1
00:00:18,733 --> 00:00:21,531
Тада! И вот мы здесь,
звезды часа

2
00:00:21,569 --> 00:00:23,230
на новой видеокамере Эми.

3
00:00:23,271 --> 00:00:25,831
Моя дорогая новая видеокамера.
Папа любит меня.

4
00:00:25,874 --> 00:00:27,535
Да, ну, мои тоже меня любят, шлюха.

5
00:00:27,575 --> 00:00:29,509
Сука.

6
00:00:57,405 --> 00:01:00,533
Я хотел бы знать, кто придумал
с дурацким правилом

7
00:01:00,575 --> 00:01:03,442
что тебе придется вернуться в школу
уже на следующий день после Нового года.

8
00:01:03,478 --> 00:01:04,968
Это чертовски глупо.

9
00:01:05,013 --> 00:01:07,641
- Когда бы ты хотел вернуться?
- Как Пасха.

10
00:01:07,682 --> 00:01:09,513
По крайней мере тогда я бы не стал
чувствую себя таким опустошенным.

11
00:01:09,551 --> 00:01:11,041
Позвольте мне тоже использовать его.

12
00:01:11,086 --> 00:01:13,577
- Ты даже не пользуешься косметикой.
- Я тоже.

13
00:01:13,621 --> 00:01:15,145
Как что?
Хочешь детской присыпки?

14
00:01:15,190 --> 00:01:17,181
Замолчи.

15
00:01:17,225 --> 00:01:19,625
Девы не знают, как
носить макияж.

16
00:01:24,365 --> 00:01:27,129
О, давай.
Я ничего не имел в виду.

17
00:01:27,168 --> 00:01:30,035
- Ты чертовски чувствителен.
- Что бы ни.

18
00:01:30,071 --> 00:01:31,936
я не вижу что
в любом случае большое дело.

19
00:01:31,973 --> 00:01:34,066
Просто трахни какого-нибудь парня
и покончим с этим.

20
00:01:34,109 --> 00:01:36,475
Хороший совет. Спасибо.

21
00:01:38,113 --> 00:01:40,411
Ты хо-- Х-О, хо.

22
00:01:40,448 --> 00:01:43,349
Говорит зависть.
Бла, бла, бла.

23
00:01:43,384 --> 00:01:45,818
Тот парень вон тебя бы сделал.

24
00:01:54,929 --> 00:01:55,918
- <i>(Компьютерные звонки)</i>
- Эй.

25
00:01:55,964 --> 00:01:57,329
Привет, Мэг.

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,424
Ты получил что-то из этого дерьма?
У Терселя был сегодня?

27
00:01:59,467 --> 00:02:02,197
- Нет. Было хорошо?
- Чертовски круто, девочка.

28
00:02:02,237 --> 00:02:04,228
Ебать! Он даже не сказал мне
у него было немного.

29
00:02:04,272 --> 00:02:07,139
- В последний раз я отсасываю ему.
- Ты взорвал Терселя?

30
00:02:07,175 --> 00:02:09,439
Как будто ты этого не сделал.
Я видел тайник, который ты несешь.

31
00:02:09,477 --> 00:02:11,104
мне не пришлось его отсасывать
ни за что.

32
00:02:11,146 --> 00:02:12,613
Да, да, я уверен.

33
00:02:12,647 --> 00:02:15,241
- Можешь оставить мне немного?
- Эм, нет.

34
00:02:15,283 --> 00:02:18,047
- Мы с Гидеоном сегодня вечером устраиваем вечеринку.
- Ты веселишься каждый вечер.

35
00:02:18,086 --> 00:02:20,384
Что такого особенного в одной ночи?
Давай, оставь мне немного.

36
00:02:20,421 --> 00:02:22,412
<i>(Мальчик смеется)</i>
Спроси ее, что она за это сделает.

37
00:02:22,457 --> 00:02:24,857
Гидеон хочет знать
на что вы готовы ради этого пойти.

38
00:02:24,893 --> 00:02:26,485
- Он там?
- <i>(Гидеон смеется)</i>

39
00:02:26,528 --> 00:02:28,359
- Да.
- Черт, Энджи!

40
00:02:28,396 --> 00:02:30,626
Не может ли человек иметь
частный разговор?

41
00:02:30,665 --> 00:02:33,634
Да ладно, Мэгги, секретов нет.
между мной и тобой.

42
00:02:33,668 --> 00:02:37,229
- Я знаю тебя вдоль и поперёк.
- Иди на хуй.

43
00:02:37,272 --> 00:02:39,172
Почему бы тебе не прийти сюда?
и поиграешь со мной и Энджи?

44
00:02:39,207 --> 00:02:40,731
Да, в твоих мечтах, ты придурок.

45
00:02:40,775 --> 00:02:42,606
Ой, давай.
Вы знаете, что хотите.

46
00:02:42,644 --> 00:02:45,169
ЖЕНЩИНА: Черт возьми, Меган!
Почему моя программа не записалась?

47
00:02:45,213 --> 00:02:48,444
Я отключил видеомагнитофон, чтобы использовать игровую приставку.
и я забыл подключить его обратно.

48
00:02:48,483 --> 00:02:50,212
Ты забыл? Ты забыл?!

49
00:02:50,251 --> 00:02:52,913
Я работал по 12 часов в день
купить тебе эту коробку

50
00:02:52,954 --> 00:02:55,548
и все, что я прошу, это позволить мне посмотреть
моя чертова программа!

51
00:02:55,590 --> 00:02:58,457
<i>(Оба кричат)</i>

52
00:02:58,493 --> 00:03:00,017
- Отстань от меня.
- Ты эгоистичная сука.

53
00:03:00,061 --> 00:03:02,188
Почему бы тебе не жить с отцом?
и убраться из моей жизни?

54
00:03:02,230 --> 00:03:04,926
Я купил эту игровую коробку.
Это отсюда!

55
00:03:06,034 --> 00:03:10,835
Ого, твоя мама сумасшедшая.
Какая извращенная сука.

56
00:03:10,872 --> 00:03:15,104
- Она сумасшедшая, чем моя мама.
- <i>(Стучит предмет, ломается)</i>

57
00:03:15,143 --> 00:03:16,235
Что ты делаешь?

58
00:03:16,277 --> 00:03:17,835
МИСС СТЮАРТ: Вы собираетесь
научиться уважать меня!

59
00:03:17,879 --> 00:03:19,870
- МЕГАН: Это мое!
- Нет. Я заплатил за это.

60
00:03:19,914 --> 00:03:21,905
- и я его разобью!
- О, нет.

61
00:03:23,218 --> 00:03:25,209
О, нет.

62
00:03:28,323 --> 00:03:29,654
- <i>(Откашливается)</i>
- <i>(Компьютерные звонки)</i>

63
00:03:29,691 --> 00:03:31,124
- Ой, подожди.
- Мм-хм.

64
00:03:31,159 --> 00:03:33,684
Привет, Мэг. Что происходит?

65
00:03:33,728 --> 00:03:36,492
Привет, Эми. Ничего.
Просто висит.

66
00:03:36,531 --> 00:03:38,522
Я знаю, что уже немного поздно,
но мне интересно, хочешь ли ты

67
00:03:38,566 --> 00:03:41,194
посетить торговый центр до того, как он закроется
и увидеть новые туфли Choo.

68
00:03:41,236 --> 00:03:42,794
Ты хочешь пойти в торговый центр?

69
00:03:42,837 --> 00:03:46,102
Да, или мы можем просто потусоваться.

70
00:03:46,140 --> 00:03:49,132
Я не могу. мне нужно что-то сделать
с моей мамой.

71
00:03:49,177 --> 00:03:50,610
С тобой все в порядке?

72
00:03:50,645 --> 00:03:53,136
Ага. Чертов кошачий мех
вызывает у меня рвоту.

73
00:03:53,181 --> 00:03:56,446
Я же сказал тебе, ты должен оставить его
из твоей спальни ночью.

74
00:03:56,484 --> 00:03:58,179
Да, ты сказал мне.

75
00:03:58,219 --> 00:04:00,915
Хорошо, ну, если тебе что-нибудь понадобится
позвони мне, ладно?

76
00:04:00,955 --> 00:04:03,890
- Увидимся завтра в школе.
- Ага. Спасибо, Эми.

77
00:04:03,925 --> 00:04:05,415
- <i>Чао.</i>
- Пока.

78
00:04:09,063 --> 00:04:11,395
Так что же это будет, Мэгги?

79
00:04:11,432 --> 00:04:15,266
Ты знаешь только рабов Гедеона
возьми волшебную пыль.

80
00:04:18,473 --> 00:04:20,642
- Я сейчас приду.
- <i>(Гидеон смеется)</i>

81
00:04:40,628 --> 00:04:43,859
- <i>(Стучит в дверь)</i>
- Заходите.

82
00:04:45,166 --> 00:04:47,930
- Доброе утро, принцесса.
- Доброе утро, папочка.

83
00:04:47,969 --> 00:04:51,234
Знаешь, ресторан Party's
все занято.

84
00:04:51,272 --> 00:04:53,263
Вы уверены, что не хотите иметь
твой день рождения там?

85
00:04:53,308 --> 00:04:54,502
Папа, это для детей.

86
00:04:54,542 --> 00:04:56,442
Я не хочу людей
которые одеваются как медведи

87
00:04:56,477 --> 00:04:57,808
спеть мне «С Днем Рождения».

88
00:04:57,845 --> 00:05:01,542
- Ну, тебе это нравилось.
- Да, когда мне было лет 10.

89
00:05:01,582 --> 00:05:04,517
Ну, постарайся не взрослеть
так быстро, ладно?

90
00:05:04,552 --> 00:05:07,487
Это заставляет твоего отца чувствовать
действительно, очень старый.

91
00:05:08,589 --> 00:05:11,558
<i>(Целует)</i>
Ты никогда не будешь старым, папочка.

92
00:05:11,592 --> 00:05:15,358
Ну, я придумаю что-нибудь особенное
чтобы подарить тебе на день рождения.

93
00:05:15,396 --> 00:05:17,626
Например, видеокамера?

94
00:05:17,665 --> 00:05:20,065
Хм, оплата ипотечного кредита, видеокамера.

95
00:05:20,101 --> 00:05:23,502
- Что я должен делать?
- Это не так уж и дорого стоит, придурок.

96
00:05:23,538 --> 00:05:25,733
Луиза, твоя дочь
только что назвал меня придурком.

97
00:05:25,773 --> 00:05:27,832
Она права, понимаешь?

98
00:05:27,875 --> 00:05:31,367
Женщины, всегда объединяются
на беззащитных мужчинах.

99
00:05:31,412 --> 00:05:34,472
<i>(Хихикает)</i> Хорошо,
готовься к школе.

100
00:05:34,515 --> 00:05:36,073
Мы поговорим о твоем
представь позже, принцесса.

101
00:05:36,117 --> 00:05:37,846
Хорошо.

102
00:05:37,885 --> 00:05:39,318
Поторопись, Эми.
Ты опоздаешь.

103
00:05:39,354 --> 00:05:41,345
Хорошо.

104
00:05:51,132 --> 00:05:53,123
<i>(Вздыхает)</i>

105
00:05:55,570 --> 00:05:58,869
«Принцесса». Принцесса Пуджи.

106
00:06:02,276 --> 00:06:03,766
- <i>(Гудит)</i>
- Бен?

107
00:06:03,811 --> 00:06:05,779
- Как дела, ма?
- О, привет, Бен.

108
00:06:05,813 --> 00:06:08,304
- Привет, Бен.
- Блин, все горячие девчонки в одном месте?

109
00:06:08,349 --> 00:06:10,817
- Да, там, где тебя нет.
- Фальшивая задница.

110
00:06:10,852 --> 00:06:12,319
Почему ты так со мной поступаешь?

111
00:06:12,353 --> 00:06:14,651
Потому что она не делает неудачников, да.

112
00:06:14,689 --> 00:06:16,247
- Ах, я вижу.
- Да, она не Кэти.

113
00:06:16,290 --> 00:06:18,724
- Ой, заткнись.
- Вы все, девочки, чертовски сумасшедшие.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,387
Так что происходит
с этих выходных?

115
00:06:20,428 --> 00:06:21,986
Вечеринка на этих выходных.

116
00:06:22,029 --> 00:06:23,553
Вы можете прийти к кроватке
около полуночи.

117
00:06:23,598 --> 00:06:26,590
- Дерьмо будет снято с крючка.
- Прохладный. Могу ли я взять с собой Аарона?

118
00:06:26,634 --> 00:06:28,829
- Неа. Никаких чуваков.
- Почему нет?

119
00:06:28,870 --> 00:06:31,134
Потому что это моя вечеринка
и это мои правила, вот почему.

120
00:06:31,172 --> 00:06:32,230
Да, что угодно.

121
00:06:32,273 --> 00:06:33,934
Да, Кэти, тебе лучше
подчиняться правилам.

122
00:06:33,975 --> 00:06:34,964
Ой, заткнись.

123
00:06:35,009 --> 00:06:37,307
У меня есть видеозапись с тобой
«соблюдение правил

124
00:06:37,345 --> 00:06:39,245
на твоих руках и коленях
на последней вечеринке.

125
00:06:39,280 --> 00:06:41,339
Эй, Бен, могу я привести Эми?

126
00:06:41,382 --> 00:06:45,113
Чувак, это вечеринка, а не церковь.

127
00:06:45,153 --> 00:06:48,054
ты правда не собираешься
тащить ее за собой, да?

128
00:06:48,089 --> 00:06:50,819
Ого, вам всем нужно остыть.
Что не так с Эми?

129
00:06:50,858 --> 00:06:53,292
Ох, ну давайте подумаем.
Она тормоз.

130
00:06:53,327 --> 00:06:55,454
Она ни черта не веселая.
Она не знает, как одеваться.

131
00:06:55,496 --> 00:06:56,793
Эми горячая.

132
00:06:56,831 --> 00:06:59,356
Чувак, если бы Эми была горячей,

133
00:06:59,400 --> 00:07:01,061
Лекси уже бы ее трахнула.

134
00:07:01,102 --> 00:07:02,126
Замолчи!

135
00:07:02,170 --> 00:07:03,831
Нет, мы все знаем
ты плывешь по течению.

136
00:07:03,871 --> 00:07:06,635
Слушай, Бен, я серьезно.
Приближается ее день рождения.

137
00:07:06,674 --> 00:07:09,234
Ой. Ну, она идет
чтобы получить задницу

138
00:07:09,277 --> 00:07:11,177
если она придет на мою вечеринку.

139
00:07:11,212 --> 00:07:13,908
Ну, либо Эми придет, либо я нет.

140
00:07:13,948 --> 00:07:15,677
<i>(Бормочет)</i>

141
00:07:15,716 --> 00:07:17,707
- Нам пора идти, Мэг.
- Хорошо, пока.

142
00:07:17,752 --> 00:07:19,982
Увидимся позже.

143
00:07:20,021 --> 00:07:22,251
Что у тебя с этой девушкой?

144
00:07:22,290 --> 00:07:24,383
Ты трахаешь ее?
Она тебя шантажировала? Что?

145
00:07:24,425 --> 00:07:25,619
Она мой друг.

146
00:07:25,660 --> 00:07:27,321
Она не чертовски неудачница
как и все вы.

147
00:07:27,361 --> 00:07:29,556
Да, ну, у меня есть репутация
подумать.

148
00:07:29,597 --> 00:07:32,395
Я провожу лучшие вечеринки
и ты моя главная тусовщица.

149
00:07:32,433 --> 00:07:35,664
Ты приводишь с собой Эми
мог бы отобрать эту корону.

150
00:07:35,703 --> 00:07:37,762
Ну, возможно, мне это не нужно.

151
00:07:37,805 --> 00:07:39,397
Да, так и есть.

152
00:07:39,440 --> 00:07:41,772
Что, черт возьми, у тебя еще есть?

153
00:07:43,478 --> 00:07:45,537
Эми придет?
или я провожу время качественно

154
00:07:45,580 --> 00:07:48,447
с моей мамой в субботу вечером?

155
00:07:48,483 --> 00:07:50,644
- Ты мне за это должен.
- Да, возьми номерок.

156
00:07:50,685 --> 00:07:51,674
Я не шучу.

157
00:07:51,719 --> 00:07:54,916
Ты будешь прыгать через обручи
если хочешь взять с собой Мисс Party Killer.

158
00:07:58,059 --> 00:08:01,028
Ты просто убедись
ты принимаешь чертову ванну.

159
00:08:05,166 --> 00:08:08,158
<i>(Играет рок-музыка, болтовня)</i>

160
00:08:11,539 --> 00:08:13,530
О, вот они.
Давай, дорогая.

161
00:08:13,574 --> 00:08:15,098
Дайте мне 10 долларов. Это верно.

162
00:08:15,142 --> 00:08:17,667
Вы наслаждаетесь временем, проведенным там.
Дорогая, мне нравится этот наряд.

163
00:08:17,712 --> 00:08:18,736
- Вот дерьмо!
- Как дела, чувак?

164
00:08:18,779 --> 00:08:21,111
Мой друг Гидеон.
Заходите, все, бесплатно.

165
00:08:21,148 --> 00:08:23,742
- Иди туда, сука.
- 10 долларов, дорогая. 10 долларов.

166
00:08:23,784 --> 00:08:26,776
Мне нравится этот наряд.
Мм-мм! 10 долларов.

167
00:08:26,821 --> 00:08:29,881
Эй, я не понял
мое пособие на этой неделе.

168
00:08:29,924 --> 00:08:31,551
Да, ну бесплатно никто не ездит.

169
00:08:31,592 --> 00:08:33,526
Зайди туда.
Ты сосешь мой член.

170
00:08:33,561 --> 00:08:37,190
Ох, черт, горячая команда
прибыл, плюс один.

171
00:08:37,231 --> 00:08:38,391
- <i>(Смеется)</i>
- Бен, заткнись.

172
00:08:38,432 --> 00:08:40,059
Ой, расслабься, Мэг.

173
00:08:40,101 --> 00:08:41,466
Я просто играю.
Это то, что делают игроки.

