1 00:01:22,650 --> 00:01:24,052 Co se děje, Toronto? 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,789 Jsme ostrovy z Montrealu. 3 00:01:30,959 --> 00:01:35,930 ♪ Oblékl jsem se 4 00:01:37,699 --> 00:01:44,404 ♪ Něco ty nejde vypnout ♪ 5 00:01:47,274 --> 00:01:50,778 ♪ Doufám, že nebudu plakat 6 00:01:50,878 --> 00:01:52,212 ♪ Ale vím, že budu 7 00:01:52,312 --> 00:01:54,716 ♪ A víte, jaké to je 8 00:01:54,816 --> 00:01:58,620 ♪ Na severní straně, na jižní straně ♪ 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,689 ♪ Zpívají spolu když zapnete ♪ 10 00:02:01,789 --> 00:02:02,991 Ahoj! 11 00:02:03,091 --> 00:02:05,359 Zajímalo nás, co to píšeš? 12 00:02:05,459 --> 00:02:07,127 Oh, já jsem jako, Recenzuji pořad. 13 00:02:07,227 --> 00:02:08,195 Oh, super! 14 00:02:08,295 --> 00:02:09,731 Ano, jsem hudební kritik. 15 00:02:09,831 --> 00:02:11,465 Děsivý. 16 00:02:14,102 --> 00:02:15,235 ♪ Zapněte 17 00:02:15,335 --> 00:02:18,438 Být fanouškem ostrovů je být fanouškem Montrealu, 18 00:02:18,539 --> 00:02:19,974 město v Quebecu, které se stalo 19 00:02:20,074 --> 00:02:21,743 nejvíce vzrušující místo ve světě 20 00:02:21,843 --> 00:02:23,544 pro indie rock. 21 00:02:23,645 --> 00:02:25,980 Je to město, kde Arcade Fire vytvořil Funeral, 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,783 kde začínající umělci jako Grimes a Mac DeMarco 23 00:02:28,883 --> 00:02:30,084 utratil 300 dolarů měsíčně 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,954 nahrávat alba v jejich ložnicích. 25 00:02:33,054 --> 00:02:34,722 Jak mýtus Montrealu rostl, 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,692 začali tomu říkat novináři nový Seattle. 27 00:02:37,792 --> 00:02:39,393 Je to snové přemýšlet o francouzském městě 28 00:02:39,493 --> 00:02:41,095 plné muzikantů kteří existují výhradně 29 00:02:41,194 --> 00:02:43,263 na bagely a cigarety, 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,833 všichni žijí levně, nádherné byty 31 00:02:45,933 --> 00:02:46,868 pár kroků od míst konání 32 00:02:46,968 --> 00:02:50,270 kde hrají epické koncerty pozdě do noci. 33 00:02:50,370 --> 00:02:54,575 ♪ Jděte do města a přepni si lítost ♪ 34 00:02:54,676 --> 00:02:57,177 ♪ Ve vlaku, někdo říká... ♪♪ 35 00:02:57,277 --> 00:02:59,279 A ani to není soutěž. 36 00:02:59,379 --> 00:03:01,849 Zen Arcade je Hüsker Du's zatím nejlepší album! 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,818 Je to post-hardcore zatracené mistrovské dílo! 38 00:03:03,918 --> 00:03:04,952 Uvnitř jsi mrtvý. 39 00:03:05,053 --> 00:03:06,688 Osobně preferuji Přehoďte paruku. 40 00:03:06,788 --> 00:03:08,589 Oh, nikdy nikdo kurva neřekl v dějinách moderního... 41 00:03:08,690 --> 00:03:10,124 Bože, ty nevíš co to znamená být výprodej, 42 00:03:10,223 --> 00:03:11,559 protože jsi zatracený výprodej! 43 00:03:11,659 --> 00:03:12,760 Naprosto. 44 00:03:12,860 --> 00:03:17,131 Jo, jako jejich píseň, um, "Double Nickels on the Deme." 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,534 -To jsou Minutemani. -Jo. 46 00:03:21,268 --> 00:03:22,704 Každopádně zpět k tobě o výprodeji. 47 00:03:22,804 --> 00:03:24,271 Nejsem zaprodaný... 48 00:03:25,940 --> 00:03:27,441 Úžasná Grace. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,910 Já, ehm... 50 00:03:29,010 --> 00:03:34,015 Miloval jsem vaše ostrovy článek, tak dobrý. 51 00:03:34,115 --> 00:03:35,516 Super, super dobrý. 52 00:03:35,616 --> 00:03:39,286 Um...ty jsi vlastně dělat s tím chlapem koks? 53 00:03:39,386 --> 00:03:41,254 Každý chce dělat kokain se mnou, Jeffe. 54 00:03:41,354 --> 00:03:42,724 Oh, samozřejmě, samozřejmě. 55 00:03:42,824 --> 00:03:44,859 Proč by ne? Jsou jen lidé. 56 00:03:44,959 --> 00:03:46,994 Jo. 57 00:03:53,768 --> 00:03:56,070 Ach! Ano! 58 00:04:01,008 --> 00:04:03,243 ♪ Na konci toho, co sis myslel byla jen zastávka v hodinách ♪ 59 00:04:05,445 --> 00:04:07,815 ♪ Zjistil jsi, že jsi starší než jste si mysleli ♪ 60 00:04:10,151 --> 00:04:11,519 ♪ Na konci na co jste mysleli 61 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 jako skvělý somnambulantní hra ♪ 62 00:04:14,421 --> 00:04:17,324 ♪ Vše, co jste našli mezi ostatky 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,093 bylo pár snímků ♪ 64 00:04:27,702 --> 00:04:32,707 ♪ Na druhé straně bylo andělské moře♪ 65 00:04:36,677 --> 00:04:42,750 ♪ Na vzdáleném břehu, nikdy to nemělo být ♪ 66 00:04:45,686 --> 00:04:51,859 ♪ Hemžící se myšlenkami vyklouzl z dosahu ♪ 67 00:04:54,629 --> 00:04:58,099 ♪ Odpadl jako písek k-- ♪♪ 68 00:05:08,408 --> 00:05:09,944 Přebalil jsi to, jen něco vyndat. 69 00:05:10,044 --> 00:05:11,612 Mami, nepřebalil jsem to! 70 00:05:11,712 --> 00:05:12,914 A teď budeme zmeškat svůj autobus. 71 00:05:13,014 --> 00:05:14,282 Ne, nejsme. 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 to je v pořádku. 73 00:05:15,583 --> 00:05:16,584 prostě nechápu 74 00:05:16,684 --> 00:05:17,852 proč se musíš stěhovat do Montrealu. 75 00:05:17,952 --> 00:05:19,053 Ty nejsi ani Francouz. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,353 Napíšu knihu letos v létě. 77 00:05:20,453 --> 00:05:22,290 Jo? S jakými penězi? 78 00:05:22,389 --> 00:05:23,356 Mami, nemáš všemu rozumět 79 00:05:23,456 --> 00:05:24,725 to dělám, jo? 80 00:05:24,826 --> 00:05:26,459 někdy, Jen dělám věci. 81 00:05:26,561 --> 00:05:29,564 Rok 1954 byl zlomový pro Milese Davise. 82 00:05:29,664 --> 00:05:31,732 Inspirován svým hrdinou, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,902 Davis se rozhodl, že ano konečně čas skončit s heroinem. 84 00:05:35,002 --> 00:05:37,939 Po zájezdovém angažmá s bebopovým bubeníkem Maxem Roachem, 85 00:05:38,039 --> 00:05:38,940 Davis vzal... 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,808 Uvidíme se později, tati. 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,475 Oh, ano. 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,214 Miluji tě, tati. 89 00:05:46,314 --> 00:05:47,915 čau! 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,416 Au revoir. 91 00:05:52,987 --> 00:05:54,622 Bože. 92 00:05:57,625 --> 00:05:59,827 Fuj! 93 00:06:02,797 --> 00:06:03,998 Myslíte, že mám čas? jen se vrátit dovnitř-- 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,266 Ne, neděláme. 95 00:06:05,365 --> 00:06:06,433 Můžete si koupit podprsenky, 96 00:06:06,534 --> 00:06:07,935 můžete si koupit spodní prádlo. 97 00:06:15,977 --> 00:06:17,410 Dobře. 98 00:06:17,511 --> 00:06:18,312 Získejte tašku... 99 00:06:18,411 --> 00:06:20,214 ...z kufru. 100 00:06:27,420 --> 00:06:29,357 -Děkuju. -Pro tebe. Dobře. 101 00:06:29,456 --> 00:06:31,225 -Sbohem, moc tě miluji. -Ahoj! miluji tě. 102 00:06:31,325 --> 00:06:32,392 Mějte se krásně v Montrealu. 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,228 -Dobře, musím jít, musím jít. -Zavolej mi. Zavolej mi! 104 00:06:34,328 --> 00:06:35,696 Dobře. 105 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 -Ahoj. -Ahoj. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,575 ♪ Jsem zachráněn, jsem zachráněn 107 00:07:21,676 --> 00:07:26,247 ♪ A oh, věřil bys tomu? ♪ 108 00:07:26,347 --> 00:07:29,283 ♪ Celý den 109 00:07:29,383 --> 00:07:34,922 ♪ Cítil jsem jeho přítomnost blízko sebe 110 00:07:35,022 --> 00:07:38,960 ♪ Vím, že nebudou 111 00:07:39,060 --> 00:07:41,562 věř mi, ale ♪ 112 00:07:41,662 --> 00:07:43,496 A co tě přimělo rozhodnout se přestěhovat? 113 00:07:43,597 --> 00:07:45,900 Hm, abych se dostal pryč 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,635 určitý druh dusna negativním prostředím 115 00:07:47,735 --> 00:07:48,869 ve které jsem byl. 116 00:07:48,970 --> 00:07:49,937 Žil jsem v Torontu sám na pár let, 117 00:07:50,037 --> 00:07:52,106 jen se učit cokoliv se naučíš 118 00:07:52,206 --> 00:07:53,374 když jsi sám, 119 00:07:53,473 --> 00:07:54,408 a vyrostl jsem osobně, 120 00:07:54,508 --> 00:07:55,710 což si tak nějak myslím 121 00:07:55,810 --> 00:07:57,477 měl docela dost společného s... 122 00:07:57,578 --> 00:07:59,180 s tím, proč je záznam tak, jak to je. 123 00:07:59,280 --> 00:08:06,954 ♪ Nebudete litovat pokud se tomu rozhodnete věřit ♪ 124 00:08:07,054 --> 00:08:14,862 ♪ Svoboda, ticho vždy ano ♪ 125 00:08:14,962 --> 00:08:26,007 ♪ Všechny tyto potemnělé chodby 126 00:08:26,107 --> 00:08:29,977 ♪ Oh... 127 00:08:30,077 --> 00:08:34,348 ♪ Oh 128 00:08:34,448 --> 00:08:37,952 ♪ Oh... 129 00:08:38,052 --> 00:08:42,256 ♪ Oh 130 00:08:42,356 --> 00:08:46,060 ♪ Oh... 131 00:08:46,160 --> 00:08:47,228 ♪ Oh 132 00:08:47,328 --> 00:08:48,829 děkuji! 133 00:08:50,631 --> 00:08:53,234 ♪ Oh 134 00:08:55,536 --> 00:08:59,874 ♪ Vždy tma 135 00:08:59,974 --> 00:09:04,045 ♪ Nedává to moc smysl 136 00:09:04,145 --> 00:09:07,548 ♪ Vždy tma 137 00:09:07,648 --> 00:09:13,320 ♪ Pryč ode mě, volá "zůstaň" ♪♪ 138 00:09:51,158 --> 00:09:54,895 Ach můj bože, mami, přestaň mi to dávat tyhle hloupé kameny. 139 00:10:13,681 --> 00:10:15,850 je to takhle, je to takhle, jo? 140 00:10:15,950 --> 00:10:16,650 Právo? 141 00:10:16,750 --> 00:10:19,787 Proboha, nejsem si jistý! 142 00:10:22,957 --> 00:10:24,391 Sakra! 143 00:10:30,231 --> 00:10:33,234 Sakra. 144 00:11:02,196 --> 00:11:03,164 Ahoj! 145 00:11:03,264 --> 00:11:04,298 Čau, Madeleine. 146 00:11:04,398 --> 00:11:05,634 Jak bylo v autobuse? 147 00:11:05,733 --> 00:11:07,334 Hm, dlouhé. 148 00:11:08,802 --> 00:11:11,038 Jo, tohle je, uh, tohle je moje, ehm... 149 00:11:15,142 --> 00:11:17,745 -To jsem já. -Pěkné, pěkné, pěkné, co? 150 00:11:25,753 --> 00:11:28,189 No, máš hlad? 151 00:11:29,524 --> 00:11:31,660 Ach ano. 152 00:11:31,759 --> 00:11:33,093 Připraveno! 153 00:11:38,165 --> 00:11:40,201 Madeleine, to vypadá úžasně. 154 00:11:42,203 --> 00:11:44,972 Měl jsem jakoby poloviční toustovač dnes ráno štrůdl. 155 00:11:45,072 --> 00:11:45,739 ehm... 156 00:11:59,420 --> 00:12:00,254 Ne. 157 00:12:00,354 --> 00:12:02,489 Um, on se ptá, uh, proč jste se sem přestěhovali. 158 00:12:02,591 --> 00:12:05,092 Ó. Jo, ehm... 159 00:12:05,192 --> 00:12:06,595 Snažím se napsat knihu letos v létě. 160 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 -Ó! -A 33 1/3, 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,533 jsou jako, ehm, tyto knihy o rekordech. 162 00:12:11,633 --> 00:12:12,667 Ještě to potřebuji nahodit, 163 00:12:12,766 --> 00:12:15,803 ale jsem si jistý, že se to stane. 164 00:12:15,903 --> 00:12:16,638 Můj je asi Zubatá malá pilulka 165 00:12:16,737 --> 00:12:17,938 od Alanis Morissette. 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,480 "Není to ironické, nemyslíš?" 167 00:12:26,581 --> 00:12:28,949 ♪ Je to jako déšť 168 00:12:29,049 --> 00:12:30,518 ♪ Ve váš svatební den ♪ 169 00:12:32,721 --> 00:12:34,788 Oh, dobře. 170 00:12:36,223 --> 00:12:38,225 Mm, um... mluvíš francouzsky, Grace? 171 00:12:38,325 --> 00:12:39,293 -Žádný. -Žádný? 172 00:12:39,393 --> 00:12:41,663 Ne, skoro jsem přestal po pizzerii 173 00:12:41,762 --> 00:12:42,697 v páté třídě. 174 00:12:42,796 --> 00:12:44,465 Ale já vím ale všechny zálivky. 175 00:12:44,566 --> 00:12:45,533 Um, je tam... 176 00:12:47,801 --> 00:12:49,803 ehm... 177 00:12:49,903 --> 00:12:51,238 -Mm-hm. -Právo? ehm... 178 00:12:56,110 --> 00:12:57,811 No, jsi dobrý, ty víš všechno. 179 00:13:11,726 --> 00:13:13,561 Jen říká že jsi tak vtipný. 180 00:13:13,662 --> 00:13:15,095 -Oh, děkuji. -Mm-hm. 181 00:13:15,195 --> 00:13:15,963 Díky. 182 00:13:19,768 --> 00:13:20,801 Ahoj, Phoebe. 183 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 Hej, jak se vede, Grace? 184 00:13:22,671 --> 00:13:23,571 Vidíš mě? 185 00:13:23,672 --> 00:13:24,639 Vidím tě. 186 00:13:24,739 --> 00:13:26,140 Uh, díky za setkání na Skype. 187 00:13:26,240 --> 00:13:29,209 Je to průšvih, nemohl jsi přijít do kanceláří v New Yorku. 188 00:13:29,310 --> 00:13:32,179 Obdržel jsem váš návrh knihy pro Jagged Little Pill. 189 00:13:32,279 --> 00:13:34,516 Uh, Jeff mi to řekl dávat na to pozor. 190 00:13:34,616 --> 00:13:38,018 Řekl, že jsi nejlepší rockový kritik v Kanadě? 191 00:13:38,118 --> 00:13:39,186 Ochladit! 192 00:13:39,286 --> 00:13:41,121 Tak mě nahoď. 193 00:13:41,221 --> 00:13:46,628 Proč by měl Jagged Little Pill být 33 1/3 od Grace Pine? 194 00:13:46,728 --> 00:13:49,597 Alanis je kanadská ikona. 195 00:13:49,698 --> 00:13:51,865 Jo, to nikoho nezajímá. 196 00:13:55,002 --> 00:13:57,605 Jen mám pocit, že... 197 00:13:57,706 --> 00:13:59,206 jako by to společnost nenáviděla 198 00:13:59,306 --> 00:14:01,408 když ženy mluví o sobě. 199 00:14:01,509 --> 00:14:04,878 Kdykoli jsem byl upřímný o svých vlastních zkušenostech, 200 00:14:04,978 --> 00:14:07,682 lidé byli jako, "Drž hubu," 201 00:14:07,782 --> 00:14:12,453 jako, včetně mých vlastních rodičů, ale... 202 00:14:12,554 --> 00:14:14,254 Alanis bylo 19, 203 00:14:14,355 --> 00:14:18,626 a-a použila její životní příběh, jako je tento, 204 00:14:18,727 --> 00:14:20,961 zbraň proti patriarchátu. 205 00:14:21,061 --> 00:14:23,364 A prodala 16 milionů kopie jejího alba, např. 206 00:14:23,464 --> 00:14:24,465 po celém světě. 207 00:14:24,566 --> 00:14:26,500 Mám pocit, že ano poprvé v kultuře 208 00:14:26,601 --> 00:14:29,870 kterou mladá žena vyjádřila jak byla zatraceně naštvaná, 209 00:14:29,970 --> 00:14:33,742 a vlastně se to přeložilo na miliony dolarů. 210 00:14:33,842 --> 00:14:38,345 Myslím, že je to zajímavé... myslím. