1
00:00:02,335 --> 00:00:04,712
(සංගීත වාදනය)

2
00:00:25,608 --> 00:00:28,235
මිනිසා:
මුරකරුගේ වගකීම, විවෘත කරන්න!

3
00:01:01,394 --> 00:01:03,812
(සංගීතය දිගටම පවතී)

4
00:01:41,601 --> 00:01:44,186
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

5
00:02:05,708 --> 00:02:08,001
(සංගීතය දිගටම පවතී)

6
00:03:06,853 --> 00:03:09,104
(සංගීතය දිගටම පවතී)

7
00:04:00,573 --> 00:04:04,701
නැහැ! නැහැ!
(කෑගසයි)

8
00:04:19,467 --> 00:04:21,677
(සංගීතය දිගටම පවතී)

9
00:04:46,703 --> 00:04:48,829
(සංගීතය මැකී යයි)

10
00:04:48,997 --> 00:04:53,333
කථකයා:
මේ ජස්ටින්ගේ කතාවයි...

11
00:04:53,501 --> 00:04:56,128
ඒ වගේම ශීලයේ අවාසනාව.

12
00:07:12,849 --> 00:07:14,224
(සීනු නාදය)

13
00:07:20,314 --> 00:07:22,399
- දුප්පත් ළමයි.
- දුප්පත් ජුලියට්.

14
00:07:22,567 --> 00:07:24,526
දුප්පත් ජස්ටින්.

15
00:07:27,196 --> 00:07:30,782
- ඔවුන්ට තවමත් පවසා තිබේද?
- කරුණාකර ජස්ටින් සහ ජුලියට් අමතන්න.

16
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
ඔව් හාමුදුරුවනේ අම්මේ.

17
00:07:34,704 --> 00:07:36,580
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

18
00:07:36,747 --> 00:07:38,582
කාන්තාව:
ඉන්න!

19
00:07:38,749 --> 00:07:40,876
(සිනාසෙමින් දිගටම)

20
00:07:42,962 --> 00:07:45,505
ඉන්න! ජුලියට්!

21
00:07:47,467 --> 00:07:49,551
කන්‍යා සොහොයුරිය:
ජස්ටින්, ජුලියට්,

22
00:07:49,719 --> 00:07:52,012
ගරු මෑණියන්
ඔයාට කියන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

23
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
එකපාරටම ගිහින් ඇයව බලන්න.

24
00:07:54,348 --> 00:07:56,183
මට පුදුමයි
මොකක්ද කාරණය.

25
00:07:56,350 --> 00:07:57,976
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

26
00:07:58,144 --> 00:08:01,813
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
ඔයා ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි.

27
00:08:01,981 --> 00:08:05,859
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි - එය වැරදි දෙයක් නොවේ
එය භයානකයි, එය සොයාගෙන ඇත.

28
00:08:06,027 --> 00:08:08,445
- ජුලියට්!
- ඔච්චර කම්පා වෙන්න එපා.

29
00:08:08,613 --> 00:08:10,530
තියාගන්න එපා
ගරු මව බලා සිටී.

30
00:08:10,698 --> 00:08:13,200
කථකයා:
ඔවුන් ජීවත් වූයේ හුදකලා කන්‍යාරාමයක ය.

31
00:08:13,367 --> 00:08:16,203
සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

32
00:08:16,370 --> 00:08:20,582
පෙනුමෙන්, ස්වභාවයෙන්,
සහ අපේක්ෂාවන්.

33
00:08:20,750 --> 00:08:22,876
ඇත්ත වශයෙන්ම,

34
00:08:23,044 --> 00:08:26,588
යහපත බොහෝ විට දුක් විඳිය යුතුය
ජීවිතයේ කටු වලින්,

35
00:08:26,756 --> 00:08:28,590
දුෂ්ටයන් අතර

36
00:08:28,758 --> 00:08:31,343
රෝස මල් හැර වෙන කිසිවක් එකතු නොකරන්න.

37
00:08:31,511 --> 00:08:34,554
මගේ දරුවන්,
මට ඔබ ගැන කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.

38
00:08:34,722 --> 00:08:38,642
සතියකට කලින් ඔයාගේ තාත්තා බල කළා
ඔහුගේ ණයහිමියන් විසින් මේ රට හැර යාමට,

39
00:08:38,809 --> 00:08:41,645
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ,
ඔයාගේ අම්මා මැරුණේ දුකෙන්.

40
00:08:41,812 --> 00:08:44,564
- ( හුස්ම හිරවෙනවා ) ඔහ්, ඒත් ඒක...
- ඔහ්, නැහැ!

41
00:08:44,732 --> 00:08:47,734
- ඔබ ඉතා නිර්භීත විය යුතුයි.
- හොඳයි ...

42
00:08:47,902 --> 00:08:51,947
ඔයා කියන්නේ අපි ඉතුරුයි කියලා
දෙමව්පියන් හෝ මුදල් නොමැතිව?

43
00:08:52,114 --> 00:08:55,909
සම්පූර්ණයෙන්ම මුදල් නොමැතිව නොවේ.
පවුලේ මිතුරන් ඔබ වෙනුවෙන් කටයුතු කර ඇත

44
00:08:56,077 --> 00:08:59,246
ඔටුනු 100 බැගින් ලබා ගැනීමට,
සැලකිය යුතු මුදලක්

45
00:08:59,413 --> 00:09:02,332
ඔබට උපකාර වනු ඇත
මෙම අර්බුදයේ කාලය තුළ.

46
00:09:02,500 --> 00:09:06,503
- අපට මුදල් ලැබෙන්නේ කවදාද?
- ඔබට එය වහාම ලැබෙනු ඇත.

47
00:09:06,671 --> 00:09:10,257
මගේ දුප්පත් දරුවා, අවාසනාවකට
ඔබට ප්‍රතිපාදන නැත

48
00:09:10,424 --> 00:09:13,677
ඔබේ අධ්‍යාපනය දිගටම කරගෙන යාමට
මෙන්න කන්‍යාරාමයේ

49
00:09:13,844 --> 00:09:15,971
එබැවින් ඔබට අද පිටවීමට සිදුවනු ඇත.

50
00:09:16,138 --> 00:09:19,057
යන්නද?
නමුත් අපි කොහේ යන්නද?

51
00:09:19,225 --> 00:09:21,351
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.

52
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
මට යාළුවෙක් ඉන්නවා
කවුද අපිව බලාගන්නේ.

53
00:09:24,981 --> 00:09:27,607
ඔබට පාඩම් අමතක නොවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබට මෙහි උගන්වා ඇත.

54
00:09:27,775 --> 00:09:29,442
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, හාමුදුරුවනේ.

55
00:09:29,610 --> 00:09:32,946
මම මෙතනින් ඉගෙන ගත්ත හොඳම පාඩම
ඔබ ගැන බලා ගැනීමයි,

56
00:09:33,114 --> 00:09:35,073
වෙන කවුරුත් නොකරන නිසා.

57
00:09:35,241 --> 00:09:38,660
ඉදිරියට එන්න.
ඔහ්, එන්න.

58
00:09:42,081 --> 00:09:45,292
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
ඔවුන්ගෙන් කුමක් සිදුවේද?

59
00:09:45,459 --> 00:09:47,460
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

60
00:09:47,628 --> 00:09:51,006
පුරවැසියන් අවධානයෙන් සිටින්න.
ඔව් අද අලුත් නීතියක්

61
00:09:51,173 --> 00:09:53,425
මරණයේ වේදනාව යටතේ බව

62
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
හිඟන්නන්ට අවසර ඇත

63
00:09:55,595 --> 00:09:58,972
සහ සියලු අසරණයන්
සතයක් නැති නිසා නවාතැන් ගත හැක

64
00:09:59,140 --> 00:10:02,642
නැත්නම් නිදහසේ සමත් වෙනවා
නගර බිත්ති ඇතුළත.

65
00:10:02,810 --> 00:10:05,729
එවැනි ඕනෑම වැරදිකරුවෙකු
මහජන කස පහරට ලක් වනු ඇත,

66
00:10:05,896 --> 00:10:09,357
එල්ලුම් ගහට ගෙනියන්න,
සහ එහි ක්රියාත්මක වනු ඇත.

67
00:10:09,525 --> 00:10:13,862
- ඔබ අද මෙම නව නීතිය අසන්න.
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද තරුණ කාන්තාවන්?

68
00:10:14,030 --> 00:10:16,281
ඔව්, අපි ගේ හොයනවා
මැඩම් ඩි බුයිසන්ගේ.

69
00:10:16,449 --> 00:10:18,325
ඔව්, දකුණු පසින්.

70
00:10:18,492 --> 00:10:20,493
ඔයාට විශ්වාස ද?

71
00:10:21,704 --> 00:10:24,539
හොඳයි, එය වඩාත් ප්රසිද්ධ එකක්
පැරිසියේ නිවාස. එහේ.

72
00:10:24,707 --> 00:10:26,833
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

73
00:10:30,796 --> 00:10:32,714
මේකද
මැඩම් ඩි බුයිසන්ගේ ස්ථානය?

74
00:10:32,882 --> 00:10:35,258
ඒක හරි.
හරි ඇතුලට යන්න, ආදරණීය.

75
00:10:40,014 --> 00:10:41,431
හහ්.

76
00:10:41,599 --> 00:10:44,726
අවධානය, ගැහැණු ළමයින්.
අලුත් නවාතැන් දෙන්නෙක්.

77
00:10:50,524 --> 00:10:52,692
එයාලා ටිකක් ලැජ්ජයි,
නමුත් ඔවුන් පදිංචි වනු ඇත.

78
00:10:52,860 --> 00:10:55,278
- (කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)
- මම ජුලියට්,

79
00:10:55,446 --> 00:10:58,156
මේ මගේ සහෝදරිය, ජස්ටින්.

80
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
ඇය කන්යාවක් වගේ.

81
00:11:00,451 --> 00:11:02,118
(සිනාසෙයි)

82
00:11:04,664 --> 00:11:07,832
ජුලියට්, මම හිතන්නේ නැහැ
මම මෙතන ඉන්න යනවා.

83
00:11:08,000 --> 00:11:09,876
ඔහ්, කරුණාකර ඔබම,

84
00:11:10,044 --> 00:11:12,295
නමුත් ඔබට ඇඳන් වෙනත් තැනකින් සොයාගත හැකිය
එතරම් මෘදු නොවේ.

85
00:11:12,463 --> 00:11:14,673
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)

86
00:11:15,966 --> 00:11:17,801
ඇත්තටම මම දැන් යනවා.

87
00:11:17,968 --> 00:11:20,887
නමුත් ඇයි, මගේ ආදරණීය?
මේ ගෙදර ඔයාට ඉන්න පුළුවන්

88
00:11:21,055 --> 00:11:23,431
මාස ගණනක් කන්යාවක්.

89
00:11:23,599 --> 00:11:26,518
අවම වශයෙන් දුරට
මහත්වරු සැලකිලිමත් වෙති.

90
00:11:26,686 --> 00:11:29,854
හොඳයි, මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
මම සෑම රාත්රියකම කන්යාවක් විය.

91
00:11:30,022 --> 00:11:32,649
(සිනා දෝංකාර දෙයි)

92
00:11:35,736 --> 00:11:38,071
- නැවත එන්න, ආදරණීය.
- ඔහ්, ඇයට යන්න දෙන්න.

93
00:11:38,239 --> 00:11:40,990
ඒක හරි.
එයා මෙහෙ ඉන්න කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

94
00:11:41,158 --> 00:11:43,284
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)

95
00:11:54,630 --> 00:11:57,048
(සීනු නාදය)

96
00:11:58,592 --> 00:12:01,886
මම අහන්නේ සව් එකක් විතරයි.

97
00:12:02,888 --> 00:12:06,474
සව් එකක් ඉතිරි කරන්න
දුප්පත්, අන්ධ යාචකයෙකු සඳහා.

98
00:12:08,018 --> 00:12:10,645
මාත් එක්ක එන්න මගේ ලස්සන.
මම ඔබට උපක්‍රම කිහිපයක් කියා දෙන්නම්.

99
00:12:10,813 --> 00:12:13,106
ඇයව තනි කරන්න.
උබට පේන්නේ නැද්ද ඒකි විනීත කෙල්ලෙක් කියලා.

100
00:12:13,274 --> 00:12:15,108
(මිනිසා සිනාසෙයි)

101
00:12:15,276 --> 00:12:16,943
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මගේ ආදරණීය?

102
00:12:17,111 --> 00:12:19,904
ඔහ්, තාත්තේ, මට ආරක්ෂිත තැනක් සොයාගත යුතුයි
රාත්රිය සඳහා රැඳී සිටීමට.

103
00:12:20,072 --> 00:12:22,490
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
- ඔටුනු 100ක් විතරයි තාත්තේ.

104
00:12:22,658 --> 00:12:24,200
මට ලෝකයේ ඇත්තේ එපමණයි.

105
00:12:24,368 --> 00:12:26,703
එවිට ඔබ ගත යුතුය
එය හොඳින් බලාගන්න, මගේ දරුවා.

106
00:12:26,871 --> 00:12:28,997
- එය කොහේ ද?
- මෙන්න, තාත්තා.

107
00:12:30,458 --> 00:12:33,168
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්.

108
00:12:33,335 --> 00:12:37,046
Monsieur du Harpin
හැමදාම උදේ මගේ පල්ලියට එනවා,

109
00:12:37,214 --> 00:12:40,341
ඔබ ඔහු සමඟ එන්නේ නම්,
මම ඒක හෙට දෙන්නම්.

110
00:12:40,509 --> 00:12:42,135
ඔහු ජීවත් වන්නේ මේ අසල,

111
00:12:42,303 --> 00:12:44,053
සහ ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔහුට ඉතා ප්‍රසන්න නිවසක් තිබේ.

112
00:12:44,221 --> 00:12:47,265
- ගෙයක්, තාත්තා?
- ගුණයෙන්.

113
00:12:47,433 --> 00:12:50,101
එන්න මගේ දරුවා.
එය වීදි කෙළවරේ ය.

114
00:12:50,269 --> 00:12:52,937
ඔහ්, ස්තූතියි, පියාණෙනි.

115
00:12:53,105 --> 00:12:55,148
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ යන්න.

116
00:12:56,734 --> 00:12:58,735
සමාගම, ගැහැණු ළමයින්.

117
00:13:00,696 --> 00:13:02,614
දුවන්න, දැන්.

118
00:13:02,782 --> 00:13:05,033
ක්ලෝඩින්, ඔබ ඇයට උගන්වන්න
වෙළඳාමේ උපක්රම.

119
00:13:05,201 --> 00:13:07,076
(කාන්තාවන් කතා කරයි)

120
00:13:07,244 --> 00:13:09,287
යන්න, සොඳුරිය.

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,707
ගැහැණු ළමයි...

122
00:13:21,467 --> 00:13:23,384
(මිනිසා කට හඬින්)

123
00:13:33,020 --> 00:13:35,063
(ගායනය දිගටම පවතී)

124
00:13:45,491 --> 00:13:47,450
(උද්දීපනය කරයි)

125
00:13:47,618 --> 00:13:49,619
(සීනු නාදය)

126
00:13:51,205 --> 00:13:52,872
කවුද ඉන්නේ?

127
00:13:53,040 --> 00:13:55,083
ජස්ටින්:
Monsieur du Harpin?

128
00:13:55,251 --> 00:13:56,501
හා?

129
00:13:56,669 --> 00:13:59,420
මට කිව්වා ඔයාට මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන් කියලා
රාත්රිය සඳහා ඇඳක්.

