1
00:01:04,400 --> 00:01:11,409
Оптужени КИМ Ки-бум,
оптужен за 7 убистава.

2
00:01:11,974 --> 00:01:16,684
Због недовољних доказа
за случајеве од 1 до 6...

3
00:01:16,880 --> 00:01:19,689
проглашен је невиним.

4
00:01:20,249 --> 00:01:26,393
Али сведочење доушника доказује
убио је ЈУНГ Иоон-јунга.

5
00:01:27,222 --> 00:01:33,229
Стога осуђујем КИМ Ки-бум
на 15 година затвора.

6
00:01:34,364 --> 00:01:36,843
Нема шансе!

7
00:01:36,899 --> 00:01:40,676
- 15 година није довољно!
- Врати ми сина!

8
00:01:42,237 --> 00:01:44,878
Тај гад ми је убио сестру!

9
00:01:54,617 --> 00:01:56,755
Ово је лудо!

10
00:01:57,854 --> 00:02:00,858
Знам да си убио
Шеф НАМ такође!

11
00:02:01,524 --> 00:02:02,831
Увек ћу те држати на оку.

12
00:02:02,992 --> 00:02:07,407
Ставићу те на место
за његову смрт, копиле!

13
00:02:07,764 --> 00:02:09,971
Живот не иде по плану.

14
00:02:11,936 --> 00:02:13,209
Ти копиле.

15
00:02:13,703 --> 00:02:14,773
Пусти!

16
00:03:27,412 --> 00:03:32,828
<и>3 МЕСЕЦА РАНИЈЕ</и>

17
00:03:32,950 --> 00:03:34,294
То сам ја.

18
00:03:34,386 --> 00:03:35,797
Стигли сте?

19
00:03:36,454 --> 00:03:39,900
Отићи ћу тамо након израде
доручак за Хее-ју.

20
00:03:40,090 --> 00:03:42,594
Припремите се док се не појави.

21
00:03:43,027 --> 00:03:47,773
Он је опасан,
зато не поступајте сами.

22
00:03:50,368 --> 00:03:51,971
Хвала.

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
Хее-ју.

24
00:04:26,872 --> 00:04:28,852
хи-ју...

25
00:04:45,191 --> 00:04:47,136
хи-ју...

26
00:04:47,726 --> 00:04:49,764
хи-ју...

27
00:05:07,880 --> 00:05:10,690
Да ли је операција твоје маме прошла добро?

28
00:05:10,983 --> 00:05:12,087
Да.

29
00:05:12,518 --> 00:05:16,091
Осећај се чудно након одмора.

30
00:05:16,589 --> 00:05:18,569
Нега није слободан дан.

31
00:05:18,991 --> 00:05:21,973
Шеф НАМ живи овде?

32
00:05:22,595 --> 00:05:24,074
У подруму?

33
00:05:24,163 --> 00:05:26,700
Хеј, упозоравам те.

34
00:05:26,799 --> 00:05:29,803
Пази на уста
пред њим.

35
00:05:30,436 --> 00:05:32,814
То је због његове жене
прокоцкао и побегао.

36
00:05:32,939 --> 00:05:33,542
ста?

37
00:05:33,606 --> 00:05:35,085
Проклетство.

38
00:05:35,241 --> 00:05:37,950
какав живот...

39
00:05:42,616 --> 00:05:45,118
Иди види га.

40
00:05:45,652 --> 00:05:47,029
У реду.)'-

41
00:05:48,921 --> 00:05:49,957
Шта је то?

42
00:05:50,057 --> 00:05:51,661
Торта?

43
00:05:51,758 --> 00:05:53,566
Ниси знао?

44
00:05:54,027 --> 00:05:56,098
Данас му је рођендан!

45
00:05:56,263 --> 00:05:58,209
- Боже.
- Шта?

46
00:06:00,534 --> 00:06:03,777
изгледаш као медвед,
али понашај се као девојка.

47
00:06:11,511 --> 00:06:13,252
Хее-ју!

48
00:07:42,237 --> 00:07:44,079
хи-ју...

49
00:07:47,576 --> 00:07:50,146
Кога чекаш?

50
00:07:56,819 --> 00:08:04,818
НЕДОСТАЈЕШ ТИ

51
00:08:09,932 --> 00:08:11,969
<и>15 ГОДИНА КАСНИЈЕ</и>

52
00:08:13,769 --> 00:08:15,612
јеси ли добро?

53
00:08:16,238 --> 00:08:18,980
Никад се не враћај назад.

54
00:08:37,659 --> 00:08:39,697
Изгледаш здраво.

55
00:08:41,396 --> 00:08:42,966
Недостајао сам ти?

56
00:08:43,699 --> 00:08:46,270
Цигарета би била
лепо за поздрав.

57
00:08:48,237 --> 00:08:51,708
Цигарете су порасле
4 пута откако те није било.

58
00:08:52,241 --> 00:08:53,618
Узми своје.

59
00:08:53,877 --> 00:08:57,188
Још увек мислиш да сам их све побио'?

60
00:08:57,780 --> 00:08:58,781
Да.

61
00:08:59,282 --> 00:09:00,886
Будала.

62
00:09:02,218 --> 00:09:03,822
види,

63
00:09:04,754 --> 00:09:07,098
морате се вратити у затвор.

64
00:09:07,857 --> 00:09:08,701
За шта?

65
00:09:08,725 --> 00:09:11,001
Ти си осуђен
само за једну особу.

66
00:09:12,661 --> 00:09:13,902
Плати за још 6.

67
00:09:13,997 --> 00:09:16,068
То је твоја рачуница.

68
00:09:16,398 --> 00:09:17,934
Обележи моје речи.

69
00:09:18,734 --> 00:09:22,842
бацићу те назад у затвор.

70
00:09:27,477 --> 00:09:29,321
Ако желите да размишљате
твоја погрешна дела,

71
00:09:29,412 --> 00:09:30,891
позови ме.

72
00:10:47,058 --> 00:10:52,303
без музике,
живот би био грешка.

73
00:10:56,433 --> 00:10:57,742
<и>Ниче.</и>

74
00:11:01,071 --> 00:11:03,074
Час музике, готово.

75
00:11:11,249 --> 00:11:15,026
<и>Почасна диплома
Полиција: Шеф НАМ Х-хее</и>

76
00:11:25,163 --> 00:11:28,235
<и>Писмо о именовању
Полицијски извиђач: НАМ Хее-ју</и>

77
00:12:09,275 --> 00:12:10,811
Добро јутро.

78
00:12:11,077 --> 00:12:12,919
Здраво, Гун-воок.

79
00:12:13,079 --> 00:12:14,455
Шта је ово?

80
00:12:14,647 --> 00:12:16,388
То је трака.

81
00:12:43,210 --> 00:12:44,517
мама...

82
00:12:58,057 --> 00:13:01,163
Упс!

83
00:13:06,032 --> 00:13:07,477
Да!

84
00:13:08,301 --> 00:13:12,476
Новчаница од 50 долара, нашао сам те!

85
00:13:12,639 --> 00:13:15,380
- Рекао сам ти да будеш фин према женама.
- Боже!

86
00:13:15,474 --> 00:13:17,044
Опет ти?

87
00:13:17,377 --> 00:13:22,383
Престани да искаче
да ме нервирате!

88
00:13:22,516 --> 00:13:24,694
Умрећеш ускоро.

89
00:13:24,718 --> 00:13:28,427
ста? Луда кучко!

90
00:13:29,489 --> 00:13:34,268
Потпуно је изгубила разум!
Проклета кучко!

91
00:13:37,164 --> 00:13:38,404
Добро јутро.

92
00:13:38,465 --> 00:13:40,172
Највећи обожаватељ наше станице.

93
00:13:40,333 --> 00:13:42,176
Како си, Хее-ју?

94
00:13:44,204 --> 00:13:46,549
Шта је ово?

95
00:13:47,107 --> 00:13:50,282
То је ружичаста трака за
Дан борбе против рака дојке.

96
00:13:51,678 --> 00:13:53,386
угодан дан!

97
00:13:53,448 --> 00:13:55,950
- Чувај се.
- Ћао.

98
00:13:59,653 --> 00:14:06,070
Ти си у мом срцу

99
00:14:13,301 --> 00:14:16,714
- Добродошао, новајлијо.
- Да, господине!

100
00:14:17,971 --> 00:14:20,009
- Узми ово
- Хвала.

101
00:14:20,508 --> 00:14:23,148
И стави га.

