1 00:01:15,346 --> 00:01:17,931 - Bisakah kita syuting? - Kapan pun Anda siap, dokter. 2 00:01:18,473 --> 00:01:21,977 Kami berada di zona industri Chamfors. 3 00:01:22,102 --> 00:01:25,647 Itu tepat di tempat ini bahwa anak itu ditemukan. 4 00:01:27,274 --> 00:01:29,443 Ini Gedung 1. 5 00:01:29,943 --> 00:01:33,488 Kami memiliki otorisasi untuk membuat film ini... 6 00:01:33,614 --> 00:01:38,452 ...untuk arsip medis Asumsi Layanan Pediatri Rumah Sakit. 7 00:01:42,956 --> 00:01:44,458 Ini dia. 8 00:01:46,168 --> 00:01:47,668 Di sinilah dia tinggal. 9 00:01:50,504 --> 00:01:53,007 Dia tidak diperkosa. Itu sudah pasti. 10 00:01:53,132 --> 00:01:56,594 Jika tidak, ini adalah kasus klasik pelecehan anak. 11 00:01:56,719 --> 00:02:01,307 Malnutrisi, dehidrasi, hipotermia ringan. 12 00:02:01,766 --> 00:02:05,645 Lubang itu mengizinkannya untuk buang air kecil. 13 00:02:05,770 --> 00:02:09,147 Infeksi pergelangan tangan menunjukkan dia diikat. 14 00:02:10,106 --> 00:02:12,233 Tapi bagaimana dia bisa keluar? 15 00:02:12,359 --> 00:02:14,653 Lucie tidak akan mengatakan apa yang dia alami. 16 00:03:07,372 --> 00:03:09,457 - Apa itu jus jeruk? - Ya. 17 00:03:09,582 --> 00:03:11,710 - Apakah itu untuknya? - Ya. 18 00:03:12,252 --> 00:03:16,047 - Kamu adalah mumi kecil biasa. - Dia tidak punya siapa-siapa sekarang. 19 00:04:04,387 --> 00:04:08,558 Jangan khawatir, Anna. Tuan-tuan ini sangat baik. 20 00:04:09,184 --> 00:04:10,226 Oke. 21 00:04:11,853 --> 00:04:14,147 Anda mengerti alasannya kami tunjukkan film ini padamu? 22 00:04:15,982 --> 00:04:17,734 Menurut Anda mengapa kami membutuhkan Anda? 23 00:04:18,276 --> 00:04:24,532 Karena kamu ingin untuk menangkap orang yang menyakiti Lucie? 24 00:04:25,325 --> 00:04:26,825 Itu benar, Anna. 25 00:04:27,367 --> 00:04:30,078 Lucie juga. Dia bilang kamu harus menangkap mereka. 26 00:04:30,954 --> 00:04:34,666 - Apa lagi yang dia katakan...? - Dia takut. 27 00:04:34,792 --> 00:04:37,836 - Dia memberitahumu banyak hal? - Dia takut. 28 00:04:37,961 --> 00:04:39,755 Apa yang dia ingat? 29 00:04:39,880 --> 00:04:43,633 Dia tidak tahu siapa orang itu. Terkadang dia berpikir dia ingat, 30 00:04:43,758 --> 00:04:45,718 ...terkadang dia tidak melakukannya. 31 00:04:46,802 --> 00:04:51,056 Dan bagaimana menurut Anda? Bisakah dia mengingatnya? 32 00:04:51,181 --> 00:04:54,434 Hari selalu gelap. Dia tidak bisa melihat banyak. 33 00:04:54,559 --> 00:04:56,311 Dia tidak ingat. 34 00:04:58,230 --> 00:04:59,648 Masuk. 35 00:05:03,609 --> 00:05:05,903 Lucie Jurin tidak datang untuk makan siang. 36 00:05:38,435 --> 00:05:39,937 Anna... 37 00:05:44,567 --> 00:05:45,859 Jangan beri tahu siapa pun. 38 00:05:48,236 --> 00:05:51,364 - Jangan lakukan itu. - Itu bukan aku. 39 00:05:51,489 --> 00:05:53,032 Itu bukan aku. 40 00:05:56,327 --> 00:05:57,871 Tenang. 41 00:06:13,511 --> 00:06:15,387 Ingin bergabung dengan saya? 42 00:08:20,220 --> 00:08:23,973 (15 tahun kemudian) 43 00:08:50,583 --> 00:08:52,083 Beri aku itu! 44 00:08:55,712 --> 00:08:58,089 Sudah cukup, kalian berdua! 45 00:08:59,007 --> 00:09:00,425 Sakit di pantat! 