1
00:01:04,400 --> 00:01:11,409
Optuženi KIM Ki-bum,
optužen za 7 ubistava.
2
00:01:11,974 --> 00:01:16,684
Zbog nedovoljnih dokaza
za slučajeve od 1 do 6...
3
00:01:16,880 --> 00:01:19,689
proglašen je nevinim.
4
00:01:20,249 --> 00:01:26,393
Ali svjedočenje doušnika dokazuje
ubio je JUNG Yoon-junga.
5
00:01:27,222 --> 00:01:33,229
Stoga osuđujem KIM Ki-bum
na 15 godina zatvora.
6
00:01:34,364 --> 00:01:36,843
Nema šanse!
7
00:01:36,899 --> 00:01:40,676
- 15 godina nije dovoljno!
- Vrati mi sina!
8
00:01:42,237 --> 00:01:44,878
Taj gad mi je ubio sestru!
9
00:01:54,617 --> 00:01:56,755
Ovo je ludo!
10
00:01:57,854 --> 00:02:00,858
Znam da si ubio
I šef NAM!
11
00:02:01,524 --> 00:02:02,831
Uvek ću te držati na oku.
12
00:02:02,992 --> 00:02:07,407
Staviću te na sud
za njegovu smrt, kopile!
13
00:02:07,764 --> 00:02:09,971
Život ne ide po planu.
14
00:02:11,936 --> 00:02:13,209
Ti kopile.
15
00:02:13,703 --> 00:02:14,773
Pusti!
16
00:03:27,412 --> 00:03:32,828
3 MJESECA RANIJE
17
00:03:32,950 --> 00:03:34,294
Ja sam.
18
00:03:34,386 --> 00:03:35,797
Stigli ste?
19
00:03:36,454 --> 00:03:39,900
Otići ću tamo nakon izrade
doručak za Hee-ju.
20
00:03:40,090 --> 00:03:42,594
Pripremite dok se ne pojavi.
21
00:03:43,027 --> 00:03:47,773
on je opasan,
zato nemojte djelovati sami.
22
00:03:50,368 --> 00:03:51,971
Hvala ti.
23
00:04:15,560 --> 00:04:17,369
Hee-ju.
24
00:04:26,872 --> 00:04:28,852
hee-ju...
25
00:04:45,191 --> 00:04:47,136
hee-ju...
26
00:04:47,726 --> 00:04:49,764
hee-ju...
27
00:05:07,880 --> 00:05:10,690
Da li je operacija vaše mame prošla dobro?
28
00:05:10,983 --> 00:05:12,087
Da.
29
00:05:12,518 --> 00:05:16,091
Osećaj se čudno nakon odmora.
30
00:05:16,589 --> 00:05:18,569
Nega nije slobodan dan.
31
00:05:18,991 --> 00:05:21,973
Šef NAM živi ovdje?
32
00:05:22,595 --> 00:05:24,074
U podrumu?
33
00:05:24,163 --> 00:05:26,700
Hej, upozoravam te.
34
00:05:26,799 --> 00:05:29,803
Pazi na usta
ispred njega.
35
00:05:30,436 --> 00:05:32,814
To je zbog njegove žene
prokockao i pobegao.
36
00:05:32,939 --> 00:05:33,542
sta?
37
00:05:33,606 --> 00:05:35,085
Prokletstvo.
38
00:05:35,241 --> 00:05:37,950
kakav zivot...
39
00:05:42,616 --> 00:05:45,118
Idi vidi ga.
40
00:05:45,652 --> 00:05:47,029
U redu.)'-
41
00:05:48,921 --> 00:05:49,957
sta je to
42
00:05:50,057 --> 00:05:51,661
Torta?
43
00:05:51,758 --> 00:05:53,566
Nisi znao?
44
00:05:54,027 --> 00:05:56,098
Danas mu je rođendan!
45
00:05:56,263 --> 00:05:58,209
- Bože.
- Šta?
46
00:06:00,534 --> 00:06:03,777
izgledaš kao medvjed,
ali ponašaj se kao devojka.
47
00:06:11,511 --> 00:06:13,252
Hee-ju!
48
00:07:42,237 --> 00:07:44,079
hee-ju...
49
00:07:47,576 --> 00:07:50,146
Koga čekaš?
50
00:07:56,819 --> 00:08:04,818
NEDOSTAJEŠ TI
51
00:08:09,932 --> 00:08:11,969
15 GODINA KASNIJE
52
00:08:13,769 --> 00:08:15,612
jesi li dobro?
53
00:08:16,238 --> 00:08:18,980
Nikad se ne vraćaj nazad.
54
00:08:37,659 --> 00:08:39,697
Izgledaš zdravo.
55
00:08:41,396 --> 00:08:42,966
Nedostajao sam ti?
56
00:08:43,699 --> 00:08:46,270
Cigareta bi bila
lepo za pozdrav.
57
00:08:48,237 --> 00:08:51,708
Cigarete su porasle
4 puta otkako te nije bilo.
58
00:08:52,241 --> 00:08:53,618
Uzmi svoje.
59
00:08:53,877 --> 00:08:57,188
Još uvijek mislite da sam ih sve pobio'?
60
00:08:57,780 --> 00:08:58,781
Da.
61
00:08:59,282 --> 00:09:00,886
Budala.
62
00:09:02,218 --> 00:09:03,822
gledaj,
63
00:09:04,754 --> 00:09:07,098
morate se vratiti u zatvor.
64
00:09:07,857 --> 00:09:08,701
Za šta?
65
00:09:08,725 --> 00:09:11,001
Ti si osuđen
za samo jednu osobu.
66
00:09:12,661 --> 00:09:13,902
Plati za još 6.
67
00:09:13,997 --> 00:09:16,068
To je tvoja računica.
68
00:09:16,398 --> 00:09:17,934
Obeleži moje reči.
69
00:09:18,734 --> 00:09:22,842
Vratiću te u zatvor.
70
00:09:27,477 --> 00:09:29,321
Ako želite da razmišljate
tvoja pogrešna djela,
71
00:09:29,412 --> 00:09:30,891
zovi me.
72
00:10:47,058 --> 00:10:52,303
bez muzike,
život bi bio greška.
73
00:10:56,433 --> 00:10:57,742
Niče.
74
00:11:01,071 --> 00:11:03,074
Čas muzike, gotovo.
75
00:11:11,249 --> 00:11:15,026
Počasna diploma
Policija: Šef NAM H-hee
76
00:11:25,163 --> 00:11:28,235
Pismo o imenovanju
Policijski izviđač: NAM Hee-ju
77
00:12:09,275 --> 00:12:10,811
Dobro jutro.
78
00:12:11,077 --> 00:12:12,919
Zdravo, Gun-wook.
79
00:12:13,079 --> 00:12:14,455
sta je ovo?
80
00:12:14,647 --> 00:12:16,388
To je traka.
81
00:12:43,210 --> 00:12:44,517
mama...
82
00:12:58,057 --> 00:13:01,163
Ups!
83
00:13:06,032 --> 00:13:07,477
Da!
84
00:13:08,301 --> 00:13:12,476
Novčanica od 50 dolara, našao sam te!
85
00:13:12,639 --> 00:13:15,380
- Rekao sam ti da budeš fin prema ženama.
- Bože!
86
00:13:15,474 --> 00:13:17,044
Opet ti?
87
00:13:17,377 --> 00:13:22,383
Prestani da iskače
da me nervirate!
88
00:13:22,516 --> 00:13:24,694
Umrijet ćeš uskoro.
89
00:13:24,718 --> 00:13:28,427
sta? Luda kučko!
90
00:13:29,489 --> 00:13:34,268
Potpuno je izgubila razum!
Prokleta kučko!
91
00:13:37,164 --> 00:13:38,404
Dobro jutro.
92
00:13:38,465 --> 00:13:40,172
Najveći obožavatelj naše stanice.
93
00:13:40,333 --> 00:13:42,176
Kako si, Hee-ju?
94
00:13:44,204 --> 00:13:46,549
Šta je ovo?
95
00:13:47,107 --> 00:13:50,282
To je ružičasta traka za
Dan borbe protiv raka dojke.
96
00:13:51,678 --> 00:13:53,386
ugodan dan!
97
00:13:53,448 --> 00:13:55,950
- Čuvaj se.
- Ćao.
98
00:13:59,653 --> 00:14:06,070
Ti si u mom srcu
99
00:14:13,301 --> 00:14:16,714
- Dobrodošao, novajlijo.
- Da, gospodine!
100
00:14:17,971 --> 00:14:20,009
- Uzmi ovo
- Hvala.
101
00:14:20,508 --> 00:14:23,148
I stavi ga.