130
00:13:59,588 --> 00:14:00,964
Du Harpin:
ඔබට ගෙවිය හැකිද?

131
00:14:01,131 --> 00:14:03,007
ඔව් මහත්තයෝ.

132
00:14:03,175 --> 00:14:06,010
ඔහ්. හරි එහෙනම් කමක් නෑ.
ඇතුලට එන්න.

133
00:14:08,639 --> 00:14:10,640
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

134
00:14:18,232 --> 00:14:20,358
ඒකට ඔයාට වියදම් වෙයි...

135
00:14:21,527 --> 00:14:23,236
එක් ඔටුන්නක්.

136
00:14:23,404 --> 00:14:25,238
ඒ සියල්ල r--

137
00:14:29,076 --> 00:14:30,618
කෝ සල්ලි?

138
00:14:30,786 --> 00:14:32,453
මම ඒක පූජකයෙකුට දුන්නා ආරක්ෂාවට.

139
00:14:32,621 --> 00:14:35,164
ආපහු දෙන්නම් කිව්වා
හෙට උදේ පල්ලියේ.

140
00:14:35,332 --> 00:14:36,749
කුමන පූජකයෙක්ද?

141
00:14:36,917 --> 00:14:39,878
ඒත් එයා කිව්වා ඔයා හැමදාම උදේ යනවා කියලා
සහ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

142
00:14:40,045 --> 00:14:43,131
ඇයි, මෝඩ කෙල්ල!

143
00:14:43,299 --> 00:14:44,757
ඔබ බොරු කියනවා!

144
00:14:44,925 --> 00:14:47,093
මම නැහැ!
මම දිවුරනවා මම නැහැ!

145
00:14:47,261 --> 00:14:48,761
නමුත්...

146
00:14:48,929 --> 00:14:51,180
ඔබට මුදල් නැත.

147
00:14:55,352 --> 00:14:59,105
මට සල්ලි නෑ වගේ

148
00:14:59,273 --> 00:15:02,859
- මිතුරන් නැත, සහ සිටීමට තැනක් නැත.
- සවන් දෙන්න.

149
00:15:03,027 --> 00:15:06,404
මට සේවකයන් නැත,

150
00:15:06,572 --> 00:15:08,573
ඉතින් සමහර විට...

151
00:15:10,117 --> 00:15:11,951
සමහර විට අපට සංවිධානය කළ හැකිය
ඔබට රැඳී සිටීමට.

152
00:15:12,119 --> 00:15:14,037
මම වැඩ කරන්නම්.

153
00:15:14,204 --> 00:15:16,039
(මිහිරි)

154
00:15:18,584 --> 00:15:21,461
- ඔබ කොපමණ කන්නේද?
- ගොඩක් නැහැ.

155
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
පාන් සහ සුප් ටිකක්.

156
00:15:24,173 --> 00:15:27,550
සුප්?
(හුස්ම හිරවෙන හිනා)

157
00:15:30,387 --> 00:15:32,180
මම...

158
00:15:33,349 --> 00:15:36,935
සතියකට වරක් සුප් කන්න.

159
00:15:37,102 --> 00:15:39,604
නැහැ, එය පාන් වනු ඇත

160
00:15:39,772 --> 00:15:42,023
සහ ගංගා ජලය,
සහ එපමණයි.

161
00:15:43,150 --> 00:15:46,319
හොඳයි, මට කමක් නැහැ,
මගේ හිසට වහලක් තිබෙන තාක් කල්.

162
00:15:46,487 --> 00:15:50,323
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
අනෙක් කාමරයේ.

163
00:15:50,491 --> 00:15:52,492
ඉදිරියට එන්න.

164
00:15:55,746 --> 00:15:58,581
එතන.
ඒක ලස්සනයි නේද?

165
00:15:59,750 --> 00:16:02,251
ඔයා ඒකට කැමති ද?

166
00:16:02,419 --> 00:16:04,462
(ගායනා කිරීම)

167
00:16:18,894 --> 00:16:23,064
ඒ ඇඳුම ගොඩක් හොඳයි

168
00:16:23,232 --> 00:16:25,233
සේවකයෙකු සඳහා.

169
00:16:26,235 --> 00:16:27,986
ඉක්මන් කරන්න!

170
00:16:29,446 --> 00:16:31,614
ඒත්... ඒත්...

171
00:16:31,782 --> 00:16:34,659
මම ගන්නම්...

172
00:16:34,827 --> 00:16:36,661
හොඳ රැකවරණයක්

173
00:16:36,829 --> 00:16:39,288
එයින් ඔබ වෙනුවෙන්.
(සිනාසෙයි)

174
00:16:43,919 --> 00:16:46,129
ඉක්මන් කරන්න.

175
00:16:47,840 --> 00:16:51,009
එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඉතුරු ටික බලමු.

176
00:17:07,317 --> 00:17:09,068
වෙනතකට හැරෙන්න.

177
00:17:10,362 --> 00:17:12,071
ආදරණීයයි.

178
00:17:21,832 --> 00:17:23,583
(සිනාසෙයි)

179
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
විශිෂ්ටයි....

180
00:17:36,930 --> 00:17:39,557
c-ඇඳුම්.

181
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
අවම වශයෙන් වටිනවා

182
00:17:44,229 --> 00:17:46,272
ඔටුනු තුනක්.

183
00:17:49,109 --> 00:17:51,569
පිරිමින්ට ඉතා ඉල්ලුමක් තිබිය හැකිය.

184
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
කොහොමද දන්නවද
ඔවුන් තෘප්තිමත් කිරීමට?

185
00:18:00,037 --> 00:18:02,038
මම උත්සාහ කරන්නම්.

186
00:18:17,096 --> 00:18:19,347
Du Harpin:
හා මතක තියාගන්න...

187
00:18:19,515 --> 00:18:22,558
හෙට උදේ 6.00ට,

188
00:18:22,726 --> 00:18:27,146
නිවස විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි

189
00:18:27,314 --> 00:18:30,399
සහ ඔප දැමූ පියවර,

190
00:18:30,567 --> 00:18:32,110
මොකද

191
00:18:32,277 --> 00:18:34,195
මෙම නිවසේ,

192
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
තවත් අය ඉන්නවා.

193
00:18:37,282 --> 00:18:40,201
නිෂ්ඵල මිනිසුන්.

194
00:18:53,674 --> 00:18:55,967
(ඇඬීම)

195
00:19:18,991 --> 00:19:21,409
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

196
00:19:26,957 --> 00:19:29,458
(හුස්ම ගැනීම)

197
00:19:38,427 --> 00:19:40,803
කථකයා:
සමෘද්ධිය ඇත්ත විය යුතුයි

198
00:19:40,971 --> 00:19:44,891
නරකම දේට සහභාගී වේ
හැසිරීම ගැන?

199
00:19:45,058 --> 00:19:48,019
එය සැමවිටම විය යුතුය

200
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
එම ව්යසනය
සුචරිතයේ විලුඹ බල්ලෝ?

201
00:19:55,611 --> 00:19:57,737
(සංගීත වාදනය)

202
00:21:31,498 --> 00:21:33,791
(ඇඬීම)

203
00:21:37,671 --> 00:21:40,464
කථකයා:
ඔහ්, දුප්පත් ජස්ටින් මොනතරම් අපකීර්තියක්ද?

204
00:21:40,632 --> 00:21:43,217
තවමත් දුක් විඳීමට සිදු විය.

205
00:21:43,385 --> 00:21:47,096
එය ඇගේ අහිංසක බව පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඇයට අදහා ගැනීමටවත් නොහැකි විය

206
00:21:47,264 --> 00:21:49,015
තවමත් ඇය ඉදිරියේ ඇති නපුරුකම්.

207
00:21:50,600 --> 00:21:52,268
(හම්මිං නාදය)

208
00:21:58,859 --> 00:22:01,902
(හමුම දිගටම)

209
00:22:18,545 --> 00:22:20,504
(කොඳුරමින්)

210
00:22:21,715 --> 00:22:23,799
(උද්දීපනය කරයි)
බලන්න මොකද කරන්නේ කියලා නේද?

211
00:22:23,967 --> 00:22:25,843
මට සමාවෙන්න.

212
00:22:26,011 --> 00:22:29,680
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?
- මම අලුත් සේවිකාව, සර්.

213
00:22:34,519 --> 00:22:37,021
ඔබේ නම කුමක්ද,
ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්ද?

214
00:22:37,189 --> 00:22:38,939
ජස්ටින් සර්.

215
00:22:42,152 --> 00:22:46,405
මම Monsieur Desroches,
සහ මම පළමු මහල කුලියට ගන්නවා.

216
00:22:47,866 --> 00:22:51,452
(කිවිසුම් යාම) සහ සෑම දිනකම,
එය පිරිසිදු කළ යුතුය.

217
00:22:51,620 --> 00:22:53,245
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්, සර්.

218
00:22:53,413 --> 00:22:55,164
සහ සමහර විට සවස් වරුවේ,

219
00:22:55,332 --> 00:22:57,833
- එය නැවත පිරිසිදු කළ යුතුය.
- ඔව්, සර්.

220
00:22:58,001 --> 00:23:01,837
එසේ නම්, හොඳයි,
මම ඔබ වෙත එවන්නෙමි.

221
00:23:03,757 --> 00:23:05,508
ඔව් සර්.

222
00:23:15,102 --> 00:23:17,853
(කිචිකිල්ල)

223
00:23:18,021 --> 00:23:22,191
~ මට මෙතනට යන්න ඕන
සහ මෙතන සහ මෙතන ~

224
00:23:22,359 --> 00:23:25,653
~ ලොව පුරා...~

225
00:23:25,821 --> 00:23:28,406
(සිනාසෙමින්, මුමුණමින්)

226
00:23:43,505 --> 00:23:45,714
(හමුම දිගටම)

227
00:23:54,266 --> 00:23:57,685
(සිනාසෙයි)
ආදරණීය දැරිය.

228
00:24:03,400 --> 00:24:06,610
මට මෙතනට යන්න ඕන
සහ මෙතන සහ මෙතන

229
00:24:06,778 --> 00:24:08,612
සහ මෙතන සහ මෙතන
සහ මෙන්න සහ...

230
00:24:08,780 --> 00:24:11,449
- මෙහාට එන්න.
- සර්?

231
00:24:14,161 --> 00:24:16,704
මෙතන.

232
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
කියන්න.

233
00:24:19,624 --> 00:24:21,459
ඔබ මේකට කැමතිද?

234
00:24:21,626 --> 00:24:24,044
(ගැස්ම)
මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි!

235
00:24:24,212 --> 00:24:27,923
මම කතා කරමින් හිටියා
Monsieur du Harpin සමඟ,

236
00:24:28,091 --> 00:24:31,051
අහ්, ඔබ ගැන,

237
00:24:31,219 --> 00:24:33,846
සහ අපි එකඟ වී ඇත
අනාගතයේදී බව

238
00:24:34,014 --> 00:24:35,890
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත ...

239
00:24:36,057 --> 00:24:39,018
(හම්මිං නාදය)

240
00:24:41,271 --> 00:24:43,355
(ගැස්ම)

241
00:24:43,523 --> 00:24:46,734
ඔබට උඩුමහලේ නිදා ගැනීමට.

242
00:24:47,736 --> 00:24:50,362
ඔව් සර් ඒත් මෙතන නිදාගන්න.

243
00:24:50,530 --> 00:24:53,157
හරියටම.

244
00:24:53,325 --> 00:24:55,034
(ගැස්ම)

245
00:25:04,544 --> 00:25:06,170
(සිනාසෙයි)

246
00:25:07,547 --> 00:25:10,007
(සිනාසෙයි)

247
00:25:15,639 --> 00:25:18,682
- (හමුමින්)
- ඒ වගේම මේ ලස්සන පුංචි ට්‍රින්කට් එක

248
00:25:18,850 --> 00:25:21,685
ඔබගේ විය හැක,
නමුත් එකවර නොවේ.

249
00:25:21,853 --> 00:25:25,231
සමහරවිට මාස දෙක තුනකින්,
මම හිතන්නේ.

250
00:25:25,398 --> 00:25:28,359
මෙතනත් නෑ මෙතනත් නෑ..

251
00:25:29,653 --> 00:25:31,278
නමුත් මෙන්න!

252
00:25:31,446 --> 00:25:33,822
- (කොඳුරමින්)
- (උද්දීපනය කරයි)

253
00:25:33,990 --> 00:25:35,866
ඔයා මාව හපලා, යකා!

254
00:25:36,034 --> 00:25:38,118
- ඉඩ දෙන්න ... යන්න දෙන්න!
- (උද්දීපනය කරයි)

255
00:25:38,286 --> 00:25:39,787
ආපසු එන්න!

256
00:25:39,955 --> 00:25:42,665
- ආපසු එන්න!
- (සුසුම් හෙළයි)

257
00:25:42,832 --> 00:25:44,833
(මිමිණීම)

258
00:25:54,803 --> 00:25:57,304
මොකද වුණේ?
හහ්?

259
00:25:57,472 --> 00:25:59,306
ඔහුට අවශ්‍ය...
ඔහුට අවශ්‍ය...

260
00:25:59,474 --> 00:26:01,600
එයාට මාව ඕන වුණා
ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට.

261
00:26:01,768 --> 00:26:04,144
ඇයි නැත්තේ?

262
00:26:04,312 --> 00:26:06,981
ඇයි මෝඩ කෙල්ලේ.

263
00:26:08,483 --> 00:26:11,318
ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.

264
00:26:11,486 --> 00:26:12,778
දැන්, උඩුමහලේ

265
00:26:12,946 --> 00:26:17,449
පෙට්ටියක් තියෙනවා
ස්වර්ණාභරණ වලින් පිරී ඇත.

266
00:26:17,617 --> 00:26:20,452
මගේ සැලැස්ම එයයි

267
00:26:20,620 --> 00:26:23,080
රාත්රියේදී,
ඔහු නිදා සිටින විට,

268
00:26:23,248 --> 00:26:26,208
ඔයාට යන්න පුළුවන්...

269
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
ඇතුලට ගොස් එය අල්ලා ගන්න!

270
00:26:28,878 --> 00:26:30,421
- නැහැ.
- ඔව්.

271
00:26:30,589 --> 00:26:32,256
- නැහැ!
- ඔව්!

272
00:26:32,424 --> 00:26:35,384
- නැහැ! නැහැ!
- ඔව්, ඔයා... බැල්ලි!

273
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
- නැහැ!
- ඔයා...

274
00:26:37,762 --> 00:26:40,431
නැහැ!

275
00:26:40,599 --> 00:26:42,474
මෝඩ දරුවා!

276
00:26:42,642 --> 00:26:44,643
(අඬමින්)

277
00:26:47,439 --> 00:26:49,773
කාන්තාවකගේ ලස්සන ඇඳුමක් මිලදී ගන්න එන්න
පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ!

278
00:26:49,941 --> 00:26:51,775
සර්, දැනෙන්න විතරයි.
ලස්සනයි නේද?

279
00:26:51,943 --> 00:26:54,862
- එහි ගාණ කීය ද?
- ඔටුනු තුනහමාරක්, සර්.

280
00:26:55,030 --> 00:26:56,864
හොඳයි, සර්,
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:26:57,032 --> 00:26:59,992
එන්න මිලදී ගන්න, එන්න මිලදී ගන්න!
මෙන්න මේ ඇඳුම මිලදී ගන්න එන්න!

282
00:27:00,160 --> 00:27:02,244
පරිපූර්ණ තත්ත්වයෙන්,
මම ඔබට සහතික වෙනවා!