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,617 Líbí se mi tvůj názor na album. 212 00:14:42,717 --> 00:14:44,786 Myslím, že je to chytré. 213 00:14:44,885 --> 00:14:45,687 Opravdu? 214 00:14:45,787 --> 00:14:47,522 Jste rychlý spisovatel? 215 00:14:47,622 --> 00:14:49,289 Jo, jo, super rychle. 216 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 Dobře, skvělé, protože jsme právě měli tento titul propadne, 217 00:14:52,292 --> 00:14:54,962 a tady je to celé věc s tiskem, 218 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 a pak, harmonogram vydávání. 219 00:14:57,030 --> 00:14:58,666 A věřte mi, je to tak nudné. 220 00:14:58,767 --> 00:14:59,967 Ale co potřebuji vědět, 221 00:15:00,067 --> 00:15:02,771 můžete mi dát první návrh do července? 222 00:15:02,871 --> 00:15:05,906 Je to proveditelné? 223 00:15:06,006 --> 00:15:07,575 -Jo! -Pak jsem rád 224 00:15:07,675 --> 00:15:10,377 nabídnout vám zálohu 500 $, 225 00:15:10,477 --> 00:15:11,813 a můžeme začít s tím, že odešlete 226 00:15:11,912 --> 00:15:13,615 některé obrysy kapitol. 227 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Čau, Grace. 228 00:15:36,203 --> 00:15:38,439 Právě vyrážíme koupit nějaké MDMA na dnešní večer, 229 00:15:38,540 --> 00:15:40,542 tak dej vědět jestli něco potřebuješ. 230 00:15:40,642 --> 00:15:44,344 Oh, jsem-jsem dobrý, Nedělám drogy. 231 00:15:44,445 --> 00:15:47,682 No, je tu loft party dnes večer u Roztrhané opony. 232 00:15:47,782 --> 00:15:48,883 Měl bys přijít. 233 00:15:48,982 --> 00:15:50,885 Hraje i Hugova kapela. 234 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 Jo, říkáme Bone Patrol, 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,521 jsme úžasní. 236 00:15:57,291 --> 00:16:01,061 Zní to skvěle, ale, ehm, Jsem ve lhůtě. 237 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 měl bys přijít, protože budu dělat DJ, 238 00:16:03,197 --> 00:16:04,599 a můžeme jako, tanec za stánkem-- 239 00:16:04,699 --> 00:16:05,999 Dobře, co? Hurá, čau, čau. 240 00:16:24,853 --> 00:16:25,920 promiň. 241 00:16:26,053 --> 00:16:27,120 Něco dělat tahle věc teď. 242 00:16:27,221 --> 00:16:30,357 Ale přijď dnes večer do Torn, dělat tyto drogy s námi. 243 00:16:30,457 --> 00:16:31,358 -Dobře. -Ochladit. 244 00:16:31,458 --> 00:16:33,460 Užijte si skvělý obchod s drogami! 245 00:16:34,729 --> 00:16:36,965 A Grace? 246 00:16:37,064 --> 00:16:39,333 Teple se oblečte. 247 00:16:39,433 --> 00:16:40,434 Hm. 248 00:16:42,002 --> 00:16:43,505 ♪ Jsem podvodník, zlato 249 00:16:45,339 --> 00:16:46,841 ♪ To je ono můj táta mě udělal ♪ 250 00:16:49,076 --> 00:16:50,444 ♪ Jo, jsem podvodník, zlato 251 00:16:52,947 --> 00:16:54,314 ♪ To je ono můj táta mě udělal ♪ 252 00:16:56,951 --> 00:16:58,820 To říkali v mém sídle. 253 00:16:58,920 --> 00:17:00,755 „Videoart nikdo nedělá v Berlíně!" 254 00:17:00,855 --> 00:17:04,124 Dělají to, ale je to fuk. 255 00:17:04,224 --> 00:17:05,593 ♪ Jo, jsem podvodník, zlato 256 00:17:08,061 --> 00:17:09,731 ♪ To je ono můj táta mě udělal ♪ 257 00:17:26,413 --> 00:17:29,984 ♪ Kdybych měl peníze jít do obchodu s deskami, 258 00:17:30,083 --> 00:17:31,619 Já bych ♪ 259 00:17:31,719 --> 00:17:33,521 ♪ Já, chtěl bych 260 00:17:33,621 --> 00:17:34,589 Tady to máš! 261 00:17:34,689 --> 00:17:38,893 ♪ Kdybych měl peníze jít do obchodu s nahrávkami ♪♪ 262 00:17:42,730 --> 00:17:43,965 Oh! 263 00:17:44,064 --> 00:17:47,769 Uh, já jen, uh, Chci si jen umýt ruce. 264 00:17:47,869 --> 00:17:49,436 -Oh, dobře. -Děkuju. 265 00:17:49,537 --> 00:17:52,139 Ahoj, Claire, můžu dostat kolu? 266 00:18:20,868 --> 00:18:21,736 To je, um, to je v pořádku, 267 00:18:21,836 --> 00:18:24,338 nemusíš předstírat podívat se na svůj telefon. 268 00:18:24,438 --> 00:18:27,008 Mám také sociální úzkost. 269 00:18:27,107 --> 00:18:28,275 Co? 270 00:18:28,375 --> 00:18:30,745 Ne, nemám sociální úzkost. 271 00:18:30,845 --> 00:18:31,913 Oh, já ti to nevyčítám. 272 00:18:32,013 --> 00:18:33,982 Být naživu je úplně šílený. 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,353 Chceš trochu trávy? 274 00:18:39,453 --> 00:18:42,857 ne, děkuji, Nedělám drogy. 275 00:18:47,361 --> 00:18:48,997 Vlastně proč ne? 276 00:18:49,097 --> 00:18:51,032 -Ach jo. -Jo. 277 00:18:51,131 --> 00:18:52,232 Jak to mám, um, trefit? 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,300 Udělej ránu z té trysky. 279 00:18:53,400 --> 00:18:54,468 -Oh, dobře. -Jo. 280 00:18:54,569 --> 00:18:55,637 Musím něco stisknout? 281 00:18:55,737 --> 00:18:56,638 -Žádný. -Dobře. 282 00:18:56,738 --> 00:18:57,304 Nechte to prasknout. 283 00:18:57,404 --> 00:18:58,773 Bože, já se bojím! 284 00:19:05,747 --> 00:19:07,180 Myslím, že jsem si vzal příliš mnoho. 285 00:19:09,817 --> 00:19:12,120 Ooh! 286 00:19:12,219 --> 00:19:14,689 Jo, nemám, jako např. ehm, sociální úzkost. 287 00:19:14,789 --> 00:19:19,627 Já jen...cítím se nepříjemně na večírku 288 00:19:19,727 --> 00:19:25,265 kde nikoho neznám a jako, všichni jsou na kokainu? 289 00:19:25,365 --> 00:19:27,702 To je legitimní pocit. 290 00:19:27,802 --> 00:19:29,169 Díky. 291 00:19:32,406 --> 00:19:34,676 Víš, um, víš tito dva Francouzi, 292 00:19:34,776 --> 00:19:35,810 Hugo a Madeleine? 293 00:19:35,910 --> 00:19:36,678 Pozvali mě. 294 00:19:36,778 --> 00:19:39,547 Ach ano! Hugo hraje na bicí v mé kapele. 295 00:19:39,647 --> 00:19:43,084 Ó! Jste členem z Bone Patrol. 296 00:19:44,351 --> 00:19:45,753 -Slyšel jsi o nás? -Mm-hm. 297 00:19:45,853 --> 00:19:49,824 Zůstaneš? pro naši sestavu, nebo... 298 00:19:49,924 --> 00:19:51,358 To záleží. 299 00:19:51,458 --> 00:19:53,027 Jaké jsou vaše vlivy? 300 00:19:53,127 --> 00:19:55,328 Většinou Big Shiny Tunes 1 až 5. 301 00:19:56,898 --> 00:19:58,099 Mimochodem, já jsem Grace. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,434 Oh, pěkné. Já jsem Archie. 303 00:20:00,535 --> 00:20:03,504 ♪ Sání na mých kozách jako bys mě chtěl ♪ 304 00:20:03,604 --> 00:20:06,507 Jo! Dostaň se kurva na pódium! 305 00:20:06,607 --> 00:20:07,875 Jdeme na to! 306 00:20:07,975 --> 00:20:09,944 Musím, uh, nastavit svou sekeru. 307 00:20:10,044 --> 00:20:10,845 Ó. 308 00:20:10,945 --> 00:20:11,512 Jsi dobrý? 309 00:20:11,612 --> 00:20:13,047 Jo, teď jsem hodně vysoko. 310 00:20:13,147 --> 00:20:14,582 Nemocný. 311 00:20:14,682 --> 00:20:16,517 Ó! Frig, promiň. 312 00:20:24,092 --> 00:20:26,094 Ach můj bože, ty jsi přišel! 313 00:20:26,194 --> 00:20:27,461 Miluju tuhle písničku! 314 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 ♪ Celou dobu mi volá jako Blondie♪ 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,132 ♪ Podívejte se moje Chrissy za ♪ 316 00:20:31,231 --> 00:20:32,800 ♪ Po celou dobu je to v pořádku 317 00:20:32,900 --> 00:20:33,701 ♪ Co dalšího je v... ♪ 318 00:20:33,801 --> 00:20:34,902 bavíš se? 319 00:20:35,002 --> 00:20:37,337 Jo, kouřil jsem s tím trávu chlap, který řekl, že tě zná, 320 00:20:37,437 --> 00:20:39,439 -Archie? -Ach ano, ano. 321 00:20:39,540 --> 00:20:42,677 On je jediný, koho mám rád z Hugovy posrané kapely. 322 00:20:42,777 --> 00:20:47,247 "Kostní hlídka," to je zatraceně brutální jméno kapely. 323 00:20:52,319 --> 00:20:54,421 Jo! 324 00:20:56,691 --> 00:20:59,093 Jsi žhavá! 325 00:20:59,193 --> 00:21:01,763 Jsme Bone Patrol. 326 00:21:01,863 --> 00:21:03,263 než začneme, 327 00:21:03,363 --> 00:21:06,299 Já-mám hodně velký učinit oznámení, uh... 328 00:21:08,202 --> 00:21:10,238 Jesse, náš basista, vyšel dnes. 329 00:21:10,337 --> 00:21:11,706 Je gay! 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 Kámo, co to sakra? 331 00:21:15,543 --> 00:21:16,878 Bone Patrol tě miluje, 332 00:21:16,978 --> 00:21:18,813 a podporujeme vaše hledání pro kohouta, ano? 333 00:21:18,913 --> 00:21:19,914 Ne, ale řekl jsem ti... 334 00:21:20,014 --> 00:21:21,783 ale říkal jsem vám, že tohle bylo, jako kamarádská věc... 335 00:21:27,989 --> 00:21:28,956 Co sakra? 336 00:21:29,056 --> 00:21:31,659 Dobře, jmenuje se tahle písnička "Věk, pohlaví, místo." 337 00:21:31,759 --> 00:21:32,794 Nech toho, Hugo. 338 00:21:43,204 --> 00:21:45,472 ♪ Myslím, že bych měl přestat 339 00:21:48,109 --> 00:21:50,144 ♪ Spojení bodů 340 00:21:52,479 --> 00:21:54,882 ♪ Víš, já to často chápu 341 00:21:57,785 --> 00:22:03,124 ♪ Posouvání dějových linií, ne ♪ 342 00:22:03,224 --> 00:22:05,259 ♪ Jsem chycený jako můra 343 00:22:05,358 --> 00:22:07,261 ♪ Přitahován ke ztrátě 344 00:22:07,360 --> 00:22:10,198 ♪ Ale vosk je stále měkký 345 00:22:10,298 --> 00:22:11,232 Neřekl jsi mi to kapela tvého přítele 346 00:22:11,331 --> 00:22:13,333 zní jako chodník! 347 00:22:13,433 --> 00:22:14,836 co to je? 348 00:22:14,936 --> 00:22:16,571 To je kapela. 349 00:22:16,671 --> 00:22:19,273 ♪ Vždy tak osamělý, nejednoznačné--♪ 350 00:22:19,372 --> 00:22:21,142 Kdo je hlavní zpěvák? 351 00:22:21,242 --> 00:22:22,276 Chevy? 352 00:22:22,375 --> 00:22:24,011 Je to nejhorší chlap v Montrealu. 353 00:22:24,111 --> 00:22:25,980 ♪ Smývat lži při západu slunce 354 00:22:26,080 --> 00:22:29,150 ♪ Ve vždy smutném životě 355 00:22:29,250 --> 00:22:32,153 ♪ Zatraceně nestárnoucí 356 00:22:32,253 --> 00:22:35,957 ♪ Noci bez pohlaví, bez umístění 357 00:22:38,292 --> 00:22:40,895 ♪ Noci bez umístění ♪ 358 00:22:40,995 --> 00:22:41,896 Jsi zasranej pitomec! 359 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 -Jesse. -Dobře? 360 00:22:43,463 --> 00:22:44,799 Snažím se tam být pro tebe, kámo. 361 00:22:44,899 --> 00:22:47,802 Já--jsem spojenec. 362 00:22:51,105 --> 00:22:52,573 To byla opravdu skvělá show. 363 00:22:52,673 --> 00:22:54,108 Můžu si dát cigaretu? 364 00:22:55,309 --> 00:22:56,878 Ó! promiň. 365 00:22:56,978 --> 00:22:58,145 Díky. 366 00:23:07,788 --> 00:23:10,490 co to je? Budeš? pomůžeš mi s dodávkou? 367 00:23:14,328 --> 00:23:15,029 Do prdele. 368 00:23:15,129 --> 00:23:17,798 -Oh, je naštvaný. -Dicku. 369 00:23:18,666 --> 00:23:20,635 Takže, jaká je vaše dohoda? 370 00:23:20,735 --> 00:23:22,870 Uh, moje dohoda je, že jsem Grace, 371 00:23:22,970 --> 00:23:25,740 a právě jsem se sem přestěhoval z Toronta. 372 00:23:25,840 --> 00:23:28,142 Seru na to místo. 373 00:23:28,242 --> 00:23:30,978 Nemůžete být umělcem v Torontu. 374 00:23:31,078 --> 00:23:33,915 Je to fakt super že to můžeš jen tak říct. 375 00:23:34,015 --> 00:23:35,917 - Řekni co? -Jako-- 376 00:23:36,017 --> 00:23:37,652 Promiňte! 377 00:23:37,752 --> 00:23:40,388 jako, um, nazývat se umělcem. 378 00:23:45,960 --> 00:23:48,596 Uh, takže, ehm, pár vašich písní připomíná mi Pavement. 379 00:23:48,696 --> 00:23:51,532 Ne, ne, nezníme jako oni. 380 00:23:51,632 --> 00:23:54,467 Oh, omlouvám se, udělal jsem, uh... 381 00:23:54,568 --> 00:23:55,903 kdo bys ty porovnat se? 382 00:23:56,003 --> 00:23:57,338 Ariel Pink. 383 00:23:57,437 --> 00:23:58,639 R. Stevie Moore. 384 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Mm. 385 00:23:59,840 --> 00:24:00,775 Sólový materiál Charlese Mansona 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,910 je opravdu velký vliv na mě. 387 00:24:03,010 --> 00:24:06,714 Mám rád hudbu, která je prostě, jako, neposlouchatelná. 388 00:24:06,814 --> 00:24:10,084 Myslím, že umění by prostě mělo být těžké udělat. 389 00:24:10,184 --> 00:24:11,319 Hm. 390 00:24:11,419 --> 00:24:13,187 A proto se snažím tlačit jsem na pokraj šílenství 391 00:24:13,287 --> 00:24:14,588 za všech okolností. 392 00:24:16,857 --> 00:24:19,260 Jo, píšu knihu letos v létě, takže jsem jako, 393 00:24:19,360 --> 00:24:21,562 celou dobu skoro sám. 394 00:24:21,662 --> 00:24:23,631 o co jde? 395 00:24:23,731 --> 00:24:28,002 Uh, Jagged Little Pill od Alanis Morissette? 396 00:24:28,102 --> 00:24:29,070 "Kay." 397 00:24:30,071 --> 00:24:31,806 Půjdu pomoct Jesse naložit dodávku 398 00:24:31,906 --> 00:24:34,208 než se zabije. 399 00:24:34,308 --> 00:24:35,876 -Jo. - Uvidíme se. 400 00:24:42,083 --> 00:24:43,951 Jesse? 401 00:24:44,051 --> 00:24:45,319 pomůžu ti. 402 00:24:45,419 --> 00:24:46,620 Popadni tento zesilovač, je tvůj. 403 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 Hej, uh, jste dobří s dodávkou? 404 00:24:49,457 --> 00:24:51,359 Ne. 405 00:24:51,459 --> 00:24:52,393 Jste na řadě. 406 00:24:55,129 --> 00:24:57,198 Ó. Hej! 407 00:24:57,298 --> 00:24:58,332 Hej! 408 00:24:58,432 --> 00:25:00,701 co se děje? 409 00:25:00,801 --> 00:25:02,570 Myslím, že půjdu domů. 410 00:25:02,670 --> 00:25:05,439 Tak. Vaše první lo-po. 411 00:25:05,539 --> 00:25:06,607 Co? 412 00:25:06,707 --> 00:25:10,378 Loft party. Velký krok. Obrovský. 413 00:25:10,478 --> 00:25:13,014 Jo, ale jako, Byl jsem v kotilionu. 414 00:25:13,114 --> 00:25:17,018 Jako, jako, byl jsem, uh, prezentovány společnosti. 415 00:25:18,285 --> 00:25:19,620 Huh. 416 00:25:21,689 --> 00:25:24,025 Uh, kam--kam jdeme? 417 00:25:24,125 --> 00:25:28,029 jsme, uh, řezání přes koleje. 418 00:25:28,129 --> 00:25:30,297 Cítí se jako znásilnění. 419 00:25:30,398 --> 00:25:31,766 Není to znásilnění. 420 00:25:37,972 --> 00:25:39,040 promiň. 421 00:25:39,140 --> 00:25:41,609 Lidé většinou stříhají větší díru v plotě. 422 00:25:41,709 --> 00:25:44,045 -Prostě tím? -Jo. 423 00:25:47,681 --> 00:25:49,350 nehledám u svého spodního prádla. 424 00:25:49,450 --> 00:25:52,920 Dobrý. Ukradl jsem je mámě. 425 00:25:53,020 --> 00:25:54,889 Fuj! 426 00:25:57,291 --> 00:25:58,926 - Potřebujete pomoc? -Žádný. 427 00:25:59,026 --> 00:26:00,428 Dobře. 428 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Hej, oh- 429 00:26:13,574 --> 00:26:14,775 děkuji. 