1
00:01:03,304 --> 00:01:05,548
Varginha je
brazilski grad
2
00:01:05,582 --> 00:01:10,932
nalazi se u južnoj regiji
države Minas Gerais.
3
00:01:10,967 --> 00:01:15,592
Varginha se smatra
sedmi najbolji grad u Brazilu
živjeti i investirati
4
00:01:15,627 --> 00:01:18,906
i postao poznat
na međunarodnom planu 1996. godine
5
00:01:18,940 --> 00:01:22,944
zbog navodnog pojavljivanja
vanzemaljskih stvorenja,
6
00:01:22,979 --> 00:01:27,535
epizoda koja je postala poznata
kao "Varginha incident".
7
00:01:27,570 --> 00:01:32,092
Ova sljedeća priča
zasnovan je na istini i lažima.
8
00:02:19,622 --> 00:02:24,005
Ako je istina, nazovite
još jedan Roswell, ako hoćete.
9
00:02:24,040 --> 00:02:29,218
Odnosno, slupano vozilo
koja su imala bića
na brodu, očigledno.
10
00:02:29,252 --> 00:02:33,774
Može li da kaže kakva osećanja
dobila od stvorenja?
11
00:02:43,715 --> 00:02:45,751
Slučaj Varginha
razmatra se
12
00:02:46,511 --> 00:02:47,650
najviše
13
00:02:49,065 --> 00:02:50,825
dobro čuvana tajna
14
00:02:52,448 --> 00:02:54,070
u vojnom krugu
Brazila.
15
00:03:09,465 --> 00:03:12,606
Ušli smo
Sao Paulo, Brazil,
16
00:03:12,640 --> 00:03:14,918
uskoro ići i istražiti
17
00:03:14,953 --> 00:03:18,232
zloglasni
1996 Varginha NLO incident.
18
00:03:18,267 --> 00:03:21,477
Navodni udes
i prijavljenih tijela.
19
00:03:21,511 --> 00:03:23,375
pa idemo da vidimo...
20
00:03:24,100 --> 00:03:25,826
Oh, ok. Nema problema.
21
00:03:46,950 --> 00:03:50,368
U osnovi pokušavam
da shvatim šta se dogodilo
22
00:03:50,402 --> 00:03:54,303
u Varginhi, Brazil,
januara 1996.
23
00:03:54,337 --> 00:03:57,133
Mnogi ljudi kažu da je bilo
pad NLO-a,
24
00:03:57,167 --> 00:03:59,169
ostaci i tijela pronađeni.
25
00:03:59,204 --> 00:04:01,413
Moj cilj ovdje u Brazilu
je saznati,
26
00:04:01,448 --> 00:04:03,484
razjasniti malo,
šta se desilo
27
00:04:03,519 --> 00:04:07,108
a gdje je ovo krhotina
na kraju završio.
28
00:04:39,348 --> 00:04:41,246
Želim da čujem od nje.
29
00:04:41,281 --> 00:04:45,871
James Fox se udružuje
sa brazilskim istraživačem
Marco Leal,
30
00:04:45,906 --> 00:04:50,911
koji je istraživao
Slučaj Varginha od 2006.
31
00:04:50,945 --> 00:04:55,260
Zajedno se sastaju
Cynthia Covo u Sao Paulu,
da pređemo na slučaj.
32
00:04:55,295 --> 00:04:56,468
- Dakle...
- Da.
33
00:04:56,503 --> 00:04:58,781
Ovo je ćerka
jednog od najpoznatijih
34
00:04:58,815 --> 00:05:01,508
- NLO istraživači
u cijelom Brazilu.
- Da.
35
00:05:01,542 --> 00:05:03,648
- I on više nije sa nama.
- Da.
36
00:05:03,682 --> 00:05:06,823
Pa je donela
neka od njegovih istraživanja,
37
00:05:06,858 --> 00:05:09,274
ilustracije, dokumentacija
38
00:05:09,309 --> 00:05:13,278
iz 1996. Varginha
NLO incident.
39
00:05:13,313 --> 00:05:17,765
Neidentifikovani leteći objekat
navodno pada,
40
00:05:17,800 --> 00:05:20,112
a onda imate bića
41
00:05:20,147 --> 00:05:23,530
povezan sa zanatom,
živ i hodajući
grad.
42
00:05:23,564 --> 00:05:25,670
Zvuči tako spektakularno,
43
00:05:25,704 --> 00:05:28,328
zvuči tako nevjerovatno,
44
00:05:28,362 --> 00:05:29,984
teško je zamotati um
oko njega.
45
00:05:30,019 --> 00:05:32,332
I nisam vjerovao
kada sam prvi put čuo za to.
46
00:05:32,366 --> 00:05:33,471
Ovo je dizajn.
47
00:05:33,505 --> 00:05:35,265
Devojke su ovo nacrtale
za njenog oca.
48
00:05:35,300 --> 00:05:36,853
- To je njen otac.
- Da.
49
00:05:36,888 --> 00:05:39,200
Bili su u požaru...
vatrogasna stanica.
50
00:05:39,235 --> 00:05:40,616
Dakle, ovo je vatrogasac koji...
51
00:05:40,650 --> 00:05:43,135
Oni vjeruju ovom vatrogascu
je učestvovao u hvatanju?
52
00:05:46,069 --> 00:05:48,313
Oralina, Eurico.
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,696
I vidjeli su NLO
to je izgledalo kao da jeste
sigurno će se srušiti?
54
00:05:51,730 --> 00:05:54,043
Liliane i Valquiria.
55
00:05:54,077 --> 00:05:56,666
- Odmah nakon što su videli
stvorenje?
- Da.
56
00:05:56,701 --> 00:05:58,496
- Marco Cherese?
- Da.
57
00:05:58,530 --> 00:06:02,223
- Ko je zarobio stvorenje
golim rukama.
- Da.
58
00:06:02,258 --> 00:06:03,570
I kasnije umro.
59
00:06:06,676 --> 00:06:11,371
Ovo je originalni umjetnik
prikaz onoga što su devojke videle.
60
00:06:13,096 --> 00:06:14,132
Vau!
61
00:06:15,064 --> 00:06:17,653
Vau, pogledaj to.
62
00:06:17,687 --> 00:06:21,484
Brazil je jedan od najvećih
neverovatne lokacije na Zemlji.
63
00:06:21,519 --> 00:06:23,831
- Mislim, imaš Ubatubu
50-ih godina.
- Da.
64
00:06:23,866 --> 00:06:26,869
imaš kolare,
Operacao Prato.
65
00:06:26,903 --> 00:06:32,253
imaš 1986,
NLO iznad Brazila
sa Sao Paulom.
66
00:06:32,288 --> 00:06:34,842
Bilo je neverovatno. Sreo sam se sa
radarski operater.
67
00:06:34,877 --> 00:06:38,605
I onda imate ovaj pad
1996. godine u Varginhi.
68
00:06:38,639 --> 00:06:40,400
Ovo su neke od
najbolji slučajevi na svetu.
69
00:06:51,549 --> 00:06:53,309
1957.
70
00:06:53,343 --> 00:06:57,520
Svjedoci posmatraju predmet
spuštanje ekstremnom brzinom
71
00:06:57,555 --> 00:07:00,627
sa neba
prema plaži Toninhas.
72
00:07:00,661 --> 00:07:03,699
Prije udarca u vodu,
eksplodira.
73
00:07:03,733 --> 00:07:08,255
Fragmenti prikupljeni
na plaži se šalju u laboratoriju
da se analizira.
74
00:07:08,289 --> 00:07:09,912
Ovaj naslov glasi,
75
00:07:09,946 --> 00:07:15,124
Naučna analiza potvrđuje
vanzemaljski magnezijum
76
00:07:15,158 --> 00:07:17,920
od navodnog
Ubatuba leteći tanjir.
77
00:07:22,476 --> 00:07:25,099
- Fotograf
Almiro Barauna
78
00:07:25,134 --> 00:07:27,792
i posada na brodu
brod brazilske mornarice
79
00:07:27,826 --> 00:07:30,104
- svjedok
predmet u obliku diska
80
00:07:30,139 --> 00:07:31,623
manevrira preko okeana.
81
00:07:33,867 --> 00:07:37,905
- Zgrabi svoju kameru
i snima ove snimke.
82
00:08:38,207 --> 00:08:41,486
Prethodno klasifikovano
Dokumenti brazilskih zračnih snaga
83
00:08:41,521 --> 00:08:44,178
sadrže račune
od nekoliko NLO-a
84
00:08:44,213 --> 00:08:47,837
svjedoci oba civila
i vojno osoblje.
85
00:09:03,577 --> 00:09:06,373
Prikazano ovdje
je nekoliko nepoznatih zanata
86
00:09:06,407 --> 00:09:10,550
snimljeno kamerom
brazilskih zračnih snaga.
87
00:09:10,584 --> 00:09:14,036
Neki oficiri su čak tvrdili
da vidim stanare.
88
00:09:23,424 --> 00:09:25,219
1986.
89
00:09:25,254 --> 00:09:28,326
- Preko Sao Paula,
šest brazilskih borbenih aviona
90
00:09:28,360 --> 00:09:31,398
juri više od tuceta NLO-a.
91
00:09:47,276 --> 00:09:50,797
Ministarstvo
Zračnih snaga potvrđuje
ovaj susret
92
00:09:50,831 --> 00:09:52,108
na konferenciji za novinare.