102
00:14:27,147 --> 00:14:29,958
šta čekaš?
103
00:14:30,117 --> 00:14:33,394
Mogu li da stavim
ovo na mojim pantalonama, gospodine?
104
00:14:33,721 --> 00:14:35,064
br.
105
00:14:37,024 --> 00:14:38,094
Stavi to ovde.
106
00:14:38,626 --> 00:14:40,367
Napraviće rupu.
107
00:14:40,428 --> 00:14:42,430
I ja imam jedan.
108
00:14:43,065 --> 00:14:44,065
Zašto?
109
00:14:44,432 --> 00:14:46,140
Osramotili ste se?
110
00:14:46,234 --> 00:14:48,442
Ne, gospodine. Ova jakna je nova.
111
00:14:49,270 --> 00:14:50,977
Zašto moram ovo da nosim?
112
00:14:52,006 --> 00:14:53,451
- Hoćeš da znaš?
- Da.
113
00:14:53,541 --> 00:14:54,418
Ne morate znati.
114
00:14:54,510 --> 00:14:55,579
Detektiv YOO?
115
00:14:55,810 --> 00:14:57,084
Da, šefe.
116
00:14:57,412 --> 00:14:58,719
Jedan nedostaje.
117
00:14:59,247 --> 00:15:02,558
Sakupio sam od svih.
118
00:15:03,284 --> 00:15:05,128
Ko nije platio za...
119
00:15:05,821 --> 00:15:07,026
Vi!
120
00:15:08,589 --> 00:15:10,331
- Dobio si platu, zar ne?
- Izvinite?
121
00:15:11,059 --> 00:15:13,266
Čekajte, gospodine!
122
00:15:14,263 --> 00:15:15,765
Prijavi ga.
123
00:15:21,402 --> 00:15:23,383
Dobro jutro, šefe.
124
00:15:25,507 --> 00:15:27,486
Ja sam novi detektiv CHA iz...
125
00:15:27,609 --> 00:15:28,644
U redu.
126
00:15:29,710 --> 00:15:31,019
Daj mi 10 dolara.
127
00:15:31,346 --> 00:15:32,056
gospodine?
128
00:15:32,080 --> 00:15:33,787
- Dobio si platu, zar ne?
- Izvinite?
129
00:15:34,550 --> 00:15:36,052
Onda mi daj 10 dolara.
130
00:15:38,487 --> 00:15:39,557
Hajde.
131
00:15:39,755 --> 00:15:40,756
Da, gospodine.
132
00:15:44,092 --> 00:15:45,127
Evo, gospodine.
133
00:15:46,762 --> 00:15:48,366
- Na posao.
- Da, gospodine.
134
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
Dee-young?
135
00:15:57,306 --> 00:15:59,081
Čuli ste da je pušten?
136
00:15:59,174 --> 00:16:01,553
Video sam ga jutros.
137
00:16:01,810 --> 00:16:06,316
Ostaješ budan svake noći.
Kada si imao vremena da odeš?
138
00:16:07,249 --> 00:16:08,285
Slušaj.
139
00:16:08,351 --> 00:16:12,423
Nemojte biti nepromišljeni i
uronite u slučaj.
140
00:16:13,089 --> 00:16:15,434
Naučna istraživanja.
Drži se toga.
141
00:16:15,458 --> 00:16:16,630
Zdravo, Hee-ju!
142
00:16:16,759 --> 00:16:17,828
Ujače!
143
00:16:18,127 --> 00:16:21,733
Pa, dobro!
Naša lijepa mala Hee-ju!
144
00:16:22,165 --> 00:16:24,509
Danas ti je isplata, zar ne?
145
00:16:24,766 --> 00:16:28,612
Evo posebnog bonusa od mene.
146
00:16:29,271 --> 00:16:30,444
Hvala ti.
147
00:16:30,540 --> 00:16:33,544
To je zato što se lepo ponašaš
i sigurno dolazi ovamo.
148
00:16:33,710 --> 00:16:34,848
Evo ti plate.
149
00:16:36,179 --> 00:16:37,783
Hvala ti.
150
00:16:38,281 --> 00:16:41,228
- I Dee-young...
- Hoćeš li nešto za jesti?
151
00:16:43,119 --> 00:16:44,621
Hej, Dee-young)!
152
00:16:44,821 --> 00:16:47,631
- Hvala, gospodine.
- Uh... da, da!
153
00:16:53,930 --> 00:16:56,537
TRAŽI TELEFONSKI BROJ
154
00:16:56,634 --> 00:17:01,412
JUNG Min-su
155
00:17:21,425 --> 00:17:22,631
Oh moj.
156
00:17:22,725 --> 00:17:24,728
Naša draga spava.
157
00:17:27,197 --> 00:17:29,574
Mora da je hladno.
158
00:17:41,445 --> 00:17:43,789
- Prati ovo kopile.
- Da, gospodine.
159
00:17:44,782 --> 00:17:47,194
- Nije li on...
- Da, to je on.
160
00:17:47,918 --> 00:17:49,898
- Pazi na njega.
- Da, gospodine.
161
00:17:50,855 --> 00:17:54,667
Šefe, on sada nije osumnjičen.
162
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
Ministarstvo pravde će
pobrini se za to.
163
00:17:56,827 --> 00:17:58,432
Jesi li ti ljef?
164
00:17:59,563 --> 00:18:00,736
Ne, gospodine.
165
00:18:01,331 --> 00:18:08,909
Kako je KIM Ki-bum
ipak uhvaćen?
166
00:18:09,774 --> 00:18:13,380
Od tada je teško zapamtiti
dogodilo se davno.
167
00:18:13,778 --> 00:18:18,921
Nakon što je načelnik NAM umro
a panduri su ljutili...
168
00:18:19,316 --> 00:18:24,664
KIM je ubio svoju prevarantsku djevojku,
onda je uhvaćen.
169
00:18:25,322 --> 00:18:26,701
Na nečiju dojavu.
170
00:18:26,725 --> 00:18:28,295
Informator?
171
00:18:28,860 --> 00:18:32,204
Šta ako je Vrhovni sud
odluka bila ispravna?
172
00:18:32,330 --> 00:18:35,242
Mogli bi biti.
173
00:18:35,633 --> 00:18:41,584
Ali uhvaćen je na svim CCTV-ima
gde su pronađene žrtve.
174
00:18:42,307 --> 00:18:44,287
- CCTV...
- Da.
175
00:18:44,976 --> 00:18:47,479
Kako ih je ubio?
176
00:18:48,947 --> 00:18:52,986
Povukao im je ruke unazad
i razbio ih.
177
00:18:53,284 --> 00:18:56,959
Uguši ih
sa torbom preko lica.
178
00:18:57,489 --> 00:19:01,494
Ponekad ih okači
sa ogrlicama za pse.
179
00:19:02,327 --> 00:19:03,829
Isecite i njih.
180
00:19:08,567 --> 00:19:09,874
Zar se ne bojiš?
181
00:19:10,668 --> 00:19:12,410
jesam.
182
00:19:13,404 --> 00:19:15,975
Želite i vi masažu?
183
00:19:18,076 --> 00:19:19,055
br.
184
00:19:19,511 --> 00:19:20,957
Hoćeš da se tuširamo zajedno?
185
00:19:21,312 --> 00:19:23,054
Skinite se osim gaćica.
186
00:19:23,616 --> 00:19:24,889
sta?
187
00:19:25,985 --> 00:19:27,986
Ti perverznjaku.
188
00:19:28,720 --> 00:19:30,564
Lepo što si iskren.
189
00:19:33,992 --> 00:19:35,904
Jesi li stvarno nakaza?
190
00:19:36,896 --> 00:19:37,896
Da.
191
00:19:37,963 --> 00:19:40,034
Gospodine!
192
00:19:41,000 --> 00:19:43,071
Čekaj malo!
193
00:19:46,338 --> 00:19:48,045
Zašto se ne skineš?
194
00:19:48,340 --> 00:19:49,978
Onda ne bih
uhvaćen.
195
00:19:50,042 --> 00:19:51,919
Uhvaćen zbog čega?
196
00:19:54,647 --> 00:19:56,285
Bolje da ne znam.
197
00:20:23,576 --> 00:20:28,549
Yoon-jung,
Poslaću Min-su u pakao kao i ti.
198
00:20:47,968 --> 00:20:50,881
RAMADA MOTEL
199
00:20:59,813 --> 00:21:01,349
Prokleti kurvin sine!
200
00:21:01,481 --> 00:21:02,892
Skoro sam umro!
201
00:21:05,552 --> 00:21:08,032
Idi da jebeš svoju sopstvenu devojku!
202
00:21:08,855 --> 00:21:11,496
Prokletstvo!
