1 00:00:50,678 --> 00:00:52,836 «Когда мы были молоды» 2 00:00:52,916 --> 00:00:56,762 «И оба учились в школе» 3 00:00:57,671 --> 00:00:58,972 «Надо было играть…» 4 00:00:59,032 --> 00:01:02,946 (ЖУЖЕНИЕ ЛОДКИ) 5 00:01:05,624 --> 00:01:08,088 (ГРЕМЯ КУБИКАМИ ЛЬДА) 6 00:01:08,460 --> 00:01:12,585 (ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ) 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,872 (БЛЕНДЕР ЖУЖИТ) 8 00:01:16,133 --> 00:01:18,011 (ГРЕМЯ КУБИКАМИ ЛЬДА) 9 00:01:18,091 --> 00:01:21,706 «Но эти годы прошли» 10 00:01:21,887 --> 00:01:24,523 «Не волнуйся, детка» 11 00:01:25,363 --> 00:01:28,570 «Эти годы прошли» 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,957 «Не волнуйся, детка» 13 00:01:32,156 --> 00:01:36,792 «Мы все стареем» 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,828 «Ты был дома» 15 00:01:41,153 --> 00:01:45,463 (ЖУЖЕНИЕ ЛОДКИ) 16 00:01:46,721 --> 00:01:51,697 «Каждый из нас нес отдельная нагрузка» 17 00:01:51,856 --> 00:01:53,155 Черт возьми, Алиша! 18 00:01:53,456 --> 00:01:54,667 Черт возьми! 19 00:01:54,894 --> 00:01:55,972 Я всегда знал! 20 00:01:56,660 --> 00:01:57,851 Я всегда знал! 21 00:01:57,988 --> 00:01:59,986 И судья тоже знал! 22 00:02:00,066 --> 00:02:01,968 Так что, к черту ваши алименты! 23 00:02:04,501 --> 00:02:07,282 Ты там, и я в деле чертова лодка, детка! 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,897 «Эти годы прошли» 25 00:02:08,977 --> 00:02:11,135 (СЛУРПС) 26 00:02:11,215 --> 00:02:12,253 МУЖЧИНА 1: Я должен был трахнул твою сестру 27 00:02:12,334 --> 00:02:13,852 когда у меня был шанс! 28 00:02:13,932 --> 00:02:14,651 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 29 00:02:14,731 --> 00:02:17,688 «Эти годы прошли» 30 00:02:17,768 --> 00:02:21,085 «Не волнуйся, детка» 31 00:02:21,165 --> 00:02:24,442 «Мы все стареем» 32 00:02:24,521 --> 00:02:26,919 Алекса, выключи музыку. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,465 Алекса, остановись... 34 00:02:31,794 --> 00:02:33,273 АЛЕКСА: (ПО ГРОМКОЙ) Хорошо. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,431 Спасибо. 36 00:02:36,509 --> 00:02:37,229 (БРЮКИ) 37 00:02:37,308 --> 00:02:38,627 Боже мой. 38 00:02:42,064 --> 00:02:42,663 (ВОРЧЕТ) 39 00:02:42,743 --> 00:02:43,623 (СТУД) 40 00:02:43,702 --> 00:02:45,393 (Вздыхает) 41 00:02:50,176 --> 00:02:53,093 (ГРОМКОСТЬ) 42 00:02:54,891 --> 00:02:55,970 (ВЫДЫХАЕТ) 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,409 (НАСОСНОЕ РУЖЬЕ) 44 00:03:00,652 --> 00:03:01,404 МУЖЧИНА 1: Привет! 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,360 (ДАЛЕКИЙ ВИЗГ) 46 00:03:34,371 --> 00:03:35,770 МУЖЧИНА 1: Ты на связи частная собственность. 47 00:03:36,108 --> 00:03:37,169 На открытой воде. 48 00:03:38,756 --> 00:03:40,885 Что произойдет дальше, остается здесь. 49 00:03:46,279 --> 00:03:47,246 Последнее предупреждение. 50 00:03:48,025 --> 00:03:49,636 я иду к тебе с заряженным ружьем. 51 00:04:07,258 --> 00:04:09,877 (БРЮКИ) 52 00:04:12,506 --> 00:04:14,611 (рычит) 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,525 (СУЩЕСТВО ВИЗКИ) 54 00:04:20,684 --> 00:04:24,459 (БРЮКИ) 55 00:04:30,592 --> 00:04:34,780 (БУХА) 56 00:04:37,590 --> 00:04:38,787 О боже! 57 00:04:39,866 --> 00:04:44,680 (РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА) 58 00:05:02,843 --> 00:05:04,441 (Вздыхает) 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,145 Ну, мы на лодке. 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,397 (НАСОСНОЕ РУЖЬЕ) 61 00:05:08,591 --> 00:05:09,361 Давайте веселиться. 62 00:05:09,421 --> 00:05:12,154 (РЕВ) 63 00:05:18,449 --> 00:05:22,768 (ЖУВАНИЕ СУЩЕСТВА) 64 00:05:28,828 --> 00:05:29,656 (ЧМАК) 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,213 (ХРИПЕНИЕ) 66 00:06:29,237 --> 00:06:30,235 ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ ПОГОДЫ: (ПО РАДИО) ...а потом дождь. 67 00:06:30,316 --> 00:06:30,834 Это что? 68 00:06:30,915 --> 00:06:32,074 103 вот что это чувствует себя прямо сейчас. 69 00:06:32,153 --> 00:06:33,552 Наш максимум сегодня был 93. 70 00:06:33,632 --> 00:06:36,007 Так хорошо, знаешь, 10-15 градусов выше... 71 00:06:36,067 --> 00:06:37,548 ... фактическое температура термометра. 72 00:06:37,628 --> 00:06:39,455 В тени, именно здесь это рассчитывается. 73 00:06:39,515 --> 00:06:42,242 И мы бежим от 102 до 110. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,310 И так оно и будет оставайся, пока мы идем. 75 00:06:44,389 --> 00:06:46,947 Несмотря на количество, здесь все в сотне. 76 00:06:47,027 --> 00:06:48,745 По ощущениям, это 104 для Лодердейла. 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,143 И вот ты видишь 103 в Майами, 105 в Хомстеде. 78 00:06:51,223 --> 00:06:52,342 Где осадки? 79 00:06:52,421 --> 00:06:53,940 Там, наверху, слишком сухо. 80 00:06:54,020 --> 00:06:57,176 И поэтому мы пытаемся сжать принять здесь пару душ. 81 00:06:57,257 --> 00:06:58,576 И мы можем получить немного... 82 00:06:58,655 --> 00:07:00,733 ...но это будет далеко и мало между. 83 00:07:00,813 --> 00:07:02,931 (СКРИП ДВЕРИ) 84 00:07:13,441 --> 00:07:14,719 Привет, Трикси. 85 00:07:17,037 --> 00:07:21,392 (ЖУЖАНИЕ ПЫЛЕСОСА) 86 00:07:21,473 --> 00:07:24,589 (ВОДА ТЕЧЕТ) 87 00:07:27,786 --> 00:07:31,982 (БУЛЬЧАНИЕ ПУЗЫРЬКОВ) 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,455 (ПОСТУКИВАНИЕ) 89 00:07:40,253 --> 00:07:44,490 (БУЛЬЧАНИЕ ПУЗЫРЬКОВ) 90 00:07:45,829 --> 00:07:48,825 МУЖЧИНА 2: Даг, я знаю, что это не так. очень популярный термин в наши дни. 91 00:07:49,813 --> 00:07:51,306 Итак, когда я говорю это... 92 00:07:51,672 --> 00:07:53,400 ...Я хочу, чтобы ты знал это настоящий вопрос. 93 00:07:54,721 --> 00:07:56,279 Почти из медицинская точка зрения. 94 00:07:57,878 --> 00:07:59,238 Но ты, черт возьми, отсталый? 95 00:08:02,393 --> 00:08:03,433 Даг? 96 00:08:04,836 --> 00:08:06,085 Э-э, нет. 97 00:08:06,789 --> 00:08:07,868 Я так не думаю. 98 00:08:08,707 --> 00:08:09,706 Нет. 99 00:08:09,786 --> 00:08:11,824 МУЖЧИНА 2: Трикси сказала во вторник. 100 00:08:11,904 --> 00:08:14,261 ты оставил записку в ее шкафчике или еще какое дерьмо. 101 00:08:14,342 --> 00:08:16,503 Типа, какого черта? 102 00:08:16,899 --> 00:08:17,893 Ох, это было стихотворение. 103 00:08:22,453 --> 00:08:23,564 (Вздыхает) 104 00:08:23,892 --> 00:08:24,786 Смотри... 105 00:08:26,330 --> 00:08:27,795 ...Я должен отпустить тебя, брат. 106 00:08:28,647 --> 00:08:29,606 Что? 107 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 МУЖЧИНА 2: Я сказал Я должен отпустить тебя, брат. 108 00:08:34,521 --> 00:08:35,561 Почему? 109 00:08:36,699 --> 00:08:38,757 Прямо, у тебя есть стало довольно странно, чувак. 110 00:08:40,166 --> 00:08:41,122 В смысле, стихотворение? 111 00:08:41,954 --> 00:08:43,312 Это самое худшее. Я... 112 00:08:44,175 --> 00:08:45,830 Я имею в виду, ты всех пугаешь. 113 00:08:46,789 --> 00:08:48,187 Это конструктивно. 114 00:08:49,330 --> 00:08:50,952 я стреляю в тебя прямо сюда, ладно? 115 00:08:51,624 --> 00:08:52,743 ДАГ: Да. 116 00:08:53,582 --> 00:08:54,586 Э-э, я мог бы... 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,699 У нас один и тот же дилер, чувак. 118 00:08:58,144 --> 00:08:59,592 Я не чертов идиот. 119 00:09:00,081 --> 00:09:01,055 Ага. 120 00:09:03,732 --> 00:09:06,210 Даг, ты не показал последние три собрания персонала. 121 00:09:07,608 --> 00:09:09,487 Если бы ты это сделал, ты бы... ты бы знал у нас большие изменения... 122 00:09:09,566 --> 00:09:10,845 ... происходит здесь. 123 00:09:11,764 --> 00:09:15,001 Мы добавляем две бомбы из Майами в состав. 124 00:09:15,081 --> 00:09:16,040 Добавьте к этому завтрак «шведский стол». 125 00:09:16,119 --> 00:09:19,396 Эм, а что насчет рыбы? 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,955 МУЖЧИНА 2: Их здесь нет. для рыбы! 127 00:09:21,034 --> 00:09:21,834 Но... 128 00:09:21,914 --> 00:09:24,031 Их здесь нет для чертовой рыбы. 129 00:09:24,112 --> 00:09:25,949 Они здесь ради сисек. 130 00:09:26,030 --> 00:09:28,987 100 тысяч спустя, Я усвоил это на собственном горьком опыте. 131 00:09:29,066 --> 00:09:31,305 Эта VIP-танковая комната, это была несбыточная мечта. 132 00:09:31,384 --> 00:09:32,384 Я все испортил. 133 00:09:32,657 --> 00:09:33,742 Я надеялся. 134 00:09:34,029 --> 00:09:35,740 Мне нравится Флорида. Мне нравится рыба. 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,458 У меня был маленький аквариум когда я был ребенком... 136 00:09:37,539 --> 00:09:40,176 ...но, блин, это провал. 137 00:09:40,255 --> 00:09:41,334 Никто не хочет смотреть на рыбу. 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,293 Они хотят посмотреть на сиськи. 139 00:09:42,373 --> 00:09:45,490 Они хотят сосредоточиться на орехе, не группер. 140 00:09:45,705 --> 00:09:47,057 Это просто дерьмо. 141 00:09:47,564 --> 00:09:48,691 Мне нужно развернуться. 142 00:09:49,095 --> 00:09:50,845 Это просто бизнес, чувак. 143 00:09:53,001 --> 00:09:54,481 Даг, тебе нужна помощь, чувак. 144 00:09:57,241 --> 00:09:58,077 Получите помощь. 145 00:09:59,036 --> 00:10:00,795 (ЩЕЛЧОК ШАЙБЫ) 146 00:10:00,875 --> 00:10:04,831 (НЕВЯТНЫЕ СЛОВА) 147 00:10:07,548 --> 00:10:10,736 Итак, ты взволнован? 148 00:10:11,459 --> 00:10:12,383 За что? 149 00:10:14,501 --> 00:10:16,898 Хм, в боулинг. 150 00:10:23,370 --> 00:10:24,448 Полагаю, что так. 151 00:10:24,528 --> 00:10:28,724 (НЕВЯТНЫЕ СЛОВА) 152 00:10:30,762 --> 00:10:31,925 ДАГ: Ты просто хочешь помириться... 153 00:10:32,281 --> 00:10:34,751 ...с булавками там, очень хорошо... 154 00:10:35,118 --> 00:10:36,206 ... и тебе нужно подготовиться... 155 00:10:36,396 --> 00:10:38,392 ...а потом ты просто делаешь три, два, один. 156 00:10:38,452 --> 00:10:40,952 Понимаете? Три, два, один. 157 00:10:41,032 --> 00:10:43,989 (ГРохот ШАРА) 158 00:10:44,068 --> 00:10:45,178 (СТУД) 159 00:10:45,238 --> 00:10:46,706 ДАГ: Нет... не очень хорошо. 160 00:10:46,868 --> 00:10:49,623 Но, ну, папа все еще учится. 161 00:10:49,703 --> 00:10:50,542 (ГРЕМЯ КЕГЛАМИ ДЛЯ БОУЛИНГА) 162 00:10:50,623 --> 00:10:53,779 «Правда не могу объяснить» 163 00:10:54,858 --> 00:10:57,576 «Только вчера утром» 164 00:10:57,655 --> 00:10:59,935 «Я видел твое лицо…» 165 00:11:00,095 --> 00:11:01,331 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 166 00:11:01,412 --> 00:11:04,990 (ЧИЧЕСТВО ПТИЦ И ПИСК НА ФОНЕ) 167 00:11:05,208 --> 00:11:07,445 Ну, может быть, в следующие выходные мы могу отвезти тебя на пляж. 168 00:11:08,485 --> 00:11:10,762 Вытащи лодку и всё. 169 00:11:12,281 --> 00:11:14,678 Хм, да, возможно. 170 00:11:16,277 --> 00:11:17,555 (ДВЕРЬ МАШИНЫ СКРИПИТ) 171 00:11:17,635 --> 00:11:19,553 (ПТИЦЫ КРИКНУТ НА ФОНЕ) 172 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Закройте дверь. 173 00:11:24,189 --> 00:11:25,197 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 174 00:11:25,388 --> 00:11:27,426 ЖЕНЩИНА 1: О, привет, манчкин. 175 00:11:27,505 --> 00:11:28,904 У вас был веселый день? 176 00:11:28,984 --> 00:11:30,143 Хорошо, хорошо. 177 00:11:31,916 --> 00:11:33,699 - Привет. - (Вздыхает) 178 00:11:34,978 --> 00:11:35,991 Привет. 179 00:11:36,696 --> 00:11:37,815 Привет. 180 00:11:37,895 --> 00:11:41,332 Эм, Кит перевел тебе через PayPal немного денег. Вы поняли? 181 00:11:42,370 --> 00:11:45,741 Ох, я видел это. Да, я думал, что... 182 00:11:46,166 --> 00:11:48,324 - Я не знаю. Это как... - МУЖЧИНА 3: Эй, Дуг! 183 00:11:48,494 --> 00:11:50,522 PayPal заплатил вам 200! Вы поняли? 184 00:11:52,840 --> 00:11:53,959 Прохладный. 185 00:11:55,273 --> 00:11:56,512 Это для нее, ясно? 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,109 я хочу тебя чтобы подарить ей что-нибудь приятное. 