283
00:27:02,412 --> 00:27:04,747
මහත්වරුනි, සංවේදී කේවල් කිරීමකි
ඔබේ කාන්තාවන් සඳහා!

284
00:27:04,914 --> 00:27:08,792
ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත!
මම ඔබට පිරිනමන්නේ එය සුන්දර කේවල් කිරීමකි!

285
00:27:08,960 --> 00:27:10,753
පහ සඳහා නොවේ,
හතර සඳහා නොවේ,

286
00:27:10,920 --> 00:27:12,296
නමුත් සුළු දෙයකට
ඔටුනු තුනහමාරක්!

287
00:27:12,464 --> 00:27:14,590
ලස්සන කාන්තා ඇඳුමක්
පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ.

288
00:27:14,758 --> 00:27:17,426
සංවේදී කේවල් කිරීමක්!
ජීවිත කාලයටම අවස්ථාවක්!

289
00:27:17,594 --> 00:27:19,803
- ඔබේ සේවකයා, සර්.
- සහ ඔබේ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

290
00:27:20,972 --> 00:27:22,806
මේ නිවසයි.

291
00:27:22,974 --> 00:27:24,975
(කුකුළන් කෑගසයි)

292
00:27:30,982 --> 00:27:33,275
ඒ කෙල්ල!

293
00:27:33,443 --> 00:27:35,611
දැන්, මෙතනට එන්න, ඔබ!

294
00:27:35,779 --> 00:27:37,905
(හඬයි)

295
00:27:42,535 --> 00:27:44,870
(ගිම්බර් කිරීම)

296
00:27:47,916 --> 00:27:50,584
Monsieur Desroches.

297
00:27:50,752 --> 00:27:55,130
Monsieur Desroches,
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

298
00:27:55,298 --> 00:27:59,134
අහ්, මම ළඟා වූ විට
අද උදේ මගේ ගෙදර,

299
00:27:59,302 --> 00:28:01,345
මම ශක්තිමත් පෙට්ටිය විවෘත කළා,

300
00:28:01,513 --> 00:28:06,183
සහ මම රත්තරන් බ්රෝච් සොයාගත්තා
අහ්, අතුරුදහන් විය.

301
00:28:06,351 --> 00:28:07,893
කුමක් ද?

302
00:28:08,061 --> 00:28:12,231
නමුත් නිසැකවම
ඔබට මට දොස් පැවරිය නොහැක.

303
00:28:12,399 --> 00:28:16,568
අනේ නෑ නෑ නෑ මහත්තයෝ..
නමුත් ඇය.

304
00:28:16,736 --> 00:28:21,031
ඊයේ රාත්‍රියේ, මට ඇති විට
ඔබ මට දුන් අවසන් වයින් වීදුරුව,

305
00:28:21,199 --> 00:28:23,534
මම වෙනදාට වඩා හොඳට නිදාගත්තා,

306
00:28:23,702 --> 00:28:26,412
සහ මම තද නින්දේ සිටින්නට ඇත

307
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
ඇය කාමරය පිරිසිදු කරන විට.

308
00:28:30,083 --> 00:28:31,917
සහ, අහ්,

309
00:28:32,085 --> 00:28:35,003
ඇය පමණයි
බ්රෝච් සොරකම් කළ හැක්කේ කාටද?

310
00:28:35,171 --> 00:28:36,797
මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ.

311
00:28:38,425 --> 00:28:41,260
හොඳයි, ඔබ -
ඔයාට පේනවා මහත්තයෝ

312
00:28:42,804 --> 00:28:46,056
ඇය සතු සියල්ල
ඇත--

313
00:28:46,224 --> 00:28:49,768
ඇගේ පිටේ,
සහ ඇතුළත--

314
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
එම කාමරයේ - කාමරය තුළ

315
00:28:52,605 --> 00:28:56,358
ඇය නිදා සිටින තැන.

316
00:28:56,526 --> 00:28:59,027
ඉන්පසු ඇයව සොයන්න.
ඇයව සොයන්න.

317
00:29:06,494 --> 00:29:10,497
- එය මෙහි නැත.
- නැතහොත් ඉතා හොඳින් සඟවා ඇත.

318
00:29:10,665 --> 00:29:12,458
- (කුමලා)
- ආ.

319
00:29:19,466 --> 00:29:22,342
මම ඔයාව හොරෙක් කියලා අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

320
00:29:22,510 --> 00:29:24,595
දඩුවම...

321
00:29:24,763 --> 00:29:27,055
- මරණයයි.
- නැහැ!

322
00:29:27,223 --> 00:29:30,100
- නමුත් මම එය සොරකම් කළේ නැත!
- ඇයව රැගෙන යන්න.

323
00:29:30,268 --> 00:29:32,227
නැහැ!

324
00:29:43,448 --> 00:29:47,618
කණගාටුදායක අවසානයක්, මම බිය වෙමි,
දුෂ්ට ජීවිතයක් සඳහා.

325
00:29:47,786 --> 00:29:50,037
ඒ වගේම මට හොයාගන්න වෙනවා...

326
00:29:50,205 --> 00:29:52,206
(ගොරවන)

327
00:29:54,042 --> 00:29:56,502
තවත් සේවිකාවක්.

328
00:29:56,669 --> 00:29:59,797
(නාට්‍යමය සංගීත වාදන)

329
00:30:08,181 --> 00:30:09,932
හේයි, ඔබ!

330
00:30:10,099 --> 00:30:11,892
මෙහේ එන්න.

331
00:30:17,148 --> 00:30:18,941
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.

332
00:30:20,193 --> 00:30:22,736
කෑම නරකයි,
නමුත් සමාගම හොඳයි.

333
00:30:22,904 --> 00:30:25,197
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේද?

334
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
මම දන්නේ නැහැ.

335
00:30:27,826 --> 00:30:31,078
මට කිව්වට කමක් නැද්ද
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

336
00:30:31,246 --> 00:30:33,205
ඔයා හරිම අහිංසකයි වගේ.

337
00:30:33,373 --> 00:30:35,207
ඒත් මම අහිංසකයි.

338
00:30:35,375 --> 00:30:37,334
මට බොරු චෝදනා කළා
බ්රෝච් එකක් සොරකම් කිරීම.

339
00:30:37,502 --> 00:30:39,962
මම දන්නවා, ආදරණීය.

340
00:30:40,129 --> 00:30:43,298
අපි කතා කරනවා අහන්න,
අපි හැමෝම අහිංසකයි.

341
00:30:43,466 --> 00:30:46,844
එනම්, ඇය හැර අනෙක් සියල්ල.

342
00:30:50,014 --> 00:30:52,724
- ජස්ටින්: ඇය කවුද?
- ඇගේ නම Dusbois.

343
00:30:52,892 --> 00:30:54,393
අපරාධයක් නම් කරන්න,

344
00:30:54,561 --> 00:30:57,855


345
00:30:58,022 --> 00:31:00,649
සහ ඇය වැරදිකාරියකි.

346
00:31:00,817 --> 00:31:04,069
- මංකොල්ලකෑම, ප්රචණ්ඩත්වය සමග.
- (ඇඹීම)

347
00:31:05,947 --> 00:31:07,948
දරුවන්ගේ දූෂණය.

348
00:31:09,784 --> 00:31:11,785
- ඝාතනය.
- ජස්ටින්: ඝාතනය?

349
00:31:13,788 --> 00:31:16,498
දුසිම් භාගයක් වතාවක්, ඔප්පු කළා.

350
00:31:17,750 --> 00:31:20,127
සාක්ෂි නොමැතිව, සමහර විට දුසිමක්.

351
00:31:20,295 --> 00:31:24,172
ඇය උසින් එල්ලී සිටිනු ඇත
හෙට උදේ.

352
00:31:25,216 --> 00:31:29,344
ඒක තමයි පලංචිය
ඒවා දැන් එළියේ හදනවා.

353
00:31:29,512 --> 00:31:32,556
හෙට සෑහෙන සෙනගක් එනවා
ඇය යනවා දැකීමට.

354
00:31:32,724 --> 00:31:35,517
දහස් ගණනක්.

355
00:31:35,685 --> 00:31:38,395
ඒක තමයි මටත් ඕන විදිය.

356
00:31:42,483 --> 00:31:46,612
ඉදිරියට එන්න.
එය ඩස්බෝයිස්ගේ ඊයේ රාත්‍රියයි.

357
00:31:48,364 --> 00:31:50,866
- අපි සාදයක් කරමු.
- (සියලු කතාබස්)

358
00:31:51,034 --> 00:31:53,035
(සංගීත වාදනය)

359
00:31:57,498 --> 00:32:00,000
එන්න, ඩස්බෝයිස්!
ඔබ පන්දුව විවෘත කරන්න!

360
00:32:05,590 --> 00:32:07,591
(ඩස්බෝයිස් සිනාසෙමින්)

361
00:32:37,997 --> 00:32:40,040
(සංගීතය සමඟ මුමුණමින්)

362
00:33:28,715 --> 00:33:30,590
නිවැරදි මාර්ගය, නවත්වන්න!

363
00:33:30,758 --> 00:33:33,760
- ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු සහනයක්.
- සියලුම ආරක්ෂකයින් සහන පිළිගනී.

364
00:33:33,928 --> 00:33:36,013
වමට හැරීම, ඉක්මන් ගමන.

365
00:33:46,649 --> 00:33:49,359
(සුළං හමනවා)

366
00:33:49,527 --> 00:33:50,944
(දොර සරනේරු කෑගැසීම)

367
00:34:00,121 --> 00:34:02,122
( අඩිපාර )

368
00:34:57,220 --> 00:34:59,346
- ( හුස්ම හිරවීම )
- ෂ්.

369
00:34:59,514 --> 00:35:02,015
ඒත්... මොකද කරන්නේ
මා සමඟ අවශ්‍යද?

370
00:35:03,768 --> 00:35:05,769
මට ඔයාව ඕන නෑ.

371
00:35:08,856 --> 00:35:12,192
මට ඔබව අවශ්‍යයි. මට උදව් කිරීමට.

372
00:35:13,194 --> 00:35:14,861
නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

373
00:35:15,029 --> 00:35:16,863
ඔවුන් කියනවා හෙට,
ඔබ යන්නේ...

374
00:35:17,031 --> 00:35:19,950
නැත.
(සිනාසෙයි)

375
00:35:20,118 --> 00:35:22,244
හෙට මම "යන්නේ නැහැ."

376
00:35:24,163 --> 00:35:27,791
මම මෙතනින් යනවා...

377
00:35:27,959 --> 00:35:29,626
අද රෑ.

378
00:35:30,711 --> 00:35:32,754
ඔබත් එසේමයි.

379
00:35:34,799 --> 00:35:38,552
මිනිස්සු හතර දෙනෙක් හදනවා
පලංචිය

380
00:35:38,719 --> 00:35:41,972
මගේ පිටවීම සඳහා අදහස් කරන ලදී.

381
00:35:42,140 --> 00:35:44,349
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

382
00:35:44,517 --> 00:35:49,062
අපි මගේ පිටවීම සැලසුම් කර ඇත්තෙමු
තරමක් ආකර්ෂණීය විලාසිතාවකින්.

383
00:35:52,483 --> 00:35:54,776
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?

384
00:35:56,946 --> 00:35:59,197
පහන් වීමට පෙර,

385
00:35:59,365 --> 00:36:02,617
ඔවුන් දල්වන ලද පන්දම් දමනු ඇත
මළුව තුළට,

386
00:36:02,785 --> 00:36:07,122
එවිට ඔබ කෑගසනු ඇත,
ඔහ්, ගොඩක්, හාහ්?

387
00:36:07,290 --> 00:36:11,001
එවිට එය අවුල් සහගත වනු ඇත,

388
00:36:11,169 --> 00:36:14,546
ඔව්හු කඹය විසි කරති
බිත්තියට උඩින්.

389
00:36:14,714 --> 00:36:17,924
ඊට පස්සේ, ඉවතට.

390
00:36:18,092 --> 00:36:19,926
ඔබයි මමයි නේද?

391
00:36:20,094 --> 00:36:23,013
අනේ ඇයි මම?

392
00:36:23,181 --> 00:36:25,932
මොකද...

393
00:36:26,100 --> 00:36:28,768
ඔයා හරිම අහිංසකයි වගේ

394
00:36:30,688 --> 00:36:32,981
පොඩි හොරා.

395
00:36:33,149 --> 00:36:35,150
(සිනාසෙයි)

396
00:36:36,986 --> 00:36:38,820
(උද්දීපනය කරයි)

397
00:36:38,988 --> 00:36:40,697
(සිනාසෙයි)

398
00:36:50,458 --> 00:36:52,667
ඔයා දැන් පහලට ආවොත් හොඳයි.
ඒක කරයි.

399
00:36:52,835 --> 00:36:54,753
විවේකයක් ගන්න.

400
00:37:09,602 --> 00:37:12,771
දන්නවද කතාව
කුඩා කුරුල්ලන් දෙදෙනා ගැන?

401
00:37:14,523 --> 00:37:17,400
එක් කුඩා කුරුල්ලෙක් අනෙකාට මෙසේ කීවේය.
"ඔයා මෝඩයි"

402
00:37:17,568 --> 00:37:20,946
- සහ ඔහු ගියා ...
- (ශරීර ගැස්ම)

403
00:37:28,663 --> 00:37:30,121
ඔබ සූදානම්ද?

404
00:37:31,624 --> 00:37:33,333
ඔව්.

405
00:37:36,462 --> 00:37:38,338
නිහඬව ඉන්න.

406
00:38:07,868 --> 00:38:09,744
(කොඳුරමින්)

407
00:38:11,622 --> 00:38:13,748
උදව්! උදව්!

408
00:38:13,916 --> 00:38:17,002
ගිනි!
අහසින් ගිනි!

409
00:38:17,169 --> 00:38:21,089
(කාන්තාවන් කෑගසමින්, කෑගසමින්)

410
00:38:23,175 --> 00:38:24,509
උදව් කරන්න!

411
00:38:31,851 --> 00:38:34,561
(කෑගසමින්)

412
00:38:54,081 --> 00:38:57,459
උදව් කරන්න!
අපි සියල්ලෝම පුළුස්සා දමනු ලැබේ!

413
00:38:57,626 --> 00:38:59,919
(කොල්ල ගැසීම)

414
00:39:03,883 --> 00:39:05,884
(කෑගැසීම, කෑගැසීම දිගටම පවතී)

415
00:39:16,979 --> 00:39:18,980
ඒ කවුද?
එන්න අපි යමු.

416
00:39:19,148 --> 00:39:21,399
ඇය අප සමඟ එනවා.

417
00:39:21,567 --> 00:39:24,361
අපාය ඔබ අපායට!
ඇය අප සමඟ එයි!

418
00:39:24,528 --> 00:39:26,654
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එන්න!
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

419
00:39:26,822 --> 00:39:29,949
එන්න, ඩස්බෝයිස්.
ඔබ සමඟ අවසන්.

420
00:39:33,579 --> 00:39:36,122
(උද්දීපනය කරයි)

421
00:39:42,129 --> 00:39:45,173
(කෑගැසීම, කෑගැසීම දිගටම පවතී)

422
00:39:48,219 --> 00:39:50,053
DusBois:
මෙන්න මම ආවා!

423
00:40:03,317 --> 00:40:05,860
(කාන්තාව කෑගසයි)

424
00:40:07,488 --> 00:40:09,656
( අඩිපාර )

425
00:40:26,173 --> 00:40:28,341
(මලානික සංගීත වාදන)

426
00:40:41,981 --> 00:40:44,023
කථකයා:
මේ අතර,

427
00:40:44,191 --> 00:40:47,444
ජුලියට් ඉගෙන ගෙන තිබුණා
ඇගේ පාඩම හොඳයි.