203
00:21:16,864 --> 00:21:19,970
Boli kao pakao!
Prokleti perverznjak!
204
00:21:21,402 --> 00:21:21,936
sta?
205
00:21:22,003 --> 00:21:24,175
Gad te krivo zeznuo?
206
00:21:24,505 --> 00:21:25,813
Prestani.
207
00:21:27,107 --> 00:21:28,951
Moram da napustim ovaj nastup.
208
00:21:29,543 --> 00:21:34,787
Idem da pišam.
Hoćeš da ti donesem flaster?
209
00:21:35,216 --> 00:21:36,820
da vidimo? jesi li dobro?
210
00:21:37,017 --> 00:21:39,156
Prestani!
211
00:21:55,236 --> 00:21:57,648
Mora biti ovdje.
212
00:21:58,639 --> 00:22:02,019
- Ramada! Tamo!
- Dobro!
213
00:22:09,917 --> 00:22:10,987
- Novače!
- Da?
214
00:22:11,086 --> 00:22:13,087
Kupi grickalice.
215
00:22:13,154 --> 00:22:16,199
Idem da saznam
u kojoj prostoriji je KIM Ki-bum.
216
00:22:16,223 --> 00:22:17,202
Da, gospodine!
217
00:22:56,765 --> 00:22:58,711
Hej!
218
00:23:01,003 --> 00:23:02,812
Kučkin sin!
219
00:23:03,105 --> 00:23:04,585
Wanna die?
220
00:23:04,906 --> 00:23:06,079
Ja?
221
00:23:06,241 --> 00:23:08,983
Ti kopile.
222
00:23:32,068 --> 00:23:36,517
Zašto ulaziti pozadi?
Moramo sada u Prince Hotel.
223
00:23:37,106 --> 00:23:39,984
Sranje! To ubija.
224
00:23:42,578 --> 00:23:45,582
Taj prokleti perverznjak.
225
00:23:58,728 --> 00:24:01,004
ko je on?
226
00:24:03,132 --> 00:24:07,706
Zašto mi radi domaći?
227
00:24:11,207 --> 00:24:14,620
Stvari se komplikuju.
228
00:24:43,841 --> 00:24:45,377
Izvinite me!
229
00:24:46,175 --> 00:24:47,745
Šefe?
230
00:24:51,315 --> 00:24:52,623
sta se desilo?
231
00:24:52,716 --> 00:24:55,026
Našli smo ih
pri promeni smena.
232
00:24:56,053 --> 00:24:58,396
Šta si radio cijelu noć?
233
00:25:00,357 --> 00:25:01,597
Gdje se nalazi KIM?
234
00:25:01,959 --> 00:25:05,999
imamo ga,
ali ne mislim da ih je on ubio.
235
00:25:06,196 --> 00:25:07,197
sta?
236
00:25:08,266 --> 00:25:14,181
Recepcija je rekla
izlazio je da džogira samo u zoru.
237
00:25:15,239 --> 00:25:16,946
Šta je sa CCTV-om?
238
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
Proverio sam, gospodine.
239
00:25:19,276 --> 00:25:21,278
Ali nema snimka.
240
00:25:22,013 --> 00:25:23,184
Popis TV programa?
241
00:25:23,947 --> 00:25:24,789
ha?
242
00:25:24,849 --> 00:25:27,887
Saznajte sve
koji je emitovan sinoć!
243
00:25:28,318 --> 00:25:29,295
Jesi li?
244
00:25:29,319 --> 00:25:30,924
Da, gospodine.
245
00:25:32,990 --> 00:25:34,163
Zašto si to uradio?
246
00:25:38,796 --> 00:25:41,037
Znaš
imaš pogrešnog tipa.
247
00:25:41,198 --> 00:25:42,677
Nisam siguran.
248
00:25:43,067 --> 00:25:45,274
Pošto si tako ozloglašen.
249
00:25:46,237 --> 00:25:50,811
nisam izlazio celu noc,
tako da ne mogu biti na CCTV-u.
250
00:25:51,141 --> 00:25:57,252
Samo sam gledao TV, pa mogu
pisite o svemu sto je emitovano.
251
00:25:58,917 --> 00:26:00,658
I što je najvažnije,
252
00:26:01,386 --> 00:26:04,162
Još sam znatiželjniji
i zapanjen od tebe.
253
00:26:12,997 --> 00:26:15,307
Žurba čini otpad.
254
00:26:17,268 --> 00:26:21,011
ako požuriš,
Ponovo ću biti optužen.
255
00:26:26,845 --> 00:26:28,084
Sranje.
256
00:26:28,146 --> 00:26:31,959
Svijet se promijenio
tako bezdušan za 15 godina.
257
00:26:33,018 --> 00:26:35,862
Uvučen sam
za jebanje prostitutke.
258
00:26:37,489 --> 00:26:38,832
Idi.
259
00:26:38,958 --> 00:26:40,095
Ko je kopile?
260
00:26:40,326 --> 00:26:41,304
SZO?
261
00:26:42,061 --> 00:26:44,371
Reci mi ko je to.
262
00:26:44,529 --> 00:26:46,873
Ti kopile.
263
00:26:47,765 --> 00:26:50,838
Tako da možeš ići
i ubiti doušnika?
264
00:26:56,741 --> 00:27:00,280
Ne idem okolo
ubijanja ljudi.
265
00:27:04,216 --> 00:27:06,856
Šta te tjera da kucaš?
266
00:27:14,493 --> 00:27:15,836
Superiornost?
267
00:27:20,766 --> 00:27:22,074
Pusti ga.
268
00:27:31,044 --> 00:27:33,046
Šta dođavola!
269
00:27:52,799 --> 00:27:54,072
IME: NAM Hee-ju
270
00:28:04,544 --> 00:28:05,887
Detektiv YOO?
271
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
Da, šefe.
272
00:28:07,414 --> 00:28:09,951
Informator na KIM Ki-bumu.
273
00:28:10,150 --> 00:28:11,128
Da!
274
00:28:11,184 --> 00:28:15,132
Saznaj ko je to bio.
275
00:29:25,960 --> 00:29:31,205
RAMADA MOTEL
276
00:29:47,715 --> 00:29:49,957
Jesi li napravio moju kreditnu karticu?
277
00:30:00,462 --> 00:30:03,067
Jesi li lud?
278
00:30:03,532 --> 00:30:05,102
jesam. Zašto?
279
00:30:06,134 --> 00:30:07,704
Ti kučko!
280
00:30:08,270 --> 00:30:09,442
Hej!
281
00:30:09,571 --> 00:30:14,316
Tražiš batine!
Dođi ovamo!
282
00:30:14,443 --> 00:30:16,923
Dođi ovamo!
283
00:30:18,713 --> 00:30:22,126
Koliko puta
moram da ti kažem!
284
00:30:23,652 --> 00:30:26,633
Samo uradi kako ti kažem!
285
00:30:35,765 --> 00:30:39,211
Moram li imati razuma u tebe?
286
00:30:39,569 --> 00:30:41,512
Samo mi daj prokletu kartu!
287
00:30:41,536 --> 00:30:46,508
Tjera me
prokleti batinaš!
288
00:30:46,708 --> 00:30:49,212
Vrijeme je da umreš.
289
00:30:49,312 --> 00:30:50,655
Ne opet ti!
290
00:30:51,013 --> 00:30:55,722
Prokletstvo!
Kakav dosadan dan!
291
00:30:56,752 --> 00:30:57,753
Luda devojka?
292
00:30:58,019 --> 00:31:01,125
Nisam raspoložen.
Gubi se.
293
00:31:01,724 --> 00:31:02,964
sta dodjavola?
294
00:31:03,092 --> 00:31:04,670
- Izgubio si se.
- Šta?
295
00:31:04,694 --> 00:31:06,537
Konačno, trebam te.
296
00:31:06,796 --> 00:31:08,332
sta do...
297
00:31:22,745 --> 00:31:24,555
U Saudijskoj Arabiji...
298
00:31:25,114 --> 00:31:28,755
osuđuje se smrtna kazna
za napad i krađu!
299
00:31:29,318 --> 00:31:31,559
Zakon treba da bude pravedan...
300
00:31:31,687 --> 00:31:35,032
i jednak svima!
301
00:31:42,799 --> 00:31:44,437
Lijepa slika.
302
00:31:48,337 --> 00:31:50,249
Jeste li doručkovali prije spavanja?
303
00:31:51,074 --> 00:31:52,712
Kako ćeš uhvatiti
ovakvi kriminalci?
304
00:31:53,343 --> 00:31:57,416
Vrati se za 30 minuta
ili ću pomisliti da si nekoga ubio.