102
00:14:27,147 --> 00:14:29,958
шта чекаш?

103
00:14:30,117 --> 00:14:33,394
Могу ли да ставим
ово на мојим панталонама, господине?

104
00:14:33,721 --> 00:14:35,064
бр.

105
00:14:37,024 --> 00:14:38,094
Стави то овде.

106
00:14:38,626 --> 00:14:40,367
Направиће рупу.

107
00:14:40,428 --> 00:14:42,430
И ја имам један.

108
00:14:43,065 --> 00:14:44,065
Зашто?

109
00:14:44,432 --> 00:14:46,140
Осрамотили сте се?

110
00:14:46,234 --> 00:14:48,442
Не, господине. Ова јакна је нова.

111
00:14:49,270 --> 00:14:50,977
Зашто морам ово да носим?

112
00:14:52,006 --> 00:14:53,451
- Хоћеш да знаш?
- Да.

113
00:14:53,541 --> 00:14:54,418
Нема потребе да се зна.

114
00:14:54,510 --> 00:14:55,579
Детективе ИОО?

115
00:14:55,810 --> 00:14:57,084
Да, шефе.

116
00:14:57,412 --> 00:14:58,719
Један недостаје.

117
00:14:59,247 --> 00:15:02,558
Сакупио сам од свих.

118
00:15:03,284 --> 00:15:05,128
Ко није платио за...

119
00:15:05,821 --> 00:15:07,026
Ви!

120
00:15:08,589 --> 00:15:10,331
- Добио си плату, зар не?
- Пардон?

121
00:15:11,059 --> 00:15:13,266
Чекајте, господине!

122
00:15:14,263 --> 00:15:15,765
Пријави га.

123
00:15:21,402 --> 00:15:23,383
Добро јутро, шефе.

124
00:15:25,507 --> 00:15:27,486
Ја сам нови детектив ЦХА из...

125
00:15:27,609 --> 00:15:28,644
У реду.

126
00:15:29,710 --> 00:15:31,019
Дај ми 10 долара.

127
00:15:31,346 --> 00:15:32,056
господине?

128
00:15:32,080 --> 00:15:33,787
- Добио си плату, зар не?
- Пардон?

129
00:15:34,550 --> 00:15:36,052
Онда ми дај 10 долара.

130
00:15:38,487 --> 00:15:39,557
Хајде.

131
00:15:39,755 --> 00:15:40,756
Да, господине.

132
00:15:44,092 --> 00:15:45,127
Ево, господине.

133
00:15:46,762 --> 00:15:48,366
- На посао.
- Да, господине.

134
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
Дее-иоунг?

135
00:15:57,306 --> 00:15:59,081
Чуо си да је пуштен?

136
00:15:59,174 --> 00:16:01,553
Видео сам га јутрос.

137
00:16:01,810 --> 00:16:06,316
Остајеш будан сваке ноћи.
Када си имао времена да одеш?

138
00:16:07,249 --> 00:16:08,285
Слушај.

139
00:16:08,351 --> 00:16:12,423
Немојте бити непромишљени и
уроните у случај.

140
00:16:13,089 --> 00:16:15,434
Научна истраживања.
Држите се тога.

141
00:16:15,458 --> 00:16:16,630
Здраво, Хее-ју!

142
00:16:16,759 --> 00:16:17,828
Ујаче!

143
00:16:18,127 --> 00:16:21,733
Па, добро!
Наша лепа мала Хее-ју!

144
00:16:22,165 --> 00:16:24,509
Данас ти је плата, зар не?

145
00:16:24,766 --> 00:16:28,612
Ево посебног бонуса од мене.

146
00:16:29,271 --> 00:16:30,444
Хвала.

147
00:16:30,540 --> 00:16:33,544
То је зато што се лепо понашаш
и безбедно доћи овамо.

148
00:16:33,710 --> 00:16:34,848
Ево ти плате.

149
00:16:36,179 --> 00:16:37,783
Хвала.

150
00:16:38,281 --> 00:16:41,228
- И Дее-иоунг...
- Хоћеш ли нешто да једеш?

151
00:16:43,119 --> 00:16:44,621
<и>Хеј, Дее-иоунг)!</и>

152
00:16:44,821 --> 00:16:47,631
- Хвала, господине.
- Ух... да, да!

153
00:16:53,930 --> 00:16:56,537
<и>ПРЕТРАГА БРОЈЕВА ТЕЛЕФОНА</и>

154
00:16:56,634 --> 00:17:01,412
<и>ЈУНГ Мин-су</и>

155
00:17:21,425 --> 00:17:22,631
Ох мој.

156
00:17:22,725 --> 00:17:24,728
Наша драга спава.

157
00:17:27,197 --> 00:17:29,574
Мора да је хладно.

158
00:17:41,445 --> 00:17:43,789
- Прати ово копиле.
- Да, господине.

159
00:17:44,782 --> 00:17:47,194
- Није ли он...
- Да, то је он.

160
00:17:47,918 --> 00:17:49,898
- Пази на њега.
- Да, господине.

161
00:17:50,855 --> 00:17:54,667
Шефе, он сада није осумњичен.

162
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
Министарство правде ће
побрини се за то.

163
00:17:56,827 --> 00:17:58,432
Јеси ли ти главни?

164
00:17:59,563 --> 00:18:00,736
Не, господине.

165
00:18:01,331 --> 00:18:08,909
Како је КИМ Ки-бум
ипак ухваћен?

166
00:18:09,774 --> 00:18:13,380
Од тада је тешко запамтити
догодило давно.

167
00:18:13,778 --> 00:18:18,921
Након што је начелник НАМ умро
а пандури су беснили...

168
00:18:19,316 --> 00:18:24,664
КИМ је убио своју преварантску девојку,
онда је ухваћен.

169
00:18:25,322 --> 00:18:26,701
На нечију дојаву.

170
00:18:26,725 --> 00:18:28,295
Информатор?

171
00:18:28,860 --> 00:18:32,204
Шта ако је Врховни суд
одлука била исправна?

172
00:18:32,330 --> 00:18:35,242
Могли би бити.

173
00:18:35,633 --> 00:18:41,584
Али ухваћен је на свим камерама
где су пронађене жртве.

174
00:18:42,307 --> 00:18:44,287
- ЦЦТВ...
- Да.

175
00:18:44,976 --> 00:18:47,479
Како их је убио?

176
00:18:48,947 --> 00:18:52,986
Повукао им је руке назад
и разбио их.

177
00:18:53,284 --> 00:18:56,959
Угуши их
са торбом преко лица.

178
00:18:57,489 --> 00:19:01,494
Понекад су их окачили
са огрлицом за псе.

179
00:19:02,327 --> 00:19:03,829
Исеците и њих.

180
00:19:08,567 --> 00:19:09,874
Зар се не плашиш?

181
00:19:10,668 --> 00:19:12,410
јесам.

182
00:19:13,404 --> 00:19:15,975
Хоћеш и ти масажу?

183
00:19:18,076 --> 00:19:19,055
бр.

184
00:19:19,511 --> 00:19:20,957
Хоћеш да се туширамо заједно?

185
00:19:21,312 --> 00:19:23,054
Скините се осим гаћица.

186
00:19:23,616 --> 00:19:24,889
ста?

187
00:19:25,985 --> 00:19:27,986
Ти перверзњаку.

188
00:19:28,720 --> 00:19:30,564
Лепо што си искрен.

189
00:19:33,992 --> 00:19:35,904
Јеси ли ти стварно наказа?

190
00:19:36,896 --> 00:19:37,896
Да.

191
00:19:37,963 --> 00:19:40,034
Господине!

192
00:19:41,000 --> 00:19:43,071
Чекај мало!

193
00:19:46,338 --> 00:19:48,045
Зашто се не скидаш?

194
00:19:48,340 --> 00:19:49,978
Онда, не бих
ухваћен.

195
00:19:50,042 --> 00:19:51,919
Ухваћен због чега?

196
00:19:54,647 --> 00:19:56,285
Боље да не знам.

197
00:20:23,576 --> 00:20:28,549
Иоон-јунг,
Послаћу Мин-су у пакао као и ти.

198
00:20:47,968 --> 00:20:50,881
<и>РАМАДА МОТЕЛ</и>

199
00:20:59,813 --> 00:21:01,349
Проклети курвин сине!

200
00:21:01,481 --> 00:21:02,892
Скоро сам умро!

201
00:21:05,552 --> 00:21:08,032
Иди да јебеш своју сопствену девојку!