46 00:09:02,052 --> 00:09:04,261 Kekasihnya tidak bisa menulis! 47 00:09:06,263 --> 00:09:07,431 Hentikan, kataku. 48 00:09:07,556 --> 00:09:08,766 Kamu adik busuk! 49 00:09:16,607 --> 00:09:18,859 Kamu sedang sarapan atau tidak? 50 00:09:18,984 --> 00:09:20,027 Kami datang. 51 00:09:45,302 --> 00:09:46,886 Begitukah caramu membicarakannya? 52 00:09:47,011 --> 00:09:48,595 Bagaimana saya harus berbicara? 53 00:09:48,720 --> 00:09:51,848 Dasar pintar! Dan Anda menunggu sampai hari Minggu. 54 00:09:51,973 --> 00:09:53,265 Memberitahu ibumu? 55 00:09:54,600 --> 00:09:57,728 - Apa yang dia katakan? - Ada masalah tekanan air. 56 00:09:58,896 --> 00:10:00,981 Saat dia melakukan semuanya DIY, dia tidak senang. 57 00:10:01,107 --> 00:10:02,858 - Dan kamu senang? - Aku? 58 00:10:02,983 --> 00:10:05,069 Inilah kehidupan kelas atas. 59 00:10:06,529 --> 00:10:08,280 - Misi tercapai. - Besar. 60 00:10:09,615 --> 00:10:11,033 Di sini... 61 00:10:11,867 --> 00:10:13,410 Hadiah dari ketua. 62 00:10:14,370 --> 00:10:17,123 - Astaga, Gabrielle! - Ini menjijikkan. 63 00:10:17,248 --> 00:10:19,040 Di pipa utama. 64 00:10:19,541 --> 00:10:21,793 Ini menjelaskan rendahnya tekanan pancuran. 65 00:10:22,460 --> 00:10:24,044 Buang itu. Kami sedang makan. 66 00:10:24,628 --> 00:10:25,629 Bungkam! 67 00:10:27,213 --> 00:10:29,966 Ini memuakkan, tapi kita bisa mengembalikan taman itu. 68 00:10:31,466 --> 00:10:35,720 - Apakah Antoine menyebutkan rencana besarnya? - Aku hanya menanyakan pendapatmu. 69 00:10:35,846 --> 00:10:40,308 - Kamu bertanya apakah dia tidak marah. - Jauhkan dari ini. 70 00:10:40,433 --> 00:10:43,937 - Tapi dia saudaraku. - Kakakmu seorang visioner. 71 00:10:45,105 --> 00:10:46,605 Benar, Antoine? 72 00:10:46,730 --> 00:10:50,359 Itu akan menjadi sekolah yang mahal untuk pergi setelah hanya 3 bulan. 73 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Dan dengan uang sekolah dibayar di muka. 74 00:10:53,154 --> 00:10:56,699 - Apakah kamu keberatan? - Dia menjadi berita utama. 75 00:10:56,824 --> 00:10:59,118 - Kamu akan menjadikan ini kebiasaan? - Apa? 76 00:10:59,243 --> 00:11:02,496 Anda membutuhkan sekolah persiapan hanya untuk lulus. 77 00:11:02,621 --> 00:11:04,957 - Kamu baru saja lewat. - Tapi aku lulus. 78 00:11:05,082 --> 00:11:08,961 Suatu hal yang bagus juga. Ingat berapa biayanya? 79 00:11:09,753 --> 00:11:13,007 Cek setiap istilah? Tapi apakah Anda peduli? 80 00:11:13,132 --> 00:11:16,427 Apakah kamu tidak lelah menjadi orang yang menyebalkan? 81 00:11:16,552 --> 00:11:19,013 Tapi sekolah ini berbeda. 82 00:11:19,847 --> 00:11:23,642 - Saya ingin mempelajari sesuatu yang saya sukai sekarang. - Tidak ada yang memaksamu. 83 00:11:24,268 --> 00:11:27,146 Tapi hukum bukanlah kesukaanku. 84 00:11:27,271 --> 00:11:30,232 - Hukum membuka setiap pintu. - Bukan itu masalahnya. 85 00:11:30,357 --> 00:11:32,109 Dia ingin tinggal bersama kekasihnya. 86 00:11:32,234 --> 00:11:33,652 Tapi hukum bukan kesukaanku. 87 00:11:34,445 --> 00:11:37,281 Jika ada yang Anda sukai, kami akan tahu. 88 00:11:37,406 --> 00:11:40,534 Anda ingin keluar untuk menjadi juru masak kue, bodoh! 