187 00:12:00,267 --> 00:12:03,031 - Две недели вечеринки с завтрашнего дня, так что... - Да. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,022 Ага. 189 00:12:06,462 --> 00:12:09,077 Я говорю это, чтобы ты появился с чем-нибудь, ладно? 190 00:12:09,339 --> 00:12:10,377 Ага. Э, мы закончили? 191 00:12:10,437 --> 00:12:12,495 Потому что мне действительно пора идти. Действительно надо... 192 00:12:12,576 --> 00:12:13,586 ЖЕНЩИНА 1: Ты должен блин идти? 193 00:12:13,894 --> 00:12:15,079 ДАГ: Иди домой, так что... 194 00:12:15,293 --> 00:12:17,258 Хорошо. Продолжать. 195 00:12:17,450 --> 00:12:19,349 Ну, как я тебя не делаю никаких чертовых одолжений. 196 00:12:19,409 --> 00:12:21,447 «...мой создатель» 197 00:12:21,526 --> 00:12:22,788 Не забудь, ладно? 198 00:12:23,485 --> 00:12:25,643 - Ага. - «Если бы я был богатым человеком» 199 00:12:25,722 --> 00:12:27,243 - Мне пора идти. - Пока. 200 00:12:27,487 --> 00:12:29,319 «Я был бы в порядке» «Я был бы в порядке» 201 00:12:29,398 --> 00:12:30,837 «Но у меня ничего не было» 202 00:12:30,917 --> 00:12:32,435 Ты, черт возьми, шутишь? 203 00:12:35,672 --> 00:12:36,629 Как он поживает? 204 00:12:37,151 --> 00:12:38,509 ЖЕНЩИНА 1: Как ты думаешь? он делает? 205 00:12:38,590 --> 00:12:39,668 Он чертовски чудак. 206 00:12:39,748 --> 00:12:41,626 «Найти второй шанс» 207 00:12:41,706 --> 00:12:43,744 "О" 208 00:12:43,824 --> 00:12:46,858 (ЛИСТЬЯ ШУПЯТ) 209 00:12:47,260 --> 00:12:51,102 (ГРОМ БУТЫЛОК) 210 00:13:06,122 --> 00:13:07,440 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ ТЕЛЕБОЛТОВКА) 211 00:13:07,520 --> 00:13:09,638 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 212 00:13:09,819 --> 00:13:11,317 ДАГ: Как дела, ребята? 213 00:13:18,510 --> 00:13:19,908 Да, я знаю. Я знаю. 214 00:13:20,867 --> 00:13:23,087 Мост закреплён, ясно? Итак... 215 00:13:27,738 --> 00:13:28,739 (Вздыхает) 216 00:13:30,555 --> 00:13:31,975 Ладно, успокойся, Гас. 217 00:13:33,466 --> 00:13:34,773 Ты выглядишь каким-то раздутым. 218 00:13:37,410 --> 00:13:38,769 Это большой кусок, Сэнди. 219 00:13:40,487 --> 00:13:41,527 Вот и все. 220 00:13:41,942 --> 00:13:45,922 (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) 221 00:13:47,416 --> 00:13:48,839 ЧЕЛОВЕК 4: Странный человечек, Дуги. 222 00:13:48,919 --> 00:13:50,677 И единственное, что это оказалось правильно... 223 00:13:50,757 --> 00:13:52,395 ... была свеча. 224 00:13:52,568 --> 00:13:55,872 ДАГ: Эм, у меня его нет, Рон. 225 00:13:57,479 --> 00:13:58,649 Это не здесь. 226 00:13:58,897 --> 00:14:01,547 Да, мы бы нашел бы его, если бы он был. 227 00:14:03,350 --> 00:14:04,743 Ты помнишь моего сына, не так ли? 228 00:14:09,238 --> 00:14:10,257 Упс, игрок? 229 00:14:12,256 --> 00:14:14,613 Вы все строили замки из песка прямо здесь... 230 00:14:14,693 --> 00:14:16,971 ... пока я был здесь и делал дуй со своим папой. 231 00:14:20,068 --> 00:14:21,286 Джесси, не так ли? 232 00:14:23,187 --> 00:14:24,403 Ну, теперь это Гатор. 233 00:14:25,450 --> 00:14:27,516 *Из-за того, что я должен сказать много, но... 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,051 ...Меня немного укусили. 235 00:14:30,397 --> 00:14:31,716 РОН: Это. 236 00:14:31,796 --> 00:14:33,155 И он лучший, черт возьми укротитель аллигаторов... 237 00:14:33,234 --> 00:14:35,321 ... в Солнечном штате есть предложить. 238 00:14:35,841 --> 00:14:36,950 ГАТОР: Да, сэр. 239 00:14:37,191 --> 00:14:41,352 У меня было выступление в Таллахасси продолжаем пять лет подряд. 240 00:14:41,786 --> 00:14:44,507 Так было до прошлого месяца, Рождение... 241 00:14:44,743 --> 00:14:47,180 ...наша самая большая, она достала мне задницу в список смертников. 242 00:14:48,460 --> 00:14:49,315 Ой. 243 00:14:50,057 --> 00:14:51,766 Профессиональный вред, да? 244 00:14:52,575 --> 00:14:53,534 ГАТОР: Ого! 245 00:14:53,615 --> 00:14:54,933 (ГАТОР ХИХИКАЕТ) 246 00:14:55,013 --> 00:14:57,291 ГАТОР: Эй, эй, эй. 247 00:14:57,438 --> 00:14:58,929 Маленький человечек с ними большие слова. 248 00:14:59,928 --> 00:15:02,782 Что здесь происходит, папочка? Я думал, ты сказал, что он тупой. 249 00:15:03,124 --> 00:15:04,883 Нет-нет, я этого не говорил. 250 00:15:05,802 --> 00:15:08,360 Я сказал, что он странный, но это не делает его тусклым. 251 00:15:09,478 --> 00:15:10,786 Гатор помогал мне... 252 00:15:10,964 --> 00:15:13,074 ... с повседневными делами во время его простоя. 253 00:15:15,273 --> 00:15:18,440 Ох, ох, да, просто, ох... 254 00:15:19,717 --> 00:15:21,547 Просто был небольшой удар. 255 00:15:22,785 --> 00:15:24,184 Встань в очередь, Дуги. 256 00:15:24,943 --> 00:15:26,900 Жизнь построена со стенами жесткого дерьма. 257 00:15:27,257 --> 00:15:28,515 Я имею в виду, ты хочешь услышать, что... 258 00:15:28,575 --> 00:15:29,738 ...я собирался через последнее время? 259 00:15:30,418 --> 00:15:31,416 (ВОРЧЕТ) 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,498 Я только что узнал это моя посредственная жена с 35-летним стажем... 261 00:15:36,558 --> 00:15:37,534 ...готов, стал геем. 262 00:15:38,793 --> 00:15:41,272 О, Дебби, правда? Э-э... 263 00:15:41,447 --> 00:15:42,182 РОН: Мм-хм. 264 00:15:43,763 --> 00:15:44,936 Судя по всему, теперь это просто Деб. 265 00:15:48,160 --> 00:15:50,453 Это было многослойный мозговой трах... 266 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 ...потому что обычно мы с лесбиянками, мы прекрасно ладим. 267 00:15:54,992 --> 00:15:57,650 Да, Гатор и я, мы жили на лодке. 268 00:15:58,185 --> 00:16:00,747 Я написал вам подробное письмо по электронной почте обо всем этом дерьме. 269 00:16:00,807 --> 00:16:01,406 (ГАЗПС) 270 00:16:01,604 --> 00:16:03,344 (ИСПРАВЛЕНИЕ) 271 00:16:07,378 --> 00:16:09,219 РОН: Давайте посмотрим. 272 00:16:09,298 --> 00:16:11,616 Отправлено на DougNelson@hotmail. ком 273 00:16:11,696 --> 00:16:15,412 Субъект: «Эй, нам нужно поговорить. 274 00:16:15,493 --> 00:16:18,409 Давай скорей пиво возьмем, точка, точка, точка». 275 00:16:18,490 --> 00:16:19,746 Нет ответа. 276 00:16:20,288 --> 00:16:23,407 (БУЛЬЧАНИЕ ПУЗЫРЬКОВ) 277 00:16:24,572 --> 00:16:26,309 (КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ) 278 00:16:26,703 --> 00:16:27,867 РОН: Две недели спустя. 279 00:16:28,318 --> 00:16:30,083 «Перки не падают с деревьев. 280 00:16:30,764 --> 00:16:31,928 Ты должен мне три штуки. 281 00:16:32,566 --> 00:16:34,341 Давайте будем взрослыми в этом вопросе». 282 00:16:34,989 --> 00:16:35,672 Смайлик. 283 00:16:35,752 --> 00:16:38,669 (БУЛЬЧАНИЕ ПУЗЫРЬКОВ) 284 00:16:38,749 --> 00:16:41,240 (КРИЧАТЬ) 285 00:16:41,887 --> 00:16:42,984 (задыхаясь, кашляя) 286 00:16:43,065 --> 00:16:44,855 Три дня назад, последнее, что я отправил. 287 00:16:45,063 --> 00:16:46,160 Все шапки. 288 00:16:47,061 --> 00:16:48,629 «Дебби гей, восклицательный знак. 289 00:16:48,859 --> 00:16:50,121 Это все ничего не значит... 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,670 Деньги нужны еще вчера». 291 00:16:51,839 --> 00:16:55,060 (ДУГ СТОНЕТ) 292 00:16:56,531 --> 00:16:57,610 (ДУГ задыхается) 293 00:16:57,670 --> 00:16:58,502 (СТУД) 294 00:16:58,562 --> 00:16:59,595 (СТОНЫ, КАШЕЛЬ) 295 00:16:59,655 --> 00:17:01,047 РОН: Опять никакого ответа. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,223 (КАШЕЛЬ) 297 00:17:07,569 --> 00:17:08,696 РОН: Черт, сынок! 298 00:17:09,625 --> 00:17:12,395 Твой папа, должно быть, устал кататься в могиле... 299 00:17:12,455 --> 00:17:13,794 ...смотрю это дерьмо... 300 00:17:15,033 --> 00:17:17,400 Я сидел прямо здесь на кухне с ним... 301 00:17:18,340 --> 00:17:21,261 Высоко, как воздушные змеи, слушаю ему болтать о... 302 00:17:21,586 --> 00:17:23,664 АКТЕР 1: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) О нет! 303 00:17:23,955 --> 00:17:25,622 ...как волнуюсь он был о тебе. 304 00:17:28,545 --> 00:17:31,212 Он говорил: «Что-то не в порядке с этим мальчиком. 305 00:17:32,615 --> 00:17:35,343 Он чешет голову, 306 00:17:36,451 --> 00:17:38,142 ...пишет свои стихи и все такое». 307 00:17:39,608 --> 00:17:41,915 (ПЛЕСК) 308 00:17:42,572 --> 00:17:44,123 РОН: Но я бы заверил его, Я бы сказал, 309 00:17:45,699 --> 00:17:47,840 «Просто дай ему немного времени найти свои ноги. 310 00:17:50,078 --> 00:17:52,555 Познакомьтесь с милой дамой и успокоиться. 311 00:17:54,673 --> 00:17:55,758 Это все, что ему нужно». 312 00:17:58,021 --> 00:17:59,345 Ну вот и мы, Дуги. 313 00:17:59,748 --> 00:18:00,827 АКТЕР 2: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) О, боже мой. 314 00:18:01,263 --> 00:18:03,064 Ты все еще живешь в его доме. 315 00:18:04,934 --> 00:18:06,821 Разъезжал на своей машине. 316 00:18:08,981 --> 00:18:11,423 Все еще не могу найти ноги, ты можешь? 317 00:18:19,368 --> 00:18:23,444 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 318 00:19:57,710 --> 00:20:01,379 (ДУГ ЗАДЫХАЕТСЯ) 319 00:20:02,675 --> 00:20:04,309 (Хнычет) 320 00:20:04,459 --> 00:20:05,782 (ЩЕЛЧКИ КУРИКА, КАШЕЛЬ) 321 00:20:05,862 --> 00:20:07,884 (ВОРЧЕТ) 322 00:20:08,410 --> 00:20:10,137 (ДУГ хнычет) 323 00:20:10,197 --> 00:20:11,856 (УДЕРЖИВАЕТ ПИСТОЛЕТ) 324 00:20:12,355 --> 00:20:16,332 (НА ФОНЕ ПЛЕЧАТ ВОЛНЫ) 325 00:21:20,537 --> 00:21:22,149 РАССКАЗЧИК: Знаете ли вы? что океан... 326 00:21:22,209 --> 00:21:24,913 ... составляет 71 процент поверхности Земли 327 00:21:26,203 --> 00:21:30,137 ...и содержит более 1,3 миллиарда кубических километров воды? 328 00:21:33,105 --> 00:21:35,223 Говорят, что у людей есть только обнаружил... 329 00:21:35,283 --> 00:21:36,713 ...около 5%, 330 00:21:37,605 --> 00:21:40,628 ...что оставляет много места чтобы воображение было свободным. 331 00:21:42,769 --> 00:21:45,326 На протяжении тысячелетий, мы слышали наблюдения... 332 00:21:45,386 --> 00:21:46,475 ...морских существ... 333 00:21:46,701 --> 00:21:50,297 ...но один из них особенно продолжал удерживать воду. 334 00:21:51,330 --> 00:21:53,774 (НА ТЕЛЕФОНЕ) Наблюдения русалок датируются... 335 00:21:53,854 --> 00:21:55,368 ...к началу человечества... 336 00:21:55,762 --> 00:21:58,769 от одинокого Кристофера Колумб в море... 337 00:21:58,849 --> 00:22:00,447 ... вплоть до сегодняшнего дня. 338 00:22:01,406 --> 00:22:05,252 С Амальфитанского побережья Италии. к берегам Южной Африки... 339 00:22:06,313 --> 00:22:10,157 ...эти хвосты продолжились выдержать испытание временем. 340 00:22:10,357 --> 00:22:12,636 Противоречивые идеологии мифологии. 341 00:22:12,715 --> 00:22:14,451 Западная концепция красиво... 342 00:22:14,713 --> 00:22:16,791 ...соблазнительные певцы, которые могут подверглись влиянию... 343 00:22:16,871 --> 00:22:17,804 ...русалками по-гречески... 344 00:22:17,864 --> 00:22:19,029 РАССКАЗЧИК 3: (ПО ТЕЛЕФОНУ) В славянском фольклоре 345 00:22:19,109 --> 00:22:20,388 ...эти чудовищные существа... 346 00:22:20,467 --> 00:22:22,425 ...путешествуйте вдвоем или тройки из их школы... 347 00:22:22,505 --> 00:22:24,624 ...охота на грешных моряков и рыбаки... 348 00:22:24,703 --> 00:22:25,822 ...по всему миру. 349 00:22:25,902 --> 00:22:27,860 РАССКАЗЧИК 4: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Они общаться не пением... 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,458 ...но оглушительный визг... 351 00:22:29,539 --> 00:22:32,095 ...это было задокументировано как звук самого ада... 352 00:22:32,176 --> 00:22:33,335 ... теми, кто это слышал. 353 00:22:33,414 --> 00:22:34,373 Прокомментируйте ниже... 354 00:22:34,454 --> 00:22:36,851 ...какая русалка из мифологии твой любимый. 355 00:22:36,931 --> 00:22:39,808 И не забудь нажать эту кнопку и подписаться. 