202
00:21:08,855 --> 00:21:11,496
Проклетство!

203
00:21:16,864 --> 00:21:19,970
Паклено боли!
Проклети перверзњак!

204
00:21:21,402 --> 00:21:21,936
ста?

205
00:21:22,003 --> 00:21:24,175
Копиле те је криво зезнуло?

206
00:21:24,505 --> 00:21:25,813
Престани.

207
00:21:27,107 --> 00:21:28,951
Морам да напустим ову свирку.

208
00:21:29,543 --> 00:21:34,787
Идем да пишам.
Хоћеш да ти донесем фластер?

209
00:21:35,216 --> 00:21:36,820
да видимо? јеси ли добро?

210
00:21:37,017 --> 00:21:39,156
Престани!

211
00:21:55,236 --> 00:21:57,648
Мора да је овде.

212
00:21:58,639 --> 00:22:02,019
- Рамада! Тамо!
- Тачно!

213
00:22:09,917 --> 00:22:10,987
- Новаче!
- Да?

214
00:22:11,086 --> 00:22:13,087
Купи грицкалице.

215
00:22:13,154 --> 00:22:16,199
Идем да сазнам
у којој соби је КИМ Ки-бум.

216
00:22:16,223 --> 00:22:17,202
Да, господине!

217
00:22:56,765 --> 00:22:58,711
Хеј!

218
00:23:01,003 --> 00:23:02,812
Кучкин син!

219
00:23:03,105 --> 00:23:04,585
Ванна дие?

220
00:23:04,906 --> 00:23:06,079
ја?

221
00:23:06,241 --> 00:23:08,983
Ти копиле.

222
00:23:32,068 --> 00:23:36,517
Зашто улазити позади?
Морамо да идемо у Принце Хотел сада.

223
00:23:37,106 --> 00:23:39,984
Срање! То убија.

224
00:23:42,578 --> 00:23:45,582
Тај проклети перверзњак.

225
00:23:58,728 --> 00:24:01,004
ко је он?

226
00:24:03,132 --> 00:24:07,706
Зашто ми ради домаћи?

227
00:24:11,207 --> 00:24:14,620
Ствари се компликују.

228
00:24:43,841 --> 00:24:45,377
Извините ме!

229
00:24:46,175 --> 00:24:47,745
Шефе?

230
00:24:51,315 --> 00:24:52,623
Шта се десило?

231
00:24:52,716 --> 00:24:55,026
Нашли смо их
при промени смена.

232
00:24:56,053 --> 00:24:58,396
Шта си радио целу ноћ?

233
00:25:00,357 --> 00:25:01,597
Где је КИМ?

234
00:25:01,959 --> 00:25:05,999
имамо га,
али мислим да их није убио.

235
00:25:06,196 --> 00:25:07,197
ста?

236
00:25:08,266 --> 00:25:14,181
Рецепција је рекла
на џогирање је излазио само у зору.

237
00:25:15,239 --> 00:25:16,946
Шта је са ЦЦТВ-ом?

238
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
Проверио сам, господине.

239
00:25:19,276 --> 00:25:21,278
Али нема снимка.

240
00:25:22,013 --> 00:25:23,184
Листа ТВ програма?

241
00:25:23,947 --> 00:25:24,789
ха?

242
00:25:24,849 --> 00:25:27,887
Сазнајте све
који је емитован синоћ!

243
00:25:28,318 --> 00:25:29,295
<и>Схваташ?</и>

244
00:25:29,319 --> 00:25:30,924
Да, господине.

245
00:25:32,990 --> 00:25:34,163
Зашто си то урадио?

246
00:25:38,796 --> 00:25:41,037
Знаш
имаш погрешног типа.

247
00:25:41,198 --> 00:25:42,677
Нисам сигуран.

248
00:25:43,067 --> 00:25:45,274
Пошто си тако озлоглашен.

249
00:25:46,237 --> 00:25:50,811
Нисам излазио целу ноћ,
тако да не могу да будем на ЦЦТВ-у.

250
00:25:51,141 --> 00:25:57,252
Само сам гледао ТВ, па могу
писати о свему што је емитовано.

251
00:25:58,917 --> 00:26:00,658
И што је најважније,

252
00:26:01,386 --> 00:26:04,162
Још сам радознао
и занемео од тебе.

253
00:26:12,997 --> 00:26:15,307
Журба чини отпад.

254
00:26:17,268 --> 00:26:21,011
ако пожуриш,
Поново ћу бити оптужен.

255
00:26:26,845 --> 00:26:28,084
Срање.

256
00:26:28,146 --> 00:26:31,959
Свет се променио
тако бездушан за 15 година.

257
00:26:33,018 --> 00:26:35,862
Увучен сам
за јебање проститутке.

258
00:26:37,489 --> 00:26:38,832
Иди.

259
00:26:38,958 --> 00:26:40,095
Ко је копиле?

260
00:26:40,326 --> 00:26:41,304
СЗО?

261
00:26:42,061 --> 00:26:44,371
Реци ми ко је то.

262
00:26:44,529 --> 00:26:46,873
Ти копиле.

263
00:26:47,765 --> 00:26:50,838
Па можеш да идеш
и убити доушника?

264
00:26:56,741 --> 00:27:00,280
Не идем около
убијања људи.

265
00:27:04,216 --> 00:27:06,856
Шта те тера?

266
00:27:14,493 --> 00:27:15,836
Супериорност?

267
00:27:20,766 --> 00:27:22,074
Пусти га.

268
00:27:31,044 --> 00:27:33,046
Шта дођавола!

269
00:27:52,799 --> 00:27:54,072
<и>НАМЕ: НАМ Хее-ју</и>

270
00:28:04,544 --> 00:28:05,887
Детективе ИОО?

271
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
Да, шефе.

272
00:28:07,414 --> 00:28:09,951
Информатор на КИМ Ки-буму.

273
00:28:10,150 --> 00:28:11,128
Да!

274
00:28:11,184 --> 00:28:15,132
Сазнај ко је то био.

275
00:29:25,960 --> 00:29:31,205
<и>РАМАДА МОТЕЛ</и>

276
00:29:47,715 --> 00:29:49,957
Да ли си направио моју кредитну картицу?

277
00:30:00,462 --> 00:30:03,067
Јеси ли луд?

278
00:30:03,532 --> 00:30:05,102
јесам. Зашто?

279
00:30:06,134 --> 00:30:07,704
Ти кучко!

280
00:30:08,270 --> 00:30:09,442
Хеј!

281
00:30:09,571 --> 00:30:14,316
Тражиш батине!
Дођи овамо!

282
00:30:14,443 --> 00:30:16,923
Дођи овамо!

283
00:30:18,713 --> 00:30:22,126
Колико пута
морам да ти кажем!

284
00:30:23,652 --> 00:30:26,633
Само уради како ти кажем!

285
00:30:35,765 --> 00:30:39,211
Морам ли имати разума у ​​тебе?

286
00:30:39,569 --> 00:30:41,512
Само ми дај проклету карту!

287
00:30:41,536 --> 00:30:46,508
Тјера ме
проклета жена батина!

288
00:30:46,708 --> 00:30:49,212
Време је да умреш.

289
00:30:49,312 --> 00:30:50,655
Не опет ти!

290
00:30:51,013 --> 00:30:55,722
Проклетство!
Какав досадан дан!

291
00:30:56,752 --> 00:30:57,753
Луда девојка?

292
00:30:58,019 --> 00:31:01,125
Нисам расположен.
Губи се.

293
00:31:01,724 --> 00:31:02,964
ста додјавола?

294
00:31:03,092 --> 00:31:04,670
- Изгубили сте се.
- Шта?

295
00:31:04,694 --> 00:31:06,537
Коначно, требаш ми.

296
00:31:06,796 --> 00:31:08,332
Шта до...

297
00:31:22,745 --> 00:31:24,555
У Саудијској Арабији...

298
00:31:25,114 --> 00:31:28,755
осуђује се смртна казна
за напад и крађу!

299
00:31:29,318 --> 00:31:31,559
Закон треба да буде праведан...

300
00:31:31,687 --> 00:31:35,032
и једнак свима!

301
00:31:42,799 --> 00:31:44,437
Лепа слика.

302
00:31:48,337 --> 00:31:50,249
Доручковали сте пре спавања?

303
00:31:51,074 --> 00:31:52,712
Како ћеш ухватити
овакви криминалци?