89 00:11:41,910 --> 00:11:43,410 Itu di bawah ikat pinggang! 90 00:11:46,121 --> 00:11:47,372 Siapa yang paling kesakitan? 91 00:11:48,540 --> 00:11:50,208 Bahasa, Marie Belfond! 92 00:11:50,333 --> 00:11:52,542 - Ini hari Minggu. - Jadi? 93 00:11:52,667 --> 00:11:56,504 Kamu istirahat dari apa? Seminggu yang berat di pabrik? 94 00:12:22,113 --> 00:12:23,740 Jangan bergerak! 95 00:12:25,992 --> 00:12:27,244 Duduk. 96 00:12:36,711 --> 00:12:39,965 - Berapa usiamu? - 18. 97 00:12:43,550 --> 00:12:45,094 Tahu apa yang dilakukan orang tuamu? 98 00:14:21,774 --> 00:14:23,650 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 99 00:14:27,905 --> 00:14:29,405 Bagaimana kamu bisa? 100 00:14:38,372 --> 00:14:40,040 Mengapa? 101 00:15:22,207 --> 00:15:23,208 Itu mereka. 102 00:15:24,543 --> 00:15:26,503 - Itu mereka, Anna. - Kamu melihatnya? 103 00:15:26,628 --> 00:15:27,963 Mereka telah berubah. Tapi itu mereka. 104 00:15:28,088 --> 00:15:29,631 - Kamu yakin? - Sudah kubilang padamu. 105 00:15:29,756 --> 00:15:31,424 - Sudah 15 tahun. - Itu mereka. 106 00:15:31,549 --> 00:15:33,634 - Kamu bisa tahu dari foto koran? - Ya! 107 00:15:34,343 --> 00:15:35,886 - Ayo panggil polisi. - Tidak perlu. 108 00:15:36,011 --> 00:15:37,721 - Apa? - Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 109 00:15:37,847 --> 00:15:39,682 - Apa? - Apa yang harus kulakukan. 110 00:15:39,807 --> 00:15:42,976 - Kamu harus mengamati. Anda tidak yakin. - Tapi aku yakin. 111 00:15:43,101 --> 00:15:47,021 - Aku tahu aku seharusnya ikut. - Kenapa kamu tidak percaya padaku? 112 00:15:49,858 --> 00:15:53,153 - Dari mana kamu menelepon? - Rumah. 113 00:15:53,278 --> 00:15:55,447 - Rumah mereka? - Ya. 114 00:15:55,989 --> 00:15:57,532 Beri aku alamatnya. 115 00:15:59,868 --> 00:16:01,286 Beri aku alamatnya! 116 00:18:11,249 --> 00:18:12,792 Saya melakukannya. 117 00:18:28,725 --> 00:18:30,225 Lihat. 118 00:18:31,560 --> 00:18:33,060 Saya melakukannya. 119 00:21:53,761 --> 00:21:56,764 Ini aku, Lucie. Tenang. Ini aku. 120 00:21:57,264 --> 00:21:58,766 Dia di sini. 121 00:22:05,815 --> 00:22:08,359 - Dia ada di dalam rumah. - Aku tahu. 122 00:22:09,777 --> 00:22:11,986 Dia menyakitiku lebih buruk lagi. Lihat! 123 00:22:29,546 --> 00:22:32,173 - Tetap di sini. - Kemana kamu pergi? 124 00:22:32,799 --> 00:22:34,801 - Untuk melihatnya. - Dia di dalam sana. 125 00:22:34,926 --> 00:22:36,928 - Aku harus melihat. - Dia di dalam sana. 126 00:22:38,136 --> 00:22:40,931 Lihat aku. Saya harus melihat. Tunggu aku. 127 00:23:56,089 --> 00:23:59,593 - Dia menyakitiku lebih buruk dari sebelumnya. - Aku datang. 128 00:24:02,386 --> 00:24:04,138 Apa yang akan saya lakukan? 129 00:24:05,640 --> 00:24:07,058 saya datang. 130 00:24:49,600 --> 00:24:51,894 - Aku kehabisan peluru. - Lakukan tanpa mereka. 131 00:24:52,645 --> 00:24:54,313 - Kenapa kita tidak pergi saja? - Ayo. 132 00:24:54,438 --> 00:24:56,482 Dia akan kembali. 133 00:24:56,607 --> 00:24:57,858 Ayo. 134 00:24:58,776 --> 00:25:02,863 Anda menelepon saya dari rumah. Mereka akan tahu itu kita. 135 00:25:02,989 --> 00:25:05,449 - Saya tidak peduli. - Benar. 