93
00:11:25,754 --> 00:11:28,757
- Mora da se nađe
Carlos de Sousa?
- Da.
94
00:11:28,791 --> 00:11:30,759
- 1996?
- Da.
95
00:11:30,793 --> 00:11:34,866
- I on je bio čovek
koji je vidio pad NLO-a.
- Da.
96
00:12:21,810 --> 00:12:24,088
Vraćajući se u 1996
i viđanje svedoka
97
00:12:24,122 --> 00:12:26,055
i vidjeti lokaciju
od stvorenja,
98
00:12:26,090 --> 00:12:28,989
videvši
originalna ilustracija...
99
00:12:29,024 --> 00:12:30,542
Znate, izvođenje
onoga što je stvorenje
100
00:12:30,577 --> 00:12:32,993
izgledao je iz 1996
i držeći ga u rukama,
101
00:12:33,028 --> 00:12:34,892
bilo je fascinantno!
102
00:12:34,926 --> 00:12:37,998
I fotografija
vojnog čoveka,
Marco Cherese,
103
00:12:38,033 --> 00:12:39,620
koji je očigledno upravljao
jedno od stvorenja.
104
00:12:39,655 --> 00:12:42,762
Mislim, samo tebe treba
unazad u 1996.
105
00:12:42,796 --> 00:12:47,870
I to je bilo samo stvarno,
zaista srećna prilika
za nas.
106
00:12:47,905 --> 00:12:50,908
Oduševljena sam i jedva čekam
doći do Varginhe,
da budem iskren sa vama.
107
00:12:54,118 --> 00:12:57,949
Moglo bi se samo reći
hipotetički, na trenutak,
ako se to desilo,
108
00:12:57,984 --> 00:13:00,469
koliko je značajan događaj
da li bi bilo?
109
00:13:00,503 --> 00:13:02,609
Kladim se da svi
rekao bi,
110
00:13:02,643 --> 00:13:04,818
nema ništa značajnije
nego ova priča.
111
00:13:04,853 --> 00:13:06,095
Da je istina.
112
00:13:06,130 --> 00:13:09,685
Samo pitam ljude
obustaviti presudu,
113
00:13:09,719 --> 00:13:13,620
poslušajte svjedočenje,
a zatim nacrtajte
svoje sopstvene zaključke.
114
00:13:18,832 --> 00:13:22,663
Hej, samo ćemo
ostavi me ili tako nešto.
115
00:13:22,698 --> 00:13:25,356
Uzmi piće
dok idu oko bloka,
ili čekaj.
116
00:13:26,529 --> 00:13:28,497
Po dolasku
u Varginha,
117
00:13:28,531 --> 00:13:30,948
filmski stvaraoci žele
da se čuje od lokalnog stanovništva
118
00:13:30,982 --> 00:13:35,159
u vezi sa navodnim
1996 NLO pad.
119
00:13:37,644 --> 00:13:40,750
Veliki spomenik u obliku
leteći tanjir
120
00:13:40,785 --> 00:13:45,238
je jasan pokazatelj
koji grad prihvata
priča.
121
00:13:45,272 --> 00:13:47,930
Naoružani ručno rađenim natpisima
koji glasi,
122
00:13:47,965 --> 00:13:52,521
"Ako neko zna šta se dogodilo
1996., molim vas, razgovarajte s nama."
123
00:13:52,555 --> 00:13:55,282
Tim izlazi na ulice.
124
00:13:55,317 --> 00:13:57,043
Šta on misli
o slučaju?
125
00:13:57,077 --> 00:13:59,079
- Misli li da se to dogodilo
ili se nije desilo?
126
00:13:59,114 --> 00:14:01,150
Kakva su tvoja osećanja
na Varginhi?
127
00:14:11,920 --> 00:14:15,509
Varginha NLO incident iz 1996.
šta ti misliš
128
00:14:30,007 --> 00:14:31,767
Stvari se zahuktavaju
upravo sada, momci.
129
00:14:31,801 --> 00:14:33,873
Kao, pronalazimo
neki svjedoci.
130
00:14:33,907 --> 00:14:36,910
- Ovi momci su stvarno
važno ovde.
- Ok, hajde da ga donesemo.
131
00:14:57,966 --> 00:15:00,934
Oni vide NLO.
NLO im se približava,
132
00:15:00,969 --> 00:15:04,420
do tačke u kojoj
na visini je
tog uličnog svjetla.
133
00:15:04,455 --> 00:15:05,732
U redu, pa šta se onda dešava?
134
00:15:37,557 --> 00:15:41,388
Dakle, puno ljudi u ovom gradu
uzmi mali komad
slagalice.
135
00:15:41,423 --> 00:15:43,114
Bili smo samo ovdje
za sat i po,
136
00:15:43,149 --> 00:15:45,461
i ne mogu da verujem
koliko ljudi
moramo da istupimo.
137
00:15:45,496 --> 00:15:48,499
Ono što volim u ovom slučaju
da li je dovoljno nedavno
138
00:15:48,533 --> 00:15:52,123
gde i ljudi
čuo ili iskusio
same stvari.
139
00:15:55,506 --> 00:15:59,061
Dakle, upravo sada, idemo
sastati sa
140
00:15:59,096 --> 00:16:02,754
gradonačelnik Varginha.
141
00:16:02,789 --> 00:16:07,483
Tako da sam veoma radoznao
ako je izabrani zvaničnik
će pričati o
142
00:16:07,518 --> 00:16:11,522
detaljima slučaja
i da li veruje
zaista se dogodilo.
143
00:16:12,350 --> 00:16:14,180
Ovakve stvari.
144
00:16:33,061 --> 00:16:35,442
- Pogledaj ovo.
- Oh, to je lepo.
145
00:16:35,477 --> 00:16:37,065
- To je super.
- Da.
146
00:16:47,592 --> 00:16:50,492
izuzetno sam radoznao,
147
00:16:50,526 --> 00:16:54,496
kao izabrani zvaničnik,
gradonačelnik Varginhe,
148
00:16:54,530 --> 00:16:57,982
da li veruje
da se ovaj slučaj desio
149
00:16:58,017 --> 00:17:01,054
kao svjedoci
prijavljuju to
da se desilo?
150
00:17:42,371 --> 00:17:45,823
Svedoci u Varginhi,
za mene su neke od većine
151
00:17:45,857 --> 00:17:48,377
ubedljivo svedočenje
Ja sam ikada čuo.
152
00:17:58,939 --> 00:18:01,942
- Pa nisam verovao u to
153
00:18:01,977 --> 00:18:06,188
srušio se NLO
u Varginhi, Brazil,
kada sam prvi put došao ovde.
154
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
Ali posle 10 godina...
155
00:18:09,122 --> 00:18:12,953
Ne bih ni zamislio
dobiti intervju sa...
156
00:18:12,988 --> 00:18:15,439
izabrani zvaničnik
poput gradonačelnika Varginhe.
157
00:18:15,473 --> 00:18:18,097
Da si mi rekao
Radio bih to prije deset godina,
Ne bih vjerovao.
158
00:18:18,131 --> 00:18:23,447
ne samo to,
ali on je, u suštini, bio
159
00:18:23,481 --> 00:18:27,382
govoreći da oseća
da je slučaj Varginha bio istinit,
da se to zaista dogodilo.
160
00:18:27,416 --> 00:18:30,661
Mislim da moramo
podsjetimo se dokle
došli smo u poslednjoj deceniji.
161
00:18:49,887 --> 00:18:54,581
Stavi me na tu farmu
januara 1996.
162
00:18:54,616 --> 00:18:55,513
sta se desilo?
163
00:20:03,892 --> 00:20:05,342
1996.
164
00:20:05,376 --> 00:20:07,723
Svjedok sudara Carlos de Sousa
165
00:20:07,758 --> 00:20:11,658
opisuje sličan objekt
u ovom ekskluzivnom intervjuu.
166
00:20:49,731 --> 00:20:52,734
13. januar 1996.
167
00:20:52,768 --> 00:20:55,840
Carlos de Sousa
putuje iz Sao Paula
168
00:20:55,875 --> 00:20:58,567
u Minas Gerais
rano ujutru,
169
00:20:58,602 --> 00:21:00,431
planira se sastati sa prijateljima
170
00:21:00,466 --> 00:21:02,433
da letim ultralakim avionima.
171
00:22:23,687 --> 00:22:25,585
Sada, 26 godina kasnije,
172
00:22:25,620 --> 00:22:29,900
tim putuje sa
Carlos de Sousa
da biste pronašli mjesto pada.
173
00:22:43,016 --> 00:22:45,398
Okreni se. U redu.
174
00:22:46,710 --> 00:22:48,539
Pazite na prašinu.
Pokušava da se seti.
175
00:22:57,479 --> 00:22:58,377
Pa gdje je bilo drveće?
176
00:23:07,972 --> 00:23:12,632
On se... ne seća.
177
00:23:12,667 --> 00:23:15,739
Ali on misli da je to ovako.
Jer je prošlo 26 godina...
178
00:23:15,773 --> 00:23:19,328
Da li vam ovo izgleda poznato?
Gore je kuća.
179
00:23:19,363 --> 00:23:22,401
Ali ako je blizu kuće,
onda mora biti
dalje na ovaj način.
180
00:23:24,886 --> 00:23:26,957
Osim ako kuća nije nestala.
181
00:23:26,991 --> 00:23:28,683
- Mislim da je kuća nestala.
- Stvarno?