304
00:31:53,343 --> 00:31:57,416
Врати се за 30 минута
или ћу помислити да си некога убио.

305
00:31:58,615 --> 00:31:59,616
Хајде.

306
00:32:00,384 --> 00:32:03,160
Рекао сам да не идем само около
убијања људи.

307
00:32:03,220 --> 00:32:05,221
Затвори врата, сероњо!

308
00:32:05,756 --> 00:32:07,099
Хладно је.

309
00:32:26,743 --> 00:32:30,589
То је још једно убиство.

310
00:32:32,282 --> 00:32:33,261
Зови полицију!

311
00:32:34,284 --> 00:32:35,559
Позовите полицију!

312
00:34:19,792 --> 00:34:21,601
Час теретане, готово.

313
00:34:36,341 --> 00:34:38,379
Само чекај.

314
00:34:38,977 --> 00:34:42,857
Ускоро ћете платити за све.

315
00:34:56,596 --> 00:34:59,873
Жена жртве убиства
је Хее-јуина мама.

316
00:35:00,899 --> 00:35:02,344
Где је Хее-ју?

317
00:35:02,802 --> 00:35:05,942
- Јеси ли јој рекао?
- Не још.

318
00:35:07,005 --> 00:35:09,952
То је његов исти образац убијања
од пре 15 година.

319
00:35:10,343 --> 00:35:13,449
3 убиства за 2 дана.

320
00:35:14,981 --> 00:35:17,427
Дај ми његов налог за хапшење!

321
00:35:17,483 --> 00:35:19,361
Није ухваћен на лицу места.

322
00:35:19,719 --> 00:35:22,932
Нема доказа за
налог!

323
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
Од када смо деловали
по књизи?

324
00:35:25,592 --> 00:35:27,401
Ухватили смо их на инстинктима!

325
00:35:27,460 --> 00:35:29,997
Није средњи век!

326
00:35:30,431 --> 00:35:31,607
Ако си тако паметан...

327
00:35:31,631 --> 00:35:33,770
шта си радио целу ноћ
на свом сату?

328
00:35:33,833 --> 00:35:36,609
- Господине!
- Шта!

329
00:35:37,403 --> 00:35:38,815
У праву сам, зар не?

330
00:35:47,982 --> 00:35:51,691
Престани да га опседаш.

331
00:35:55,088 --> 00:35:58,831
Смири се за сада.
Шанса ће доћи.

332
00:36:00,994 --> 00:36:06,501
Ако не, смјестите га
замка или тако нешто.

333
00:36:42,636 --> 00:36:50,488
Претпостављам да ћемо морати да се нађемо
да среди ствари.

334
00:39:27,870 --> 00:39:30,681
Хеј, серијски убицо!
Спавање?

335
00:39:43,920 --> 00:39:46,128
Ово је задирање у приватност.

336
00:39:46,957 --> 00:39:49,301
Назовимо то само интересом.

337
00:39:50,861 --> 00:39:53,808
Дошао сам да видим да ли си мртав.

338
00:39:59,302 --> 00:40:03,910
Превише си згрешио
да мирно спавам у кревету, а?

339
00:40:11,849 --> 00:40:13,294
Имао сам госта.

340
00:40:17,855 --> 00:40:19,834
Да ли је неко иза мене?

341
00:40:21,959 --> 00:40:23,939
Окрени се и види.

342
00:42:58,885 --> 00:43:00,956
Опет без речи...

343
00:43:02,722 --> 00:43:03,996
мама...

344
00:43:35,022 --> 00:43:37,332
Како можеш да једеш тако?

345
00:43:38,392 --> 00:43:40,838
Ставите у чили у праху.

346
00:43:40,928 --> 00:43:42,498
Овако!

347
00:43:42,763 --> 00:43:44,868
То ће бити бољег укуса.

348
00:43:46,567 --> 00:43:47,978
шта то радиш?

349
00:43:49,937 --> 00:43:52,508
Стварно волиш да се ствари секу.

350
00:43:56,043 --> 00:43:57,181
Храна...

351
00:44:00,848 --> 00:44:02,020
па чак и људи.

352
00:44:03,083 --> 00:44:04,825
Одустани, хоћеш ли?

353
00:44:06,086 --> 00:44:12,504
Не док не будеш мртав,
ти курвин сине.

354
00:44:23,605 --> 00:44:28,315
Рачунајући ужу породицу
Још 3 мртве особе...

355
00:44:29,010 --> 00:44:30,853
3 пута 4 је једнако 12.

356
00:44:32,247 --> 00:44:36,423
Још 12 живота је зезнуто
због тебе.

357
00:44:36,951 --> 00:44:38,157
Поново у затвору...

358
00:44:38,520 --> 00:44:42,969
Долазио си сваке године на тај дан
смрти шефа НАМ-а.

359
00:44:44,426 --> 00:44:45,496
Да ли је то кривица?

360
00:44:48,530 --> 00:44:49,907
То је моја дужност.

361
00:44:50,332 --> 00:44:51,834
Ох, стварно?

362
00:44:52,500 --> 00:44:55,106
Зашто онда ниси
на дужности тог дана?

363
00:44:55,637 --> 00:44:57,617
Чак и да јеси
лични разлози...

364
00:44:57,839 --> 00:45:02,549
Мора да се осећаш лоше
да је умро на твом месту.

365
00:45:04,546 --> 00:45:05,616
Хоћеш да умреш?

366
00:45:06,014 --> 00:45:08,585
То је лако рећи.

367
00:45:09,451 --> 00:45:11,488
Рекао сам ти живот не
иди како је планирано.

368
00:45:11,653 --> 00:45:16,124
Имаш глатка уста.

369
00:45:16,291 --> 00:45:18,067
Део моје супериорности.

370
00:45:20,496 --> 00:45:22,304
Шефе! Не!

371
00:45:23,499 --> 00:45:25,570
<и>~</и> Пусти!
<и>~</и> Господине!

372
00:46:11,080 --> 00:46:12,291
Смилинг?

373
00:46:12,315 --> 00:46:14,419
Мислите да је ово забавно?

374
00:46:14,950 --> 00:46:18,898
За бесплатан оброк,
Даћу ти наговештај.

375
00:46:19,455 --> 00:46:23,063
Знам да си их све побио!

376
00:46:32,669 --> 00:46:34,114
још 5.

377
00:46:36,072 --> 00:46:37,517
12 укупно.

378
00:46:38,441 --> 00:46:39,443
ста?

379
00:46:39,543 --> 00:46:41,648
Сакрио сам их дубоко у себи
па их нећете наћи.

380
00:46:42,278 --> 00:46:45,055
Кучкин сине!

381
00:46:52,222 --> 00:46:54,634
Пре него што сам убио шефа НАМ-а...

382
00:46:55,292 --> 00:46:57,602
Ишао ми је на живце као и ти.

383
00:46:59,129 --> 00:47:01,075
То је наша мала тајна.

384
00:47:02,033 --> 00:47:04,376
Не могу поново бити оптужен,
знаш

385
00:47:05,602 --> 00:47:07,741
Кучкин сине!

386
00:47:11,175 --> 00:47:14,179
Реци поново, копиле!

387
00:47:14,478 --> 00:47:16,390
Реци то!

388
00:47:16,746 --> 00:47:19,226
Ти копиле!

389
00:47:19,383 --> 00:47:21,293
Пусти ме!

390
00:47:23,087 --> 00:47:24,565
Онај који воли да боде.

391
00:47:25,722 --> 00:47:27,225
Онај који воли да сече.

392
00:47:35,299 --> 00:47:37,074
Дакле, била су два.

393
00:47:40,071 --> 00:47:43,211
Боже чувај нашу земљу

394
00:47:45,575 --> 00:47:53,518
Са овим духом и умом

395
00:47:54,552 --> 00:48:00,628
Дајмо свима лојалност

396
00:48:04,295 --> 00:48:05,797
Мин-су...

397
00:48:12,803 --> 00:48:16,182
Кад ћеш раскинути
са Иоон-јунгом?

398
00:48:16,742 --> 00:48:19,120
Како то мислиш када?

399
00:48:19,610 --> 00:48:22,489
Волећемо заувек.

400
00:48:26,618 --> 00:48:28,324
Зашто? Свиђа ти се она?

401
00:48:29,220 --> 00:48:30,790
Нема шансе!

402
00:48:32,824 --> 00:48:35,326
Али она ми одговара
више од тебе.

403
00:48:36,428 --> 00:48:40,569
Ти лудо копиле!