428
00:40:47,611 --> 00:40:50,071
වී ඇති බව ඇයට දැනුනි
අපරාධ සඳහා උපන්,

429
00:40:50,239 --> 00:40:53,199
ඇය අවම වශයෙන් විය යුතුය
එය උත්කර්ෂවත් ලෙස කරන්න

430
00:40:53,367 --> 00:40:56,161
සහ සීමාවක් සකසන්න
නපුර සඳහා ඇගේ හැකියාවට.

431
00:41:09,592 --> 00:41:11,593
ඒ තරුණයාමයි.

432
00:41:13,095 --> 00:41:15,346
ඔහු වියදම් කරන්නේ ඇයි?
සෑම රාත්රියකම ඇය සමඟ?

433
00:41:17,516 --> 00:41:19,684
එයා ඉස්සර මට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූවා.

434
00:41:26,775 --> 00:41:29,652
ඒ වෙලාවෙ
ඔහුට ගෙවීමට හැකි විය, මගේ ආදරණීය.

435
00:41:31,405 --> 00:41:33,448
බැල්ලිය!

436
00:41:33,616 --> 00:41:36,367
සිතීමට
ඇය භාවිතා කරන්නේ අපේ මුදල්!

437
00:41:47,004 --> 00:41:48,505
(සුසුම් හෙළයි)

438
00:41:50,966 --> 00:41:52,383
දැන්, මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න:

439
00:41:52,551 --> 00:41:55,762
ශීලය වැළැක්විය යුතුයි.
එය නිසැකවම ව්‍යසනයකි.

440
00:41:55,930 --> 00:41:58,556
ඒ වගේම දුප්පත්කම
ඕනෑම වියදමකින් වැළකිය යුතුය.

441
00:41:58,724 --> 00:42:02,143
නමුත් කෙසේද? අපි වගේ
ඔබ තරුණයි, ඉක්මන්...

442
00:42:02,311 --> 00:42:04,145
අපරාධයෙන්, ඇත්තෙන්ම -

443
00:42:04,313 --> 00:42:07,148
නරක නම් වඩා හොඳයි,
මක්නිසාද උපක්‍රම බොහෝ දුරට ත්‍යාග ලබා ඇත.

444
00:42:17,076 --> 00:42:19,702
(දොර විවර වේ)

445
00:42:21,789 --> 00:42:23,790
දැන්!
මම කියන විදියට කරන්න!

446
00:43:15,259 --> 00:43:16,884
(උද්දීපනය කරයි)

447
00:43:17,052 --> 00:43:19,971
( කට ගැස්ම )

448
00:44:41,679 --> 00:44:43,680
(ගැස්ම)

449
00:44:44,932 --> 00:44:46,265
(ගැස්ම)

450
00:45:48,954 --> 00:45:50,955
(කෙරෙමින්)

451
00:46:33,707 --> 00:46:34,957
(ඉගිලෙන ඝෝෂාව)

452
00:46:40,672 --> 00:46:42,840
(ගොරවීම)

453
00:46:59,441 --> 00:47:01,984
(කෙඳිරිගාමින්)

454
00:47:08,325 --> 00:47:10,618
(කොඳුරමින්)

455
00:47:16,792 --> 00:47:20,503
නගරයේ දොරටු අසල සොල්දාදුවන් සිටිති
ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා.

456
00:47:22,381 --> 00:47:24,674
පැරිසියෙන් ලැබෙන තවත් පුවත් මොනවාද?

457
00:47:24,842 --> 00:47:28,427
බන්ධනාගාරය ගිනිබත් විය.
වරදකරුවන් විසි දෙනෙක් මිය ගියහ.

458
00:47:28,595 --> 00:47:31,848
ඔබ සහ ඇය විය
ගැලවීමට එකම අය.

459
00:47:32,015 --> 00:47:34,100
- ජස්ටින්: මොනතරම් භයානකද!
- ආ.

460
00:47:34,268 --> 00:47:36,102
භයානක කුමක්ද?

461
00:47:36,270 --> 00:47:39,397
උන් මැරිලා කියලා
නැත්නම් ඔබ ජීවතුන් අතරද?

462
00:47:39,565 --> 00:47:42,024
(සමච්චල් කරයි)

463
00:47:42,192 --> 00:47:45,695
- වෙනත් ඇණවුම් තිබේද?
- ( සමච්චල් කරයි )

464
00:47:45,863 --> 00:47:48,030
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

465
00:47:50,325 --> 00:47:53,327
ඔයා මට කැමතිද
ඇයට ඔබට සේවය කිරීමට,

466
00:47:54,788 --> 00:47:57,540
යම් ආහාර වර්ගයක් වගේ?

467
00:47:57,708 --> 00:47:59,584
හ්ම්?

468
00:48:01,879 --> 00:48:05,047
ඊයේ රෑ,
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

469
00:48:05,215 --> 00:48:08,843
දැන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ කෘතඥ වෙනවාටය.
ම්ම්!

470
00:48:09,011 --> 00:48:10,845
මම යනවා.

471
00:48:18,186 --> 00:48:20,104
(ගැස්ම)

472
00:48:21,857 --> 00:48:23,608
මිනිසා:
ඉන්න!

473
00:48:27,487 --> 00:48:29,614
අපි ...

474
00:48:29,781 --> 00:48:31,782
ඇයට තේරීමක් දෙන්න.

475
00:48:35,954 --> 00:48:39,206
ඉතින්, මගේ ආදරණීය,

476
00:48:39,374 --> 00:48:41,250
මෙන්න...

477
00:48:41,418 --> 00:48:43,836
දක්ෂ මිනිසුන් හතර දෙනෙක්,

478
00:48:46,214 --> 00:48:48,215
සියලු කලබල...

479
00:48:49,551 --> 00:48:52,219
ඔබේ අනුග්‍රහය බෙදා ගැනීමට.

480
00:48:55,807 --> 00:48:58,309
දැන් ඔබට තෝරා ගත හැකිය.

481
00:48:59,895 --> 00:49:01,938
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

482
00:49:03,607 --> 00:49:06,901
(කෑගසමින්)
මැඩම්!

483
00:49:07,069 --> 00:49:10,071
මැඩම්!
(කෑගසමින්)

484
00:49:10,238 --> 00:49:12,406
DusBois:
නවත්වන්න!

485
00:49:13,492 --> 00:49:16,535
නවත්වන්න!
මම කිව්වා නවතින්න!

486
00:49:27,255 --> 00:49:29,173
ආපසු එන්න!

487
00:49:30,926 --> 00:49:33,052
ජස්ටින්:
අනේ ඇයි මාව බේරගත්තෙ

488
00:49:33,220 --> 00:49:35,888
මේ සඳහා පමණක් නම්?

489
00:49:37,891 --> 00:49:39,892
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මේ සඳහා"?

490
00:49:43,647 --> 00:49:46,941
පුද්ගලිකව, මම දන්නවා
පැරිසියේ කාන්තාවන් 10,000 ක්

491
00:49:47,109 --> 00:49:52,071
වෙන්න ඕන දෙයක් දෙන්නෙ කවුද කියලා
ඔබ දැන් සිටින ස්ථානයේ.

492
00:49:52,239 --> 00:49:55,366
එවැනි කඩවසම් මිනිසුන්.

493
00:49:58,328 --> 00:50:00,162
හොඳයි,

494
00:50:01,540 --> 00:50:03,624
මම ඔබට තේරීමක් දෙමි.

495
00:50:05,877 --> 00:50:07,670
ඔබ අප හා එක්වන්න.

496
00:50:07,838 --> 00:50:09,922
ඔබ අපෙන් කෙනෙකු බවට පත් වේ.

497
00:50:10,090 --> 00:50:13,342
ඔබ අප සමඟ සොරකම් කරන්න,
ඔබ අප සමඟ සටන් කරන්න,

498
00:50:13,510 --> 00:50:15,469
ඔබ අප සමඟ ජීවත් වන්න,

499
00:50:15,637 --> 00:50:17,930
අවශ්ය නම්,
ඔබ අප සමඟ මිය යයි.

500
00:50:22,310 --> 00:50:24,020
ඉතින්...

501
00:50:25,856 --> 00:50:28,649
ඇය අපේ කෙනෙක්.

502
00:50:28,817 --> 00:50:31,360
මම ඇයව පිළිගන්නවා.

503
00:50:31,528 --> 00:50:34,071
මම ඇයව අනුමත කරනවා.

504
00:50:34,239 --> 00:50:36,323
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් ඇති නොවනු ඇත.

505
00:50:36,491 --> 00:50:39,660
ඔබ ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඈත් කරනු ඇත!

506
00:50:39,828 --> 00:50:42,455
කොතරම් වටිනවාද කියා සලකා බලන්න

507
00:50:42,622 --> 00:50:45,875
ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය අපට ය.

508
00:50:47,586 --> 00:50:49,754
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

509
00:50:49,921 --> 00:50:52,590
අපි ඇයට රැවටෙන්නේ නැහැ.

510
00:50:52,758 --> 00:50:55,092
අපේ ව්‍යාපාරයට වඩා හොඳයි.

511
00:50:57,804 --> 00:51:00,848
- ඉතින් දැන් ඇය අපේ කෙනෙක්.
- ඒක තමයි Dusbois කිව්වේ.

512
00:51:01,016 --> 00:51:03,851
ඇය අයිති අපට නම්,
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

513
00:51:04,019 --> 00:51:06,645
ඔබ පළමු විය යුත්තේ ඇයි?

514
00:51:06,813 --> 00:51:08,522
අහ්!

515
00:51:14,613 --> 00:51:16,614
මෙන්න, ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?

516
00:51:18,992 --> 00:51:20,951
ඒක හරි.

517
00:51:30,170 --> 00:51:32,254
(කොඳුරමින්)

518
00:51:37,052 --> 00:51:39,428
(මිනිසා කෑගසයි)

519
00:51:41,598 --> 00:51:42,973
(කෑගසමින්)

520
00:51:47,896 --> 00:51:50,106
එය නවත්වන්න!

521
00:51:50,273 --> 00:51:52,733
එය බිඳ දමන්න!

522
00:52:00,325 --> 00:52:02,368
ඔයා මෙතන ඉන්න.

523
00:52:04,538 --> 00:52:06,997
මම දැන් ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමමි!

524
00:52:07,165 --> 00:52:09,291
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

525
00:52:10,836 --> 00:52:12,670
කොල්ලෝ!

526
00:52:14,548 --> 00:52:16,549
(ඝෝෂා කිරීම)

527
00:52:28,728 --> 00:52:31,647
(සංගීත වාදනය)

528
00:53:19,321 --> 00:53:21,697
බය වෙන්න එපා.

529
00:54:44,114 --> 00:54:45,990
- ඔයාට කොහොම ද?
- ( හුස්ම හිරවීම )

530
00:54:48,451 --> 00:54:51,996
- මාව අල්ලන්න එපා!
- ඇයි ඔයා ඔච්චර බය වෙලා?

531
00:54:52,163 --> 00:54:54,999
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

532
00:54:59,212 --> 00:55:00,754
මම කොහෙද ඉන්නේ?

533
00:55:00,922 --> 00:55:03,090
ඔයා කව්ද?

534
00:55:03,258 --> 00:55:06,552
මගේ නම රේමන්ඩ්.
මම මගේ දවස් ගත කරන්නේ පින්තාරු කරන්න.

535
00:55:06,720 --> 00:55:09,471
මේක මගේ ගෙදර.
මම මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා.

536
00:55:09,639 --> 00:55:11,473
- මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- දින පහක්.

537
00:55:11,641 --> 00:55:14,977
ඊයේ රෑ වෙනකම්,
මට ඔබ ගැන කනස්සල්ලක් දැනුනි.

538
00:55:18,606 --> 00:55:20,441
ඒත් ඔයා දන්නේ නෑ මම කවුද කියලා.

539
00:55:20,608 --> 00:55:23,902
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජස්ටින්.

540
00:55:24,070 --> 00:55:26,947
- ඒක මට ඇති.
- ( හුස්ම හිරවීම )

541
00:55:28,491 --> 00:55:30,868
බය වෙන්න එපා.

542
00:55:32,787 --> 00:55:35,831
ඔයා මාව බය කළා.
මම හිතන්නේ මම දැන් යනවා නම් හොඳයි කියලා.

543
00:55:35,999 --> 00:55:38,000
අපොයි නෑ.
කරුණාකර ඉන්න.

544
00:55:40,170 --> 00:55:44,298
ඒත්... මට සල්ලි නෑ.
මට ඔයාට කිසිම දෙයකින් ගෙවන්න බැහැ.

545
00:55:44,466 --> 00:55:46,967
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

546
00:55:47,135 --> 00:55:48,969
මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න දෙන්න.

547
00:55:52,390 --> 00:55:54,516
(සංගීත වාදනය)

548
00:55:55,727 --> 00:55:57,895
රේමන්ඩ්:
චලනය නොවන්න.

549
00:55:58,063 --> 00:56:00,064
චලනය නොවන්න!

550
00:56:25,965 --> 00:56:28,926
රේමන්ඩ්!
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

551
00:56:49,197 --> 00:56:50,948
ඔයා එයට කැමති ද?

552
00:56:51,116 --> 00:56:53,742
ම්ම්-හ්ම්.
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

553
00:56:53,910 --> 00:56:55,494
(සිනාසෙයි)

554
00:57:21,271 --> 00:57:23,814
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)

555
00:57:41,291 --> 00:57:42,916
ජස්ටින්!

556
00:57:43,084 --> 00:57:45,377
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
ඔබට මාව පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

557
00:57:45,545 --> 00:57:48,297
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

558
00:57:52,093 --> 00:57:54,178
නමුත් ඔබව දැන ගැනීමටද.

559
00:57:55,221 --> 00:57:57,014
ඔබට ආදරය කිරීමට.

560
00:57:58,975 --> 00:58:01,518
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ
නැත්නම් ඔබව බිය ගන්වන්න.

561
00:58:03,021 --> 00:58:06,231
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබ දුක් විඳින්න ඇති.

562
00:58:06,399 --> 00:58:08,567
කොහොමද කියලා ඔයා මට කියන්නෑ,

563
00:58:08,735 --> 00:58:11,320
නමුත් මට එය ඔබේ ඇස්වලින් පෙනේ.

564
00:58:12,614 --> 00:58:15,073
මම ඔබට අවංකව ආදරය කිරීමට අවශ්ය,

565
00:58:16,910 --> 00:58:18,619
මෘදු ලෙස.

566
00:58:24,501 --> 00:58:27,920
මොකුත් නෑ
තව දුරටත් බිය වීමට.

567
00:58:51,319 --> 00:58:53,320
(සංගීත වාදනය)

568
00:59:12,507 --> 00:59:14,758
රේමන්ඩ්!

569
00:59:14,926 --> 00:59:16,802
රේමන්ඩ්!

570
00:59:16,970 --> 00:59:18,804
මම යා යුතුයි.

571
00:59:18,972 --> 00:59:20,556
- ඇයි?
- මම යා යුතුයි!

572
00:59:20,723 --> 00:59:22,683
නමුත්, ජස්ටින්!

573
00:59:27,355 --> 00:59:29,856
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

574
00:59:30,024 --> 00:59:32,609
හෙළා දකින කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් පැන ගියහ
ගිය සතියේ බන්ධනාගාරයෙන්.