182
00:23:50,808 --> 00:23:53,224
- On traži od tebe da prestaneš.
- Stani?
183
00:23:54,812 --> 00:23:56,124
U redu. Idemo.
184
00:24:23,496 --> 00:24:26,016
- Šta to znači?
- Da, kao velika trava.
185
00:24:26,050 --> 00:24:27,327
Bilo je ovdje.
186
00:24:27,811 --> 00:24:28,743
U redu.
187
00:24:33,851 --> 00:24:35,577
- On želi da ide tamo.
- U redu.
188
00:24:56,840 --> 00:25:00,844
- Znači to je bila bijela kuća,
i to je bila mala kuća.
- Da, bila je to mala kuća.
189
00:25:00,878 --> 00:25:04,054
- Dakle...
- Trava je spaljena.
190
00:25:04,088 --> 00:25:06,297
Trava je spaljena.
Zašto je trava spaljena?
191
00:25:21,830 --> 00:25:23,729
- Dakle, je li kuća otišla?
- Bilo je ovde.
192
00:25:23,763 --> 00:25:24,971
Kuća je nestala?
193
00:25:31,426 --> 00:25:34,705
On ne zna.
Sve je drugačije.
194
00:25:39,227 --> 00:25:41,056
Mislim, moglo bi biti ovdje,
ili bi moglo biti tamo.
195
00:25:45,302 --> 00:25:48,685
Idemo do tamo
i pogledaj.
196
00:25:48,719 --> 00:25:51,653
Ako je blizu puta,
to samo može biti
na par mesta.
197
00:25:54,000 --> 00:25:55,277
Da li želi da prošeta
bliže tome.
198
00:25:56,693 --> 00:25:59,558
Rekao je da je kuća blizu
tamo gde je bila nesreća.
199
00:25:59,592 --> 00:26:01,042
- Da.
- 200 metara.
200
00:26:01,076 --> 00:26:02,664
- Da, to je kao...
- 600 stopa.
201
00:26:02,699 --> 00:26:05,425
To je moj jedini...
Moja jedina kuća.
202
00:26:06,288 --> 00:26:08,428
Porodica. Moja jedina porodica.
203
00:26:08,463 --> 00:26:11,708
Pa, kažem da mi...
Kažem da pogledamo izbliza.
204
00:26:11,742 --> 00:26:13,088
- Mislim...
- Da.
205
00:26:13,710 --> 00:26:14,745
Znaš?
206
00:26:16,298 --> 00:26:18,680
Da, moramo to uraditi, čovječe.
Moramo pronaći ovo mjesto!
207
00:26:21,718 --> 00:26:22,857
Ima puno drveća.
208
00:26:22,891 --> 00:26:24,686
Ima li kuća dole?
209
00:26:24,721 --> 00:26:28,656
Da, tu je kuća
sve do ovih stabala.
Da.
210
00:26:28,690 --> 00:26:30,589
Pa, priđimo bliže
do tamo onda.
211
00:26:32,176 --> 00:26:33,522
Hajdemo niz cestu.
212
00:26:33,557 --> 00:26:34,869
Hajde da se odvezemo dole da se približimo.
213
00:26:35,628 --> 00:26:36,836
Tu je kuća.
214
00:26:36,871 --> 00:26:37,872
Ovo nije polje.
215
00:26:38,286 --> 00:26:39,287
Da, da!
216
00:26:47,916 --> 00:26:50,091
Evo. Evo!
217
00:27:02,137 --> 00:27:03,035
Vau!
218
00:27:15,495 --> 00:27:16,427
Vau!
219
00:28:42,997 --> 00:28:43,894
Ovo je mesto.
220
00:29:08,954 --> 00:29:11,853
Da li je ovaj objekat bio dovoljno velik
221
00:29:11,888 --> 00:29:14,614
imati, potencijalno,
bića unutra?
222
00:29:34,807 --> 00:29:36,775
Prema
Mr. Sousa,
223
00:29:36,809 --> 00:29:41,158
ovo područje je bilo pokriveno
sa krhotinama od pada NLO-a.
224
00:30:08,323 --> 00:30:12,949
Ovo mu je prvi put
na mjestu pada od 1996.
225
00:31:13,457 --> 00:31:14,873
Tako da izlazi iz auta.
226
00:31:14,907 --> 00:31:16,598
On vidi komad, zar ne?
227
00:31:16,633 --> 00:31:18,359
On podiže komad.
228
00:31:18,393 --> 00:31:20,154
On ga presavije. rekao je
bilo je stvarno lagano,
229
00:31:20,188 --> 00:31:21,845
i bio je oblikovan
nekako ovako.
230
00:31:21,880 --> 00:31:24,192
- Da.
- A onda ga je pokupio
i on ga je presavio
231
00:31:24,227 --> 00:31:25,849
a onda se sama otvara.
232
00:31:25,884 --> 00:31:27,161
I bilo je stvarno lagano.
233
00:31:27,195 --> 00:31:28,783
- Da.
- Kao aluminijum.
234
00:31:28,817 --> 00:31:32,683
U kom trenutku je vojska
doći kod njega?
235
00:31:32,718 --> 00:31:34,513
- Odmah nakon što se to dogodilo?
- Da.
236
00:31:34,547 --> 00:31:36,515
Došla je vojska
sa ovog puta i stigao?
237
00:31:36,549 --> 00:31:38,241
Da.
238
00:31:38,275 --> 00:31:41,416
Carlos Sousa je došao odavde
i kamioni su došli
sa te strane.
239
00:31:41,451 --> 00:31:43,625
U redu.
240
00:31:43,660 --> 00:31:48,803
U roku od nekoliko minuta,
kamioni iz vojne baze,
ESA, dođite na lice mesta.
241
00:31:48,837 --> 00:31:50,701
- Wah, wah? otići?
- Da.
242
00:31:53,325 --> 00:31:54,222
Mislim da neki momak...
243
00:32:07,097 --> 00:32:08,409
Šta znači "borra"?
244
00:32:08,443 --> 00:32:10,238
- Odlazi! Odlazi!
Odlazi!
- Da odem?
245
00:32:10,273 --> 00:32:12,965
Odlazi! Odlazi!
I naručujem.
246
00:32:13,000 --> 00:32:15,416
naređujem ti?
Naređujem ti da odeš?
247
00:32:15,450 --> 00:32:17,211
- Da.
- Onda je izvukao pištolj?
248
00:32:17,245 --> 00:32:19,316
- Da.
- I rekao je da ti naređujem
otići.
249
00:32:24,425 --> 00:32:25,460
Vau!
250
00:32:29,775 --> 00:32:32,847
Nakon davanja
ovaj intervju
ubrzo nakon incidenta,
251
00:32:34,642 --> 00:32:38,508
Carlos de Sousa
nestaje 26 godina.
252
00:32:54,489 --> 00:32:55,525
- Označi.
253
00:32:57,561 --> 00:33:00,771
Možemo li samo prošetati do
gde tačno ovo
dogodio?
254
00:33:00,806 --> 00:33:03,912
Sedam dana
nakon što je Sousa svjedočio
sudar,
255
00:33:03,947 --> 00:33:06,743
Hubert Ladera napušta ovu teretanu
256
00:33:06,777 --> 00:33:10,989
kada on i nekoliko prijatelja
vidi dva vojna kamiona
vožnja u grad.
257
00:33:14,337 --> 00:33:16,615
Oni ih slijede
kroz komšiluk
258
00:33:16,649 --> 00:33:20,032
i dođi
vojna blokada.
259
00:33:35,703 --> 00:33:37,429
Jedan od ljudi
u svojoj grupi je rekao,
260
00:33:37,463 --> 00:33:39,879
ovo je slobodna zemlja,
i prolazim.
261
00:33:39,914 --> 00:33:40,984
Bio je to on.
262
00:33:41,019 --> 00:33:42,158
- Oh, to je bio on?
- Da.
263
00:33:46,679 --> 00:33:48,681
pa je rekao,
hej, ovo je slobodna zemlja.
264
00:33:48,716 --> 00:33:49,648
Radiću šta hoću.
265
00:33:49,682 --> 00:33:50,511
I šta se onda dešava?
266
00:34:53,160 --> 00:34:57,923
Ovo je lokalno
TV vijesti koje su pokrivale
slučaj davne 1996.
267
00:34:57,957 --> 00:34:59,131
Bio je duboko uključen.
268
00:34:59,166 --> 00:35:01,133
Bio je i dobar prijatelj
sa Marcom Chereseom,
269
00:35:01,168 --> 00:35:03,308
ko je vojska
policajac koji je, navodno,
270
00:35:03,342 --> 00:35:05,068
rukovao stvorenjem
a zatim umro.
271
00:35:05,103 --> 00:35:06,932
- Hvala.
- Da, naravno.
272
00:35:06,966 --> 00:35:08,899
- Apsolutno.
273
00:35:10,038 --> 00:35:12,455
Opišite šta se dogodilo
davne 1996.
274
00:35:12,489 --> 00:35:14,422
čemu ste svjedočili,
šta ste videli.
275
00:36:49,276 --> 00:36:51,726
Tako i on kaže
da vojska
zatvorio štampu?
276
00:36:51,761 --> 00:36:52,900
- Da.
- Uspješno.
277
00:36:52,934 --> 00:36:54,177
- Da.
- Oni nemaju slobodnu štampu.
278
00:36:54,212 --> 00:36:56,041
- A oni kažu...