305
00:31:58,615 --> 00:31:59,616
Hajde.
306
00:32:00,384 --> 00:32:03,160
Rekao sam da ne idem samo okolo
ubijanja ljudi.
307
00:32:03,220 --> 00:32:05,221
Zatvori vrata, seronjo!
308
00:32:05,756 --> 00:32:07,099
Hladno je.
309
00:32:26,743 --> 00:32:30,589
To je još jedno ubistvo.
310
00:32:32,282 --> 00:32:33,261
Zovi policiju!
311
00:32:34,284 --> 00:32:35,559
Zovi policiju!
312
00:34:19,792 --> 00:34:21,601
Čas fiskulture, gotovo.
313
00:34:36,341 --> 00:34:38,379
Samo čekaj.
314
00:34:38,977 --> 00:34:42,857
Uskoro ćete platiti za sve.
315
00:34:56,596 --> 00:34:59,873
Žena žrtve ubistva
je Hee-juina mama.
316
00:35:00,899 --> 00:35:02,344
Gdje je Hee-ju?
317
00:35:02,802 --> 00:35:05,942
- Jesi li joj rekao?
- Ne još.
318
00:35:07,005 --> 00:35:09,952
To je njegov isti obrazac ubijanja
od prije 15 godina.
319
00:35:10,343 --> 00:35:13,449
3 ubistva za 2 dana.
320
00:35:14,981 --> 00:35:17,427
Daj mi njegov nalog za hapšenje!
321
00:35:17,483 --> 00:35:19,361
Nije uhvaćen na licu mjesta.
322
00:35:19,719 --> 00:35:22,932
Nema dokaza za
nalog!
323
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
Od kada smo delovali
po knjizi?
324
00:35:25,592 --> 00:35:27,401
Uhvatili smo ih na instinktima!
325
00:35:27,460 --> 00:35:29,997
Nije srednji vijek!
326
00:35:30,431 --> 00:35:31,607
Ako si tako pametan...
327
00:35:31,631 --> 00:35:33,770
šta si radio celu noć
na svom satu?
328
00:35:33,833 --> 00:35:36,609
- Gospodine!
- Šta!
329
00:35:37,403 --> 00:35:38,815
U pravu sam, zar ne?
330
00:35:47,982 --> 00:35:51,691
Prestani da ga opsedaš.
331
00:35:55,088 --> 00:35:58,831
Smiri se za sada.
Šansa će doći.
332
00:36:00,994 --> 00:36:06,501
Ako ne, smjestite ga
zamka ili tako nešto.
333
00:36:42,636 --> 00:36:50,488
Valjda ćemo se morati naći
da sredimo stvari.
334
00:39:27,870 --> 00:39:30,681
Hej, serijski ubico!
Spavanje?
335
00:39:43,920 --> 00:39:46,128
Ovo je zadiranje u privatnost.
336
00:39:46,957 --> 00:39:49,301
Nazovimo to samo interesom.
337
00:39:50,861 --> 00:39:53,808
Došao sam da vidim jesi li mrtav.
338
00:39:59,302 --> 00:40:03,910
Previše si zgrešio
da mirno spavam u krevetu, a?
339
00:40:11,849 --> 00:40:13,294
Imao sam gosta.
340
00:40:17,855 --> 00:40:19,834
Da li je neko iza mene?
341
00:40:21,959 --> 00:40:23,939
Okreni se i vidi.
342
00:42:58,885 --> 00:43:00,956
Opet bez reči...
343
00:43:02,722 --> 00:43:03,996
mama...
344
00:43:35,022 --> 00:43:37,332
Kako možeš da jedeš tako?
345
00:43:38,392 --> 00:43:40,838
Stavite čili u prahu.
346
00:43:40,928 --> 00:43:42,498
Ovako!
347
00:43:42,763 --> 00:43:44,868
To će biti boljeg ukusa.
348
00:43:46,567 --> 00:43:47,978
sta radis
349
00:43:49,937 --> 00:43:52,508
Zaista voliš stvari koje su izrezane.
350
00:43:56,043 --> 00:43:57,181
hrana...
351
00:44:00,848 --> 00:44:02,020
pa čak i ljudi.
352
00:44:03,083 --> 00:44:04,825
Odustani, hoćeš li?
353
00:44:06,086 --> 00:44:12,504
ne dok ne budeš mrtav,
kučkin sine.
354
00:44:23,605 --> 00:44:28,315
Računajući užu porodicu
jos 3 mrtve osobe...
355
00:44:29,010 --> 00:44:30,853
3 puta 4 je jednako 12.
356
00:44:32,247 --> 00:44:36,423
Još 12 života je zeznuto
zbog tebe.
357
00:44:36,951 --> 00:44:38,157
Ponovo u zatvoru...
358
00:44:38,520 --> 00:44:42,969
Dolazio si svake godine na taj dan
smrti šefa NAM-a.
359
00:44:44,426 --> 00:44:45,496
Je li to zbog krivice?
360
00:44:48,530 --> 00:44:49,907
To je moja dužnost.
361
00:44:50,332 --> 00:44:51,834
Oh, stvarno?
362
00:44:52,500 --> 00:44:55,106
Zašto onda nisi
na dužnosti tog dana?
363
00:44:55,637 --> 00:44:57,617
Čak i da jesi
lični razlozi...
364
00:44:57,839 --> 00:45:02,549
Mora da se osećaš loše
da je umro na tvom mestu.
365
00:45:04,546 --> 00:45:05,616
Hoćeš da umreš?
366
00:45:06,014 --> 00:45:08,585
To je lako reći.
367
00:45:09,451 --> 00:45:11,488
Rekao sam ti život ne
idi po planu.
368
00:45:11,653 --> 00:45:16,124
Imaš glatka usta.
369
00:45:16,291 --> 00:45:18,067
Dio moje superiornosti.
370
00:45:20,496 --> 00:45:22,304
Šefe! Ne!
371
00:45:23,499 --> 00:45:25,570
~ Pusti!
~ Gospodine!
372
00:46:11,080 --> 00:46:12,291
Smiling?
373
00:46:12,315 --> 00:46:14,419
Mislite da je ovo zabavno?
374
00:46:14,950 --> 00:46:18,898
za besplatan obrok,
Daću ti nagoveštaj.
375
00:46:19,455 --> 00:46:23,063
Znam da si ih sve pobio!
376
00:46:32,669 --> 00:46:34,114
Još 5.
377
00:46:36,072 --> 00:46:37,517
12 ukupno.
378
00:46:38,441 --> 00:46:39,443
sta?
379
00:46:39,543 --> 00:46:41,648
Sakrio sam ih duboko u sebi
tako da ih nećete naći.
380
00:46:42,278 --> 00:46:45,055
Kučkin sine!
381
00:46:52,222 --> 00:46:54,634
Pre nego što sam ubio šefa NAM-a...
382
00:46:55,292 --> 00:46:57,602
Išao mi je na živce kao i ti.
383
00:46:59,129 --> 00:47:01,075
To je naša mala tajna.
384
00:47:02,033 --> 00:47:04,376
Ne mogu ponovo biti optužen,
znaš
385
00:47:05,602 --> 00:47:07,741
Kučkin sine!
386
00:47:11,175 --> 00:47:14,179
Reci ponovo, kopile!
387
00:47:14,478 --> 00:47:16,390
Reci to!
388
00:47:16,746 --> 00:47:19,226
Ti kopile!
389
00:47:19,383 --> 00:47:21,293
Pusti me!
390
00:47:23,087 --> 00:47:24,565
Onaj koji voli da ubode.
391
00:47:25,722 --> 00:47:27,225
Onaj koji voli da seče.
392
00:47:35,299 --> 00:47:37,074
Dakle, bila su dva.
393
00:47:40,071 --> 00:47:43,211
Bože čuvaj našu zemlju
394
00:47:45,575 --> 00:47:53,518
Sa ovim duhom i umom
395
00:47:54,552 --> 00:48:00,628
Dajmo svima lojalnost
396
00:48:04,295 --> 00:48:05,797
Min-su...
397
00:48:12,803 --> 00:48:16,182
Kada ćeš raskinuti
sa Yoon-jungom?
398
00:48:16,742 --> 00:48:19,120
Kako to misliš kada?
399
00:48:19,610 --> 00:48:22,489
Volećemo se zauvek.
400
00:48:26,618 --> 00:48:28,324
Zašto? Sviđa ti se?
401
00:48:29,220 --> 00:48:30,790
Nema šanse!
402
00:48:32,824 --> 00:48:35,326
Ali ona mi odgovara
više od tebe.
403
00:48:36,428 --> 00:48:40,569
Ti ludo kopile!
404
00:48:48,774 --> 00:48:49,774
Šefe?