356 00:22:49,199 --> 00:22:52,044 (ВОЙ НА ДАЛЕЕ) 357 00:23:24,883 --> 00:23:28,583 (СУЩЕСТВО ВИЗКИ НА ДАЛЕЕ) 358 00:23:47,860 --> 00:23:50,257 (СТУД И СТОК) 359 00:23:50,338 --> 00:23:54,259 (ВИЗКИ СУЩЕСТВА) 360 00:24:06,081 --> 00:24:07,081 (ШИПЕНИЕ) 361 00:24:07,447 --> 00:24:08,639 (ТУМ) 362 00:24:10,157 --> 00:24:12,842 (ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА) 363 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 Ого! 364 00:24:16,831 --> 00:24:20,237 (ХОЛОДИЛЬНИК гудит) 365 00:24:20,627 --> 00:24:23,305 (НА ФОНЕ СТРЕЛЯТ НАСЕКОМЫЕ) 366 00:24:34,279 --> 00:24:37,340 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 367 00:24:56,126 --> 00:24:57,351 Извините, ребята. 368 00:24:58,661 --> 00:24:59,548 Хорошо. 369 00:25:01,106 --> 00:25:02,345 Все в порядке. 370 00:25:05,011 --> 00:25:06,823 - (РЫЧИТ) - Ого! 371 00:25:07,151 --> 00:25:09,179 Не круто, ясно? Нет. 372 00:25:09,462 --> 00:25:10,377 Это нехорошо. 373 00:25:11,533 --> 00:25:12,447 Нет. 374 00:25:12,672 --> 00:25:14,130 Это еда. 375 00:25:14,935 --> 00:25:16,953 Я веду себя хорошо, ясно? Видеть? 376 00:25:17,647 --> 00:25:19,765 М-м-м. Еда. 377 00:25:21,443 --> 00:25:22,522 Хорошо. 378 00:25:23,481 --> 00:25:25,479 Ага. Красиво и медленно. 379 00:25:26,118 --> 00:25:27,404 Немного... 380 00:25:27,677 --> 00:25:29,143 Да, окей. 381 00:25:29,396 --> 00:25:30,754 Это хорошо. 382 00:25:30,834 --> 00:25:32,073 Ага. 383 00:25:33,032 --> 00:25:34,031 Ах, да. 384 00:25:34,111 --> 00:25:35,208 Ух ты. 385 00:25:35,528 --> 00:25:36,748 Это хорошо. Ага. 386 00:25:36,828 --> 00:25:39,425 (ХРЮКА) 387 00:25:39,506 --> 00:25:40,705 ДАГ: Да. 388 00:25:42,302 --> 00:25:46,099 Это займет около половины час, чтобы те начали действовать. 389 00:25:46,179 --> 00:25:47,243 Когда они это сделают... 390 00:25:48,453 --> 00:25:49,696 ...ты летаешь высоко. 391 00:25:51,054 --> 00:25:52,412 Это моя хорошая вещь. 392 00:25:53,561 --> 00:25:54,725 Перкс. 393 00:25:56,808 --> 00:26:00,027 О, хорошая новость в том, что я, э... 394 00:26:00,485 --> 00:26:01,599 ...знаю довольно много... 395 00:26:01,928 --> 00:26:04,441 ...все, что нужно знать морскую рыбу... 396 00:26:06,278 --> 00:26:08,468 ...но, эээ, плохие новости... 397 00:26:08,996 --> 00:26:12,313 ...Я не слишком хорошо разбираюсь в женщинах. 398 00:26:14,351 --> 00:26:15,275 Ага. 399 00:26:16,149 --> 00:26:18,187 Или люди в целом. 400 00:26:19,266 --> 00:26:20,211 Ага. 401 00:26:22,352 --> 00:26:24,581 Но я думаю, именно поэтому это могло бы быть хорошо. 402 00:26:25,779 --> 00:26:26,898 Ты знаешь? 403 00:26:28,137 --> 00:26:29,201 Здоровый. 404 00:26:30,065 --> 00:26:31,134 Для нас обоих. 405 00:26:33,172 --> 00:26:35,090 Просто приятно и легко, и, эээ... 406 00:26:36,368 --> 00:26:39,446 Просто красиво и медленно. 407 00:26:41,043 --> 00:26:42,141 Просто приятно. 408 00:26:43,481 --> 00:26:44,601 Медленный. 409 00:26:46,519 --> 00:26:47,493 Ага. 410 00:26:51,034 --> 00:26:55,189 (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) 411 00:27:34,989 --> 00:27:39,240 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ И ПТИЦЫ КРИКИЮТ) 412 00:27:42,023 --> 00:27:42,982 (ПОП) 413 00:27:43,062 --> 00:27:43,901 (СПЛАТ) 414 00:27:43,980 --> 00:27:44,860 (СКВИШ) 415 00:27:45,046 --> 00:27:46,418 (ПОСТУКИВАНИЕ) 416 00:27:48,056 --> 00:27:49,056 (ЗВОН) 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,476 (БУХА) 418 00:28:00,724 --> 00:28:03,482 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗАМКА) 419 00:28:07,589 --> 00:28:12,272 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 420 00:28:13,711 --> 00:28:16,549 (ШИПЕНИЕ, РЫЧЕНИЕ) 421 00:28:16,628 --> 00:28:17,427 (БАХ) 422 00:28:17,508 --> 00:28:18,506 (ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА) 423 00:28:18,586 --> 00:28:19,975 (СТУД) 424 00:28:20,688 --> 00:28:25,099 (ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА) 425 00:28:35,250 --> 00:28:40,045 (НЮХАЕТ) 426 00:28:50,235 --> 00:28:53,631 (ЖУВАНИЕ СУЩЕСТВА) 427 00:28:53,711 --> 00:28:56,028 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 428 00:28:56,109 --> 00:28:57,387 (рычит) 429 00:28:57,467 --> 00:29:01,496 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 430 00:29:04,540 --> 00:29:08,416 (БРЮКИ) 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,869 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 432 00:29:38,706 --> 00:29:39,345 (СТУД) 433 00:29:39,624 --> 00:29:41,503 (ХРИПЕНИЕ) 434 00:29:41,583 --> 00:29:43,062 ДАГ: О, эй! 435 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 (ХРЮКА) 436 00:29:52,132 --> 00:29:56,063 (рычит) 437 00:29:57,207 --> 00:29:58,730 (КРИЧИТ) 438 00:29:59,359 --> 00:30:02,682 (СУЩЕСТВО ХРИПИТ) 439 00:30:02,901 --> 00:30:04,360 (СТУД) 440 00:30:06,019 --> 00:30:07,136 Ах! 441 00:30:07,699 --> 00:30:10,035 (ЛИСТЬЯ ШУПЯТ) 442 00:30:10,385 --> 00:30:11,673 ЖЕНЩИНА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ты принести ей что-нибудь уже? 443 00:30:13,212 --> 00:30:14,470 ДАГ: Пока нет. Э-э... 444 00:30:14,550 --> 00:30:15,810 ЖЕНЩИНА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Конечно. у тебя нет. 445 00:30:15,870 --> 00:30:20,464 У меня много дел.... 446 00:30:20,762 --> 00:30:21,697 ... прямо сейчас. 447 00:30:21,757 --> 00:30:23,102 ЖЕНЩИНА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ах да? 448 00:30:23,468 --> 00:30:24,500 Ага. 449 00:30:24,580 --> 00:30:25,699 ЖЕНЩИНА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Хорошо. 450 00:30:25,779 --> 00:30:27,617 Вот почему ты не можешь выбрать прослушивал какие-нибудь мои телефонные звонки? 451 00:30:29,935 --> 00:30:30,654 Привет? 452 00:30:30,734 --> 00:30:31,733 Я... я просто не могу сейчас. 453 00:30:31,812 --> 00:30:33,634 Я просто очень занят, поэтому я... я не могу. 454 00:30:34,011 --> 00:30:35,609 ЖЕНЩИНА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Чем занят, Даг? 455 00:30:37,499 --> 00:30:39,903 Сижу в этом доме и чертовски кайфую весь день. 456 00:30:40,090 --> 00:30:40,924 Я с кем-то... 457 00:30:41,003 --> 00:30:44,279 ...и мы посередине чего-то, поэтому я не могу. 458 00:30:44,339 --> 00:30:46,239 - Я просто... мне пора идти. Хорошо? Э-э, пока. - Ты притворяешься... 459 00:30:46,318 --> 00:30:47,438 ...иметь девушку прямо сейчас? 460 00:30:50,857 --> 00:30:51,596 Смотри... 461 00:30:52,832 --> 00:30:54,718 ... нам нужно, типа... 462 00:30:55,081 --> 00:30:57,638 ...приходи куда-нибудь здесь своего рода соглашение, ясно? 463 00:30:59,277 --> 00:31:01,355 Я должен иметь возможность доверять тебе... 464 00:31:02,353 --> 00:31:05,505 ... и ты должен быть в состоянии доверять мне. 465 00:31:06,189 --> 00:31:07,109 Доверять. 466 00:31:08,378 --> 00:31:10,466 В противном случае я не думаю это сработает. 467 00:31:12,583 --> 00:31:13,862 И ты, наверное, боишься. 468 00:31:15,580 --> 00:31:16,644 Я боюсь. 469 00:31:17,259 --> 00:31:21,054 Знаешь, для меня это новая территория. 470 00:31:24,451 --> 00:31:25,850 Но как бы это ни было страшно... 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,807 (Вздыхает) 472 00:31:30,620 --> 00:31:32,963 Как бы это ни было страшно, Я просто должен сказать... 473 00:31:34,521 --> 00:31:37,039 ...Я не знаю, как это сказать, так что я просто скажу это. 474 00:31:39,978 --> 00:31:41,834 Ты как бы заставляешь меня почувствуй кое-что, ладно? 475 00:31:43,352 --> 00:31:46,749 Да, я знаю, это... это, типа, действительно неправильно или что-то в этом роде... 476 00:31:46,829 --> 00:31:50,905 ...и это странно, и это, наверное, нехорошо... 477 00:31:51,784 --> 00:31:55,620 ...но, знаешь, я здесь, чувствую это. 478 00:31:58,225 --> 00:32:00,197 Я не знаю, почему, Я не знаю как. 479 00:32:00,986 --> 00:32:02,218 Я даже не знаю, что это такое. 480 00:32:03,091 --> 00:32:04,451 Это не сексуально или что-то в этом роде. 481 00:32:05,608 --> 00:32:08,527 И я не в Боге или что-то в этом роде. 482 00:32:09,447 --> 00:32:11,365 Мол, реалист. 483 00:32:14,041 --> 00:32:15,321 Но когда я увидел тебя... 484 00:32:17,317 --> 00:32:20,955 ...Я просто подумал обо всем места на планете... 485 00:32:21,035 --> 00:32:23,632 ...всех дней и времен... 486 00:32:24,956 --> 00:32:28,347 ... вот мы оба были готовы идти. 487 00:32:31,784 --> 00:32:35,140 Как будто я мог почувствуй, как это приближается. 488 00:32:36,834 --> 00:32:39,696 Будто это была судьба. 489 00:32:44,807 --> 00:32:45,890 Что вы об этом думаете? 490 00:32:47,967 --> 00:32:49,145 Ага. 491 00:32:49,943 --> 00:32:52,523 Это что-то вроде мети, имя стриптизерши, но... 492 00:32:52,603 --> 00:32:53,802 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 493 00:32:54,136 --> 00:32:56,679 Черт, добро пожаловать во Флориду. 494 00:32:58,529 --> 00:33:02,365 «Я хочу только танцевать с тобой" 495 00:33:03,923 --> 00:33:07,479 «Когда я этого не делаю, мое сердце голубое» 496 00:33:08,838 --> 00:33:10,785 «Не хочу моих ударов» 497 00:33:10,954 --> 00:33:14,353 «От кого-то другого» 498 00:33:14,433 --> 00:33:19,120 «Не могу наблюдать восход солнца все сам» 499 00:33:19,867 --> 00:33:23,628 "Моя возлюбленная" 500 00:33:24,103 --> 00:33:27,939 «Когда ты вернешься домой» 501 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 «Я хочу только спать в твоих объятиях» 502 00:33:34,532 --> 00:33:38,333 «Так что я могу держать тебя в безопасности от вреда» 503 00:33:39,567 --> 00:33:41,406 «Я хожу на цыпочках» 504 00:33:41,485 --> 00:33:44,193 «Чтобы я тебя не будил» 505 00:33:45,321 --> 00:33:49,397 «Мы катаемся в незабудках» 506 00:33:50,596 --> 00:33:54,313 «Мой дорогой» 507 00:33:54,792 --> 00:33:58,615 «Не позволяй этому гореть в одиночку» 508 00:33:59,867 --> 00:34:03,432 «Я хочу только танцевать с тобой 509 00:34:03,743 --> 00:34:06,230 «Только с тобой» 510 00:34:07,538 --> 00:34:11,312 «Только с тобой, только с тобой» 511 00:34:12,615 --> 00:34:19,003 «Только с тобой, только с тобой» 512 00:34:21,486 --> 00:34:23,679 Я лежал здесь с моей мамой вот так. 513 00:34:26,560 --> 00:34:29,139 Она, ну, она слишком много курила. 514 00:34:31,749 --> 00:34:34,433 Она ушла просто однажды. 515 00:34:36,231 --> 00:34:39,947 Единственная женщина в моей жизни просто, ну, ушел. 516 00:34:42,105 --> 00:34:44,359 Ну, знаешь, если только ты... 517 00:34:45,638 --> 00:34:49,018 ... граф Тина, Мама Лейлы. 518 00:34:51,576 --> 00:34:53,214 Секс у нас был всего один раз. 519 00:34:54,173 --> 00:34:55,072 Вы верите в это? 520 00:34:55,917 --> 00:34:56,930 Это все, что потребовалось. 521 00:34:58,808 --> 00:35:00,207 Первый и единственный раз. 522 00:35:02,164 --> 00:35:03,333 Я был в баре. 523 00:35:03,843 --> 00:35:05,737 Она была там со своими друзьями... 524 00:35:05,961 --> 00:35:10,996 ...и они продолжали давить она в меня. 525 00:35:12,143 --> 00:35:13,433 Это было похоже на шутку. 526 00:35:16,462 --> 00:35:19,560 Она сказала, что я ее возбудил... 527 00:35:20,187 --> 00:35:21,745 ...потому что я выглядел как ребенок. 528 00:35:23,383 --> 00:35:25,581 Итак, я привел ее сюда... 529 00:35:26,620 --> 00:35:32,814 ...и, ну, папа потерял сознание в своей инвалидной коляске. 530 00:35:33,294 --> 00:35:35,292 Просто пьяный перед телевизором. 531 00:35:36,650 --> 00:35:37,769 Ага. 532 00:35:38,963 --> 00:35:42,399 Зашёл в свою комнату и, эээ, 533 00:35:46,395 --> 00:35:48,234 Я был... я был громким... 534 00:35:49,832 --> 00:35:51,630 ...ну знаешь, секс... 535 00:35:53,029 --> 00:35:56,865 ...потому что, наверное, я хотел его услышать меня. 536 00:35:59,023 --> 00:36:02,739 Знаешь, типа, Я хотел, чтобы он меня услышал... 537 00:36:05,576 --> 00:36:08,293 ...чтобы он знал, что я человек. 538 00:36:09,892 --> 00:36:14,008 Нормальный человек, просто делаю то, что делают люди. 539 00:36:17,524 --> 00:36:19,762 я даже не могу поговорить с моя дочь больше. 