- Oni nemaju slobodnu štampu.
279
00:36:56,075 --> 00:37:01,288
Ne. Ako kažu,
da su išli,
kao, istraži dalje,
280
00:37:01,322 --> 00:37:03,773
verovatno bi
stavi ih u zatvor.
281
00:37:25,070 --> 00:37:27,969
Dobro, brzo ću spomenuti.
282
00:37:28,004 --> 00:37:31,939
tako da imamo, uh,
imamo posebno ovlašćenje
283
00:37:31,973 --> 00:37:34,182
iz grada Varginha,
284
00:37:34,217 --> 00:37:37,047
i imamo univerzalni ključ
285
00:37:37,082 --> 00:37:42,605
koji nam je obezbeđen
od, mislim, Katijinog muža.
286
00:37:42,639 --> 00:37:45,539
I tako ćemo snimati
upotreba posebnog ključa
287
00:37:45,573 --> 00:37:49,715
da dobijete pristup
na tačnu lokaciju
gde je došlo do susreta
288
00:37:49,750 --> 00:37:52,097
još u januaru 1996.
289
00:37:52,580 --> 00:37:53,409
Akcija.
290
00:38:05,110 --> 00:38:06,732
Evo ga.
291
00:38:06,767 --> 00:38:09,666
- Jesi li vidio kako je to bilo lako?
292
00:38:16,742 --> 00:38:17,985
Želio sam
snimite ovdje
293
00:38:18,019 --> 00:38:22,196
jer je ovo očigledno
prizivati uspomene
294
00:38:22,230 --> 00:38:25,475
susreta, i mislim
koje ćemo dobiti
dramatičnije,
295
00:38:25,510 --> 00:38:28,961
stvarnije, hm,
na svedočenju kamerom
od devojaka,
296
00:38:28,996 --> 00:38:31,723
radi to ovde
za razliku od negdje drugdje.
297
00:38:59,578 --> 00:39:02,305
Mediji širom Brazila
i svijet
298
00:39:02,340 --> 00:39:03,824
pokrijte priču.
299
00:39:39,515 --> 00:39:41,344
Recite nam, provedite nas
šta se desilo.
300
00:39:42,656 --> 00:39:43,691
sta ste videli?
301
00:39:43,726 --> 00:39:44,589
Gdje si to vidio?
302
00:40:52,760 --> 00:40:54,555
1996,
303
00:40:54,590 --> 00:40:56,695
na osnovu svjedočenja djevojke,
304
00:40:56,730 --> 00:40:59,077
umjetnica Betty Rodriguez,
305
00:40:59,111 --> 00:41:00,596
kreira ovaj crtež.
306
00:41:08,120 --> 00:41:09,915
Šta nađem
stvaraju svoje priče
tako vjerodostojno
307
00:41:09,950 --> 00:41:11,779
je da ih je bilo
njih troje.
308
00:41:11,814 --> 00:41:15,334
Želim da čujem Valquiriju
jer je bila najmlađa.
309
00:41:15,369 --> 00:41:16,957
Kakve su bile njene misli
u to vrijeme?
310
00:41:16,991 --> 00:41:19,097
Je li bila uplašena? Jesi li trčao?
311
00:41:19,131 --> 00:41:20,478
Kao, stavi me tamo.
312
00:41:46,642 --> 00:41:49,610
Ove oči
u poređenju sa mojim očima,
313
00:41:49,645 --> 00:41:51,094
koliko veći?
314
00:41:53,683 --> 00:41:55,858
- Tri puta veći.
- Tri puta veći.
315
00:42:01,139 --> 00:42:02,899
Želim da prođem pored zida,
316
00:42:02,934 --> 00:42:06,662
i želim da mi kažeš
gde je to stvorenje tačno bilo.
317
00:42:08,387 --> 00:42:10,528
- Vau!
318
00:42:11,529 --> 00:42:12,564
Zaista blizu.
319
00:42:17,362 --> 00:42:20,710
Nisam znao da je bliže
nego što sam očekivao,
320
00:42:20,745 --> 00:42:23,333
mislim,
to je oko osam stopa daleko.
321
00:42:23,368 --> 00:42:25,508
Bili su udaljeni osam stopa
od ovog stvorenja.
Broad daylight.
322
00:42:25,543 --> 00:42:27,475
Bilo je 3:30 popodne.
323
00:42:27,510 --> 00:42:29,719
Ovo je tačna lokacija.
324
00:42:29,754 --> 00:42:32,653
Kada je uspostavila kontakt očima
sa ovim stvorenjem,
325
00:42:32,688 --> 00:42:35,518
bio je tu trenutak
bilo kakve komunikacije?
326
00:42:35,553 --> 00:42:37,416
Da li je uopšte nešto osetila?
327
00:43:05,686 --> 00:43:08,068
U redu, ovo je,
uh, Valquiria.
328
00:43:08,724 --> 00:43:09,794
Ovo je Katia.
329
00:43:09,828 --> 00:43:11,140
- Sim.
- A ovo je Liliane.
330
00:43:12,244 --> 00:43:14,005
Vidite, oči.
331
00:43:14,039 --> 00:43:16,007
Nisu nacrtali nos,
nisu nacrtali usta.
332
00:43:16,041 --> 00:43:17,629
Sve je bilo u očima.
333
00:43:28,606 --> 00:43:30,124
želim razumjeti,
334
00:43:30,159 --> 00:43:33,403
uh, prije svega,
trenutak kontakta
okom,
335
00:43:33,438 --> 00:43:35,198
sa očima, u susret očima.
336
00:43:35,233 --> 00:43:37,649
Zaista želim biti tamo.
Želim to osjetiti.
337
00:43:37,684 --> 00:43:41,619
Kad su sklopili oči
sa ovim bićem,
šta su oni mislili?
338
00:44:05,643 --> 00:44:08,266
Svi su pobegli odavde
brzo,
339
00:44:08,300 --> 00:44:09,508
pa su bili uplašeni.
340
00:44:09,543 --> 00:44:11,441
Jesu li bili uplašeni
jer su se osjećali ugroženo,
341
00:44:11,476 --> 00:44:13,685
ili su bili uplašeni
jer oni samo
jednostavno nije znao
342
00:44:13,720 --> 00:44:14,652
šta su gledali?
343
00:45:05,564 --> 00:45:09,016
Dakle, tri devojke
trci do njene kuce,
344
00:45:09,051 --> 00:45:11,536
i oni kažu,
„Videli smo ovo stvorenje
345
00:45:11,570 --> 00:45:14,297
to je mogao biti đavo
ili šta god da je bilo."
346
00:45:14,332 --> 00:45:17,853
A oni, zar ne,
da li ulaze u auto
i voziti ovdje?
347
00:45:17,887 --> 00:45:19,233
Šetaju li ovdje?
348
00:45:19,268 --> 00:45:21,235
Kako su dospjeli ovdje?
I šta vide
kada su stigli?
349
00:45:49,747 --> 00:45:51,438
Može li ona nacrtati otisak stopala?
350
00:45:51,472 --> 00:45:52,715
Oblik otiska stopala?
351
00:46:00,827 --> 00:46:02,760
- Da. Sim, sim.
352
00:47:08,204 --> 00:47:11,000
To je tačna lokacija
gde su devojke videle stvorenje
353
00:47:11,035 --> 00:47:14,003
pravo kroz taj zid
gde smo već snimali
sa devojkama.
354
00:47:14,038 --> 00:47:16,695
Nisam shvatio
taj Marco Chereze,
vojni oficir,
355
00:47:16,730 --> 00:47:18,801
koji je navodno zarobljen
stvorenje,
356
00:47:18,836 --> 00:47:21,493
golim rukama,
uradio to ovde.
357
00:47:24,289 --> 00:47:26,291
Otprilike tri sata
nakon što su djevojke svjedočile
358
00:47:26,326 --> 00:47:28,328
čudno stvorenje,
359
00:47:28,362 --> 00:47:31,434
Vojni policajci
Edi Lopes
360
00:47:31,469 --> 00:47:34,506
i Marco Chereze
vozite se ovim putem
361
00:47:34,541 --> 00:47:36,750
na oprezu
za nešto neobično.
362
00:47:38,752 --> 00:47:41,859
Kada iznenada,
prolazi pravo preko
njihov put.
363
00:47:56,252 --> 00:47:59,428
Snimio ga je Marco Chereze
364
00:47:59,462 --> 00:48:01,948
golim rukama lako
365
00:48:01,982 --> 00:48:03,259
i odveden u bolnicu.
366
00:48:05,434 --> 00:48:07,643
Nakon što je zarobio stvorenje,
367
00:48:07,677 --> 00:48:13,235
on je mirisao stvorenje
u njegovom telu i njegovoj odeći.
368
00:48:13,269 --> 00:48:18,240
Zato što je imao
ovaj čudan osećaj
nečeg masnog, ljepljivog,
369
00:48:18,274 --> 00:48:20,898
preko njegovog tela
koji je došao od stvorenja.
370
00:48:23,797 --> 00:48:25,626
On je ovo razvio,
ova infekcija
371
00:48:26,904 --> 00:48:28,181
to ne bi nestalo.
372
00:48:29,423 --> 00:48:31,909
I to dvije ili tri sedmice
373
00:48:31,943 --> 00:48:36,430
postajalo je sve gore i gore
i gore.
374
00:48:36,465 --> 00:48:41,159
I izgleda kao
da njegov imunološki sistem
je ugašen.