575
00:59:32,777 --> 00:59:35,404
- "හෙළාදැක"?
- ඔව්, හොරෙක් සහ මිනීමරුවෙක්.

576
00:59:35,572 --> 00:59:37,739
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
ඔවුන් මෙහි නැත.

577
00:59:37,907 --> 00:59:40,325
ඔවුන් මෙහි සැඟවී සිටිය හැකිය
ඔබේ අනුදැනුමකින් තොරව.

578
00:59:41,661 --> 00:59:44,162
- ආපසු සිටින්න!
- කවුද ඔතන?

579
00:59:46,082 --> 00:59:48,959
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?
එය ඔවුන්ගෙන් එකකි.

580
00:59:49,127 --> 00:59:50,460
- ජස්ටින්!
- උදව්!

581
00:59:50,628 --> 00:59:54,047
- ඒ සඳහා දුවන්න!
- උදව්! උදව්!

582
00:59:54,215 --> 00:59:59,761
(නාට්‍යමය සංගීත වාදන)

583
01:00:01,014 --> 01:00:03,140
ඇයගෙන් පසු!

584
01:00:08,646 --> 01:00:11,273
(පිරිමින් කෑගසයි)

585
01:00:19,866 --> 01:00:21,825
වමට!

586
01:00:37,800 --> 01:00:40,218
මිනිසා: මම ඔයාව ගන්නම්, ජැස්මින්.
ඔයාට මගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ.

587
01:00:40,386 --> 01:00:42,471
(සිනාසෙයි)

588
01:00:43,765 --> 01:00:45,641
- ඔයා මට රිද්දුවා.
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ගන්නම් කියලා.

589
01:00:45,808 --> 01:00:47,059
- ඔයා ඉන්න.
- ( බුරමින් )

590
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
- කවුද ඔතන?
- (සිනාසෙයි)

591
01:00:53,524 --> 01:00:55,984
(සිනාසෙමින්)

592
01:01:08,706 --> 01:01:10,624
(උද්දීපනය කරයි)

593
01:01:10,792 --> 01:01:13,168
අහ්, මගේ ලස්සන තරුණ කොල්ලා,

594
01:01:13,336 --> 01:01:15,170
ඔබ කවුද,
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

595
01:01:15,338 --> 01:01:18,006
ඔයා අපි ගැන ඔත්තු බැලුවා.

596
01:01:18,174 --> 01:01:21,510
- ජස්ටින්: මට යන්න දෙන්න!
- (සිනාසෙමින්)

597
01:01:21,678 --> 01:01:23,303
(ආඝ්‍රාණය, බුරනවා)

598
01:01:23,471 --> 01:01:26,098
- මම අදහස් කළේ හානියක් නැහැ!
- මට ඇත්ත කියන්න.

599
01:01:26,265 --> 01:01:28,809
- ඔයා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.
- නැහැ! නැහැ, මම නැහැ!

600
01:01:34,357 --> 01:01:36,692
ජැස්මින්, එන්න.

601
01:01:36,859 --> 01:01:38,860
මෙන්න ඔත්තුකරුවෙක්.

602
01:01:40,071 --> 01:01:41,321
(බිරීම)

603
01:01:41,489 --> 01:01:43,699
(ජස්ටින් කෑගසයි)

604
01:02:06,472 --> 01:02:09,266
ඔබ උත්සාහ කර ඇත,
වැරදිකරු බව සොයා,

605
01:02:09,434 --> 01:02:11,351
සහ හෙළා දකිනවා.

606
01:02:11,519 --> 01:02:13,395
හා දැන් අහන්න
ඔබේ වාක්‍යයට.

607
01:02:13,563 --> 01:02:15,939
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

608
01:02:16,107 --> 01:02:18,400
මම Chevalier de Bressac.

609
01:02:18,568 --> 01:02:22,821
මේ වනාන්තරය අයිති මගේ පවුලට.
දඩයක්කාරයෙක් කියලා අපිට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

610
01:02:23,948 --> 01:02:27,659
නමුත් මම තීරණය කළා
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කර ගැනීමට, සඳහා ...

611
01:02:28,745 --> 01:02:31,663
ඔබ මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

612
01:02:33,040 --> 01:02:34,958
ඔබ තරුණයි,

613
01:02:36,627 --> 01:02:39,880
ඔබට නිශ්චිත වාතය තිබේ
අහිංසකකම.

614
01:02:40,047 --> 01:02:41,882
මම ඔබේ ඇඳුමෙන් විශ්වාස කරමි

615
01:02:42,049 --> 01:02:44,926
ඔයා පැනලා යනවා කියලා
යමක් හෝ යමෙකුගෙන්.

616
01:02:45,094 --> 01:02:46,887
සමහරවිට දෙකම.

617
01:02:50,308 --> 01:02:51,933
ඉතා හොඳයි.

618
01:02:53,603 --> 01:02:56,229
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි නම්,

619
01:02:58,107 --> 01:03:02,068
මට ඔබ දෙදෙනාටම රැකවරණය ලබා දිය හැකිය

620
01:03:02,236 --> 01:03:05,947
සහ රැකියා.

621
01:03:07,867 --> 01:03:09,284
(සංගීත වාදනය)

622
01:03:58,960 --> 01:04:01,211
කාන්තාවන් එකට:
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

623
01:04:03,923 --> 01:04:05,799
ජස්ටින්?

624
01:04:05,967 --> 01:04:07,425
ඔව්?

625
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
මාව අනුගමනය කරන්න.

626
01:04:20,314 --> 01:04:22,357
ඔබ දන්නවා, මගේ ආදරණීය,

627
01:04:22,525 --> 01:04:25,777
ඔබ මා සමඟ පමණක් සිට ඇත
මාස තුනක්,

628
01:04:25,945 --> 01:04:28,822
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද.

629
01:04:28,990 --> 01:04:30,991
ස්තූතියි, මිලාඩි.

630
01:04:32,326 --> 01:04:35,078
පසුගිය සතියේ පැරිසියේදී,

631
01:04:35,246 --> 01:04:37,455
මට ඔයාව බය හිතෙන විදියට මගහැරුණා.

632
01:04:39,876 --> 01:04:42,252
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එන්න එපා කියලා ඉල්ලන්නේ.

633
01:04:42,420 --> 01:04:44,754
l-- මට සමාවෙන්න, මිලාඩි.

634
01:04:50,553 --> 01:04:52,512
එන්න, ජස්ටින්.

635
01:04:52,680 --> 01:04:55,473
දැන් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මගේ නාන්න.

636
01:05:07,278 --> 01:05:10,363
මගේ සැමියා අප්රසන්න වී නැත
මා නොමැති විට ඔබට?

637
01:05:14,827 --> 01:05:16,912
ඔහු වෙන කිසිවක් උත්සාහ කළේ නැද්ද?

638
01:05:17,079 --> 01:05:19,956
- නැහැ, මිලාඩි.
- (සිනාසෙයි) නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

639
01:05:32,595 --> 01:05:35,096
ඔබ මට කිව යුතුයි
ඔබගේ සියලු රහස්.

640
01:05:36,307 --> 01:05:37,974
මතක තබා ගන්න,

641
01:05:38,142 --> 01:05:40,477
අපි බෙදාගත යුතුයි
සියල්ල එකට.

642
01:05:46,025 --> 01:05:47,776
හැම දෙයක්ම.

643
01:06:35,449 --> 01:06:38,243
- (කෑගසයි)
- ෂ්.

644
01:06:38,411 --> 01:06:40,203
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

645
01:06:40,371 --> 01:06:42,038
(සිනාසෙයි)

646
01:06:42,206 --> 01:06:46,042
ඔබ නොවේ, මගේ ආදරණීය.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අනුග්‍රහයක් පමණයි.

647
01:06:46,210 --> 01:06:48,461
ෂ්. නිශ්ශබ්ද වන්න.
ඔබේ බිරිඳට එය ඇසෙනු ඇත.

648
01:06:48,629 --> 01:06:50,422
- ඇය ළඟම ඉන්නවා.
- මම දන්නවා.

649
01:06:50,589 --> 01:06:53,049
එය ඇයට ඔබේ සමීපකමයි

650
01:06:53,217 --> 01:06:55,468
එය ඔබව ඉතා ප්‍රයෝජනවත් කරයි.

651
01:06:57,763 --> 01:07:00,515
නමුත් - නමුත් ඇයි?

652
01:07:00,683 --> 01:07:03,268
ඔබ දැනටමත් නොදන්නේ නම්,

653
01:07:03,436 --> 01:07:06,813
පවුලේ වාසනාව, මේ සියල්ල -

654
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
පැරිසියේ නිවස, පතල්--
කෙටියෙන් කිවහොත්, සියල්ල -

655
01:07:10,860 --> 01:07:12,777
මගේ බිරිඳගේ.

656
01:07:12,945 --> 01:07:15,321
මා සතු සියල්ල
වසරකට ඔටුනු 50,000 ක්.

657
01:07:15,489 --> 01:07:19,117
ඇය මිය යන තුරු.

658
01:07:24,832 --> 01:07:27,542
සෑම උදෑසනකම,
මගේ බිරිඳ අවදි වන විට,

659
01:07:27,710 --> 01:07:29,544
ඔබ හදන්න
සහ ඇගේ ඇඳ අසලට ගෙනෙන්න

660
01:07:29,712 --> 01:07:31,963
චොකලට් ටිකක්.

661
01:07:32,131 --> 01:07:34,007
එය මොහොතක කාර්යයක් වනු ඇත

662
01:07:34,175 --> 01:07:36,593
ඇගේ චොකලට් රස කිරීමට

663
01:07:36,761 --> 01:07:39,137
මෙම කුඩු ස්වල්පයක් සමඟ.

664
01:07:39,305 --> 01:07:42,766
මතක තබා ගන්න,
වරක් මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

665
01:07:45,144 --> 01:07:47,520
මම ආපසු ඉල්ලන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

666
01:07:49,023 --> 01:07:50,857
ඒ ගැන සිතන්න.

667
01:07:51,025 --> 01:07:52,817
නමුත්-- නමුත් ඇය ඔබේම බිරිඳයි.

668
01:07:52,985 --> 01:07:54,903
ධෛර්යය අවශ්‍යයි නේද?

669
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

670
01:07:58,074 --> 01:08:02,243
එවිට මම ඇයට කියන්නම් ඔබ බව
ඇයව ඔබම ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

671
01:08:02,411 --> 01:08:04,120
සුභ රාත්රියක්.

672
01:08:07,208 --> 01:08:09,334
(සිනාසෙයි)

673
01:08:10,586 --> 01:08:12,212
ප්රසන්න සිහින.

674
01:08:40,074 --> 01:08:42,575
මට කියන්න කැඩපත,

675
01:08:42,743 --> 01:08:45,870
ලෝකයේ කවුද
මම තරම් ලස්සනද?

676
01:08:46,038 --> 01:08:48,039
(සිනාසෙමින්)

677
01:08:49,500 --> 01:08:51,876
සුභ උදෑසනක්, ජස්ටින්.

678
01:08:52,044 --> 01:08:53,837
සුභ උදෑසනක්, මිලාඩි.

679
01:08:54,004 --> 01:08:56,381
මට කෝප්පයක් වත් කරන්න
කරුණාකර චොකලට්.

680
01:09:05,516 --> 01:09:07,517
ජස්ටින්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

681
01:09:09,478 --> 01:09:11,020
මිලාඩි...

682
01:09:11,188 --> 01:09:13,314
එය කුමක්ද?

683
01:09:15,693 --> 01:09:17,402
මේ ඔබේ සැමියා, මිලාඩි.

684
01:09:17,570 --> 01:09:19,320
මගේ සැමියා?

685
01:09:23,325 --> 01:09:25,034
ඔහු ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

686
01:09:28,747 --> 01:09:30,832
එයාට මාව ඕනේ...

687
01:09:31,000 --> 01:09:33,042
ඔහුට උදව් කිරීමට...

688
01:09:33,210 --> 01:09:35,628
- ඔබව ඝාතනය කිරීමට.
- කුමක් ද?

689
01:09:38,007 --> 01:09:39,757
මේක එක්තරා විහිළුවක්.

690
01:09:39,925 --> 01:09:42,135
ඔහු ඔබ සමඟ කපටි සෙල්ලම් කරනවා.

691
01:09:43,220 --> 01:09:45,138
ඔයාගේ මහත්තයා මට මේක දුන්නා.

692
01:09:45,306 --> 01:09:47,140
දාන්න කිව්වා
ඔබේ චොකලට් තුළ.

693
01:09:47,308 --> 01:09:49,309
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.
මට දෙන්න.

694
01:09:49,476 --> 01:09:51,311
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

695
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

696
01:09:55,608 --> 01:09:57,901
සිරිල්.

697
01:09:58,068 --> 01:09:59,861
සිරිල්.

698
01:10:08,037 --> 01:10:10,538
බලන්න?
ඔහුට තවත් අවශ්‍යයි.

699
01:10:10,706 --> 01:10:12,707
(සිරිල් කෑගසයි)

700
01:10:15,377 --> 01:10:17,879
(කෙඳිරිගාමින්)

701
01:10:22,843 --> 01:10:25,094
- ( හුස්ම හිරවීම )
- ( පිඟන් කෝප්ප )

702
01:10:44,531 --> 01:10:46,199
අනේ මැඩම්.

703
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

704
01:10:50,955 --> 01:10:52,705
ඔබ සිටියාද?

705
01:10:52,873 --> 01:10:55,166
ඔව්.

706
01:10:55,334 --> 01:10:58,836
සෑම දහවල්
මම ඒක දවසක හීන දකිනවා

707
01:10:59,004 --> 01:11:01,923
එය තිබූ ආකාරයටම වනු ඇත
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

708
01:11:03,509 --> 01:11:05,551
මමම නාගන්නවා,

709
01:11:05,719 --> 01:11:07,428
වැතිර සිටින්න,

710
01:11:08,681 --> 01:11:10,807
සහ රැඳී සිටින්න.

711
01:11:10,975 --> 01:11:12,767
දුප්පත් එමිලි.

712
01:11:14,395 --> 01:11:17,313
මේ හේතුව නිසා මම ඒක දන්නවා
ඔබ සෙව්වා

713
01:11:17,481 --> 01:11:20,775
වෙනත් ආකාරයේ සතුටක්,
නමුත් දැන්...

714
01:11:22,403 --> 01:11:24,237
මම මෙහි සිටිමි.

715
01:11:26,240 --> 01:11:28,283
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

716
01:11:49,096 --> 01:11:51,097
(දියර වත් කිරීම)

717
01:12:12,703 --> 01:12:15,997
ඔබේ ප්රියතම වයින්,
සහ මගේ.

718
01:12:18,250 --> 01:12:21,127
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

719
01:12:22,838 --> 01:12:25,423
සමහර විට හැම දෙයක්ම
අද රෑ වෙනස් වෙයි.

720
01:12:28,010 --> 01:12:29,677
ඔව්.

721
01:12:58,040 --> 01:13:00,083
මැඩම්, මැඩම්.

722
01:14:02,896 --> 01:14:04,564
මගේ ආදරණීය,

723
01:14:04,731 --> 01:14:07,817
එය වසරක් ගතවී ඇත
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් වී ඇත.

724
01:14:07,985 --> 01:14:09,777
ඔව්.

725
01:14:09,945 --> 01:14:12,989
ඒ කවදාවත් නොතිබුණු නිසා
දැන් මෙන් උද්යෝගිමත්.

726
01:14:13,157 --> 01:14:14,866
ඇයි?