430 00:26:21,415 --> 00:26:22,616 Bože můj. 431 00:26:22,716 --> 00:26:24,118 Mile End miluji. 432 00:26:24,218 --> 00:26:27,421 Toronto nemá, jako magické bagel shopy 433 00:26:27,522 --> 00:26:30,391 a jako, Všude chasidští Židé. 434 00:26:30,491 --> 00:26:32,093 co mají? 435 00:26:32,193 --> 00:26:33,394 Většinou hulváti. 436 00:26:33,494 --> 00:26:34,462 Jo a byty. 437 00:26:37,598 --> 00:26:39,400 můžu se tě na něco zeptat? 438 00:26:39,500 --> 00:26:41,202 Proč mě Francouzi nenávidí? 439 00:26:41,302 --> 00:26:42,636 Mm. 440 00:26:42,736 --> 00:26:44,972 Je to dost složité. 441 00:26:45,072 --> 00:26:48,142 V podstatě Francouzi jsou v pořádku, pokud existujete. 442 00:26:48,242 --> 00:26:50,811 Tady se prostě nedá pracovat pokud nemluvíte francouzsky. 443 00:26:50,911 --> 00:26:54,081 Nebo vůbec přežít. 444 00:26:54,181 --> 00:26:56,884 Ale naštěstí je Montreal levný dost, uh, získejte grant, 445 00:26:56,984 --> 00:26:58,385 nebo dost peněz z tví rodiče, můžeš zůstat, 446 00:26:58,486 --> 00:27:00,888 takže je to jako hra na vyčkávání. 447 00:27:00,988 --> 00:27:02,957 Lidé, kteří chtějí být umělci přestěhovat se sem z Edmontonu, 448 00:27:03,057 --> 00:27:05,192 vypadnout z Concordie, přesunout se na Mile End, 449 00:27:05,292 --> 00:27:06,627 a brát drogy na loftových večírcích 450 00:27:06,727 --> 00:27:08,796 dokud nejsou donuceni získat skutečnou práci v Torontu. 451 00:27:08,896 --> 00:27:10,197 Odkud jste? 452 00:27:10,297 --> 00:27:11,432 P.E.I. 453 00:27:11,533 --> 00:27:13,868 Roztomilý. 454 00:27:13,968 --> 00:27:16,137 Chevy tady pracuje, pokud někdy budete potřebovat Keds. 455 00:27:16,237 --> 00:27:18,873 ♪ Zatraceně nestárnoucí 456 00:27:18,973 --> 00:27:23,310 ♪ Bezpohlavní, noci bez umístění ♪♪ 457 00:27:23,410 --> 00:27:25,547 Víš, měl jsem jako, 458 00:27:25,646 --> 00:27:28,517 tolik úzkosti na té párty. 459 00:27:28,617 --> 00:27:29,750 Ó. 460 00:27:29,850 --> 00:27:31,986 Jako, jen jsem se tak cítil obrovský propadák celou noc. 461 00:27:32,086 --> 00:27:34,655 Dokud jsme nekouřili trávu, myslím. 462 00:27:34,755 --> 00:27:37,626 Dobře, musím tě to naučit můj dvoudílný systém. 463 00:27:37,725 --> 00:27:39,326 Oh, jaký je tvůj? dvoudílný systém? 464 00:27:39,426 --> 00:27:41,262 Číslo jedna: Chovejte se ležérně. 465 00:27:41,362 --> 00:27:42,564 Ach! 466 00:27:42,663 --> 00:27:44,899 Za druhé: Vyhoďte to. 467 00:27:52,373 --> 00:27:56,611 Hej, chceš, um, jako, jako jít dovnitř 468 00:27:56,710 --> 00:27:59,780 a mít se mnou sex? 469 00:28:01,148 --> 00:28:02,316 ehm... 470 00:28:03,450 --> 00:28:05,686 To zní skvěle, ale nemůžu. 471 00:28:05,786 --> 00:28:09,156 Hm, mám celibát. 472 00:28:10,024 --> 00:28:12,760 Huh. Proč? 473 00:28:13,827 --> 00:28:15,196 Osobní důvody. 474 00:28:16,665 --> 00:28:17,532 Noc, Grace. 475 00:28:17,632 --> 00:28:19,166 Noc. 476 00:28:26,541 --> 00:28:27,542 Bydlíš vedle? 477 00:28:28,976 --> 00:28:30,679 Co je to dokonce měl znamenat? 478 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 Dvojitý mír, brácho. 479 00:28:33,615 --> 00:28:36,217 Dobře, dobrou noc. 480 00:28:36,317 --> 00:28:38,252 Nebo...ráno. 481 00:28:38,352 --> 00:28:39,887 Ráno. 482 00:29:08,782 --> 00:29:10,351 Sedí dobře? 483 00:29:10,451 --> 00:29:13,254 Chceš se trochu projít kolem a uvidíte, co se stane? 484 00:29:14,556 --> 00:29:17,324 Vans na léto, klasika. 485 00:29:17,424 --> 00:29:20,294 Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět jakékoli větší velikosti. 486 00:29:20,394 --> 00:29:21,529 Jak se hodí, miláčku? 487 00:29:21,630 --> 00:29:23,598 co se děje? 488 00:29:23,698 --> 00:29:25,533 Oh, já ne víš, že jsi tady pracoval! 489 00:29:25,634 --> 00:29:28,135 Jo, smůla. 490 00:29:29,870 --> 00:29:31,939 Děláte, uh, děláte chceš je vyzkoušet? 491 00:29:32,039 --> 00:29:34,808 Tyto? Jo. Jo, jistě. 492 00:29:34,908 --> 00:29:38,279 Velikost devět prosím. 493 00:29:38,379 --> 00:29:39,514 Buď hned zpátky. 494 00:29:41,815 --> 00:29:44,552 ♪ Sny jsou rozbité 495 00:29:45,819 --> 00:29:48,489 ♪ Sny jsou rozbité 496 00:29:49,857 --> 00:29:52,860 ♪ Cévy na kůži pro vás ♪ 497 00:29:52,960 --> 00:29:54,629 Poslední pár ve vaší velikosti. 498 00:29:54,729 --> 00:29:57,298 Je to trochu vzácné. Moc se to nestává. 499 00:29:57,398 --> 00:30:00,234 ♪ Mám iluzi 500 00:30:01,569 --> 00:30:03,638 ♪ Mám iluzi 501 00:30:03,738 --> 00:30:05,472 Jdi se projít. 502 00:30:09,810 --> 00:30:12,781 Je to kvalitní denní obuv. 503 00:30:12,880 --> 00:30:16,450 Jo, vypadají opravdu, uh, pohodlné. 504 00:30:18,720 --> 00:30:21,756 Takže, jak dlouho jsi byl, uh, prodavač bot? 505 00:30:21,855 --> 00:30:23,991 Uh... 506 00:30:25,059 --> 00:30:27,227 -Příliš dlouho. -Mm. 507 00:30:27,328 --> 00:30:29,863 Rád s tím zacházím je to umělecký projekt, 508 00:30:29,963 --> 00:30:33,334 víš, boty. 509 00:30:35,469 --> 00:30:38,807 Takže, um, jak to je mluvil jsi o tom? 510 00:30:38,906 --> 00:30:41,041 -Moje kniha? -Jo. 511 00:30:41,141 --> 00:30:43,578 Je to skvělé! Mám smlouvu s vydavatelstvím! 512 00:30:43,678 --> 00:30:45,312 ♪ Je to neopodstatněné 513 00:30:45,412 --> 00:30:46,548 ♪ Jdeme--♪ 514 00:30:46,648 --> 00:30:48,882 Um, jak se daří kapele, co? 515 00:30:48,982 --> 00:30:52,219 Chystají se nějaká představení? 516 00:30:52,319 --> 00:30:54,021 Jo, to je dobrý. 517 00:30:54,121 --> 00:30:57,826 Máme první Vydání EP v srpnu, 518 00:30:57,925 --> 00:31:00,628 hm, ale vlastně nic seřazeno. 519 00:31:00,729 --> 00:31:03,063 Je to... je to hloupé. 520 00:31:03,163 --> 00:31:06,467 No, jsem hudební kritik. 521 00:31:07,635 --> 00:31:08,837 Občas píšu pro Spin. 522 00:31:08,936 --> 00:31:10,371 Píšete pro Pitchfork? 523 00:31:10,471 --> 00:31:12,306 Ne. Ne, ne Pitchfork. 524 00:31:12,406 --> 00:31:15,876 Ale jsem velký fanoušek vaší práce. 525 00:31:15,976 --> 00:31:19,446 Mohl bych jako, někdy s tebou udělat rozhovor. 526 00:31:20,615 --> 00:31:22,449 Jo, to můžeme udělat. 527 00:31:24,619 --> 00:31:26,621 Možná tento víkend. 528 00:31:29,591 --> 00:31:31,860 Hej! 529 00:31:31,959 --> 00:31:36,330 Mohl bys vidět, um, jak kolik místa mají moje prsty? 530 00:31:36,430 --> 00:31:39,066 Nesmím se dotýkat nohy zákazníků. 531 00:32:04,091 --> 00:32:06,093 Je to dobrý pocit? 532 00:32:07,762 --> 00:32:09,430 Ano. 533 00:32:12,332 --> 00:32:14,067 Mm. 534 00:32:14,168 --> 00:32:15,904 Tyto ostružiny jsou tak dobré, že? 535 00:32:16,003 --> 00:32:17,705 Dlužím ti nějaké peníze? 536 00:32:17,806 --> 00:32:19,106 Ne, můžeme sdílet jídlo. 537 00:32:19,206 --> 00:32:20,708 Jen se mě nejdřív zeptej. 538 00:32:20,809 --> 00:32:22,309 Dobře. 539 00:32:26,781 --> 00:32:31,619 Hej, napadlo tě to někdy? dívky, které chodí s kluky v kapelách 540 00:32:31,719 --> 00:32:34,656 chceš být kluk v kapele? 541 00:32:34,756 --> 00:32:38,292 Takže je to jako, ne zkus šukat Dave Grohla, 542 00:32:38,392 --> 00:32:39,794 být Dave Grohl. 543 00:32:39,894 --> 00:32:41,830 Nevím, chceš? být hudebníkem? 544 00:32:41,930 --> 00:32:43,397 Ne. 545 00:32:44,933 --> 00:32:46,433 Oh, dělám rozhovor Chevy dnes. 546 00:32:46,534 --> 00:32:48,202 Hmm. 547 00:32:48,302 --> 00:32:52,172 co myslíš z těchto šatů? 548 00:32:53,842 --> 00:32:55,142 Nevím. 549 00:32:55,242 --> 00:32:57,612 Myslím, že bych to ukázal místo toho vaše obří prsa. 550 00:32:57,712 --> 00:33:01,215 Já...oh, ehm... 551 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 já opravdu ne, jako, mysli na sebe 552 00:33:03,718 --> 00:33:05,520 jako někdo s obřími kozami. 553 00:33:05,620 --> 00:33:07,889 myslím na sebe spíš jako, um, 554 00:33:08,021 --> 00:33:09,691 jako mozek ve sklenici. 555 00:33:23,571 --> 00:33:25,372 Bože, omlouvám se. 556 00:33:26,440 --> 00:33:29,744 Možná byste se měli rozejít. 557 00:33:29,844 --> 00:33:31,311 myslíš? 558 00:33:31,411 --> 00:33:33,146 SMS Hugo, 559 00:33:33,247 --> 00:33:35,617 „Jsi psychopat a musíme se rozejít." 560 00:33:35,717 --> 00:33:36,818 Ale jako ve francouzštině. 561 00:33:36,918 --> 00:33:39,152 Dokážeš to možná? 562 00:33:45,092 --> 00:33:48,362 Gratuluji vám oficiálně rozpadl. 563 00:33:56,771 --> 00:33:57,872 To je moje máma. 564 00:34:23,531 --> 00:34:24,832 Čau, Jesse. 565 00:34:25,900 --> 00:34:26,935 Hej. 566 00:34:27,035 --> 00:34:28,368 Je tu Chevy? 567 00:34:28,468 --> 00:34:30,505 Uh, ne, ti kluci odešli kouřit trávu, 568 00:34:30,605 --> 00:34:33,041 ale, uh, všichni se vrátí za článek Spin. 569 00:34:33,140 --> 00:34:36,176 Chci říct, chceš udělat se mnou rozhovor? 570 00:34:40,080 --> 00:34:41,616 Dobře. 571 00:34:45,218 --> 00:34:49,222 Hm, tak jak dlouho máš a Chevy se znají? 572 00:34:49,323 --> 00:34:52,760 Hm, od té doby, co nám bylo 13. 573 00:34:52,860 --> 00:34:55,597 Uh, byli jsme ve ska kapele spolu v Edmontonu. 574 00:34:55,697 --> 00:34:58,198 ska kapela? Opravdu? jak se to jmenovalo? 575 00:34:58,298 --> 00:35:01,168 Hm, říká se tomu Zdarma Skanking Willies. 576 00:35:01,268 --> 00:35:02,804 -Ó. -Je to Chevyho oblíbený film. 577 00:35:02,904 --> 00:35:06,173 Ale vždy pláče na konci jako malá svině. 578 00:35:06,273 --> 00:35:07,742 Říká se tomu REM, REM spánek. 579 00:35:07,842 --> 00:35:10,812 Sakra! jo. 580 00:35:10,912 --> 00:35:14,549 Právě jsem říkal Grace o, Uh, Free Skanking Willies. 581 00:35:14,649 --> 00:35:16,884 FSW! 582 00:35:16,985 --> 00:35:19,087 FS-duby. 583 00:35:19,186 --> 00:35:20,822 Hej, viděl někdo můj telefon někde? 584 00:35:20,922 --> 00:35:22,724 -Uh, neviděl jsem to. -Nechceš být tam dole. 585 00:35:22,824 --> 00:35:24,324 -Ó. -Uh... 586 00:35:24,424 --> 00:35:26,527 -Možná jsi to nechal-- -Ooh, děkuji. 587 00:35:26,628 --> 00:35:28,529 -'Sup? -'Sup? 588 00:35:28,630 --> 00:35:30,163 Je to fakt super ty to děláš. 589 00:35:30,263 --> 00:35:31,498 Nevěděl jsem napsal jsi pro Spin-- 590 00:35:32,900 --> 00:35:33,768 Sakra, kámo? 591 00:35:33,868 --> 00:35:36,470 Grace, jak se máš? vidíš, že to jde, jo? 592 00:35:36,571 --> 00:35:37,972 myslím, uh, 593 00:35:38,072 --> 00:35:39,339 tohle je Bone Patrol první rozhovor, 594 00:35:39,439 --> 00:35:42,342 tak prostě všichni chceme být připraven, ne? 595 00:35:42,442 --> 00:35:44,411 -Právo? -Ano, ano. 596 00:35:45,445 --> 00:35:46,914 Jasně, ano. Nech mě, um, 597 00:35:47,015 --> 00:35:49,416 nech mě vyndat můj magnetofon. 598 00:35:49,517 --> 00:35:51,653 Dobře, myslím, že můžeme začněte opravdu ležérně. 599 00:35:51,753 --> 00:35:54,622 Možná, vteřinku... 600 00:35:54,722 --> 00:35:56,024 nech mě na to. 601 00:35:56,124 --> 00:35:57,125 Kolik trávy vy kouříte? 602 00:35:57,224 --> 00:35:58,860 Kolik trávy nekouříme? 603 00:35:58,960 --> 00:36:00,728 "8.4! Nejlepší nový rozhovor!" 604 00:36:00,828 --> 00:36:03,665 Kouřím trávu, uh, kreativní inspiraci. 605 00:36:03,765 --> 00:36:04,766 'Sup, brácho. 606 00:36:04,866 --> 00:36:06,734 S hudbou, já jen, 607 00:36:06,834 --> 00:36:10,905 Opravdu chci jít do hloubky do propasti, ano. 608 00:36:11,005 --> 00:36:13,440 A co-a co-co je to propast? 609 00:36:14,942 --> 00:36:19,147 Chci jít do hloubky, víš, jen tak hluboko uvnitř 610 00:36:19,246 --> 00:36:22,083 že úplně zmizím. 611 00:36:22,182 --> 00:36:24,018 Strašidelné sexuální metafory. 612 00:36:24,118 --> 00:36:25,452 Velký. 613 00:36:25,553 --> 00:36:27,287 Relaxovat. 614 00:36:27,387 --> 00:36:30,024 Pohni svým tlustým zasraným zadkem a nech mě zkontrolovat. 615 00:36:30,124 --> 00:36:32,994 Jo, uvědomuji si, že nenávidím hezké téměř každý aspekt hudby, 616 00:36:33,094 --> 00:36:34,729 kromě nahrávání a výroba. 617 00:36:34,829 --> 00:36:37,131 Takže, kdybych mohl být v kapele která nehraje žádné představení 618 00:36:37,230 --> 00:36:38,231 a pouze existuje na internetu, 619 00:36:38,331 --> 00:36:39,399 to by bylo ideální. 620 00:36:39,499 --> 00:36:40,935 Takže nechceš jet na turné? 621 00:36:41,035 --> 00:36:42,302 Takže se můžu utrhnout do toalety 622 00:36:42,402 --> 00:36:44,906 restaurace s hot dogy ve Winnipegu? 623 00:36:45,006 --> 00:36:46,774 Víš, vlastně volám masturbace, "jít na turné" 624 00:36:46,874 --> 00:36:48,109 protože jsou hezké hodně to samé. 625 00:36:48,208 --> 00:36:49,276 Pojď, kámo! 626 00:36:49,376 --> 00:36:51,879 Dobře, můžeme se vrátit teď na pohovor? 627 00:36:51,979 --> 00:36:54,281 N-nic z toho nejde dovnitř. 628 00:36:54,381 --> 00:36:56,283 Hej, jsi v pořádku, kámo? 629 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 Jsem v pořádku, jen... 630 00:37:00,521 --> 00:37:02,857 Můžu, můžu s tebou mluvit, Arche? 631 00:37:02,957 --> 00:37:04,324 Jo. 632 00:37:05,526 --> 00:37:06,794 Dobře. 633 00:37:06,894 --> 00:37:08,763 Já jen, nevím, proč jsi mluvit všechny ty sračky 634 00:37:08,863 --> 00:37:10,230 před Spinem. 635 00:37:10,330 --> 00:37:13,101 Pokud to tak není opravdu cítíš. 636 00:37:13,201 --> 00:37:15,402 Vím, že myslíš na sebe jako tato intenzivní rocková hvězda, 637 00:37:15,503 --> 00:37:17,471 ale my prodáváme Keds, brácho. 638 00:37:17,572 --> 00:37:20,074 Já--nebudeme, jako "udělat to." 639 00:37:20,174 --> 00:37:21,441 Tahle kapela se rozpadne až za pět let 640 00:37:21,542 --> 00:37:23,177 a budeme muset všichni získat denní práci v Torontu, 641 00:37:23,276 --> 00:37:24,277 pravděpodobně v kybernetické bezpečnosti. 642 00:37:24,377 --> 00:37:28,883 Aha! Našel jsem to, kluci. 643 00:37:28,983 --> 00:37:31,152 Dobře, jsem připraven. 644 00:37:31,251 --> 00:37:32,653 Co sakra? 