404
00:48:48,774 --> 00:48:49,774
Шефе?

405
00:48:50,576 --> 00:48:52,283
КИМ-ови телефонски записи, господине.

406
00:48:53,712 --> 00:48:56,522
Кога би он морао да зове
оволико?

407
00:48:56,848 --> 00:48:58,091
Проверио сам.

408
00:48:58,116 --> 00:49:01,757
Све су то бројеви
под именом 'ЈУНГ Мин-су'.

409
00:49:02,120 --> 00:49:04,623
КИМ мора да тражи
неко под тим именом.

410
00:49:05,123 --> 00:49:06,864
Сазнај ко је он.

411
00:49:07,160 --> 00:49:08,137
Да, господине.

412
00:49:12,831 --> 00:49:15,277
- Детективе ИОО?
- Да?

413
00:49:15,834 --> 00:49:17,245
Јесте ли сазнали?

414
00:49:17,837 --> 00:49:19,577
О чему?

415
00:49:20,139 --> 00:49:21,811
Информатор на КИМ-у.

416
00:49:22,140 --> 00:49:23,119
Ох то!

417
00:49:23,408 --> 00:49:27,185
Рекао сам Хее-ју да то стави
на свом столу.

418
00:49:30,683 --> 00:49:32,525
Требало би да буде тамо.

419
00:49:36,589 --> 00:49:38,761
<и>Информер профил."
ЈУНГ Мин-су</и>

420
00:49:38,925 --> 00:49:41,166
ЈУНГ Мин-су.

421
00:49:49,301 --> 00:49:51,714
Информатор пре 15 година...

422
00:49:52,839 --> 00:49:57,151
Иста година као КИМ
из истог сиротишта.

423
00:49:57,877 --> 00:50:00,357
Они су пријатељи?

424
00:50:13,527 --> 00:50:16,633
КИМ Ки-бумова последња жртва.

425
00:50:18,165 --> 00:50:20,838
Његова девојка
који га је преварио.

426
00:50:21,467 --> 00:50:25,210
Ухапшен је на дојави
од ЈУНГ Мин-су.

427
00:50:26,973 --> 00:50:30,945
КИМ не зна
који га је дојавио.

428
00:50:31,511 --> 00:50:36,585
Он тражи
ЈУНГ Мин-су сада?

429
00:50:38,918 --> 00:50:40,830
то значи...

430
00:50:55,602 --> 00:50:57,707
<и>ПЕТ СХОП</и>

431
00:50:58,705 --> 00:50:59,980
Могу ли вам помоћи?

432
00:51:00,507 --> 00:51:01,952
Треба ми огрлица за псе.

433
00:51:02,543 --> 00:51:03,954
Колики је пас?

434
00:51:04,378 --> 00:51:05,857
О мојој величини.

435
00:51:05,979 --> 00:51:08,425
Мора да имаш великог пса.

436
00:51:10,250 --> 00:51:12,958
Не, ухватићу једног.

437
00:51:13,922 --> 00:51:14,956
Пардон?

438
00:51:16,023 --> 00:51:18,436
Дај ми то молим те.
Ја сам у журби.

439
00:51:18,625 --> 00:51:20,195
наравно.

440
00:51:24,432 --> 00:51:25,910
Како је ово?

441
00:51:31,239 --> 00:51:33,275
Шта погубљује убицу?

442
00:51:33,974 --> 00:51:34,976
Цопс??

443
00:51:35,777 --> 00:51:40,691
Или судије и тужиоци
ко копира преседане?

444
00:51:41,515 --> 00:51:42,960
Заборави их.

445
00:51:44,452 --> 00:51:45,988
То је доказ.

446
00:51:46,287 --> 00:51:48,233
Настави да пратиш ЈУНГ Мин-су

447
00:51:48,656 --> 00:51:50,966
и КИМ Ки-бум такође.

448
00:51:51,358 --> 00:51:55,501
Сачекајте до њиховог поновног окупљања
и ухапсити КИМ.

449
00:51:55,797 --> 00:51:59,267
Уверите се да је ЈУНГ неповређен.

450
00:51:59,601 --> 00:52:01,012
Да, господине.

451
00:52:01,369 --> 00:52:02,245
Иди!

452
00:52:16,985 --> 00:52:19,761
Где су сви отишли?

453
00:52:27,797 --> 00:52:30,333
где се кријес?

454
00:52:33,001 --> 00:52:34,743
хало?

455
00:52:37,939 --> 00:52:39,577
хало?

456
00:53:00,763 --> 00:53:04,040
<и>Информер профил</и>

457
00:53:08,938 --> 00:53:13,318
Шеф ЈО је урадио посао за мене.

458
00:53:36,699 --> 00:53:38,008
Хвала.

459
00:53:38,768 --> 00:53:39,973
Хвала.

460
00:53:40,971 --> 00:53:43,109
Истоварите ствари.

461
00:53:43,572 --> 00:53:44,984
Наравно.

462
00:54:08,164 --> 00:54:09,666
Зашто си то урадио?

463
00:54:12,903 --> 00:54:13,881
Шта да урадим?

464
00:54:19,576 --> 00:54:21,954
Дао бих је теби.

465
00:54:22,979 --> 00:54:25,858
Зашто је украсти,\
онда цвилиш на мене?

466
00:54:26,149 --> 00:54:28,720
Нисам је украо.

467
00:54:29,186 --> 00:54:32,462
Иоон-јунг те више није волео.

468
00:54:32,957 --> 00:54:35,403
Дакле, твоја љубав је чиста?

469
00:54:40,698 --> 00:54:42,006
Мин-су,

470
00:54:42,732 --> 00:54:46,044
Превише сте сентиментални
да ме победи.

471
00:54:47,103 --> 00:54:48,879
То ти мислиш.

472
00:54:53,511 --> 00:54:55,218
Кад убијамо људе...

473
00:54:57,114 --> 00:54:59,492
знају шта мисле?

474
00:55:04,221 --> 00:55:06,758
Не могу да мисле
јер превише боли.

475
00:55:11,896 --> 00:55:14,968
Зато само дахћу
за дах.

476
00:55:20,237 --> 00:55:23,013
знаш,
Не шалим се.

477
00:55:26,143 --> 00:55:29,523
Вечерас ће бити твоје
последњи дан за дубок сан.

478
00:55:30,715 --> 00:55:32,888
Следећи пут када се сретнемо...

479
00:55:34,719 --> 00:55:38,997
Поцепаћу те на комаде.

480
00:55:41,125 --> 00:55:42,763
Пази.

481
00:55:47,065 --> 00:55:49,238
Кучкин син.

482
00:55:51,202 --> 00:55:53,649
Немој се већ толико плашити.

483
00:55:59,044 --> 00:56:00,648
Смоке ит.

484
00:56:51,596 --> 00:56:53,304
ко си ти

485
00:56:55,635 --> 00:56:57,808
Ниси пао.

486
00:57:00,773 --> 00:57:02,080
Сачекај.

487
00:57:34,708 --> 00:57:37,586
Збунио си ме.

488
00:57:54,293 --> 00:57:56,934
Жуљеви на палцу...

489
00:58:00,767 --> 00:58:02,974
Онај који воли да сече.

490
00:58:04,138 --> 00:58:06,618
Мора да си му помоћник.

491
00:58:08,208 --> 00:58:12,314
Требало би да се осећаш срећним што сада умреш.

492
00:58:22,890 --> 00:58:25,734
То ће много бољети.

493
01:00:00,755 --> 01:00:04,431
Имаш нож у ребру.

494
01:00:04,793 --> 01:00:06,363
Биће тешко померити се.

495
01:00:08,529 --> 01:00:10,874
- Ко си ти?
- Ја?

496
01:00:11,499 --> 01:00:15,208
Девојка која је била
чекам те дуго!

497
01:00:15,337 --> 01:00:16,338
Кучко!

498
01:00:17,339 --> 01:00:18,477
Само ме убиј.

499
01:00:20,209 --> 01:00:22,155
Тада ће истина бити закопана!

500
01:00:32,888 --> 01:00:35,300
Бићете ухваћени на делу.

501
01:00:40,362 --> 01:00:43,002
Ако ме сада не убијеш...

502
01:00:44,000 --> 01:00:46,206
зажалићеш.

503
01:00:46,303 --> 01:00:48,544
Ја сам практично полицајац.

504
01:00:49,472 --> 01:00:52,476
Не могу да те убијем
и постати мета.