136 00:25:06,450 --> 00:25:09,787 - Saya tidak peduli. - Jika mereka mengurungmu, kamu akan peduli. 137 00:25:17,003 --> 00:25:19,255 - Apa yang akan kita lakukan? - Tetap diam. 138 00:25:21,757 --> 00:25:23,300 - Sakit. - Maaf. 139 00:25:26,929 --> 00:25:28,805 Apa yang akan kita lakukan, Anna? 140 00:26:12,849 --> 00:26:14,433 Kamu tidak apa apa? 141 00:26:20,314 --> 00:26:21,774 Apakah itu membuatmu sakit? 142 00:26:26,278 --> 00:26:28,280 Bisakah kamu menciumnya? 143 00:26:28,405 --> 00:26:29,823 Bau busuk itu? 144 00:26:29,948 --> 00:26:32,533 Aku menciumnya ketika dia membungkuk di atasku. 145 00:26:32,658 --> 00:26:35,078 Setiap hari, mengerti? 146 00:26:36,954 --> 00:26:38,873 Saat dia memukuli saya, saya mencium baunya. 147 00:26:47,840 --> 00:26:49,383 Lihat. 148 00:26:51,594 --> 00:26:53,596 Itu mereka. 149 00:27:26,420 --> 00:27:27,839 Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:27:36,013 --> 00:27:37,557 Akankah saya terbebas dari ini? 151 00:30:04,120 --> 00:30:06,872 Tolong, jangan membuat suara apa pun. 152 00:30:13,963 --> 00:30:14,964 Lagi sibuk apa? 153 00:30:18,509 --> 00:30:19,969 Kamu baik-baik saja? 154 00:30:20,094 --> 00:30:22,096 - Aku meneleponmu. - Aku tadi di sini. 155 00:30:22,221 --> 00:30:24,056 Saya pikir dia akan kembali. 156 00:30:24,181 --> 00:30:25,473 Anda sudah selesai? 157 00:30:25,598 --> 00:30:27,392 - Kalau begitu kita berangkat. - Setelah kita bersih-bersih. 158 00:30:27,517 --> 00:30:29,769 - Lalu kita pergi? - Tentu. Berpakaianlah. 159 00:31:38,338 --> 00:31:40,130 - Bukalah, Anna. - Terkunci. 160 00:31:41,757 --> 00:31:43,217 Buka. 161 00:32:23,757 --> 00:32:25,008 Buru-buru! 162 00:32:36,019 --> 00:32:37,646 Apa yang kamu inginkan? 163 00:32:38,230 --> 00:32:40,022 Tinggalkan aku sendiri! 164 00:32:40,148 --> 00:32:41,524 Saya membunuh mereka. 165 00:32:43,901 --> 00:32:45,820 Bahkan anak-anak mereka. 166 00:32:45,945 --> 00:32:48,322 Aku bahkan membunuh anak-anak mereka. 167 00:33:03,588 --> 00:33:06,132 Tenang. 168 00:35:00,913 --> 00:35:02,789 Jangan masuk ke sana, pelacur kecil! 169 00:35:04,040 --> 00:35:05,708 aku akan membunuhmu! 170 00:35:32,568 --> 00:35:33,860 Maafkan aku. 171 00:35:35,652 --> 00:35:37,362 Itu bukan salahku. 172 00:36:34,795 --> 00:36:36,421 Kamu ada di mana? 173 00:36:46,764 --> 00:36:49,183 Aku tahu kamu ada di dalam. Buka. 174 00:36:52,853 --> 00:36:54,521 saya datang. 175 00:37:10,495 --> 00:37:11,913 Siapa namamu? 176 00:37:12,664 --> 00:37:13,707 Gabrielle. 177 00:37:15,375 --> 00:37:17,210 Aku datang, Lucie. 178 00:37:17,919 --> 00:37:19,379 Bantu aku, Gabrielle. 179 00:37:19,504 --> 00:37:20,922 Kenapa dia melakukan ini? 180 00:37:39,566 --> 00:37:41,276 Saya pikir dia mendengar kita. 181 00:37:52,746 --> 00:37:54,289 Kita harus bergegas. 182 00:38:08,261 --> 00:38:10,305 - Ambulans. - Aku tidak bisa. 183 00:38:10,430 --> 00:38:12,222 Untuk anak-anakku. 184 00:38:15,017 --> 00:38:17,770 Aku akan membawamu sampai ke hutan. Maka Anda sendirian. 185 00:38:20,439 --> 00:38:21,774 Jangan! 186 00:38:25,402 --> 00:38:26,528 Jangan, Lucie! 