174
00:08:41,502 --> 00:08:43,868
Девочки, 10 долларов. Ну давай же.

175
00:08:43,905 --> 00:08:45,873
Девочки, 10 долларов. 10 долларов.

176
00:08:45,907 --> 00:08:47,898
О, ты уверен, что хочешь
войти в гарем?

177
00:08:47,942 --> 00:08:49,432
Это не для легковесов, дорогая.

178
00:08:49,477 --> 00:08:51,240
- Да.
- БЕН: Я не знаю.

179
00:08:51,279 --> 00:08:52,769
Иисус Христос!
Пойдем.

180
00:08:52,813 --> 00:08:54,804
Эх, помни, Мэг,

181
00:08:54,849 --> 00:08:57,340
ты хочешь сделку,
ты должен заплатить этому человеку.

182
00:08:57,385 --> 00:08:58,374
Все в порядке.

183
00:08:58,419 --> 00:09:00,284
Заходите.
Пойдем, пойдем.

184
00:09:00,321 --> 00:09:03,119
Подвинься, коренастый.
10 долларов, пожалуйста.

185
00:09:03,157 --> 00:09:05,625
Мм мм! Заходите.
10 долларов, детка.

186
00:09:05,660 --> 00:09:08,652
<i>♪ (играет громкая рок-музыка) ♪</i>

187
00:09:45,032 --> 00:09:48,024
<i>(Люди аплодируют)</i>

188
00:09:56,010 --> 00:09:59,002
<i>(Диалог не слышен)</i>

189
00:10:15,162 --> 00:10:18,131
МАЛЬЧИК: Эй, Лекси, могу я посмотреть?
твою задницу еще немного, пожалуйста?

190
00:10:18,165 --> 00:10:19,757
Уйди от моего лица!

191
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
- Как насчет того, чтобы показать мне свои сиськи?
- Иди ты.

192
00:10:22,670 --> 00:10:26,606
- Отойди от меня.
- МАЛЬЧИК: Пошли вы, ребята.

193
00:10:48,095 --> 00:10:50,427
Получите...
<i>(Рыдает)</i>

194
00:10:51,732 --> 00:10:54,064
Оставь меня в покое.

195
00:10:54,101 --> 00:10:56,467
Нет, пошел ты на хуй!

196
00:10:59,940 --> 00:11:01,339
<i>(Мальчик смеется)</i>

197
00:11:01,375 --> 00:11:03,809
Хорошо, хорошо, Кэти, скажи мне,

198
00:11:03,844 --> 00:11:05,744
какова твоя цель в жизни?

199
00:11:05,780 --> 00:11:09,546
- Чтобы облажаться.
- Хорошо.

200
00:11:09,583 --> 00:11:12,381
Итак, что ты сейчас делаешь?

201
00:11:12,420 --> 00:11:14,411
- Довольно пиздец.
- <i>(Смеется)</i> Итак...

202
00:11:14,455 --> 00:11:16,252
- <i>(Кашель)</i>
- ...у тебя довольно много

203
00:11:16,290 --> 00:11:19,088
чертовски достигнуто
твоя жизненная цель, типа, уже.

204
00:11:19,126 --> 00:11:20,923
- Мм-мм!
- Ой!

205
00:11:20,961 --> 00:11:21,985
Черт возьми, да.

206
00:11:22,029 --> 00:11:23,826
- Да, блядь, чёрт возьми, да.
- Святое дерьмо.

207
00:11:23,864 --> 00:11:27,095
- Черт возьми, да. Черт возьми, да. Черт возьми, да.
- Святой...

208
00:11:29,637 --> 00:11:31,434
Как ты себя чувствуешь сегодня вечером?
Как дела, все?

209
00:11:31,472 --> 00:11:33,167
О, черт, здесь мой мужчина.

210
00:11:33,207 --> 00:11:34,834
Давай, чувак.
Давай проверим это дерьмо, чувак.

211
00:11:34,875 --> 00:11:37,036
Эта вечеринка сошла с крючка.

212
00:11:37,078 --> 00:11:38,636
Идите сюда.
Как дела, малышка?

213
00:11:38,679 --> 00:11:40,943
Что происходит?
Как вам вечеринка на данный момент?

214
00:11:40,981 --> 00:11:43,415
Хм? Вам это нравится?
Я буду в гостевой комнате.

215
00:11:43,451 --> 00:11:45,681
- Вот о чем я говорю.
- Всю ночь напролет, чувак.

216
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
Вот здесь, чувак.
Без сомнения, без сомнения.

217
00:11:47,354 --> 00:11:48,582
Давай, чувак.
Давай, проверь это.

218
00:11:48,622 --> 00:11:50,317
Проверьте это дерьмо
прямо здесь, чувак.

219
00:11:50,357 --> 00:11:52,951
Это жарко. Это жарко.
Что происходит, чувак?

220
00:11:52,993 --> 00:11:54,324
Вот это жара.

221
00:11:54,361 --> 00:11:55,692
Давай, давай,
давай, детка.

222
00:11:55,730 --> 00:11:57,755
О, это хорошо, куколка.
Это хорошо.

223
00:11:57,798 --> 00:12:00,790
Вот это хорошее дерьмо.
Вот это хорошее дерьмо.

224
00:12:00,835 --> 00:12:02,826
<i>(Хихикает)</i>

225
00:12:04,872 --> 00:12:06,100
Как дела, девочки?
Как дела?

226
00:12:06,140 --> 00:12:07,129
Ты хорошо проводишь время?

227
00:12:07,174 --> 00:12:09,108
Это мои главные тусовщицы
прямо здесь, чувак.

228
00:12:09,143 --> 00:12:11,373
Как дела, девочка?
Что случилось, прыщ?

229
00:12:11,412 --> 00:12:13,175
Подвинься.
Я должен...

230
00:12:13,214 --> 00:12:15,739
- Ах!
- Прости, куколка.

231
00:12:22,123 --> 00:12:24,114
Я скоро вернусь.

232
00:12:25,659 --> 00:12:27,320
Оу.

233
00:12:36,704 --> 00:12:38,831
МАЛЬЧИК: Ох, черт, чувак!

234
00:12:38,873 --> 00:12:41,137
<i>(Посмеиваясь)</i>

235
00:12:41,175 --> 00:12:42,665
Иисус Христос.

236
00:12:42,710 --> 00:12:44,940
Оу, ты в порядке?
Голова болит?

237
00:12:44,979 --> 00:12:46,173
У тебя голова заболела или что-то в этом роде?

238
00:12:46,213 --> 00:12:49,910
Мне жаль. Мне жаль.
Ой, бедный ребенок.

239
00:12:49,950 --> 00:12:52,043
Гидеон, иди сюда.
Посмотри на это дерьмо, чувак.

240
00:12:52,086 --> 00:12:54,680
- Проверьте это дерьмо.
- Это чисто.

241
00:12:54,722 --> 00:12:56,246
МАЛЬЧИК: О, чувак, тебе нужно научить ее...

242
00:12:56,290 --> 00:12:57,416
- Ты в порядке, девочка?
- Я... я в порядке.

243
00:12:57,458 --> 00:12:59,289
МАЛЬЧИК: Тебе нужно научить ее
пара вещей, чувак.

244
00:12:59,326 --> 00:13:01,351
ГЕДЕОН: Проверю, в порядке ли ты.
Ты классная сука.

245
00:13:01,395 --> 00:13:03,886
Я просто... я в порядке.

246
00:13:03,931 --> 00:13:05,899
- Останавливаться.
- Хочешь немного?

247
00:13:05,933 --> 00:13:08,868
- Останавливаться!
- Иди ты, сука!

248
00:13:08,903 --> 00:13:11,167
МАЛЬЧИК: Ох, чувак!

249
00:13:11,205 --> 00:13:13,605
<i>(Плачет)</i>

250
00:13:13,641 --> 00:13:16,804
- Чертова сука!
- МАЛЬЧИК: Да.

251
00:13:16,844 --> 00:13:19,210
Ох, блин, ты просто
меня ударила девушка.

252
00:13:19,246 --> 00:13:21,714
Как это ощущается, чувак?
Каково это дерьмо?

253
00:13:21,749 --> 00:13:23,876
- <i>(Девочки смеются)</i>
- МАЛЬЧИК: Ой, куда ты идешь?

254
00:13:23,918 --> 00:13:25,180
Что она носит?

255
00:13:25,219 --> 00:13:28,120
Ты не опоздаешь?
на твой фортепианный концерт?

256
00:13:28,155 --> 00:13:31,147
<i>(Болтовня)</i>

257
00:13:33,427 --> 00:13:35,418
МАЛЬЧИК: Что ты ищешь?

258
00:13:35,462 --> 00:13:37,589
Может быть, я смогу помочь тебе, детка.

259
00:13:41,101 --> 00:13:43,092
БЕН: Иди сюда.

260
00:13:43,137 --> 00:13:45,128
МАЛЬЧИК: Ох, черт, чувак!
<i>(Смеется)</i>

261
00:13:45,172 --> 00:13:47,868
Ты хочешь чего-то из этого,
отличник?

262
00:13:47,908 --> 00:13:50,934
МАЛЬЧИК: О, детка.

263
00:13:50,978 --> 00:13:53,071
Вы все взвинчены.

264
00:13:53,113 --> 00:13:55,877
Ох, чувак. <i>(Смеется)</i>

265
00:13:56,917 --> 00:13:59,647
<i>(Бормочет)</i>

266
00:14:01,288 --> 00:14:03,153
МАЛЬЧИК: Хорошо, хорошо.

267
00:14:05,893 --> 00:14:07,724
Ублюдок.
Закрой дверь, чувак.

268
00:14:07,761 --> 00:14:09,854
Закрыть дверь.

269
00:14:09,897 --> 00:14:13,264
<i>(Мальчик смеется)</i>

270
00:14:13,300 --> 00:14:15,291
<i>♪ (Громкая музыка продолжается) ♪</i>

271
00:14:33,354 --> 00:14:34,878
Ах!

272
00:14:34,922 --> 00:14:37,914
<i>(Диалог не слышен)</i>

273
00:15:04,785 --> 00:15:08,619
МАЛЬЧИК: Эй, Лекси, почему бы тебе не сделать это?
что-то сексуальное или что-то в этом роде?

274
00:15:08,656 --> 00:15:10,851
Как что?

275
00:15:10,891 --> 00:15:12,722
МАЛЬЧИК: Целоваться или что-то в этом роде.

276
00:15:12,760 --> 00:15:14,955
О, да, тебе бы это понравилось,
не так ли?

277
00:15:14,995 --> 00:15:16,929
Мы не занимаемся наемной помощью.

278
00:15:16,964 --> 00:15:19,694
Ну, блин, сделай что-нибудь.
Иисус.

279
00:15:19,733 --> 00:15:22,065
Хорошо, смотри это.

280
00:15:36,383 --> 00:15:40,410
МАЛЬЧИК: Ох, чувак. Ой дерьмо.

281
00:15:43,824 --> 00:15:45,655
<i>(Вздыхает)</i>

282
00:15:45,693 --> 00:15:48,161
- Святое дерьмо!
- Какого черта?

283
00:15:48,195 --> 00:15:49,526
- ЛЕКСИ: О, Боже мой!
- <i>(Смех)</i>

284
00:15:49,563 --> 00:15:51,724
- МАЛЬЧИК: О Боже.
- ЛЕКСИ: Иди ты!

285
00:15:51,765 --> 00:15:55,069
- МАЛЬЧИК: Она впустую.
- МАЛЬЧИК

286
00:15:59,173 --> 00:16:00,663
<i>(Гудит)</i>

287
00:16:00,708 --> 00:16:04,838
- Привет, Мэг.
- Привет. Ты в порядке?

288
00:16:04,878 --> 00:16:08,109
- Я такой глупый.
- Нет, это не так.

289
00:16:08,148 --> 00:16:10,844
Это я был виноват.
Я не должен был приводить тебя туда.

290
00:16:10,884 --> 00:16:14,285
- Теперь все твои друзья меня ненавидят.
- Ну и что?

291
00:16:14,321 --> 00:16:16,949
К черту их. Они просто дерьмо.

292
00:16:16,991 --> 00:16:19,687
- Я такой неудачник.
- Нет, это не так.

293
00:16:19,727 --> 00:16:21,695
Я типа ничего.

294
00:16:21,729 --> 00:16:24,129
Нет, я хочу, чтобы ты заткнулся
об этом.

295
00:16:26,934 --> 00:16:28,595
Я не знаю, почему
ты со мной дружишь.

296
00:16:28,635 --> 00:16:32,002
Ну, потому что я такой, вот почему.
Слушай, я большой неудачник.

297
00:16:32,039 --> 00:16:34,837
<i>Я</i> дул
какой-то придурок ради удара.

298
00:16:34,875 --> 00:16:36,206
Это выглядело как-то грубо.

299
00:16:36,243 --> 00:16:39,178
- Да, это было отвратительно на вкус.
- Фу.

300
00:16:39,213 --> 00:16:41,511
Я не думаю, что когда-нибудь смогу это сделать.

301
00:16:41,548 --> 00:16:43,880
- Мне было бы слишком неловко.
- Почему?

302
00:16:43,917 --> 00:16:45,578
Это как власть.
Вы главный.

303
00:16:45,619 --> 00:16:47,484
О, ты действительно был похож
ты был главным.

304
00:16:47,521 --> 00:16:48,613
Нет, я серьезно.

305
00:16:48,655 --> 00:16:52,591
Мол, парень не может прийти
если только ты ему не позволишь.

306
00:16:52,626 --> 00:16:54,116
Я не знаю.

307
00:16:54,161 --> 00:16:56,391
Ну, знаешь, когда-нибудь
ты собираешься это сделать.

308
00:16:56,430 --> 00:16:58,398
Наверное, я тоже это испорчу.

309
00:16:58,432 --> 00:17:02,061
- Ну, просто потренируйся перед этим.
- Упражняться?

310
00:17:02,102 --> 00:17:03,535
- Ага.
- Типа как?

311
00:17:03,570 --> 00:17:05,470
Как ни на чем.
Как банан.

312
00:17:05,506 --> 00:17:07,303
Старайтесь не оставлять следов зубов.
<i>(Челкает языком)</i>

313
00:17:07,341 --> 00:17:09,138
Ты так учился?

314
00:17:09,176 --> 00:17:11,167
- Нет.
- Скажи мне.

315
00:17:11,211 --> 00:17:13,202
Я был в летнем лагере, когда мне было 10.

316
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
Тебе было 10, когда ты это сделал?

317
00:17:15,015 --> 00:17:18,075
хочешь послушать?
к этому или нет?

318
00:17:18,118 --> 00:17:20,814
Итак, я был в летнем лагере
и там был этот советник.

319
00:17:20,854 --> 00:17:23,618
Он был старше, лет 17.

320
00:17:23,657 --> 00:17:25,557
Он всегда говорил мне
что я красивая и все такое.

321
00:17:25,592 --> 00:17:27,423
И однажды он говорит мне
прийти в кладовку

322
00:17:27,461 --> 00:17:29,588
типа, чтобы помочь ему достать бумажные тарелки.

323
00:17:29,630 --> 00:17:30,619
И он там очень маленький,

324
00:17:30,664 --> 00:17:32,495
так что мы типа прижаты
друг против друга.

325
00:17:32,533 --> 00:17:35,058
- Ему было очень жарко?
- С ним все было в порядке.

326
00:17:35,102 --> 00:17:37,798
Он был похож на того парня
в фильме <i>Se7en</i>.

327
00:17:37,838 --> 00:17:40,830
- Брэд Питт?
- Нет, странный убийца.

328
00:17:40,874 --> 00:17:42,705
Ой. Фу.

329
00:17:42,743 --> 00:17:45,371
Ладно, в любом случае, он
прижался ко мне

330
00:17:45,412 --> 00:17:48,870
и я чувствую это
и оно огромно.

331
00:17:48,916 --> 00:17:50,816
А потом он просто смотрит на меня
и толкает...

332
00:17:50,851 --> 00:17:53,081
он кладет руку мне на голову
и толкает меня на колени

333
00:17:53,120 --> 00:17:55,145
- перед ним.
- Ты кричал?

334
00:17:55,189 --> 00:17:56,816
Нет, он был очень нежным.

335
00:17:56,857 --> 00:17:59,519
А потом он расстегивает свои джинсы
и просто вынимает его.

336
00:17:59,560 --> 00:18:03,257
- И я такой: «Ого».
- Как это было?

337
00:18:03,297 --> 00:18:07,666
Это было похоже на большую толстую змею,
типа, глядя мне в лицо.

338
00:18:07,701 --> 00:18:09,225
- Боже мой.
- И он типа машет им.

339
00:18:09,269 --> 00:18:11,396
и постукивая по нему
на носу и все такое.

340
00:18:11,438 --> 00:18:12,905
И он подносит его к моим губам.

341
00:18:12,940 --> 00:18:14,805
Я такой, я не знаю, что делать,

342
00:18:14,842 --> 00:18:17,538
но есть, например,
некуда идти, понимаешь?

343
00:18:17,578 --> 00:18:19,546
И он просто продолжает давить,
и я думаю, что в какой-то момент

344
00:18:19,580 --> 00:18:21,309
я открыл рот
сказать что-то вроде,

345
00:18:21,348 --> 00:18:23,373
«Возьми эту вонючую штуку
с моего лица»,

346
00:18:23,417 --> 00:18:25,248
и он просто вставил его.

347
00:18:25,285 --> 00:18:28,413
- Ты подавился?
- Да, потому что это было огромно.

348
00:18:28,455 --> 00:18:30,923
Мой рот был широко открыт
вот так. Типа...

349
00:18:30,958 --> 00:18:32,448
Ох, вау.

350
00:18:32,493 --> 00:18:34,393
И я начал синеть
потому что я не мог дышать.

351
00:18:34,428 --> 00:18:36,487
И он говорит мне дышать
через нос, и я это делаю.

352
00:18:36,530 --> 00:18:39,090
И сопли начинают идти
из моего носа.