375
00:48:41,194 --> 00:48:46,164
To su bile riječi
koristio jedan od doktora
ko ga je lečio,
376
00:48:46,199 --> 00:48:51,825
koji je rekao da nikada nije video
u cijeloj svojoj medicinskoj karijeri
377
00:48:51,859 --> 00:48:53,275
tako nešto.
378
00:48:57,900 --> 00:49:00,247
I ta infekcija ga je ubila.
379
00:50:01,067 --> 00:50:02,827
Svi svjedoci
380
00:50:02,861 --> 00:50:07,521
to tvrdi da je Marko Čerez
rukovao stvorenjem,
381
00:50:07,556 --> 00:50:10,490
čudno stvorenje,
ne mora biti
sa drugog sveta,
382
00:50:10,524 --> 00:50:12,078
bilo je to čudno stvorenje,
383
00:50:12,112 --> 00:50:14,114
dobije neku nepoznatu infekciju.
384
00:50:14,149 --> 00:50:16,116
Uradio si sve što si mogao
da ga spasim,
385
00:50:16,151 --> 00:50:17,773
i on je umro.
386
00:50:17,807 --> 00:50:20,741
Da li verujete
da postoji neki kredibilitet
na tu priču?
387
00:51:17,177 --> 00:51:19,421
Kada njen brat
razboli se,
388
00:51:19,455 --> 00:51:22,596
ona pita za njegovu umiješanost
sa koferom.
389
00:51:34,884 --> 00:51:36,438
10. februara,
390
00:51:36,472 --> 00:51:39,924
Marco Chereze je primljen
u regionalnu bolnicu.
391
00:52:39,880 --> 00:52:43,677
Roger, koja je glavna svrha
da biste mogli Varginhi
za novo ekološko istraživanje?
392
00:52:43,712 --> 00:52:45,817
Glavna svrha postojanja ovdje,
393
00:52:45,852 --> 00:52:51,409
uh, treba pogledati
aspekt fizičkih dokaza
ovog slučaja,
394
00:52:51,444 --> 00:52:53,377
uh, što je šta
Specijalizovao sam se za.
395
00:52:54,205 --> 00:52:58,692
To je 7. jun 2002.
396
00:52:58,727 --> 00:53:02,869
a ja sam ovdje u Varginhi,
Brazil,
397
00:53:02,903 --> 00:53:08,046
sa glavnim istražiteljem
u epizodi Varginha,
398
00:53:08,081 --> 00:53:09,841
Ubirajara Rodrigues.
399
00:53:25,547 --> 00:53:30,690
2002,
poznati NLO istraživač,
Dr. Roger Leir,
400
00:53:30,724 --> 00:53:34,866
putuje u Varginhu
da istraži slučaj.
401
00:53:34,901 --> 00:53:37,938
On dokumentuje
više ključnih svjedoka
na videu.
402
00:53:39,285 --> 00:53:42,046
Ovaj snimak
nikada nije pušten.
403
00:53:42,080 --> 00:53:49,018
Ona je žena
preminulog člana
vojne policije.
404
00:53:49,053 --> 00:53:51,918
Mislim da bismo barem trebali znati
kako se zvao njen muž.
405
00:53:57,337 --> 00:54:00,720
Da li ona zna
ako je neko video
lekarski izveštaj?
406
00:54:13,595 --> 00:54:15,700
Oh, dugo im je trebalo
da ga isporučim,
407
00:54:15,735 --> 00:54:20,049
i tražili su novac,
a oni,
i nedostajale su stranice.
408
00:54:28,126 --> 00:54:29,576
Jednom kada izgubi,
409
00:54:29,611 --> 00:54:31,992
tražila je objašnjenja,
ali niko ne bi dao.
410
00:54:33,408 --> 00:54:36,618
Bio je Marco Chereze
jedina zaražena osoba
411
00:54:38,136 --> 00:54:39,206
ko je umro?
412
00:54:39,241 --> 00:54:40,794
Ne znamo.
413
00:54:40,829 --> 00:54:43,280
Gdje, uh, ova dva stvorenja
414
00:54:43,314 --> 00:54:46,662
jedini koji su ostali živi
nakon pada?
415
00:54:46,697 --> 00:54:47,836
Ne znamo.
416
00:54:47,870 --> 00:54:53,151
Imamo samo, uh,
veoma detaljne informacije
417
00:54:53,186 --> 00:54:56,948
o postojanju
i hvatanje ove dvojice.
418
00:54:56,983 --> 00:55:01,712
Jedno hvatanje ujutru
i jedan uveče
istog dana,
419
00:55:01,746 --> 00:55:03,438
20. januara 1996.
420
00:55:05,854 --> 00:55:07,856
Prema
vjerodostojni izvještaji,
421
00:55:07,890 --> 00:55:10,514
bila su dva hvatanja
20. januara.
422
00:55:12,378 --> 00:55:14,552
Sati prije
susret devojaka,
423
00:55:14,587 --> 00:55:17,762
vatrogasna brigada zarobila
biće.
424
00:55:17,797 --> 00:55:19,971
Ovo snimanje
bio je temeljno istražen
425
00:55:20,006 --> 00:55:23,285
od vodećeg brazilskog istraživača
i advokat
426
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
Ubirajara Rodrigues.
427
00:55:40,440 --> 00:55:43,512
Ovo je
vatrogasna služba...
428
00:55:43,547 --> 00:55:46,860
Dr. Leir se udružio
sa Ubirajara.
429
00:55:46,895 --> 00:55:49,967
Ispitivali su
vatrogasni bataljon
navodno umiješan
430
00:55:50,001 --> 00:55:52,141
u snimanju
prvog stvorenja.
431
00:55:52,176 --> 00:55:54,627
Ovo je stvorenje.
432
00:55:54,661 --> 00:55:58,838
A ovo je, na neki način,
opremu koja se koristi
da ga uhvati.
433
00:55:58,872 --> 00:56:01,875
Vatrogasna služba
je poslano na ovu lokaciju
434
00:56:01,910 --> 00:56:05,672
nakon nekoliko poziva
od zabrinutih stanovnika
435
00:56:05,707 --> 00:56:08,882
ko je prijavio da je vidio
nešto čudno u okolini.
436
00:57:06,077 --> 00:57:09,736
Vojni kamion
ušao preko ove kapije ovdje.
437
00:57:09,771 --> 00:57:12,601
Ušao sam ovde.
438
00:57:14,292 --> 00:57:16,536
Imam stvorenje
već mrtav iznutra.
439
00:57:20,471 --> 00:57:22,093
Prisustvo
od nekoliko elemenata
440
00:57:22,128 --> 00:57:24,441
iz vojne policije,
iz vojske...
441
00:57:24,475 --> 00:57:27,789
- ...nekoliko doktora, medicinskih sestara...
442
00:57:30,101 --> 00:57:32,863
Ovaj konvoj je napustio mjesto
i otišao u Tres Coracoes.
443
00:57:32,897 --> 00:57:35,382
Oba stvorenja
otišla u isto vrijeme.
444
00:57:39,317 --> 00:57:42,769
I stvorenje
to je bilo živo
stigao u Campinas živ.
445
00:58:00,891 --> 00:58:03,480
Tim vozi
sastati se sa porodicom
446
00:58:03,514 --> 00:58:07,794
koji je vidio NLO
lebdi iznad područja
susret
447
00:58:07,829 --> 00:58:08,761
i uhvatiti.
448
00:58:12,350 --> 00:58:13,317
Ok, da pitam.
449
00:58:14,111 --> 00:58:16,493
- Da pitam.
- Da.
450
00:58:16,527 --> 00:58:19,323
Kako bi bilo da snimimo
potiljak
pricas sa mnom?
451
00:58:19,979 --> 00:58:21,290
Kao, ne znam.
452
00:58:28,297 --> 00:58:30,645
- Hej, Fernanda,
imamo dvije opcije.
- U redu.
453
00:58:30,679 --> 00:58:35,373
U redu. Prvo, zamaglimo mu lica,
nema problema,
i to ćemo uraditi.
454
00:58:35,408 --> 00:58:40,724
Drugo, snimamo sa zadnje strane
i njihova i njihova lica
nikada nisu viđeni.
455
00:58:40,758 --> 00:58:46,557
Kao doktori, i svi su vidjeli
NLO tačno iznad ovog područja.
456
00:58:46,592 --> 00:58:51,286
Izgledalo je kao da traže
za nešto, kao da radi
pretraga mreže.
457
00:58:51,320 --> 00:58:53,357
A ovo je
veoma ugledna porodica.
458
00:58:53,391 --> 00:58:56,256
Ne žele njihova lica
na kameri.
459
00:58:56,291 --> 00:58:57,844
Žele da pričaju i pričaju
šta su videli,
460
00:58:57,879 --> 00:59:00,088
ali ne žele njihova lica
otkriveno kamerom,
461
00:59:00,122 --> 00:59:01,676
što se dešava.
462
00:59:02,918 --> 00:59:04,955
U redu, stojimo
463
00:59:04,989 --> 00:59:08,545
u veoma bliskoj oblasti
gde su devojke videle
stvorenje.
464
00:59:08,579 --> 00:59:10,892
Bilo je to 1996, januar.
465
00:59:10,926 --> 00:59:14,240
Cijela ova porodica
vidio nešto
žele podijeliti s nama,
466
00:59:14,274 --> 00:59:16,483
ali ne žele imati
njihova lica su otkrivena.