645 00:37:32,754 --> 00:37:34,188 Co? 646 00:37:34,287 --> 00:37:35,322 Madeline se se mnou právě rozešla. 647 00:37:35,422 --> 00:37:36,624 Přes text? 648 00:37:36,724 --> 00:37:39,026 Nebyli jste? spolu pět let? 649 00:37:39,127 --> 00:37:40,128 Co to sakra je? 650 00:37:40,228 --> 00:37:41,328 Je to ve francouzštině. 651 00:37:41,428 --> 00:37:43,197 Ne, řekla, "Je vous rozchod." 652 00:37:43,296 --> 00:37:45,066 Ani to nezní jako ona. 653 00:37:45,166 --> 00:37:47,635 Tak promiň, kámo. 654 00:37:49,570 --> 00:37:51,939 Ne, co to sakra, člověče? 655 00:37:52,039 --> 00:37:53,074 Ne, nemůžu, nemůžu. 656 00:37:53,174 --> 00:37:54,041 Můžete to vypnout, prosím? 657 00:37:54,142 --> 00:37:56,343 Ach jo, promiň. 658 00:37:56,443 --> 00:37:58,913 ♪ A všechno, co opravdu chci 659 00:37:59,013 --> 00:38:01,682 ♪ Je trochu trpělivosti 660 00:38:01,783 --> 00:38:05,452 ♪ Způsob, jak se uklidnit rozzlobený hlas ♪ 661 00:38:06,554 --> 00:38:09,223 ♪ A všechno, co opravdu chci 662 00:38:09,322 --> 00:38:11,926 ♪ Je vysvobození ♪ 663 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Páni! 664 00:38:14,461 --> 00:38:15,930 Bože můj, Bože můj! 665 00:38:16,030 --> 00:38:17,330 je mi to líto. 666 00:38:17,430 --> 00:38:18,833 Ach můj bože, vyděsil jsi mě! 667 00:38:18,933 --> 00:38:21,068 promiň. jaké bylo vaše rande? 668 00:38:21,169 --> 00:38:26,140 Uh, no, nebylo to rande, byla tam celá kapela. 669 00:38:26,240 --> 00:38:28,910 Ah dobře, dobře, viděl jsi Huga? 670 00:38:30,144 --> 00:38:31,145 Jo. 671 00:38:31,245 --> 00:38:32,780 Bože můj. 672 00:38:34,481 --> 00:38:36,918 Nemůžu být teď sama. 673 00:38:37,018 --> 00:38:40,688 Hej, půjdeš se mnou na tohle, uh, čtení poezie? 674 00:38:40,788 --> 00:38:43,791 Je blízko některých opuštěné sladovnické silo. 675 00:38:43,891 --> 00:38:45,693 To vlastně zní opravdu skvěle. 676 00:38:45,793 --> 00:38:48,796 Ale já-já nemůžu, Musím zapracovat na svém Alanis-- 677 00:38:48,896 --> 00:38:50,363 Ahoj! Ahoj všichni. 678 00:38:50,463 --> 00:38:53,201 Ahoj, já jsem Chloé. 679 00:38:53,301 --> 00:38:55,570 A vítejte k inauguračnímu vydání, 680 00:38:55,670 --> 00:38:58,940 „Nic takového neexistuje Jako bezpečný prostor." 681 00:39:03,410 --> 00:39:07,114 Chcete-li zahájit akci, Laura Malta. 682 00:39:14,789 --> 00:39:16,057 Hej. 683 00:39:19,227 --> 00:39:21,394 Zírala jsem na svého milence. 684 00:39:21,494 --> 00:39:23,363 Brzy řekl, že je unavený. 685 00:39:23,463 --> 00:39:25,032 "Lauro, jsem unavený." 686 00:39:25,132 --> 00:39:28,569 Samozřejmě jsem slyšel, "Lauro, jsem z tebe unavený." 687 00:39:28,669 --> 00:39:30,338 Na což jsem odpověděl, 688 00:39:30,437 --> 00:39:34,609 „Dobře, jdu vidět krávy." 689 00:39:34,709 --> 00:39:36,577 Líbali jsme se jako květiny. 690 00:39:36,677 --> 00:39:39,180 Zvykli jsme si psát hodiny. 691 00:39:39,280 --> 00:39:41,481 Posunuli jste mé molekuly. 692 00:39:41,582 --> 00:39:44,352 Teď jsou to strunové sýry. 693 00:39:44,451 --> 00:39:47,221 Moje prsty voněly pomeranče celou zimu. 694 00:39:47,321 --> 00:39:49,056 Ale těsně předtím sen odchází, 695 00:39:49,156 --> 00:39:51,626 Všímám si své kůže je vlastně kůra 696 00:39:51,726 --> 00:39:54,195 a všude, je tam chuť. 697 00:39:54,295 --> 00:39:57,531 Bonjour. Ahoj, já jsem Guillaume. 698 00:39:57,632 --> 00:40:00,902 Včera v noci se mi zdálo Byl jsem Starbucks cup. 699 00:40:02,103 --> 00:40:04,437 Příliš horké. 700 00:40:04,538 --> 00:40:06,707 A hořký. 701 00:40:06,807 --> 00:40:09,777 Pak 15letý barista hodil mě do koše. 702 00:40:11,746 --> 00:40:12,847 Někteří z básníků minulé noci prostě, upřímně, 703 00:40:12,947 --> 00:40:16,150 jako, nejsme na stejné úrovni, jako... 704 00:40:16,250 --> 00:40:18,085 -Ahoj. -Hej. 705 00:40:18,185 --> 00:40:18,886 Líbí se mi, co čteš. 706 00:40:18,986 --> 00:40:22,523 Uf, pojďme hledat pro chacos. 707 00:40:24,191 --> 00:40:25,626 Díky. 708 00:40:25,726 --> 00:40:28,129 Já-já vlastně nikdy nebyl na něco takového. 709 00:40:28,229 --> 00:40:31,933 Je to super, všichni čte z jejich telefonů. 710 00:40:32,033 --> 00:40:34,035 Já jsem taky spisovatel. 711 00:40:34,135 --> 00:40:35,269 Píšeš poezii? 712 00:40:35,369 --> 00:40:38,306 Jsem víc, um, hudební kritik. 713 00:40:38,406 --> 00:40:41,275 Ochladit! Promluvte si s Chloé! 714 00:40:41,375 --> 00:40:43,411 Jsem si jistý, že bys mohl vstoupit na další. 715 00:40:43,511 --> 00:40:46,213 Opravdu? Jako bych něco četl? 716 00:40:46,314 --> 00:40:47,248 -Jo! -Oh, já nevím. 717 00:40:47,348 --> 00:40:49,717 Jo! Ne, není to velký problém. 718 00:40:52,586 --> 00:40:54,422 Jaký jsi byl ten remix? pracuješ dnes ráno? 719 00:40:54,522 --> 00:40:56,524 Um, nejsi měl slyšet! 720 00:40:56,624 --> 00:40:58,392 -Není to hotové. -Bylo to tak dobré. 721 00:40:58,491 --> 00:40:59,694 Četl jsem tvůj text. 722 00:41:01,862 --> 00:41:03,030 Svatozář! 723 00:41:05,465 --> 00:41:06,734 Omluvte mě. 724 00:41:08,903 --> 00:41:10,004 Sour Patch Kids? 725 00:41:17,044 --> 00:41:17,912 co? 726 00:41:24,452 --> 00:41:31,425 -Ó. -Aha. 727 00:41:31,525 --> 00:41:32,426 Debety? 728 00:41:34,729 --> 00:41:35,997 Jednu sekundu, promiň. 729 00:41:47,575 --> 00:41:49,043 co se děje? 730 00:41:50,578 --> 00:41:53,681 Já-To říkám Nemám žádné peníze. 731 00:41:55,016 --> 00:41:57,218 No, už jsi utratil záloha? 732 00:41:57,318 --> 00:41:58,886 Těch 500 dolarů?! Ano! 733 00:41:58,986 --> 00:42:00,888 No, já nejsem ten, kdo se přestěhoval 734 00:42:00,988 --> 00:42:02,823 do jiné provincie bez peněz! 735 00:42:02,923 --> 00:42:05,026 Vždycky to chceš dělat tyhle velké věci, 736 00:42:05,126 --> 00:42:07,061 ale nemůžeš všechno v životě... 737 00:42:07,161 --> 00:42:08,662 Ach můj bože, mami, jen mi dej tisíc dolarů! 738 00:42:08,763 --> 00:42:10,765 To je vše, co kurva potřebuji! 739 00:42:12,166 --> 00:42:14,001 Stále čekám za šek od Merge. 740 00:42:14,101 --> 00:42:17,238 Jsou to čtyři měsíce! Dluží mi 4000 dolarů! 741 00:42:17,338 --> 00:42:19,673 dobře tedy, musíš jít na Jeffa! 742 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Mami, poslal jsem mu fakturu. Nikdy neodpověděl! 743 00:42:22,743 --> 00:42:25,379 No, kdyby někdo dlužil mi 4000 dolarů, 744 00:42:25,479 --> 00:42:28,582 Nebyl bych v Montrealu motat se kolem! 745 00:42:28,682 --> 00:42:30,684 Bože můj. 746 00:43:04,618 --> 00:43:07,354 ♪ Tady je zase tvoje mrtvola 747 00:43:07,455 --> 00:43:08,856 ♪ Ach ano 748 00:43:08,956 --> 00:43:11,625 ♪ Povídání se svou novou přítelkyní ♪ 749 00:43:11,725 --> 00:43:12,827 ♪ Ach ano 750 00:43:12,927 --> 00:43:15,296 ♪ Co si myslíš, že řekl 751 00:43:15,396 --> 00:43:17,598 ♪ Je lepší být mrtvý 752 00:43:17,698 --> 00:43:20,634 ♪ Jo, pojď 753 00:43:20,734 --> 00:43:21,969 ♪ Ach ano 754 00:43:22,069 --> 00:43:25,106 ♪ Přijďte poslední červnové dny 755 00:43:25,206 --> 00:43:26,674 ♪ Ach ano 756 00:43:26,774 --> 00:43:29,511 ♪ Vrátí se do své hrobky ♪ 757 00:44:03,277 --> 00:44:04,879 To chceš? 758 00:44:07,114 --> 00:44:10,417 Uh, miluji, že chceš nechat se chytit. Heh. 759 00:44:10,519 --> 00:44:11,986 Skvělý sex. 760 00:44:12,086 --> 00:44:14,288 Jo? V pořádku. 761 00:44:41,382 --> 00:44:43,150 ♪ Snadno 762 00:44:44,485 --> 00:44:46,754 ♪ Snadno 763 00:44:46,854 --> 00:44:51,325 ♪ Můj muž a já 764 00:44:52,760 --> 00:44:54,328 ♪ Mohli jsme si odpočinout 765 00:44:54,428 --> 00:44:59,066 ♪ A zůstaň tady 766 00:44:59,166 --> 00:45:02,336 ♪ Snadno 767 00:45:04,772 --> 00:45:08,677 ♪ Jsme testováni a bolí ♪ 768 00:45:08,776 --> 00:45:16,450 ♪ Tím, co je dál naše postel♪ 769 00:45:16,551 --> 00:45:20,387 ♪ Jsme požehnáni a trvalé ♪ 770 00:45:20,487 --> 00:45:26,160 ♪ Tím, co není řečeno 771 00:45:28,663 --> 00:45:33,200 ♪ Nikdo neví, co přijde 772 00:45:33,300 --> 00:45:38,305 ♪ Nebo kdo bude sklízet co jsme zaseli ♪ 773 00:45:38,405 --> 00:45:42,743 ♪ Nebo jak jsem se otupoval a hloupost ♪ 774 00:45:42,843 --> 00:45:45,379 ♪ Ve službě srdce-- ♪♪ 775 00:46:28,255 --> 00:46:30,791 Když lidé mluví o Alanis, 776 00:46:30,891 --> 00:46:34,295 většinou mluví jak naštvaná vypadala. 777 00:46:34,395 --> 00:46:37,197 Ale velká část toho, že jsem žena cítí vztek 778 00:46:37,298 --> 00:46:41,536 a bezvýznamné po většinu hodin vašeho bdění. 779 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 Alanisova katolická výchova 780 00:46:44,471 --> 00:46:48,442 a sexualizace před dospívajícími v jejím nejzranitelnějším věku 781 00:46:48,543 --> 00:46:52,212 byl Molotovův koktejl, těžké represe. 782 00:46:52,313 --> 00:46:54,582 A když Alanis neřezala stuhy na otevření obchodních center 783 00:46:54,683 --> 00:46:56,551 v údolí Ottawy, 784 00:46:56,651 --> 00:46:58,687 soutěží v talentových show, 785 00:46:58,787 --> 00:47:00,655 nebo rozvíjející se vážná porucha příjmu potravy, 786 00:47:00,755 --> 00:47:02,189 kvůli tlaku z jejího štítku 787 00:47:02,289 --> 00:47:04,024 kteří chtěli, aby soutěžila s Tiffanyovými 788 00:47:04,124 --> 00:47:05,727 a Madony její doby, 789 00:47:05,826 --> 00:47:06,960 cítila se provinile. 790 00:47:07,061 --> 00:47:08,429 Jako spousta žen, 791 00:47:08,530 --> 00:47:10,998 bylo to pro věci ani neudělala. 792 00:47:23,778 --> 00:47:26,815 ♪ Jsem na mizině, ale jsem šťastný 793 00:47:26,914 --> 00:47:29,950 ♪ Jsem chudý, ale jsem laskavý 794 00:47:30,050 --> 00:47:33,220 ♪ Jsem malý, ale zdravý 795 00:47:33,320 --> 00:47:34,723 ♪ Ano 796 00:47:36,624 --> 00:47:39,694 ♪ Jsem vysoko, ale jsem uzemněný 797 00:47:39,794 --> 00:47:40,861 ♪ Jsem při smyslech, ale jsem-- ♪ 798 00:47:40,961 --> 00:47:41,929 Ahoj, Phoebe. 799 00:47:42,029 --> 00:47:44,164 Ahoj Grace, celkově 800 00:47:44,264 --> 00:47:46,100 Myslím, že se stěhujeme správným směrem. 801 00:47:46,200 --> 00:47:47,836 Tvoje první kapitola je skvělá. 802 00:47:47,935 --> 00:47:49,403 Dobře. 803 00:47:49,504 --> 00:47:52,106 Ale myslím, že potřebuji víc vašeho hlasu. 804 00:47:52,206 --> 00:47:53,307 Víte, co kreslilo mě do tvého hřiště 805 00:47:53,407 --> 00:47:55,242 jak osobní to bylo Alanis je pro vás. 806 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 a právě teď, někdy je to čtení 807 00:47:57,044 --> 00:47:59,480 jako její stránka na Wikipedii. 808 00:47:59,581 --> 00:48:00,881 Můžete jít hlouběji. 809 00:48:00,981 --> 00:48:02,617 Každopádně jsem vtáhl na schůzku. 810 00:48:02,717 --> 00:48:05,085 Ale máš to, dobře? čau! 811 00:48:05,185 --> 00:48:10,090 ♪ A ten druhý dává pětka ♪ 812 00:48:13,762 --> 00:48:17,998 ♪ Cítím se opilý ale jsem střízlivý♪ 813 00:48:18,098 --> 00:48:21,268 ♪ Jsem mladý a jsem nedostatečně placená♪ 814 00:48:21,368 --> 00:48:24,739 ♪ Jsem unavený ale pracuji-- ♪♪ 815 00:49:31,438 --> 00:49:34,642 Debutové EP Bone Patrol zavání bro-dom. 816 00:49:36,343 --> 00:49:38,111 Ne takový brácha kdo nosí náramky Livestrong 817 00:49:38,212 --> 00:49:40,013 a v současné době přijímá kurzy pro ženy 818 00:49:40,113 --> 00:49:41,348 vyzvednout kuřata, 819 00:49:41,448 --> 00:49:44,251 ale pravý brácho, věčný brácho, 820 00:49:44,351 --> 00:49:46,654 brácha nejvěrnější a nejlaskavější. 821 00:49:46,754 --> 00:49:47,689 Možná dokonce tvůj skutečný brácho 822 00:49:47,789 --> 00:49:49,858 kdo tě naučil hrát základní linii Nirvany 823 00:49:49,958 --> 00:49:51,225 "Přijď, jak jsi" 824 00:49:51,325 --> 00:49:52,927 a nabídl svůj gauč jako místo přistání 825 00:49:53,026 --> 00:49:55,229 až do tvé pozdní dvacítky. 826 00:49:55,329 --> 00:49:56,731 Se čtyřmi vznešenými rockovými písněmi 827 00:49:56,831 --> 00:49:59,266 které málokdy překročí ve 4:20, 828 00:49:59,366 --> 00:50:00,635 čtyřdílný Montreal-- zahrnuto 829 00:50:00,735 --> 00:50:03,638 Archieho Webbera, sólová kytara, 830 00:50:03,738 --> 00:50:05,807 Chevy Olsen, zpěv, 831 00:50:05,907 --> 00:50:07,775 Hugo Côté, bicí, 832 00:50:07,876 --> 00:50:10,010 a Jesse Matthews, baskytara-- 833 00:50:10,110 --> 00:50:13,180 nosit svůj indie rock z 90. let vlivy chodníku 834 00:50:13,280 --> 00:50:14,314 a Built to Spill 835 00:50:14,414 --> 00:50:17,050 na rukávech jejich mikiny nasáklé pivem. 836 00:50:17,150 --> 00:50:18,853 ♪ La, la, la, la, la ♪ 837 00:50:18,953 --> 00:50:20,622 Ale Bone Patrol není těžký. 838 00:50:22,590 --> 00:50:23,691 Jsou to vaši bratři. 839 00:50:23,791 --> 00:50:25,527 ♪ Život 840 00:50:25,627 --> 00:50:28,362 ♪ Zatraceně nestárnoucí 841 00:50:28,462 --> 00:50:32,132 ♪ Bezpohlavní noc bez umístění ♪♪ 842 00:50:54,488 --> 00:50:56,123 Ahoj. 843 00:50:57,357 --> 00:50:58,325 Hej. 844 00:50:58,425 --> 00:51:01,194 Chceš jít? na pivo nebo tak něco? 845 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Vystupte tak ve 20. 846 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 - V pohodě. - Nemocný bio. 847 00:51:06,734 --> 00:51:08,235 Píšeš dobře. 848 00:51:37,665 --> 00:51:38,933 Tady to máš. 849 00:51:39,033 --> 00:51:40,602 Na zdraví. 850 00:51:53,681 --> 00:51:54,481 Uh... 851 00:51:56,651 --> 00:52:01,856 Zní to jako něco, uh, odcházím nebo tak něco. 852 00:52:03,457 --> 00:52:04,525 Ach jo, jo, to je ono, 853 00:52:04,626 --> 00:52:06,027 to je oxid uhelnatý detektor nebo cokoli jiného. 854 00:52:06,126 --> 00:52:07,962 to je v pohodě. 855 00:52:08,062 --> 00:52:09,998 Pravděpodobně byste měli zkontrolovat to. 856 00:52:10,098 --> 00:52:12,132 Jo. 857 00:52:53,808 --> 00:52:55,877 Jedna vteřina, vteřina. 858 00:53:08,455 --> 00:53:12,259 ♪ Hej, mami, chci-- ♪ 859 00:53:12,359 --> 00:53:13,928 Je to R. Stevie Moore? 860 00:53:14,028 --> 00:53:15,262 Mhm. 861 00:53:15,362 --> 00:53:18,066 ♪ Miluji tě♪ 862 00:53:18,166 --> 00:53:20,034 Miluji tuto píseň. 