727
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
මට එය උත්තේජනයක්
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට

728
01:14:19,788 --> 01:14:22,582
ඉතා ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

729
01:14:24,001 --> 01:14:26,461
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

730
01:14:26,628 --> 01:14:29,839
මරණය ඔබට ඉතා සමීපයි,
මගේ ආදරණීය.

731
01:14:30,007 --> 01:14:32,925
ඔබේ කම්මුල් සුදුමැලි වෙමින් පවතී.

732
01:14:34,261 --> 01:14:36,345
ඔබේ ඇස්...

733
01:14:36,513 --> 01:14:38,723
(සිනාසෙයි)

734
01:14:38,891 --> 01:14:43,227
ඔබ මගේ වයින් බිව්වා.
මගේ ප්රියතම වයින්.

735
01:14:45,772 --> 01:14:47,982
(Emily grunting)

736
01:14:50,068 --> 01:14:52,153
(එමිලි තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

737
01:15:15,802 --> 01:15:18,012
- බැල්ලි! පාවා දෙන්නා! මිනීමරුවා!
- නැහැ!

738
01:15:18,180 --> 01:15:20,723
ඔහ් ඔව්. නිසැකවම.

739
01:15:20,891 --> 01:15:23,768
මගේ බිරිඳ බිව්වේ වයින්
විෂ විය

740
01:15:23,936 --> 01:15:26,354
ඇය වේදනාවෙන් මිය ගියාය

741
01:15:26,522 --> 01:15:28,397
ඇගේ තොල් මත ඔබේ නම සමඟ.

742
01:15:28,565 --> 01:15:31,150
- ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!
- (සිනාසෙයි)

743
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

744
01:15:44,665 --> 01:15:48,918
වෙළඳ නාමය සමඟ ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
ඔබේ පපුවේ මිනීමරුවෙක් ගැන?

745
01:15:49,086 --> 01:15:50,419
නැහැ!

746
01:15:50,587 --> 01:15:53,214
(හුස්ම පිටවීම)

747
01:15:53,382 --> 01:15:55,091
නැහැ!

748
01:15:58,303 --> 01:16:00,680
නැත.

749
01:16:00,847 --> 01:16:03,099
අංක එන්...

750
01:16:06,353 --> 01:16:09,230
(හුස්ම පිටවීම)

751
01:16:11,441 --> 01:16:14,652
- (මස් පිච්චීම)
- (ජස්ටින් කෑගසමින්)

752
01:16:20,158 --> 01:16:22,493
ඇයව නිදහස් කරන්න.

753
01:16:41,972 --> 01:16:44,432
සහ මතක තබා ගන්න:

754
01:16:44,600 --> 01:16:47,727
ප්‍රංශයේ සෑම කොස්තාපල්වරයෙක්ම
ඔබව සොයනු ඇත.

755
01:16:47,894 --> 01:16:50,271
ඔබම සඟවන්න...

756
01:16:50,439 --> 01:16:52,023
ඔබට හැකි නම්.

757
01:16:52,190 --> 01:16:54,233
(සිනාසෙයි)

758
01:16:57,446 --> 01:16:59,614
නැගිටින්න.

759
01:16:59,781 --> 01:17:02,491
ඉහළට. යන්න.

760
01:17:06,747 --> 01:17:08,497
එක්ක එන්න.

761
01:17:26,224 --> 01:17:28,893
(සංගීත වාදනය)

762
01:17:50,707 --> 01:17:53,376
කථකයා:
දුප්පත් ජස්ටින්.

763
01:17:53,543 --> 01:17:55,378
ප්‍රොවිඩන්ස් විසින් කැමැත්තෙන්

764
01:17:55,545 --> 01:17:58,255
අතට වැටීමට
වැරදිකරුවන්ගේ

765
01:17:58,423 --> 01:18:00,675
සහ ඔවුන්ගේ ගොදුරක් වීමට.

766
01:18:02,386 --> 01:18:05,971
ස්වභාවධර්මය හැර යන්නේ නැත
අපේ අතේ

767
01:18:06,139 --> 01:18:08,349
හැකියාව
අපරාධ සිදු කිරීම

768
01:18:08,517 --> 01:18:10,851
ගැටුම් ඇති කරයි
ඇගේ අවශ්යතා සමඟ.

769
01:18:11,019 --> 01:18:13,813
සමතුලිතතාවය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

770
01:18:13,980 --> 01:18:17,149
එය පමණක් සංරක්ෂණය කළ හැකිය
අපරාධ මගින්.

771
01:18:18,318 --> 01:18:21,237
ඒ නිසා අපරාධ

772
01:18:21,405 --> 01:18:24,657
සොබාදහමට සේවය කරන්න.

773
01:18:33,291 --> 01:18:37,128
සහ එම වනාන්තරයේම
ඒ හරහා ජස්ටින් පලා ගියේය

774
01:18:37,295 --> 01:18:39,964
ඇගේ සහෝදරිය ජුලියට්,
භුක්ති විඳින්නට විය

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,341
තවදුරටත් ලාභය

776
01:18:42,509 --> 01:18:45,010
ඇය තෝරාගත් උපසම්පන්න.

777
01:18:49,307 --> 01:18:52,476
මිහිරි ජුලියට්, පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
අපි අපේ මාර්ගය මිනීමැරුවා සහ සොරකම් කළෙමු

778
01:18:52,644 --> 01:18:54,770
සැලකිය යුතු ධනයකට.

779
01:18:54,938 --> 01:18:58,691
ඔබ දැන් එකඟ නොවන්නේ උපක්‍රම විය හැකි බව ය
වින්දනයේ පුදුමාකාර මූලාශ්‍රයක්?

780
01:18:58,859 --> 01:19:00,735
ලාභය හැරුණු විට,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

781
01:19:00,902 --> 01:19:02,820
මම ඇත්තටම කරනවා.

782
01:19:02,988 --> 01:19:04,822
ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

783
01:19:04,990 --> 01:19:07,366
මට අහන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ ශිෂ්‍යයෙකු සඳහා.

784
01:19:13,707 --> 01:19:16,667
ඇයි අපි මෙතන නාන්නේ නැත්තේ?

785
01:19:16,835 --> 01:19:18,878
අපි හොඳටම තනිවෙලා.

786
01:19:20,005 --> 01:19:21,881
ලස්සන අදහසක්.

787
01:19:25,969 --> 01:19:28,053
(ජුලියට් සිනාසෙමින්)

788
01:19:28,221 --> 01:19:30,264
මට ඔබේ අත දෙන්න.

789
01:19:35,061 --> 01:19:37,062
(සිනාසෙයි)

790
01:19:40,275 --> 01:19:43,402
අහ්. මෙහෙට එන්න
එය ගැඹුරු කොහෙද.

791
01:19:47,449 --> 01:19:50,034
සැලකිය යුතු වාසනාවක්,
ඔබට ස්තුතියි.

792
01:19:50,202 --> 01:19:52,077
නමුත් මම එය බෙදා ගැනීමට යන්නේ නැහැ.

793
01:19:52,245 --> 01:19:55,539
(හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම)

794
01:19:57,375 --> 01:19:59,877
(කෑගසමින්)

795
01:20:08,261 --> 01:20:10,930
(ජුලියට් සිනාසෙමින්)

796
01:20:12,724 --> 01:20:14,725
(ක්ලෝඩින් කෑගසයි)

797
01:20:32,536 --> 01:20:35,329
(කුර ගැසීම, කරත්ත ඝෝෂා කිරීම)

798
01:21:11,658 --> 01:21:13,826
ඔයා හැමදේම අරන් තියෙනවද
ගෙදරින්ද?

799
01:21:13,994 --> 01:21:16,161
හැම දෙයක්ම.
සහ ක්ලෝඩින්?

800
01:21:17,330 --> 01:21:19,832
ඇය ගිහින්.

801
01:21:20,000 --> 01:21:21,917
සදහටම.

802
01:21:27,007 --> 01:21:29,341
(සංගීත වාදනය)

803
01:21:47,444 --> 01:21:50,154
(බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

804
01:21:51,698 --> 01:21:54,116
- සුබ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, මිස්.

805
01:21:54,284 --> 01:21:56,285
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද,

806
01:21:56,453 --> 01:21:58,454
එතන පල්ලියක්ද

807
01:21:58,622 --> 01:22:00,706
- ලීයේ කෙළවර වටා?
- නෑ මිස්.

808
01:22:00,874 --> 01:22:03,083
එය ආරාමයක් විය.

809
01:22:03,251 --> 01:22:07,713
- චැටෝ ඩෙවොයිස්.
- කවුරුහරි එහි ජීවත් වෙනවාද?

810
01:22:07,881 --> 01:22:10,633
හොඳ මිනිස්සු හතර දෙනෙක්
කවුද, ඉතින් ඔවුන් කියනවා,

811
01:22:10,800 --> 01:22:13,886
ඔවුන්ගේ ලෞකික සියල්ල අත්හැර ඇත
භාණ්ඩ සහ සිතුවිලි

812
01:22:14,054 --> 01:22:16,013
එවිට ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දවස් ගත විය හැක

813
01:22:16,181 --> 01:22:18,807
භාවනාව සහ අධ්‍යයනය තුළ.

814
01:22:20,060 --> 01:22:22,061
ඔයා හිතනවද එයාලා මට ඉඩ දෙයි කියලා
ටිකක් එතන ඉන්න?

815
01:22:22,228 --> 01:22:26,732
හොඳ මිනිසුන් හතර දෙනා
කිසි විටෙකත් චැටෝවෙන් පිටත නොවේ,

816
01:22:26,900 --> 01:22:30,110
නමුත් ඔබට කතා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ දොරටු පාලකයාට.

817
01:22:31,529 --> 01:22:33,405
ඔයාට ස්තූතියි.

818
01:22:41,373 --> 01:22:43,540
(සංගීත වාදනය)

819
01:23:30,964 --> 01:23:33,090
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

820
01:23:35,510 --> 01:23:38,137
ස්වාමීනි, අභයභූමිය.

821
01:23:39,305 --> 01:23:41,306
ඔයා තනියම ද?

822
01:23:45,103 --> 01:23:47,563
මට යාළුවෙක් නෑ
මුළු ලෝකයේම.

823
01:23:51,609 --> 01:23:54,236
ඔහ්, සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

824
01:23:54,404 --> 01:23:56,822
යහපත් මිනිසුන් හතර දෙනාගේ නාමයෙන්
මෙහි ජීවත් වන,

825
01:23:56,990 --> 01:23:58,907
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න.

826
01:23:59,075 --> 01:24:01,160
මට අනුකම්පා කරන්න.

827
01:24:08,585 --> 01:24:10,586
(ලතින් භාෂාව කතා කරන්න)

828
01:24:30,398 --> 01:24:33,150
මෙහාට එන්න.
(ලතින් භාෂාව දිගටම කතා කරයි)

829
01:24:42,827 --> 01:24:44,870
- ඔබේ නම?
- ජස්ටින්.

830
01:24:45,038 --> 01:24:47,456
(ලතින් භාෂාව දිගටම කතා කරයි)

831
01:24:51,336 --> 01:24:53,504
සහ ඔබව මෙහි ගෙනාවේ කුමක්ද?

832
01:24:53,671 --> 01:24:55,714
- සර්,
- (දිගටම ලතින් කතා කරයි)

833
01:24:55,882 --> 01:24:59,009
මට කුරිරු ලෙස සැලකුවා,
කොල්ලකෑවා,

834
01:24:59,177 --> 01:25:02,137
බොරු චෝදනා, සිරගත,

835
01:25:02,305 --> 01:25:05,682
පහර දී, පහර දී,
හා ලුහුබැඳ ගියේය.

836
01:25:07,393 --> 01:25:10,062
- මට මා සතු සියල්ල අහිමි වී ඇත.
- ඔක්කොම?

837
01:25:10,230 --> 01:25:12,981
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

838
01:25:14,734 --> 01:25:18,403
ඔබ තවමත් ගුණවත් ගැහැණු ළමයෙක්ද?

839
01:25:27,038 --> 01:25:29,414
එතකොට...

840
01:25:29,582 --> 01:25:31,166
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

841
01:25:31,334 --> 01:25:35,462
Chateau Devois වෙත.
(සිනාසෙයි)

842
01:25:35,630 --> 01:25:38,465
මගේ නම ක්ලෙමන්ට්.
එමානුවෙල්,

843
01:25:38,633 --> 01:25:41,760
මේ තරුණියට උපස්ථාන කරන්න.

844
01:25:41,928 --> 01:25:44,471
ඇයට අලුත් ඇඳුම් ලබා දෙන්න

845
01:25:44,639 --> 01:25:48,600
ඇයව ප්‍රබෝධමත් වේවා
ශරීරය සහ මනස තුළ.

846
01:25:48,768 --> 01:25:53,021
අද රාත්‍රියේ ඔබ අප හා එක්වනු ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා

847
01:25:53,189 --> 01:25:55,274
සහ සහෝදරයන් හමුවන්න

848
01:25:55,441 --> 01:25:57,943
සහ ඔබේ සෙසු අමුත්තන්,

849
01:25:58,111 --> 01:26:00,112
අපේ නායකයා සමග එක්ව

850
01:26:00,280 --> 01:26:03,073
අපේ සමාජයේ නිර්මාතෘ.

851
01:26:04,534 --> 01:26:06,201
ඔහ්, ස්තූතියි.

852
01:26:06,369 --> 01:26:09,454
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කරුණාව සඳහා.

853
01:26:09,622 --> 01:26:13,876
මට නම දැනගන්න පුළුවන්
මම ස්තුති කළ යුතු පුද්ගලයා ගැන?

854
01:26:18,590 --> 01:26:21,341
ඔහුගේ නම...

855
01:26:21,509 --> 01:26:24,052
ඇන්ටනින් අයියා.

856
01:26:25,763 --> 01:26:27,389
(නල අවයව වාදනය)

857
01:26:52,665 --> 01:26:55,417
අපිට අලුත් අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

858
01:26:55,585 --> 01:26:58,086
ඇය කැඳවීමට බලා සිටී.

859
01:27:10,141 --> 01:27:12,893
(මුදු)

860
01:27:13,061 --> 01:27:16,647
(සිනාසෙයි)

861
01:27:22,570 --> 01:27:24,363
ඔහ්.

862
01:27:41,339 --> 01:27:43,423
ඔහ්.

863
01:27:45,843 --> 01:27:48,053
ඉතින් මේ ජස්ටින් ද?

864
01:27:49,889 --> 01:27:52,599
එන්න, මගේ ආදරණීය.

865
01:27:53,726 --> 01:27:56,436
මගේ ළඟින් හිටගන්න.

866
01:28:14,789 --> 01:28:16,707
( වෙව්ලීම )

867
01:28:21,671 --> 01:28:24,506
මේවා වනු ඇත
ඔබේ නව සගයන්.

868
01:28:27,510 --> 01:28:29,094
ඔලිවියා,

869
01:28:29,262 --> 01:28:31,930
එමිලියා,

870
01:28:32,098 --> 01:28:34,016
කෝඩෙලියා,

871
01:28:35,768 --> 01:28:38,228
ෆ්ලොරෙට්.

872
01:28:42,984 --> 01:28:47,321
සහ-- සෙසු සාමාජිකයන්
අපගේ නියෝගයෙන්, රෆායෙල්,

873
01:28:48,823 --> 01:28:51,158
මැනුවෙල්,

874
01:28:52,285 --> 01:28:54,077
එසකියෙල්,

875
01:28:55,413 --> 01:28:57,205
සහ ක්ලෙමන්ට්.

876
01:29:02,128 --> 01:29:04,546
මගේ යාළුවෝ...