353
00:18:39,133 --> 00:18:41,397
- Боже мой.
- Но это было не смешно.

354
00:18:41,435 --> 00:18:43,528
Я типа сморкался
по всему его члену.

355
00:18:43,570 --> 00:18:44,969
И он типа вкачивает и выкачивает его,

356
00:18:45,005 --> 00:18:47,769
взад и вперед во рту
и хватаю меня за волосы.

357
00:18:47,808 --> 00:18:49,969
Ты... о, Боже мой.

358
00:18:50,010 --> 00:18:54,208
- Ты кричал?
- Нет.

359
00:18:54,248 --> 00:18:56,648
На самом деле он сказал мне пару раз
чтобы убрать зубы с дороги,

360
00:18:56,683 --> 00:18:59,345
но, типа, где, черт возьми?
они должны были пойти?

361
00:18:59,386 --> 00:19:00,375
- Ты знаешь?
- Ага.

362
00:19:00,420 --> 00:19:02,718
Я имею в виду, типа, там не было места
здесь ради его члена и моих зубов.

363
00:19:02,756 --> 00:19:04,951
<i>(Смеется)</i>
Ох.

364
00:19:04,992 --> 00:19:07,517
Так что он просто продолжает качать
и хватаю меня за волосы.

365
00:19:07,561 --> 00:19:11,088
И в какой-то момент я смотрю вверх
и я вижу, что он собирается прийти,

366
00:19:11,131 --> 00:19:13,224
потому что, знаешь, ребята смотрят
действительно глупо, прежде чем они придут.

367
00:19:13,267 --> 00:19:16,293
Мм-хм. Типа как?

368
00:19:16,336 --> 00:19:19,066
Мол, их лица становятся очень жесткими.

369
00:19:19,106 --> 00:19:21,097
и они выглядят так, будто они
срать или что-то в этом роде.

370
00:19:21,141 --> 00:19:23,405
Боже мой.

371
00:19:23,443 --> 00:19:25,343
Итак, он делает всю эту странную херню
с его лицом.

372
00:19:25,379 --> 00:19:26,471
Мм-хм.

373
00:19:26,513 --> 00:19:29,641
И вдруг такое:
этот взрыв у меня во рту

374
00:19:29,683 --> 00:19:32,379
и все эти горячие и липкие штучки
начинает выходить.

375
00:19:32,419 --> 00:19:34,580
- Ты что-нибудь проглотил?
- Ага.

376
00:19:34,621 --> 00:19:36,555
Я проглотил много этого
потому что у меня не было выбора.

377
00:19:36,590 --> 00:19:39,650
Я имею в виду, там было где-то галлон этого
и оно продолжало приходить.

378
00:19:39,693 --> 00:19:42,355
И он типа хватает меня за голову
так что я не мог пошевелиться или что-то в этом роде, верно?

379
00:19:42,396 --> 00:19:45,297
И типа я начал кашлять
и оно только начало приходить

380
00:19:45,332 --> 00:19:47,425
из моего носа
и по бокам моего рта,

381
00:19:47,467 --> 00:19:48,661
как, наверное, мои уши.

382
00:19:48,702 --> 00:19:52,365
- Ой. Это было совершенно отвратительно на вкус?
- Это было похоже на...

383
00:19:52,406 --> 00:19:54,169
- Мама, что за херня?
- С кем ты разговариваешь?

384
00:19:54,208 --> 00:19:57,644
Это Эми. Я разговаривал с Эми.
Иисус Христос.

385
00:19:57,678 --> 00:19:59,908
Это я, мисс Стюарт.
Извини.

386
00:19:59,947 --> 00:20:03,383
Уже поздно.
Иди спать, Меган.

387
00:20:03,417 --> 00:20:05,408
Прости, Мэг.

388
00:20:08,922 --> 00:20:10,913
Извини.

389
00:20:14,094 --> 00:20:16,562
Я... я ненавижу это здесь.

390
00:20:16,597 --> 00:20:19,065
Я так ненавижу это.
Мне нужно уйти отсюда.

391
00:20:19,099 --> 00:20:21,624
Куда бы вы пошли?

392
00:20:21,668 --> 00:20:23,329
Мне все равно.

393
00:20:23,370 --> 00:20:28,535
Ну, если ты пойдешь куда-нибудь,
Я иду с тобой.

394
00:20:28,575 --> 00:20:32,511
- Действительно?
- Ага. Ты мой лучший друг.

395
00:20:32,546 --> 00:20:34,537
Действительно?

396
00:20:34,581 --> 00:20:36,947
Я не знаю, что бы я делал без тебя.

397
00:20:36,984 --> 00:20:39,248
Ну, ты тоже мой лучший друг, Эми.

398
00:20:39,286 --> 00:20:42,153
- Действительно?
- Ты мой единственный настоящий друг.

399
00:20:42,189 --> 00:20:45,158
МИСС СТЮАРТ: Меган, иди спать!

400
00:20:47,027 --> 00:20:49,154
Может быть, мы сбежим вместе,

401
00:20:49,196 --> 00:20:51,721
уйти куда-нибудь далеко
типа Техас или что-то в этом роде.

402
00:20:51,765 --> 00:20:53,289
Почему Техас?

403
00:20:53,333 --> 00:20:56,029
Я не знаю.
Звучит далеко.

404
00:20:58,205 --> 00:21:00,867
Хорошо. Техас.

405
00:21:00,907 --> 00:21:02,499
Техас.

406
00:21:02,542 --> 00:21:05,409
- Спокойной ночи, Эми.
- Спокойной ночи, Мэг.

407
00:21:09,583 --> 00:21:12,381
Тада! И вот мы здесь,
звезды часа

408
00:21:12,419 --> 00:21:14,080
на новой видеокамере Эми.

409
00:21:14,121 --> 00:21:16,681
Моя дорогая новая видеокамера.
Папа любит меня.

410
00:21:16,723 --> 00:21:18,657
Да, ну, мои тоже меня любят, шлюха.

411
00:21:18,692 --> 00:21:20,489
Сука.

412
00:21:20,527 --> 00:21:23,758
- Хорошо, хорошо, что нам делать?
- Я не знаю.

413
00:21:23,797 --> 00:21:25,321
Мы можем снять документальный фильм
о моем коте,

414
00:21:25,365 --> 00:21:27,333
типа "Один день из жизни Чарли"
или что-то в этом роде.

415
00:21:27,367 --> 00:21:28,493
- Ты правда?
- Мм-хм.

416
00:21:28,535 --> 00:21:31,561
Хорошо, давай сделаем что-нибудь,
знаешь, типа, не скучно.

417
00:21:31,605 --> 00:21:33,573
Ох, я знаю.
Почему бы тебе не раздеться?

418
00:21:33,607 --> 00:21:34,972
Я этого не делаю.

419
00:21:35,008 --> 00:21:36,873
О да, это правда.
Мы сказали не скучно.

420
00:21:36,910 --> 00:21:38,537
Замолчи.
Тогда ты разденешься.

421
00:21:38,578 --> 00:21:40,569
- Хорошо, я сделаю.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

422
00:21:40,614 --> 00:21:42,514
Что, если мои родители
видите это случайно?

423
00:21:42,549 --> 00:21:44,881
Ну, твой отец довольно горячий.

424
00:21:44,918 --> 00:21:47,284
Я сделаю вид, что не слышал этого.

425
00:21:47,321 --> 00:21:50,916
Хорошо, почему бы нам не дать интервью,
как история твоей жизни?

426
00:21:50,957 --> 00:21:52,447
- Хорошо.
- Хорошо, ты идешь первым.

427
00:21:52,492 --> 00:21:54,483
Хорошо.

428
00:21:57,197 --> 00:21:59,563
Хорошо, начни со своего имени и дня рождения.

429
00:21:59,599 --> 00:22:01,829
Привет. Меня зовут Меган Стюарт

430
00:22:01,868 --> 00:22:04,894
и я родился
12 августа 1992 года.

431
00:22:04,938 --> 00:22:07,429
Я хожу в среднюю школу Элтона
где я отличник.

432
00:22:07,474 --> 00:22:08,600
<i>(Эми смеется)</i>

433
00:22:08,642 --> 00:22:12,373
Я Лев, а это значит
Я щедрый и сердечный...

434
00:22:12,412 --> 00:22:15,904
хочешь не смеяться, сука?

435
00:22:15,949 --> 00:22:19,544
Я тоже верный и любящий

436
00:22:19,586 --> 00:22:22,384
творческий и широкий кругозор.

437
00:22:22,422 --> 00:22:24,356
Ну, тогда я говорю
это последняя часть правда.

438
00:22:24,391 --> 00:22:26,723
Хорошо, и что еще?

439
00:22:26,760 --> 00:22:32,027
Хм, я живу с мамой
который меня очень любит.

440
00:22:32,065 --> 00:22:35,057
Я ее гордость и радость.

441
00:22:37,604 --> 00:22:41,301
Мой отец... мой настоящий отец...

442
00:22:41,341 --> 00:22:45,004
есть где-то...
Я не знаю, я не знаю...

443
00:22:45,045 --> 00:22:47,036
что-то делаю.

444
00:22:48,715 --> 00:22:51,684
Моего отчима зовут Пол.

445
00:22:53,387 --> 00:22:55,378
Он в тюрьме.

446
00:22:59,126 --> 00:23:02,254
Он трахнул меня в первый раз
когда мне было девять.

447
00:23:04,464 --> 00:23:07,331
И он продолжал трахать меня
в течение двух лет.

448
00:23:11,438 --> 00:23:14,430
Моя мама так боялась его потерять
что она не будет...

449
00:23:14,474 --> 00:23:16,965
она даже не слушала меня
когда я сказал ей об этом.

450
00:23:19,980 --> 00:23:23,074
Она даже винила меня
когда его посадили в тюрьму.

451
00:23:29,589 --> 00:23:31,989
Ребята вроде меня.

452
00:23:32,025 --> 00:23:36,257
Они мне всегда нравились.
Я... думаю, симпатичная девушка.

453
00:23:37,931 --> 00:23:39,455
Я в значительной степени сделаю
что ты хочешь,

454
00:23:39,499 --> 00:23:43,060
но ты должен сказать мне
что ты любишь меня.

455
00:23:48,141 --> 00:23:50,701
Они все такие жалкие.

456
00:24:16,236 --> 00:24:18,136
- <i>(Компьютерные звонки)</i>
- Эй.

457
00:24:18,171 --> 00:24:21,072
- Что это за черт?
- Это моя мягкая игрушка.

458
00:24:21,107 --> 00:24:23,234
- Это мило.
- О, это восхитительно.

459
00:24:23,276 --> 00:24:24,834
Да, я знаю.

460
00:24:24,878 --> 00:24:27,506
- Так ты собираешься пойти сегодня вечером?
- Я не знаю.

461
00:24:27,547 --> 00:24:29,276
Никогда ничего
но проигравшие там.

462
00:24:29,316 --> 00:24:32,979
Да, ну, я встречал некоторых
там довольно крутые ребята, такие как Хорхе.

463
00:24:33,019 --> 00:24:36,147
Ладно, ненавижу тебя расстраивать,
но Хорхе не крут.

464
00:24:36,189 --> 00:24:39,090
Что бы ни.
С ним весело тусоваться.

465
00:24:39,125 --> 00:24:42,288
- Нет.
- И ты тоже.

466
00:24:42,329 --> 00:24:45,628
Я имею в виду, может быть, когда-нибудь
ты хочешь снова потусоваться?

467
00:24:45,665 --> 00:24:49,897
Хм, Лекс, мне просто некомфортно.
с тем, что произошло раньше.

468
00:24:49,936 --> 00:24:51,767
- Да, нет. Все нормально.
- Это просто не я, понимаешь?

469
00:24:51,805 --> 00:24:53,796
Нет, я понимаю.
Это нормально.

470
00:24:53,840 --> 00:24:57,469
Хм, вообще-то, я говорил
этому новому парню по имени Джош.

471
00:24:57,511 --> 00:24:59,945
- Он действительно классный.
- Ах, да? Что делает его крутым?

472
00:24:59,980 --> 00:25:03,245
Он катается на скейтборде
и он едет в Толланд

473
00:25:03,283 --> 00:25:06,081
- и он соревнуется за реальные вещи.
- Да неужели?

474
00:25:06,119 --> 00:25:08,644
И он увидел, что мне нравится кататься на скейтборде
и поэтому он добавил меня.

475
00:25:08,688 --> 00:25:10,747
- Ты не катаешься на скейтборде.
- Что бы ни.

476
00:25:10,790 --> 00:25:14,055
Ребята, это копается, когда цыплята
являются скейтбордистами.

477
00:25:14,094 --> 00:25:17,188
Лекс! Боже мой.

478
00:25:17,230 --> 00:25:19,562
О, тебе стоит это проверить.
Это Скатердуд.

479
00:25:19,599 --> 00:25:21,590
- Хорошо.
- <i>(Щелчок клавиатуры)</i>

480
00:25:25,639 --> 00:25:27,664
Разве он не похож на Брэда Питта?

481
00:25:27,707 --> 00:25:31,609
Наверное, немного в глаза.
У Джоша есть камера?

482
00:25:31,645 --> 00:25:34,944
Да, но его младший брат,
типа, сломал его или что-то безумное, так что...

483
00:25:34,981 --> 00:25:36,471
Я не знаю.
Но...

484
00:25:36,516 --> 00:25:39,076
ох, однажды он встретился
Джордж Клуни лично.

485
00:25:39,119 --> 00:25:40,677
- Не-а.
- Ага.

486
00:25:40,720 --> 00:25:41,709
Боже мой.

487
00:25:41,755 --> 00:25:44,087
И он, вроде, с ним разговаривал
примерно час в этом торговом центре и...

488
00:25:44,124 --> 00:25:45,819
- Какой торговый центр?
- Я не знаю.

489
00:25:45,859 --> 00:25:47,827
Нам, типа, пора идти.
и преследовать его или что-то в этом роде.

490
00:25:47,861 --> 00:25:49,852
Ага. Забавно.

491
00:25:49,896 --> 00:25:52,558
- Но тебе следует поговорить с ним.
- Хорошо, возможно.

492
00:25:52,599 --> 00:25:54,089
Может быть, если мне будет скучно, я пойду.
Я не знаю.

493
00:25:54,134 --> 00:25:56,159
Хорошо. Ну тогда,
Я поговорю с тобой позже.

494
00:25:56,202 --> 00:25:57,499
- Хорошо.
- Пока.

495
00:25:57,537 --> 00:25:59,528
Пока.

496
00:26:07,781 --> 00:26:11,581
Привет, меня зовут Эми Херман
и сегодня 13 января 2007 года,

497
00:26:11,618 --> 00:26:14,086
а это мой видеодневник.

498
00:26:14,120 --> 00:26:16,384
Это моя комната.

499
00:26:16,423 --> 00:26:18,983
Как вы можете видеть,
здесь очень аккуратно и чисто,

500
00:26:19,025 --> 00:26:22,324
потому что я верю в чистоту
рядом с благочестием.

501
00:26:23,930 --> 00:26:27,161
Это мистер Руперт.

502
00:26:27,200 --> 00:26:29,293
Он отвечает за все остальное
животных

503
00:26:29,336 --> 00:26:31,531
и он убеждается в этом
они все ведут себя, когда меня нет.

504
00:26:31,571 --> 00:26:34,096
Я люблю его, но он нет
мой любимый медведь.

505
00:26:34,140 --> 00:26:37,576
Мой любимый медведь — Медведь Билли.
Его здесь больше нет.

506
00:26:42,315 --> 00:26:44,545
Это моя лучшая подруга Меган.

507
00:26:44,584 --> 00:26:46,950
Мы ходим на все виды
безумных приключений.

508
00:26:46,987 --> 00:26:48,852
Мы довольно дикие вместе.

509
00:26:48,888 --> 00:26:51,482
Мы как сестры.

510
00:26:51,524 --> 00:26:53,549
Я просто люблю ее.

511
00:26:53,593 --> 00:26:57,120
Как вы можете видеть,
Я живу в довольно хорошем доме.

512
00:26:57,163 --> 00:26:59,222
Мы живем в районе
под названием Шерман Оукс.

513
00:26:59,265 --> 00:27:01,256
Если ты не из Лос-Анджелеса,

514
00:27:01,301 --> 00:27:03,132
ты понятия не имеешь
о чем я говорю.

515
00:27:03,169 --> 00:27:06,536
Но вот оно.

516
00:27:06,573 --> 00:27:10,839
- Это моя мама, Луиза.
- Эми, что ты делаешь?

517
00:27:10,877 --> 00:27:13,505
Это мой видеодневник.

518
00:27:13,546 --> 00:27:16,310
Ты хочешь записать на пленку мою спешку,
пытаешься приготовить ужин?

519
00:27:16,349 --> 00:27:18,340
Конечно. Это реальная жизнь.

520
00:27:18,385 --> 00:27:20,717
Как и твоя домашняя работа
пока я это делаю.

521
00:27:20,754 --> 00:27:23,484
Мама агент по недвижимости
а также быть мамой.

522
00:27:23,523 --> 00:27:25,889
Она, наверное, раздражительная, потому что
она не продала дом сегодня.

523
00:27:25,925 --> 00:27:28,291
- Эми.
- <i>(Смеется)</i>

524
00:27:29,729 --> 00:27:33,688
Это мой кот Чарли.
Он действительно старый.

525
00:27:33,733 --> 00:27:38,170
На самом деле он старше меня,
что делает его примерно 100-м в кошачьих годах.

526
00:27:38,204 --> 00:27:40,195
Это действительно старо.

527
00:27:40,240 --> 00:27:42,504
Это мой задний двор.

528
00:27:45,545 --> 00:27:47,035
Это наш шашлык.

529
00:27:47,080 --> 00:27:48,707
Когда погода хорошая,
мы приготовим барбекю

530
00:27:48,748 --> 00:27:52,445
и мои родители пригласят
несколько друзей пришли на вечеринку.

531
00:27:52,485 --> 00:27:54,077
Моего отца здесь нет.