540 00:36:21,680 --> 00:36:26,196 Она начала смотреть на меня так же, как и все остальные. 541 00:36:27,834 --> 00:36:31,271 Она типа смущена. 542 00:36:31,497 --> 00:36:33,348 (ХРЮКА) 543 00:36:33,429 --> 00:36:36,186 О, окей. 544 00:36:37,025 --> 00:36:37,904 Все в порядке. 545 00:36:38,863 --> 00:36:39,982 Ворчливая девчонка. 546 00:36:40,061 --> 00:36:43,219 Хорошо, давай тебя настроим. 547 00:36:49,180 --> 00:36:51,359 (Стук предметов) 548 00:36:58,124 --> 00:37:01,037 (СТЯЗАНИЕ ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКИ) 549 00:37:01,271 --> 00:37:05,277 (КОЛЕСА СКРИПТ) 550 00:37:49,752 --> 00:37:50,751 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 551 00:37:53,046 --> 00:37:53,828 (БАГАЖНИК СКРИПИТ) 552 00:37:53,908 --> 00:37:55,891 (СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 553 00:37:56,146 --> 00:38:00,111 (СТЯЗАНИЕ ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКИ) 554 00:38:02,984 --> 00:38:04,298 ДАГ: Привет. 555 00:38:10,091 --> 00:38:10,651 (ЗВОН) 556 00:38:10,731 --> 00:38:11,930 (КОЛЕСА СКРИПТ) 557 00:38:12,009 --> 00:38:17,404 (ИГРАЕТ МУЗЫКА И ДЕТИ ОРЮТ НА ДАЛЕЕ) 558 00:38:54,932 --> 00:38:58,364 ДАГ: Хм, ладно. Вы уверены? 559 00:38:58,443 --> 00:38:59,443 (СМЕЕТСЯ) 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,638 ДАГ: Ну, я... знаешь, я бы хотел ты бы сказал мне раньше... 561 00:39:03,718 --> 00:39:07,841 ...но очевидно, э-э, это было довольно быстро. 562 00:39:07,901 --> 00:39:11,191 Итак, не готов, ты не готов. 563 00:39:11,270 --> 00:39:15,107 И, ну, последнее, что я хочу сделать это попытка п... 564 00:39:17,342 --> 00:39:18,264 МУЖЧИНА 3: Ты уже вышел? 565 00:39:21,257 --> 00:39:22,216 Привет. 566 00:39:23,216 --> 00:39:28,096 Ох... ах, я подумал Я оставил его в машине. 567 00:39:28,411 --> 00:39:29,889 Оно было у меня в кармане. 568 00:39:30,209 --> 00:39:31,687 Груз. Грузовой карман. 569 00:39:31,767 --> 00:39:32,726 (СМЕЕТСЯ) 570 00:39:34,045 --> 00:39:36,662 Это та самая счастливица? 571 00:39:37,479 --> 00:39:38,400 Судьба, да? 572 00:39:39,719 --> 00:39:40,700 Да, э... 573 00:39:41,037 --> 00:39:42,836 Угу. Ага. 574 00:39:42,916 --> 00:39:44,624 Она не говорит по-английски, так... 575 00:39:45,194 --> 00:39:47,072 Да, Тина упомянула об этом. 576 00:39:47,151 --> 00:39:49,160 Это, ну, это экзотика. 577 00:39:49,390 --> 00:39:51,347 Я понимаю. Я копаю это. Это весело. 578 00:39:52,744 --> 00:39:53,705 Откуда она? 579 00:39:54,545 --> 00:39:55,823 Хм? Э-э... 580 00:39:57,501 --> 00:40:00,139 Атлантика. Она из... маленькой... 581 00:40:00,218 --> 00:40:01,498 ...небольшое место в Атлантике. 582 00:40:01,577 --> 00:40:05,527 - Это типа к югу от Атлантики. - Майами? 583 00:40:06,671 --> 00:40:07,451 ДАГ: К югу от, э... 584 00:40:07,695 --> 00:40:08,221 Ки-Уэст. 585 00:40:08,944 --> 00:40:09,569 Я не могу вспомнить. 586 00:40:09,649 --> 00:40:10,568 (СМЕЕТСЯ) 587 00:40:10,831 --> 00:40:11,727 Да, суровый район. 588 00:40:11,807 --> 00:40:12,752 Действительно суровый район. 589 00:40:13,635 --> 00:40:15,071 Вот почему она парализована. 590 00:40:17,625 --> 00:40:18,733 О боже, Дуг. 591 00:40:20,458 --> 00:40:21,030 Да, я знаю. 592 00:40:21,331 --> 00:40:23,915 Это, ну, нехорошо потому что, эм... 593 00:40:25,828 --> 00:40:26,352 Банды. 594 00:40:26,561 --> 00:40:27,575 Там банды, 595 00:40:28,138 --> 00:40:29,368 ... и ты знаешь, был проезд, 596 00:40:30,066 --> 00:40:31,707 ...так они ее поймали. 597 00:40:32,939 --> 00:40:35,024 Да, это жестоко, как вы можете видеть. 598 00:40:36,113 --> 00:40:39,033 Ну, я на самом деле не вижу потому что... 599 00:40:40,498 --> 00:40:41,088 А? 600 00:40:41,332 --> 00:40:42,416 МУЖЧИНА 3: Ты вроде как блокирую ее там. 601 00:40:42,637 --> 00:40:43,032 Ой. 602 00:40:45,144 --> 00:40:45,494 Э-э... 603 00:40:45,573 --> 00:40:46,036 Да. 604 00:40:46,450 --> 00:40:48,243 Просто покрути ее немного. 605 00:40:49,229 --> 00:40:49,952 ДАГ: Хорошо. 606 00:40:50,488 --> 00:40:54,884 (КОЛЕСА СКРИПТ) 607 00:40:58,572 --> 00:41:01,477 О, вот она. 608 00:41:01,872 --> 00:41:03,116 (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ) 609 00:41:06,492 --> 00:41:08,050 ДАГ: Я сделал это для твоей бабушки 610 00:41:08,379 --> 00:41:10,788 ...когда она была в больнице. 611 00:41:12,176 --> 00:41:14,428 Она, ну, ненавидела медицинские браслеты. 612 00:41:14,974 --> 00:41:17,320 Сказала, что они продолжали напоминать ей она умирала. 613 00:41:18,290 --> 00:41:22,558 Итак, я сделал ее такой напомнить ей о жизни! 614 00:41:23,565 --> 00:41:27,281 Да, ты знаешь, просто, э-э, продолжай бороться, понимаешь? 615 00:41:29,599 --> 00:41:31,741 Чего бы это ни стоило, продолжай. 616 00:41:33,516 --> 00:41:34,389 Вот в чем все дело. 617 00:41:38,870 --> 00:41:39,751 Спасибо. 618 00:41:40,228 --> 00:41:40,788 Лейла. 619 00:41:40,868 --> 00:41:42,221 (БЫСТРЫЕ УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ) 620 00:41:56,972 --> 00:41:58,011 (ЖЕНЩИНА КАШИТСЯ) 621 00:41:59,689 --> 00:42:01,867 ЖЕНЩИНА 1: Даг, могу я поговорить? тебе на секунду? 622 00:42:02,686 --> 00:42:03,191 Частный. 623 00:42:04,285 --> 00:42:04,815 Сейчас? 624 00:42:09,719 --> 00:42:11,228 с тобой все будет в порядке на несколько минут, ладно? 625 00:42:14,235 --> 00:42:16,072 (НАПИТ НАЛИВ) 626 00:42:18,019 --> 00:42:18,911 Хорошо. 627 00:42:22,786 --> 00:42:24,624 Какого черта, Даг? 628 00:42:25,624 --> 00:42:27,621 - Эм-м-м... - Типа, какого хрена? 629 00:42:29,539 --> 00:42:32,982 Ох, я могу дать вам, ребята вернуть 200. 630 00:42:33,042 --> 00:42:34,212 - Я просто подумал, что... - 200? 631 00:42:34,272 --> 00:42:35,653 Это было, типа, лучше... 632 00:42:35,733 --> 00:42:37,033 Ты правда думаешь, что я говорю... 633 00:42:37,093 --> 00:42:39,239 ...о твоем дерьмовом маленьком подарке прямо сейчас? 634 00:42:40,877 --> 00:42:42,287 Ты что, черт возьми, далеко зашел? 635 00:42:43,246 --> 00:42:44,445 Ясно, что да. 636 00:42:46,164 --> 00:42:46,962 - Хорошо. - Ух ты. 637 00:42:47,042 --> 00:42:50,479 Тогда что... эй, можем мы просто расслабиться ради... 638 00:42:50,539 --> 00:42:53,016 Расслабляться? Ты хочешь, чтобы я расслабился? 639 00:42:53,955 --> 00:42:55,793 Это дети, Даг. 640 00:42:57,472 --> 00:43:00,323 Я играю в теннис с более чем половиной мамы в загородном клубе. 641 00:43:00,383 --> 00:43:02,226 Вы понимаете, что это с нами поступит? 642 00:43:03,322 --> 00:43:04,120 Что? 643 00:43:04,664 --> 00:43:06,462 я не знаю что ты говоришь о. 644 00:43:06,822 --> 00:43:09,279 Я ничего не сделал, так что... 645 00:43:09,448 --> 00:43:10,350 ЖЕНЩИНА 1: Боже мой! 646 00:43:11,373 --> 00:43:12,500 Вы один из тех людей. 647 00:43:13,415 --> 00:43:15,615 Ты один из тех сумасшедшие чертовы люди. 648 00:43:16,263 --> 00:43:17,851 Что случилось, Даг? 649 00:43:18,122 --> 00:43:19,067 То есть я знал, что это плохо... 650 00:43:19,127 --> 00:43:21,127 ...но это какая-то херня Датлайн дерьмо. 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,844 я на херне Эпизод Dateline прямо сейчас. 652 00:43:26,714 --> 00:43:28,321 Я имею в виду, она выглядит ужасно. 653 00:43:28,400 --> 00:43:31,090 Она выглядит так, будто горит электростанция или еще что-то. 654 00:43:31,597 --> 00:43:32,724 Я не думаю, что ты действительно хватаюсь за 655 00:43:32,893 --> 00:43:33,835 как это тревожно. 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,536 Да, я знаю, что она не самое приятное для глаз... 657 00:43:36,912 --> 00:43:37,911 ...но это... 658 00:43:38,095 --> 00:43:39,629 Ты даже не будешь дайте ей шанс. 659 00:43:39,709 --> 00:43:40,921 ЖЕНЩИНА 1: Боже мой! 660 00:43:41,448 --> 00:43:42,049 (ЖЕНЩИНА ПОХИКИВАЕТ) 661 00:43:42,472 --> 00:43:43,445 - ЖЕНЩИНА 1: Ох... - Да, ты даже не будешь... 662 00:43:43,505 --> 00:43:44,864 - Ты хоть поздоровался? - ЖЕНЩИНА 1:... Боже мой. 663 00:43:44,944 --> 00:43:45,711 Я этого не видел. 664 00:43:46,650 --> 00:43:47,701 Я имею в виду, ты трахаешь это? 665 00:43:48,707 --> 00:43:49,540 Не отвечайте на это. 666 00:43:50,458 --> 00:43:51,163 ДАГ: Хорошо. 667 00:43:51,937 --> 00:43:55,453 Я не хочу быть здесь, если нам обоим здесь не рады, так что... 668 00:43:58,656 --> 00:44:01,967 Но я пойду поговорить Лейле, прежде чем я уйду. 669 00:44:03,028 --> 00:44:04,804 мне плевать что ты делаешь, Дуг. 670 00:44:07,282 --> 00:44:08,389 И я... ты знаешь, я... 671 00:44:10,784 --> 00:44:11,497 Неважно. 672 00:44:21,049 --> 00:44:23,526 МУЖЧИНА 3: Он был таким в течение длительного времени. 673 00:44:25,204 --> 00:44:26,604 Он просто болен, милый. 674 00:44:27,445 --> 00:44:29,160 И он был уже какое-то время. 675 00:44:30,160 --> 00:44:31,358 Мы все это знали. 676 00:44:32,797 --> 00:44:35,235 И больные люди просто нужна помощь. 677 00:44:36,434 --> 00:44:38,631 Им нужны умные врачи и медицина. 678 00:44:38,711 --> 00:44:39,670 (ДЕВОЧКА НОЕТ) 679 00:44:39,750 --> 00:44:40,575 МУЖЧИНА 3: И знаешь что? 680 00:44:41,109 --> 00:44:42,331 Мы собираемся получить его все это. 681 00:44:43,027 --> 00:44:44,705 Самые умные врачи в городе. 682 00:44:45,624 --> 00:44:46,171 ДЕВУШКА: Но... 683 00:44:47,467 --> 00:44:48,237 Я, э... 684 00:44:48,941 --> 00:44:51,937 Я плакал перед друзьями так плохо. 685 00:44:52,247 --> 00:44:54,136 МУЖЧИНА 3: Эй, эй, эй, эй. 686 00:44:54,215 --> 00:44:55,430 Все плачут. 687 00:44:56,054 --> 00:44:57,439 Приятно плакать. 688 00:44:58,148 --> 00:44:59,087 И знаешь что? 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,725 Вы имели на это полное право. 690 00:45:02,527 --> 00:45:05,364 Это твоя вечеринка, ты можешь плакать, если хочешь. 691 00:45:06,883 --> 00:45:08,001 Вы когда-нибудь слышали эту песню? 692 00:45:09,281 --> 00:45:11,798 О, это классика. 693 00:45:22,348 --> 00:45:25,773 (ЛЮДИ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ) 694 00:45:41,529 --> 00:45:46,044 (КРИЧАТЬ) 695 00:46:07,539 --> 00:46:17,632 иди на хуй из моего дома! 696 00:46:20,689 --> 00:46:22,567 Давай, детка. Ты понял это, ладно? 697 00:46:22,864 --> 00:46:23,686 Всего 40 минут. 698 00:46:23,766 --> 00:46:24,645 (ВИЗГ ШИН) 699 00:46:25,055 --> 00:46:25,974 ДАГ: Просто останься со мной. 700 00:46:26,054 --> 00:46:27,332 (МАШИНА РАБОТАЕТ) 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,291 ДУГ: Мы почти у цели. 702 00:46:29,370 --> 00:46:32,528 (ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ НА ФОНЕ) 703 00:46:37,793 --> 00:46:39,844 ДАГ: Хорошо. Почти там. 704 00:46:40,535 --> 00:46:41,998 Отправь тебя в ванну. 705 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 Какой чертов день. 706 00:47:02,337 --> 00:47:03,669 (рычит) 707 00:47:14,406 --> 00:47:15,564 ДАГ: Успокойся. 708 00:47:15,644 --> 00:47:16,473 Мы дома. 709 00:47:16,615 --> 00:47:19,250 я просто собираюсь поставлю тебя прямо сюда. 710 00:47:20,040 --> 00:47:24,989 (Грохот грома вдали) 711 00:47:27,879 --> 00:47:29,190 (ЗАКРЫВАЕТ И ЗАМКИВАЕТ ДВЕРЬ) 712 00:47:30,549 --> 00:47:35,297 (Грохот грома вдали) 713 00:47:45,580 --> 00:47:47,334 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 714 00:47:47,733 --> 00:47:49,409 (рычит) 715 00:47:49,731 --> 00:47:51,848 (СТУД) 716 00:47:56,244 --> 00:48:01,042 (РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА) 717 00:48:29,291 --> 00:48:30,370 (РЕВ СУЩЕСТВА) 718 00:48:30,608 --> 00:48:34,805 (ДУГ ХРЮКАЕТ) 719 00:48:36,976 --> 00:48:40,565 (РЫЧАНИЕ) 720 00:48:42,797 --> 00:48:44,835 (КРИК) 721 00:48:45,408 --> 00:48:49,094 (ВИЗКИ) 722 00:48:49,550 --> 00:48:51,828 (КРИК) 723 00:48:56,064 --> 00:48:57,358 (БАХ) 724 00:48:59,580 --> 00:49:01,258 (РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА) 725 00:49:01,339 --> 00:49:02,647 Эй, нет! 726 00:49:04,815 --> 00:49:06,324 (РЕВ) 727 00:49:08,760 --> 00:49:11,515 - (ОРЕТ) - (ЗВОН СКОРОДКИ) 728 00:49:11,928 --> 00:49:13,406 - (РЫЧИТ) - (ЗВОН СКОРОДКИ) 729 00:49:13,486 --> 00:49:14,166 (КРИЧИТ) 730 00:49:14,246 --> 00:49:16,164 Уйди отсюда! Привет! 