187 00:39:08,862 --> 00:39:10,738 Mengapa kamu membantunya? 188 00:39:11,739 --> 00:39:15,492 - Dia tidak melakukan apa pun. - Dia menyakitiku. 189 00:39:15,617 --> 00:39:17,117 Aku! 190 00:39:22,748 --> 00:39:24,332 Dan Anda ingin dia hidup? 191 00:39:50,942 --> 00:39:54,487 - Kamu tidak pernah percaya padaku. - Hentikan. 192 00:39:56,114 --> 00:39:59,242 Kamu pikir aku gila, sama seperti para dokter. 193 00:40:03,162 --> 00:40:06,707 Apa yang pernah mereka lakukan untukku, selain menganggapku gila? 194 00:40:06,832 --> 00:40:09,209 Dan kamu sama seperti mereka. 195 00:40:15,340 --> 00:40:17,216 Ini sudah berakhir, Anna. 196 00:40:32,481 --> 00:40:34,233 Mereka sudah mati. 197 00:40:34,984 --> 00:40:37,153 Mereka tidak akan menyakitimu lagi. 198 00:43:18,773 --> 00:43:20,316 Berhenti! 199 00:45:36,827 --> 00:45:38,913 Mengapa kamu menelepon? 200 00:45:39,038 --> 00:45:42,583 Tidak ada sepatah kata pun darimu dalam dua tahun, dan sekarang kamu menelepon? 201 00:45:42,708 --> 00:45:43,792 Ya... 202 00:45:43,918 --> 00:45:46,337 Aku marah padamu. Saya tidak akan menyembunyikannya. 203 00:45:46,462 --> 00:45:47,962 Ibu... 204 00:45:48,087 --> 00:45:50,965 - Mencoba membuatku merasa bersalah? - Tidak. 205 00:45:51,841 --> 00:45:53,425 Menurutmu aku tidak menyalahkan diriku sendiri? 206 00:45:53,550 --> 00:45:57,763 Sepertinya kepalaku tidak terisi dengan semua omong kosong yang kulakukan? 207 00:45:59,014 --> 00:46:02,809 - Bukan itu, Bu. - Lalu apa? 208 00:46:02,935 --> 00:46:05,646 Saya ingin berbicara dengan Anda. Aku hanya merasa menginginkannya. 209 00:46:06,396 --> 00:46:08,981 Jadi suatu pagi kamu yang memutuskan kamu merindukan ibumu? 210 00:46:09,649 --> 00:46:13,569 - Jadi kamu baik-baik saja? Tidak dalam masalah? - Tidak. 211 00:46:13,694 --> 00:46:16,655 - Kamu yakin? Dimana kamu? - Cukup jauh. 212 00:46:19,824 --> 00:46:21,743 Di mana kamu tidur? Bagaimana caramu hidup? 213 00:46:21,868 --> 00:46:23,119 saya baik-baik saja. 214 00:46:23,245 --> 00:46:25,747 Kamu masih bersamanya? Anda berada di bawah pengaruhnya? 215 00:46:25,872 --> 00:46:27,540 Tidak! 216 00:46:27,666 --> 00:46:30,459 Ya Tuhan! Anda masih bersamanya. Itu sama saja. 217 00:46:33,003 --> 00:46:34,797 Gadis itu tidak berguna. 218 00:46:34,922 --> 00:46:40,135 Dia menyebalkan, mesum, pecundang... Menjauh darinya. 219 00:52:18,849 --> 00:52:20,433 Jangan bergerak. 220 00:53:14,862 --> 00:53:16,656 Saya tidak dapat membantu Anda. 221 00:53:48,312 --> 00:53:50,064 Jangan takut. 222 00:53:50,773 --> 00:53:52,441 Tenang. 223 00:55:18,527 --> 00:55:20,403 Tenang. 224 00:55:28,745 --> 00:55:30,329 Istirahat. 225 00:55:57,648 --> 00:55:59,524 Maafkan aku. 226 00:56:03,778 --> 00:56:05,530 Maafkan aku. 227 00:57:06,674 --> 00:57:08,174 Hentikan! 228 00:58:11,655 --> 00:58:13,823 Siapa gadis di sofa itu? 229 00:58:14,574 --> 00:58:15,742 Siapa? 230 00:58:18,286 --> 00:58:21,289 - Lucie siapa? - Lucie Jurin. 231 00:58:21,748 --> 00:58:22,749 Dan kamu? 232 00:58:24,625 --> 00:58:26,125 Dan kamu? 233 00:58:26,250 --> 00:58:27,502 Anna Assaoui. 