863 00:53:20,134 --> 00:53:24,772 ♪ Cítíte to stejně? 864 00:53:30,645 --> 00:53:36,751 ♪ Ahoj ženo, Chci říct, že potřebuji♪ 865 00:53:36,851 --> 00:53:43,891 ♪ Neuvědomuješ si co jsem udělal, drahá ♪ 866 00:53:43,991 --> 00:53:49,797 ♪ Nerozumíš že jsem to já, drahá ♪♪ 867 00:53:58,238 --> 00:54:00,541 Chceš mě? abych si svlékl vršek? 868 00:54:04,212 --> 00:54:06,446 M-Možná ne? 869 00:54:07,582 --> 00:54:09,851 Jsi dobrý přesto jen líbat. 870 00:54:24,031 --> 00:54:27,001 D-Chceš jako, dotkni se mých prsou nebo tak něco? 871 00:54:27,101 --> 00:54:29,504 Mohlo by to být jako opravdu... 872 00:54:32,974 --> 00:54:34,842 Dobře. 873 00:54:50,057 --> 00:54:51,159 Nemocný. 874 00:55:01,869 --> 00:55:03,504 Právě jsem měl tohle... 875 00:55:03,604 --> 00:55:05,206 jako tenhle...tento boj... 876 00:55:07,241 --> 00:55:08,643 ...s tím-- s mým přítelem, 877 00:55:08,743 --> 00:55:10,812 a myslím, že ona jako, tak nějak, jako, 878 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 chtěl jako, jako, vztah. 879 00:55:15,583 --> 00:55:16,617 A já jsem jako... 880 00:55:18,686 --> 00:55:21,622 ...není dobré s vážnými sračkami, víš 881 00:55:23,157 --> 00:55:25,626 -Jo. -Jo. 882 00:55:27,829 --> 00:55:32,033 Chci říct, to je vždycky problém, víš? 883 00:55:32,133 --> 00:55:35,169 Protože dělám hudbu a... 884 00:55:40,407 --> 00:55:42,543 ...nedokážu se nechat vyvést z míry. 885 00:55:42,643 --> 00:55:44,679 Vůbec. 886 00:55:44,779 --> 00:55:45,913 Absolutně. 887 00:55:54,589 --> 00:55:58,626 Jo, tak mám pocit měli bychom tak nějak 888 00:55:58,726 --> 00:56:03,898 nech si naše cokoliv druh profesionála, 889 00:56:03,998 --> 00:56:06,267 víš 890 00:56:06,366 --> 00:56:08,202 Protože ty jsi jako, důležitý kontakt... 891 00:56:10,370 --> 00:56:12,673 ...v průmyslu. 892 00:56:15,643 --> 00:56:17,410 Musím si lehnout. 893 00:56:23,351 --> 00:56:24,518 Chceš si vzít? sundat si džíny? 894 00:56:24,619 --> 00:56:26,854 Pravděpodobně byste být pohodlnější. 895 00:56:26,954 --> 00:56:27,955 Ne. 896 00:56:57,151 --> 00:57:00,054 Cítíte se opravdu dobře. 897 00:57:00,154 --> 00:57:01,122 To je dobré. 898 00:57:06,227 --> 00:57:07,194 Archie! 899 00:57:08,996 --> 00:57:10,298 Oh, wazzup! 900 00:57:10,398 --> 00:57:11,866 Wazzup! 901 00:57:15,303 --> 00:57:16,604 Ahoj. 902 00:57:19,507 --> 00:57:20,908 Děkuju. 903 00:57:26,547 --> 00:57:30,384 Um, děláš někdy, uh, cítit se jako v prdeli? 904 00:57:30,483 --> 00:57:32,620 Jo, proto tady žiju. 905 00:57:32,720 --> 00:57:34,422 Proč, cítíš se jako blázen? 906 00:57:34,522 --> 00:57:36,489 Napsal jsem seznam cíle na léto 907 00:57:36,590 --> 00:57:38,125 a špatně to foukám. 908 00:57:39,126 --> 00:57:40,460 Mohu to vidět? 909 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Je to dost osobní. 910 00:57:44,565 --> 00:57:45,967 Ještě lepší. 911 00:57:48,903 --> 00:57:49,937 Dobře. 912 00:57:54,809 --> 00:57:56,777 "Cíle pro léto v Montrealu." 913 00:57:57,945 --> 00:58:00,314 Dobře, za prvé, skvělý titul. 914 00:58:00,414 --> 00:58:01,682 Do prdele. 915 00:58:01,782 --> 00:58:03,684 "Číslo jedna, napište Alanis knihu." 916 00:58:03,784 --> 00:58:06,020 Za druhé, naučte se francouzsky. 917 00:58:06,120 --> 00:58:09,290 Číslo tři, vyšplhejte na vrchol hory. 918 00:58:09,390 --> 00:58:11,792 Číslo čtyři, mějte skutečný sex." 919 00:58:14,562 --> 00:58:16,063 "Číslo pět, zamiluj se." 920 00:58:17,497 --> 00:58:19,700 Jak to všechno jde? 921 00:58:19,800 --> 00:58:21,168 Asi pomůžu. 922 00:58:21,268 --> 00:58:23,104 Očividně ne s číslem čtyři. 923 00:58:23,204 --> 00:58:24,905 Nebo číslo pět, protože já nevěř na lásku, ale... 924 00:58:25,006 --> 00:58:27,708 Promiň, nevěříš na lásku? 925 00:58:27,808 --> 00:58:29,844 Opravdu, opravdu ne. 926 00:58:29,944 --> 00:58:30,978 Proč? 927 00:58:32,713 --> 00:58:34,215 Osobní důvody. 928 00:58:36,384 --> 00:58:38,152 Co se děje, Archie? 929 00:58:38,252 --> 00:58:39,320 Wazzup. 930 00:58:39,420 --> 00:58:41,155 Wazzup! 931 00:58:41,255 --> 00:58:42,156 Vy dva se znáte? 932 00:58:42,256 --> 00:58:45,159 Tohle je Mile End, je tu asi 75 lidí. 933 00:58:45,259 --> 00:58:46,894 Hej, mluvil jsem s Chloe. 934 00:58:46,994 --> 00:58:48,863 Dala tě na seznam pro další čtení. 935 00:58:50,231 --> 00:58:51,065 Ach můj bože, vážně? 936 00:58:51,165 --> 00:58:53,801 Je to součást této loftové party u Roztrhané opony. 937 00:58:53,901 --> 00:58:56,704 TOPS, Myčka nádobí a Chevy budou také hrát. 938 00:58:56,804 --> 00:59:00,074 To je skvělé! Můžete číst z vaší knihy Alanis. 939 00:59:00,174 --> 00:59:02,543 Oh, ano, ano, To musím napsat. 940 00:59:10,519 --> 00:59:14,288 ♪ Nemůžeš se otočit tvá láska kolem ♪ 941 00:59:15,022 --> 00:59:18,225 ♪ Pokaždé, když jdu ven 942 00:59:18,325 --> 00:59:20,094 ♪ Cítím světlo 943 00:59:20,194 --> 00:59:22,129 ♪ Bolí mě z toho oči 944 00:59:22,229 --> 00:59:24,165 ♪ Nemůžeš změnit svou lásku 945 00:59:26,867 --> 00:59:27,768 Ahoj. 946 00:59:43,484 --> 00:59:44,553 jaký máš den? 947 00:59:44,652 --> 00:59:46,921 Bylo to dobré. Zrovna jsem šel nakoupit. 948 00:59:47,021 --> 00:59:48,189 jaká byla ta vaše? 949 00:59:48,289 --> 00:59:49,924 to je dobrý. 950 00:59:50,024 --> 00:59:51,392 Dostal jsem rozhovor Bone Patrol. 951 00:59:51,492 --> 00:59:53,294 Teď jsem jejich publicista. 952 00:59:53,394 --> 00:59:54,695 ♪ Co se snažím říct 953 00:59:54,795 --> 00:59:57,498 Nemyslíš? napsat knihu? 954 00:59:57,598 --> 00:59:59,233 Umím obojí. 955 00:59:59,333 --> 01:00:00,334 ♪ Zpátky dolů, zpátky dolů 956 01:00:00,434 --> 01:00:01,368 Oh! 957 01:00:03,505 --> 01:00:04,438 Ta-da! 958 01:00:05,639 --> 01:00:07,174 Budu mít moje vlastní DJská noc, 959 01:00:07,274 --> 01:00:10,611 a budu hrát jen hudbu Miluji vyrobené ženami. 960 01:00:10,711 --> 01:00:12,279 A to nejlepší že to začíná 961 01:00:12,379 --> 01:00:14,415 prvního dne mé menstruace! 962 01:00:14,516 --> 01:00:17,118 Můj bože, Madeleine, to je úžasné! 963 01:00:17,218 --> 01:00:18,553 Beyoncé s tamponem! 964 01:00:18,652 --> 01:00:20,154 -Já vím! Ha! -To je nemocné. 965 01:00:23,691 --> 01:00:26,127 Hej, uh... 966 01:00:26,227 --> 01:00:29,463 kdy mi zaplatíš za, uh, červencový nájem? 967 01:00:31,165 --> 01:00:32,800 Už je to přes týden, takže... 968 01:01:17,646 --> 01:01:18,547 Hoo! 969 01:01:21,215 --> 01:01:22,116 Páni! 970 01:01:23,618 --> 01:01:24,586 To je nádhera! 971 01:01:24,685 --> 01:01:26,420 Hej, nemocný, člověče! 972 01:01:26,521 --> 01:01:28,189 Ach můj bože! 973 01:01:28,289 --> 01:01:29,723 Je to cokoliv. 974 01:01:29,823 --> 01:01:30,991 Posaďte se. 975 01:01:38,533 --> 01:01:39,900 -Nahráváš? -Jo. 976 01:01:41,735 --> 01:01:43,538 Dobře, tohle je mimo můj, uh, 977 01:01:43,638 --> 01:01:46,440 sólo věc na kterém jsem pracoval. 978 01:01:46,541 --> 01:01:47,308 Nevím, je to cokoliv. 979 01:01:47,408 --> 01:01:48,643 Je to hloupé. 980 01:01:48,742 --> 01:01:50,311 Jmenuje se "Korejský supermarket." 981 01:01:55,482 --> 01:02:00,287 ♪ Korejský supermarket 982 01:02:03,924 --> 01:02:07,895 ♪ Mám pěkný bič, Musím to zaparkovat♪ 983 01:02:11,700 --> 01:02:16,837 ♪ Gochujang je moje oblíbená věc 984 01:02:16,937 --> 01:02:23,177 v korejském supermarketu ♪ 985 01:02:26,514 --> 01:02:30,451 ♪ Vchod, má to velký červený koberec♪ 986 01:02:33,821 --> 01:02:38,993 ♪ Pokladník je laskavý ale upřímně ♪ 987 01:02:39,093 --> 01:02:42,930 ♪ A já doufám, doufat, doufat 988 01:02:43,030 --> 01:02:47,301 že mám dost v mé kapse ♪ 989 01:02:47,401 --> 01:02:50,838 ♪ Dolů, protože jsem se rozešel na dobré kolě ♪ 990 01:02:50,938 --> 01:02:54,174 ♪ A musím jít do... 991 01:02:57,011 --> 01:03:01,750 ♪ Korejský supermarket 992 01:03:01,849 --> 01:03:05,452 ♪ Supermarket, supermarket 993 01:03:05,553 --> 01:03:08,789 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 994 01:03:08,889 --> 01:03:11,358 ♪ Supermarket 995 01:03:12,459 --> 01:03:17,998 ♪ Tolik možností, musíš to milovat♪ 996 01:03:18,098 --> 01:03:23,538 ♪ V korejském supermarketu 997 01:03:24,706 --> 01:03:27,341 ♪ miluji ♪ 998 01:03:27,441 --> 01:03:28,942 Byla to pěkná kravina, ale... 999 01:03:29,043 --> 01:03:30,210 To bylo úžasné! 1000 01:03:31,478 --> 01:03:32,813 Díky. 1001 01:03:39,186 --> 01:03:42,323 Um, měli bychom úplně mít tu někdy sex. 1002 01:03:42,423 --> 01:03:43,490 Rád se nechám chytit. 1003 01:03:46,827 --> 01:03:47,928 Můžete... 1004 01:03:49,463 --> 01:03:50,532 můžeš být v klidu? 1005 01:03:52,499 --> 01:03:53,834 Jsem v pohodě. 1006 01:03:53,934 --> 01:03:56,870 Ne, jsi--nejsi-- nejsi v pohodě. 1007 01:04:01,408 --> 01:04:03,077 Musíte se uklidnit. 1008 01:04:04,713 --> 01:04:06,180 Nejsi moc chladná, Grace. 1009 01:04:07,114 --> 01:04:08,982 Musíš uklidnit svou farmu. 1010 01:04:10,017 --> 01:04:11,653 ♪ Oh, vezmi si pilulku 1011 01:04:11,753 --> 01:04:13,420 ♪ Odpočívej, chill pilulka ♪ 1012 01:04:13,521 --> 01:04:15,590 ♪ Vezměte si pilulku na zchlazení, chlad, chlad, chlad ♪♪ 1013 01:04:20,729 --> 01:04:22,930 Hej, přestaň jíst můj chleba! 1014 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 Já--omlouvám se. 1015 01:04:25,734 --> 01:04:26,735 Nechtěl jsem. 1016 01:04:26,835 --> 01:04:29,169 Také mi dlužíš dva měsíce nájmu. 1017 01:04:29,269 --> 01:04:32,674 Tak kdy zaplatíš? 1018 01:04:32,774 --> 01:04:34,074 Ne, ano, ne, já, um... 1019 01:04:35,242 --> 01:04:37,945 Upřímně, já jen-- Mám, ehm... 1020 01:04:38,045 --> 01:04:42,049 Mám negativní bankovní zůstatek 700 USD. 1021 01:04:42,149 --> 01:04:45,152 Ale mám tu velkou kontrolu přichází z mé staré práce. 1022 01:04:45,252 --> 01:04:46,353 a přísahám, jakmile to dostanu, 1023 01:04:46,453 --> 01:04:47,756 Já ti to vrátím! 1024 01:04:47,856 --> 01:04:49,423 Jen mi dej peníze jakmile to půjde. 1025 01:04:49,524 --> 01:04:50,558 budu! 1026 01:04:50,658 --> 01:04:52,794 Ano, samozřejmě, budu! 1027 01:04:54,428 --> 01:04:55,963 co jsi-- co máš dnes večer v plánu? 1028 01:04:56,063 --> 01:04:58,533 Je tam, ehm, tahle loftová párty v Torn 1029 01:04:58,633 --> 01:04:59,366 že byste měli přijít. 1030 01:04:59,466 --> 01:05:00,067 Jo. 1031 01:05:00,167 --> 01:05:01,435 něco čtu. 1032 01:05:01,536 --> 01:05:05,105 Víš, dnes večer nemůžu protože moje DJská noc je dnes večer. 1033 01:05:05,205 --> 01:05:07,107 Do prdele! To je dnes večer? 1034 01:05:07,207 --> 01:05:08,175 Nepřijdeš na mou noc? 1035 01:05:08,275 --> 01:05:09,677 Madeleine, samozřejmě Přijdu na tvoji noc. 1036 01:05:09,778 --> 01:05:11,078 Bude to úžasné! 1037 01:05:11,178 --> 01:05:12,913 Hned po přečtení přijdu. 1038 01:05:15,784 --> 01:05:17,819 První nová zpráva. 1039 01:05:17,918 --> 01:05:19,721 Ahoj Grace, tady Phoebe. 1040 01:05:19,821 --> 01:05:21,689 Co se děje s vaším návrhem? 1041 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 Přestal jsi odpovídat na mé e-maily. 1042 01:05:26,360 --> 01:05:29,363 Takže, kdo byl tvoje první přítelkyně? 1043 01:05:29,463 --> 01:05:33,066 Oh, bylo mi 14, 1044 01:05:33,167 --> 01:05:35,002 ale nebylo to jako typický vztah 1045 01:05:35,102 --> 01:05:37,872 Protože, um, je starší. 1046 01:05:37,971 --> 01:05:40,941 O kolik starší? 1047 01:05:41,041 --> 01:05:43,745 Byl jsem v deváté třídě, byla ve dvanácté třídě. 1048 01:05:43,845 --> 01:05:45,145 Ale je to jako v pohodě. 1049 01:05:45,245 --> 01:05:49,918 To bylo cool, jako, stalo se. 1050 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 je to jen, se to opravdu zkomplikovalo 1051 01:05:52,119 --> 01:05:53,655 když šla na vysokou. 1052 01:05:53,755 --> 01:05:55,590 Mm. 1053 01:05:56,524 --> 01:05:59,259 -Shannon. -Shannon. 1054 01:06:02,262 --> 01:06:04,465 jsi vzrušený? číst z vaší knihy? 1055 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 Jo, myslím že psaní je těžké 1056 01:06:05,834 --> 01:06:07,201 a že by to nikdo neměl dělat. 1057 01:06:08,570 --> 01:06:11,205 Jo, jak dlouho píšeš pro, ehm, 1058 01:06:11,305 --> 01:06:13,373 ten časopis pro, jak se to jmenovalo? 1059 01:06:13,474 --> 01:06:14,341 -Merch? -Jo. 1060 01:06:14,441 --> 01:06:15,309 Asi rok. 1061 01:06:16,711 --> 01:06:17,879 Je to ale divné, já... 1062 01:06:17,978 --> 01:06:18,947 Šel jsem na web minulou noc 1063 01:06:19,046 --> 01:06:21,883 a všechny mé články jsou pryč. 1064 01:06:21,982 --> 01:06:23,383 Co sakra? 1065 01:06:23,484 --> 01:06:26,487 Jo, takže tam je něco jako 400 článků, které jsem napsal 1066 01:06:26,588 --> 01:06:28,723 že nikdo neumí číst. 1067 01:06:28,823 --> 01:06:30,290 Napsal jste 400 článků za rok? 1068 01:06:30,390 --> 01:06:33,595 Ano, některé, jako např. vyšetřovací funkce, 1069 01:06:33,695 --> 01:06:35,663 kulturní kritika, 1070 01:06:35,763 --> 01:06:36,698 politické zpravodajství. 1071 01:06:38,933 --> 01:06:41,769 A psal jsem o sexuálních hračkách. 1072 01:06:41,870 --> 01:06:43,003 Pro hudební časopis? 1073 01:06:43,103 --> 01:06:46,508 Ano, rozhodl časopis vyhodit publicistu o sexu 1074 01:06:46,608 --> 01:06:48,242 a můj šéf se mě zeptal napsat sloupek 1075 01:06:48,342 --> 01:06:51,913 kde jsem recenzoval sexuální hračky každý týden. 1076 01:06:52,012 --> 01:06:52,847 Jo. 1077 01:06:54,649 --> 01:06:58,185 Já, um, také jsem používal mít sex se svým šéfem. 