467
00:59:16,518 --> 00:59:18,002
Pa šta su vidjeli?
468
01:01:01,727 --> 01:01:03,349
Da li sam čuo... Čuo sam Americana.
469
01:01:03,383 --> 01:01:04,661
- Ostao je Amerikanac.
- Da.
470
01:01:04,695 --> 01:01:06,214
o čemu se radilo?
471
01:01:07,180 --> 01:01:09,113
Neki američki zvaničnici...
472
01:01:09,148 --> 01:01:12,876
- Došao sam.
- ...došao sam da razgovaramo
šta su videli.
473
01:01:12,910 --> 01:01:14,601
- Da.
- Amerikanci?
474
01:01:14,636 --> 01:01:16,983
Jesu li bili vojnici?
Jesu li bili policija?
475
01:01:17,812 --> 01:01:18,709
Ko su oni bili?
476
01:01:36,002 --> 01:01:39,419
Ima li načina
da postoji
konvencionalno objašnjenje
477
01:01:39,454 --> 01:01:41,456
na ono što su videli?
478
01:02:09,898 --> 01:02:11,451
Samo želim da pređem
479
01:02:12,590 --> 01:02:15,973
taj intervju i ono što sam pronašao.
480
01:02:16,008 --> 01:02:20,219
Prije svega, oklevali su
o tome da li oni ili ne
cak htela i pred kamerama.
481
01:02:20,253 --> 01:02:21,945
Jučer su otkazali.
482
01:02:21,979 --> 01:02:25,258
Danas su bili kao,
„Hm. Ne želimo...
483
01:02:25,293 --> 01:02:27,398
Oh, izvini...
484
01:02:27,433 --> 01:02:29,538
„Ne želimo svoja lica
na kameri."
485
01:02:29,573 --> 01:02:33,750
Bilo je kao cela porodica,
i svi su vidjeli ovaj predmet
i bilo je stvarno veliko.
486
01:02:34,405 --> 01:02:35,406
U obliku diska,
487
01:02:36,062 --> 01:02:36,960
nula buka.
488
01:02:38,133 --> 01:02:39,894
Imate takve svedoke.
489
01:02:39,928 --> 01:02:43,069
Oni su prijatelji doktora,
tip koga iznajmljujemo
kuća iz.
490
01:02:43,104 --> 01:02:47,246
To možete samo reći
oni su sedeli
na toj priči 26 godina.
491
01:02:47,280 --> 01:02:49,938
Kako je bio uzbuđen
da to konačno podelim.
492
01:03:53,381 --> 01:03:57,695
Bilo je neobičnih aktivnosti
u bazi.
493
01:03:57,730 --> 01:04:01,803
Bilo je helikoptera
iz mornarice,
494
01:04:01,838 --> 01:04:03,632
što je samo po sebi bilo neobično.
495
01:04:03,667 --> 01:04:04,702
Vidi kutiju.
496
01:04:06,566 --> 01:04:07,740
Je li kutija bila neobična?
497
01:05:18,224 --> 01:05:22,746
Tako je do danas govorio
bilo kome od njih
to je otišlo Varginhi?
498
01:05:23,436 --> 01:05:26,370
- Ne, ne.
- Ništa.
499
01:05:26,405 --> 01:05:28,131
- Da.
- Vau.
500
01:05:33,895 --> 01:05:35,345
Prema
svjedok,
501
01:05:35,379 --> 01:05:38,072
nisu samo vozači
koji nikada više nisu viđeni.
502
01:05:38,969 --> 01:05:41,730
Njihov kapetan Edson Ramirez,
503
01:05:41,765 --> 01:05:44,354
također je otišao bez riječi.
504
01:06:10,967 --> 01:06:13,521
Januar, 1996.
505
01:06:13,555 --> 01:06:17,421
Radiolog
ima neočekivanu posjetu
od strane vojske
506
01:06:17,456 --> 01:06:19,527
dok ste na dužnosti
u regionalnoj bolnici.
507
01:06:20,424 --> 01:06:22,530
Pristaje da podijeli svoju priču,
508
01:06:22,564 --> 01:06:25,326
dao svoj identitet
ostaje skriveno.
509
01:06:44,690 --> 01:06:46,761
Tako da imamo veliki
vojno prisustvo
510
01:06:46,795 --> 01:06:48,383
na spoljnoj strani bolnice.
511
01:06:48,418 --> 01:06:50,213
Imamo dve vojske
i dve policije
512
01:06:50,247 --> 01:06:52,491
u unutrašnjosti bolnice
sa kutijom
513
01:06:52,525 --> 01:06:55,011
i nešto
unutar crne torbe sa patent zatvaračem.
514
01:08:05,943 --> 01:08:07,738
Ali kako je to mirisalo?
515
01:08:13,779 --> 01:08:18,370
Kada su uzeli šta god da je bilo
u toj crnoj torbi,
516
01:08:18,404 --> 01:08:23,202
i napustili su bolnicu,
vojska i policija
sa tom torbom
517
01:08:23,237 --> 01:08:24,376
i ta stvar,
518
01:08:25,653 --> 01:08:26,826
je li miris otišao?
519
01:08:57,202 --> 01:09:02,241
Tri najčudnije,
bizarne tačke,
520
01:09:03,518 --> 01:09:06,521
ovog susreta.
521
01:09:40,900 --> 01:09:42,799
Prije otprilike deset mjeseci,
522
01:09:44,387 --> 01:09:46,872
Marko je uspio dohvatiti
523
01:09:48,045 --> 01:09:50,669
provjereni, legitimni svjedok
524
01:09:50,703 --> 01:09:56,537
ko je bio umešan
u transportu
od, zovu ih E.T.
525
01:09:56,571 --> 01:09:58,366
ili biće.
526
01:09:58,401 --> 01:10:02,715
Ovaj tip je bio tako uplašen,
527
01:10:02,750 --> 01:10:07,030
uh, Marko je proveo, mislim,
osam do deset meseci,
528
01:10:07,064 --> 01:10:11,207
polako razvija vezu
sa ovim tipom.
529
01:10:11,241 --> 01:10:17,282
I to prije otprilike četiri dana
pristao je da se sastane sa mnom
i Marko, samo nas dvoje.
530
01:10:17,316 --> 01:10:19,939
Pa smo se vozili do kasno u noć,
531
01:10:19,974 --> 01:10:23,771
sreli smo ga u baru.
kada je stigao,
bio je sa drugim momkom.
532
01:10:25,566 --> 01:10:27,671
On nas je poveo
na drugu lokaciju.
533
01:10:27,706 --> 01:10:30,812
Sjeli smo vani i razgovarali
na par sati
534
01:10:30,847 --> 01:10:34,264
o istupanju,
pojavljuje se u dokumentarcu.
535
01:10:34,299 --> 01:10:38,337
Nikada nisam imao
priliku
da intervjuiše svedoka
536
01:10:38,372 --> 01:10:40,753
koji potencijalno obrađuje
vanzemaljsko biće.
537
01:10:43,377 --> 01:10:46,552
Zabrinut sam za vojsku
shvatiti šta se dešava
538
01:10:46,587 --> 01:10:49,762
jer se tu jasno plaća
pažnju na ovog svedoka.
539
01:10:49,797 --> 01:10:52,248
Zabrinut sam za njih
dobijanje telefonskog poziva,
540
01:10:52,282 --> 01:10:55,527
podsećajući ga na njegovu zakletvu
tajnosti.
541
01:10:55,561 --> 01:10:58,875
Ne želim da stavim
tuđa porodica
u opasnosti.
542
01:11:01,533 --> 01:11:03,776
tako da si uvek,
u pozadini vašeg uma,
543
01:11:03,811 --> 01:11:05,744
u ovakvoj situaciji,
544
01:11:05,778 --> 01:11:08,298
znaš to u svakom trenutku,
tepih se može izvući
ispod tebe,
545
01:11:08,333 --> 01:11:11,370
i to nije gotova stvar
dok ne bude gotova stvar.
546
01:11:11,405 --> 01:11:14,511
Slušaj. Pitam se
ako bismo trebali iznajmiti hotelsku sobu
547
01:11:14,546 --> 01:11:16,996
a onda neka dođe kod nas.
548
01:11:17,031 --> 01:11:20,068
Jer, onda možemo dobiti
svu opremu
unutar hotelske sobe
549
01:11:20,103 --> 01:11:22,312
a onda se može samo pojaviti
i uđi.
550
01:11:22,347 --> 01:11:25,798
Možemo, možemo stati
na benzinskoj pumpi.
551
01:11:25,833 --> 01:11:29,630
Marco koordinate
sa svedokom,
vojni bivši,
552
01:11:29,664 --> 01:11:31,735
da osigurate sef
lokacija sastanka.
553
01:11:31,770 --> 01:11:35,843
Da. zakazao sam termin
sa njim u nekom hotelu
upravo ovdje.
554
01:11:35,877 --> 01:11:37,741
Blizu ovde i tada,
pa mislim da se moramo voziti...
555
01:11:37,776 --> 01:11:39,950
- Prvo idemo u hotel.
- Da, idemo...
556
01:11:39,985 --> 01:11:42,125
- Prijavite se
a onda samo uđe.
- Tačno.
557
01:11:42,159 --> 01:11:43,437
- Da, to je dobro.
558
01:11:48,062 --> 01:11:51,237
Osećam to, tu anksioznost
u mom stomaku, znaš?