234 00:58:28,710 --> 00:58:32,714 - Kami sudah menelepon berjam-jam. - Teleponnya terputus. 235 00:58:32,839 --> 00:58:34,633 Ini seharusnya tidak terjadi. 236 00:58:34,758 --> 00:58:37,551 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi di sini? 237 00:58:39,845 --> 00:58:41,847 Apa yang kamu lakukan di sini? 238 01:01:14,458 --> 01:01:17,962 Lucie Jurin melarikan diri dari kami 15 tahun yang lalu, bukan? 239 01:01:19,713 --> 01:01:21,132 Bukan? 240 01:01:24,260 --> 01:01:27,429 Suatu saat ketika kita berada, akankah kita berkata, kurang terorganisir. 241 01:01:28,513 --> 01:01:32,225 Gabrielle seharusnya tidak membiarkannya pergi. Anak itu menemukannya. 242 01:01:32,350 --> 01:01:35,937 Setelah 15 tahun, itu membutuhkan beberapa upaya. 243 01:01:36,062 --> 01:01:39,899 Adapun sisanya, Lucie hanyalah korban. 244 01:01:40,358 --> 01:01:42,110 Seperti yang lainnya. 245 01:01:43,278 --> 01:01:47,532 Sangat mudah untuk membuat korban, nona muda, sangat mudah. 246 01:01:48,575 --> 01:01:52,829 Anda mengunci seseorang di ruangan gelap. Mereka mulai menderita. 247 01:01:53,538 --> 01:01:57,083 Anda memberi makan penderitaan itu, secara metodis, 248 01:01:57,208 --> 01:01:59,961 ...secara sistematis dan dingin. 249 01:02:00,086 --> 01:02:01,670 Dan jadikan itu bertahan lama. 250 01:02:02,880 --> 01:02:06,633 Subjek Anda lolos sejumlah negara bagian. 251 01:02:07,384 --> 01:02:13,265 Setelah beberapa saat, trauma mereka, celah kecil yang mudah dibuka itu, 252 01:02:13,390 --> 01:02:17,477 ...membuat mereka melihat hal-hal yang tidak ada. 253 01:02:18,270 --> 01:02:20,564 Apa yang dilihat Lucie malangmu? 254 01:02:22,440 --> 01:02:24,150 Tidak ada apa-apa? 255 01:02:25,318 --> 01:02:27,903 Bahkan satu atau dua monster pun tidak? 256 01:02:28,028 --> 01:02:30,530 Hal-hal yang ingin menyakitinya? 257 01:02:33,366 --> 01:02:36,661 - Seorang gadis mati. - Itu dia... 258 01:02:36,786 --> 01:02:38,288 Seorang gadis mati. 259 01:02:39,331 --> 01:02:42,584 Gadis yang kamu temukan, Sarah Dutreuil, terus melihat kecoa... 260 01:02:42,709 --> 01:02:45,420 ...berlari di sekujur tubuhnya. 261 01:02:45,545 --> 01:02:47,964 Dia akan memotong lengannya daripada menanggungnya. 262 01:02:48,465 --> 01:02:51,634 Masyarakat tidak lagi membayangkan penderitaan, wanita muda. 263 01:02:53,093 --> 01:02:54,969 Begitulah dunia ini. 264 01:02:55,720 --> 01:02:58,348 Tidak ada apa-apa selain korban yang tersisa. 265 01:03:00,099 --> 01:03:02,769 Martir sangat jarang terjadi. 266 01:03:02,894 --> 01:03:06,689 Seorang martir adalah sesuatu yang lain. 267 01:03:06,814 --> 01:03:09,150 Para martir adalah makhluk yang luar biasa. 268 01:03:09,275 --> 01:03:12,612 Mereka bertahan dari rasa sakit, mereka bertahan hidup dalam kekurangan total. 269 01:03:12,737 --> 01:03:15,740 Mereka menanggung segala dosa bumi, 270 01:03:15,865 --> 01:03:19,744 ...mereka menyerahkan diri, mereka melampaui diri mereka sendiri. 271 01:03:19,869 --> 01:03:21,745 Apakah Anda memahami kata itu? 272 01:03:21,870 --> 01:03:24,206 Mereka diubah rupa. 273 01:03:28,335 --> 01:03:32,005 Provinsi Long Sheng. 1912. 274 01:03:32,130 --> 01:03:34,216 Wanita ini tidak percaya pada Tuhan. 