731 00:49:16,243 --> 00:49:17,202 (ЗВОН КОВОРОДКИ) 732 00:49:17,283 --> 00:49:18,921 - Извините, просто... - (ЗВОН СКОРОДКИ) 733 00:49:19,001 --> 00:49:21,838 Я не хочу причинять тебе боль, но тебе нельзя здесь находиться! 734 00:49:22,018 --> 00:49:22,717 (рычит) 735 00:49:22,797 --> 00:49:23,637 Поехали! 736 00:49:23,716 --> 00:49:25,591 (ЗВОН КОВОРОДКИ) 737 00:49:25,994 --> 00:49:32,168 (РЫЧАНИЕ) 738 00:49:32,787 --> 00:49:35,225 - (ЗВОН СКОРОДКИ) - ДУГ: Привет, привет! 739 00:49:35,304 --> 00:49:37,902 - (ЗВОН СКОРОДКИ) - Нет больше места! Пойдем! 740 00:49:37,982 --> 00:49:38,701 (ЗВОН КОВОРОДКИ) 741 00:49:38,781 --> 00:49:40,219 Не заставляй меня чувствовать себя плохо для тебя! 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,019 Уйди отсюда! 743 00:49:41,099 --> 00:49:41,738 (ЗВОН КОВОРОДКИ) 744 00:49:41,818 --> 00:49:42,784 Давай! 745 00:49:42,844 --> 00:49:44,256 (УДАЛЕНИЕ УДАРОМ) 746 00:49:47,892 --> 00:49:50,169 (СТУД) 747 00:49:51,408 --> 00:49:52,578 Итак, эм... 748 00:49:54,272 --> 00:49:56,283 ...чья семья занимается ты думаешь хуже, да? 749 00:50:06,248 --> 00:50:08,520 Хорошо, да, ты знаешь, Я... я понял. 750 00:50:09,031 --> 00:50:10,349 Я понимаю. Я все испортил. 751 00:50:11,388 --> 00:50:12,587 Я действительно все испортил. 752 00:50:13,746 --> 00:50:19,740 Я просто плохо отреагировал, и мне очень жаль. 753 00:50:20,779 --> 00:50:22,697 Я просто пытался защитить сам... 754 00:50:22,777 --> 00:50:26,334 ...и да, я этим не горжусь, но вот что произошло. 755 00:50:27,651 --> 00:50:30,928 Знаешь, честно говоря, я тоже был пытаюсь защитить тебя, потому что... 756 00:50:31,698 --> 00:50:33,086 ...ты все еще лечишься. 757 00:50:35,724 --> 00:50:36,923 Ты можешь просто посмотреть на меня? 758 00:50:41,183 --> 00:50:42,317 Ебать. 759 00:50:49,270 --> 00:50:50,789 (ТАрелка ЗВОНИТ) 760 00:50:54,065 --> 00:50:55,038 (Вздыхает) 761 00:51:04,015 --> 00:51:06,675 (ШИПЕНИЕ) 762 00:51:06,735 --> 00:51:07,892 (КРИЧИТ) 763 00:51:07,971 --> 00:51:11,828 (ШИПЕНИЕ, ШТАНЫ) 764 00:51:26,187 --> 00:51:27,154 Ты рыба. 765 00:51:29,550 --> 00:51:31,219 Я разговариваю с чертовой рыбой. 766 00:51:36,064 --> 00:51:38,761 Ты хочешь пойти? Просто иди. 767 00:51:38,821 --> 00:51:41,242 (БРЮКИ) 768 00:51:41,993 --> 00:51:42,773 ДАГ: Я тебе не нужен. 769 00:51:53,207 --> 00:51:55,255 (СКРЕП ВОРОТ) 770 00:52:05,235 --> 00:52:07,958 (Свист автомобилей) 771 00:52:10,839 --> 00:52:12,747 «...худеет» 772 00:52:13,706 --> 00:52:14,984 (ВИЗГ ШИН) 773 00:52:15,177 --> 00:52:19,327 «Нет никаких предупреждающих знаков когда твоя жизнь наступает так быстро» 774 00:52:21,299 --> 00:52:24,191 «И это темные дни здесь, но ты знаешь..." 775 00:52:29,490 --> 00:52:31,688 (РОН И ГАТОР КРИЧЬ НА ДАЛЕЕ) 776 00:52:31,768 --> 00:52:37,710 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 777 00:52:38,281 --> 00:52:39,161 - РОН: Привет. - ГАТОР: Да. 778 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 - РОН: Привет. - ГАТОР: Да. 779 00:52:40,199 --> 00:52:41,238 РОН: Ты должен быть быстрым об этом. 780 00:52:41,319 --> 00:52:42,158 ГАТОР: Да, сэр. 781 00:52:42,237 --> 00:52:43,916 РОН: У папы есть сделать несколько телефонных звонков. 782 00:52:45,395 --> 00:52:47,592 ГАТОР: Эй, Дуги, Дуги, Дуги, Дуги? 783 00:52:48,057 --> 00:52:50,269 (СВИСТ ГАТОРА) 784 00:52:56,223 --> 00:52:57,182 ГАТОР: Черт возьми. 785 00:52:59,623 --> 00:53:00,859 Святое дерьмо. 786 00:53:03,736 --> 00:53:04,935 Папочка! 787 00:53:21,518 --> 00:53:23,676 РОН: (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) черт возьми! 788 00:53:25,035 --> 00:53:26,192 ГАТОР: Черт, эта сука... 789 00:53:26,840 --> 00:53:28,751 Ты... черт! Ну давай же! 790 00:53:28,830 --> 00:53:29,722 РОН: Давай, сынок! 791 00:53:29,985 --> 00:53:30,686 Я чертовски пытаюсь! 792 00:53:30,746 --> 00:53:31,681 РОН: Черт возьми! 793 00:53:31,741 --> 00:53:32,347 Ебать! 794 00:55:06,632 --> 00:55:09,545 (КАПАНИЕ ВОДЫ) 795 00:55:12,407 --> 00:55:15,442 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 796 00:55:26,272 --> 00:55:26,967 (МУЖЧИНА ВДЫХАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 797 00:55:27,248 --> 00:55:29,310 МУЖЧИНА 3: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Она не готов поговорить, Дуг. 798 00:55:30,709 --> 00:55:32,028 Ни один из них не является таковым. 799 00:55:34,605 --> 00:55:35,984 Мы здесь запутались. Мы... 800 00:55:36,286 --> 00:55:36,990 ДАГ: Я знаю. 801 00:55:38,685 --> 00:55:40,572 МУЖЧИНА 3: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Это... это очень многое нужно обработать. 802 00:55:42,790 --> 00:55:43,736 ДАГ: Можешь ли ты, э.... 803 00:55:45,288 --> 00:55:45,814 (ДУГ НЮХАЕТ) 804 00:55:46,011 --> 00:55:47,372 ДАГ: Ты можешь просто сказать ей Мне жаль? 805 00:55:50,768 --> 00:55:53,046 (МУЖЧИНА ВДЫХАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 806 00:55:55,345 --> 00:55:56,078 Пожалуйста? 807 00:56:00,973 --> 00:56:01,705 МУЖЧИНА 3: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да. 808 00:56:05,198 --> 00:56:06,033 Я могу это сделать. 809 00:56:06,113 --> 00:56:07,215 (рыдает) 810 00:56:07,497 --> 00:56:09,167 И это идет на вы, ребята, тоже. 811 00:56:11,308 --> 00:56:13,703 МУЖЧИНА 3: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Даг, посмотри, мы хотим помочь тебе. 812 00:56:14,997 --> 00:56:15,503 Хорошо? 813 00:56:15,563 --> 00:56:16,814 Получить тебя чистым, и из этого. 814 00:56:16,987 --> 00:56:19,460 Но ты должен играть здесь в мяч, верно? 815 00:57:10,249 --> 00:57:11,768 (ПОГРЕМЯ БУТЫЛКИ) 816 00:57:32,107 --> 00:57:37,502 (ДУГ РВОЕТ) 817 00:57:39,950 --> 00:57:41,418 РОН: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Эй, это Рон. 818 00:57:41,632 --> 00:57:42,759 Вы знаете, что делать. 819 00:57:42,819 --> 00:57:43,416 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 820 00:57:43,766 --> 00:57:45,054 РОН: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Привет, это Рон. 821 00:57:48,012 --> 00:57:48,531 - (ТУМ) - Черт! 822 00:57:48,846 --> 00:57:50,289 (БУХА) 823 00:57:50,949 --> 00:57:52,247 Чертов ублюдок! 824 00:57:52,669 --> 00:57:53,446 Ебать! 825 00:57:54,015 --> 00:57:56,004 (БУХА) 826 00:58:11,228 --> 00:58:14,145 (ЗВОНОК) 827 00:58:14,479 --> 00:58:15,538 РОН: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Эй, Это Рон. 828 00:58:15,688 --> 00:58:16,263 Ебать! 829 00:58:16,323 --> 00:58:17,022 РОН: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Знаешь. что делать. 830 00:58:17,082 --> 00:58:18,141 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 831 00:58:18,221 --> 00:58:20,659 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 832 00:58:23,459 --> 00:58:24,135 (Вздыхает) 833 00:58:28,565 --> 00:58:29,091 ЖЕНЩИНА 1: Привет, Дуг. 834 00:58:32,133 --> 00:58:35,280 МУЖЧИНА 3: Эм, ты дал мне немного напугать 835 00:58:35,340 --> 00:58:36,682 с этим телефонным звонком ранее. 836 00:58:36,763 --> 00:58:38,016 Хм... 837 00:58:41,980 --> 00:58:44,759 Поэтому мы просто хотим зайти и проверить вас. 838 00:58:46,459 --> 00:58:47,711 А также, Лейла что-то написала 839 00:58:47,792 --> 00:58:49,108 она хотела бы, чтобы вы это услышали. 840 00:58:49,465 --> 00:58:50,743 ДАГ: Хорошо, у нас есть... нам нужно это сделать? 841 00:58:50,803 --> 00:58:51,855 прямо сейчас, ребята? Действительно? 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,824 Даг, ты собираешься пусть она прочитает, ладно? 843 00:58:55,526 --> 00:58:56,223 Мы знаем, что ты занят. 844 00:58:56,644 --> 00:58:58,133 ДАГ: Хорошо, эм, Я не могу прямо сейчас. 845 00:58:58,193 --> 00:58:59,125 Я знаю, как это звучит. Я... я просто... 846 00:58:59,185 --> 00:59:01,538 ЛЕЙЛА: Папа, пожалуйста. 847 00:59:02,299 --> 00:59:03,565 Я написал тебе стихотворение. Я... 848 00:59:03,625 --> 00:59:04,535 (ШЕЛЕТ БУМАГИ) 849 00:59:04,614 --> 00:59:06,973 ... написал это на карточке ты дал мне. 850 00:59:07,696 --> 00:59:09,965 ЖЕНЩИНА 1: Это было довольно мило. кстати, тревожная херня. 851 00:59:10,025 --> 00:59:11,255 Хорошо, Тина. 852 00:59:12,150 --> 00:59:13,006 Это не помогает. 853 00:59:13,650 --> 00:59:14,291 Давай, дорогая. 854 00:59:15,367 --> 00:59:16,206 Даг, хочешь сесть? 855 00:59:16,967 --> 00:59:18,403 ДАГ: Нет, ладно? Я... я не могу. 856 00:59:18,463 --> 00:59:19,107 Я понимаю... мне пора идти. 857 00:59:19,107 --> 00:59:19,145 Я понимаю... мне пора идти. - Хорошо? - ЛЕЙЛА: Папа. 858 00:59:19,145 --> 00:59:20,282 - Хорошо? - ЛЕЙЛА: Папа. 859 00:59:21,282 --> 00:59:22,301 Можешь сесть? 860 00:59:24,846 --> 00:59:25,677 (Вздыхает) 861 00:59:31,671 --> 00:59:33,190 - Эм... - Хорошо, встань. 862 00:59:34,109 --> 00:59:36,786 Ладно, это называется "Прости". 863 00:59:36,947 --> 00:59:37,865 ДАГ: Лейла, пожалуйста. 864 00:59:37,945 --> 00:59:39,150 Хорошо, у тебя нет сделать это прямо сейчас, да? 865 00:59:39,210 --> 00:59:43,100 ЛЕЙЛА: «Мой папа должен неси меня на своих плечах, 866 00:59:43,251 --> 00:59:46,617 но я понимаю, что он не может как я стал старше». 867 00:59:46,800 --> 00:59:48,015 Лейла, пожалуйста. 868 00:59:48,161 --> 00:59:49,813 «Я тот, кто его несет, 869 00:59:49,893 --> 00:59:51,848 Папа, который научил меня как плавать.... 870 00:59:52,290 --> 00:59:54,411 ...он тонет глубже каждый день, 871 00:59:54,974 --> 00:59:58,111 У мамы кончились слова, чтобы сказать: но не я». 872 01:00:00,510 --> 01:00:01,761 Все в порядке, детка. Продолжать. 873 01:00:02,952 --> 01:00:04,801 ЛЕЙЛА: «Мне жаль, что он чувствует боль, 874 01:00:05,078 --> 01:00:06,623 мне жаль, что он наполнен стыдом. 875 01:00:06,933 --> 01:00:08,726 мне жаль, что его папа был злым, 876 01:00:09,114 --> 01:00:10,964 жаль, что он кричал. 877 01:00:11,509 --> 01:00:15,368 мне жаль, что он ушел прежде чем мой папа успел сказать,... 878 01:00:15,587 --> 01:00:17,745 ...он виноват в весь позор, 879 01:00:17,825 --> 01:00:19,605 Она причина его боли. 880 01:00:20,666 --> 01:00:22,440 Но, папочка, что-то есть должен измениться, 881 01:00:22,675 --> 01:00:25,060 ты ведешь маму и Кит сумасшедший. 882 01:00:25,537 --> 01:00:27,216 Я люблю тебя, но ты убегаешь... 883 01:00:27,295 --> 01:00:29,294 ...и ты мне действительно нужен здесь остаться». 884 01:00:30,292 --> 01:00:33,996 (ЛЕЙЛА рыдает) 885 01:00:38,405 --> 01:00:39,140 МУЖЧИНА 3: Мы здесь, Дуг. 886 01:00:40,727 --> 01:00:42,313 Ты должен принять решение прямо сейчас, ладно? 887 01:00:44,417 --> 01:00:44,914 Да. 888 01:00:51,551 --> 01:00:52,274 Лейла, 889 01:00:55,429 --> 01:00:56,302 это было потрясающе. 890 01:00:57,119 --> 01:00:57,589 Да. 891 01:00:58,955 --> 01:01:01,092 Это было... это было лучше чем что-либо 892 01:01:01,152 --> 01:01:02,101 Я когда-либо писал. 893 01:01:05,105 --> 01:01:06,136 Как только папа вернется... 894 01:01:06,786 --> 01:01:07,994 ЛЕЙЛА: Папа, нет. Нет, нет! 895 01:01:08,054 --> 01:01:08,894 Нет, мы можем поговорить о все это, окей? 896 01:01:08,954 --> 01:01:10,473 - ДУГ: Да. - ЛЕЙЛА: Папа, нет! 897 01:01:10,533 --> 01:01:11,451 - ЛЕЙЛА: Нет! - ДУГ: Нет. 898 01:01:11,531 --> 01:01:12,250 - ДУГ: Нет, нет, нет, нет, нет, нет. - ЛЕЙЛА: Нет! 899 01:01:12,310 --> 01:01:13,042 - ДУГ: Все в порядке. - ЛЕЙЛА: Нет. 900 01:01:13,209 --> 01:01:13,969 - ТИНА: Я не думаю... - ДУГ: Тсс! 901 01:01:14,048 --> 01:01:14,928 Все нормально. Все нормально. Все нормально. 902 01:01:15,007 --> 01:01:15,688 Все в порядке? 903 01:01:16,606 --> 01:01:17,188 Все в порядке. 904 01:01:18,493 --> 01:01:19,443 Я тебя люблю. 