532
00:27:54,120 --> 00:27:56,850
Он работает долгие часы,
но он всегда убеждается

533
00:27:56,890 --> 00:28:00,053
быть здесь в мой день рождения
и другие важные праздники.

534
00:28:00,093 --> 00:28:03,620
Ну, это мой дом.

535
00:28:03,663 --> 00:28:05,858
Спасибо, что присоединились ко мне в туре.

536
00:28:05,899 --> 00:28:08,697
Пока.
<i>(Смеется)</i>

537
00:28:10,003 --> 00:28:11,834
<i>(Компьютерные звонки)</i>

538
00:28:11,871 --> 00:28:14,965
- ДЖОШ: Привет, красотка.
- Привет, Скатердуд.

539
00:28:15,008 --> 00:28:18,171
- <i>(Смеется)</i> Меня зовут Джош.
- Я знаю.

540
00:28:18,211 --> 00:28:19,803
Откуда ты это знаешь?

541
00:28:19,846 --> 00:28:22,212
Моя подруга Лекси подарила мне
ваш адрес.

542
00:28:22,248 --> 00:28:24,443
Что ж, это было мило с ее стороны.

543
00:28:24,484 --> 00:28:27,180
- Так как тебя зовут?
- Меган.

544
00:28:27,220 --> 00:28:29,245
Красивое имя.

545
00:28:29,289 --> 00:28:32,588
Я просто проверяю твой профиль.

546
00:28:32,625 --> 00:28:34,718
Так ты едешь в Толланд?

547
00:28:34,761 --> 00:28:38,060
Да, когда я вообще иду в школу.
Учителя там отстой.

548
00:28:38,098 --> 00:28:39,827
В Олтоне они тоже есть.

549
00:28:39,866 --> 00:28:42,494
О, Элтон.
Итак, мы живем рядом друг с другом.

550
00:28:42,535 --> 00:28:44,628
- Ага.
- Хм.

551
00:28:44,671 --> 00:28:46,662
Тебе следует прийти
катаюсь на скейтборде когда-нибудь.

552
00:28:46,706 --> 00:28:49,971
Я не садюсь на борт. Я буду смотреть.
Где вы садитесь?

553
00:28:50,009 --> 00:28:53,206
Обычно вниз по оврагу
в задней части закусочной.

554
00:28:53,246 --> 00:28:54,577
- Знаешь, где это?
- Ага.

555
00:28:54,614 --> 00:28:56,309
Да, я где-то там
все время.

556
00:28:56,349 --> 00:28:57,816
Прохладный.

557
00:28:57,851 --> 00:29:00,684
Эй, можешь наклонить веб-камеру?
немного вниз?

558
00:29:00,720 --> 00:29:02,244
Почему?

559
00:29:02,288 --> 00:29:05,121
Я не знаю.
Просто потому что.

560
00:29:05,158 --> 00:29:07,524
Боже мой,
все парни одинаковы.

561
00:29:07,560 --> 00:29:09,050
Что?

562
00:29:09,095 --> 00:29:10,995
Я не устраиваю шоу
для тебя, урод.

563
00:29:11,030 --> 00:29:14,761
- Нет! Я не это имел в виду.
- Тогда что?

564
00:29:14,801 --> 00:29:16,860
я не знаю.
Я... ничего.

565
00:29:16,903 --> 00:29:20,134
Мне жаль.
Не беспокойтесь об этом.

566
00:29:26,045 --> 00:29:28,912
- Как это?
- Мм, намного лучше.

567
00:29:28,948 --> 00:29:31,542
- Хороший наряд.
- Спасибо.

568
00:29:31,584 --> 00:29:34,280
Значит, твоя камера сломана, да?

569
00:29:34,320 --> 00:29:37,084
Да, моя чертова собака
наелся этого.

570
00:29:37,123 --> 00:29:38,988
Я думал, твой младший брат
сломал его.

571
00:29:39,025 --> 00:29:42,392
Да, он это сделал, а потом моя собака
тоже нанес удар.

572
00:29:42,428 --> 00:29:44,658
Вау, отстой быть тобой.

573
00:29:44,697 --> 00:29:47,325
<i>(Джош смеется)</i>
Блин, ты фейерверк.

574
00:29:47,367 --> 00:29:48,698
Это верно.

575
00:29:48,735 --> 00:29:51,169
Надо следить за собой
вокруг тебя, да?

576
00:29:51,204 --> 00:29:53,434
Угу.

577
00:29:53,473 --> 00:29:55,964
Ах... мне это нравится.

578
00:29:56,009 --> 00:29:59,274
Слишком много девушек просто переворачиваются...
вроде без проблем.

579
00:29:59,312 --> 00:30:01,075
Ты знаешь много девушек, да?

580
00:30:01,114 --> 00:30:04,811
Нет. Меня интересует качество, а не количество.

581
00:30:04,851 --> 00:30:07,877
Да, я уверен.
Я слышал это раньше.

582
00:30:07,921 --> 00:30:10,219
Я серьезно. Никакой ерунды.

583
00:30:10,256 --> 00:30:12,781
Да, ну, может быть.

584
00:30:12,826 --> 00:30:16,694
- Может что?
- Просто может быть.

585
00:30:16,729 --> 00:30:18,219
<i>(Джош вздыхает)</i>

586
00:30:18,264 --> 00:30:21,665
Так ты собираешься на вечеринку сегодня вечером?

587
00:30:21,701 --> 00:30:25,637
- Я не знаю.
- Хм.

588
00:30:25,672 --> 00:30:27,537
По крайней мере, ты увидишь
как я выгляжу.

589
00:30:27,574 --> 00:30:29,565
Я уже знаю, как ты выглядишь.

590
00:30:29,609 --> 00:30:31,770
Как?

591
00:30:31,811 --> 00:30:33,472
У меня есть воображение.

592
00:30:33,513 --> 00:30:35,378
<i>(Смеется)</i> О, нет.

593
00:30:35,415 --> 00:30:37,542
Лекси дала тебе мою фотографию,
не так ли?

594
00:30:37,584 --> 00:30:40,052
- Может быть.
- О боже, попался!

595
00:30:40,086 --> 00:30:41,849
<i>(Смеется)</i>
Ты такой сталкер.

596
00:30:41,888 --> 00:30:44,857
Я нет!
Я просто... неважно.

597
00:30:44,891 --> 00:30:46,882
Ах. Нет, это круто.

598
00:30:46,926 --> 00:30:49,520
Мне нравится знать какую-нибудь девчонку
думает, что я наркоман.

599
00:30:49,562 --> 00:30:51,120
я не говорил, что думал
ты был наркотой.

600
00:30:51,164 --> 00:30:52,927
Может быть, наркотик.

601
00:30:52,966 --> 00:30:54,797
<i>(Смеется)</i>
О, Боже мой.

602
00:30:54,834 --> 00:30:58,565
У тебя есть рот,
тоже хороший.

603
00:30:58,605 --> 00:31:01,733
- Ты так думаешь?
- Мм, черт возьми, да.

604
00:31:03,142 --> 00:31:04,700
Оу. <i>(Смеется)</i>

605
00:31:04,744 --> 00:31:06,405
Теперь ты пытаешь Скейтердуда.

606
00:31:06,446 --> 00:31:09,006
- <i>(Смеется)</i>
- Ой, бедный ребенок.

607
00:31:09,048 --> 00:31:10,845
Ты классная девчонка.

608
00:31:10,884 --> 00:31:12,909
Тебе следует прийти сегодня вечером.
Нам следует сойтись.

609
00:31:12,952 --> 00:31:14,943
Может быть.

610
00:31:14,988 --> 00:31:17,821
Давай, я буду висеть
с моими друзьями на кухне.

611
00:31:17,857 --> 00:31:21,156
- Ты придешь?
- Может быть.

612
00:31:21,194 --> 00:31:25,187
Мм, ладно, может быть, Меган.

613
00:31:25,231 --> 00:31:28,257
- Что ж, я надеюсь увидеть тебя сегодня вечером.
- Хорошо.

614
00:31:28,301 --> 00:31:31,566
- Все в порядке. Пока, горячая цыпочка.
- Пока.

615
00:31:45,985 --> 00:31:48,954
- <i>(Гудит)</i>
- Эй.

616
00:31:48,988 --> 00:31:50,785
Куда ты идешь?

617
00:31:50,823 --> 00:31:54,315
Хм, я решил в последнюю минуту
пойти на вечеринку к Трейси.

618
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
О, я думал, что ты не
собираюсь идти.

619
00:31:56,796 --> 00:31:59,629
Да, это я просто говорил
такому классному парню

620
00:31:59,666 --> 00:32:02,464
и он будет там,
поэтому я решил проверить его.

621
00:32:02,502 --> 00:32:05,665
Ох, ладно.

622
00:32:05,705 --> 00:32:08,503
Так что да. Я позвоню тебе завтра?

623
00:32:08,541 --> 00:32:10,509
Да, увидимся завтра.

624
00:32:10,543 --> 00:32:12,943
- Хорошо. Пока.
- Пока.

625
00:32:18,151 --> 00:32:20,585
Привет, видеодневник.

626
00:32:20,620 --> 00:32:23,350
Это снова я, Эми.

627
00:32:23,389 --> 00:32:25,550
Да, например, кто бы это мог быть?

628
00:32:31,397 --> 00:32:33,592
я проходил через
несколько журналов на днях

629
00:32:33,633 --> 00:32:37,626
потому что я хочу найти
хорошее платье для моего выпускного вечера.

630
00:32:37,670 --> 00:32:41,538
Мой выпускной не раньше, чем через четыре года,
но я подумал, если...

631
00:32:41,574 --> 00:32:44,509
если бы кто-то попросил меня к себе,
тогда мне следует быть готовым.

632
00:32:48,047 --> 00:32:50,607
Черт, типа, кто идет
спросить меня, да?

633
00:32:53,119 --> 00:32:55,110
Черт возьми.

634
00:33:01,527 --> 00:33:03,154
- <i>(Гудит)</i>
- Да?

635
00:33:03,196 --> 00:33:04,857
Привет.

636
00:33:04,897 --> 00:33:07,422
Эми? Который сейчас час?

637
00:33:07,467 --> 00:33:10,561
- 8:00.
- Утром?

638
00:33:10,603 --> 00:33:12,969
- Господи Боже, Эми.
- Извини.

639
00:33:13,006 --> 00:33:14,940
мне просто интересно
как все прошло с этим парнем.

640
00:33:14,974 --> 00:33:18,501
- Он был крут?
- Его там не было, придурок.

641
00:33:18,544 --> 00:33:21,570
- Я искал его четыре часа.
- Это очень плохо.

642
00:33:21,614 --> 00:33:25,516
- Как его звали?
- Джош. Джош, придурок.

643
00:33:25,551 --> 00:33:27,542
Хорошо, ну, что ты
делаешь позже?

644
00:33:27,587 --> 00:33:29,885
- Спать.
- После этого?

645
00:33:29,922 --> 00:33:31,184
Вот и все.

646
00:33:31,224 --> 00:33:33,488
Ну, пойдем в кино
или что-то в этом роде.

647
00:33:33,526 --> 00:33:35,824
- Хорошо, позвони мне позже.
- Хорошо. Спокойной ночи.

648
00:33:35,862 --> 00:33:37,523
Пока.

649
00:33:39,165 --> 00:33:41,895
- <i>(Компьютерные звонки)</i>
- ДЖОШ: Привет, красотка.

650
00:33:41,934 --> 00:33:44,198
Откуда вам знать?

651
00:33:44,237 --> 00:33:46,432
Ой-ой, ты кажешься рассерженным.

652
00:33:46,472 --> 00:33:48,030
О, нет, с чего мне злиться?

653
00:33:48,074 --> 00:33:50,008
Просто потому, что какой-то придурок сказал мне
встретиться с ним на вечеринке

654
00:33:50,043 --> 00:33:51,135
а потом никогда не появляется?

655
00:33:51,177 --> 00:33:52,474
Почему я должен злиться?

656
00:33:52,512 --> 00:33:55,242
- Я был там.
- Нет, ты не был.

657
00:33:55,281 --> 00:33:57,476
я был на той вечеринке
на четыре часа, приятель.

658
00:33:57,517 --> 00:33:59,678
Если бы ты был там,
тогда ты человек-невидимка.

659
00:33:59,719 --> 00:34:01,619
Я выглядел идиотом.

660
00:34:01,654 --> 00:34:03,519
Ну, я думаю, ты выглядишь великолепно.

661
00:34:03,556 --> 00:34:07,048
- А откуда ты знаешь?
- Потому что я был там.

662
00:34:07,093 --> 00:34:11,257
Хорошо. Если бы ты был там,
тогда во что я был одет?

663
00:34:11,297 --> 00:34:14,596
Э-э, ну, ты был на

664
00:34:14,634 --> 00:34:18,263
очень сексуальная маленькая джинсовая юбка

665
00:34:18,304 --> 00:34:21,171
и черный топ с золотой отделкой

666
00:34:21,207 --> 00:34:25,303
и, хм, черные туфли на высоких каблуках
разновидность сандалий.

667
00:34:25,344 --> 00:34:30,338
И я думаю, у тебя было
заколка-бабочка в волосах.

668
00:34:31,417 --> 00:34:34,284
- Вы <i>были</i> там.
- Да, я тебе говорил.

669
00:34:34,320 --> 00:34:36,948
Ну, тогда почему не
ты подходишь ко мне?

670
00:34:36,989 --> 00:34:38,479
Я видел, как ты оглядывался вокруг.

671
00:34:38,524 --> 00:34:40,583
Я подумал, что ты, вероятно,
ищу меня.

672
00:34:40,626 --> 00:34:42,958
Да, я был.

673
00:34:42,995 --> 00:34:47,398
И ты выглядел так великолепно.
Я имею в виду, ты выглядел невероятно.

674
00:34:47,433 --> 00:34:51,767
Я полностью почувствовал, как мое сердце пропустило удар
когда я увидел тебя.

675
00:34:51,804 --> 00:34:53,704
Наверное, я просто выдохся.

676
00:34:53,739 --> 00:34:56,333
Так ты наблюдал за мной?

677
00:34:56,375 --> 00:34:58,775
<i>(Смеется)</i>
Да. Как-то жутко, да?

678
00:34:58,811 --> 00:35:01,939
Нет, это мило.

679
00:35:01,981 --> 00:35:05,041
Да, я видел, как ты разговаривал
с друзьями.

680
00:35:05,084 --> 00:35:07,279
Ты действительно популярен.

681
00:35:07,320 --> 00:35:10,949
Я не хотел врываться
и все испортить.

682
00:35:10,990 --> 00:35:14,289
- Ты застенчивый.
- Мм, иногда.

683
00:35:14,327 --> 00:35:17,296
Все нормально.
Я тоже иногда стесняюсь.

684
00:35:17,330 --> 00:35:20,458
Хм. Ты выглядишь как
ты всегда все под контролем.

685
00:35:20,500 --> 00:35:22,764
Нет. Иногда я просто не
знаю, что делать,

686
00:35:22,802 --> 00:35:24,497
поэтому я обычно делаю что-нибудь глупое.

687
00:35:24,537 --> 00:35:25,526
<i>(Джош смеется)</i>

688
00:35:25,571 --> 00:35:27,869
<i>(шепелявость)</i> Эй, ладно,
Глупый — мое второе имя.

689
00:35:27,907 --> 00:35:30,068
<i>(Смеется)</i>

690
00:35:30,109 --> 00:35:33,738
В любом случае, мне очень жаль
Я не разговаривал с тобой вчера вечером.

691
00:35:33,779 --> 00:35:36,407
Все нормально. Я понимаю.

692
00:35:36,449 --> 00:35:39,043
- Вы делаете?
- Ага.

693
00:35:39,085 --> 00:35:41,212
Но я желаю
Я мог бы встретиться с тобой.

694
00:35:41,254 --> 00:35:43,916
Ага. Ну, были просто
так много людей и все такое

695
00:35:43,956 --> 00:35:47,153
и я как будто не знал
так много людей

696
00:35:47,193 --> 00:35:50,162
- и я почувствовал себя странно и...
- Да. Да, я понимаю.

697
00:35:51,697 --> 00:35:54,757
И вообще, что ты делаешь сегодня?

698
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
О, ничего особенного.

699
00:35:56,335 --> 00:35:59,498
Я и моя подруга Эми собираемся пойти
посмотрите новый фильм Мэтта Дэймона.

700
00:35:59,539 --> 00:36:02,201
Мэтт Дэймон.
Тебе нравится Мэтт Дэймон, да?

701
00:36:02,241 --> 00:36:04,106
Ага. Что не нравится?

702
00:36:04,143 --> 00:36:06,805
Я не знаю.
Мне он кажется геем.

703
00:36:06,846 --> 00:36:09,178
- Я так не думаю.
- Хм.

704
00:36:09,215 --> 00:36:12,378
- Ну, держу пари, что он не умеет кататься на скейтборде.
- Ты ревнуешь.

705
00:36:12,418 --> 00:36:14,682
<i>(Посмеивается)</i> О нём? Нет.

706
00:36:14,720 --> 00:36:16,415
Да, вы! Признайтесь!

707
00:36:16,455 --> 00:36:18,252
Почему я должен ревновать к Мэтту Дэймону?

708
00:36:18,291 --> 00:36:21,419
Я не знаю. Ты скажи <i>мне.</i>

709
00:36:21,460 --> 00:36:25,021
Ну, может быть, потому что он получает
провести с тобой время сегодня

710
00:36:25,064 --> 00:36:28,295
а я нет.

711
00:36:28,334 --> 00:36:31,633
Ну, ты мог бы, если спросишь меня.

712
00:36:31,671 --> 00:36:34,196
Хорошо, тогда я тебя спрашиваю.

713
00:36:34,240 --> 00:36:36,333
- Что спрашиваешь?
- <i>(Смеется)</i>

714
00:36:36,375 --> 00:36:38,275
Ух ты, ты не упрощаешь это,
ты?

715
00:36:38,311 --> 00:36:42,008
- Эй, за меня стоит бороться.
- <i>(Хихикает)</i> Да, это так.