405
00:48:50,576 --> 00:48:52,283
KIM-ove telefonske evidencije, gospodine.
406
00:48:53,712 --> 00:48:56,522
Koga bi morao zvati
ovoliko?
407
00:48:56,848 --> 00:48:58,091
Provjerio sam.
408
00:48:58,116 --> 00:49:01,757
Sve su to brojevi
pod imenom 'JUNG Min-su'.
409
00:49:02,120 --> 00:49:04,623
KIM mora da traži
neko pod tim imenom.
410
00:49:05,123 --> 00:49:06,864
Saznaj ko je on.
411
00:49:07,160 --> 00:49:08,137
Da, gospodine.
412
00:49:12,831 --> 00:49:15,277
- Detektive YOO?
- Da?
413
00:49:15,834 --> 00:49:17,245
Jeste li saznali?
414
00:49:17,837 --> 00:49:19,577
O čemu?
415
00:49:20,139 --> 00:49:21,811
Informator na KIM-u.
416
00:49:22,140 --> 00:49:23,119
Oh to!
417
00:49:23,408 --> 00:49:27,185
Rekao sam Hee-ju da to stavi
na tvom stolu.
418
00:49:30,683 --> 00:49:32,525
Trebalo bi biti tamo.
419
00:49:36,589 --> 00:49:38,761
Informer profil."
JUNG Min-su
420
00:49:38,925 --> 00:49:41,166
JUNG Min-su.
421
00:49:49,301 --> 00:49:51,714
Informator prije 15 godina...
422
00:49:52,839 --> 00:49:57,151
Ista godina kao i KIM
iz istog sirotišta.
423
00:49:57,877 --> 00:50:00,357
Oni su prijatelji?
424
00:50:13,527 --> 00:50:16,633
KIM Ki-bumova posljednja žrtva.
425
00:50:18,165 --> 00:50:20,838
Njegova devojka
koji ga je prevario.
426
00:50:21,467 --> 00:50:25,210
Uhapšen je zbog dojave
od JUNG Min-su.
427
00:50:26,973 --> 00:50:30,945
KIM ne zna
ko ga je obavestio.
428
00:50:31,511 --> 00:50:36,585
On traži
JUNG Min-su sada?
429
00:50:38,918 --> 00:50:40,830
to znaci...
430
00:50:55,602 --> 00:50:57,707
PET SHOP
431
00:50:58,705 --> 00:50:59,980
Mogu li vam pomoći?
432
00:51:00,507 --> 00:51:01,952
Treba mi ogrlica za pse.
433
00:51:02,543 --> 00:51:03,954
Koliki je pas?
434
00:51:04,378 --> 00:51:05,857
O mojoj veličini.
435
00:51:05,979 --> 00:51:08,425
Mora da imaš velikog psa.
436
00:51:10,250 --> 00:51:12,958
Ne, uhvatiću jednog.
437
00:51:13,922 --> 00:51:14,956
Pardon?
438
00:51:16,023 --> 00:51:18,436
Daj mi to molim te.
Ja sam u žurbi.
439
00:51:18,625 --> 00:51:20,195
Naravno.
440
00:51:24,432 --> 00:51:25,910
Kako je ovo?
441
00:51:31,239 --> 00:51:33,275
Šta pogubljuje ubicu?
442
00:51:33,974 --> 00:51:34,976
Policajci??
443
00:51:35,777 --> 00:51:40,691
Ili sudije i tužioci
ko kopira presedane?
444
00:51:41,515 --> 00:51:42,960
Zaboravi ih.
445
00:51:44,452 --> 00:51:45,988
To je dokaz.
446
00:51:46,287 --> 00:51:48,233
Nastavi pratiti JUNG Min-su
447
00:51:48,656 --> 00:51:50,966
i KIM Ki-bum takođe.
448
00:51:51,358 --> 00:51:55,501
Sačekaj do njihovog ponovnog okupljanja
i uhapsiti KIM.
449
00:51:55,797 --> 00:51:59,267
Uvjerite se da je JUNG neozlijeđen.
450
00:51:59,601 --> 00:52:01,012
Da, gospodine.
451
00:52:01,369 --> 00:52:02,245
Idi!
452
00:52:16,985 --> 00:52:19,761
Gde su svi otišli?
453
00:52:27,797 --> 00:52:30,333
Gdje se kriješ?
454
00:52:33,001 --> 00:52:34,743
halo?
455
00:52:37,939 --> 00:52:39,577
halo?
456
00:53:00,763 --> 00:53:04,040
Informer profil
457
00:53:08,938 --> 00:53:13,318
Šef JO je uradio posao za mene.
458
00:53:36,699 --> 00:53:38,008
Hvala ti.
459
00:53:38,768 --> 00:53:39,973
Hvala ti.
460
00:53:40,971 --> 00:53:43,109
Istovarite stvari.
461
00:53:43,572 --> 00:53:44,984
Naravno.
462
00:54:08,164 --> 00:54:09,666
Zašto si to uradio?
463
00:54:12,903 --> 00:54:13,881
Šta uraditi?
464
00:54:19,576 --> 00:54:21,954
Dao bih je tebi.
465
00:54:22,979 --> 00:54:25,858
Zašto je ukrasti,\
onda vrišti na mene?
466
00:54:26,149 --> 00:54:28,720
Nisam je ukrao.
467
00:54:29,186 --> 00:54:32,462
Yoon-jung te više nije volio.
468
00:54:32,957 --> 00:54:35,403
Dakle, tvoja ljubav je čista?
469
00:54:40,698 --> 00:54:42,006
min-su,
470
00:54:42,732 --> 00:54:46,044
Previše ste sentimentalni
da me pobediš.
471
00:54:47,103 --> 00:54:48,879
To ti misliš.
472
00:54:53,511 --> 00:54:55,218
Kada ubijamo ljude...
473
00:54:57,114 --> 00:54:59,492
znaju šta misle?
474
00:55:04,221 --> 00:55:06,758
Ne mogu da misle
jer previše boli.
475
00:55:11,896 --> 00:55:14,968
Zato samo dahću
za dah.
476
00:55:20,237 --> 00:55:23,013
znaš,
Ne šalim se.
477
00:55:26,143 --> 00:55:29,523
Večeras će biti tvoje
poslednji dan za dubok san.
478
00:55:30,715 --> 00:55:32,888
Sledeći put kada se sretnemo...
479
00:55:34,719 --> 00:55:38,997
Pocepaću te na komade.
480
00:55:41,125 --> 00:55:42,763
Pazi.
481
00:55:47,065 --> 00:55:49,238
Kučkin sin.
482
00:55:51,202 --> 00:55:53,649
Nemoj se već toliko plašiti.
483
00:55:59,044 --> 00:56:00,648
Popuši ga.
484
00:56:51,596 --> 00:56:53,304
ko si ti
485
00:56:55,635 --> 00:56:57,808
Nisi pao.
486
00:57:00,773 --> 00:57:02,080
Sačekaj.
487
00:57:34,708 --> 00:57:37,586
Zbunio si me.
488
00:57:54,293 --> 00:57:56,934
Žuljevi na palcu...
489
00:58:00,767 --> 00:58:02,974
Onaj koji voli da seče.
490
00:58:04,138 --> 00:58:06,618
Mora da si mu pomoc.
491
00:58:08,208 --> 00:58:12,314
Trebalo bi da se osećate srećnim što ste sada umrli.
492
00:58:22,890 --> 00:58:25,734
Mnogo će boljeti.
493
01:00:00,755 --> 01:00:04,431
Imaš nož u rebru.
494
01:00:04,793 --> 01:00:06,363
Biće teško pomeriti se.
495
01:00:08,529 --> 01:00:10,874
- Ko si ti?
- Ja?
496
01:00:11,499 --> 01:00:15,208
Devojka koja je bila
čekam te dugo!
497
01:00:15,337 --> 01:00:16,338
Kučko!
498
01:00:17,339 --> 01:00:18,477
Samo me ubij.
499
01:00:20,209 --> 01:00:22,155
Tada će istina biti zakopana!
500
01:00:32,888 --> 01:00:35,300
Bićete uhvaćeni na delu.
501
01:00:40,362 --> 01:00:43,002
Ako me sada ne ubijes...
502
01:00:44,000 --> 01:00:46,206
požalit ćeš.
503
01:00:46,303 --> 01:00:48,544
Ja sam praktično policajac.
504
01:00:49,472 --> 01:00:52,476
Ne mogu te ubiti
i postati meta.
505
01:01:10,126 --> 01:01:11,332
Slušaj.
506
01:01:13,630 --> 01:01:16,008
Trenutak prođe...