905 01:01:22,840 --> 01:01:24,589 ЛЕЙЛА: Возьми это. Я не хочу этого. 906 01:01:39,903 --> 01:01:41,445 - Даг, что... - МУЖЧИНА 3: Куда ты идешь, Дуг? 907 01:01:41,505 --> 01:01:43,065 - ТИНА: Даг. - ЛЕЙЛА: Папа, не уходи! 908 01:01:43,125 --> 01:01:44,099 - ЧЕЛОВЕК 3: Даг. - ТИНА: Даг. 909 01:01:44,159 --> 01:01:46,216 ЛЕЙЛА: Почему? Почему ты не можешь просто остаться? 910 01:01:52,751 --> 01:01:54,648 Потому что папочка должен иди спасай чертову русалку. 911 01:01:56,207 --> 01:01:57,166 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 912 01:01:58,125 --> 01:01:59,403 - Что? - Боже мой. 913 01:01:59,483 --> 01:02:08,155 (♪♪♪) 914 01:02:40,402 --> 01:02:48,873 (♪♪♪) 915 01:03:09,413 --> 01:03:10,325 Алло? 916 01:03:10,732 --> 01:03:19,643 (♪♪♪) 917 01:03:33,669 --> 01:03:35,108 (ЗАМКА-МОЛНИЯ) 918 01:03:35,187 --> 01:03:43,219 (♪♪♪) 919 01:03:56,166 --> 01:04:04,198 (♪♪♪) 920 01:04:04,278 --> 01:04:07,035 (ШЕЛЕТ БУМАГИ) 921 01:04:07,116 --> 01:04:15,827 (♪♪♪) 922 01:04:25,440 --> 01:04:34,168 (♪♪♪) 923 01:04:35,954 --> 01:04:37,005 Это чертовски странно. 924 01:04:38,705 --> 01:04:39,483 Ага. 925 01:04:41,800 --> 01:04:42,999 У меня такое похмелье. 926 01:04:44,072 --> 01:04:45,756 У меня есть запасной Аддералл в моей обуви. 927 01:04:45,837 --> 01:04:46,889 Ага. 928 01:04:47,414 --> 01:04:48,154 Возьми. 929 01:04:49,153 --> 01:04:49,832 (ЗАМКА-МОЛНИЯ) 930 01:04:49,913 --> 01:04:51,151 (МУЖЧИНА Вздыхает) 931 01:04:52,550 --> 01:04:54,702 МУЖЧИНА 2: Слушай, я... Я не хочу быть этим парнем... 932 01:04:54,762 --> 01:04:58,405 ...но моим девочкам платят здесь по часам, брат. 933 01:04:59,138 --> 01:05:01,461 РОН: Это был твой конец сделки, а не моей. 934 01:05:01,784 --> 01:05:03,361 я даже не знаю почему они в этом участвуют. 935 01:05:04,460 --> 01:05:06,883 Вы хотели презентацию. Вы хотели шоу. 936 01:05:07,803 --> 01:05:08,588 И вот что Я даю тебе. 937 01:05:08,648 --> 01:05:10,892 Это... речь идет о комфорте. 938 01:05:11,153 --> 01:05:11,985 Речь идет о сборке. 939 01:05:12,045 --> 01:05:13,889 Речь идет о атмосфере. 940 01:05:13,969 --> 01:05:15,687 И ты действительно думаешь, что когда они уходят отсюда... 941 01:05:15,767 --> 01:05:18,164 ...они будут думать о твоих дрянных девчонках... 942 01:05:18,244 --> 01:05:19,763 ...или чертова атмосфера? 943 01:05:22,440 --> 01:05:25,597 Я думаю, что знаю развлечения, и я думаю, что знаю, как зажигать... 944 01:05:25,676 --> 01:05:28,155 ...сними носки чертова публика. 945 01:05:28,234 --> 01:05:29,953 Я думаю, именно поэтому ты пришел ко мне, да? 946 01:05:31,152 --> 01:05:33,469 Без обид, Рон, но прямо сейчас... 947 01:05:34,388 --> 01:05:35,947 ...ты их теряешь. 948 01:05:36,026 --> 01:05:37,225 Я говорю: к черту неявок. 949 01:05:37,305 --> 01:05:38,624 Черт с ними. 950 01:05:38,704 --> 01:05:39,583 Пусть они пожалеют они это пропустили. 951 01:05:39,663 --> 01:05:41,661 Пусть эти стервятники бороться из-за своего дерьма. 952 01:05:44,338 --> 01:05:45,936 Ну давай же. Их члены становятся мягкими. 953 01:05:46,017 --> 01:05:47,335 Ты знаешь это лучше. 954 01:05:47,951 --> 01:05:48,774 Все в порядке. 955 01:05:50,683 --> 01:05:51,930 Хорошо. 956 01:05:52,516 --> 01:05:53,736 Теперь мы говорим. 957 01:05:54,034 --> 01:05:54,873 - Давайте сделаем бампски. - РОН: Хорошо. 958 01:05:54,953 --> 01:05:55,712 Брось это дерьмо. 959 01:05:55,792 --> 01:05:57,275 Это твое. Знаешь, это гладко. 960 01:05:57,590 --> 01:05:58,510 РОН: Да. 961 01:05:59,469 --> 01:06:00,668 (ФЫРАКАЕТ) 962 01:06:00,747 --> 01:06:01,507 Черт. 963 01:06:01,586 --> 01:06:02,385 (ВОРЧЕТ) 964 01:06:02,466 --> 01:06:04,081 МУЖЧИНА 2: Ты хотел пить, брат. 965 01:06:04,463 --> 01:06:05,703 (НЮХАЕТ) 966 01:06:05,782 --> 01:06:06,422 Черт. 967 01:06:06,501 --> 01:06:07,900 Все в порядке. Черт возьми. (ФЫРАКАЕТ) 968 01:06:07,980 --> 01:06:09,898 Микрок горячий. Давайте устроим им шоу. 969 01:06:23,205 --> 01:06:25,083 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 970 01:06:25,162 --> 01:06:26,121 Давай! 971 01:06:26,202 --> 01:06:27,920 (ЖУЖЕНИЕ ГОЛЬФ-ТЕЛЕЖКИ) 972 01:06:34,074 --> 01:06:36,191 (ТАЗЕРНЫЙ ЗАПУСК) 973 01:06:36,272 --> 01:06:38,629 Я хочу поблагодарить всех вас за то, что пришел сюда сегодня вечером... 974 01:06:38,709 --> 01:06:39,668 ... в такой короткий срок. 975 01:06:39,728 --> 01:06:41,798 Мы вроде как бросили эту штуку вместе... 976 01:06:41,858 --> 01:06:43,064 ...очень быстро, так что спасибо. 977 01:06:43,253 --> 01:06:44,703 Спасибо за терпишь нас здесь. 978 01:06:45,902 --> 01:06:50,682 Я просто хочу сказать, что, ох, некоторые из вас мои друзья. 979 01:06:50,742 --> 01:06:55,640 Другие являются партнерами, которые Я продал кое-какие сувениры для вечеринки... 980 01:06:55,700 --> 01:06:57,491 ...с годами, если вы меня поняли. 981 01:06:57,570 --> 01:06:58,170 (СМЕЕТСЯ) 982 01:06:58,249 --> 01:06:59,214 И, э... 983 01:06:59,274 --> 01:07:02,325 Ну, в любом случае, э-э, остальные из вас, 984 01:07:03,596 --> 01:07:05,482 Я... я только восхищался издалека. 985 01:07:06,233 --> 01:07:08,698 И, э-э, я просто хочу сказать тебе как много для меня это значит... 986 01:07:08,758 --> 01:07:10,397 ...у меня есть некоторые из самые влиятельные люди... 987 01:07:10,477 --> 01:07:12,391 ...в Солнечном штате в одной комнате. 988 01:07:12,675 --> 01:07:14,114 - ЧЕЛОВЕК 5: Рон. - РОН: Да. 989 01:07:14,193 --> 01:07:15,832 Что, черт возьми, мы здесь делаем, чувак? 990 01:07:17,351 --> 01:07:18,429 Что ж, это хороший вопрос. 991 01:07:18,585 --> 01:07:19,508 Ты такой: 992 01:07:19,588 --> 01:07:20,901 «Почему этот ублюдок вытащил меня сюда... 993 01:07:20,961 --> 01:07:23,304 ...в этом дерьмовом баре во вторник вечером? 994 01:07:24,383 --> 01:07:27,852 Ну, все это вот-вот будет раскрыто. 995 01:07:28,379 --> 01:07:31,576 Но сначала позвольте мне задать вам вопрос. 996 01:07:33,374 --> 01:07:36,611 Что подарить мужчине... 997 01:07:37,450 --> 01:07:38,490 ...у кого все это есть? 998 01:07:49,318 --> 01:07:49,958 (ПОП) 999 01:07:50,037 --> 01:07:50,557 «Она знает, как зажигать» 1000 01:07:50,637 --> 01:07:52,195 (КЕПКА ПОГРЕВЫВАЕТСЯ) 1001 01:07:53,714 --> 01:07:56,751 «Увидишь моего ребенка (НЕВЯТНЫЕ СЛОВА)» 1002 01:07:56,831 --> 01:07:58,829 (ГЛОТКИ) 1003 01:07:58,909 --> 01:08:01,147 «Она знает, как зажигать» 1004 01:08:01,227 --> 01:08:05,422 Я хочу, чтобы ты имел в виду что эта комната может быть заполнена... 1005 01:08:05,502 --> 01:08:09,019 ...с ведущими морскими биологами страна, а может быть, и мир... 1006 01:08:09,098 --> 01:08:12,311 ...держу их маленького ботаника блокноты, спрашиваем, как мы это сделали. 1007 01:08:12,885 --> 01:08:14,876 Сам Уолтер Дисней... 1008 01:08:15,967 --> 01:08:18,609 ... позвольте мне сказать вам прямо сейчас, переворачивается в могиле... 1009 01:08:18,689 --> 01:08:20,464 ...потому что он пропустил на этом дерьме. 1010 01:08:21,612 --> 01:08:22,845 Но знаешь что? 1011 01:08:24,156 --> 01:08:25,340 Он мертв. 1012 01:08:26,078 --> 01:08:27,200 А учёные? 1013 01:08:27,281 --> 01:08:29,053 Ну, они не были блин, пригласил! 1014 01:08:29,113 --> 01:08:31,023 (СМЕЕТСЯ) 1015 01:08:34,553 --> 01:08:35,872 РОН: Хорошо. 1016 01:08:42,226 --> 01:08:43,453 Поднимите пузыри! 1017 01:08:59,518 --> 01:09:01,047 Давай намочим ее, брат. 1018 01:09:01,126 --> 01:09:03,724 (ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ) Копируй, копируй, вот она. 1019 01:09:05,842 --> 01:09:07,551 Ты готова, малышка? 1020 01:09:07,959 --> 01:09:08,759 (ВОРЧЕТ) 1021 01:09:08,839 --> 01:09:12,955 (ЖУЖЕНИЕ ГОЛЬФ-ТЕЛЕЖКИ) 1022 01:09:15,634 --> 01:09:16,629 Что хорошего, Даг? 1023 01:09:16,689 --> 01:09:18,621 Эй, мне нужно... Мне нужно попасть внутрь, ладно? 1024 01:09:18,681 --> 01:09:19,908 Нет, собака, я не могу. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,906 Скип делает какое-то частное мероприятие. 1026 01:09:21,985 --> 01:09:24,184 Думаю, это похоже на некоторые секс-дерьмо или что-то в этом роде. 1027 01:09:24,458 --> 01:09:25,742 Вот дерьмо! 1028 01:09:25,822 --> 01:09:27,300 Давай, встань, ладно? 1029 01:09:27,380 --> 01:09:28,300 Пойдем, давай. 1030 01:09:28,629 --> 01:09:30,093 - Ебать. - Прости, собака. 1031 01:09:30,153 --> 01:09:30,777 Э-э... 1032 01:09:30,857 --> 01:09:32,376 ОХРАННИК: Я не роняю. моя травка, Дуг. 1033 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Пошел ты, Дуг. 1034 01:09:36,131 --> 01:09:38,289 - Чертов чудак. - (СТРИПТИРС посмеивается) 1035 01:09:38,370 --> 01:09:40,398 ОХРАННИК: Эй, он сумасшедший. 1036 01:09:40,458 --> 01:09:41,535 ДАГ: Садись, ладно? Садиться! 1037 01:09:41,595 --> 01:09:43,610 Позвоните полицейским. Скип сказал, что копов нет. 1038 01:09:43,670 --> 01:09:45,642 Даг, какого черта ты делаешь? 1039 01:09:45,722 --> 01:09:47,280 Хорошо, эээ... 1040 01:09:47,618 --> 01:09:48,639 Сколько там ребят? 1041 01:09:49,901 --> 01:09:51,077 Я... я не знаю. Например, 10. 1042 01:09:51,157 --> 01:09:53,100 И страшный парень в танковой комнате. 1043 01:09:53,874 --> 01:09:54,952 Что они делают? 1044 01:09:55,033 --> 01:09:55,911 - Что они делают? - Я не знаю! 1045 01:09:55,992 --> 01:09:57,270 Это типа аукцион или благотворительное мероприятие 1046 01:09:57,350 --> 01:09:57,990 или еще какое дерьмо. 1047 01:09:58,069 --> 01:09:59,189 Нам пришлось подписать NDA. 1048 01:09:59,268 --> 01:10:00,148 Замолчи! (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) 1049 01:10:00,227 --> 01:10:01,186 ДУГ: Я пойду туда. 1050 01:10:01,267 --> 01:10:02,705 Нет, пошел ты на хуй. Ты нас всех уволишь. 1051 01:10:02,785 --> 01:10:04,104 Как будто из-за тебя меня уволили? 1052 01:10:04,183 --> 01:10:05,702 За то, что написал тебе чертово стихотворение? 1053 01:10:05,998 --> 01:10:07,603 Черт возьми, Трикси! 1054 01:10:10,830 --> 01:10:14,267 РОН: Джентльмены, полюбуйтесь и хватайтесь за свои мешки... 1055 01:10:14,458 --> 01:10:16,944 ...потому что ты собираешься Станьте свидетелем водной истории! 1056 01:10:30,970 --> 01:10:32,203 РОН: Давай, сейчас. 1057 01:10:32,449 --> 01:10:33,647 Это не чертов дельфин. 1058 01:10:33,727 --> 01:10:35,449 Это чертовски крутое дело. 1059 01:10:36,005 --> 01:10:38,144 Это история в процессе создания, вы все. 1060 01:10:38,603 --> 01:10:40,320 Давай сейчас. 1061 01:10:40,401 --> 01:10:42,152 Не оскорбляйте меня, ребята. 1062 01:10:42,399 --> 01:10:43,758 Пойдем. 1063 01:10:45,196 --> 01:10:47,941 (ЗАТЯГАЕТСЯ) 1064 01:10:54,946 --> 01:10:56,857 «Это все неправильно» 1065 01:10:57,024 --> 01:10:59,669 «Но все в порядке» 1066 01:11:01,419 --> 01:11:02,579 (ЗАТЯГАЕТСЯ) 1067 01:11:02,807 --> 01:11:07,933 «То, как я себя чувствую когда я с тобой» 1068 01:11:09,334 --> 01:11:10,952 - ДУГ: Нет! - Останавливаться! 1069 01:11:11,290 --> 01:11:12,522 Останавливаться! 1070 01:11:13,328 --> 01:11:14,606 Вставать. 1071 01:11:16,644 --> 01:11:17,634 Вставай сейчас же! 1072 01:11:20,441 --> 01:11:22,301 ГАТОР: Ты уверен это то, что ты хочешь? 1073 01:11:22,678 --> 01:11:23,934 ДАГ: Да, вставай прямо сейчас! 1074 01:11:26,514 --> 01:11:28,752 ГАТОР: Джон, черт возьми. Макклейн сейчас, да? 1075 01:11:29,711 --> 01:11:31,060 ДАГ: Положи руки на твоей голове! 1076 01:11:35,306 --> 01:11:36,581 Хорошо, Дуглас. 1077 01:11:38,702 --> 01:11:39,981 «Это все неправильно» 1078 01:11:40,061 --> 01:11:40,860 (Выстрел) 1079 01:11:40,940 --> 01:11:43,657 «Но кажется таким правильным» 1080 01:11:43,737 --> 01:11:44,896 (СТУД) 1081 01:11:48,013 --> 01:11:49,611 РОН: Давайте, ребята! 1082 01:11:49,692 --> 01:11:50,531 Поиграйся со мной. 1083 01:11:50,610 --> 01:11:51,969 (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ) 1084 01:11:52,049 --> 01:11:53,103 Давай! 1085 01:11:55,600 --> 01:11:57,478 ГАТОР: О, тебе лучше думай быстрее, чувак. 