505
01:01:10,126 --> 01:01:11,332
Слушај.

506
01:01:13,630 --> 01:01:16,008
Тренутак пролази...

507
01:01:17,934 --> 01:01:20,140
али трагедија траје.

508
01:01:23,073 --> 01:01:28,182
Умри осећајући се као потпуна трагедија.

509
01:02:11,956 --> 01:02:13,299
ЈУНГ Мин-су је.

510
01:02:17,995 --> 01:02:19,531
Још увек је у згради.

511
01:02:20,064 --> 01:02:21,133
Нађи га!

512
01:02:22,533 --> 01:02:24,479
- Полиција!
- Отвори.

513
01:02:55,933 --> 01:02:57,378
Пробуди се!

514
01:02:57,569 --> 01:02:59,913
Не можете спавати овде!
Пробуди се!

515
01:03:00,304 --> 01:03:01,715
чујеш ли ме?

516
01:03:02,174 --> 01:03:03,447
како се зовеш?

517
01:03:38,710 --> 01:03:40,018
Ваше име?

518
01:03:43,114 --> 01:03:44,149
Твоје године?

519
01:04:12,611 --> 01:04:14,091
<и>Госпођо?</и>

520
01:04:15,181 --> 01:04:18,526
Која је разлика
између сведока и жртве?

521
01:04:19,584 --> 01:04:21,428
Жртва не може да прича.

522
01:04:21,654 --> 01:04:23,156
Молим те немој ме убити.

523
01:04:24,724 --> 01:04:27,295
Тишина је кључ.

524
01:04:48,247 --> 01:04:49,282
господине.

525
01:04:50,349 --> 01:04:52,420
Требао би бити захвалан.

526
01:04:53,819 --> 01:04:56,322
Ако си видео моје лице,
и ти би био мртав.

527
01:04:57,156 --> 01:05:00,069
Кучкин сине!

528
01:05:00,393 --> 01:05:01,429
Морони!

529
01:05:01,694 --> 01:05:05,540
То је оно што сам добио
у штабу!

530
01:05:06,132 --> 01:05:08,373
Шта дођавола радиш?

531
01:05:08,568 --> 01:05:09,570
Проклетство!

532
01:05:11,138 --> 01:05:12,742
- ЈО Дее-иоунг!
- Да, директоре.

533
01:05:14,308 --> 01:05:16,549
Зар га ниси пратио?

534
01:05:16,809 --> 01:05:17,651
Да, господине.

535
01:05:17,844 --> 01:05:19,687
Онда где је дођавола?

536
01:05:23,250 --> 01:05:27,493
људи умиру,
и осумњичени је нестао!

537
01:05:27,688 --> 01:05:29,599
Да ли је ово шала?

538
01:05:31,758 --> 01:05:33,863
Дајте му награду.

539
01:05:34,327 --> 01:05:36,603
Користите медије и
све да га добијем!

540
01:05:36,663 --> 01:05:37,767
Да, господине.

541
01:05:39,466 --> 01:05:41,241
Превише уморан?

542
01:05:42,102 --> 01:05:43,604
Желите да се одмарате заувек?

543
01:05:43,770 --> 01:05:45,477
Схваташ шта говорим?

544
01:05:45,539 --> 01:05:47,541
Ухвати га или се не враћај!

545
01:05:47,874 --> 01:05:49,376
Доведи ми га!

546
01:05:50,110 --> 01:05:50,887
Да, господине.

547
01:05:50,911 --> 01:05:52,117
Излази!

548
01:05:52,245 --> 01:05:53,383
идемо.

549
01:05:53,614 --> 01:05:55,252
Покрени се!

550
01:06:09,230 --> 01:06:12,177
<и>Лондонска симфонија</и>

551
01:06:25,680 --> 01:06:27,124
<и>Купљене карте</и>

552
01:06:28,416 --> 01:06:32,762
До тада би требало да буде ухваћен.

553
01:07:20,368 --> 01:07:22,780
Та кучка!

554
01:07:25,607 --> 01:07:27,644
Био је мој да убијем.

555
01:08:07,950 --> 01:08:11,228
Потрага је у пуној снази.

556
01:08:11,488 --> 01:08:16,459
Поставили смо КИМ-ов профил
широм земље.

557
01:08:17,594 --> 01:08:18,571
Шефе?

558
01:08:19,361 --> 01:08:25,711
КИМ можда није убио
ЈУНГ Мин-су, господине.

559
01:08:25,769 --> 01:08:28,613
Ево профилисања
на месту злочина.

560
01:08:31,808 --> 01:08:34,049
Према повреди КИМ Ки-бума...

561
01:08:34,476 --> 01:08:38,687
КИМ изгледа небитно са
ЈУНГ-ово време смрти.

562
01:08:42,952 --> 01:08:47,799
<и>ТРАЖИ СЕ
КИМ Ки-бум</и>

563
01:09:15,652 --> 01:09:17,325
Глупи полицајци.

564
01:09:18,522 --> 01:09:20,627
Времена се не поклапају.

565
01:09:22,993 --> 01:09:25,563
Били смо заједно
када су умрли.

566
01:09:25,829 --> 01:09:27,741
Зашто сам ја убица?

567
01:09:35,638 --> 01:09:37,083
Даили Пост?

568
01:09:37,907 --> 01:09:41,117
Могу ли разговарати са
репортер ПАРК Ји-хоон?

569
01:10:23,087 --> 01:10:26,125
Надам се да би ово могло да утеши

570
01:10:35,199 --> 01:10:37,646
<и>Сумњичене ћелије које тврде да су невине</и>

571
01:10:51,416 --> 01:10:53,487
Цустомер

572
01:10:56,154 --> 01:10:58,464
Цустомер

573
01:11:00,192 --> 01:11:01,636
Ево.

574
01:11:07,532 --> 01:11:09,637
Хајдемо сви заједно.

575
01:11:14,239 --> 01:11:15,946
- Ти!
- Да, директоре.

576
01:11:16,108 --> 01:11:17,916
Када су ти људи умрли...

577
01:11:18,043 --> 01:11:19,853
ниси био на његовој стражи?

578
01:11:20,145 --> 01:11:21,021
Да, господине.

579
01:11:21,146 --> 01:11:23,183
Како је онда он убица?

580
01:11:23,481 --> 01:11:26,485
Јеси ли их убио?
Или сте опустили посао?

581
01:11:27,653 --> 01:11:31,157
Он је сигурно кривац, господине.

582
01:11:31,223 --> 01:11:32,793
На основу чега?

583
01:11:33,191 --> 01:11:35,003
Нема чак ни отиска прста!

584
01:11:35,027 --> 01:11:37,666
Како ћете га оптужити?

585
01:11:37,930 --> 01:11:40,638
Немојте тврдити,
донеси ми доказ!

586
01:11:40,799 --> 01:11:44,111
Или ће то само порећи
и одлазак као пре!

587
01:11:44,837 --> 01:11:45,872
Проклетство!

588
01:11:50,042 --> 01:11:51,020
Шефе. БАН.

589
01:11:51,143 --> 01:11:52,178
Да, директоре.

590
01:11:52,244 --> 01:11:54,190
Замотајте у року од недељу дана.

591
01:11:56,649 --> 01:11:58,128
Да, господине.

592
01:12:07,960 --> 01:12:09,268
Ујка Дее-иоунг?

593
01:12:09,563 --> 01:12:10,540
Здраво, Хее-ју.

594
01:12:10,696 --> 01:12:11,766
Ево.

595
01:12:12,031 --> 01:12:13,237
Шта је ово?

596
01:12:14,901 --> 01:12:17,245
Зашто не једеш?

597
01:12:21,173 --> 01:12:23,848
Купио си ово за мене?

598
01:12:26,179 --> 01:12:28,055
Ни ти ниси јео?

599
01:12:28,114 --> 01:12:30,492
Не, јео сам.

600
01:12:31,083 --> 01:12:32,653
Али опет једеш?

601
01:12:32,953 --> 01:12:37,129
Нисам желео да једеш сам.

602
01:12:40,027 --> 01:12:44,031
Како замишљено!
Шта ћу ја без тебе?

603
01:12:46,066 --> 01:12:47,044
Хајде да једемо.

604
01:12:49,669 --> 01:12:51,842
- Ујаче?
- Хмм?

605
01:12:52,672 --> 01:12:57,087
Размишљао сам много о томе
бити храбар за правду.

606
01:12:57,310 --> 01:12:58,311
<и>И?</и>

607
01:13:00,847 --> 01:13:04,591
Постоји само један услов
да зло победи.