507
01:01:17,934 --> 01:01:20,140
ali tragedija traje.
508
01:01:23,073 --> 01:01:28,182
Umri sa potpunom tragedijom.
509
01:02:11,956 --> 01:02:13,299
To je JUNG Min-su.
510
01:02:17,995 --> 01:02:19,531
Još je u zgradi.
511
01:02:20,064 --> 01:02:21,133
Nađi ga!
512
01:02:22,533 --> 01:02:24,479
- Policija!
- Otvori.
513
01:02:55,933 --> 01:02:57,378
Probudi se!
514
01:02:57,569 --> 01:02:59,913
Ne možeš spavati ovdje!
Probudi se!
515
01:03:00,304 --> 01:03:01,715
čuješ li me?
516
01:03:02,174 --> 01:03:03,447
kako se zoveš?
517
01:03:38,710 --> 01:03:40,018
Vaše ime?
518
01:03:43,114 --> 01:03:44,149
Tvoje godine?
519
01:04:12,611 --> 01:04:14,091
Gospođo?
520
01:04:15,181 --> 01:04:18,526
Koja je razlika
između svjedoka i žrtve?
521
01:04:19,584 --> 01:04:21,428
Žrtva ne može da priča.
522
01:04:21,654 --> 01:04:23,156
Molim te nemoj me ubiti.
523
01:04:24,724 --> 01:04:27,295
Tišina je ključ.
524
01:04:48,247 --> 01:04:49,282
Gospodine.
525
01:04:50,349 --> 01:04:52,420
Trebao bi biti zahvalan.
526
01:04:53,819 --> 01:04:56,322
ako si vidio moje lice,
i ti bi bio mrtav.
527
01:04:57,156 --> 01:05:00,069
Kučkin sine!
528
01:05:00,393 --> 01:05:01,429
Moroni!
529
01:05:01,694 --> 01:05:05,540
To je ono što sam dobio
u štabu!
530
01:05:06,132 --> 01:05:08,373
Šta dođavola radiš?
531
01:05:08,568 --> 01:05:09,570
Prokletstvo!
532
01:05:11,138 --> 01:05:12,742
- JO Dee-young!
- Da, direktore.
533
01:05:14,308 --> 01:05:16,549
Zar ga nisi pratio?
534
01:05:16,809 --> 01:05:17,651
Da, gospodine.
535
01:05:17,844 --> 01:05:19,687
Gdje je onda dovraga?
536
01:05:23,250 --> 01:05:27,493
ljudi umiru,
i osumnjičeni je nestao!
537
01:05:27,688 --> 01:05:29,599
Je li ovo šala?
538
01:05:31,758 --> 01:05:33,863
Dajte mu nagradu.
539
01:05:34,327 --> 01:05:36,603
Koristite medije i
sve da ga dobijem!
540
01:05:36,663 --> 01:05:37,767
Da, gospodine.
541
01:05:39,466 --> 01:05:41,241
Preumoran?
542
01:05:42,102 --> 01:05:43,604
Hoćeš da se odmaraš zauvek?
543
01:05:43,770 --> 01:05:45,477
Shvataš šta govorim?
544
01:05:45,539 --> 01:05:47,541
Uhvatite ga ili se ne vraćajte!
545
01:05:47,874 --> 01:05:49,376
Dovedi mi ga!
546
01:05:50,110 --> 01:05:50,887
Da, gospodine.
547
01:05:50,911 --> 01:05:52,117
Izlazi!
548
01:05:52,245 --> 01:05:53,383
Idemo.
549
01:05:53,614 --> 01:05:55,252
Pokreni se!
550
01:06:09,230 --> 01:06:12,177
Londonska simfonija
551
01:06:25,680 --> 01:06:27,124
Kupljene ulaznice
552
01:06:28,416 --> 01:06:32,762
Do tada bi trebao biti uhvaćen.
553
01:07:20,368 --> 01:07:22,780
Ta kučka!
554
01:07:25,607 --> 01:07:27,644
Bio je moj da ga ubijem.
555
01:08:07,950 --> 01:08:11,228
Potraga je u punoj snazi.
556
01:08:11,488 --> 01:08:16,459
Postavili smo KIM-ov profil
u cijeloj zemlji.
557
01:08:17,594 --> 01:08:18,571
Šefe?
558
01:08:19,361 --> 01:08:25,711
KIM možda nije ubio
JUNG Min-su, gospodine.
559
01:08:25,769 --> 01:08:28,613
Evo profiliranja
na mestu zločina.
560
01:08:31,808 --> 01:08:34,049
Prema povredi KIM Ki-buma...
561
01:08:34,476 --> 01:08:38,687
Čini se da je KIM irelevantan
JUNG-ovo vrijeme smrti.
562
01:08:42,952 --> 01:08:47,799
TRAŽI SE
KIM Ki-bum
563
01:09:15,652 --> 01:09:17,325
Glupi policajci.
564
01:09:18,522 --> 01:09:20,627
Vremena se ne poklapaju.
565
01:09:22,993 --> 01:09:25,563
Bili smo zajedno
kada su umrli.
566
01:09:25,829 --> 01:09:27,741
Zašto sam ja ubica?
567
01:09:35,638 --> 01:09:37,083
Daily Post?
568
01:09:37,907 --> 01:09:41,117
Mogu li razgovarati sa
reporter PARK Ji-hoon?
569
01:10:23,087 --> 01:10:26,125
Nadam se da ovo može utješiti
570
01:10:35,199 --> 01:10:37,646
Sumnjičene ćelije koje tvrde da su nevine
571
01:10:51,416 --> 01:10:53,487
Kupac
572
01:10:56,154 --> 01:10:58,464
Kupac
573
01:11:00,192 --> 01:11:01,636
Evo.
574
01:11:07,532 --> 01:11:09,637
Hajdemo svi zajedno.
575
01:11:14,239 --> 01:11:15,946
- Ti!
- Da, direktore.
576
01:11:16,108 --> 01:11:17,916
Kada su ti ljudi umrli...
577
01:11:18,043 --> 01:11:19,853
zar nisi bio na njegovoj straži?
578
01:11:20,145 --> 01:11:21,021
Da, gospodine.
579
01:11:21,146 --> 01:11:23,183
Kako je onda on ubica?
580
01:11:23,481 --> 01:11:26,485
Jesi li ih ubio?
Ili ste oklevali na poslu?
581
01:11:27,653 --> 01:11:31,157
On je sigurno krivac, gospodine.
582
01:11:31,223 --> 01:11:32,793
Na osnovu čega?
583
01:11:33,191 --> 01:11:35,003
Nema čak ni otiska prsta!
584
01:11:35,027 --> 01:11:37,666
Kako ćete ga optužiti?
585
01:11:37,930 --> 01:11:40,638
Nemojte tvrditi,
donesi mi dokaz!
586
01:11:40,799 --> 01:11:44,111
Ili će to jednostavno poreći
i odlazak kao i prije!
587
01:11:44,837 --> 01:11:45,872
Prokletstvo!
588
01:11:50,042 --> 01:11:51,020
Šefe. BAN.
589
01:11:51,143 --> 01:11:52,178
Da, direktore.
590
01:11:52,244 --> 01:11:54,190
Završite u toku sedmice.
591
01:11:56,649 --> 01:11:58,128
Da, gospodine.
592
01:12:07,960 --> 01:12:09,268
Ujak Dee-young?
593
01:12:09,563 --> 01:12:10,540
Zdravo, Hee-ju.
594
01:12:10,696 --> 01:12:11,766
Evo.
595
01:12:12,031 --> 01:12:13,237
sta je ovo?
596
01:12:14,901 --> 01:12:17,245
Zašto ne jedeš?
597
01:12:21,173 --> 01:12:23,848
Kupio si ovo za mene?
598
01:12:26,179 --> 01:12:28,055
Ni ti nisi jeo?
599
01:12:28,114 --> 01:12:30,492
Ne, jeo sam.
600
01:12:31,083 --> 01:12:32,653
Ali opet jedeš?
601
01:12:32,953 --> 01:12:37,129
Nisam želeo da jedeš sam.
602
01:12:40,027 --> 01:12:44,031
Kako promišljeno!
Šta ću ja bez tebe?
603
01:12:46,066 --> 01:12:47,044
Hajde da jedemo.
604
01:12:49,669 --> 01:12:51,842
- Ujače?
- Hmm?
605
01:12:52,672 --> 01:12:57,087
Razmišljao sam mnogo o tome
biti hrabar za pravdu.
606
01:12:57,310 --> 01:12:58,311
I?
607
01:13:00,847 --> 01:13:04,591
Postoji samo jedan uslov
da pusti zlo da pobedi.