1078 01:06:59,453 --> 01:07:00,254 Ó. 1079 01:07:00,354 --> 01:07:02,022 Jo, um, 1080 01:07:02,122 --> 01:07:05,192 ale není to jako já, jako, miloval to nebo tak něco. 1081 01:07:05,292 --> 01:07:09,831 Jen jsem se tak nějak cítil protože jsem souhlasil, že udělám sloupek 1082 01:07:09,931 --> 01:07:14,067 že jsem to tak nějak přinesl na sebe. 1083 01:07:16,871 --> 01:07:17,906 Omlouvám se, já jen... 1084 01:07:18,006 --> 01:07:19,139 nevím proč Já-- říkám ti to. 1085 01:07:19,239 --> 01:07:19,974 Prostě mám pocit možná je to jen... 1086 01:07:20,073 --> 01:07:21,375 Ne, omlouvám se že se to stalo. 1087 01:07:21,475 --> 01:07:23,645 Prostě to zní fakt blbě. 1088 01:07:23,745 --> 01:07:24,712 já... 1089 01:07:26,981 --> 01:07:28,683 Myslím, že máme oba byl s lidmi 1090 01:07:28,783 --> 01:07:30,217 kteří jsou starší než my. 1091 01:07:32,987 --> 01:07:36,123 No, jsem z toho úplně mimo teď, takže... 1092 01:07:43,865 --> 01:07:47,434 Ach jo. Řekl bych Torn Curtain's dostal třítýdenní půdní rozpětí. 1093 01:07:48,670 --> 01:07:49,571 jak to víš 1094 01:07:49,671 --> 01:07:51,739 Viděl jsem spoustu loftů přijď a odejdi v mém čase. 1095 01:07:51,839 --> 01:07:53,708 Když trochu prostoru ve skladu se ochladí, 1096 01:07:53,808 --> 01:07:55,242 pak studenti McGill zjistí. 1097 01:07:55,342 --> 01:07:56,678 Dále přichází policie a všechny zatknout. 1098 01:07:56,778 --> 01:07:57,745 -Ó! -Ew. 1099 01:07:57,845 --> 01:07:59,581 Seru na mě. 1100 01:08:01,015 --> 01:08:02,149 Sakra. 1101 01:08:02,249 --> 01:08:03,518 Vytiskl jsem svůj příběh. 1102 01:08:03,618 --> 01:08:06,119 Myslíte, že bych měl být? místo toho číst z mého telefonu? 1103 01:08:06,219 --> 01:08:07,922 Nikoho to nezajímá. 1104 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 Co? 1105 01:08:09,691 --> 01:08:11,726 Právě jsi maturoval do třetí části 1106 01:08:11,826 --> 01:08:12,994 mého dvoudílného systému. 1107 01:08:13,093 --> 01:08:15,830 Chovejte se nenuceně, dejte si to, nikoho to nezajímá. 1108 01:08:15,930 --> 01:08:16,764 Nikoho to nezajímá, Grace. 1109 01:08:16,864 --> 01:08:17,497 Všichni tady je jen jako, 1110 01:08:17,599 --> 01:08:20,768 doslova myšlení o sobě. 1111 01:08:20,868 --> 01:08:23,605 Páni, to je hrozná rada. 1112 01:08:23,705 --> 01:08:24,973 Máš můj text? 1113 01:08:25,073 --> 01:08:26,874 Ó. Jo, gratuluji. 1114 01:08:26,975 --> 01:08:28,241 Hej, to byla obrovská skládka. 1115 01:08:28,342 --> 01:08:29,744 -Ahoj, Chevy. -Žádný. 1116 01:08:29,844 --> 01:08:30,812 Ne, ten ne. 1117 01:08:31,946 --> 01:08:33,014 Uh... 1118 01:08:33,113 --> 01:08:36,618 Ten o Jesse možná dostat štěnici 1119 01:08:36,718 --> 01:08:37,652 z jeho rande Grindr. 1120 01:08:37,752 --> 01:08:40,088 Jo, je to skvělé že se na to dostal. 1121 01:08:40,187 --> 01:08:41,723 -Hej. -Milost! 1122 01:08:47,127 --> 01:08:48,596 co je s tebou? a publicista, jo? 1123 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 Co, myslíš Grace? 1124 01:08:51,431 --> 01:08:52,900 Jo. 1125 01:08:53,001 --> 01:08:54,167 Jsme přátelé. 1126 01:08:54,267 --> 01:08:55,402 Přátelé, kteří rádi šukají? 1127 01:08:55,502 --> 01:08:56,303 Co? 1128 01:08:57,705 --> 01:08:58,438 Podívej, kámo... 1129 01:09:00,875 --> 01:09:02,010 ...je to popelnice. 1130 01:09:03,711 --> 01:09:04,478 Hmm. 1131 01:09:04,579 --> 01:09:05,580 já jen... 1132 01:09:06,848 --> 01:09:07,882 Musím čůrat. 1133 01:09:16,156 --> 01:09:17,792 Takže, kdy půjdeš dál? 1134 01:09:17,892 --> 01:09:19,459 Děkuji. 1135 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 No, řekli protože jsem z Toronta, 1136 01:09:21,596 --> 01:09:23,798 to bych měl být headlinerem. 1137 01:09:23,898 --> 01:09:28,235 Pěkný! Jsi jako Bono této loftové party. 1138 01:09:28,335 --> 01:09:30,772 Jo, a ty jsi jako The Edge. 1139 01:09:32,073 --> 01:09:33,608 Jo, docela se bojím číst. 1140 01:09:33,708 --> 01:09:35,143 Ahoj, ahoj. 1141 01:09:35,242 --> 01:09:37,377 Wow, vítej zpět. 1142 01:09:37,477 --> 01:09:39,981 Díky za přítomnost. 1143 01:09:40,081 --> 01:09:44,018 Další na řadě je, uh, Chevy z Bones Patrol. 1144 01:09:52,627 --> 01:09:53,861 Je to jen... 1145 01:09:53,961 --> 01:09:55,395 je to jen "Chevy." 1146 01:09:55,495 --> 01:09:58,633 Uh, tenhle je, uh, nový. 1147 01:10:08,241 --> 01:10:09,544 ♪ Nedívej se na mě 1148 01:10:11,145 --> 01:10:12,780 ♪ Nechte toho 1149 01:10:12,880 --> 01:10:13,815 ♪ Přestaň 1150 01:10:16,684 --> 01:10:19,352 ♪ Oh 1151 01:10:23,124 --> 01:10:23,991 ♪ Ah 1152 01:10:26,961 --> 01:10:28,529 ♪ Spal jsem v džínách 1153 01:10:31,298 --> 01:10:32,834 ♪ Tmavé vlasy 1154 01:10:33,868 --> 01:10:37,370 ♪ Ty tam 1155 01:10:37,471 --> 01:10:39,406 ♪ Ve stínu 1156 01:10:41,241 --> 01:10:42,677 ♪ Jsi můj stín 1157 01:10:44,645 --> 01:10:50,752 ♪ Proč se probouzím uvidíme se vedle mě ♪ 1158 01:10:52,153 --> 01:10:55,056 ♪ Tou dobou otevřete oči♪ 1159 01:10:59,827 --> 01:11:04,999 ♪ Chyť se za stehno, přesunout své tělo vedle mě ♪ 1160 01:11:06,768 --> 01:11:08,236 ♪ Oh 1161 01:11:08,335 --> 01:11:09,570 Když jsi naposledy otevřel oči... 1162 01:11:11,706 --> 01:11:12,607 ...jsem pryč. 1163 01:11:22,884 --> 01:11:25,452 ♪ Proč se probouzím 1164 01:11:33,161 --> 01:11:33,895 Jo! 1165 01:11:37,364 --> 01:11:39,667 ♪ Chci být jen milován 1166 01:11:39,767 --> 01:11:41,135 ♪ Chci být jen slyšet ♪ 1167 01:11:43,470 --> 01:11:45,873 Chci to všechno, Montreal. 1168 01:11:45,973 --> 01:11:47,175 Chci vás všechny. 1169 01:11:53,281 --> 01:11:54,148 Dobrou noc. 1170 01:11:59,352 --> 01:12:02,757 ♪ Stejně jako my toho dne 1171 01:12:04,491 --> 01:12:06,093 ♪ Pojďme znovu snít 1172 01:12:06,194 --> 01:12:07,161 Po tomhle jsi na tom. 1173 01:12:07,261 --> 01:12:08,996 Víš jak ty chcete být představeni? 1174 01:12:15,303 --> 01:12:17,238 Mysli, že půjdu kouřit cigaretu. 1175 01:12:29,951 --> 01:12:31,418 Vidíš mě? 1176 01:12:31,519 --> 01:12:33,988 Existuji pro tebe vůbec? 1177 01:12:34,088 --> 01:12:35,723 Uh... 1178 01:12:35,823 --> 01:12:36,858 Ano. 1179 01:12:38,693 --> 01:12:41,963 Jo, je to jen... je to jako matoucí. 1180 01:12:42,063 --> 01:12:43,531 Co je matoucí? 1181 01:12:44,497 --> 01:12:47,101 Chci tě vidět, chci. 1182 01:12:47,201 --> 01:12:48,368 já... 1183 01:12:49,737 --> 01:12:51,772 já jen... 1184 01:12:51,873 --> 01:12:54,407 Ani nevím, jestli můžu být v mém vlastním těle právě teď. 1185 01:13:01,082 --> 01:13:02,250 Jsou všechny tvé písně o mně? 1186 01:13:02,350 --> 01:13:03,483 Ne. 1187 01:13:06,354 --> 01:13:07,688 Jsou o mně. 1188 01:13:21,202 --> 01:13:23,638 Hej, uh, 1189 01:13:23,738 --> 01:13:26,574 oni, uh, volali tvé jméno. 1190 01:13:26,674 --> 01:13:30,044 No, já ne-- Nemyslím, že budu číst. 1191 01:13:36,150 --> 01:13:39,086 -Ahoj, Archie. -Ahoj, Chevy. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,221 Podívej, cokoliv čteš 1193 01:13:40,321 --> 01:13:40,888 bude jen další malá část 1194 01:13:40,988 --> 01:13:41,989 všech nesmyslné životy. 1195 01:13:42,089 --> 01:13:44,859 Ale pro vás by to mohlo být být opravdu velkou součástí. 1196 01:13:44,959 --> 01:13:46,560 Podívej, myslím... 1197 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 Myslím, že čteš na této loftové párty 1198 01:13:48,562 --> 01:13:51,799 je jako určující okamžik. 1199 01:13:53,668 --> 01:13:56,070 Hej, mám jako, jedno pivo u mě doma. 1200 01:14:01,175 --> 01:14:02,710 ehm... 1201 01:14:02,810 --> 01:14:03,377 Ano. 1202 01:14:03,476 --> 01:14:05,913 Myslím, že odejdu, dobře? 1203 01:14:06,013 --> 01:14:08,215 Děkuji mnohokrát za to, že jde se mnou. 1204 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Přeji dobrou noc. 1205 01:14:15,056 --> 01:14:16,090 Počkejte! 1206 01:14:18,326 --> 01:14:19,660 Wazzup? 1207 01:14:25,733 --> 01:14:28,202 Ou! Myslím to slovo přeceňovaný je přeceňovaný. 1208 01:14:28,302 --> 01:14:29,502 myslím. 1209 01:14:30,571 --> 01:14:31,772 Hej, Jesse! 1210 01:14:31,872 --> 01:14:32,940 -Jo. -Co se děje, spolubydlící? 1211 01:14:33,040 --> 01:14:34,508 Jo, jo, jo. 1212 01:14:35,643 --> 01:14:37,477 Nevěděl jsem byli jste spolubydlící. 1213 01:14:37,578 --> 01:14:39,347 Jo, jo, když Chevy přivede dívky, 1214 01:14:39,447 --> 01:14:40,681 Spím v dodávce. 1215 01:14:40,781 --> 01:14:42,183 Jak jde hádanka? 1216 01:14:42,283 --> 01:14:43,117 Jde to dobře. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,352 Vypadá to dobře. 1218 01:14:44,452 --> 01:14:46,320 Takže chceme, jako např. ty fialové tady nahoře. 1219 01:14:46,420 --> 01:14:48,689 Ahoj, Chevy, dáme si pivo? 1220 01:14:50,091 --> 01:14:50,925 Jo. 1221 01:14:51,692 --> 01:14:53,127 -Ochladit. -Teď? 1222 01:14:53,227 --> 01:14:54,161 -Jo. -Ano, ano. 1223 01:14:55,930 --> 01:14:57,031 Sbohem, Jesse. 1224 01:14:58,332 --> 01:14:59,633 Ahoj. 1225 01:15:02,870 --> 01:15:04,105 Páni. 1226 01:15:07,208 --> 01:15:07,808 co se tu stalo? 1227 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Zatracený Jesse našel štěnici 1228 01:15:09,477 --> 01:15:11,278 když se vrátil z jeho rande Grindr. 1229 01:15:11,379 --> 01:15:12,847 Huh, to je dobrý že je na tom. 1230 01:15:12,947 --> 01:15:15,883 Určitě je to opravdu dobré. 1231 01:15:15,983 --> 01:15:18,652 Každopádně, předpokládáme abychom dali všechny naše sračky do pytlů 1232 01:15:18,753 --> 01:15:20,755 udusit chyby. 1233 01:15:23,424 --> 01:15:24,692 Páni, oh! 1234 01:15:24,792 --> 01:15:25,926 Máte štěnice? 1235 01:15:26,027 --> 01:15:28,562 Věř mi, já ne. 1236 01:15:28,662 --> 01:15:32,066 „Všechny štěnice se páří traumatickou inseminací. 1237 01:15:32,166 --> 01:15:34,468 Samice štěnice vlastní reprodukční trakt 1238 01:15:34,568 --> 01:15:37,338 že funguje během ovipozice, 1239 01:15:37,438 --> 01:15:39,340 ale muž tento trakt nepoužívá 1240 01:15:39,440 --> 01:15:41,876 pro inseminaci spermatu. 1241 01:15:43,644 --> 01:15:45,613 Místo toho samec propíchne břicho samice 1242 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 s jeho podkožním penisem 1243 01:15:47,715 --> 01:15:50,618 a ejakuláty do tělesné dutiny." 1244 01:17:05,259 --> 01:17:07,495 Jen--jen vteřinu. 1245 01:17:07,596 --> 01:17:08,662 Dobře. 1246 01:17:19,440 --> 01:17:20,407 Huh. 1247 01:17:22,343 --> 01:17:23,210 A je to tady. 1248 01:17:36,223 --> 01:17:37,391 proč se směješ? 1249 01:17:37,491 --> 01:17:39,260 Je mi to líto. 1250 01:17:41,028 --> 01:17:42,997 Můj--můj péro jen to pro tebe nebude těžké. 1251 01:17:46,267 --> 01:17:47,334 Možná příště. 1252 01:17:49,870 --> 01:17:51,338 Možná příště? 1253 01:17:58,979 --> 01:18:01,348 Měl bys na mě jít a mě cum. 1254 01:18:12,493 --> 01:18:13,961 Udělej si cum. 1255 01:18:39,688 --> 01:18:42,056 Zatracená blbá bota. 1256 01:18:43,724 --> 01:18:45,192 Do prdele tohle zasraný místo! 1257 01:18:47,127 --> 01:18:47,761 Do prdele! 1258 01:18:49,363 --> 01:18:52,900 Ach můj Bože, Grace, jdi sakra spát! 1259 01:18:55,670 --> 01:18:57,504 První nová zpráva. 1260 01:18:57,606 --> 01:18:58,506 Čau, Grace. 1261 01:18:58,607 --> 01:18:59,440 Chtěl jsem ti dát vědět 1262 01:18:59,541 --> 01:19:01,576 že nebudeme posouvat se vpřed 1263 01:19:01,676 --> 01:19:04,411 s vaším vydáním Jagged Little Pill. 1264 01:19:04,512 --> 01:19:06,880 Váš nedostatek komunikace to bylo velmi frustrující 1265 01:19:06,981 --> 01:19:09,316 abych s tebou mohl pracovat jako redaktor. 1266 01:19:09,416 --> 01:19:11,385 Předám tě dál e-mail od našich právníků 1267 01:19:11,485 --> 01:19:13,120 ukončení vaší smlouvy 1268 01:19:13,220 --> 01:19:15,456 a budete muset splatit naše záloha. 1269 01:19:15,557 --> 01:19:16,524 Děkuju. 1270 01:19:53,027 --> 01:19:55,863 Grace, co se děje? 1271 01:19:55,963 --> 01:19:57,931 Právě teď jsou 3:00 ráno. 1272 01:19:58,032 --> 01:20:01,969 Promarnil jsem léto na zasraného idiota! 1273 01:20:02,069 --> 01:20:04,305 Řekl jsem ti, že byl nejhorší chlap v Montrealu. 1274 01:20:11,979 --> 01:20:14,783 Hej, přišel na můj DJský večer, dobře? 1275 01:20:14,882 --> 01:20:15,816 Je jediný, kdo přišel. 1276 01:20:15,916 --> 01:20:17,251 Sakra. 1277 01:20:18,919 --> 01:20:20,054 Jak to šlo? 1278 01:20:22,089 --> 01:20:24,726 Grace, ty se chováš k lidem jako hovno. 1279 01:20:24,825 --> 01:20:26,093 Snědl jsi moje potraviny 1280 01:20:26,193 --> 01:20:29,396 a půjčil si moje oblečení bez ptaní. 1281 01:20:30,665 --> 01:20:31,733 Nejsme přátelé. 1282 01:20:31,832 --> 01:20:34,335 jak to můžeš říct? 1283 01:20:34,435 --> 01:20:36,270 Jaká část Quebecu pocházím, Grace? 1284 01:20:37,706 --> 01:20:39,106 Jean de la Rivière. 1285 01:20:40,274 --> 01:20:40,874 Ne. 1286 01:20:43,377 --> 01:20:45,714 -Nerozumím. -Vím, že jsi to nepochopil. 1287 01:20:45,814 --> 01:20:47,881 Hej, dlužíš mi dva měsíce nájmu! 1288 01:20:47,981 --> 01:20:50,851 Pokud nedostanu vaši polovinu do příštího týdne, 1289 01:20:50,951 --> 01:20:53,788 všechny ty špinavé sračky jede na Saint Urbain. 1290 01:20:53,887 --> 01:20:55,155 Počkat, co? Co? 1291 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Promiň, můžeme brzy jít. 1292 01:21:19,880 --> 01:21:20,815 Já jen--já-- 1293 01:21:20,914 --> 01:21:23,551 hledám za moje tričko Strokes. 1294 01:21:23,651 --> 01:21:24,819 Oh, je to ono? 1295 01:21:24,918 --> 01:21:28,088 Ne, ne, ne, nesahej na to. 1296 01:21:28,188 --> 01:21:29,156 Ó. 1297 01:21:32,159 --> 01:21:33,193 Páni. 1298 01:21:33,293 --> 01:21:33,927 Delfín. 1299 01:21:36,598 --> 01:21:38,132 Jo, mám to v práci. 1300 01:21:38,232 --> 01:21:40,769 Dobře, zkontroloval jsi to pro kolonu. 1301 01:21:40,869 --> 01:21:41,935 Co jsi to dal? 1302 01:21:42,035 --> 01:21:45,005 Hm, pět hvězdiček. 1303 01:21:45,105 --> 01:21:46,574 Jo, můžu, um, můžu to dostat zpět? 1304 01:21:46,674 --> 01:21:48,208 -Počkejte. -Dobře. 