275 01:03:34,341 --> 01:03:37,427 Dia mencoba mencuri ayam. Itu sangat merugikannya. 276 01:03:37,552 --> 01:03:40,055 Saat foto ini diambil, dia masih hidup. 277 01:03:40,180 --> 01:03:41,598 Lihatlah matanya. 278 01:03:44,810 --> 01:03:47,938 Jouans-Lussac. 1945. Wanita ini adalah seorang pedagang kelontong. 279 01:03:48,063 --> 01:03:50,565 Dia tidur dengan Kraut. 280 01:03:50,691 --> 01:03:52,985 Saat itu, Perancis sangat sensitif. Dia harus membayar. 281 01:03:53,110 --> 01:03:56,446 Dia masih hidup. Lihatlah matanya. 282 01:03:57,822 --> 01:04:01,742 Rumah Sakit Birmingham. 1960. 283 01:04:01,867 --> 01:04:06,539 Seorang ibu rumah tangga biasa, seorang ateis, pada stadium terminal kanker. 284 01:04:06,664 --> 01:04:09,457 Morfin tidak berpengaruh sekarang. Lihatlah matanya. 285 01:04:10,333 --> 01:04:13,837 Dipukul oleh suaminya dalam kemarahan karena cemburu. 286 01:04:13,962 --> 01:04:16,171 Sembilan jam dalam kecelakaan mobil. 287 01:04:16,297 --> 01:04:19,717 Seorang korban leukemia muda di saat-saat terakhirnya. 288 01:04:19,842 --> 01:04:21,885 Terserang penyakit langka. 289 01:04:22,011 --> 01:04:26,015 Sembilan jam penderitaan. Lihatlah matanya. 290 01:04:26,640 --> 01:04:29,268 Semuanya, nona muda. Kamu mendengarku? 291 01:04:29,393 --> 01:04:32,770 Mereka semua masih hidup saat difoto. 292 01:04:32,895 --> 01:04:36,064 Jangan coba-coba memberitahuku hal itu pengertian mati syahid... 293 01:04:36,189 --> 01:04:38,442 ...adalah penemuan agama. 294 01:04:38,567 --> 01:04:40,694 Kami mencoba segalanya, bahkan anak-anak. 295 01:04:40,819 --> 01:04:47,200 Ternyata itu wanita lebih responsif terhadap transfigurasi. 296 01:04:49,286 --> 01:04:51,538 Wanita muda. 297 01:04:52,205 --> 01:04:53,581 Begitulah adanya, nona muda. 298 01:19:41,801 --> 01:19:43,803 Anna? 299 01:19:43,929 --> 01:19:46,848 - Apakah kamu di sana? - Aku di sini. 300 01:19:48,600 --> 01:19:50,476 Ya, Lucie? 301 01:19:50,601 --> 01:19:54,562 - Kenapa kamu tidak pernah takut? - Terkadang aku takut. 302 01:19:54,687 --> 01:19:58,316 - Tidak sepertiku. - Aku tidak mengalami apa yang kamu lakukan. 303 01:20:00,026 --> 01:20:04,572 - Bagaimana caranya berhenti merasa takut? - Biarkan dirimu pergi, menurutku. 304 01:20:05,365 --> 01:20:08,117 - Menurutmu begitu? - Biarkan dirimu pergi. 305 01:20:09,911 --> 01:20:12,372 Dan jika saya tidak bisa, apakah Anda akan berada di sana? 306 01:20:13,623 --> 01:20:15,250 Aku merindukanmu. 307 01:21:50,636 --> 01:21:52,512 Kamu tidak takut sekarang. 308 01:21:59,102 --> 01:22:01,271 Kamu tidak takut sekarang. 309 01:22:06,026 --> 01:22:07,736 Tidak takut sekarang. 310 01:22:39,518 --> 01:22:41,436 Kamu akan baik-baik saja, Anna. 311 01:22:43,939 --> 01:22:46,316 Penderitaanmu hampir berakhir. 312 01:22:48,443 --> 01:22:51,028 Masih ada satu tahap lagi. 313 01:22:51,153 --> 01:22:53,322 Yang terakhir. 314 01:22:53,447 --> 01:22:57,410 Anda akan baik-baik saja. Anda tidak akan memilikinya untuk melindungi dirimu lagi. 315 01:22:57,535 --> 01:22:59,370 Tidak apa-apa, Anna. 316 01:26:57,149 --> 01:26:59,151 - Dia masih bertahan? - Luar biasa. 