608
01:13:04,985 --> 01:13:06,055
sta je to
609
01:13:07,020 --> 01:13:10,763
Dobri ljudi ne rade ništa.
610
01:13:14,561 --> 01:13:20,204
Budimo jaki
i boriti se za pravdu.
611
01:13:22,770 --> 01:13:23,804
U redu.
612
01:13:24,372 --> 01:13:25,749
Borite se!
613
01:13:27,841 --> 01:13:28,980
Hajde da jedemo.
614
01:13:31,345 --> 01:13:34,224
SENIOR CENTAR
615
01:13:35,248 --> 01:13:38,856
prije 15 godina,
Min-su i ja smo ubili 12.
616
01:13:40,188 --> 01:13:42,634
6 je umrlo ovaj put.
617
01:13:43,057 --> 01:13:45,765
Šta sada znam?
618
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
2 izvan hotela.
619
01:13:53,000 --> 01:13:55,843
2 u kolima hitne pomoći.
620
01:13:55,970 --> 01:14:00,282
Jedan je bio Min-su.
621
01:14:04,212 --> 01:14:06,055
Park...
622
01:14:12,320 --> 01:14:16,063
Šta je to bilo?
623
01:14:18,059 --> 01:14:20,870
Imaš nož u rebru.
624
01:14:21,697 --> 01:14:23,642
Žena u 20-ima.
625
01:14:23,698 --> 01:14:27,704
Devojka koja te je čekala
za dugo!
626
01:14:27,769 --> 01:14:30,113
Ona me poznaje.
627
01:14:34,643 --> 01:14:36,349
Kakav je njihov odnos?
628
01:14:45,020 --> 01:14:51,130
ako umrem,
ona bi mogla biti osumnjičena.
629
01:15:08,043 --> 01:15:09,078
Zar nisi bio gladan?
630
01:15:09,144 --> 01:15:11,852
U redu je.
Imao sam 3 boce mlijeka.
631
01:15:12,048 --> 01:15:14,220
_ Hee-ju? Jedite.
- U redu.
632
01:15:16,952 --> 01:15:17,953
- Tata?
- Hmm?
633
01:15:18,053 --> 01:15:20,966
Zašto je sve
ti si tako dobar?
634
01:15:21,323 --> 01:15:25,033
Zar nisi umoran od mog kuhanja?
635
01:15:25,294 --> 01:15:27,297
Ne, stvarno je dobro!
636
01:15:27,729 --> 01:15:31,075
Kako može imati isti ukus
hrana u restoranima?
637
01:15:31,300 --> 01:15:34,248
- Da li mi se rugaš?
- Ne.
638
01:15:34,503 --> 01:15:38,452
Ja ću se udati
momak kao ti.
639
01:15:39,041 --> 01:15:39,952
Stvarno?
640
01:15:40,076 --> 01:15:40,850
Da!
641
01:15:40,910 --> 01:15:44,186
Hee-ju, najbolja si!
642
01:15:45,481 --> 01:15:49,327
Jeste li završili domaći?
643
01:15:54,824 --> 01:15:56,326
tata?
644
01:15:57,493 --> 01:16:00,736
Moj zadnji domaći zadatak je težak.
645
01:16:07,203 --> 01:16:09,240
Ali ja sam dobro.
646
01:16:11,474 --> 01:16:13,818
Ja sam najbolja ćerka.
647
01:16:32,328 --> 01:16:35,003
sta dodjavola?
648
01:16:35,465 --> 01:16:37,877
On!-
649
01:16:38,369 --> 01:16:40,211
Zabranjeno pušenje ovde.
650
01:16:40,271 --> 01:16:41,807
Idite u prostor za pušače, molim.
651
01:16:42,072 --> 01:16:43,072
br.
652
01:16:44,975 --> 01:16:47,956
Ima i drugih ljudi.
Ne možete pušiti ovdje.
653
01:16:48,012 --> 01:16:50,048
Jebi ga! Rekao sam ne!
654
01:16:52,116 --> 01:16:57,190
Ali i ovde ima studenata...
655
01:17:00,991 --> 01:17:05,565
Onda... popuši samo malo.
656
01:17:05,929 --> 01:17:06,999
Iao.
657
01:17:25,382 --> 01:17:26,554
Čuvaj se.
658
01:17:31,088 --> 01:17:32,397
Šefe JO'?
659
01:17:32,956 --> 01:17:35,095
KIM bi mogao biti bilo gdje.
660
01:17:38,330 --> 01:17:39,434
halo?
661
01:17:41,466 --> 01:17:44,969
Da! Blizu smo.
662
01:18:07,392 --> 01:18:15,038
Bivša žena šefa NAM je
žena žrtve parka?
663
01:18:27,645 --> 01:18:31,253
Žena u 20-im godinama
ko me poznaje.
664
01:19:11,557 --> 01:19:13,366
Ovdje si spreman.
665
01:19:13,526 --> 01:19:14,504
Da, gospodine.
666
01:19:30,110 --> 01:19:31,315
sta radis
667
01:19:31,511 --> 01:19:32,648
Spremni gospodine.
668
01:19:33,046 --> 01:19:34,080
Budala!
669
01:19:34,146 --> 01:19:37,025
Stani ovde
u slučaju da ponestane.
670
01:19:37,249 --> 01:19:38,193
U redu.
671
01:19:39,152 --> 01:19:40,186
Izvinite, gospodine.
672
01:19:42,721 --> 01:19:44,029
Pažljivo, gospodine.
673
01:19:47,126 --> 01:19:48,696
- Čuvaj se.
- Ćao.
674
01:19:49,196 --> 01:19:50,230
Mogu li vam pomoći?
675
01:19:53,733 --> 01:19:55,644
- Policija.
- Da.
676
01:19:57,137 --> 01:19:58,946
On je tamo.
677
01:20:32,472 --> 01:20:34,111
Prvi je prazan!
678
01:20:34,274 --> 01:20:35,514
Ne boj se.
679
01:20:38,245 --> 01:20:39,189
Svi!
680
01:20:39,279 --> 01:20:41,190
Molim vas, stanite na ovu stranu.
681
01:21:52,887 --> 01:21:55,528
Misliš da želim raditi cijelu noć?
682
01:22:17,379 --> 01:22:19,882
Stavi APB na moj auto!
683
01:22:20,716 --> 01:22:22,286
Samo uradi to sada!
684
01:22:29,658 --> 01:22:32,434
Nemojte umrijeti ili
stvari će postati ružne.
685
01:23:09,932 --> 01:23:11,535
Pronađite ga bez obzira na sve!
686
01:23:11,600 --> 01:23:13,342
kada to uradiš,
poslati sve napolje.
687
01:23:13,636 --> 01:23:14,410
Da, gospodine.
688
01:23:14,504 --> 01:23:16,484
Zamolite sve saobraćajne straže za pomoć.
689
01:23:16,606 --> 01:23:17,640
Da, gospodine.
690
01:23:17,840 --> 01:23:22,255
Nemoj mi samo odgovoriti!
Odradi svoje dupe!
691
01:23:22,378 --> 01:23:24,289
Pronađite njegov mobilni telefon!
692
01:23:24,347 --> 01:23:28,961
Pustite broj tablice
medijima za pomoć!
693
01:23:28,985 --> 01:23:31,966
Obavijestite sve vozače uključujući taksi vozila.
694
01:23:32,188 --> 01:23:34,566
Učinite sve što je moguće
da ih pronađem!
695
01:23:34,691 --> 01:23:35,761
Da, gospodine!
696
01:23:37,593 --> 01:23:39,834
Detektive CHA, gdje ste?
697
01:25:09,387 --> 01:25:11,264
- Mogu li vam pomoći?
- Sedi.
698
01:25:12,624 --> 01:25:14,399
- Radite do kasno?
- Da.
699
01:25:15,360 --> 01:25:18,432
Ja sam detektiv CHA.
Treba mi informacija o nekome.
700
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Imate li ID broj, gospodine?
701
01:25:20,665 --> 01:25:23,043
Znate šefa NAM ll-hee
ko je poginuo na dužnosti?
702
01:25:23,334 --> 01:25:26,008
Upravo sam se vratio sa otpreme.
703
01:25:26,637 --> 01:25:31,712
Bilo je to prije 15 godina,
pa možda ne znaš.
704
01:25:33,011 --> 01:25:36,049
Mislite na našu kancelariju
tata maskote?
705
01:25:37,081 --> 01:25:38,389
Maskota?
706
01:25:38,516 --> 01:25:42,794
Ona je naša maskota ovde,
pa je tako zovemo.
707
01:25:43,421 --> 01:25:47,335
Njeno ime je NAM Hee-ju,
Kćerka šefa NAM-a.