559
01:11:52,515 --> 01:11:53,481
To je kao...
560
01:11:55,794 --> 01:12:00,419
Izvodimo ovo
i to je kao prvi put.
561
01:12:00,454 --> 01:12:02,248
To će biti najviše
ubedljivo svedočenje
562
01:12:02,283 --> 01:12:04,665
ikada otkriveno u istoriji
ovog slučaja.
563
01:12:06,322 --> 01:12:09,359
- Oh, moj Bože.
Ovo brdo je tako strmo.
- Znam.
564
01:12:15,572 --> 01:12:17,643
Entrada,
ovo je hotel.
565
01:12:17,678 --> 01:12:19,542
Na brzinu bih to snimio,
566
01:12:19,576 --> 01:12:21,544
i zatvorio bih ovo
kamere trenutno isključene.
567
01:12:22,959 --> 01:12:24,270
Možete li to učiniti?
568
01:12:24,305 --> 01:12:25,202
Iskljuci sve.
569
01:12:28,033 --> 01:12:28,861
Momci?
570
01:12:29,828 --> 01:12:30,725
- Da.
- Dobro.
571
01:12:31,277 --> 01:12:32,209
Ovdje.
572
01:12:34,246 --> 01:12:36,455
Ovdje? Jebi ga!
Ova soba je mala.
573
01:12:36,490 --> 01:12:38,975
Ne možeš čak
koristite ove kamere ovdje.
574
01:12:39,009 --> 01:12:40,321
Oh, moj Bože!
575
01:12:40,356 --> 01:12:42,910
U redu. Pokušava da nađe
soba sa dva kreveta.
576
01:12:43,911 --> 01:12:45,015
Bilo bi bolje.
577
01:12:45,050 --> 01:12:45,982
- Da.
- Da.
578
01:12:51,815 --> 01:12:52,644
Označi.
579
01:12:53,541 --> 01:12:54,715
U redu.
580
01:13:01,031 --> 01:13:02,481
U redu. On je na.
581
01:13:02,516 --> 01:13:08,073
U redu. Dakle, mi sjedimo ovdje
sa Military X koji jasno
582
01:13:08,107 --> 01:13:09,661
ne želi njegov
otkriven identitet
583
01:13:09,695 --> 01:13:11,283
što nećemo uraditi.
584
01:13:11,317 --> 01:13:15,460
I on će obezbediti
dovoljno detalja, ne previše,
585
01:13:15,494 --> 01:13:17,496
ali dovoljno detalja o operacijama
586
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
sa kojima je bio umešan
sa slučajem Varginha.
587
01:16:36,419 --> 01:16:39,042
Kada je bio u Humanitasu,
588
01:16:39,077 --> 01:16:41,562
ovo je mjesto gdje je vidio
deo stvorenja.
589
01:16:41,597 --> 01:16:45,048
- Da.
- Kakva je bila atmosfera?
590
01:16:45,083 --> 01:16:50,053
Kakvi su bili izrazi na licima
od ostalih ljudi u prostoriji?
591
01:16:50,088 --> 01:16:51,676
- Da.
- Kako je bilo?
592
01:16:51,710 --> 01:16:53,194
Može li me staviti u tu sobu?
593
01:17:25,675 --> 01:17:29,403
Kad si pogledao
i video si nogu
594
01:17:29,437 --> 01:17:33,096
ili dio noge
i stopalo sa "V"...
595
01:17:33,131 --> 01:17:35,064
- Dobro.
- ...šta si mislio?
596
01:18:39,404 --> 01:18:42,372
ESA vojna baza,
je otprilike 20 milja
597
01:18:42,407 --> 01:18:43,822
jugoistočno od Varginhe.
598
01:18:46,031 --> 01:18:47,377
Prema svjedocima,
599
01:18:47,412 --> 01:18:50,518
vojske operacije
poteklo odavde.
600
01:18:52,382 --> 01:18:57,180
Ima li snimljenih snimaka,
video snimak stvorenja
601
01:18:57,215 --> 01:18:58,768
za koje zna?
602
01:19:12,230 --> 01:19:17,407
Vojni X kaže
da je 22. januara 1996. godine,
603
01:19:17,442 --> 01:19:18,892
on je vozio stvorenje
604
01:19:18,926 --> 01:19:23,759
iz bolnice Humanitas
u Varginhi u ESA vojnu bazu,
605
01:19:23,793 --> 01:19:25,795
gdje bi bilo
ostati preko noći.
606
01:21:03,686 --> 01:21:06,689
Ima li on pojma
607
01:21:07,655 --> 01:21:11,659
gde je stvorenje otišlo?
608
01:21:11,694 --> 01:21:15,077
jer, uh,
otišlo je u Regionas,
609
01:21:15,111 --> 01:21:19,736
onda Humanitas,
onda ESA, pa Campinas.
610
01:21:19,771 --> 01:21:21,117
I šta se onda dogodilo?
611
01:21:22,808 --> 01:21:26,674
Prema Military X,
prevozio je stvorenje
612
01:21:26,709 --> 01:21:29,125
iz bolnice Humanitas
u Varginha
613
01:21:29,160 --> 01:21:32,577
u ESA vojnu bazu
i Tres Coracoes
614
01:21:32,611 --> 01:21:34,924
gdje je prenoćio.
615
01:21:34,959 --> 01:21:36,581
Rano sljedećeg jutra,
616
01:21:36,615 --> 01:21:38,652
konvoj
nastavili svoju misiju,
617
01:21:38,686 --> 01:21:41,103
na jugu
sa autoputa Fernao Dias,
618
01:21:41,137 --> 01:21:44,727
onda na zapad Don Pedra
u vojnu bazu Espcex
619
01:21:44,761 --> 01:21:46,591
u gradu Campinas.
620
01:22:23,455 --> 01:22:25,871
Tim se sastaje
sa brazilskim zračnim snagama
621
01:22:25,906 --> 01:22:29,496
Službenik za kontrolu saobraćaja,
Jose Manuel Fernandez,
622
01:22:30,462 --> 01:22:32,223
njegova jedinica je bila odgovorna
623
01:22:32,257 --> 01:22:37,124
za praćenje
specifični vazdušni prostor
preko države Sao Paulo.
624
01:22:37,159 --> 01:22:38,954
Znate li išta
o ovom slučaju?
625
01:23:26,587 --> 01:23:28,624
Da li su Amerikanci umešani,
626
01:23:28,658 --> 01:23:30,591
ili je to bilo samo
Brazilci umešani?
627
01:23:36,080 --> 01:23:38,047
Samo Amerikanci. Samo.
628
01:23:52,061 --> 01:23:54,822
A kako on zna
da Amerikanci
bili uključeni?
629
01:28:45,699 --> 01:28:47,839
Da li je neko video Erica Lopesa?
630
01:28:47,874 --> 01:28:49,807
Da li je iko ikada
pokušao razgovarati s njim?
631
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Da. Ljudi pokušavaju
da doprem do njega.
632
01:28:52,188 --> 01:28:53,397
- Ljudi su probali?
- Da.
633
01:28:53,431 --> 01:28:55,191
I nada?
634
01:28:55,226 --> 01:28:58,125
Uz pomoć
gradonačelnika Varginha, Verdija,
635
01:28:58,160 --> 01:29:00,611
tim se povezuje
sa gospodinom da Kostom,
636
01:29:00,645 --> 01:29:04,442
vojna policija
kalar 1996.
637
01:29:04,477 --> 01:29:06,720
Njegov sin, Romulo A Ribeiro,
638
01:29:06,755 --> 01:29:10,517
pristaje da ih prati
do kuće Erica Lopesa.
639
01:29:25,394 --> 01:29:27,327
Možeš li ići gore?
640
01:29:29,018 --> 01:29:31,814
Eric Lopes
je vojni policajac
641
01:29:31,849 --> 01:29:35,093
od P2 koji je navodno
vozio auto
642
01:29:35,128 --> 01:29:38,269
tokom drugog snimanja
sa Marcom Chereseom.
643
01:29:40,754 --> 01:29:43,550
Čak ni porodica
pokojnog policajca
644
01:29:43,585 --> 01:29:46,208
uspio je dobiti
izjava od Lopesa.
645
01:29:52,421 --> 01:29:54,527
Ako su izvještaji tačni,
646
01:29:54,561 --> 01:29:57,771
on je jedini živi svjedok
drugog snimanja.
647
01:29:59,359 --> 01:30:03,259
Oficir Lopes je bio
nedostupan 26 godina.
648
01:30:07,298 --> 01:30:08,782
Oh, moj Bože.
649
01:30:08,817 --> 01:30:10,405
Idem s njim.
Ja idem s njim.
650
01:30:21,485 --> 01:30:22,417
Hej!
651
01:30:41,159 --> 01:30:44,059
Reci mu da gradonačelnik
nas je blagoslovio.
652
01:30:44,093 --> 01:30:45,129
Reci mu da je gradonačelnik rekao...
653
01:30:52,516 --> 01:30:53,793
Ovo je Eric Lopes?
654
01:30:54,932 --> 01:30:56,243
Pusti me samo... Sačekaj, molim te.
655
01:30:56,278 --> 01:30:58,038
Da te pitam
pitanje. Molim te.
656
01:31:02,008 --> 01:31:04,459
- On mu je prijatelj ne...
- Oh, ok.
657
01:31:08,773 --> 01:31:10,016
sta?
658
01:31:11,466 --> 01:31:12,950
Čekaj, čekaj.