716
00:36:42,048 --> 00:36:44,812
Спасибо.

717
00:36:44,850 --> 00:36:49,378
Итак, Меган, после твоего свидания
с Мэттом Дэймоном,

718
00:36:49,422 --> 00:36:51,049
ты бы хотел встретиться

719
00:36:51,090 --> 00:36:53,388
и, возможно, возьмем немного мороженого
или что-то еще?

720
00:36:53,426 --> 00:36:55,360
Да, я бы это сделал.

721
00:36:55,394 --> 00:36:58,363
Прохладный.
Ну, это было легко.

722
00:36:58,397 --> 00:37:00,661
Фильм закончится
около 7:00.

723
00:37:00,700 --> 00:37:03,294
Так ты хочешь встретиться с нами?
в театре?

724
00:37:03,336 --> 00:37:06,669
Э-э, ты знаешь, я бы хотел встретиться
твой друг и все--

725
00:37:06,706 --> 00:37:07,832
Да, да, все в порядке.

726
00:37:07,873 --> 00:37:11,331
Эм, почему бы тебе не написать мне позже?
где-то в 7:30?

727
00:37:11,377 --> 00:37:13,140
Хорошо, это звучит хорошо.

728
00:37:13,179 --> 00:37:16,410
- Хорошо. Пока, Джош.
- Пока.

729
00:37:21,520 --> 00:37:22,851
- <i>(Гудит)</i>
- Эй.

730
00:37:22,888 --> 00:37:25,186
Привет. Угадай, с кем я только что разговаривал.

731
00:37:25,224 --> 00:37:27,658
- Лекси?
- Нет, Джош.

732
00:37:27,693 --> 00:37:30,491
Джош, как в «Джоше, большом толстом придурке».
кто тебя подставил, Джош?

733
00:37:30,529 --> 00:37:32,190
Нет-нет, он не придурок.
Он просто стеснялся.

734
00:37:32,231 --> 00:37:34,699
- Четыре часа?
- Хорошо, он очень застенчивый.

735
00:37:34,734 --> 00:37:37,294
Но послушай, я только что с ним разговаривал
и он очень чувствительный.

736
00:37:37,336 --> 00:37:38,598
Что он сказал?

737
00:37:38,638 --> 00:37:40,435
Ну, мы говорили о
много всего и, возьми это,

738
00:37:40,473 --> 00:37:42,270
он все помнил
Я носил вчера вечером.

739
00:37:42,308 --> 00:37:43,570
Ух ты. Так что ты собираешься делать?

740
00:37:43,609 --> 00:37:45,042
Я собираюсь увидеть его сегодня вечером
после фильма.

741
00:37:45,077 --> 00:37:46,101
Он собирается зайти ко мне в сеть позже.

742
00:37:46,145 --> 00:37:47,772
Эй, ты хочешь прийти
и поздороваться?

743
00:37:47,813 --> 00:37:50,373
Хм, если ты не думаешь
это будет странно.

744
00:37:50,416 --> 00:37:52,145
Хм, нет.
Он действительно крут в вещах.

745
00:37:52,184 --> 00:37:54,209
Ага.
О, вот и ты.

746
00:37:54,253 --> 00:37:56,118
Привет.

747
00:37:58,491 --> 00:38:00,618
Хорошо, вот он.
Ладно, будь крут.

748
00:38:00,660 --> 00:38:02,787
- <i>(Компьютерные звонки)</i>
- Алло?

749
00:38:02,828 --> 00:38:04,796
ДЖОШ: Привет, Меган.
Как прошел фильм?

750
00:38:04,830 --> 00:38:07,321
- О, все было в порядке.
- Эй, кто это?

751
00:38:07,366 --> 00:38:10,233
- Привет, я лучшая подруга Меган, Эми.
- Привет, Эми.

752
00:38:10,269 --> 00:38:12,169
Я думаю, что мог видеть тебя
вокруг школы раньше.

753
00:38:12,204 --> 00:38:15,640
- Я думал, ты поедешь в Толланд.
- Да, я так делаю, когда иду в школу.

754
00:38:15,675 --> 00:38:18,200
Но иногда мне просто нравится
тусоваться в Алтоне

755
00:38:18,244 --> 00:38:20,075
потому что девушки красивее.

756
00:38:20,112 --> 00:38:22,910
- И ты не забывай об этом.
- <i>(Джош посмеивается)</i>

757
00:38:22,948 --> 00:38:24,711
Так как ты выглядишь?

758
00:38:24,750 --> 00:38:26,911
О, Меган не показывала тебе мою фотографию?

759
00:38:26,952 --> 00:38:29,614
- Я не помню, была ли она.
- Да, ты делаешь, сука!

760
00:38:29,655 --> 00:38:32,647
- Не слушай ее, Джош.
- Все в порядке.

761
00:38:32,692 --> 00:38:34,853
Я... у меня есть еще один здесь
Я все равно собирался тебя отправить

762
00:38:34,894 --> 00:38:36,862
поскольку моя паутина сломана.

763
00:38:36,896 --> 00:38:38,830
Вот оно.
Подожди.

764
00:38:40,666 --> 00:38:43,931
- О, ты не говорил мне, что занимаешься серфингом.
- Да, полностью.

765
00:38:43,969 --> 00:38:45,630
Волны потрясающие
в это время года

766
00:38:45,671 --> 00:38:48,071
из-за течений
приезжает из Мексики.

767
00:38:48,107 --> 00:38:51,543
- Становится холодно?
- Нет, я ношу гидрокостюм.

768
00:38:51,577 --> 00:38:54,068
А ещё адреналин
держит вас в тепле.

769
00:38:54,113 --> 00:38:57,344
- Это звучит очень круто.
- Ага.

770
00:38:57,383 --> 00:39:00,147
Так вы двое делаете?
что-нибудь сегодня вечером?

771
00:39:00,186 --> 00:39:02,279
О, нет.
На самом деле, Эми как раз собиралась уходить.

772
00:39:02,321 --> 00:39:03,913
Пока, Эми.
Увидимся завтра в школе.

773
00:39:03,956 --> 00:39:05,617
Пока.

774
00:39:05,658 --> 00:39:06,852
<i>(Слово рта)</i>

775
00:39:06,892 --> 00:39:10,726
Я видел это, Эми. <i>(Смеется)</i>

776
00:39:10,763 --> 00:39:13,823
Итак, наконец-то один.

777
00:39:13,866 --> 00:39:16,960
Значит, ты все еще хочешь встретиться
и сделать что-нибудь?

778
00:39:17,002 --> 00:39:19,470
- Конечно. Где?
- Я не знаю.

779
00:39:19,505 --> 00:39:22,633
Почему бы нам не встретиться за закусочной?
примерно через 20 минут?

780
00:39:22,675 --> 00:39:25,872
- За закусочной. Как романтично.
- <i>(Смеется)</i>

781
00:39:25,911 --> 00:39:27,401
Ну а если ты хочешь встретиться
где-то еще--

782
00:39:27,446 --> 00:39:29,175
Нет, я шучу.
Мне жаль.

783
00:39:29,215 --> 00:39:31,183
Иногда я могу быть умником.

784
00:39:31,217 --> 00:39:32,912
Ах, нет проблем.

785
00:39:32,952 --> 00:39:34,943
Я знаю, как обращаться с умниками.

786
00:39:34,987 --> 00:39:38,479
- Ой? И как это?
- Вот увидите.

787
00:39:38,524 --> 00:39:40,424
Видеть? Это всегда тихие
вам придется беспокоиться.

788
00:39:40,459 --> 00:39:42,620
<i>(Джош смеется)</i>

789
00:39:42,661 --> 00:39:45,061
- Я бы никогда не причинил тебе вреда, Меган.
- Я знаю.

790
00:39:45,097 --> 00:39:47,190
- Ты?
- Да.

791
00:39:47,233 --> 00:39:49,895
- Ты мне доверяешь?
- Да.

792
00:39:49,935 --> 00:39:52,165
Я тоже тебе доверяю.

793
00:39:52,204 --> 00:39:54,798
Так что увидимся где-то через 20 минут.

794
00:39:54,840 --> 00:39:57,502
- Хорошо. Пока, Джош.
- Прохладный. Пока.

795
00:40:39,485 --> 00:40:41,077
- <i>(Гудит)</i>
- Алло?

796
00:40:41,120 --> 00:40:43,247
- Привет, Кэти, это Эми.
- Я знаю.

797
00:40:43,289 --> 00:40:45,553
Чего я не знаю
вот почему ты звонишь мне.

798
00:40:45,591 --> 00:40:47,491
мне просто интересно
если бы ты говорил с Меган сегодня.

799
00:40:47,526 --> 00:40:48,515
Нет, я этого не делал.

800
00:40:48,561 --> 00:40:50,461
Эм, я немного занят,
так что я пойду, ладно?

801
00:40:50,496 --> 00:40:52,726
- Пока.
- <i>(Гудит)</i>

802
00:40:52,765 --> 00:40:56,565
<i>(звуковой сигнал клавиатуры)</i>

803
00:40:56,602 --> 00:40:57,967
- <i>(Гудит)</i>
- Алло?

804
00:40:58,003 --> 00:40:59,766
- Привет, Лекси.
- Привет.

805
00:40:59,805 --> 00:41:01,796
Вы уверены, что не набирали
неправильный номер?

806
00:41:01,841 --> 00:41:03,934
Я знаю, что я тебе не нравлюсь,
но мне просто интересно

807
00:41:03,976 --> 00:41:05,307
если бы ты видел Меган
сегодня на уроке истории.

808
00:41:05,344 --> 00:41:07,642
Ха-ха.
Ну, я... мне пора идти.

809
00:41:07,680 --> 00:41:09,409
- Но...
- Пока.

810
00:41:12,952 --> 00:41:15,443
<i>(Дети смеются)</i>

811
00:41:17,189 --> 00:41:20,386
- <i>(Компьютерные звонки)</i>
- Привет, Джош.

812
00:41:20,426 --> 00:41:23,156
- Привет. Кто это?
- Это Эми.

813
00:41:23,195 --> 00:41:25,720
Я встретил тебя вчера.
Я лучший друг Меган.

814
00:41:25,764 --> 00:41:27,857
О, да, да, да.
Как дела?

815
00:41:27,900 --> 00:41:30,630
Не так хорошо. Вы слышали
от Меган вообще?

816
00:41:30,669 --> 00:41:32,830
Нет, я собирался спросить тебя
то же самое.

817
00:41:32,872 --> 00:41:35,204
Мы должны были
собраться вчера вечером

818
00:41:35,241 --> 00:41:37,402
и она так и не появилась.

819
00:41:37,443 --> 00:41:41,504
Она не была в школе весь день.
Она мне вообще не звонила.

820
00:41:41,547 --> 00:41:44,516
Мм, ну, я ее не видел.

821
00:41:44,550 --> 00:41:47,314
Я имею в виду, вы, ребята, говорите?
все время?

822
00:41:47,353 --> 00:41:49,412
Да, как каждый час.

823
00:41:49,455 --> 00:41:51,685
Это так странно.

824
00:41:51,724 --> 00:41:54,318
Знаешь, может быть, она пошла
где-то с мамой.

825
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
Нет, Меган и ее мама
не ладите.

826
00:41:56,962 --> 00:41:58,156
Я не знаю, Эми.

827
00:41:58,197 --> 00:42:01,325
Я имею в виду, мы говорили, и я подумал
мы прекрасно ладили.

828
00:42:01,367 --> 00:42:04,530
- А потом она так и не появилась.
- Хорошо.

829
00:42:04,570 --> 00:42:06,868
Ну, если ты услышишь от нее,
ты поможешь мне?

830
00:42:06,906 --> 00:42:08,897
- Да, конечно.
- Спасибо, Джош.

831
00:42:08,941 --> 00:42:10,932
- Пока.
- Пока.

832
00:42:15,147 --> 00:42:17,274
- <i>(играет музыка из новостей)</i>
- ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: В Америке

833
00:42:17,316 --> 00:42:19,978
ребенок исчезает каждые 40 секунд.

834
00:42:20,019 --> 00:42:23,113
Полиции нужна ваша помощь
раскрыть эти преступления.

835
00:42:23,155 --> 00:42:27,888
Более 2000 раз в день
где-то мать кричит,

836
00:42:32,031 --> 00:42:35,694
Сегодня вечером в программе <i>Пропавший</i>...
красивая девочка-подросток,

837
00:42:35,734 --> 00:42:37,497
отчаянная мать...

838
00:42:37,536 --> 00:42:39,697
Она хорошая девочка.
Только не делай ей больно.

839
00:42:39,738 --> 00:42:41,797
ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ:
...и загадочное исчезновение.

840
00:42:41,840 --> 00:42:44,536
Я не знаю. Однажды она просто
не пришел в школу.

841
00:42:44,577 --> 00:42:47,910
Она сбежавшая?
или она жертва нечестной игры?

842
00:42:47,947 --> 00:42:51,212
Независимо от того, как вы выглядите
из фактов остается один факт...

843
00:42:53,586 --> 00:42:55,850
Добрый вечер.
Я Кэлли Дэниелс.

844
00:42:55,888 --> 00:42:59,380
Меган Стюарт, красавица
популярная 14-летняя девочка

845
00:42:59,425 --> 00:43:02,917
бесследно исчез после выхода
с друзьями два дня назад.

846
00:43:02,962 --> 00:43:05,328
У полиции нет зацепок
в загадочном исчезновении

847
00:43:05,364 --> 00:43:08,663
одной из средних школ Элтона
самые популярные студенты.

848
00:43:08,701 --> 00:43:11,329
Меган Стюарт, судя по всему,

849
00:43:11,370 --> 00:43:14,032
одна из ярких звезд
средней школы Олтона...

850
00:43:14,073 --> 00:43:16,735
отличник
кто посвящает свое свободное время

851
00:43:16,775 --> 00:43:18,675
чтобы помочь ее сообществу
и ее друзья.

852
00:43:18,711 --> 00:43:21,578
Она популярна среди студентов
и профессорско-преподавательский состав.

853
00:43:21,614 --> 00:43:24,811
Меган Стюарт — образец для подражания
для многих наших студентов здесь.

854
00:43:24,850 --> 00:43:28,308
Она активна в своем сообществе
и очень хороший ученик.

855
00:43:28,354 --> 00:43:31,187
Мать Меган, Джойс Стюарт,
дал это заявление.

856
00:43:31,223 --> 00:43:34,454
Я... я просто хочу, чтобы она была
вернулся в целости и сохранности

857
00:43:34,493 --> 00:43:36,552
людям, которые ее любят
и скучаю по ней.

858
00:43:36,595 --> 00:43:39,689
Мы спросили ее друзей
если бы они думали, что Меган сбежала.

859
00:43:39,732 --> 00:43:42,223
- Меган никогда бы не сбежала.
- Нет. Она мне как лучший друг.

860
00:43:42,267 --> 00:43:44,360
И если что-то было не так
в своей жизни, она рассказала нам.

861
00:43:44,403 --> 00:43:45,563
Она бы это сделала, совершенно точно.

862
00:43:45,604 --> 00:43:49,005
Будь то побег, похищение
или другая форма нечестной игры,

863
00:43:49,041 --> 00:43:51,976
остается один факт
что эта красивая молодая девушка

864
00:43:52,011 --> 00:43:53,774
исчез бесследно.

865
00:43:53,812 --> 00:43:56,280
Полиция просит вашей помощи.

866
00:43:56,315 --> 00:43:59,182
Рост Меган Стюарт 5 футов 1 дюйм.

867
00:43:59,218 --> 00:44:02,654
105 фунтов. с темными волосами
и карие глаза.

868
00:44:02,688 --> 00:44:06,351
В последний раз ее видели в синих джинсах
и бордовая блузка.

869
00:44:06,392 --> 00:44:09,293
Если вы знаете что-нибудь о
местонахождение этой молодой девушки,

870
00:44:09,328 --> 00:44:11,660
пожалуйста, свяжитесь
Полиция Северного Голливуда

871
00:44:11,697 --> 00:44:16,134
или вы можете отправить анонимные советы
на findmegan.com.

872
00:44:16,168 --> 00:44:18,762
Полиция также ищет улики
в исчезновении

873
00:44:18,804 --> 00:44:22,137
13-летнего Терселя Джексона
кого похитили

874
00:44:22,174 --> 00:44:25,075
из своего дома в Креншоу
вчера днем.

875
00:44:25,110 --> 00:44:27,408
Любой, у кого есть информация
предлагается позвонить

876
00:44:27,446 --> 00:44:29,710
Полицейское управление Креншоу.

877
00:44:29,748 --> 00:44:32,148
Мы скоро вернемся с еще
об исчезновении

878
00:44:32,184 --> 00:44:35,551
и найди Меган Стюарт
после этих сообщений.

879
00:44:42,294 --> 00:44:44,819
Прошло четыре дня
с тех пор, как я получил известие от Меган.

880
00:44:47,399 --> 00:44:49,765
Я не думаю, что она сбежала.

881
00:44:49,802 --> 00:44:53,169
Вот что говорят все новостные люди.
говорят.

882
00:44:53,205 --> 00:44:56,800
Я не знаю, что произошло,
но я волнуюсь.

883
00:44:59,511 --> 00:45:01,502
Это так странно.

884
00:45:03,148 --> 00:45:06,481
Я все жду ее
позвонить мне в любую секунду.

885
00:45:06,518 --> 00:45:09,078
Я сплю со своим мобильным телефоном
рядом с моей подушкой.

886
00:45:15,394 --> 00:45:18,158
Я знаю, что она жива.

887
00:45:18,197 --> 00:45:20,427
Я чувствую это.

888
00:45:28,807 --> 00:45:32,402
Потрясающий прорыв в деле
о пропавшем подростке Меган Стюарт.

889
00:45:32,444 --> 00:45:34,742
Полиция сегодня отпустила
кадры с камеры наблюдения

890
00:45:34,780 --> 00:45:38,113
из задней части закусочной
всего в одной миле от места, где она жила.

891
00:45:38,150 --> 00:45:41,347
На кадрах ясно видно
что она встречает мужчину

892
00:45:41,386 --> 00:45:43,479
который, кажется, уводит ее.