608
01:13:04,985 --> 01:13:06,055
Шта је то?

609
01:13:07,020 --> 01:13:10,763
Добри људи не раде ништа.

610
01:13:14,561 --> 01:13:20,204
Будимо јаки
и борити се за правду.

611
01:13:22,770 --> 01:13:23,804
Тачно.

612
01:13:24,372 --> 01:13:25,749
Борите се даље!

613
01:13:27,841 --> 01:13:28,980
Хајде да једемо.

614
01:13:31,345 --> 01:13:34,224
<и>СЕНИОР ЦЕНТАР</и>

615
01:13:35,248 --> 01:13:38,856
пре 15 година,
Мин-су и ја смо убили 12.

616
01:13:40,188 --> 01:13:42,634
Овај пут је умрло 6.

617
01:13:43,057 --> 01:13:45,765
Шта сада знам?

618
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
2 испред хотела.

619
01:13:53,000 --> 01:13:55,843
2 у колима хитне помоћи.

620
01:13:55,970 --> 01:14:00,282
Један је био Мин-су.

621
01:14:04,212 --> 01:14:06,055
Парк...

622
01:14:12,320 --> 01:14:16,063
Шта је то било?

623
01:14:18,059 --> 01:14:20,870
Имаш нож у ребру.

624
01:14:21,697 --> 01:14:23,642
Жена у 20-има.

625
01:14:23,698 --> 01:14:27,704
Девојка која те је чекала
за дуго!

626
01:14:27,769 --> 01:14:30,113
Она ме познаје.

627
01:14:34,643 --> 01:14:36,349
Какав је њихов однос?

628
01:14:45,020 --> 01:14:51,130
ако умрем,
она би могла бити осумњичена.

629
01:15:08,043 --> 01:15:09,078
Зар ниси био гладан?

630
01:15:09,144 --> 01:15:11,852
У реду је.
Имао сам 3 боце млека.

631
01:15:12,048 --> 01:15:14,220
<и>_</и> Хи-ју? Једите.
- У реду.

632
01:15:16,952 --> 01:15:17,953
- Тата?
- Хмм?

633
01:15:18,053 --> 01:15:20,966
Зашто је све
јеси ли тако добар?

634
01:15:21,323 --> 01:15:25,033
Зар ниси уморан од мог кувања?

635
01:15:25,294 --> 01:15:27,297
Не, стварно је добро!

636
01:15:27,729 --> 01:15:31,075
Како може да има укус
храна у ресторанима?

637
01:15:31,300 --> 01:15:34,248
- Да ли ми се ругаш?
- Не.

638
01:15:34,503 --> 01:15:38,452
ја ћу се удати
момак као ти.

639
01:15:39,041 --> 01:15:39,952
Стварно?

640
01:15:40,076 --> 01:15:40,850
Да!

641
01:15:40,910 --> 01:15:44,186
Хи-ју, ти си најбољи!

642
01:15:45,481 --> 01:15:49,327
Јеси ли завршио домаћи?

643
01:15:54,824 --> 01:15:56,326
тата?

644
01:15:57,493 --> 01:16:00,736
Мој последњи домаћи задатак је тежак.

645
01:16:07,203 --> 01:16:09,240
Али ја сам добро.

646
01:16:11,474 --> 01:16:13,818
Ја сам најбоља ћерка.

647
01:16:32,328 --> 01:16:35,003
ста додјавола?

648
01:16:35,465 --> 01:16:37,877
<и>Он!-</и>

649
01:16:38,369 --> 01:16:40,211
Овде нема пушења.

650
01:16:40,271 --> 01:16:41,807
Идите у простор за пушаче, молим.

651
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
бр.

652
01:16:44,975 --> 01:16:47,956
Има и других људи.
Не можете пушити овде.

653
01:16:48,012 --> 01:16:50,048
Јеби га! Рекао сам не!

654
01:16:52,116 --> 01:16:57,190
Али и овде има студената...

655
01:17:00,991 --> 01:17:05,565
Онда... попуши само мало.

656
01:17:05,929 --> 01:17:06,999
Схоо.

657
01:17:25,382 --> 01:17:26,554
Чувај се.

658
01:17:31,088 --> 01:17:32,397
Шефе ЈО'?

659
01:17:32,956 --> 01:17:35,095
КИМ може бити било где.

660
01:17:38,330 --> 01:17:39,434
хало?

661
01:17:41,466 --> 01:17:44,969
Да! Близу смо.

662
01:18:07,392 --> 01:18:15,038
Бивша жена начелника НАМ је
жена жртве парка?

663
01:18:27,645 --> 01:18:31,253
Жена у 20-им годинама
ко ме познаје.

664
01:19:11,557 --> 01:19:13,366
Овде си спреман.

665
01:19:13,526 --> 01:19:14,504
Да, господине.

666
01:19:30,110 --> 01:19:31,315
шта то радиш?

667
01:19:31,511 --> 01:19:32,648
У приправности, господине.

668
01:19:33,046 --> 01:19:34,080
Будала!

669
01:19:34,146 --> 01:19:37,025
Стани овде
у случају да понестане.

670
01:19:37,249 --> 01:19:38,193
Тачно.

671
01:19:39,152 --> 01:19:40,186
Извините, господине.

672
01:19:42,721 --> 01:19:44,029
Пажљиво, господине.

673
01:19:47,126 --> 01:19:48,696
- Чувај се.
- Ћао.

674
01:19:49,196 --> 01:19:50,230
Могу ли вам помоћи?

675
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
- Полиција.
- Да.

676
01:19:57,137 --> 01:19:58,946
Он је тамо.

677
01:20:32,472 --> 01:20:34,111
Први је празан!

678
01:20:34,274 --> 01:20:35,514
Не бој се.

679
01:20:38,245 --> 01:20:39,189
Сви!

680
01:20:39,279 --> 01:20:41,190
Молим вас, станите на ову страну.

681
01:21:52,887 --> 01:21:55,528
Мислиш да желим да радим целу ноћ?

682
01:22:17,379 --> 01:22:19,882
Стави АПБ на мој ауто!

683
01:22:20,716 --> 01:22:22,286
Само уради то сада!

684
01:22:29,658 --> 01:22:32,434
Немојте умријети или
ствари ће постати ружне.

685
01:23:09,932 --> 01:23:11,535
Пронађите га без обзира на све!

686
01:23:11,600 --> 01:23:13,342
када то урадиш,
испрати све напоље.

687
01:23:13,636 --> 01:23:14,410
Да, господине.

688
01:23:14,504 --> 01:23:16,484
Замолите све саобраћајне страже за помоћ.

689
01:23:16,606 --> 01:23:17,640
Да, господине.

690
01:23:17,840 --> 01:23:22,255
Немој ми само одговорити!
Одради своје дупе!

691
01:23:22,378 --> 01:23:24,289
Пронађите његов мобилни телефон!

692
01:23:24,347 --> 01:23:28,961
Ослободите број таблице
медијима за помоћ!

693
01:23:28,985 --> 01:23:31,966
Обавестите све возаче, укључујући такси.

694
01:23:32,188 --> 01:23:34,566
Учините све што је могуће
да их нађем!

695
01:23:34,691 --> 01:23:35,761
Да, господине!

696
01:23:37,593 --> 01:23:39,834
Детективе ЦХА, где сте?

697
01:25:09,387 --> 01:25:11,264
- Могу ли вам помоћи?
- Седи.

698
01:25:12,624 --> 01:25:14,399
- Радите до касно?
- Да.

699
01:25:15,360 --> 01:25:18,432
Ја сам детектив ЦХА.
Треба ми информација о некоме.

700
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Имате ли идентификациони број, господине?

701
01:25:20,665 --> 01:25:23,043
Знате шефа НАМ лл-хее
ко је погинуо на дужности?

702
01:25:23,334 --> 01:25:26,008
Управо сам се вратио из отпреме.

703
01:25:26,637 --> 01:25:31,712
Било је то пре 15 година,
па можда не знаш.

704
01:25:33,011 --> 01:25:36,049
Мислите на нашу канцеларију
тата маскоте?

705
01:25:37,081 --> 01:25:38,389
Маскота?

706
01:25:38,516 --> 01:25:42,794
Она је наша маскота овде,
па је тако зовемо.

707
01:25:43,421 --> 01:25:47,335
Њено име је НАМ Хее-ју,
Кћерка начелника НАМ.