877
01:29:04,714 --> 01:29:07,257
( වෙව්ලීම )

878
01:29:09,218 --> 01:29:11,928
අපට අවශ්‍ය විය
නව බඳවා ගැනීමක.

879
01:29:12,096 --> 01:29:16,141
ඔව්, සහ ප්‍රොවිඩන්ස්
මෙය අපට නැවුම් ලෙස එවා ඇත

880
01:29:16,309 --> 01:29:18,393
සහ වඩාත්ම කැමති ...

881
01:29:21,022 --> 01:29:22,481
පළතුරු.

882
01:29:22,648 --> 01:29:25,400
මේ - මේ සගයන්,

883
01:29:25,568 --> 01:29:29,696
ඔවුන් ඔබ වගේ මෙහි ආවා -
මිත්ර රහිත සහ තනිව.

884
01:29:31,657 --> 01:29:33,784
ඔවුන්ට ඇත්තේ එක් කාර්යයක් පමණි:

885
01:29:33,951 --> 01:29:37,954
අපි හතර දෙනාට සේවය කරන්න
සෑම ආකාරයකින්ම.

886
01:29:38,122 --> 01:29:40,290
ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට ඔබ සූදානම් වන්න.

887
01:29:42,460 --> 01:29:44,795
ඇයව අල්ලා ගන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න!

888
01:29:46,005 --> 01:29:47,672
ඇයව අල්ලා ගන්න!

889
01:29:47,840 --> 01:29:49,383
(කොඳුරමින්)

890
01:29:49,550 --> 01:29:52,135
ඒත් සර් මට කිව්වා
ඔයාලා හතර හොඳ මිනිස්සු කියලා

891
01:29:52,303 --> 01:29:55,305
ඔබේ ජීවිතය කැප කර තිබුණා
භාවනාවට

892
01:29:55,473 --> 01:29:58,100
- සහ අධ්යයනය කරන්න!
- ඇත්ත. ඇත්ත.

893
01:29:58,267 --> 01:30:01,895
ඒ වගේම අපි ඉගෙන ගන්න විෂය
වඩා අඩු දෙයක් නොවේ ...

894
01:30:03,981 --> 01:30:06,942
සතුට ලුහුබැඳීම.

895
01:30:11,239 --> 01:30:13,365
උදව්!

896
01:30:13,533 --> 01:30:16,076
උත්තරීතර සතුට.

897
01:30:23,084 --> 01:30:27,003
අපේ කෲරත්වය ඔබව මවිතයට පත් කරනවාද?

898
01:30:27,171 --> 01:30:28,880
ඇයි?

899
01:30:31,926 --> 01:30:34,719
සතුටක් බෙදා ගත්තා
අවශ්ය නොවේ

900
01:30:34,887 --> 01:30:36,972
සතුටක් වැඩි විය.

901
01:30:37,140 --> 01:30:39,766
අපි අවධානය යොමු කිරීම වඩා හොඳය

902
01:30:39,934 --> 01:30:43,603
තනිකරම අපේ සතුට මත.

903
01:30:43,771 --> 01:30:46,481
මෙම...

904
01:30:46,649 --> 01:30:50,318
අපගේ අභිමානය වඩ වඩාත් සමතලා කරයි.

905
01:30:50,486 --> 01:30:52,320
ඔහ්!

906
01:30:52,488 --> 01:30:56,616
නමුත් අපි වැඩිපුර වින්දනය කරනවා
අපේ අභිමානය සහ අපේ රුචි අරුචිකම්

907
01:30:56,784 --> 01:31:01,246
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් කෑගසයි
තෘප්තිය සඳහා.

908
01:31:01,414 --> 01:31:03,915
(ජස්ටින් වෙවුලමින්)

909
01:31:04,083 --> 01:31:06,293
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

910
01:31:55,009 --> 01:31:57,010
( වෙව්ලීම දිගටම )

911
01:32:50,106 --> 01:32:52,440
(සංගීත වාදනය)

912
01:33:40,239 --> 01:33:42,532
( වෙව්ලීම දිගටම )

913
01:34:16,651 --> 01:34:19,861
(ජස්ටින් කෑගසයි)

914
01:34:28,204 --> 01:34:30,538
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

915
01:34:33,918 --> 01:34:36,336
ඉතින් අපේ සෙවුම දිගටම යනවා

916
01:34:36,504 --> 01:34:41,007
සහ මත සහ මත
සහ මත සහ මත!

917
01:34:43,636 --> 01:34:45,428
සමහරවිට...

918
01:34:48,557 --> 01:34:51,184
සමහර විට එහි කෙළවරක් නැත.

919
01:34:51,352 --> 01:34:53,770
තවමත් අපි සොයනවා.
කුමක් සඳහා ද?

920
01:35:01,946 --> 01:35:04,280
කුමක් සඳහාද,
අපි දන්නේ නැහැ.

921
01:35:05,491 --> 01:35:07,575
අපි දන්නේ නැහැ.

922
01:35:13,582 --> 01:35:15,583
අපි දන්නේ නැහැ.

923
01:35:26,345 --> 01:35:31,891
කුමක් සඳහාද,
අපි දන්නේ නැහැ!

924
01:35:47,199 --> 01:35:49,325
(හැඬීම)

925
01:36:00,379 --> 01:36:02,714
කොපමණ කාලයක්
මම නිදාගෙන හිටියද?

926
01:36:04,383 --> 01:36:07,010
දවස් දෙකක්.

927
01:36:07,178 --> 01:36:09,179
කාලයට තේරුමක් නැත.

928
01:36:18,773 --> 01:36:20,774
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

929
01:36:22,902 --> 01:36:25,612
ඔවුන් මාව ගෙනාවා
මෙම ස්ථානයට...

930
01:36:25,780 --> 01:36:27,572
වසරකට පෙර.

931
01:36:34,997 --> 01:36:38,666
ජස්ටින්: හොඳයි, තිබිය යුතුයි
මෙතැනින් පැන යාමට යම් ක්රමයක්.

932
01:36:39,668 --> 01:36:41,586
තිබිය යුතුය.

933
01:36:41,754 --> 01:36:44,005
වරින් වර,

934
01:36:44,173 --> 01:36:46,341
කෙල්ලො දාලා ගිහින්..

935
01:36:48,427 --> 01:36:50,595
තවත් අය පැමිණේ.

936
01:36:52,848 --> 01:36:55,308
ඔවුන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

937
01:36:55,476 --> 01:36:58,770
හදිසියේම, හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

938
01:37:00,898 --> 01:37:03,066
ඔවුන් ගැන අපට නැවත කිසි දිනෙක අසන්නට නොලැබේ.

939
01:37:06,111 --> 01:37:08,363
සමහර විට ඔවුන් පිටත් කර යවා ඇත.

940
01:37:09,365 --> 01:37:11,115
Florette:
අපි මෙහි ඉගෙන ගත් දේට පසුව,

941
01:37:11,283 --> 01:37:14,828
ඔබ ඇත්තටම සහෝදරයන් විශ්වාස කරනවාද?
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?

942
01:37:15,955 --> 01:37:17,956
ඔහ්, මට මැරෙන්න ඕන.

943
01:37:19,166 --> 01:37:21,751
Florette:
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.

944
01:37:24,964 --> 01:37:26,965
පැය කීයද?

945
01:37:28,467 --> 01:37:30,468
Florette:
පරක්කු වෙනවා.

946
01:37:31,512 --> 01:37:33,763
වැඩි කල් නොගොස් එය නැවත රාත්‍රිය වනු ඇත.

947
01:37:44,316 --> 01:37:46,359
(ලතින් භාෂාවෙන් ඇන්ටෝනින් ගායනා කිරීම)

948
01:37:54,577 --> 01:37:56,619
(ගායනය දිගටම)

949
01:38:38,245 --> 01:38:40,580
මම...

950
01:38:40,748 --> 01:38:44,083
ඔබ වෙත එවා ඇත, ජස්ටින්,

951
01:38:44,251 --> 01:38:46,711
මොකද මම ඔබ තුළ හඳුනාගන්නවා

952
01:38:46,879 --> 01:38:50,173
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ බීජ.

953
01:38:51,300 --> 01:38:53,509
මම විශ්වාස කරනවා...

954
01:38:53,677 --> 01:38:55,511
මම හරි

955
01:38:55,679 --> 01:38:59,140
සහ ඔබ වැරදියි,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්?

956
01:39:03,187 --> 01:39:05,605
ආවර්ජනය කරන්න, මගේ ආදරණීය,

957
01:39:05,773 --> 01:39:09,734
මාර්ගය ඇති තැන පමණි
ධර්මිෂ්ඨකම ඔබ ගෙන ආවේ ය.

958
01:39:09,902 --> 01:39:14,113
ඔබ විඳි දුක් වේදනා,
ඔබ විඳි දුක් වේදනා.

959
01:39:16,241 --> 01:39:19,285
මේවා පලතුරු නම්
ධර්මිෂ්ඨකමේ,

960
01:39:20,829 --> 01:39:22,830
ඒක වෙන්න බැරිද...

961
01:39:24,458 --> 01:39:27,377
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නියෝජනය කරන බව ...

962
01:39:28,379 --> 01:39:30,380
අවසාන සතුට?

963
01:39:33,759 --> 01:39:35,677
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

964
01:39:36,887 --> 01:39:38,888
නැද්ද?

965
01:39:41,141 --> 01:39:44,102
එය කළ නොහැකිද?
එය ඔබගේ නඩුවේදී,

966
01:39:44,269 --> 01:39:46,729
අවසාන සතුට...

967
01:39:48,899 --> 01:39:51,526
විඳදරාගැනීමටද?

968
01:39:53,529 --> 01:39:55,738
නමුත්...

969
01:39:55,906 --> 01:39:57,991
ඔබ කිවහොත් කුමක් වේ නම්

970
01:39:58,158 --> 01:40:00,535
හරි,

971
01:40:00,703 --> 01:40:03,413
මම පව්කාරයා

972
01:40:03,580 --> 01:40:06,207
ඔබ ගුණවත් මිනිසාද?

973
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
අන්තීමේ දී.

974
01:40:17,428 --> 01:40:19,178
අන්තීමේ දී.

975
01:40:21,473 --> 01:40:23,891
ඔබ තේරුම් ගෙන ඇත.

976
01:40:29,898 --> 01:40:32,358
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

977
01:40:59,511 --> 01:41:01,387
මගේ මිතුරන්,

978
01:41:04,016 --> 01:41:07,310
අද රෑ අපි සමරන්න ඉන්නේ
අපගේ ඇණවුමේ සංවත්සරය.

979
01:41:07,478 --> 01:41:11,064
සියල්ල:
ඇන්ටනින් අයියා.

980
01:41:11,231 --> 01:41:13,649
අපි අතර ඉන්නවා
සාක්ෂාත් කර ගත් අයෙකි

981
01:41:13,817 --> 01:41:17,028
කෙටි කාලයක් තුළ

982
01:41:17,196 --> 01:41:20,364
සම්පූර්ණ අවබෝධය
අපේ දර්ශනයේ.

983
01:41:23,619 --> 01:41:25,286
ජස්ටින්.

984
01:41:27,247 --> 01:41:29,624
හරියටම.

985
01:41:29,792 --> 01:41:31,751
ඇයගේ අවබෝධය නිසා,
මම තීරණය කළා

986
01:41:31,919 --> 01:41:34,796
ඇය අප අතර සිටින බව
කෙටි විය යුතුය.

987
01:41:35,798 --> 01:41:37,590
අද රෑ...

988
01:41:39,635 --> 01:41:41,886
ඇය අප හැර යයි...

989
01:41:42,054 --> 01:41:43,679
සදහටම.

990
01:41:48,393 --> 01:41:51,104
නමුත් නිසැකවම,
ඇන්ටනින් අයියා ඔයා...

991
01:41:52,981 --> 01:41:55,149
මම තීරණය කළා.

992
01:42:19,967 --> 01:42:21,968
(සීනු දිගටම නාද වේ)

993
01:42:39,069 --> 01:42:41,070
(නාද වීම දිගටම පවතී)

994
01:42:47,536 --> 01:42:50,621
(අශුභ බෙර වාදනය)

995
01:43:41,256 --> 01:43:43,257
(ගිගුරුම් හැපීම)

996
01:43:48,597 --> 01:43:50,806
සියල්ල:
ඇන්ටනින් අයියා.

997
01:43:52,309 --> 01:43:53,809
ජස්ටින්,

998
01:43:53,977 --> 01:43:55,978
(ගිගුරුම් හැපීම)

999
01:43:58,148 --> 01:44:01,317
පෙන්වීමට එය ඔබට වැටී ඇත

1000
01:44:01,485 --> 01:44:05,029
අවසාන පූජාව
අපගේ සෙවීමේදී

1001
01:44:05,197 --> 01:44:07,990
සතුට සඳහා.

1002
01:44:08,158 --> 01:44:10,368
(ගිගුරුම් හැපීම)

1003
01:44:29,763 --> 01:44:31,847
(හුස්ම පිටවීම)

1004
01:44:48,198 --> 01:44:50,449
(කෑගසමින්)

1005
01:44:52,953 --> 01:44:55,204
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

1006
01:44:58,875 --> 01:45:01,168
(සියල්ල කෑගසමින්)

1007
01:45:07,175 --> 01:45:09,719
(ෆ්ලෝරෙට් කෙඳිරිගාමින්)
ජස්ටින්, ජස්ටින්! ජස්ටින්!

1008
01:45:13,056 --> 01:45:15,016
ජස්ටින්!

1009
01:45:21,106 --> 01:45:23,607
(කැස්ස)

1010
01:45:23,775 --> 01:45:25,526
- නැහැ.
- එන්න!

1011
01:45:25,694 --> 01:45:26,944
- නැහැ.
- එන්න!

1012
01:45:27,112 --> 01:45:28,821
- නැහැ.
- එන්න!

1013
01:45:42,336 --> 01:45:44,837
ඇන්ටෝනින්:
ජස්ටින්! ෆ්ලොරෙට්!

1014
01:45:46,340 --> 01:45:48,883
ෆ්ලොරෙට්? ජස්ටින්?

1015
01:45:49,051 --> 01:45:53,346
- ඇය ගිහින්. ඔබ ඇයව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
- ඔබ කොහෙද, ජස්ටින්?

1016
01:46:11,698 --> 01:46:13,783
(සංගීත වාදනය)

1017
01:46:39,476 --> 01:46:42,269
- කවුද!
- මිනිසා: ඒ මොකක්ද, පුහුණුකරු?

1018
01:46:42,437 --> 01:46:44,730
පාරේ කාන්තාවක් ඉන්නවා සර්.

1019
01:47:06,336 --> 01:47:08,254
(සංගීත වාදනය)

1020
01:47:08,422 --> 01:47:10,798
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1021
01:48:06,313 --> 01:48:09,648
ලස්සන දේවල්
අප්‍රිකාවේ සිට සියලු මාර්ග.

1022
01:48:09,816 --> 01:48:11,650
නැටුම්, දඟලන.

1023
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
මහත්වරුනි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ භාර්යාවන් අත්හැරීමට.

1024
01:48:14,988 --> 01:48:17,072
සහ කාන්තාවන්,
ඔබ දර්ශන දකිනු ඇත

1025
01:48:17,240 --> 01:48:19,783
කවදාවත් නැති බව
ගෙනවිත් ඇත.

1026
01:48:21,119 --> 01:48:25,498
ඔහ්, අපි හොඳ කරනවා ...