893
00:45:43,522 --> 00:45:46,514
сержант Джон Симонелли
33-го округа полиции

894
00:45:46,558 --> 00:45:48,321
было такое заявление.

895
00:45:48,360 --> 00:45:49,987
Ну, нам повезло
в деле.

896
00:45:50,028 --> 00:45:52,121
Мы получили некоторые
записи наблюдения.

897
00:45:52,164 --> 00:45:54,997
И на видеозаписи видно
как будто она кого-то ждет.

898
00:45:55,033 --> 00:45:58,696
Был ли мужчина, с которым она ушла
был тот человек, которого она ждала

899
00:45:58,737 --> 00:46:02,036
- все еще находится под следствием.
- Значит, вы думаете, что она может сбежать.

900
00:46:02,074 --> 00:46:04,542
Ну, мы смотрим на
все возможности на данный момент.

901
00:46:04,576 --> 00:46:07,340
Любой, у кого есть информация
рекомендуется связаться

902
00:46:07,379 --> 00:46:09,472
Полицейское управление Северного Голливуда.

903
00:46:09,515 --> 00:46:12,541
И когда мы вернемся,
чистокровный кокер-спаниель

904
00:46:12,584 --> 00:46:15,451
случайно водит машину своего хозяина
через витрину магазина.

905
00:47:17,616 --> 00:47:19,709
<i>(Компьютерные звонки)</i>

906
00:47:19,751 --> 00:47:22,914
- Привет, Джош.
- Привет, милая девочка.

907
00:47:22,955 --> 00:47:25,048
Не говори этого.

908
00:47:25,090 --> 00:47:27,786
я бы не сказал этого
если бы это было неправдой.

909
00:47:27,826 --> 00:47:29,817
Ты не думаешь, что ты милый?

910
00:47:29,862 --> 00:47:33,263
- Я делаю.
- Со мной все в порядке.

911
00:47:33,298 --> 00:47:35,562
Мм, я думаю, ты сексуальна.

912
00:47:35,601 --> 00:47:39,162
Я думаю, ты сексуальная девушка.

913
00:47:39,204 --> 00:47:41,695
Это ты был на видео?

914
00:47:41,740 --> 00:47:43,799
Что, это видео с камер наблюдения?

915
00:47:43,842 --> 00:47:45,867
Это был какой-то старик.

916
00:47:45,911 --> 00:47:48,903
- Так ты ее там не видел?
- Нет.

917
00:47:48,947 --> 00:47:52,508
Я думаю, может быть, она пропустила
с тем парнем до того, как я туда приехал.

918
00:47:52,551 --> 00:47:54,416
Знаешь, она кажется какой-то странной.

919
00:47:54,453 --> 00:47:58,219
Она бы этого не сделала.
Она бы мне сказала.

920
00:47:58,257 --> 00:48:00,418
Так вы двое очень близки, да?

921
00:48:00,459 --> 00:48:03,087
Да, мы такие.

922
00:48:03,128 --> 00:48:06,359
Забавно, ты не выглядишь
как такая девушка

923
00:48:06,398 --> 00:48:08,389
она будет тусоваться с ним.

924
00:48:08,433 --> 00:48:11,869
- Что ты имеешь в виду?
- Если вы понимаете, о чем я.

925
00:48:11,904 --> 00:48:15,362
Просто посмотрите на себя.
Вы точно знаете, что я имею в виду.

926
00:48:15,407 --> 00:48:17,898
Нет, я не знаю.
Ты только что сказал, что я сексуальна.

927
00:48:17,943 --> 00:48:19,934
Тогда ты тоже глуп.

928
00:48:19,978 --> 00:48:22,003
Вы поверите чему угодно, не так ли?

929
00:48:23,782 --> 00:48:27,115
Я думаю, ты знаешь, где она.

930
00:48:27,152 --> 00:48:31,987
Попытка изменить разговор
это не изменит фактов, Эми.

931
00:48:32,024 --> 00:48:34,254
Какие факты?

932
00:48:34,293 --> 00:48:37,820
Что ты толстый,
что у тебя нет друзей,

933
00:48:37,863 --> 00:48:40,923
что никто не находит тебя привлекательным.

934
00:48:40,966 --> 00:48:43,366
- У меня есть друзья.
- <i>(Смеется)</i>

935
00:48:43,402 --> 00:48:47,236
У тебя есть один друг, который ушел
и не сказала тебе, куда она собиралась

936
00:48:47,272 --> 00:48:48,933
потому что она этого не сделала
хочу, чтобы ты присоединился к нам.

937
00:48:48,974 --> 00:48:51,499
Нет, это неправда.

938
00:48:51,543 --> 00:48:54,376
Хотели бы вы
иметь друзей, Эми?

939
00:48:54,413 --> 00:48:57,405
Хотели бы вы спать с чем-нибудь
кроме твоего плюшевого мишки?

940
00:48:57,449 --> 00:49:00,748
- Замолчи.
- Мм-хм.

941
00:49:00,786 --> 00:49:04,313
Ты обнимаешь своего плюшевого мишку, Эми?
и представь, что он парень, который тебе нравится

942
00:49:04,356 --> 00:49:07,484
- кто никогда не будет с тобой разговаривать?
- Замолчи.

943
00:49:07,526 --> 00:49:10,518
Потому что ты какой-то неудачник
кто не раздвинет ноги?

944
00:49:10,562 --> 00:49:12,587
Ты ничего обо мне не знаешь.

945
00:49:12,631 --> 00:49:14,724
Ты не знаешь, кто я.

946
00:49:14,766 --> 00:49:17,735
Я точно знаю, кто ты, Эми.

947
00:49:17,769 --> 00:49:21,603
Меган рассказала мне все о тебе.
Как ты жалок,

948
00:49:21,640 --> 00:49:24,074
как ты следишь за ней повсюду
как маленький щенок.

949
00:49:24,109 --> 00:49:27,135
Ты для нее как большая шутка.

950
00:49:27,179 --> 00:49:30,615
- Что ты сделал с Меган?
- Ничего.

951
00:49:30,649 --> 00:49:33,709
Ничего, чего бы она не сделала
со 100 парнями раньше.

952
00:49:42,794 --> 00:49:46,855
Сегодня в программе <i>Пропавшие</i> новые открытия.
в случае с Меган Стюарт,

953
00:49:46,898 --> 00:49:50,129
подросток из Северного Голливуда
который исчез более двух недель назад.

954
00:49:50,168 --> 00:49:53,535
Полиции дали заявление
14-летняя Эми Херман,

955
00:49:53,572 --> 00:49:55,540
близкий друг пропавшей девушки.

956
00:49:55,574 --> 00:49:57,064
РЕПОРТЕР: Что вы сделали?
рассказать полиции?

957
00:49:57,109 --> 00:49:59,737
Я только что рассказал им о ком-то
Меган общалась онлайн.

958
00:49:59,778 --> 00:50:01,803
- Как зовут этого человека?
- Встречалась ли она с этим мужчиной раньше?

959
00:50:01,847 --> 00:50:04,372
Извините, но эта информация жизненно важна
к продолжающемуся расследованию.

960
00:50:04,416 --> 00:50:06,611
Ну, теперь, когда ты вышел вперед,
ты боишься за свою жизнь?

961
00:50:06,651 --> 00:50:09,245
Хорошо, вот и все.
Больше вопросов пока нет.

962
00:50:09,287 --> 00:50:13,951
Мы подтвердили, что Эми Херман
упомянул человека по имени Джош

963
00:50:13,992 --> 00:50:16,483
который, очевидно, встретил Меган Стюарт
в чате

964
00:50:16,528 --> 00:50:18,826
используя прозвище «Skaterdude».

965
00:50:18,864 --> 00:50:21,799
Полная хронология
о расследовании можно узнать

966
00:50:21,833 --> 00:50:25,234
на нашем сайте: findmegan.com.

967
00:50:25,270 --> 00:50:27,795
Мы вернемся после этих сообщений.

968
00:50:31,109 --> 00:50:33,509
Позвольте мне взять вас на экскурсию
некоторых мест

969
00:50:33,545 --> 00:50:35,240
Мы с Меган пошли бы.

970
00:50:35,280 --> 00:50:37,578
Я продолжаю думать
Я увижу ее где-нибудь.

971
00:50:37,616 --> 00:50:40,983
По крайней мере, я продолжаю надеяться, что это так.
Это закусочная.

972
00:50:41,019 --> 00:50:42,884
Мы всегда приходили сюда
после школы.

973
00:50:42,921 --> 00:50:45,822
- Что ты делаешь?
- Убери камеру от моего лица.

974
00:50:45,857 --> 00:50:48,724
Ребята, я вас не записываю.
Я веду видеодневник для себя.

975
00:50:48,760 --> 00:50:50,921
О том, как ты облажался
Жизнь Меган, да?

976
00:50:50,962 --> 00:50:51,951
Нет...

977
00:50:51,997 --> 00:50:54,727
Ты знаешь, что это из-за тебя
что ее здесь нет, да?

978
00:50:54,766 --> 00:50:56,256
Это неправда.

979
00:50:56,301 --> 00:50:57,859
Что ты собираешься делать,
продать это?

980
00:50:57,903 --> 00:50:59,268
Ты собираешься это продать?
к новостям?

981
00:50:59,304 --> 00:51:02,467
Нет, я... я не пойду
продать это кому угодно.

982
00:51:02,507 --> 00:51:05,772
Знаешь что?
Держись подальше от моего лица, сука.

983
00:51:08,180 --> 00:51:10,512
- Как видите, меня очень любят.
- Привет!

984
00:51:12,317 --> 00:51:14,114
Вы знаете, что это
во всем ты виноват, да?

985
00:51:14,152 --> 00:51:16,211
Ты думаешь, что ты крутое дерьмо
потому что она потратила

986
00:51:16,254 --> 00:51:18,017
каждый момент бодрствования с тобой?

987
00:51:18,056 --> 00:51:19,546
- Нет, я...
- Ты так думаешь?

988
00:51:19,591 --> 00:51:21,286
Я так не думаю.

989
00:51:21,326 --> 00:51:24,784
Ебать. Она любила меня!

990
00:51:24,830 --> 00:51:28,322
И я... я любил ее в ответ.
Я так любил ее!

991
00:51:28,366 --> 00:51:30,994
А теперь она ушла из-за тебя!

992
00:51:32,104 --> 00:51:34,265
Это все твоя вина

993
00:51:34,306 --> 00:51:37,207
и я не могу это исправить.

994
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
Я ничего не могу сделать, черт возьми.

995
00:51:42,114 --> 00:51:45,015
Уйди к черту от моего лица.

996
00:51:45,050 --> 00:51:48,247
<i>(Плачет)</i> Это все твоя вина.

997
00:51:50,889 --> 00:51:53,119
ЭМИ: Мы с Меган приходили сюда.
под этим мостом

998
00:51:53,158 --> 00:51:55,626
и просто говорить о вещах.

999
00:51:55,660 --> 00:51:57,753
Я помню один раз
когда только начался дождь

1000
00:51:57,796 --> 00:51:59,423
а потом начал литься.

1001
00:51:59,464 --> 00:52:02,831
Вдруг вся река
был затоплен.

1002
00:52:02,868 --> 00:52:04,859
Мы не хотели говорить
кто-нибудь об этом.

1003
00:52:04,903 --> 00:52:07,531
Мы думали, что люди могут подумать
мы были глупы.

1004
00:52:07,572 --> 00:52:09,563
Я думаю, что мы вроде как были.

1005
00:52:16,248 --> 00:52:18,944
Меган такая предприимчивая.

1006
00:52:18,984 --> 00:52:22,147
Она не боится пробовать что-то
и ей все равно

1007
00:52:22,187 --> 00:52:24,212
что думают другие люди
о ней.

1008
00:52:26,091 --> 00:52:28,491
Мне бы хотелось быть больше похожей на нее.

1009
00:52:28,527 --> 00:52:30,620
Я собираюсь показать тебе кое-что.

1010
00:52:39,571 --> 00:52:41,163
Это Билли Медведь.

1011
00:52:41,206 --> 00:52:43,902
Он был у меня с пяти лет.

1012
00:52:43,942 --> 00:52:45,933
Три года назад моя мама
хотел, чтобы я избавился от него

1013
00:52:45,977 --> 00:52:49,743
потому что он был весь оборванный,
но я просто не мог.

1014
00:52:49,781 --> 00:52:53,217
Поэтому я держу его здесь и могу
навещать его, когда захочу.

1015
00:52:55,787 --> 00:52:58,449
Люди продолжают говорить
как этот опыт

1016
00:52:58,490 --> 00:53:00,685
должен помочь мне вырасти,

1017
00:53:00,725 --> 00:53:06,061
но... я этого не понимаю.

1018
00:53:06,097 --> 00:53:09,032
Во всяком случае, это заставляет меня
не хочу взрослеть.

1019
00:53:10,368 --> 00:53:12,859
Там так много странностей
там.

1020
00:53:15,106 --> 00:53:18,507
Я бы просто... я бы предпочел
оставайся здесь с Билли.

1021
00:53:31,356 --> 00:53:34,757
<i>(Щелчок клавиатуры)</i>

1022
00:53:34,793 --> 00:53:37,990
<i>(Компьютерные звонки)</i>

1023
00:53:38,029 --> 00:53:39,690
Кто это?

1024
00:53:39,731 --> 00:53:44,532
- ДЖОШ: Думаю, ты знаешь.
- Джош?

1025
00:53:44,569 --> 00:53:48,505
У тебя большой рот.

1026
00:53:48,540 --> 00:53:50,701
Я не говорил, что ты похитил Меган.

1027
00:53:50,742 --> 00:53:54,769
Нет. Вы только что сказали, что, по вашему мнению, я так и сделал.

1028
00:53:54,813 --> 00:53:59,250
Ну а если ты этого не сделал,
вам не о чем беспокоиться.

1029
00:53:59,284 --> 00:54:01,844
у меня ничего нет
о чем беспокоиться.

1030
00:54:01,886 --> 00:54:03,376
Они не могут меня найти.

1031
00:54:03,421 --> 00:54:07,380
Вы можете настроить
бесплатные экранные имена где угодно.

1032
00:54:07,425 --> 00:54:09,893
Чего ты хочешь от меня?

1033
00:54:09,928 --> 00:54:14,729
Я хочу, чтобы ты закрылся
твой большой чертов рот.

1034
00:54:14,766 --> 00:54:17,291
И если ты все еще чувствуешь, что
якаю в полицию,

1035
00:54:17,335 --> 00:54:21,795
возможно, мне придется нанести вам визит
или твоя мама.

1036
00:54:21,840 --> 00:54:25,139
Я наблюдаю за тобой, Эми.

1037
00:54:46,831 --> 00:54:50,232
Сегодня вечером особенный
Реконструкция <i>Меган пропала</i>

1038
00:54:50,268 --> 00:54:53,601
на основе анализа оригинала
кадры с камеры наблюдения.

1039
00:54:53,638 --> 00:54:55,629
Мы должны предупредить вас
что какой-то материал

1040
00:54:55,674 --> 00:54:58,768
может быть слишком интенсивным
для юных зрителей.

1041
00:54:58,810 --> 00:55:01,370
Ну а мы снимаем реконструкцию
о похищении

1042
00:55:01,413 --> 00:55:04,439
и мы делаем это на самом деле
в точном месте

1043
00:55:04,482 --> 00:55:06,473
где была похищена девочка.

1044
00:55:06,518 --> 00:55:11,114
Вы хотите найти правду
и мы верим в точную реконструкцию

1045
00:55:11,156 --> 00:55:14,592
в том же месте
может дать некоторые подсказки

1046
00:55:14,626 --> 00:55:17,959
что полиция действительно этого не сделала
смогли прикоснуться к себе.

1047
00:55:17,996 --> 00:55:20,658
Я... я просто... я думаю
это так важно.

1048
00:55:20,699 --> 00:55:24,430
И я хочу сделать что-нибудь
Я мог бы помочь.

1049
00:55:24,469 --> 00:55:27,563
Я имею в виду, я даже не могу себе представить
что это произошло.

1050
00:55:27,605 --> 00:55:30,199
Трудно играть
кто-то такой ужасный, как этот,

1051
00:55:30,241 --> 00:55:33,404
но ты смотришь мимо
ваши личные чувства

1052
00:55:33,445 --> 00:55:35,413
и просто попытайся сделать это реальным
для зрителей.

1053
00:55:35,447 --> 00:55:38,416
Когда я был намного моложе, я потратил
много времени в Интернете.

1054
00:55:38,450 --> 00:55:39,974
Это не безопасное место.

1055
00:55:40,018 --> 00:55:43,579
Насколько вы чувствуете себя в безопасности
в собственном доме ты не в безопасности.

1056
00:55:43,621 --> 00:55:47,421
И теперь <i>Меган пропала</i>
эксклюзивная реконструкция.

1057
00:55:49,427 --> 00:55:51,418
Привет, мама, это я.
Я собираюсь пойти в магазин

1058
00:55:51,463 --> 00:55:53,090
и купи продукты на завтрак.

1059
00:55:53,131 --> 00:55:55,895
Так что скоро увидимся. Пока.

1060
00:55:59,738 --> 00:56:01,638
<i>(Эхом)</i> Вы вторгаетесь.

1061
00:56:01,673 --> 00:56:03,664
Пойдем со мной.

1062
00:56:07,579 --> 00:56:10,139
Останавливаться! Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!

1063
00:56:10,181 --> 00:56:15,118
Останавливаться! Останавливаться! <i>(Кричит)</i>

1064
00:56:22,494 --> 00:56:25,190
Жестокое похищение
красивой молодой девушки.

1065
00:56:25,230 --> 00:56:26,720
Мы скоро вернемся.

1066
00:57:02,534 --> 00:57:05,867
Прошло уже три недели.

1067
00:57:05,904 --> 00:57:09,032
Я чувствую, как люди ищут
ибо Меган начинают сдаваться.