317 01:27:34,561 --> 01:27:37,272 -Michel! - Apa itu? 318 01:27:46,615 --> 01:27:48,951 Baru saja. Saya turun untuk memberinya makan. 319 01:27:49,076 --> 01:27:51,537 - Apakah kamu yakin? - Seperti yang kubilang. 320 01:27:51,662 --> 01:27:54,289 Aku belum pernah melihat ekspresi seperti itu. 321 01:27:54,415 --> 01:27:58,252 Dia melepaskannya, melepaskannya sepenuhnya. Wajahnya seperti... 322 01:27:58,377 --> 01:28:03,674 Mademoiselle... matanya... Aku bersumpah, dia tidak lagi melihat apa pun di sekitarnya. 323 01:28:03,799 --> 01:28:07,594 - Tapi apakah dia masih... - Dia masih hidup, Nona. 324 01:31:02,561 --> 01:31:04,688 Apakah kamu melihat? 325 01:31:08,275 --> 01:31:10,444 Dunia lain? 326 01:32:41,702 --> 01:32:45,287 Kemarin sore, di rumah ini, 327 01:32:45,913 --> 01:32:50,960 ...sekitar pukul 12:15, Anna Assaoui menjadi martir. 328 01:32:52,003 --> 01:32:55,798 Mari kita memberi penghormatan. 329 01:32:56,424 --> 01:32:59,009 Anna Assaoui adalah makhluk yang luar biasa. 330 01:32:59,134 --> 01:33:01,469 Dalam 17 tahun usaha, 331 01:33:01,594 --> 01:33:04,889 ...dia hanya yang keempat telah mencapai tahap itu. 332 01:33:05,015 --> 01:33:07,350 Dan yang pertama, ya, teman-teman, 333 01:33:07,475 --> 01:33:11,062 ...yang pertama berhubungan apa yang dia lihat. 334 01:33:12,522 --> 01:33:15,483 Antara pukul 12:15 dan 14:30, 335 01:33:15,608 --> 01:33:19,153 ...Nona Assaoui melihatnya dengan jelas apa yang ada di balik kematian. 336 01:33:19,945 --> 01:33:24,825 Anda mendengar saya, keadaan ekstasinya berlangsung dua jam 15 menit. 337 01:33:24,950 --> 01:33:28,245 Ini tidak terjadi pengalaman mendekati kematian. 338 01:33:28,370 --> 01:33:31,081 Dia mengalami kemartiran yang otentik. 339 01:33:31,206 --> 01:33:33,791 Pada pukul 14:30, dia keluar dari keadaan ini. 340 01:33:33,916 --> 01:33:37,461 Pada pukul 15.05, dia berbicara. 341 01:33:37,586 --> 01:33:40,755 Pada saat ini, dia masih hidup. 342 01:33:40,880 --> 01:33:42,882 Tapi dia sudah berhenti berkomunikasi. 343 01:33:43,007 --> 01:33:46,343 Mademoiselle mendengar kesaksiannya. 344 01:33:46,469 --> 01:33:51,807 Kesaksian itu, teman-teman terkasih, akan dibagikan kepada Anda sebentar lagi. 345 01:34:02,902 --> 01:34:06,071 Nona, mereka semua menunggu. 346 01:34:07,072 --> 01:34:09,491 Aku datang, Etienne. 347 01:34:14,579 --> 01:34:16,706 Jadi ada sesuatu. 348 01:34:17,332 --> 01:34:18,958 Tentu saja. 349 01:34:20,168 --> 01:34:21,711 Apakah sudah jelas? 350 01:34:23,755 --> 01:34:25,507 Jelas sekali. 351 01:34:26,883 --> 01:34:28,467 Dan tepat? 352 01:34:30,385 --> 01:34:33,847 Ia mengakui tidak ada interpretasi, Etienne. 353 01:34:36,475 --> 01:34:38,560 Terima kasih, Nona. 354 01:34:52,074 --> 01:34:55,243 Bisakah Anda bayangkan apa yang ada setelah kematian? 355 01:34:56,160 --> 01:34:57,620 Apakah kamu baik-baik saja? 356 01:35:00,123 --> 01:35:02,416 - Bisakah kamu? - Tidak, Nona... 357 01:35:04,877 --> 01:35:06,169 Teruslah ragu. 358 01:35:16,930 --> 01:35:22,144 martir: n. dari bahasa Yunani "martus": 359 01:35:22,269 --> 01:35:25,814 Saksi