659
01:31:12,984 --> 01:31:15,021
Samo ga pitaj
jedno pitanje za mene.
660
01:31:19,957 --> 01:31:23,374
Hoće li se ikada javiti
dati izjavu?
661
01:31:34,627 --> 01:31:35,593
sta se desava?
662
01:31:37,181 --> 01:31:40,287
Ovo je kuća
od Erica Lopesa.
663
01:31:40,322 --> 01:31:43,843
- Da.
- Ali on ne voli da priča.
664
01:31:48,261 --> 01:31:50,263
I prijetnja
je da bi nas mogli upucati
665
01:31:50,297 --> 01:31:51,920
jer smo na imanju,
trespassing.
666
01:31:53,749 --> 01:31:54,992
Jesu
pričam upravo sada.
667
01:32:13,355 --> 01:32:15,530
- Dakle, Eric neće da priča?
- Ne.
668
01:32:15,564 --> 01:32:17,946
Šta se upravo dogodilo?
Pokušavam... Šta se dogodilo?
669
01:32:17,980 --> 01:32:18,912
Je li to Eric Lopes?
670
01:32:20,258 --> 01:32:21,708
- Ko je to?
- Da, Eric Lopes.
671
01:32:21,743 --> 01:32:23,123
To je Eric Lopes.
672
01:32:24,228 --> 01:32:25,505
On uopšte ne želi da priča.
673
01:32:28,025 --> 01:32:29,613
- U redu.
- Da, idemo.
674
01:32:29,647 --> 01:32:31,062
Oh, moj Bože. To je bio Eric.
675
01:32:32,408 --> 01:32:33,513
Upravo sam ga vidio.
676
01:32:37,655 --> 01:32:40,900
Ok, ok. Idemo razgovarati.
677
01:32:40,934 --> 01:32:42,764
Jesi li ga uhvatio?
Dave, jesi li ga uhvatio?
678
01:32:42,798 --> 01:32:46,077
Molim te reci mi da ga imaš.
To je bio Eric Lopes.
679
01:32:46,112 --> 01:32:48,493
Oh, moj jebeni Bože.
Jesi li ga ubacio u prozor?
680
01:32:48,528 --> 01:32:49,943
- Da.
- Sranje.
681
01:32:51,255 --> 01:32:52,428
Bio je
na prozoru cijelo vrijeme.
682
01:32:52,463 --> 01:32:53,913
Oh, moj Bože. Imaš li ga?
683
01:32:53,947 --> 01:32:57,606
Ovo, ovde.
Spreman sam za ovo.
684
01:32:57,641 --> 01:33:03,819
Bićeš upucan
ako ne živiš ovde.
685
01:33:03,854 --> 01:33:05,200
- On će te upucati?
- Da.
686
01:33:06,166 --> 01:33:08,410
Jebi ga!
687
01:33:08,444 --> 01:33:12,448
Da taj tip nije imao šta da krije,
on bi to upravo rekao.
688
01:33:14,589 --> 01:33:18,144
Taj tip je vozio auto
da je Marko... bio unutra.
689
01:33:19,076 --> 01:33:20,180
Napišite šta smo upravo uradili.
690
01:33:21,630 --> 01:33:23,736
Dobio sam intervju
juče. Bilo je prilično dobro.
691
01:33:23,770 --> 01:33:24,599
Za šta?
692
01:33:25,530 --> 01:33:27,567
Ne. Trenutno je bilo prilično kvrgavo.
693
01:33:38,992 --> 01:33:41,339
Pitaj ga da li možemo
pričati o tome šta smo upravo uradili.
694
01:33:45,689 --> 01:33:46,621
Ok, ok.
695
01:33:49,624 --> 01:33:50,797
Kojim putem je otišao?
696
01:33:50,832 --> 01:33:51,764
Na lijevo.
697
01:33:55,146 --> 01:33:56,078
Stajemo ovdje?
698
01:33:57,528 --> 01:33:58,460
U redu.
699
01:33:59,979 --> 01:34:01,325
Bože, ovo je...
700
01:34:06,571 --> 01:34:08,608
Šta je tačno rekao?
701
01:34:16,305 --> 01:34:18,825
I vjerovao je u to
Eric Lopes je bio ozbiljan?
702
01:34:20,413 --> 01:34:21,966
Da, bio je.
703
01:35:43,772 --> 01:35:46,948
Ako je njegova priča istinita,
704
01:35:48,743 --> 01:35:53,506
on šeta okolo
sa nivoom potvrde
705
01:35:53,540 --> 01:35:56,267
da je samo šačica ljudi
na ovoj planeti imaju.
706
01:35:57,096 --> 01:35:59,650
Kakav je to osjećaj?
707
01:37:25,701 --> 01:37:28,497
8. maj 1996.
708
01:37:28,532 --> 01:37:31,880
sa montažnim pritiskom
od medija i svjedoka,
709
01:37:31,915 --> 01:37:35,953
vojna baza, ESA,
održava konferenciju za štampu.
710
01:37:35,988 --> 01:37:38,335
Generale Lima,
obraća se gomili.
711
01:41:01,745 --> 01:41:04,161
Akumulacija aspekata,
712
01:41:04,196 --> 01:41:05,542
devojke koje su nešto videle,
713
01:41:05,576 --> 01:41:08,062
ostali ljudi u gradu
ko je nešto video,
714
01:41:08,096 --> 01:41:10,892
ovo nije bio izolovan događaj
gde imate jednog svedoka
715
01:41:10,926 --> 01:41:12,721
govoreći: „Oh, video sam
nešto izuzetno."
716
01:41:13,205 --> 01:41:14,447
Nikako.
717
01:41:14,482 --> 01:41:17,864
Izgleda da jesu
relativno naivne mlade devojke,
718
01:41:17,899 --> 01:41:20,419
i bilo ih je
uključeni ljudi iz vatrogasne službe,
719
01:41:21,868 --> 01:41:23,767
koji je takođe video bića.
720
01:41:23,801 --> 01:41:25,665
I jedna lijepa stvar
o tome je to
721
01:41:25,700 --> 01:41:28,565
to oduzima teret
od samo govorenja stvari
722
01:41:28,599 --> 01:41:30,084
desiti u Sjedinjenim Državama.
723
01:41:30,118 --> 01:41:32,051
Pa, bilo je
umiješanost Sjedinjenih Država,
724
01:41:32,086 --> 01:41:33,190
i to me ne bi iznenadilo
725
01:41:33,225 --> 01:41:35,019
ako su platili
da pokupim olupinu
726
01:41:35,054 --> 01:41:36,918
i znaš
sve ostale stvari.
727
01:41:37,298 --> 01:41:38,782
Zašto ne?
728
01:41:38,816 --> 01:41:41,440
Ima smisla.
Jeftin način za dobijanje informacija.
729
01:41:41,474 --> 01:41:43,097
Pustite drugog momka da radi.
730
01:43:41,284 --> 01:43:43,251
Vjerujem u to
slučaj Varginha
731
01:43:43,286 --> 01:43:46,703
danas je mnogo važnije
jer je novijeg datuma
732
01:43:46,737 --> 01:43:49,395
i neki od događaja
još se nisu otvorili.
733
01:44:01,614 --> 01:44:03,478
Da li je imala
veza sa očima?
734
01:44:03,513 --> 01:44:06,930
Da li je napravila bilo kakvu...
Kao da je videla oči u oči
735
01:44:06,964 --> 01:44:09,484
- sa bićem?
- Mmm-hmm.
736
01:44:37,961 --> 01:44:41,482
Da li su viđeni živi vanzemaljci
šetati ovim gradom?
737
01:44:46,590 --> 01:44:47,453
Mmm-hmm.
738
01:44:48,351 --> 01:44:52,976
Imam dogovor sa
u ovom slučaju 1996
739
01:44:53,010 --> 01:44:56,048
jer imam neke
prijatelji odatle.
740
01:44:56,082 --> 01:45:01,674
Rekao je to: „Oh, ti
ne znam šta je istina.
Ali znam šta sam video."
741
01:45:40,817 --> 01:45:42,232
Oh, James.
742
01:45:44,476 --> 01:45:47,479
Oh, da. Zaista.
743
01:45:47,513 --> 01:45:48,687
Težina sa ramena.
744
01:45:48,721 --> 01:45:50,136
- Mmm-hmm.
- Da.
745
01:45:50,171 --> 01:45:53,657
Samo se pitam
šta su rekli
746
01:45:53,692 --> 01:45:55,866
ovim svjedocima
da 25 godina kasnije,
747
01:45:55,901 --> 01:45:58,559
i dalje ne žele da pričaju
o tome na kameri uopšte.
748
01:45:59,491 --> 01:46:01,769
To je, kao, neverovatno.
749
01:46:01,803 --> 01:46:05,980
Kao da si preko njih...
Čak i kompenzacija
i dalje to neće uraditi.
750
01:46:06,014 --> 01:46:07,671
Znam.
Kao da novac ne...
751
01:46:07,706 --> 01:46:10,225
Pa, oni to neće učiniti.
To je cudno.
752
01:46:16,370 --> 01:46:17,612
Razlog
zašto nisu napravili
753
01:46:17,647 --> 01:46:19,614
otvoreni kontakti je zato
tako smo agresivni.
754
01:46:25,827 --> 01:46:27,381
Hajde.
755
01:46:41,325 --> 01:46:43,707
Da li bi to mirisalo
napraviti dobar parfem?