1068
00:57:09,073 --> 00:57:11,064
Они больше не пытаются

1069
00:57:11,109 --> 00:57:14,374
и это действительно сложно
набрать волонтеров.

1070
00:57:16,181 --> 00:57:18,649
Я думаю, что они могли бы
думаю, она мертва.

1071
00:57:21,119 --> 00:57:23,246
Может быть, я тоже.

1072
00:57:38,036 --> 00:57:41,369
Сегодня вечером шокирующий поворот
в случае с Меган Стюарт.

1073
00:57:41,406 --> 00:57:45,399
Лучший друг пропавшей девушки,
Эми Херман исчезла.

1074
00:57:45,443 --> 00:57:47,673
Являются ли девочки жертвами?
того же похитителя

1075
00:57:47,712 --> 00:57:49,646
или они просто
сбежать вместе?

1076
00:57:49,681 --> 00:57:52,206
Детектив Джон Симонелли
имел это сказать.

1077
00:57:52,250 --> 00:57:54,684
Очевидно, совпадение
обеих девушек,

1078
00:57:54,719 --> 00:57:57,187
которые были друзьями,
исчезновение огромно.

1079
00:57:57,222 --> 00:57:59,782
Мы работаем все возможное
сценарии в это время.

1080
00:57:59,824 --> 00:58:03,692
Загадочный случай, который растет
страннее с каждым часом.

1081
00:58:03,728 --> 00:58:05,593
Мы скоро вернемся.

1082
00:58:08,333 --> 00:58:10,494
Прошло два дня
с момента исчезновения

1083
00:58:10,535 --> 00:58:13,732
15-летней Эми Херман и 23 дня

1084
00:58:13,771 --> 00:58:17,502
со времен ее лучшей подруги Меган Стюарт
был похищен за местной закусочной.

1085
00:58:17,542 --> 00:58:20,409
Их друзья начали кампанию
убедить всех

1086
00:58:20,445 --> 00:58:23,778
завязать розовые ленточки на деревьях
как символ надежды.

1087
00:58:25,250 --> 00:58:27,115
Мы проводим кампанию с розовой ленточкой

1088
00:58:27,151 --> 00:58:29,346
дать Меган понять, что мы любим ее
и мы скучаем по ней.

1089
00:58:29,387 --> 00:58:32,015
И, надеюсь, это сделает
тот, кто ее забрал, ты знаешь,

1090
00:58:32,056 --> 00:58:33,717
почувствуй себя плохо и отпусти ее.

1091
00:58:33,758 --> 00:58:35,817
ИВЕТТА: Поисковые группы
продолжать изучать

1092
00:58:35,860 --> 00:58:37,987
лесистая местность вокруг
дома двух девочек

1093
00:58:38,029 --> 00:58:40,497
за любые сведения об их местонахождении.

1094
00:58:40,532 --> 00:58:43,262
Ранее сегодня я говорил
с родителями Эми.

1095
00:58:43,301 --> 00:58:45,326
Мы хотели бы поблагодарить
все волонтеры

1096
00:58:45,370 --> 00:58:50,307
что потратил так много часов
ищу Эми.

1097
00:58:50,341 --> 00:58:53,799
Мы верим в наши сердца
что она в порядке

1098
00:58:53,845 --> 00:58:56,609
и что она будет возвращена нам.

1099
00:58:56,648 --> 00:58:59,674
Принцесса, если сможешь...
если ты слышишь меня,

1100
00:58:59,717 --> 00:59:03,551
мы любим тебя
и мы молимся за вас.

1101
00:59:14,165 --> 00:59:16,861
Шеф, у нас здесь что-то есть.

1102
00:59:16,901 --> 00:59:20,302
Фрэнк, возьми камеру.
Возьми камеру, Фрэнк.

1103
00:59:20,338 --> 00:59:23,364
МУЖЧИНА: Скажи этим парням, чтобы они прекратили.
Задерживать. Подожди вот здесь.

1104
00:59:50,768 --> 00:59:53,396
<i>(Диалог не слышен)</i>

1105
01:00:11,389 --> 01:00:12,947
- <i>(Эми кричит)</i>
- <i>(Стучать)</i>

1106
01:00:12,991 --> 01:00:18,054
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!

1107
01:00:18,096 --> 01:00:22,123
Кто-нибудь, пожалуйста!
Пожалуйста!

1108
01:00:22,166 --> 01:00:26,728
Пожалуйста, помогите!
<i>(Плачет)</i>

1109
01:00:26,771 --> 01:00:31,572
Пожалуйста, помогите мне!
Помоги мне!

1110
01:00:35,647 --> 01:00:39,413
Почему ты делаешь это со мной?

1111
01:00:39,450 --> 01:00:40,974
Пожалуйста.

1112
01:00:41,019 --> 01:00:43,180
Где Меган?

1113
01:00:43,221 --> 01:00:46,452
- Она здесь?
- ДЖОШ: Да, она здесь.

1114
01:00:46,491 --> 01:00:50,291
Я хочу ее увидеть.
Я хочу поговорить с ней.

1115
01:00:50,328 --> 01:00:52,455
Ты увидишь ее, когда я скажу
ты можешь увидеть ее.

1116
01:00:52,497 --> 01:00:55,193
Ты сумасшедший.

1117
01:00:55,233 --> 01:00:56,723
Отпусти меня!

1118
01:00:56,768 --> 01:00:59,669
Я собираюсь отпустить тебя...

1119
01:00:59,704 --> 01:01:02,434
но только если ты будешь вести себя прилично.

1120
01:01:02,473 --> 01:01:05,340
Нет. Нет, я хочу домой.

1121
01:01:05,376 --> 01:01:08,539
Пожалуйста, отпусти меня домой.
Пожалуйста.

1122
01:01:08,579 --> 01:01:10,570
<i>(Плачет)</i>
Пожалуйста!

1123
01:01:10,615 --> 01:01:14,176
Джош, куда ты идешь?
Ты сумасшедший!

1124
01:01:14,218 --> 01:01:18,154
Пожалуйста! Джош!
Пожалуйста!

1125
01:01:18,189 --> 01:01:21,090
Я хочу домой!

1126
01:01:21,125 --> 01:01:25,084
<i>(Плачет)</i>

1127
01:01:25,129 --> 01:01:28,428
Помогите!

1128
01:01:28,466 --> 01:01:30,297
Помощь!

1129
01:01:30,334 --> 01:01:32,734
Кто-нибудь! Нет!

1130
01:01:32,770 --> 01:01:35,796
<i>(Хнычет)</i>
Ты сумасшедший!

1131
01:01:35,840 --> 01:01:38,365
Меня зовут не Джош, сука.

1132
01:01:38,409 --> 01:01:40,240
<i>(Стук ведра)</i>

1133
01:01:40,278 --> 01:01:42,678
Ты сумасшедший!

1134
01:01:46,484 --> 01:01:49,920
ЭМИ: Нет! Нет!

1135
01:01:49,954 --> 01:01:53,014
Нет! Помоги мне!

1136
01:01:53,057 --> 01:01:56,618
Помоги мне! Пожалуйста!

1137
01:01:56,661 --> 01:01:59,687
Помощь! Кто-нибудь, пожалуйста!

1138
01:01:59,731 --> 01:02:02,291
Ты слышишь меня?

1139
01:02:02,333 --> 01:02:03,925
Некоторые...

1140
01:02:24,689 --> 01:02:27,681
<i>(Плачет)</i>

1141
01:02:42,240 --> 01:02:44,936
ДЖОШ: Время ужина.

1142
01:02:44,976 --> 01:02:48,036
Ты должен съесть свой ужин
если вы хотите оставаться здоровым.

1143
01:02:50,715 --> 01:02:53,411
Мм-хм.

1144
01:03:10,468 --> 01:03:12,834
- Билли!
- Мм, ты хочешь Тедди?

1145
01:03:12,870 --> 01:03:15,634
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, позвольте мне...

1146
01:03:15,673 --> 01:03:18,437
Ешь свою еду
и ты можешь иметь Тедди.

1147
01:03:19,811 --> 01:03:22,905
Ешь свою еду
и ты можешь иметь Тедди.

1148
01:03:22,947 --> 01:03:25,347
Нет, не руками.

1149
01:03:25,383 --> 01:03:28,011
Ешьте из миски.
Вот и все.

1150
01:03:30,855 --> 01:03:32,982
Хочешь своего плюшевого мишку?

1151
01:03:35,993 --> 01:03:38,427
- Пожалуйста.
- Ешь свою еду.

1152
01:03:38,462 --> 01:03:40,453
<i>(Плачет)</i>

1153
01:03:48,272 --> 01:03:50,968
Почему ты это делаешь?

1154
01:03:52,109 --> 01:03:54,100
ДЖОШ: Ешь.

1155
01:03:56,247 --> 01:03:57,976
Хорошая девочка.

1156
01:04:11,229 --> 01:04:14,289
<i>(Плачет)</i>

1157
01:04:50,968 --> 01:04:53,766
<i>(Эми кашляет)</i>

1158
01:04:59,277 --> 01:05:02,542
<i>(Дверь открывается)</i>

1159
01:05:02,580 --> 01:05:06,038
<i>(Эми всхлипывает)</i>

1160
01:05:06,083 --> 01:05:08,574
Я иду домой?

1161
01:05:08,619 --> 01:05:11,611
Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти меня домой, пожалуйста.

1162
01:05:11,656 --> 01:05:15,558
<i>(Грохот цепей)</i>

1163
01:05:15,593 --> 01:05:17,584
Куда я иду?

1164
01:05:20,631 --> 01:05:22,826
Куда я иду?

1165
01:05:22,867 --> 01:05:24,858
Я иду домой?

1166
01:05:26,337 --> 01:05:29,170
Нет, нет, нет.

1167
01:05:30,574 --> 01:05:34,635
Нет. Ой, нет.

1168
01:05:34,679 --> 01:05:38,376
Нет, нет.

1169
01:05:38,416 --> 01:05:40,850
Ах!

1170
01:05:46,290 --> 01:05:49,691
<i>(Плачет, кричит)</i>

1171
01:05:49,727 --> 01:05:51,957
Нет!

1172
01:05:56,167 --> 01:05:59,068
Нет! Останавливаться!

1173
01:05:59,103 --> 01:06:01,094
Ах ах ах!

1174
01:06:07,712 --> 01:06:10,203
Ой, ой.

1175
01:06:22,893 --> 01:06:25,885
<i>(Джош ворчит)</i>

1176
01:06:33,237 --> 01:06:36,229
<i>(Плач утихает)</i>

1177
01:06:46,717 --> 01:06:49,117
<i>(Хрюканье продолжается)</i>

1178
01:07:07,071 --> 01:07:10,063
<i>(Джош задыхается)</i>

1179
01:07:29,994 --> 01:07:32,588
<i>(Дверь скрипит)</i>

1180
01:07:32,630 --> 01:07:35,394
<i>(Грохот цепей)</i>

1181
01:07:40,871 --> 01:07:44,534
<i>(Дверь закрывается, лязгает защелка)</i>

1182
01:08:22,313 --> 01:08:24,406
Просыпайся, принцесса.

1183
01:08:28,586 --> 01:08:30,645
Пора вставать.

1184
01:08:32,456 --> 01:08:34,117
Что ты делаешь?

1185
01:08:34,158 --> 01:08:37,321
Все в порядке.
Не бойтесь.

1186
01:08:37,361 --> 01:08:39,955
- Я иду домой?
- Ты хочешь домой?

1187
01:08:39,997 --> 01:08:44,058
- Да. Да, пожалуйста.
- Тебе бы этого хотелось, Эми?

1188
01:08:44,101 --> 01:08:46,501
Вы хотите увидеть
твои мама и папа?

1189
01:08:46,537 --> 01:08:47,731
Да.

1190
01:08:47,771 --> 01:08:50,001
Вы хотите увидеть
Опять мама и папа?

1191
01:08:50,040 --> 01:08:52,508
Хорошо, иди сюда.

1192
01:08:52,543 --> 01:08:56,741
Это девушка.
Идите сюда.

1193
01:08:56,780 --> 01:08:58,771
Ага.

1194
01:09:00,951 --> 01:09:03,283
Иди сюда.
Иди сюда.

1195
01:09:03,320 --> 01:09:05,550
мне просто нужно, чтобы ты получил
в этой бочке

1196
01:09:05,589 --> 01:09:07,784
потому что я не хочу, чтобы ты видел
где я живу, ясно?

1197
01:09:07,825 --> 01:09:10,055
- Мм.
- Хорошо?

1198
01:09:10,094 --> 01:09:13,029
Хорошо.
Теперь держись.

1199
01:09:13,063 --> 01:09:17,693
<i>(Эми кричит)</i>
Нет! Нет, Меган!

1200
01:09:17,735 --> 01:09:21,569
Меган! Нет! Нет!

1201
01:09:21,605 --> 01:09:24,540
Меган! Нет!

1202
01:09:24,575 --> 01:09:27,100
- ДЖОШ: Черт возьми!
- Помощь!

1203
01:09:27,144 --> 01:09:30,079
- Ну давай же. Зайди туда.
- Нет! Нет!

1204
01:09:30,114 --> 01:09:31,672
- Залезай.
- Нет!

1205
01:09:31,715 --> 01:09:34,616
<i>(Эми трахается)</i>
Пожалуйста!

1206
01:09:34,652 --> 01:09:37,553
Не делай этого.
Пожалуйста, не делай этого.

1207
01:09:37,588 --> 01:09:43,083
<i>(Стучать, кричать)</i>

1208
01:09:43,127 --> 01:09:45,721
ДЖОШ: Заткнись!

1209
01:09:45,763 --> 01:09:49,563
ЭМИ: Помогите! Помощь!

1210
01:09:49,600 --> 01:09:52,592
- <i>(Джош ворчит)</i>
- Помогите!

1211
01:09:52,636 --> 01:09:55,571
- <i>(Стучать)</i>
- Помогите!

1212
01:09:55,606 --> 01:09:59,736
ЭМИ: Пожалуйста, пожалуйста, я обещаю.
Я никому о тебе не расскажу.

1213
01:09:59,777 --> 01:10:02,575
Я никому не скажу!

1214
01:10:02,613 --> 01:10:05,446
Пожалуйста, просто отпусти меня.

1215
01:10:05,482 --> 01:10:09,009
<i>(Рыдает)</i>
Пожалуйста, я просто хочу домой.

1216
01:10:09,053 --> 01:10:10,680
Пожалуйста!

1217
01:10:10,721 --> 01:10:12,052
<i>(Стук)</i>

1218
01:10:12,089 --> 01:10:14,956
Выпустите меня!

1219
01:10:14,992 --> 01:10:17,017
Выпустите меня!

1220
01:10:17,061 --> 01:10:18,858
<i>(Стук)</i>

1221
01:10:18,896 --> 01:10:21,262
Пожалуйста!

1222
01:10:22,700 --> 01:10:26,932
<i>(Плачет)</i>
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите.

1223
01:10:28,138 --> 01:10:29,628
ЭМИ: Помогите...

1224
01:10:31,475 --> 01:10:33,466
<i>(Эми плачет)</i>

1225
01:10:36,680 --> 01:10:40,946
<i>(Приглушенно)</i> Джош, я не знаю
если ты слышишь меня,

1226
01:10:40,985 --> 01:10:43,180
но я люблю тебя, Джош.

1227
01:10:43,220 --> 01:10:44,812
Я тебя люблю.

1228
01:10:44,855 --> 01:10:48,450
Пожалуйста, не делай этого со мной.
Я тебя люблю.

1229
01:10:48,492 --> 01:10:52,155
<i>(Плачет)</i>

1230
01:10:52,196 --> 01:10:54,790
Мы могли бы любить друг друга.

1231
01:10:58,569 --> 01:11:01,163
Мы могли бы сбежать вместе.

1232
01:11:02,973 --> 01:11:05,203
<i>(Всхлипывает)</i>

1233
01:11:06,744 --> 01:11:08,939
Разве ты не видишь этого?

1234
01:11:10,748 --> 01:11:13,114
Я буду с тобой навсегда.

1235
01:11:14,852 --> 01:11:17,286
Пожалуйста, ты должен позволить мне
отсюда...

1236
01:11:20,991 --> 01:11:24,757
или у нас никогда не будет такого шанса.

1237
01:11:24,795 --> 01:11:29,926
<i>(Кашель)</i>

1238
01:11:32,436 --> 01:11:34,802
Почему?

1239
01:11:34,838 --> 01:11:37,363
Почему ты это делаешь?

1240
01:11:39,276 --> 01:11:43,212
Я сказал, что мне жаль
и я имею это в виду. Я...

1241
01:11:43,247 --> 01:11:46,182
Мне... мне очень жаль.

1242
01:11:47,384 --> 01:11:49,909
Пожалуйста, я не хочу умирать.

1243
01:11:53,190 --> 01:11:56,956
у меня вся жизнь
и у тебя есть вся жизнь.

1244
01:11:59,196 --> 01:12:02,324
Выпусти меня.

1245
01:12:02,366 --> 01:12:04,027
Пожалуйста.

1246
01:12:04,068 --> 01:12:07,435
- <i>(Плачет)</i>
- <i>(Царапаем)</i>

1247
01:12:07,471 --> 01:12:10,497
Пожалуйста, откройте верх, пожалуйста.

1248
01:12:10,541 --> 01:12:14,773
Пожалуйста, просто открой его

1249
01:12:14,812 --> 01:12:17,781
и я поцелую тебя
когда захотите.

1250
01:12:19,717 --> 01:12:22,242
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1251
01:12:24,254 --> 01:12:27,690
<i>(Кашляет, всхлипывает)</i>

1252
01:12:27,725 --> 01:12:30,694
Джош, что ты хочешь, чтобы я сделал?

1253
01:12:30,728 --> 01:12:32,992
<i>(Плачет)</i>

1254
01:12:33,030 --> 01:12:35,555
Мне очень жаль.

1255
01:12:36,667 --> 01:12:41,070
Мне очень жаль за все, что я сделал.

1256
01:12:42,806 --> 01:12:45,900
Я не знаю, что тебе сказать.