1086 01:11:59,681 --> 01:12:01,482 я достаю им дартс из России оптом. 1087 01:12:02,180 --> 01:12:04,988 Это займет всего около трех минут убить взрослого белого медведя. 1088 01:12:05,363 --> 01:12:06,594 И около минуты для аллигатора. 1089 01:12:09,551 --> 01:12:12,750 (СТУД) 1090 01:12:13,163 --> 01:12:16,187 (НЕВЯТНЫЕ СЛОВА) 1091 01:12:16,487 --> 01:12:19,062 Итак, ты действительно пошел через все мое дерьмо, чувак, да? 1092 01:12:22,618 --> 01:12:23,607 Действительно? 1093 01:12:23,977 --> 01:12:25,176 (ЩЕЛКНУТ МОЛОТОК) 1094 01:12:26,335 --> 01:12:29,015 ГАТОР: Ты знаешь, что это мой страйкбольный пистолет, а ты? 1095 01:12:30,770 --> 01:12:32,249 «Отдохни с головой» 1096 01:12:32,329 --> 01:12:33,378 Да. 1097 01:12:33,887 --> 01:12:34,806 (СТУД) 1098 01:12:34,965 --> 01:12:36,804 «На моей подушке» 1099 01:12:36,884 --> 01:12:38,120 Чертова чушь. 1100 01:12:38,363 --> 01:12:40,505 «Я засыпаю» 1101 01:12:40,680 --> 01:12:42,729 Вы чувствуете эту точность в твоей шее, хм? 1102 01:12:43,317 --> 01:12:44,372 Хм. 1103 01:12:44,636 --> 01:12:46,932 Государственная сука, четыре года подряд. 1104 01:12:48,009 --> 01:12:49,032 (ВЫСТРЕЛЫ) 1105 01:12:49,112 --> 01:12:50,030 О! 1106 01:12:50,111 --> 01:12:54,986 (СМЕЕТСЯ) 1107 01:12:55,065 --> 01:12:57,915 ГАТОР: Да, верно, мальчик. 1108 01:13:01,380 --> 01:13:05,216 Знаешь, папа всегда говорил мне ты получил тупость от своей мамы. 1109 01:13:06,904 --> 01:13:08,492 Он сказал, что она чертовски тупая. 1110 01:13:10,364 --> 01:13:12,808 Но ее сиськи были достаточно хороши продолжать возвращаться за ней. 1111 01:13:15,519 --> 01:13:16,804 Большие, мускулистые натуралы. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:19,881 Чертовы городские насосы. 1113 01:13:21,250 --> 01:13:24,152 Эй, эй, не заставляй меня начинать, игрок. 1114 01:13:24,436 --> 01:13:25,682 (СМЕЕТСЯ) 1115 01:13:26,293 --> 01:13:27,175 Ох. 1116 01:13:27,419 --> 01:13:31,669 Ну, я думаю, папа был прав, ты похож на свою маму. 1117 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Знаешь... 1118 01:13:38,929 --> 01:13:40,979 ...это мне напоминает прошлой ночи... 1119 01:13:43,318 --> 01:13:45,016 ... со своим маленьким другом там внизу. 1120 01:13:47,825 --> 01:13:51,637 Ох, мне просто нужно было... 1121 01:13:53,326 --> 01:13:55,175 Но ты знаешь, кто я говоришь о том, не так ли? 1122 01:14:01,297 --> 01:14:03,656 Давай, мы пара братьев-эскимосов. 1123 01:14:05,014 --> 01:14:08,051 «Быть рядом со мной» 1124 01:14:08,810 --> 01:14:10,168 «С помощью друг друга» 1125 01:14:10,249 --> 01:14:10,925 (ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ) 1126 01:14:10,985 --> 01:14:15,044 ГАТОР: Да, у меня было немного, э-э, компания здесь... 1127 01:14:16,003 --> 01:14:17,881 ...но, хм, я позаботился об этом. 1128 01:14:19,120 --> 01:14:20,079 ВОЗ? 1129 01:14:20,159 --> 01:14:21,877 (ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ) 1130 01:14:21,957 --> 01:14:23,316 ГАТОР: (ПО РАЦИИ) Дуг Нельсон. 1131 01:14:23,396 --> 01:14:24,035 Дерьмо. 1132 01:14:24,115 --> 01:14:26,433 РОН: Давай. Ну давай же. 1133 01:14:26,671 --> 01:14:27,671 У тебя больше денег, чувак. 1134 01:14:27,751 --> 01:14:28,351 (ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ) 1135 01:14:28,430 --> 01:14:29,601 РОН: Пошли. 1136 01:14:29,869 --> 01:14:30,788 Что вы скажете, ребята? 1137 01:14:30,868 --> 01:14:32,052 Мы сейчас в восторге. 1138 01:14:32,112 --> 01:14:33,106 Остынь, черт возьми. 1139 01:14:33,185 --> 01:14:34,624 Я не говорил, что убил этого ублюдка. 1140 01:14:34,705 --> 01:14:35,680 Я сказал, что позаботился о нем. 1141 01:14:35,903 --> 01:14:37,473 Ударь его транквилизатором прямо в... 1142 01:14:37,781 --> 01:14:39,060 (ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ) 1143 01:14:40,778 --> 01:14:43,056 «Надеюсь, я найду» 1144 01:14:45,413 --> 01:14:46,693 У тебя есть что-нибудь покрепче? 1145 01:14:46,772 --> 01:14:47,571 ГАТОР: Ублюдок! 1146 01:14:47,652 --> 01:14:49,290 (ТАЗЕРНЫЙ СТРЕЛК И ГАТОР ХРЮКАЕТ) 1147 01:14:49,369 --> 01:14:50,768 МУЖЧИНА 2: Что за херня? я сказал? 1148 01:14:50,848 --> 01:14:51,807 У меня было одно. 1149 01:14:51,887 --> 01:14:52,886 Сюда никто не заходит. 1150 01:14:52,966 --> 01:14:54,005 Сюда никто не заходит. 1151 01:14:54,085 --> 01:14:55,084 Кто-то вошел сюда. 1152 01:14:55,164 --> 01:14:56,322 Это на тебе. 1153 01:14:57,362 --> 01:14:59,919 Теперь мне чертовски беспорядок на моих руках. 1154 01:14:59,999 --> 01:15:01,278 ТРИКСИ: Да, знаешь. 1155 01:15:02,316 --> 01:15:03,515 Что это должно означать? 1156 01:15:18,092 --> 01:15:19,779 РОН: Хорошо, давай. Мы здесь отлично проводим время, ребята. 1157 01:15:19,859 --> 01:15:20,858 Не дразните меня, ребята. 1158 01:15:20,938 --> 01:15:21,537 Ну давай же. 1159 01:15:21,617 --> 01:15:23,395 1,5 миллиона. 1160 01:15:23,455 --> 01:15:24,734 Давайте, ребята. 1161 01:15:32,646 --> 01:15:33,566 Ой. 1162 01:15:38,280 --> 01:15:39,669 Ну, это нехорошо. 1163 01:15:49,949 --> 01:15:50,828 (РЕВ) 1164 01:15:50,908 --> 01:15:54,904 (Рычание СУДЬБЫ) 1165 01:15:56,142 --> 01:15:57,501 Какого черта? 1166 01:15:57,581 --> 01:16:01,657 (ГАТОР КРИЧИТ) 1167 01:16:02,736 --> 01:16:04,174 Ох, черт возьми. 1168 01:16:05,948 --> 01:16:07,132 Черт возьми. 1169 01:16:15,483 --> 01:16:16,243 (ВСПЛЕШ) 1170 01:16:16,322 --> 01:16:19,260 (рычит) 1171 01:16:19,814 --> 01:16:23,795 (СУДЬБА ЖУЕТ) 1172 01:16:25,438 --> 01:16:26,672 Мне очень жаль. 1173 01:16:29,383 --> 01:16:32,986 «Как свеча во тьме» 1174 01:16:33,224 --> 01:16:36,062 «Детка, твоя любовь» 1175 01:16:37,381 --> 01:16:38,771 «Это ложь» 1176 01:16:49,848 --> 01:16:50,847 ЧЕЛОВЕК 6: 2 миллиона. 1177 01:16:52,326 --> 01:16:53,361 Наличные. 1178 01:16:54,460 --> 01:16:55,530 Сегодня вечером. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:01,929 Хм... 1180 01:17:04,690 --> 01:17:06,112 Продано. Э-э... 1181 01:17:08,270 --> 01:17:09,988 Скип, ты можешь, э... 1182 01:17:10,867 --> 01:17:12,938 Можете ли вы помочь мистеру Моррису? с документами? 1183 01:17:14,184 --> 01:17:15,257 Ага. 1184 01:17:17,511 --> 01:17:22,535 На самом деле, я думаю, что каждый нужно будет что-то подписать. 1185 01:17:29,129 --> 01:17:33,844 «Есть место для неверных любовников» 1186 01:17:35,163 --> 01:17:35,922 (РОН Вздыхает) 1187 01:17:36,137 --> 01:17:41,019 «Неверные любовники вроде меня» 1188 01:17:41,196 --> 01:17:43,474 «Я плакала по тебе сегодня» 1189 01:17:43,555 --> 01:17:44,354 (СЛУРПС) 1190 01:17:44,539 --> 01:17:46,711 «За миллион миль отсюда» 1191 01:17:46,999 --> 01:17:52,240 «Ибо я живу на острове страданий» 1192 01:17:52,666 --> 01:17:58,099 «Дни длинные и ночи такие одинокие» 1193 01:17:58,939 --> 01:18:04,613 «О, что бы я дал просто быть» 1194 01:18:04,693 --> 01:18:07,850 «В твоем сердце еще раз» 1195 01:18:07,930 --> 01:18:10,048 РОН: О, хорошо. 1196 01:18:11,327 --> 01:18:12,845 Хорошо, хорошо, хорошо. 1197 01:18:15,137 --> 01:18:17,803 Ну ничего из этого это хорошо, на самом деле. 1198 01:18:19,758 --> 01:18:21,803 Я думаю, деньги хорошие, хотя, да? 1199 01:18:22,075 --> 01:18:23,754 Да, деньги хорошие. 1200 01:18:24,713 --> 01:18:25,831 Но вы понимаете, что я имею в виду? 1201 01:18:28,160 --> 01:18:29,469 Вы понимаете, что я имею в виду? 1202 01:18:33,464 --> 01:18:34,451 Это... 1203 01:18:35,942 --> 01:18:36,921 ...могло бы быть хорошо. 1204 01:18:38,695 --> 01:18:40,138 Могло бы быть просто хорошо. 1205 01:18:41,656 --> 01:18:45,533 Ты мог бы выжить твоя грустная маленькая жизнь... 1206 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 ... и я мог бы пережил мой. 1207 01:18:50,887 --> 01:18:53,425 Как насчет гребаного стихотворения, Дуги? 1208 01:18:53,565 --> 01:18:57,800 (СМЕЕТСЯ) 1209 01:18:58,050 --> 01:19:01,629 Да, да, но я рад, что ты проснулся. 1210 01:19:03,167 --> 01:19:05,984 Да, я рад, что ты проснулся. 1211 01:19:07,584 --> 01:19:13,178 Чтобы вы могли видеть что я планирую с тобой сделать. 1212 01:19:15,536 --> 01:19:17,893 (ФЫРАКАЕТ) 1213 01:19:19,538 --> 01:19:20,730 Пух! 1214 01:19:21,642 --> 01:19:22,515 (Вздыхает) 1215 01:19:22,575 --> 01:19:24,709 Разве ты не хочешь знать, что Я планирую сделать с тобой что-нибудь, Дуги? 1216 01:19:25,046 --> 01:19:25,765 (НЮХАЕТ) 1217 01:19:25,845 --> 01:19:26,793 А? 1218 01:19:27,084 --> 01:19:29,242 Разве ты не хочешь знать? что я планирую с тобой сделать? 1219 01:19:30,698 --> 01:19:31,815 Все в порядке. 1220 01:19:33,078 --> 01:19:36,707 Я собираюсь отвезти тебя... 1221 01:19:36,970 --> 01:19:38,857 ...выйти в воду. 1222 01:19:39,714 --> 01:19:44,522 Тогда я пристрелю тебя прямо в затылке. 1223 01:19:45,667 --> 01:19:46,587 Бум! 1224 01:19:47,983 --> 01:19:52,107 (СМЕЕТСЯ) 1225 01:19:56,255 --> 01:20:00,871 «Кто-нибудь когда-нибудь прощался кому-то" 1226 01:20:03,828 --> 01:20:05,046 Нет. 1227 01:20:06,205 --> 01:20:08,175 Нет, нет, нет, нет, нет. 1228 01:20:08,235 --> 01:20:11,120 я пристрелю тебя сначала в члене. 1229 01:20:13,067 --> 01:20:15,196 Так что вы можете это почувствовать. 1230 01:20:16,137 --> 01:20:18,113 Как будто мой мальчик это почувствовал. 1231 01:20:23,458 --> 01:20:24,706 Ага. 1232 01:20:26,707 --> 01:20:28,604 Знаешь, я никогда... 1233 01:20:28,810 --> 01:20:30,425 Я никогда не убивал человека раньше. 1234 01:20:32,818 --> 01:20:36,135 Э-э, не то чтобы ты совсем мужчина, но... но человек. 1235 01:20:36,214 --> 01:20:37,254 Если вы понимаете, о чем я. 1236 01:20:37,730 --> 01:20:40,970 я избил парня пару раз, но это... 1237 01:20:42,608 --> 01:20:44,566 Это никогда не было это необходимо. 1238 01:20:45,046 --> 01:20:45,965 Ага. 1239 01:20:47,123 --> 01:20:49,373 (НЮХАЕТ, ВЗДОХАЕТ) 1240 01:20:50,880 --> 01:20:52,558 Твой отец убил бы меня. 1241 01:20:53,957 --> 01:20:55,735 Да, потому что я типа... 1242 01:20:56,618 --> 01:20:58,832 У меня есть эти бабочки в моем животе. 1243 01:20:58,912 --> 01:21:00,990 (РОН посмеивается) 1244 01:21:02,468 --> 01:21:04,319 Я действительно типа чертовски взволнован. 1245 01:21:06,105 --> 01:21:08,648 (НЮХАЕТ) 1246 01:21:09,022 --> 01:21:10,420 РОН: Да. 1247 01:21:13,058 --> 01:21:14,086 Ага. 1248 01:21:14,976 --> 01:21:16,095 (НЮХАЕТ) 1249 01:21:17,254 --> 01:21:18,377 Давайте поиграем. 1250 01:21:19,119 --> 01:21:24,207 «Все заправлено и готово к работе» 1251 01:21:25,125 --> 01:21:29,441 "Лэйнлоу в Мексике" 1252 01:21:30,720 --> 01:21:32,998 (ВОРЧЕТ) 1253 01:21:33,078 --> 01:21:36,754 «Когда я нуждался в тебе больше всего» 1254 01:21:36,834 --> 01:21:41,129 «Ой, тебя там никогда не было» 1255 01:21:41,189 --> 01:21:45,127 «Когда я хотел тебя поцеловать» 1256 01:21:45,265 --> 01:21:49,475 «И держать тебя так близко» 1257 01:21:49,621 --> 01:21:53,558 «Тебя никогда не было рядом» 1258 01:21:53,618 --> 01:21:55,695 «Когда я нуждался в тебе больше всего» 1259 01:21:55,775 --> 01:21:57,969 (ГРОМ БУТЫЛКИ) 1260 01:21:58,253 --> 01:22:02,119 (СМЕЕТСЯ) 1261 01:22:02,927 --> 01:22:07,812 (ПЛАКИТ) 1262 01:22:13,118 --> 01:22:13,877 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1263 01:22:13,957 --> 01:22:14,556 (РОН БРЮКИ) 1264 01:22:14,636 --> 01:22:17,500 «... как я себя чувствую» 1265 01:22:17,833 --> 01:22:20,044 «Тому, кто причинил мне боль» 1266 01:22:20,311 --> 01:22:25,346 - РОН: Ну ты, подлый маленький засранец! - (ТУМ) 1267 01:22:26,864 --> 01:22:27,463 (РОН ВОРЧЕТ) 1268 01:22:27,544 --> 01:22:30,021 (пробка скрипит и хлопает) 1269 01:22:31,179 --> 01:22:34,244 (РОН ГЛОТИТ) 1270 01:22:34,696 --> 01:22:36,854 «Когда-нибудь тебе будет одиноко» 1271 01:22:36,934 --> 01:22:40,050 (РОН ХРЮКАЕТ) 1272 01:22:41,609 --> 01:22:43,208 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1273 01:22:43,287 --> 01:22:48,163 (РОН ВРАЧИТ И ШТАНЫ) 1274 01:22:49,441 --> 01:22:54,934 (РОН ХРЮКАЕТ) 1275 01:22:55,526 --> 01:22:58,549 (БРЮКИ) 1276 01:22:58,991 --> 01:23:01,709 Вы видите эту большую плохую лодку там? 1277 01:23:03,578 --> 01:23:04,306 Хм? 1278 01:23:04,526 --> 01:23:05,897 Это Сорча. 