1027
01:48:30,253 --> 01:48:32,379
(මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින්, විසිල් ගසමින්)

1028
01:48:34,090 --> 01:48:37,218
සන්සුන්, කරුණාකර!
සන්සුන්, මගේ හොඳ මිතුරන්.

1029
01:48:37,385 --> 01:48:41,180
අපි සංදර්ශනය ආරම්භ කරන්නෙමු!
දැන්, ඇතුලට යන්න!

1030
01:48:41,348 --> 01:48:44,683
- lnnkeeper?
- සර්?

1031
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
කාන්තාව සඳහා කාමරයක්.

1032
01:48:47,270 --> 01:48:50,105
අනේ සමාවෙන්න සර්. එය වෙළඳපල දිනයයි.
ගන්න කාමරයක් නැහැ.

1033
01:48:50,273 --> 01:48:53,108
ඒත් ගෑනිට සනීප නෑ.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1034
01:48:53,276 --> 01:48:56,320
- මගේ පාලර් එක පිටිපස්සේ තියෙනවා සර්.
- මට පෙනවන්න.

1035
01:48:56,488 --> 01:48:58,322
හරි සර්.

1036
01:49:13,922 --> 01:49:16,382
සමාවෙන්න සර්.

1037
01:49:16,550 --> 01:49:18,801
ඒකට සමාවෙන්න සර්.

1038
01:49:18,969 --> 01:49:21,220
මට නගරයේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

1039
01:49:22,931 --> 01:49:25,474
ජස්ටින්,
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

1040
01:49:27,686 --> 01:49:29,395
රේමන්ඩ්?

1041
01:49:37,279 --> 01:49:39,572
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1042
01:50:22,866 --> 01:50:25,951
(ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

1043
01:50:28,038 --> 01:50:30,164
(සංගීත වාදනය)

1044
01:50:50,602 --> 01:50:52,936
DusBois:
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

1045
01:50:54,105 --> 01:50:57,650
මගේ යාලුවෙක් ඇවිත්
තරුණ කාන්තාවක් සමඟ.

1046
01:50:57,817 --> 01:50:59,943
ඔහු මගෙන් විමසා ඇත

1047
01:51:00,111 --> 01:51:02,112
ඇයව බලා ගැනීමට.

1048
01:51:03,573 --> 01:51:05,407
ඔයා ගොඩක් ඉක්මන් උනා මැඩම්.

1049
01:51:05,575 --> 01:51:08,327
ඇය ඉන්නේ මගේ ශාලාවේ.
මාව අනුගමනය කරන්න.

1050
01:51:14,793 --> 01:51:17,461
අනේ මගේ රත්තරන්.

1051
01:51:17,629 --> 01:51:21,423
ඒක කොච්චර හොඳද
ඔබව නැවත දැකීමට.

1052
01:51:23,259 --> 01:51:25,219
ඒ සියල්ල වනු ඇත.
ඔබ ඇයව මට භාර දෙනු ඇත.

1053
01:51:25,387 --> 01:51:27,262
මම ඇයව මගේ නිවසට රැගෙන යන්නෙමි.

1054
01:51:27,430 --> 01:51:30,057
ඔව් මැඩම්.

1055
01:51:30,225 --> 01:51:32,267
ඉතින් අපි ආවා නේද?

1056
01:51:32,435 --> 01:51:35,062
- මාව අතහරින්න!
- (කෙල)

1057
01:51:37,399 --> 01:51:40,818
ඒ වගේම ඔබ නැතුවත් නැහැ
ඔබේම ආකාරයේ දූෂණයක්, ඔබද,

1058
01:51:40,985 --> 01:51:44,196
අහිංසක පොඩි හොරා?

1059
01:51:45,615 --> 01:51:47,449
දැන් ඔබ මා සමඟ එනු ඇත.

1060
01:51:47,617 --> 01:51:50,244
ඔව්, ඔබ මා සමඟ එනු ඇත.

1061
01:51:50,412 --> 01:51:52,079
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1062
01:51:52,247 --> 01:51:53,872
ඔබේ දෙවියන්?

1063
01:51:54,040 --> 01:51:55,999
මොකක්ද දෙවියනේ?

1064
01:51:56,167 --> 01:51:58,752
නපුර පෘථිවියේ පවතී.

1065
01:51:58,920 --> 01:52:01,463
නපුර ඇති බැවින්,
එය දෙවියන් වහන්සේට අවශ්ය විය යුතුය,

1066
01:52:01,631 --> 01:52:03,465
නැතහොත් එය වළක්වා ගැනීමට ඔහු දුර්වල ය.

1067
01:52:03,633 --> 01:52:06,635
මම පැහැදීමක් නැහැ
ඔබේ දෙවියන් සමඟ, හරිද?

1068
01:52:06,803 --> 01:52:08,595
මා සමග එන්න!

1069
01:52:17,981 --> 01:52:21,191
හොඳයි, එය නැවතත් අපේ කුඩා මිතුරා.

1070
01:52:21,359 --> 01:52:23,110
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

1071
01:52:23,278 --> 01:52:25,696
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1072
01:52:38,668 --> 01:52:40,711
(සංගීත වාදනය)

1073
01:52:52,515 --> 01:52:55,517
(නොපැහැදිලි)

1074
01:53:13,369 --> 01:53:15,370
හරි, ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

1075
01:53:22,003 --> 01:53:24,880
ඒ සඳහා කාලය ලැබෙනු ඇත.

1076
01:53:25,048 --> 01:53:27,216
(ප්‍රේක්ෂක විස්ල්, ඔල්වරසන් දීම)

1077
01:53:35,809 --> 01:53:37,601
නැගිටින්න.

1078
01:53:42,315 --> 01:53:45,776
අනේ ඔයාට එච්චර අසනීපයක් නෑ
ඔබට වැඩ කළ නොහැක.

1079
01:53:47,028 --> 01:53:49,488
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

1080
01:53:58,206 --> 01:54:01,416
දැන්, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් මෙන්

1081
01:54:02,752 --> 01:54:04,753
එතනට නගින්න.

1082
01:54:15,640 --> 01:54:17,391
හොඳයි, කොහොමද කාන්තාව?

1083
01:54:17,559 --> 01:54:20,519
- නෝනා, සර්? නමුත් ඇය ගියා.
- වම්?

1084
01:54:20,687 --> 01:54:22,312
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1085
01:54:22,480 --> 01:54:24,565
ඔබේ මිතුරන්, සර්,
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියහ.

1086
01:54:24,732 --> 01:54:27,484
මගේ මිතුරන්?
මේ මගේ මිතුරන්!

1087
01:54:27,652 --> 01:54:29,820
හොඳයි, තියෙනවා
යම් වැරැද්දක්, සර්.

1088
01:54:31,322 --> 01:54:33,949
මම ඔබට දිවුරනවා, සර්.
වැරදීමක්.

1089
01:54:49,090 --> 01:54:51,049
බොහෝ කලකට පෙර,
ඈත අතීතයේ,

1090
01:54:51,217 --> 01:54:53,343
දරුවන් දෙදෙනෙක්
වඳුරන් විසින් සොරකම් කරන ලදී

1091
01:54:53,511 --> 01:54:55,637
සහ කැලයට ගෙන ගියා,

1092
01:54:55,805 --> 01:54:59,349
එතනින් සුදු හම් ගෝත්‍රයකට
කඳු මුදුනක ජීවත් වූ බව

1093
01:54:59,517 --> 01:55:02,936
එය ඉතා ඉහළ විය

1094
01:55:03,104 --> 01:55:05,397
කවදාවත් ඉර පායලා නෑ කියලා.

1095
01:55:05,565 --> 01:55:09,192
ඔව් මහත්තයෝ.
ඒකයි උන් සුදු.

1096
01:55:13,865 --> 01:55:17,034
සහ එකම

1097
01:55:17,201 --> 01:55:19,661
පැවත එන්නන් අදටත් ජීවමානයි

1098
01:55:19,829 --> 01:55:21,705
ls පලමිට--

1099
01:55:21,873 --> 01:55:24,833
අත්පොළසන් දෙන්න, කරුණාකර--
මම දැන් එළිදරව් කරන්නේ කවුද?

1100
01:55:25,001 --> 01:55:27,502
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1101
01:55:33,176 --> 01:55:35,427
නිශ්ශබ්දතාව!

1102
01:55:35,595 --> 01:55:38,847
නිශ්ශබ්දතාවය.
ඔබ සියල්ල දැක නැත.

1103
01:55:39,015 --> 01:55:40,891
දැන් ඇය හැරිය යුතුය

1104
01:55:41,059 --> 01:55:43,685
සහ ඔබට අනෙක් පැත්ත පෙන්වන්න,

1105
01:55:45,063 --> 01:55:48,565
එවිට ඇය සුදු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
හැම තැනම!

1106
01:55:52,320 --> 01:55:56,198
එන්න, පලමිට, ආදරණීය.
ඔබේ සුන්දර චමත්කාරය පෙන්වන්න.

1107
01:55:57,367 --> 01:55:59,368
(වේදිකා හඬ)
හැරෙන්න, පොඩි බැල්ලි!

1108
01:56:10,755 --> 01:56:12,589
බලන්න!
ඇය මිනීමරුවෙක්!

1109
01:56:12,757 --> 01:56:15,133
(සියල්ල කෑගසමින්)

1110
01:56:37,949 --> 01:56:40,200
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1111
01:56:53,589 --> 01:56:55,924
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1112
01:57:00,972 --> 01:57:03,682
- මෙහාට එන්න.
- ඔබේ සේවකයා, සර්.

1113
01:57:03,850 --> 01:57:05,350
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1114
01:57:05,518 --> 01:57:08,437
ඔවුන් අල්ලාගෙන ඇත
නමගිය මිනීමරුවෙක් සර්.

1115
01:57:08,604 --> 01:57:11,857
මිනීමරුවෙක්ද?
ඇය ඝාතනය කළේ කවුද? සාමාන්‍ය වැසියෙක්ද?

1116
01:57:12,025 --> 01:57:14,818
නැහැ, අතිගරුතුමනි.
Marquise de Bressac.

1117
01:57:14,986 --> 01:57:17,612
(කෑගසමින්)

1118
01:57:23,244 --> 01:57:25,912
කළ යුතු දේ කුමක්ද?

1119
01:57:28,708 --> 01:57:30,584
ඔවුන් අත්අඩංගුවට...

1120
01:57:30,752 --> 01:57:32,711
අපරාධකාරයෙක්, මිනීමරුවෙක්.

1121
01:57:32,879 --> 01:57:34,379
ඔහ්.

1122
01:57:34,547 --> 01:57:36,673
(ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී)

1123
01:57:50,354 --> 01:57:53,315
මට කතා කරන්න ඕන
ඒ ගෑනිට තනියම.

1124
01:57:53,483 --> 01:57:56,276
ඒක භයානකයි, මගේ ආදරණීය.

1125
01:57:56,444 --> 01:57:59,404
ඔබ රජුගේ ඇමති කෙනෙක්
රජය. කිසිම අනතුරක් නැහැ.

1126
01:58:02,366 --> 01:58:05,744
මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරනවා,
රජුගේ නාමයෙන්.

1127
01:58:05,912 --> 01:58:08,872
මම Count du Corville.

1128
01:58:11,292 --> 01:58:14,252
කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.
මට ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1129
01:58:19,634 --> 01:58:21,802
මෙයට හේතුව කුමක්ද?

1130
01:58:21,969 --> 01:58:24,346
ඒ කෙල්ල මගේ නංගි.

1131
01:58:24,514 --> 01:58:26,515
ජුලියට්!

1132
01:58:44,408 --> 01:58:46,368
ජුලියට්!

1133
01:59:04,637 --> 01:59:06,805
මගේ දුප්පත් දරුවා.

1134
01:59:06,973 --> 01:59:10,308
ඔබ මට පැවසූ සියල්ල
ඔබට සිදුවී ඇත,

1135
01:59:10,476 --> 01:59:13,145
මම, සෑම වර්ගයකම නියැලෙමින් සිටියදී
දුෂ්ටකමේ,

1136
01:59:13,312 --> 01:59:16,231
කිසිවක් භුක්ති විඳ නැත
නමුත් සතුටක්.

1137
01:59:16,399 --> 01:59:18,233
තෙක්...

1138
01:59:18,401 --> 01:59:20,235
මෙන්න මම අද,

1139
01:59:20,403 --> 01:59:22,863
ධනවත් වංශාධිපතියෙකුගේ අනියම් බිරිඳ,

1140
01:59:23,030 --> 01:59:25,323
රජුගේ ඇමතියෙක්,

1141
01:59:25,491 --> 01:59:27,701
පැරිසියේ මගේම නිවස සමඟ,

1142
01:59:27,869 --> 01:59:30,579
රටේ වතු,

1143
01:59:30,746 --> 01:59:33,832
සහ ඔටුනු මිලියන දෙකක්
බැංකුවේ.

1144
01:59:37,503 --> 01:59:39,045
මම ඉගෙන ගත්තා,

1145
01:59:39,213 --> 01:59:42,090
මගේම අත්දැකීම් වලින්
මේ ලෝකයේ,

1146
01:59:43,384 --> 01:59:46,469
දුෂ්ටයන් පමණක් බව

1147
01:59:46,637 --> 01:59:48,471
සමෘද්ධිමත්.

1148
01:59:50,892 --> 01:59:53,560
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,

1149
01:59:53,728 --> 01:59:55,896
මට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නොත්

1150
01:59:58,024 --> 02:00:01,651
මම මගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට අදහස් කරමි.

1151
02:00:03,070 --> 02:00:05,238
නෑ නෑ නංගි.

1152
02:00:05,406 --> 02:00:08,158
එය නිගමනය නම්
ඔබ ළඟා වී ඇත, ඔබ වැරදියි.

1153
02:00:08,326 --> 02:00:12,120
මගේ නපුරු ජීවිතය
හිස් බව ඔප්පු වී ඇත.

1154
02:00:13,331 --> 02:00:15,040
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත,

1155
02:00:15,208 --> 02:00:17,751
නමුත් අවසානයේ
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

1156
02:00:17,919 --> 02:00:21,087
ඔබ අප සමඟ පැමිණෙනු ඇත
රටේ අපේ ගෙදරට

1157
02:00:21,255 --> 02:00:24,382
එහිදී සාමය සහ සතුට
ඔබ බලා සිටිනවා.

1158
02:00:27,678 --> 02:00:29,804
"සතුට"?

1159
02:00:34,393 --> 02:00:36,353
ඔයා දුප්පත් ළමයෙක්.

1160
02:00:40,274 --> 02:00:42,275
(නල අවයව වාදනය)

1161
02:00:52,495 --> 02:00:55,413
කථකයා:
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ සතුට සඳහා

1162
02:00:55,581 --> 02:01:00,335
පමණක් සොයා ගත හැක
ශීලයේ යෙදීමෙහි ය.

1163
02:01:00,503 --> 02:01:04,714
තවද දෙවියන් වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට අවසර දෙන්නේ නම්
මිහිපිට පීඩා විඳීමට,

1164
02:01:04,882 --> 02:01:09,427
එය ඔවුන් සූදානම් කිරීමට පමණි
විශාල විපාකයක් සඳහා ...

1165
02:01:10,972 --> 02:01:12,973
ස්වර්ගයේ.

1166
02:01:22,817 --> 02:01:25,485
(සංගීත වාදනය)

1167
02:02:03,274 --> 02:02:05,692
(සීනු නාදය)

1168
02:02:07,862 --> 02:02:10,155
(සංගීත වාදනය)

1169
02:02:47,818 --> 02:02:48,860
(සංගීත වාදනය)