1257
01:12:47,544 --> 01:12:49,944
<i>(Плачет)</i>

1258
01:12:49,980 --> 01:12:54,246
<i>(Кашель, рвота)</i>

1259
01:12:54,284 --> 01:12:58,220
Ты меня слышишь?

1260
01:12:58,255 --> 01:13:00,746
Я знаю, что ты меня слышишь.

1261
01:13:00,791 --> 01:13:02,986
Я знаю, что ты можешь.

1262
01:13:04,561 --> 01:13:07,223
Я буду лучше.

1263
01:13:07,264 --> 01:13:09,391
<i>(Плачет)</i>

1264
01:13:13,370 --> 01:13:16,806
Я буду лучшей девушкой
у тебя когда-нибудь будет,

1265
01:13:16,840 --> 01:13:20,537
или лучшая жена или... или что-нибудь еще
что ты хочешь, чтобы я был.

1266
01:13:20,577 --> 01:13:22,568
Я буду лучшим.

1267
01:13:24,782 --> 01:13:27,250
Пожалуйста, просто дай мне шанс.

1268
01:13:27,284 --> 01:13:30,617
Я обещаю тебе.

1269
01:13:30,654 --> 01:13:34,920
- <i>(Кашляет)</i>
- <i>(плескание воды)</i>

1270
01:13:36,427 --> 01:13:39,419
Просто дай мне шанс.

1271
01:13:41,732 --> 01:13:43,723
Джош.

1272
01:13:48,172 --> 01:13:51,437
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1273
01:13:51,475 --> 01:13:56,105
<i>(Плачет)</i>
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1274
01:13:56,146 --> 01:13:58,444
Я докажу это.

1275
01:13:58,482 --> 01:14:01,315
Я сделаю что угодно...
что угодно на свете.

1276
01:14:01,351 --> 01:14:03,342
Я сделаю что угодно.

1277
01:14:06,723 --> 01:14:09,692
Я никогда больше не позвоню своей семье.

1278
01:14:09,726 --> 01:14:12,490
Мне не нужен Билли.
Я никогда больше не захочу его.

1279
01:14:12,529 --> 01:14:15,123
Я никогда не буду просить его.

1280
01:14:15,165 --> 01:14:17,861
Я съем все, что ты мне дашь.

1281
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
Мне все равно.

1282
01:14:20,537 --> 01:14:24,064
<i>(плескание воды)</i>

1283
01:14:24,107 --> 01:14:25,597
Просто откройте его один раз.

1284
01:14:25,642 --> 01:14:29,806
Пожалуйста, просто... просто открой его один раз?

1285
01:14:29,847 --> 01:14:32,645
<i>(Джош ворчит)</i>

1286
01:14:32,683 --> 01:14:38,019
ЭМИ: Итак, я могу показать тебе
как сильно я люблю тебя.

1287
01:14:38,055 --> 01:14:43,118
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Джош.

1288
01:14:43,160 --> 01:14:46,891
Я не знаю, есть ли у кого-нибудь еще
Я когда-либо говорил тебе это, но я серьезно.

1289
01:14:46,930 --> 01:14:48,921
Я действительно так думаю.

1290
01:14:51,902 --> 01:14:54,370
Я знаю, что мы можем любить друг друга.

1291
01:14:56,874 --> 01:14:59,866
<i>(Кашель, рвота)</i>

1292
01:15:09,386 --> 01:15:11,377
Джош.

1293
01:15:13,991 --> 01:15:16,425
Я слышу тебя,

1294
01:15:16,460 --> 01:15:20,055
поэтому я знаю, что ты меня слышишь.

1295
01:15:20,097 --> 01:15:22,691
Становится трудно дышать.

1296
01:15:25,168 --> 01:15:27,898
Пожалуйста.

1297
01:15:27,938 --> 01:15:30,099
Пожалуйста, помогите.

1298
01:15:32,109 --> 01:15:35,237
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1299
01:15:35,279 --> 01:15:39,909
Ты мой хозяин?
Ты король?

1300
01:15:39,950 --> 01:15:41,611
Ну, это так.
Это правда.

1301
01:15:41,652 --> 01:15:44,086
Все, что я говорю, правда.

1302
01:15:44,121 --> 01:15:47,420
Ты должен мне поверить.

1303
01:15:47,457 --> 01:15:49,448
Пожалуйста.

1304
01:15:52,930 --> 01:15:56,422
Я доверяю тебе.

1305
01:15:56,466 --> 01:15:58,593
Ты тоже можешь мне доверять.

1306
01:15:58,635 --> 01:16:01,195
Просто откройте его.

1307
01:16:01,238 --> 01:16:03,866
<i>(Плачет)</i>

1308
01:16:03,907 --> 01:16:06,637
- Пожалуйста...
- <i>(Стук)</i>

1309
01:16:06,677 --> 01:16:08,838
...просто открой его.

1310
01:16:12,716 --> 01:16:14,980
Джош.

1311
01:16:17,120 --> 01:16:20,112
Вы не хотите, чтобы это произошло.

1312
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
Ты не хочешь меня...
ты не хочешь, чтобы я умер.

1313
01:16:27,230 --> 01:16:29,357
Ты останешься совсем один.

1314
01:16:33,136 --> 01:16:37,095
Джош, если ты оставишь меня в живых,

1315
01:16:37,140 --> 01:16:40,735
Я буду любить тебя вечно.

1316
01:16:40,777 --> 01:16:43,405
Навсегда.

1317
01:16:43,447 --> 01:16:46,439
<i>(Кашель)</i>

1318
01:16:53,357 --> 01:16:55,348
Джош.

1319
01:16:57,361 --> 01:16:59,625
Ответьте мне.

1320
01:17:02,165 --> 01:17:05,293
Мне очень жаль.

1321
01:17:07,738 --> 01:17:10,104
Мне очень жаль.

1322
01:17:12,442 --> 01:17:15,639
Пожалуйста.

1323
01:17:15,679 --> 01:17:18,443
Ты не можешь позволить мне умереть.
Я тебя люблю.

1324
01:17:19,449 --> 01:17:21,940
Я люблю тебя, Джош.

1325
01:17:24,454 --> 01:17:30,154
Твои глаза и твои волосы...

1326
01:17:30,193 --> 01:17:32,593
Я просто хочу тебя.

1327
01:17:32,629 --> 01:17:35,154
<i>(плескание воды)</i>

1328
01:17:35,198 --> 01:17:38,599
Кто еще идет
любить тебя, как я?

1329
01:17:38,635 --> 01:17:40,603
Никто.

1330
01:17:42,039 --> 01:17:47,341
Никто не будет любить меня так, как...
как и ты.

1331
01:17:49,646 --> 01:17:52,444
Никто не будет любить тебя
столько же, сколько и я.

1332
01:17:52,482 --> 01:17:55,474
Никто не будет заботиться о тебе
столько же, сколько и я.

1333
01:17:55,519 --> 01:17:58,352
<i>(Звук лопаты)</i>

1334
01:17:58,388 --> 01:18:03,291
ЭМИ: Я... мне очень жаль.

1335
01:18:03,326 --> 01:18:05,351
- Джо... Джош, я люблю тебя.
- <i>(плескание воды)</i>

1336
01:18:05,395 --> 01:18:10,924
Нет, я... я люблю тебя, Джош.

1337
01:18:10,967 --> 01:18:12,867
- Нет! Нет!
- <i>(Джош ворчит)</i>

1338
01:18:12,903 --> 01:18:15,269
- <i>(Стучать)</i>
- ЭМИ: Нет!

1339
01:18:15,305 --> 01:18:17,569
Джош!

1340
01:18:17,607 --> 01:18:21,134
Пожалуйста!

1341
01:18:21,178 --> 01:18:22,839
Мне очень жаль!

1342
01:18:22,879 --> 01:18:25,780
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

1343
01:18:25,816 --> 01:18:28,649
Пожалуйста!

1344
01:18:28,685 --> 01:18:32,348
Нет, нет, нет!

1345
01:18:32,389 --> 01:18:35,358
Нет, не оставляй меня здесь.
Пожалуйста!

1346
01:18:35,392 --> 01:18:38,953
Джош, Джош, что угодно...
Я сделаю что угодно.

1347
01:18:38,995 --> 01:18:41,395
Что угодно, что угодно!

1348
01:18:41,431 --> 01:18:45,800
Пожалуйста, я просто...
<i>(Рыдает)</i>

1349
01:18:45,836 --> 01:18:49,932
- <i>(Стучать)</i>
- Помощь! Помощь!

1350
01:18:49,973 --> 01:18:52,942
Пожалуйста! Помощь!

1351
01:18:52,976 --> 01:18:56,776
Меня кто-нибудь слышит?!

1352
01:18:56,813 --> 01:18:58,838
<i>(Плачет, кашель)</i>

1353
01:18:58,882 --> 01:19:01,874
- Помогите!
- <i>(Стучать)</i>

1354
01:19:01,918 --> 01:19:04,113
Кто-нибудь!

1355
01:19:04,154 --> 01:19:07,021
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я умру!

1356
01:19:07,057 --> 01:19:09,252
Помоги мне!

1357
01:19:09,292 --> 01:19:12,989
- Помощь!
- <i>(Стучать)</i>

1358
01:19:13,029 --> 01:19:16,021
<i>(Рыдает)</i>

1359
01:19:16,066 --> 01:19:20,002
- <i>(Стучать)</i>
- Помогите!

1360
01:19:20,036 --> 01:19:21,799
Кто-нибудь!

1361
01:19:21,838 --> 01:19:25,365
Пожалуйста, кто-нибудь!
Есть ли там кто-нибудь?

1362
01:19:25,408 --> 01:19:28,809
<i>(Плачет, стучит)</i>

1363
01:19:28,845 --> 01:19:33,407
Пожалуйста, кто-нибудь!
Есть ли там кто-нибудь?

1364
01:19:33,450 --> 01:19:35,816
Пожалуйста!

1365
01:19:35,852 --> 01:19:38,480
- <i>(Стучать)</i>
- Помогите.

1366
01:19:38,522 --> 01:19:41,650
Помощь. Помоги мне.

1367
01:19:41,691 --> 01:19:44,683
Нет!

1368
01:19:44,728 --> 01:19:49,392
Джош, нет!

1369
01:19:49,432 --> 01:19:52,401
<i>(Плачет, кричит)</i>

1370
01:19:56,306 --> 01:19:58,274
Помогите мне!

1371
01:19:58,308 --> 01:20:00,776
<i>(Крики затихают)</i>

1372
01:20:00,811 --> 01:20:02,711
<i>(Плачет)</i>

1373
01:20:02,746 --> 01:20:05,078
Помогите мне.

1374
01:20:06,950 --> 01:20:09,748
<i>(Плачет)</i>

1375
01:20:10,887 --> 01:20:13,720
Нет! Помощь!

1376
01:20:15,091 --> 01:20:17,685
Пожалуйста.

1377
01:20:17,727 --> 01:20:20,719
<i>(Слабый крик)</i>

1378
01:20:23,099 --> 01:20:25,863
Кто-нибудь, пожалуйста!

1379
01:20:28,071 --> 01:20:30,437
<i>(Джош ворчит)</i>

1380
01:20:35,212 --> 01:20:37,203
<i>(Ворчит)</i>

1381
01:20:38,882 --> 01:20:41,874
<i>(Тяжело дыша)</i>

1382
01:22:40,437 --> 01:22:42,166
Идет мама...
папочка-акула, да?

1383
01:22:42,205 --> 01:22:44,070
Итак, папочка-акула?
Я знаю только дедушку акулу.

1384
01:22:44,107 --> 01:22:45,472
Но я не знаю, как это происходит.
Как дела?

1385
01:22:45,508 --> 01:22:48,705
Ладно, пойдет. Папа-мама акула,
делай, делай, делай.

1386
01:22:48,745 --> 01:22:51,578
- . Дедушка акула, делай, делай.
- <i>(Смеется)</i>

1387
01:22:51,614 --> 01:22:53,946
- Других я не знаю.
- А потом тебя съедят акулы.

1388
01:22:53,984 --> 01:22:56,350
- Нет, акулы тебя не едят.
- Да, они делают.

1389
01:22:56,386 --> 01:22:59,014
Я не знаю, кто тебя научил,
но ты неправильно учишься.

1390
01:22:59,055 --> 01:23:00,545
- Я не учусь, да?
- Ага.

1391
01:23:00,590 --> 01:23:02,148
- Я прекрасно учусь.
- Конечно, да.

1392
01:23:02,192 --> 01:23:04,023
Я учусь иначе, чем вы.

1393
01:23:04,060 --> 01:23:05,857
- Нюхаешь свои волосы?
- Мм-хм.

1394
01:23:05,895 --> 01:23:07,487
- <i>(Смеется)</i>
- Мои волосы хорошо пахнут.

1395
01:23:07,530 --> 01:23:10,693
Чем оно пахнет?
Как это пахнет по-французски?

1396
01:23:10,734 --> 01:23:12,895
- Он так вкусно пахнет, что я даже не могу...
- Как пахнет по-французски?

1397
01:23:12,936 --> 01:23:16,167
- Как цветы.
- Ха!

1398
01:23:17,907 --> 01:23:19,898
Мм.

1399
01:23:21,077 --> 01:23:23,136
- Ты сумасшедший.
- Ты сумасшедший.

1400
01:23:23,179 --> 01:23:27,809
- Да, я думаю, мы оба сумасшедшие.
- Мм.

1401
01:23:27,851 --> 01:23:29,876
Итак, кем ты хочешь быть?
когда ты вырастешь?

1402
01:23:29,919 --> 01:23:31,853
Я <i>стал</i> взрослым, придурок.

1403
01:23:31,888 --> 01:23:33,947
Вы знаете, что я имею в виду...
в будущем.

1404
01:23:33,990 --> 01:23:36,185
Я говорю: к черту будущее.

1405
01:23:36,226 --> 01:23:37,887
<i>(Смеется)</i>
Что это был за фильм?

1406
01:23:37,927 --> 01:23:40,259
Где парень это сказал
другому парню и...

1407
01:23:40,296 --> 01:23:41,524
О, да,
а потом парень сказал...

1408
01:23:41,564 --> 01:23:44,328
ОБА: «Будущее тебя поимеет».

1409
01:23:44,367 --> 01:23:46,892
- Это было смешно.
- Ага.

1410
01:23:46,936 --> 01:23:48,995
Так кем ты хочешь быть?

1411
01:23:50,673 --> 01:23:53,301
- Я хочу быть тобой.
- Ты не хочешь быть мной.

1412
01:23:53,343 --> 01:23:55,903
Да, я знаю.
Это было бы так здорово.

1413
01:23:55,945 --> 01:23:57,810
- О, ты так думаешь?
- Мм-хм.

1414
01:23:57,847 --> 01:24:01,544
- Хорошо, тогда я был бы тобой.
- Нет, ты не хочешь быть мной.

1415
01:24:01,584 --> 01:24:03,575
- Это было бы невероятно скучно.
- Замолчи.

1416
01:24:03,620 --> 01:24:06,088
Я серьезно. Скучный.

1417
01:24:06,122 --> 01:24:08,522
Ну, по крайней мере, твои мама и папа
рядом и они любят тебя.

1418
01:24:08,558 --> 01:24:10,856
Я уверен, что твоя мама тоже тебя любит.

1419
01:24:13,163 --> 01:24:15,961
Я думаю, нас ждет потрясающая жизнь.

1420
01:24:15,999 --> 01:24:17,557
- Действительно?
- Ага.

1421
01:24:17,600 --> 01:24:19,591
Мы собираемся идти
в разные страны

1422
01:24:19,636 --> 01:24:21,467
и есть странную еду

1423
01:24:21,504 --> 01:24:23,904
как и все эти придурки
Телеканалы, которые вы смотрите.

1424
01:24:23,940 --> 01:24:26,602
- Документальные каналы не тупые.
- Хорошо, если ты так говоришь.

1425
01:24:26,643 --> 01:24:28,440
- Замолчи.
- <i>(Смеется)</i>

1426
01:24:28,478 --> 01:24:32,209
И мы встретимся с ребятами
со странным иностранным акцентом,

1427
01:24:32,248 --> 01:24:37,242
красивые опасные парни, которые типа
международные шпионы или что-то в этом роде.

1428
01:24:37,287 --> 01:24:40,450
- ЭМИ: В Венеции, Италия.
- Почему Венеция?

1429
01:24:40,490 --> 01:24:42,685
Ну, это более романтично, чем Техас.

1430
01:24:42,725 --> 01:24:44,215
- Черт возьми!
- <i>(Смеется)</i>

1431
01:24:44,260 --> 01:24:46,956
Это было все, о чем я мог думать
в то время, ладно?

1432
01:24:46,996 --> 01:24:50,659
- <i>(Смеется)</i>
- Мэг?

1433
01:24:50,700 --> 01:24:52,190
Ты действительно думаешь
Я встречу кого-нибудь...

1434
01:24:52,235 --> 01:24:53,293
- Да, будешь.
- ...когда-нибудь?

1435
01:24:53,336 --> 01:24:55,395
- Ага.
- Когда?

1436
01:24:55,438 --> 01:24:58,236
Это произойдет. Не торопитесь.

1437
01:24:58,274 --> 01:25:01,368
Ну, ты постоянно встречаешься с парнями.

1438
01:25:01,411 --> 01:25:03,436
Не те.

1439
01:25:03,480 --> 01:25:05,573
Откуда ты знаешь
какой правильный?

1440
01:25:07,083 --> 01:25:08,846
- Он будет честен.
- Мм-хм.

1441
01:25:08,885 --> 01:25:11,012
Он будет относиться ко мне, как к особенному.

1442
01:25:11,054 --> 01:25:13,682
Он будет немного застенчив,
но он будет крутым, так что...

1443
01:25:13,723 --> 01:25:15,315
Я не знаю.
Я просто знаю.

1444
01:25:15,358 --> 01:25:18,623
Мы узнаем, когда нужный парень
приходит.

1445
01:25:18,661 --> 01:25:21,960
- Хорошо.
- <i>(Оба смеются)</i>