1279 01:23:06,611 --> 01:23:07,484 Это... 1280 01:23:08,132 --> 01:23:10,123 Это самая большая лодка в городе. 1281 01:23:12,211 --> 01:23:13,319 Вот где... 1282 01:23:14,108 --> 01:23:16,734 Вот где твой маленькая подозрительная девчонка прямо сейчас. 1283 01:23:19,651 --> 01:23:20,690 Я думал... 1284 01:23:21,529 --> 01:23:24,139 Я думал, ты странный ублюдок, но... 1285 01:23:24,913 --> 01:23:27,210 ... ты знаешь, что этот парень кто ее купил... 1286 01:23:27,763 --> 01:23:29,339 ...что он с ней сделает? 1287 01:23:31,239 --> 01:23:33,085 Ты не собираешься поверьте этому. 1288 01:23:34,052 --> 01:23:35,213 Он сказал... 1289 01:23:36,634 --> 01:23:38,052 ...он не собирается ее трахать. 1290 01:23:39,311 --> 01:23:41,549 Он даже не собирается ее целовать. 1291 01:23:43,876 --> 01:23:45,625 Он ее съест. 1292 01:23:45,705 --> 01:23:49,621 (СМЕЕТСЯ) 1293 01:23:51,972 --> 01:23:54,616 Он собирается съесть ее сырой и медленный. 1294 01:23:55,815 --> 01:23:57,413 Ах. 1295 01:23:59,878 --> 01:24:01,369 Я имею в виду, подумай об этом. 1296 01:24:04,235 --> 01:24:06,404 Поговорим о располагаемом доходе. 1297 01:24:07,284 --> 01:24:11,399 (ВЗДОХИ, СТОНЫ) 1298 01:24:14,825 --> 01:24:16,346 Я думаю, речь идет о... 1299 01:24:16,754 --> 01:24:18,835 ...это примерно время ужина прямо сейчас. 1300 01:24:29,317 --> 01:24:31,219 Что ты делаешь, маленький человек? 1301 01:24:37,303 --> 01:24:38,502 Ты готов? 1302 01:24:40,420 --> 01:24:42,257 я был готов в течение длительного времени. 1303 01:24:43,856 --> 01:24:44,966 А ты? 1304 01:24:45,414 --> 01:24:46,516 Ах. 1305 01:24:48,844 --> 01:24:51,049 (ЩЕЛКНУТ МОЛОТОК) 1306 01:24:51,128 --> 01:24:52,567 Я готов. 1307 01:24:53,566 --> 01:24:54,566 Я готов. 1308 01:24:55,684 --> 01:24:56,723 ДАГ: Ты уверен? 1309 01:24:57,882 --> 01:24:59,640 Ты ходишь немного смешно только сейчас. 1310 01:25:04,036 --> 01:25:05,355 Я нашел твой тайник, Рон. 1311 01:25:07,712 --> 01:25:08,831 Зеленый мешок. 1312 01:25:11,117 --> 01:25:13,136 Когда вы глотаете большое количество героина... 1313 01:25:13,387 --> 01:25:14,347 ...нужно всего... 1314 01:25:14,407 --> 01:25:18,422 (РОН И ДУГ Хрюкают) 1315 01:25:23,416 --> 01:25:24,935 (Выстрел) 1316 01:25:25,015 --> 01:25:25,574 (СТУД) 1317 01:25:25,654 --> 01:25:29,884 (РОН ХРЮКАЕТ) 1318 01:25:30,250 --> 01:25:31,724 (заглатывание) 1319 01:25:48,791 --> 01:25:51,556 (РОН СТОНЕТ) 1320 01:25:51,988 --> 01:25:53,321 (ВСПЛЕШ) 1321 01:25:55,983 --> 01:25:59,446 (заглатывание) 1322 01:26:02,638 --> 01:26:04,413 Похоже, я наконец нашел мои ноги! 1323 01:26:04,895 --> 01:26:06,681 (ХРЮКА) 1324 01:26:10,809 --> 01:26:12,128 (ВСПЛЕШ) 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,017 (НАПИТ НАЛИВ) 1326 01:26:38,581 --> 01:26:40,194 (СНИФФС) 1327 01:26:40,852 --> 01:26:42,058 (ГАГС) 1328 01:26:46,014 --> 01:26:47,302 (ГЛОТКИ) 1329 01:26:47,809 --> 01:26:48,851 Мм-хм. 1330 01:26:48,931 --> 01:26:51,987 (НАПИТ НАЛИВ) 1331 01:26:52,719 --> 01:26:54,765 (ЗВОН БУТЫЛКИ) 1332 01:26:55,010 --> 01:26:56,024 (ЛЕД ГРЕМЯТ) 1333 01:26:59,589 --> 01:27:00,639 Буэн Провечо, сеньор. 1334 01:27:02,049 --> 01:27:02,909 Подожди... 1335 01:27:04,988 --> 01:27:06,547 ...можешь удалить это, эм... 1336 01:27:09,007 --> 01:27:09,870 Конечно. 1337 01:27:11,147 --> 01:27:12,227 Конечно. 1338 01:27:16,384 --> 01:27:17,889 (СУДЬБА РЫЧАЕТСЯ) 1339 01:27:18,321 --> 01:27:20,379 (СМЕЕТСЯ) 1340 01:27:20,671 --> 01:27:22,018 ШЕФ: Есть что-нибудь еще? Я могу вас найти, сэр? 1341 01:27:22,098 --> 01:27:25,075 Немного оливкового масла или музыка, возможно? 1342 01:27:25,498 --> 01:27:27,592 Нет, шум океана просто отлично. 1343 01:27:28,239 --> 01:27:29,530 ШЕФ-ШЕФ: Конечно. Пожалуйста, наслаждайтесь. 1344 01:27:43,834 --> 01:27:47,912 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1345 01:28:51,241 --> 01:28:54,925 (РЕВ СУДЬБЫ) 1346 01:29:04,134 --> 01:29:06,359 (рычит) 1347 01:29:06,419 --> 01:29:08,036 (МУНЧ) 1348 01:29:08,751 --> 01:29:12,768 (СУДЬБА НОЕТ) 1349 01:29:12,946 --> 01:29:15,185 (ВИЗКИ) 1350 01:29:15,264 --> 01:29:17,063 (КРИЧИТ) 1351 01:29:19,835 --> 01:29:21,179 О! Ой! 1352 01:29:21,469 --> 01:29:22,896 Ч... Чуй! 1353 01:29:23,896 --> 01:29:25,892 Чуй, вернись сюда! 1354 01:29:26,417 --> 01:29:27,412 Нет, мне нравится. 1355 01:29:27,492 --> 01:29:31,288 (ВИЗЦ СУДЬБЫ) 1356 01:29:31,369 --> 01:29:33,526 г-н. МОРРИС: Чуй! Привет! 1357 01:29:33,899 --> 01:29:34,993 Поставь эту штуку обратно. 1358 01:29:35,134 --> 01:29:37,522 (ВИЗЦ СУДЬБЫ) 1359 01:29:38,378 --> 01:29:41,878 (заглатывание) 1360 01:29:44,595 --> 01:29:45,554 (БРЮКИ) 1361 01:29:45,634 --> 01:29:48,311 г-н. МОРРИС: Господи, почему это заняло так много времени? 1362 01:29:48,733 --> 01:29:49,950 Мне очень жаль, сэр. Действительно. 1363 01:29:50,348 --> 01:29:51,548 МИСТЕР. МОРРИС: Нет, нет, нет. Не... 1364 01:29:51,890 --> 01:29:54,225 Не извиняйтесь. Это была моя ошибка. 1365 01:29:54,616 --> 01:29:55,863 Мне жаль, что я подумал 1366 01:29:56,090 --> 01:29:59,531 Я мог бы дать команде выходной, и что ты мог бы 1367 01:30:00,733 --> 01:30:02,497 ...приготовь мне ужин самостоятельно, но... 1368 01:30:02,967 --> 01:30:04,175 (ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ) 1369 01:30:04,528 --> 01:30:05,765 ЧУЙ: Это больше не повторится. 1370 01:30:06,366 --> 01:30:07,400 Как это на вкус? 1371 01:30:09,363 --> 01:30:10,322 Чуи. 1372 01:30:10,402 --> 01:30:11,361 Да, сеньор. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:14,478 МИСТЕР. МОРРИС: Нет, это... на вкус жевательный. 1374 01:30:14,667 --> 01:30:16,301 Знаешь, это пресно. 1375 01:30:16,597 --> 01:30:18,887 Эм, ты можешь достать меня? немного оливкового масла? 1376 01:30:19,513 --> 01:30:21,869 И, возможно, это, э-э, ту сальсу, которую ты приготовил? 1377 01:30:21,929 --> 01:30:23,310 - ЧУЙ: Конечно. - МИСТЕР. МОРРИС: Просто приведите их обоих. 1378 01:30:39,445 --> 01:30:40,337 Я могу вам помочь? 1379 01:30:43,929 --> 01:30:44,848 Ах! 1380 01:30:45,069 --> 01:30:46,130 Ты, эээ... 1381 01:30:46,947 --> 01:30:49,523 ...парень, который устроил этот большой беспорядок вчера вечером, да? 1382 01:30:51,179 --> 01:30:52,240 Я получил все твои деньги. 1383 01:30:53,066 --> 01:30:53,879 Это прямо здесь. 1384 01:30:54,062 --> 01:30:55,078 (СТУД) 1385 01:30:55,158 --> 01:30:56,277 г-н. МОРРИС: Ох. 1386 01:30:57,755 --> 01:31:00,113 (ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ) 1387 01:31:01,611 --> 01:31:02,511 Как тебя зовут? 1388 01:31:04,071 --> 01:31:05,047 Даг. 1389 01:31:05,714 --> 01:31:06,546 МИСТЕР. МОРРИС: Даг. 1390 01:31:07,811 --> 01:31:09,543 Хорошо, Дуг. 1391 01:31:11,895 --> 01:31:14,658 я попробую объясни это как можно лучше. 1392 01:31:15,792 --> 01:31:19,028 Я всегда говорю это парням, которые выглядят и вести себя как ты... 1393 01:31:19,088 --> 01:31:22,065 ...потому что, знаешь, это не будет происходить быстро. 1394 01:31:22,730 --> 01:31:26,262 И вам нужно сделать все возможное чтобы попытаться не отставать от меня. 1395 01:31:26,947 --> 01:31:29,043 Хорошо, Дуг? 1396 01:31:31,877 --> 01:31:35,717 Знаешь, я... я был рядом этот глобус много раз. 1397 01:31:37,107 --> 01:31:41,698 Я спал везде, где человек мог бы спать. 1398 01:31:42,159 --> 01:31:46,186 Я трахал все, что мужчина мог бы трахаться. 1399 01:31:48,647 --> 01:31:49,902 И до вчерашнего вечера... 1400 01:31:51,587 --> 01:31:53,859 ...ну, я думал, что съел все. 1401 01:31:53,939 --> 01:31:55,018 Думаю, я понял. 1402 01:31:56,368 --> 01:31:58,085 Не перебивайте меня, пожалуйста. 1403 01:31:59,205 --> 01:32:00,403 Вот моя точка зрения. 1404 01:32:01,243 --> 01:32:03,600 Независимо от того, сколько мест Я был... 1405 01:32:04,599 --> 01:32:07,520 ...мне всегда удается вернуться во Флориду. 1406 01:32:10,353 --> 01:32:11,886 ты хочешь знаешь, почему это так? 1407 01:32:13,631 --> 01:32:14,637 Не совсем. 1408 01:32:15,388 --> 01:32:17,107 МИСТЕР. МОРРИС: Да, это единственное место на земле... 1409 01:32:17,187 --> 01:32:19,584 ...это все еще может быть своего рода удиви меня. 1410 01:32:20,584 --> 01:32:22,989 Знаешь, однажды ночью ты может быть в переносном горшке... 1411 01:32:23,666 --> 01:32:25,309 ...нюхаю PCP... 1412 01:32:25,658 --> 01:32:28,575 ...из какого-то молодого П Задница уэрто-риканского парня... 1413 01:32:28,655 --> 01:32:30,374 ... кто не может себе этого позволить платить за аренду. 1414 01:32:30,813 --> 01:32:31,779 И тогда... 1415 01:32:32,919 --> 01:32:35,752 ...две ночи спустя ты можешь быть сидим на красивой лодке... 1416 01:32:36,487 --> 01:32:38,147 ...смотря, как садится солнце... 1417 01:32:38,765 --> 01:32:41,554 ...пирует... русалку... 1418 01:32:42,136 --> 01:32:43,770 ...который на вкус как дерьмо. 1419 01:32:44,051 --> 01:32:45,318 (ГАГС) 1420 01:32:45,399 --> 01:32:47,236 г-н. МОРРИС: А потом парень как будто ты появляешься. 1421 01:32:48,315 --> 01:32:50,554 У него есть мешок денег и заряженное ружье. 1422 01:32:51,620 --> 01:32:54,469 И, ну... 1423 01:32:56,587 --> 01:32:58,259 ... понятия не имею что будет дальше. 1424 01:33:00,832 --> 01:33:03,975 И это то, что заставляет меня продолжай возвращаться. 1425 01:33:08,095 --> 01:33:09,239 Чуй... 1426 01:33:10,595 --> 01:33:12,378 ...можешь показать? этот человек с моей лодки? 1427 01:33:16,350 --> 01:33:17,280 Чуй. 1428 01:33:17,606 --> 01:33:18,885 (ЩЕЛКНУТ МОЛОТОК) 1429 01:33:24,749 --> 01:33:25,838 г-н. МОРРИС: Чуй. 1430 01:33:31,876 --> 01:33:32,951 Ло сиенто. 1431 01:33:33,030 --> 01:33:35,863 (СМЕЕТСЯ) 1432 01:33:36,783 --> 01:33:38,145 Хорошо. 1433 01:33:38,506 --> 01:33:40,117 (БРЮКИ) 1434 01:33:48,616 --> 01:33:50,094 г-н. МОРРИС: Я тебе скажу что, эм... 1435 01:33:50,363 --> 01:33:52,930 ... вы можете оставить деньги себе, никаких строк. 1436 01:33:53,890 --> 01:33:55,968 Ты можешь выйти и можно купить себе... 1437 01:33:56,047 --> 01:33:58,365 ...какие-то чертовы водные мотоциклы, ладно? 1438 01:33:58,619 --> 01:34:00,563 Что бы это ни было, вы, люди тратить деньги на. 1439 01:34:01,906 --> 01:34:03,680 И, хм, если ты хочешь застрели меня... 1440 01:34:04,159 --> 01:34:07,643 ...почему бы тебе просто не пойти дальше и, блин, уже это сделал... 1441 01:34:08,206 --> 01:34:09,194 ... все в порядке? 1442 01:34:09,833 --> 01:34:13,350 Знаешь, избавь меня от всего этого мелодраматическая чушь. 1443 01:34:16,237 --> 01:34:17,227 Ух ты. 1444 01:34:17,306 --> 01:34:18,265 (Мистер МОРРИС хлопает в ладоши) 1445 01:34:18,529 --> 01:34:20,209 Хорошая собака. 1446 01:34:20,726 --> 01:34:23,780 Он слушает и учится. 1447 01:34:24,003 --> 01:34:25,499 Он может общаться. 1448 01:34:30,138 --> 01:34:31,172 Они тоже могут. 1449 01:34:33,706 --> 01:34:37,471 (РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА) 1450 01:34:39,604 --> 01:34:40,523 Ублюдок. 1451 01:34:40,603 --> 01:34:41,642 (РЫЧАНИЕ) 1452 01:34:41,722 --> 01:34:47,636 (Мистер МОРРИС Хрюкает, КРИЧИТ) 1453 01:34:54,381 --> 01:34:55,908 (КРИЧИТ) 1454 01:34:55,987 --> 01:34:56,747 (РЫЧАНИЕ) 1455 01:34:56,827 --> 01:34:57,905 (КРИЧАТЬ) 1456 01:34:57,986 --> 01:34:59,584 (РЫЧАНИЕ) 1457 01:34:59,664 --> 01:35:02,142 (КРИЧАТЬ) 1458 01:35:02,221 --> 01:35:03,550 (ШИПЕНИЕ) 1459 01:35:03,897 --> 01:35:08,655 (СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ И Г-Н. МОРРИС СТОНЕТ) 1460 01:35:23,581 --> 01:35:25,271 (ВИЗКИ СУЩЕСТВА) 1461 01:35:46,332 --> 01:35:47,895 (МИСТЕР МОРРИС СТОНЕТ) 1462 01:35:48,229 --> 01:35:50,014 Чертова Флорида.