1305 01:21:49,209 --> 01:21:50,944 Co delfín dělá? 1306 01:21:52,881 --> 01:21:55,983 No, je, ehm... 1307 01:21:56,083 --> 01:21:59,319 jako vibrátor ve stylu králíka, 1308 01:21:59,420 --> 01:22:00,954 tak ty, jako, um, 1309 01:22:01,054 --> 01:22:02,289 vložte to, samozřejmě, 1310 01:22:02,389 --> 01:22:05,159 a, ehm, spínač dělá... 1311 01:22:05,259 --> 01:22:07,595 ano, část penisu jít rychleji 1312 01:22:07,695 --> 01:22:10,799 a, ehm, otáčí podivné korálky. 1313 01:22:12,166 --> 01:22:14,001 Oh, a taky můžeš ovládat delfína 1314 01:22:14,101 --> 01:22:17,337 pro, jako, ehm, klitoris. 1315 01:22:24,679 --> 01:22:25,713 Já, ehm... 1316 01:22:26,980 --> 01:22:28,583 máte orální herpes, 1317 01:22:28,683 --> 01:22:30,984 proto dodržuji celibát. 1318 01:22:33,053 --> 01:22:34,722 Oh, dobře. 1319 01:22:36,423 --> 01:22:39,460 Hm, jak... jak jsi na to přišel? 1320 01:22:40,895 --> 01:22:41,995 ehm... 1321 01:22:42,730 --> 01:22:43,698 Uh... 1322 01:22:44,364 --> 01:22:46,099 ano, 1323 01:22:46,200 --> 01:22:47,802 Chodil s touto francouzskou dívkou ve společnosti Concordia. 1324 01:22:47,902 --> 01:22:49,236 Podvedla mě. 1325 01:22:50,471 --> 01:22:53,373 A o šest měsíců později, Šel jsem na OkCupid 1326 01:22:53,474 --> 01:22:55,075 a spojil se s touto dívkou který mi způsobil orální herpes 1327 01:22:55,175 --> 01:22:56,977 těsně předtím odjela do Amsterdamu. 1328 01:22:57,077 --> 01:22:58,412 Byl jsem jako... 1329 01:22:58,513 --> 01:23:00,047 "Hej, díky za to, že jsem dostal herpes. 1330 01:23:00,147 --> 01:23:01,683 Užijte si dům Anny Frankové." 1331 01:23:07,421 --> 01:23:09,323 Prosím, nedělejte si ze mě legraci. 1332 01:23:09,423 --> 01:23:11,391 Nebudu se ti vysmívat. 1333 01:23:11,492 --> 01:23:13,862 Myslím, že mám orální herpes je velmi punk rock. 1334 01:23:13,962 --> 01:23:15,964 Dobře! najdu to velmi těžké komunikovat, 1335 01:23:16,063 --> 01:23:19,366 jako skutečné myšlenky a emoce, 1336 01:23:19,466 --> 01:23:21,201 ale, ehm, 1337 01:23:21,301 --> 01:23:24,304 Myslím, že bych mohl mít... 1338 01:23:24,404 --> 01:23:25,405 pocity? 1339 01:23:26,908 --> 01:23:29,176 Vedeme falešné rozhovory. 1340 01:23:29,276 --> 01:23:31,111 Um, budu v obchodě s potravinami 1341 01:23:31,211 --> 01:23:33,413 zajímalo by mě co tvůj oblíbený meloun je. 1342 01:23:33,515 --> 01:23:37,184 Jo, to je legitimní myslel jsem si to nedávno. 1343 01:23:37,284 --> 01:23:39,787 Nebo--nebo já--představím si nás v all inclusive resortu 1344 01:23:39,888 --> 01:23:43,123 s našimi dětmi, „Hej, jdi do herního centra. 1345 01:23:43,223 --> 01:23:44,726 Maminka a tatínek potřebují jejich čas o samotě." 1346 01:23:44,826 --> 01:23:46,260 A pak budeme pít daiquiris 1347 01:23:46,360 --> 01:23:48,563 a--a budu rád, vetřete opalovací mléko 1348 01:23:48,663 --> 01:23:50,430 do tvé krásné pihovatá ramena 1349 01:23:50,532 --> 01:23:53,935 a budu cítit tak kurva naživu. 1350 01:24:01,009 --> 01:24:02,376 Ananasový meloun. 1351 01:24:03,878 --> 01:24:05,279 Co? 1352 01:24:05,379 --> 01:24:07,615 Můj oblíbený meloun je meloun. 1353 01:24:12,219 --> 01:24:14,254 To je nemocný meloun. 1354 01:24:18,425 --> 01:24:21,829 Já--já--nemyslím že můžu chodit se dvěma kluky 1355 01:24:21,930 --> 01:24:23,263 ve stejné kapele. 1356 01:24:23,363 --> 01:24:25,900 Věci s Chevym jsou stejně jako... 1357 01:24:33,875 --> 01:24:35,710 Volal ti Chevy popelnice na cum. 1358 01:24:36,945 --> 01:24:38,211 Co? 1359 01:24:39,647 --> 01:24:40,882 Podkrovní párty nečetl jsi, 1360 01:24:40,982 --> 01:24:42,584 nazval tě smetištěm. 1361 01:24:45,452 --> 01:24:47,087 Omlouvám se, neměl bych to zopakovali. 1362 01:24:47,187 --> 01:24:49,156 Je to jako nějaká hrozná sračka říkají lidé v Albertě. 1363 01:24:49,256 --> 01:24:50,725 Archie, vem kurva pryč z mého pokoje! 1364 01:24:50,825 --> 01:24:52,292 Dobře, promiň! 1365 01:24:52,392 --> 01:24:53,695 Fuj. 1366 01:24:56,798 --> 01:24:58,231 Archie, počkej. 1367 01:25:01,168 --> 01:25:02,670 ehm... 1368 01:25:07,976 --> 01:25:09,744 Potřebuji zpět svůj vibrátor. 1369 01:25:11,411 --> 01:25:12,614 Dobře. 1370 01:25:26,894 --> 01:25:30,397 ♪ Cestoval jsem napříč svými emocemi 1371 01:25:30,497 --> 01:25:33,433 abyste zjistili, co je správné ♪ 1372 01:25:36,904 --> 01:25:38,171 ♪ Zírala jsem ti do očí... 1373 01:25:38,271 --> 01:25:40,074 Hej, to je moje maličkost Francouzská dívka! 1374 01:25:40,173 --> 01:25:43,011 ♪ A začala jsem plakat 1375 01:25:46,781 --> 01:25:48,650 ♪ Nikdy to není na výběr 1376 01:25:48,750 --> 01:25:49,717 když světlo ve tvém životě začíná umírat ♪ 1377 01:25:49,817 --> 01:25:51,819 Takže, kdo má další narozeniny v rodině? 1378 01:25:51,919 --> 01:25:54,656 To jsem já! 1379 01:25:54,756 --> 01:25:55,923 Šťastných 49, mami. 1380 01:25:56,024 --> 01:25:58,860 Psst, je mi 42 let v USA 1381 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 ♪ ...k osobě... 1382 01:26:00,561 --> 01:26:01,228 děkuji. 1383 01:26:01,328 --> 01:26:03,463 ♪ ...v mých očích 1384 01:26:05,066 --> 01:26:05,833 Proč je bazén zelený? 1385 01:26:05,933 --> 01:26:08,603 ♪ Viděl jsi v mých očích 1386 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ♪ Připomeň mi, miláčku ♪ 1387 01:26:13,775 --> 01:26:15,275 velmi oceňuji cateringové práce, 1388 01:26:15,375 --> 01:26:19,013 ale mám něco negativního bankovní zůstatek 1 200 USD, 1389 01:26:19,113 --> 01:26:20,414 a musím zaplatit zpět můj záloha, 1390 01:26:20,515 --> 01:26:22,717 a musím zaplatit můj spolubydlící zpět 1391 01:26:22,817 --> 01:26:24,418 za dva měsíce nájmu. 1392 01:26:24,519 --> 01:26:26,854 Řekla, že bude házet moje věci na ulici. 1393 01:26:26,954 --> 01:26:29,423 A je mi z tebe špatně, zlato, 1394 01:26:29,524 --> 01:26:33,828 ale tvůj otec a já musí hned šetřit 1395 01:26:33,928 --> 01:26:36,164 pro D-I-V-O-R-C-E. 1396 01:26:36,263 --> 01:26:38,099 Mami, ty ne musím šeptat, dobře? 1397 01:26:38,198 --> 01:26:38,966 Je ve sklepě. 1398 01:26:43,004 --> 01:26:46,107 Ať ti to prase zaplatí 4 000 dolarů, které vám dluží. 1399 01:26:46,206 --> 01:26:48,341 Jděte do kanceláře Merge. 1400 01:26:48,442 --> 01:26:51,211 Tvůj otec tě může řídit do stanice GO. 1401 01:27:14,401 --> 01:27:15,937 Chcete kámen? 1402 01:27:17,805 --> 01:27:19,306 Jasně. 1403 01:27:26,781 --> 01:27:28,248 Zde. 1404 01:27:35,990 --> 01:27:37,357 Díky. 1405 01:27:41,829 --> 01:27:44,431 Mise Barma, Interpol, zasranej Primusi, že? 1406 01:27:44,532 --> 01:27:46,067 -Gang čtyř, Ween. -Jo. 1407 01:27:46,167 --> 01:27:47,001 -Ween, kurva Ween. -Právo? 1408 01:27:47,101 --> 01:27:49,203 Nechápeš Ween bez Pere Ubu. 1409 01:27:49,302 --> 01:27:50,638 Pere Ubu je na hovno. 1410 01:27:51,906 --> 01:27:53,841 Páni. 1411 01:27:53,941 --> 01:27:56,343 Je to Grace zkurvená Pine? 1412 01:27:56,443 --> 01:27:58,513 Jo, ahoj, Grace, uh... 1413 01:27:58,613 --> 01:28:00,815 Čemu vděčíme za potěšení? 1414 01:28:00,915 --> 01:28:02,449 Potřebuji s tebou mluvit. 1415 01:28:02,550 --> 01:28:04,552 Uh, jo, no, my jsme jen-- jsme tak nějak 1416 01:28:04,652 --> 01:28:06,587 chystá schůzku za méně než deset... 1417 01:28:06,687 --> 01:28:08,388 Potřebuji s tebou mluvit právě teď. 1418 01:28:10,191 --> 01:28:11,759 Jo, dobře. Dobře. 1419 01:28:11,859 --> 01:28:14,162 Uh, uh, promluvíme si v mé kanceláři. 1420 01:28:14,262 --> 01:28:15,530 Pere Ubu je trochu na hovno. 1421 01:28:15,630 --> 01:28:16,798 Mám pocit, že jsou jedna z těch kapel 1422 01:28:16,898 --> 01:28:17,999 naživo je to lepší. 1423 01:28:18,099 --> 01:28:20,234 jak to jde? 1424 01:28:20,333 --> 01:28:23,503 Myslel jsem, že už jsme zpracoval vaši fakturu. 1425 01:28:27,175 --> 01:28:29,110 No, ne. 1426 01:28:29,210 --> 01:28:31,411 Jo, docela jistě. 1427 01:28:31,512 --> 01:28:32,847 Ne, neudělal. 1428 01:28:32,947 --> 01:28:34,347 Dobře. 1429 01:28:35,382 --> 01:28:36,918 ehm... 1430 01:28:39,754 --> 01:28:41,856 Hej, jak se ti pracuje s Phoebe? 1431 01:28:44,058 --> 01:28:45,927 No, já... 1432 01:28:48,062 --> 01:28:49,263 Nemohl jsem... 1433 01:28:49,362 --> 01:28:51,766 Nemohl jsem napsat knihu. 1434 01:28:51,866 --> 01:28:53,000 Jo. 1435 01:28:57,404 --> 01:28:58,706 Já--opravdu v to doufám lidem to neřekneš 1436 01:28:58,806 --> 01:29:00,608 že jsi mě dostal nějaká kniha nebo tak něco 1437 01:29:00,708 --> 01:29:03,911 protože ty nejsi můj mentor nebo můj přítel. 1438 01:29:04,011 --> 01:29:08,381 A vlastně, tak nějak jsi mě zneužil 1439 01:29:08,481 --> 01:29:11,319 a pak jsi mě ošetřil jako kus hovna. 1440 01:29:11,418 --> 01:29:14,188 No, ne, myslím 1441 01:29:14,288 --> 01:29:16,456 Jsem si docela jistý, že ano uznat kus sračky 1442 01:29:16,557 --> 01:29:17,592 než jsi to spláchl na záchodě. 1443 01:29:17,692 --> 01:29:21,863 Oh, to je krása shovívavá metafora, Grace. 1444 01:29:21,963 --> 01:29:24,031 Můžeme najít něco jiného říct tam? 1445 01:29:24,131 --> 01:29:25,498 Myslel sis, že je horko, 1446 01:29:25,600 --> 01:29:29,036 jako, ty mě šukáš na vašem stole v mé práci? 1447 01:29:29,136 --> 01:29:31,471 Jako, mám cum ve vlasech na schůzce? 1448 01:29:31,572 --> 01:29:35,209 Jako být léčen jako absolutní vtip? 1449 01:29:35,309 --> 01:29:38,913 A víte co nejhorší část je? 1450 01:29:39,013 --> 01:29:41,749 Proč sakra pořád jsi nosit bootcut džíny? 1451 01:29:41,849 --> 01:29:43,017 Uh... 1452 01:29:45,519 --> 01:29:47,555 Potřebuji svůj šek, 1453 01:29:47,655 --> 01:29:50,558 a potřebuji, abyste obnovili moje autorská stránka na webu. 1454 01:29:50,658 --> 01:29:51,792 Napsal jsem 400 článků 1455 01:29:51,893 --> 01:29:54,662 a některé z nich musí za něco stát. 1456 01:29:56,130 --> 01:29:58,733 Jsem talentovaný. 1457 01:29:58,833 --> 01:30:00,701 jdu dál psát. 1458 01:30:00,801 --> 01:30:03,436 A budu velmi úspěšný bez vás. 1459 01:30:05,006 --> 01:30:07,241 Dobře. 1460 01:30:07,341 --> 01:30:09,877 Uh... 1461 01:30:09,977 --> 01:30:12,213 myslel jsem... 1462 01:30:12,313 --> 01:30:13,381 Myslel jsem, že tohle je ten zlom. 1463 01:30:13,480 --> 01:30:17,018 Myslel jsem, že je ti horko. 1464 01:30:18,853 --> 01:30:22,623 Ty jsi ten pravý kdo mě volal s pláčem, 1465 01:30:22,723 --> 01:30:26,694 prosí mě, abych si to rozmyslel když jsem to ukončil. 1466 01:30:26,794 --> 01:30:29,429 No, nemyslím že se mi to líbilo. 1467 01:30:34,268 --> 01:30:37,171 Dobře, dobře. 1468 01:30:41,842 --> 01:30:46,814 Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvalo zpracovat vaši fakturu. 1469 01:30:46,914 --> 01:30:48,849 Uh... 1470 01:30:48,950 --> 01:30:51,652 A je mi to líto další věc taky. 1471 01:31:35,262 --> 01:31:37,497 Oh, ano, Bone Patrol. 1472 01:31:37,598 --> 01:31:40,301 Četl jsem o těchto lidech v Montreal Mirror. 1473 01:31:40,401 --> 01:31:41,369 Byla to povedená série. 1474 01:31:41,469 --> 01:31:43,104 Úplně bipolární. 1475 01:31:44,772 --> 01:31:49,643 ♪ Jak by mě někdo mohl mít rád vyděsit někoho jako jsi ty♪ 1476 01:31:49,744 --> 01:31:54,081 ♪ Když jsi dostal ten pohled na celém světě mohu dělat ♪ 1477 01:31:54,181 --> 01:31:59,053 ♪ Proč musím dokazovat že tě táta miluje ♪ 1478 01:31:59,153 --> 01:32:05,860 ♪ Mám z toho pocit jako Mozartova sestra ♪ 1479 01:32:05,960 --> 01:32:10,164 ♪ Ah 1480 01:32:10,264 --> 01:32:13,300 ♪ Mozartova sestra 1481 01:32:13,401 --> 01:32:15,136 Bože můj. 1482 01:32:15,236 --> 01:32:20,007 ♪ Ah 1483 01:32:20,107 --> 01:32:22,009 Děkuji za to. 1484 01:32:22,109 --> 01:32:24,779 To je--to není omluva, ehm, 1485 01:32:24,879 --> 01:32:28,916 ale ty jsi, ehm, velmi cool a krásné. 1486 01:32:29,016 --> 01:32:32,653 Tak jsem nevěděl proč chtěl bys být můj přítel. 1487 01:32:32,753 --> 01:32:35,556 No, víš, Cítím se divně a trapně 1488 01:32:35,656 --> 01:32:38,626 pořád, jo? 1489 01:32:38,726 --> 01:32:40,094 Ale víš o tom, jako hluboký dům, 1490 01:32:40,194 --> 01:32:42,329 a když dáte vlasy máš stažené do drdolu, 1491 01:32:42,430 --> 01:32:46,167 ono to tak vypadá. 1492 01:32:46,267 --> 01:32:48,469 Jo, to proto Já si vlasy nemyju. 1493 01:32:48,569 --> 01:32:51,705 Jsem kurva v depresi. 1494 01:32:51,806 --> 01:32:54,442 Pokud je to v pořádku, myslím, hm, rád bych se učil 1495 01:32:54,543 --> 01:32:57,778 jak být jako, um, jako skuteční přátelé. 1496 01:32:59,880 --> 01:33:00,681 Oui. 1497 01:33:03,217 --> 01:33:05,554 Můžeme být skutečnými přáteli. 1498 01:33:07,488 --> 01:33:09,490 ♪ ...druhý sex skvěle ♪ 1499 01:33:09,590 --> 01:33:10,658 je mi to líto. 1500 01:33:10,758 --> 01:33:13,894 ♪ Smývat lži při západu slunce 1501 01:33:13,994 --> 01:33:17,231 ♪ Ve vždy smutném životě 1502 01:33:17,331 --> 01:33:20,000 ♪ Zatraceně nestárnoucí 1503 01:33:20,101 --> 01:33:24,071 ♪ Bezpohlavní, noci bez umístění ♪♪ 1504 01:33:30,611 --> 01:33:31,612 Miluju vás lidi! 1505 01:33:42,656 --> 01:33:43,824 Někdy někoho potkáš a děsí se 1506 01:33:43,924 --> 01:33:44,792 sakra z tebe? 1507 01:33:44,892 --> 01:33:46,994 -Jo! -Sakra ano! 1508 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Tato píseň se jmenuje "Spal v mých džínách." 1509 01:33:55,903 --> 01:33:57,505 ♪ Spal jsem v džínách 1510 01:33:59,173 --> 01:34:00,808 ♪ Oh 1511 01:34:05,679 --> 01:34:07,481 ♪ Oh 1512 01:34:07,582 --> 01:34:10,951 ♪ spal jsem v, Já, spal jsem v džínách ♪♪ 1513 01:34:21,530 --> 01:34:25,299 -Promiňte. -Co sakra? 1514 01:34:27,602 --> 01:34:28,702 Jsi v pořádku? 1515 01:34:28,802 --> 01:34:30,771 Zahrajte si něco! 1516 01:34:30,871 --> 01:34:35,342 Hugo, hraj nějaké zasrané sračky. 