708
01:25:54,499 --> 01:25:56,410
NAM Hee-ju?
709
01:25:57,335 --> 01:25:59,942
To je ona.
Je li još uvijek ovdje?
710
01:26:00,139 --> 01:26:01,981
Verovatno je otišla kući.
711
01:26:02,574 --> 01:26:05,351
Hitno je.
712
01:26:05,643 --> 01:26:07,521
Daj mi njenu adresu.
713
01:26:07,713 --> 01:26:10,592
Trebalo bi biti unutra
Dosije glavnog NAM-a.
714
01:26:14,486 --> 01:26:16,396
- Brzo.
- Da, gospodine.
715
01:26:19,390 --> 01:26:20,665
ali...
716
01:26:22,595 --> 01:26:26,940
Zar ne znaš
naša maskota, Hee-ju?
717
01:26:31,036 --> 01:26:33,573
Radio sam na drugoj stanici.
718
01:26:35,407 --> 01:26:37,409
Ja sam nov ovdje.
719
01:26:38,110 --> 01:26:39,680
Oh, vidim.
720
01:26:39,778 --> 01:26:42,486
Pričekajte, gospodine.
Naći ću ga odmah.
721
01:26:46,952 --> 01:26:48,556
Zdravo.
722
01:26:49,555 --> 01:26:51,466
Vratio si se?
723
01:26:51,925 --> 01:26:52,699
Da.
724
01:26:52,859 --> 01:26:54,998
Šta biste željeli ovog puta?
725
01:26:55,061 --> 01:26:56,665
Ogrlica za pse.
726
01:26:57,096 --> 01:26:59,098
Ali kupio si jednu
prije nekoliko dana.
727
01:26:59,198 --> 01:27:01,008
Ima još jedan.
728
01:27:10,777 --> 01:27:12,723
Oboje imamo sreće.
729
01:27:12,978 --> 01:27:15,083
Moraš živjeti
da se izvinim.
730
01:27:15,214 --> 01:27:17,387
Ili uzmite samoodbranu.
731
01:27:31,431 --> 01:27:33,877
Idem da uhvatim pravog ubicu.
732
01:27:56,824 --> 01:27:59,568
Ovo je potpuno ludo!
733
01:27:59,592 --> 01:28:02,870
Kako može auto
biti parkiran ispred naše stanice?
734
01:28:04,898 --> 01:28:06,139
Kako je detektiv CHA?
735
01:28:06,533 --> 01:28:08,570
Smrtno je povređen.
736
01:28:11,172 --> 01:28:15,746
Gdje je dovraga KIM Ki-bum?
737
01:28:16,242 --> 01:28:19,056
Koji debil ga je pustio unutra?
738
01:28:19,080 --> 01:28:23,893
Stražari kapije nisu
primite obaveštenje, gospodine.
739
01:29:26,014 --> 01:29:34,013
Ne bori se sa čudovištima,
da ne postaneš čudovište.
740
01:29:34,956 --> 01:29:36,128
Od Ničea
741
01:29:41,763 --> 01:29:46,144
Rekli ste, "Bog je mrtav."
742
01:29:47,235 --> 01:29:50,216
Zašto ne postaneš čudovište?
743
01:29:50,640 --> 01:29:53,176
Jer Bog je odsutan
744
01:29:55,677 --> 01:29:57,850
čudovište je potrebno.
745
01:30:15,064 --> 01:30:16,906
Ona još uvijek živi ovdje?
746
01:30:47,430 --> 01:30:50,036
Našao sam te.
747
01:31:57,100 --> 01:31:59,273
Tako je to.
748
01:31:59,369 --> 01:32:03,340
Beskonačno sam te upozoravao.
749
01:32:04,007 --> 01:32:06,078
Onaj koji voli da bode!
750
01:32:08,713 --> 01:32:10,989
Ubio si mog oca, zar ne!
751
01:32:11,415 --> 01:32:12,892
Dobar zaključak.
752
01:32:12,916 --> 01:32:14,361
Naravno.
753
01:32:14,852 --> 01:32:17,354
Čekao sam te
za 15 godina.
754
01:32:24,462 --> 01:32:27,739
Ako se bilo šta desi Hee-ju,
mrtav si!
755
01:32:28,366 --> 01:32:29,401
Izvinite, gospodine.
756
01:33:49,815 --> 01:33:52,193
Trebao bi platiti
za tvoj zločin, kučko!
757
01:33:52,318 --> 01:33:56,323
Šta je sa tobom!
Jesi li platio?
758
01:33:56,455 --> 01:33:58,128
Brini za sebe.
759
01:34:11,004 --> 01:34:12,277
Hee-ju
760
01:34:13,139 --> 01:34:14,879
Hee-ju! gdje si ti
761
01:34:15,274 --> 01:34:16,219
Gdje?
762
01:34:39,232 --> 01:34:41,109
Prokletstvo!
763
01:34:41,568 --> 01:34:43,309
Dođi ovamo, kučko!
764
01:34:43,503 --> 01:34:44,345
Pusti!
765
01:35:00,621 --> 01:35:02,897
Hajde da završimo ovo.
766
01:35:18,371 --> 01:35:21,118
Vi glupe budale!
767
01:35:21,142 --> 01:35:22,678
Isključite sirene!
768
01:36:18,300 --> 01:36:20,279
Sranje.
769
01:36:27,409 --> 01:36:29,013
sta radis
770
01:36:31,980 --> 01:36:33,083
Lezi dole.
771
01:36:36,217 --> 01:36:37,595
br.
772
01:36:54,636 --> 01:36:55,774
Tamo.
773
01:36:57,138 --> 01:36:59,745
Daj to ujka Dee-youngu.
774
01:37:03,278 --> 01:37:05,782
Ti luda kučko.
775
01:37:09,484 --> 01:37:10,792
sta dodjavola?
776
01:37:11,153 --> 01:37:12,756
sta je ovo?
777
01:37:15,156 --> 01:37:18,036
Još jedno besmisleno gaženje.
778
01:37:18,694 --> 01:37:20,604
Uvek si bio takav.
779
01:37:30,039 --> 01:37:34,647
Vrijeme je za kaznu.
780
01:37:36,545 --> 01:37:39,651
Ti i ja.
781
01:37:39,782 --> 01:37:42,126
Zato što smo ubijali ljude.
782
01:37:43,519 --> 01:37:44,657
Hej!
783
01:37:45,521 --> 01:37:48,263
Gubim strpljenje.
784
01:37:50,092 --> 01:37:51,332
Onda si mrtav.
785
01:38:04,240 --> 01:38:05,617
To je zbog tebe.
786
01:38:06,842 --> 01:38:08,219
sta?
787
01:38:08,412 --> 01:38:10,186
ko sam ja sada...
788
01:38:11,481 --> 01:38:13,187
Sve je to zbog tebe.
789
01:38:24,527 --> 01:38:26,302
Domaći, urađeno.
790
01:38:29,131 --> 01:38:31,237
Sve si ih pobio.
791
01:38:39,276 --> 01:38:40,482
Uključujući i mene.
792
01:39:52,550 --> 01:39:54,291
' Hee-ju!
- Ne!
793
01:39:54,919 --> 01:39:56,864
Dole, kopile!
794
01:40:02,260 --> 01:40:03,500
hee-ju...
795
01:40:10,435 --> 01:40:11,778
ne...
796
01:40:13,738 --> 01:40:14,910
molim te...
797
01:40:15,506 --> 01:40:16,577
Hee-ju!
798
01:41:50,403 --> 01:41:56,479
Donijeli smo presudu
o optuženom KIM Ki-bumu.
799
01:41:57,043 --> 01:42:02,015
Kriv za 7 ubistava
i 1 pokušaj ubistva.
800
01:42:02,415 --> 01:42:06,454
Osuđujem ga na smrt
izvršenjem.
801
01:43:11,852 --> 01:43:14,662
- Ujače?
- Hmm?
802
01:43:14,822 --> 01:43:19,464
Razmišljao sam mnogo o tome
biti hrabar za pravdu.
803
01:43:20,394 --> 01:43:21,464
I?
804
01:43:22,496 --> 01:43:26,410
Postoji samo jedan uslov
zlo pobeđuje.
805
01:43:27,968 --> 01:43:29,642
sta je to
806
01:43:29,937 --> 01:43:33,783
Dobri ljudi ne rade ništa.
807
01:44:04,839 --> 01:44:07,843
PISAC DIREKTOR MO Hong-jin
808
01:44:08,443 --> 01:44:11,481
SHIM Eun-kyung
809
01:44:11,746 --> 01:44:14,989
YOON Je-moon
810
01:44:15,250 --> 01:44:18,754
KIM Sung-oh