708
01:25:54,499 --> 01:25:56,410
НАМ Хее-ју?

709
01:25:57,335 --> 01:25:59,942
То је она.
Да ли је још увек овде?

710
01:26:00,139 --> 01:26:01,981
Вероватно је отишла кући.

711
01:26:02,574 --> 01:26:05,351
Хитно је.

712
01:26:05,643 --> 01:26:07,521
Дај ми њену адресу.

713
01:26:07,713 --> 01:26:10,592
Требало би да буде унутра
Евиденција главног НАМ-а.

714
01:26:14,486 --> 01:26:16,396
- Нека буде брзо.
- Да, господине.

715
01:26:19,390 --> 01:26:20,665
али...

716
01:26:22,595 --> 01:26:26,940
зар не знаш
наша маскота, Хее-ју?

717
01:26:31,036 --> 01:26:33,573
Радио сам на другој станици.

718
01:26:35,407 --> 01:26:37,409
Ја сам нов овде.

719
01:26:38,110 --> 01:26:39,680
Ох, видим.

720
01:26:39,778 --> 01:26:42,486
Сачекајте, господине.
Наћи ћу га одмах.

721
01:26:46,952 --> 01:26:48,556
Здраво.

722
01:26:49,555 --> 01:26:51,466
Вратио си се?

723
01:26:51,925 --> 01:26:52,699
Да.

724
01:26:52,859 --> 01:26:54,998
Шта бисте желели овог пута?

725
01:26:55,061 --> 01:26:56,665
Огрлица за псе.

726
01:26:57,096 --> 01:26:59,098
Али купио си једну
пре неколико дана.

727
01:26:59,198 --> 01:27:01,008
Има јос један.

728
01:27:10,777 --> 01:27:12,723
Обојица имамо среће.

729
01:27:12,978 --> 01:27:15,083
Мораш живети
да ми се опрости.

730
01:27:15,214 --> 01:27:17,387
Или узмите самоодбрану.

731
01:27:31,431 --> 01:27:33,877
Идем да ухватим правог убицу.

732
01:27:56,824 --> 01:27:59,568
Ово је апсолутно лудо!

733
01:27:59,592 --> 01:28:02,870
Како може ауто
бити паркиран испред наше станице?

734
01:28:04,898 --> 01:28:06,139
Како је детектив ЦХА?

735
01:28:06,533 --> 01:28:08,570
Он је смртно повређен.

736
01:28:11,172 --> 01:28:15,746
Где је дођавола КИМ Ки-бум?

737
01:28:16,242 --> 01:28:19,056
Који морон га је пустио унутра?

738
01:28:19,080 --> 01:28:23,893
Чувари капије нису
примите обавештење, господине.

739
01:29:26,014 --> 01:29:34,013
Не бори се са чудовиштима,
да не постанеш чудовиште.

740
01:29:34,956 --> 01:29:36,128
<и>Од Ничеа</и>

741
01:29:41,763 --> 01:29:46,144
Рекли сте, "Бог је мртав."

742
01:29:47,235 --> 01:29:50,216
Зашто не постати чудовиште?

743
01:29:50,640 --> 01:29:53,176
Јер Бог је одсутан

744
01:29:55,677 --> 01:29:57,850
потребно је чудовиште.

745
01:30:15,064 --> 01:30:16,906
Она још увек живи овде?

746
01:30:47,430 --> 01:30:50,036
Нашао сам те.

747
01:31:57,100 --> 01:31:59,273
Дакле, такав је осећај.

748
01:31:59,369 --> 01:32:03,340
бесконачно сам те упозоравао.

749
01:32:04,007 --> 01:32:06,078
Онај који воли да боде!

750
01:32:08,713 --> 01:32:10,989
Убио си мог оца, зар не!

751
01:32:11,415 --> 01:32:12,892
Добар закључак.

752
01:32:12,916 --> 01:32:14,361
наравно.

753
01:32:14,852 --> 01:32:17,354
Чекао сам те
за 15 година.

754
01:32:24,462 --> 01:32:27,739
Ако се нешто деси Хи-ју,
мртав си!

755
01:32:28,366 --> 01:32:29,401
Извините, господине.

756
01:33:49,815 --> 01:33:52,193
Требао би платити
за твој злочин, кучко!

757
01:33:52,318 --> 01:33:56,323
Шта је са тобом!
Јеси ли платио?

758
01:33:56,455 --> 01:33:58,128
Брини за себе.

759
01:34:11,004 --> 01:34:12,277
<и>Хее-ју</и>

760
01:34:13,139 --> 01:34:14,879
Хее-ју! где си ти

761
01:34:15,274 --> 01:34:16,219
Где?

762
01:34:39,232 --> 01:34:41,109
Проклетство!

763
01:34:41,568 --> 01:34:43,309
Дођи овамо, кучко!

764
01:34:43,503 --> 01:34:44,345
Пусти!

765
01:35:00,621 --> 01:35:02,897
Хајде да завршимо ово.

766
01:35:18,371 --> 01:35:21,118
Глупе будале!

767
01:35:21,142 --> 01:35:22,678
Искључите сирене!

768
01:36:18,300 --> 01:36:20,279
Срање.

769
01:36:27,409 --> 01:36:29,013
шта то радиш?

770
01:36:31,980 --> 01:36:33,083
Доле.

771
01:36:36,217 --> 01:36:37,595
бр.

772
01:36:54,636 --> 01:36:55,774
тамо.

773
01:36:57,138 --> 01:36:59,745
Дај то ујка Дее-иоунгу.

774
01:37:03,278 --> 01:37:05,782
Ти луда кучко.

775
01:37:09,484 --> 01:37:10,792
ста додјавола?

776
01:37:11,153 --> 01:37:12,756
Шта је ово?

777
01:37:15,156 --> 01:37:18,036
Још једно бесмислено гажење.

778
01:37:18,694 --> 01:37:20,604
Увек си био такав.

779
01:37:30,039 --> 01:37:34,647
Време је за казну.

780
01:37:36,545 --> 01:37:39,651
Ти и ја.

781
01:37:39,782 --> 01:37:42,126
Зато што смо убијали људе.

782
01:37:43,519 --> 01:37:44,657
Хеј!

783
01:37:45,521 --> 01:37:48,263
Губим стрпљење.

784
01:37:50,092 --> 01:37:51,332
Онда си мртав.

785
01:38:04,240 --> 01:38:05,617
То је због тебе.

786
01:38:06,842 --> 01:38:08,219
ста?

787
01:38:08,412 --> 01:38:10,186
ко сам ја сада...

788
01:38:11,481 --> 01:38:13,187
Све је то због тебе.

789
01:38:24,527 --> 01:38:26,302
Домаћи, готово.

790
01:38:29,131 --> 01:38:31,237
Све си их побио.

791
01:38:39,276 --> 01:38:40,482
Укључујући и мене.

792
01:39:52,550 --> 01:39:54,291
'Хее-ју!
- Не!

793
01:39:54,919 --> 01:39:56,864
Доле, копиле!

794
01:40:02,260 --> 01:40:03,500
хи-ју...

795
01:40:10,435 --> 01:40:11,778
не...

796
01:40:13,738 --> 01:40:14,910
молим те...

797
01:40:15,506 --> 01:40:16,577
Хее-ју!

798
01:41:50,403 --> 01:41:56,479
Донели смо пресуду
о окривљеном КИМ Ки-буму.

799
01:41:57,043 --> 01:42:02,015
Крив за 7 оптужби за убиство
и 1 покушај убиства.

800
01:42:02,415 --> 01:42:06,454
осуђујем га на смрт
извршењем.

801
01:43:11,852 --> 01:43:14,662
- Ујаче?
- Хмм?

802
01:43:14,822 --> 01:43:19,464
Размишљао сам много о томе
бити храбар за правду.

803
01:43:20,394 --> 01:43:21,464
<и>И?</и>

804
01:43:22,496 --> 01:43:26,410
Постоји само један услов
зло побеђује.

805
01:43:27,968 --> 01:43:29,642
Шта је то?

806
01:43:29,937 --> 01:43:33,783
Добри људи не раде ништа.

807
01:44:04,839 --> 01:44:07,843
ПИСАЦ ДИРЕКТОР МО Хонг-џин

808
01:44:08,443 --> 01:44:11,481
СХИМ Еун-киунг

809
01:44:11,746 --> 01:44:14,989
ИООН Је-моон

810
01:44:15,250 --> 01:44:18,754
КИМ Сунг-ох