1517 01:34:35,442 --> 01:34:37,444 Jesse, pojďme hrát v C. 1518 01:34:42,783 --> 01:34:44,285 ♪ Ohh ♪ 1519 01:34:46,555 --> 01:34:47,755 Podívejte se vůbec tyto krásné tváře. 1520 01:34:47,855 --> 01:34:49,156 Ach jo, nádhera. 1521 01:34:49,723 --> 01:34:51,125 Jdeme. 1522 01:34:54,995 --> 01:34:56,096 Ó! 1523 01:34:56,197 --> 01:34:57,698 - Oh, nesnáším výstřely. -Právo? 1524 01:34:57,798 --> 01:34:58,866 Už si nikdy nechci vzít. 1525 01:34:58,966 --> 01:35:00,167 Co se děje, publicisto? 1526 01:35:00,267 --> 01:35:01,402 Ó. 1527 01:35:01,502 --> 01:35:02,537 Ahoj. 1528 01:35:05,472 --> 01:35:08,409 To byla skvělá show, že? 1529 01:35:08,510 --> 01:35:10,277 Jo. 1530 01:35:10,377 --> 01:35:13,147 Přišlo hodně lidí. 1531 01:35:15,916 --> 01:35:17,418 Archie, ale 1532 01:35:17,519 --> 01:35:20,354 jako, jaký zasraný kretén. 1533 01:35:20,454 --> 01:35:24,358 Chci jen říct... 1534 01:35:24,458 --> 01:35:26,126 udělal jsi opravdu dobrou práci 1535 01:35:26,227 --> 01:35:29,930 s celým psaním nebo cokoli jiného. 1536 01:35:30,030 --> 01:35:31,031 ehm... 1537 01:35:33,867 --> 01:35:36,837 Nevím co chci, 1538 01:35:36,937 --> 01:35:39,608 ale já vím že nevím. 1539 01:35:46,013 --> 01:35:48,415 Mm, dobře, dobře, um... 1540 01:35:50,784 --> 01:35:52,654 Bylo to, uh, mělo být jako... 1541 01:35:52,753 --> 01:35:56,156 jako romantické gesto? 1542 01:35:56,257 --> 01:35:57,024 Co? 1543 01:35:57,124 --> 01:35:59,661 co se snažíš říct? 1544 01:35:59,760 --> 01:36:04,265 Protože já... cítím vyčerpaný a zraněný 1545 01:36:04,365 --> 01:36:08,302 a zmatený pokaždé, když se mnou mluvíš. 1546 01:36:08,402 --> 01:36:09,503 Dobře. 1547 01:36:12,206 --> 01:36:14,174 Promiň, co? 1548 01:36:14,275 --> 01:36:16,310 Chevy... 1549 01:36:16,410 --> 01:36:18,178 Už mě nebaví. 1550 01:36:18,279 --> 01:36:19,681 Dobře? 1551 01:36:19,780 --> 01:36:22,483 A se vší úctou, do prdele. 1552 01:36:30,291 --> 01:36:32,293 Když jsi 22letý hudební kritik, 1553 01:36:32,393 --> 01:36:34,094 kdo je náhodou žena, 1554 01:36:34,194 --> 01:36:36,765 strávíte spoustu času v půlkruhu, 1555 01:36:36,864 --> 01:36:39,701 stojící na periferii konverzace. 1556 01:36:39,800 --> 01:36:42,503 Tato formace je běžná pro ženy v umění. 1557 01:36:44,606 --> 01:36:48,809 Vedle vás stojí šest vousatí muži v kostkovaných košilích, 1558 01:36:48,909 --> 01:36:50,878 hádat se o které album je lepší: 1559 01:36:50,978 --> 01:36:52,379 Zenová arkáda Hüsker Du 1560 01:36:52,479 --> 01:36:55,382 nebo The Minutemen's Double Nickels na desetníku. 1561 01:36:55,482 --> 01:36:58,520 Všichni předstírají nedívat se na svá prsa. 1562 01:37:00,921 --> 01:37:01,955 Ty jsi hloupě zapomněl 1563 01:37:02,056 --> 01:37:04,325 vaše půlkruhové maskování mikina doma 1564 01:37:04,425 --> 01:37:06,260 a tvůj hluboký V od American Apparel 1565 01:37:06,360 --> 01:37:09,029 opravdu ničí atmosféru pro všechny dnes. 1566 01:37:10,665 --> 01:37:12,499 Tak často je tam otvor, 1567 01:37:12,600 --> 01:37:15,169 vzácná pauza kde smíš se vmísit 1568 01:37:15,269 --> 01:37:18,038 s nadšeným přikývnutím nebo smích. 1569 01:37:19,440 --> 01:37:22,176 Jen jednou někoho má zeptal se na váš názor 1570 01:37:22,276 --> 01:37:23,745 a ten okamžik rozcítilo tvé srdce 1571 01:37:23,844 --> 01:37:26,013 jako celé fotbalové hřiště reflektorů, 1572 01:37:26,113 --> 01:37:28,282 pomalu zapínat za soumraku. 1573 01:37:30,184 --> 01:37:32,152 Ověřování názorů a vkusu mužů 1574 01:37:32,252 --> 01:37:34,021 nesouhlasíte s jak jste zaplatili nájem 1575 01:37:34,121 --> 01:37:36,357 za posledních pět let. 1576 01:37:36,457 --> 01:37:39,159 Takhle sis získal kluky mít tě rád. 1577 01:37:39,259 --> 01:37:40,762 Takhle jsi získal pozornost od tvého otce 1578 01:37:40,861 --> 01:37:42,429 který miluje Steelyho Dana. 1579 01:37:44,599 --> 01:37:46,300 V těchto dnech se kultivujete 1580 01:37:46,400 --> 01:37:50,839 chutě půlkruhu jako tajná zahrada, 1581 01:37:50,938 --> 01:37:53,675 prorazil si cestu prostřednictvím nekonečného žertu, 1582 01:37:53,775 --> 01:37:56,143 Neutral Milk Hotel na koncertě, 1583 01:37:56,243 --> 01:37:59,446 a všech šest filmů Star Wars na DVD. 1584 01:38:01,448 --> 01:38:03,785 Protože stát venku půlkruh 1585 01:38:03,884 --> 01:38:09,056 je být nesympatický, nezkurvený, nezaměstnaný. 1586 01:38:10,324 --> 01:38:11,693 Znamená to formování své vlastní názory 1587 01:38:11,793 --> 01:38:13,227 o čem záleží a kdo ví 1588 01:38:13,327 --> 01:38:14,763 co to může být, správně? 1589 01:38:16,598 --> 01:38:19,333 Být ženou, která ne potřebuje souhlas muže... 1590 01:38:20,668 --> 01:38:22,469 ...žít pro sebe, 1591 01:38:22,570 --> 01:38:25,105 vědět, jaký člověk možná se budete chtít stát 1592 01:38:25,205 --> 01:38:26,006 bez neustálých starostí 1593 01:38:26,106 --> 01:38:27,575 o jakých mužích může na tebe myslet 1594 01:38:27,675 --> 01:38:30,310 zdá nemožné v tuto chvíli. 1595 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 Alespoň to je čemu věříš, 1596 01:38:32,212 --> 01:38:36,316 jako 22letý hudební kritik, kdo je náhodou žena, 1597 01:38:36,417 --> 01:38:39,386 stojící na periferii z rozhovoru, 1598 01:38:39,486 --> 01:38:41,723 doufat, že bude vpuštěn. 1599 01:38:46,326 --> 01:38:47,428 děkuji. 1600 01:39:07,782 --> 01:39:08,449 vlastně... 1601 01:39:40,347 --> 01:39:42,382 Ahoj. 1602 01:39:42,483 --> 01:39:44,284 Zmeškal jsem vlak. 1603 01:39:44,384 --> 01:39:45,385 Hmm. 1604 01:39:48,322 --> 01:39:50,625 Je to velké. 1605 01:39:50,725 --> 01:39:52,226 Je to nechutné. 1606 01:39:54,361 --> 01:39:57,164 Mohu--mohu odejít můj kufr tady, zatímco budu čekat? 1607 01:39:58,566 --> 01:40:00,067 Chevy není k dispozici? 1608 01:40:00,167 --> 01:40:02,169 Ten odpadkový koš? Ne. 1609 01:40:05,005 --> 01:40:07,040 Dobrý. 1610 01:40:07,140 --> 01:40:09,409 kdy odjíždíš? 1611 01:40:09,511 --> 01:40:12,514 Um, myslím, že to vezmu půlnoční megabus. 1612 01:40:14,281 --> 01:40:16,885 Chceš jít? na dobrodružství? 1613 01:40:16,985 --> 01:40:20,053 Mám klíče do dodávky Bone Patrol. 1614 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 Můžu jít do dodávky? 1615 01:40:27,461 --> 01:40:30,197 ♪ Dnes ráno jsem se znovu probudil se sluncem v mých očích♪ 1616 01:40:30,297 --> 01:40:33,100 ♪ Když přišel Mike se scénářem překvapení ♪ 1617 01:40:33,200 --> 01:40:36,036 ♪ Mafiánský příběh se zvratem 1618 01:40:36,136 --> 01:40:38,438 ♪ A „To Wong Foo, Julie Newmar“ zátah ♪ 1619 01:40:38,540 --> 01:40:40,407 ♪ "Vstaň zadek z postele," řekl, 1620 01:40:40,508 --> 01:40:43,545 "Vysvětlím ti to cestou" ♪ 1621 01:40:43,645 --> 01:40:48,883 ♪ Ale my jsme nic neudělali, ten den absolutně nic ♪ 1622 01:40:48,983 --> 01:40:50,018 ♪ A řeknu 1623 01:40:50,117 --> 01:40:54,622 ♪ Co to sakra dělám pití v L.A. 1624 01:40:54,722 --> 01:40:56,691 ve 26♪ 1625 01:40:56,791 --> 01:40:59,928 ♪ S myslí na své peníze a moje peníze na mysli ♪ 1626 01:41:00,028 --> 01:41:01,596 -♪ Pivo, pivo -♪ Znám ten život 1627 01:41:01,696 --> 01:41:03,230 je k odběru ♪ 1628 01:41:03,330 --> 01:41:06,701 ♪ Takže bych měl být moudrý a vezmi si to... ♪ 1629 01:41:06,801 --> 01:41:08,335 Dobře, přeškrtni to. 1630 01:41:08,435 --> 01:41:11,238 ♪ Jo, ještě jednou u Trader Vic's ♪ 1631 01:41:25,152 --> 01:41:26,386 ♪ L.A. 1632 01:41:30,825 --> 01:41:31,926 ♪ L.A. 1633 01:41:33,695 --> 01:41:36,229 ♪ L.A. ♪ 1634 01:41:36,330 --> 01:41:39,199 Víte, Toronto bude úplně stejný, 1635 01:41:39,299 --> 01:41:42,003 kromě bez Francouzů. 1636 01:41:42,102 --> 01:41:44,338 Jo. 1637 01:41:44,438 --> 01:41:47,140 Tak zůstaň. 1638 01:41:47,240 --> 01:41:48,810 Naučte se francouzsky. 1639 01:41:50,778 --> 01:41:52,547 Jo, myslím, že mám pár věcí k vymyšlení 1640 01:41:52,647 --> 01:41:54,448 nejprve v Torontu. 1641 01:41:54,549 --> 01:41:55,817 Hmm. 1642 01:41:58,753 --> 01:42:00,622 Dobře, nový termín: 1643 01:42:00,722 --> 01:42:03,057 "Přestěhování do Toronta." 1644 01:42:03,156 --> 01:42:05,059 To je, když dostanete vaše hovno dohromady. 1645 01:42:05,158 --> 01:42:07,427 Jako když jsem dostal svůj vape, 1646 01:42:07,528 --> 01:42:09,998 Opravdu jsem pohnul trávou do Toronta. 1647 01:42:27,180 --> 01:42:29,483 Dobře, tohle je moje oblíbená písnička. 1648 01:42:56,644 --> 01:43:01,448 ♪ Podívej, myslíš si, že jsem odlepená 1649 01:43:01,549 --> 01:43:06,888 ♪ Jen tě studuji 1650 01:43:06,988 --> 01:43:11,125 ♪ Složíš se po celém městě 1651 01:43:11,224 --> 01:43:16,363 ♪ Stereo myšlení sání tě dolů ♪ 1652 01:43:16,463 --> 01:43:20,434 ♪ Jsi oblečená, podívej se, co jsi řekl ♪ 1653 01:43:20,535 --> 01:43:25,238 ♪ Ale opustil své nitro doma ♪ 1654 01:43:25,338 --> 01:43:26,140 jsi si jistý? 1655 01:43:26,239 --> 01:43:30,078 ♪ Znovu mě udeř svým úsměvem 1656 01:43:30,178 --> 01:43:31,145 Můžete dostat orální herpes. 1657 01:43:31,244 --> 01:43:35,516 ♪ Znovu mě udeř svým úsměvem 1658 01:44:14,689 --> 01:44:19,359 ♪ Zmizet pod dnem 1659 01:44:19,459 --> 01:44:24,098 ♪ Ne, je to pořád stejné 1660 01:44:24,198 --> 01:44:27,434 ♪ Ztěžuješ dýchání 1661 01:44:29,070 --> 01:44:32,006 ♪ Ztěžuješ dýchání 1662 01:44:34,575 --> 01:44:37,945 ♪ Chybí ti všechno 1663 01:44:38,045 --> 01:44:42,449 ♪ To vám stojí v cestě 1664 01:44:44,284 --> 01:44:47,354 ♪ Chybí ti všechno 1665 01:44:47,454 --> 01:44:53,094 ♪ To je pro vás dobré 1666 01:44:53,194 --> 01:44:55,863 ♪ Trochu mě to dostane dolů 1667 01:44:58,099 --> 01:45:01,169 ♪ Trochu mě to dostane dolů 1668 01:45:02,570 --> 01:45:06,140 ♪ Trochu mě to dostane dolů 1669 01:45:08,910 --> 01:45:09,744 Bože můj! 1670 01:45:14,081 --> 01:45:18,619 ♪ Podívej, myslíš si, že jsem odlepená 1671 01:45:18,719 --> 01:45:23,691 ♪ Pořád tě studuji 1672 01:45:23,791 --> 01:45:28,296 ♪ Složíš se po celém městě 1673 01:45:28,395 --> 01:45:33,167 ♪ Stereo myšlení sání tě dolů ♪♪ 1674 01:47:13,334 --> 01:47:17,204 Jeden, dva, jeden, dva, tři, čtyři. 1675 01:47:32,420 --> 01:47:35,656 ♪ Jsem zase nahoře 1676 01:47:35,756 --> 01:47:37,658 ♪ Ochutnejte to znovu 1677 01:47:37,758 --> 01:47:40,127 ♪ Padá déšť 1678 01:47:40,227 --> 01:47:43,664 ♪ Uvízl jsem v nebi 1679 01:47:43,764 --> 01:47:45,498 ♪ Řekni mi, že jsem vzhůru 1680 01:47:45,599 --> 01:47:48,436 ♪ Znovu jsem spadl 1681 01:47:48,536 --> 01:47:52,505 ♪ Oh, vidí mě pod tlakem ♪ 1682 01:47:52,606 --> 01:47:56,677 ♪ Ani to není tak snadné dát ♪ 1683 01:47:56,777 --> 01:48:00,214 ♪ Volám svého milence 1684 01:48:00,314 --> 01:48:02,316 ♪ Navždy 1685 01:48:02,416 --> 01:48:04,719 ♪ Nebudu ti to vracet 1686 01:48:04,819 --> 01:48:08,488 ♪ Komu voláte? brzy ráno ♪ 1687 01:48:08,589 --> 01:48:10,424 ♪ Pořád tomu propadám 1688 01:48:10,524 --> 01:48:12,259 ♪ Nic jiného se nechce 1689 01:48:12,360 --> 01:48:14,428 ♪ Pozdrav mě zlato 1690 01:48:14,528 --> 01:48:16,330 ♪ Mohla bych být vaše paní 1691 01:48:16,430 --> 01:48:19,934 ♪ Určitě to vyřídím až přijdu domů♪ 1692 01:48:22,236 --> 01:48:25,505 ♪ Klepněte na šedý formulář 1693 01:48:27,675 --> 01:48:29,710 ♪ Znovu hraji 1694 01:48:29,810 --> 01:48:33,447 ♪ Teď, když lámu srdce 1695 01:48:33,547 --> 01:48:35,516 ♪ Na kolena 1696 01:48:35,616 --> 01:48:38,452 ♪ Tak na mě 1697 01:48:38,552 --> 01:48:41,288 ♪ Kdo poslouchá, aby byl... 1698 01:48:41,389 --> 01:48:43,457 ♪ Nikdy neříkám 1699 01:48:43,557 --> 01:48:45,326 ♪ Neberte mě dovnitř 1700 01:48:45,426 --> 01:48:46,193 ♪ Neberte mě dovnitř 1701 01:48:46,293 --> 01:48:49,330 ♪ Vidět, čím nyní mohu být 1702 01:48:49,430 --> 01:48:51,298 ♪ Znovu tě nechám 1703 01:48:54,535 --> 01:48:56,337 ♪ Komu voláte? 1704 01:48:56,437 --> 01:48:58,372 ♪ Vše brzy ráno 1705 01:48:58,472 --> 01:49:00,341 ♪ Pořád tomu propadám 1706 01:49:00,441 --> 01:49:02,076 ♪ Nic jiného se nechce 1707 01:49:02,176 --> 01:49:04,345 ♪ Pozdrav mě zlato 1708 01:49:04,445 --> 01:49:05,946 ♪ Mohla bych být vaše paní 1709 01:49:06,047 --> 01:49:10,351 ♪ Určitě to vyřídím až přijdu domů♪ 1710 01:49:10,451 --> 01:49:12,319 ♪ Komu voláte? 1711 01:49:12,420 --> 01:49:14,288 ♪ Vše brzy ráno 1712 01:49:14,388 --> 01:49:16,223 ♪ Pořád tomu propadám 1713 01:49:16,323 --> 01:49:17,758 ♪ Nic jiného se nechce 1714 01:49:17,858 --> 01:49:20,227 ♪ Pozdrav mě zlato 1715 01:49:20,327 --> 01:49:21,829 ♪ Mohla bych být vaše paní 1716 01:49:21,929 --> 01:49:25,866 ♪ Určitě to vyřídím až se vrátím domů ♪♪ 1717 01:50:12,847 --> 01:50:15,182 ♪ Myslím, že bych měl přestat 1718 01:50:17,818 --> 01:50:20,187 ♪ Spojení bodů 1719 01:50:21,922 --> 01:50:25,059 ♪ Víš, že to hodně chápu 1720 01:50:27,661 --> 01:50:32,433 ♪ Posouvání dějových linií, ne ♪ 1721 01:50:32,534 --> 01:50:34,835 ♪ Jsem chycený jako můra 1722 01:50:34,935 --> 01:50:37,371 ♪ Přitahován ke ztrátě 1723 01:50:37,471 --> 01:50:39,807 ♪ Vosk je stále měkký 1724 01:50:39,907 --> 01:50:42,476 ♪ Hoří mi křídla 1725 01:50:42,577 --> 01:50:45,846 ♪ Jediný pohled 1726 01:50:45,946 --> 01:50:48,449 ♪ Je vždy tak osamělý 1727 01:50:48,550 --> 01:50:50,751 ♪ Někdy nejednoznačné 1728 01:50:50,851 --> 01:50:53,287 ♪ La-la-la-la prádelna 1729 01:50:53,387 --> 01:50:55,723 ♪ Smývat lži při západu slunce 1730 01:50:55,823 --> 01:50:58,826 ♪ Ve vždy smutném životě 1731 01:50:58,926 --> 01:51:01,829 ♪ Zatraceně nestárnoucí 1732 01:51:01,929 --> 01:51:05,399 ♪ Bezpohlavní, noci bez umístění ♪ 1733 01:51:08,002 --> 01:51:10,237 ♪ Noci bez umístění 1734 01:51:16,844 --> 01:51:20,314 ♪ Smývat lži při západu slunce 1735 01:51:20,414 --> 01:51:23,450 ♪ Ve vždy smutném životě 1736 01:51:23,552 --> 01:51:26,220 ♪ Zatraceně nestárnoucí 1737 01:51:26,320 --> 01:51:30,391 ♪ Bezpohlavní, noci bez umístění ♪♪