1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Wissen Sie, es ist irgendwie ironisch.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Tappen ist beteiligt
ist das Einzige, was uns den Weg versperrt hat.
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,616
Wie könnte das sein?
ein Punkt zu unseren Gunsten?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Weil ich weiß, wie er vorgeht.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Ein Deal mit einem Diktator
dauert nur so lange, wie sie es wollen.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Sobald es Ihnen unangenehm wird,
Sie bringen dich raus.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Tappen nutzt diese Option gerne
vom Tisch.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
Wie meinst du das?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Tappen nutzt gerne den Totmannschalter.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Das konnte ich nicht sein
Ihre Ziele besser unterstützen.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Worüber ich rede
ist, wie Sie sie erreichen.
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Sie können die Kontrolle übernehmen
am Lauf einer Waffe,
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
Aber du wirst es nie schaffen
die Waffe weglegen.
14
00:01:02,312 --> 00:01:07,734
Oder Sie können alles haben, was Sie wollen
Ihnen als Reaktion auf die Tragödie übergeben.
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Ich glaube, der Satz lautet:
„Was haben Sie davon?“
16
00:01:10,904 --> 00:01:15,408
Sobald Ihre Kontrolle dauerhaft und sicher ist,
Sie können in regionalen Angelegenheiten helfen
17
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
das wird letztendlich
hilf mir, meine eigene Position zu verbessern.
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,788
Tappen erzählt es seinen Partnern
19
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
das hat er nicht nur gesammelt
und aufgezeichnete Beweise für ihre Verbrechen,
20
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
aber wenn ihm etwas zustößt,
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
dass Beweise automatisch freigegeben werden
an die Presse und die Strafverfolgungsbehörden
22
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
überall auf der Welt.
23
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Das heißt, sie können ihn nicht rausholen
ohne sich selbst herauszunehmen.
24
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
Aber wenn ich Tappen eliminiere,
Das löst den Schalter seines toten Mannes aus.
25
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
Und Carmo und Soares gehen unter
wenn das, was er über sie hatte, zum Vorschein kommt.
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Wir können nicht sicher sein
Er hat eine solche Vereinbarung getroffen.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Tappen war der Mann auf dem Motorrad.
28
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Poe sah sein Gesicht.
Das macht ihn zu einer Belastung.
29
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Wenn er nichts über sie hätte,
er wäre schon tot.
30
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Das ist alles schön und gut,
31
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
aber wie geht es dir?
plant, Tappen auszuschalten
32
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
wenn du nicht einmal auf eine Limonade ausgehen kannst?
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Ich stelle mich.
34
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
Ich verstehe, dass dich das umbringt.
35
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Sie werden mich nicht los
bis sie Poe haben.
36
00:02:13,341 --> 00:02:16,928
Wenn ich mit Tappen in ein Zimmer komme,
Ich kann ihn rausholen.
37
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Selbst wenn das wahr wäre, wie geht es dir?
Planen Sie, den Raum zu verlassen?
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
Du kannst da nicht reingehen
nur um dich selbst zu opfern.
39
00:02:22,350 --> 00:02:23,685
Das ist nicht deine Entscheidung.
40
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Das bedeutet nicht, dass ich hier sitzen werde
Und pass auf, dass du das Falsche machst.
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
-Kannst du bitte mit mir kommen?
-Warum?
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Weil ich Angst habe, ich könnte dich anschreien,
43
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
und ich möchte die anderen nicht aufwecken.
44
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Du musst damit aufhören.
45
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Du verstehst es nicht einmal
was ist gerade los.
46
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Was? Sag mir.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
Es war nicht einmal
sollte ihr Gebäude sein.
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Es sollte der andere Turm sein
bis ihr Vater mich zur Hilfe holte.
49
00:02:54,632 --> 00:02:58,261
Und wenn wir beide zusammenarbeiten,
Tappen wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war
50
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
bevor wir es herausgefunden haben
Bei der Operation stimmte etwas nicht,
51
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
und das machte ihn nervös,
und so hat er sein Gebäude in die Luft gesprengt!
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,688
Jeder um mich herum stirbt ständig,
53
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
und ich mache es immer wieder klar,
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,358
und ich weiß nicht warum.
55
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Hört mir zu.
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Sie haben das Gebäude nicht in die Luft gesprengt.
57
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Das haben sie getan.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Aber wenn man das alleine macht
59
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
und komm nicht zurück zu Poe,
60
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
sie wird noch einmal leiden.
61
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Weil sie dich braucht.
62
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Nicht nur, um das zu Ende zu bringen,
63
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
sondern um zu überleben, was danach kommt.
64
00:04:05,620 --> 00:04:09,207
Diese Idee war, dass Ferraz ein Band aufnahm
ist nicht wahr, aber Carmo weiß das nicht.
65
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Also?
66
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Also machen wir unser eigenes
und benutze es, um sie anzulocken.
67
00:04:15,505 --> 00:04:18,132
Osip sagt, er könnte
Auf jeden Fall etwas aufs Band bringen,
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
aber nichts, das stark genug wäre, um sie zu töten.
69
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
Es ist nicht nötig, sie zu töten,
Sei einfach stark genug, um sie zu erschrecken.
70
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Ich kümmere mich um den Rest.
71
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
Wie bekommen wir das Band nach Tappen?
72
00:04:27,934 --> 00:04:30,478
Mein Vater hat eine Eigentumswohnung in der Stadt
über eine Briefkastenfirma.
73
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Das könnten wir gebrauchen
als Honeypot für das Band.
74
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Lass uns gehen.
75
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Hallo, meine Herren.
76
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Ich weiß, dass das nicht die Stimme ist
Sie hatten erwartet, es zu hören.
77
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
Und das ist erst der Anfang
aller deiner Probleme.
78
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Bitte hier entlang.
79
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Wir wollen Creasy.
80
00:05:08,975 --> 00:05:12,061
Und alles, was Sie uns erzählt haben
bringt uns nirgendwo hin.
81
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Ein Tunnel.
82
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Es gibt keinen verdammten Tunnel
83
00:05:17,233 --> 00:05:18,985
so wie du es beschrieben hast.
84
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
Ich habe nie gesagt, dass ich es gesehen habe.
85
00:05:20,820 --> 00:05:25,825
Ich sagte, ein Tunnel sei das, was Creasy mir erzählt hat
86
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
er wollte es benutzen, um rauszukommen. Ich…
87
00:05:33,291 --> 00:05:34,834
Hör mir zu.
88
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Es ist deutlich geworden, dass Schmerzen angewendet werden
Für Sie bedeutet das nicht, Ihre Antworten zu verbessern.
89
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Also werden wir anfangen, es anzuwenden
an deine Familie.
90
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Ist es das, was Sie wollen?
91
00:05:45,470 --> 00:05:46,387
Hä?
92
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Damit sie leiden?
93
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Damit du was kannst?
94
00:05:52,101 --> 00:05:53,019
Hä?
95
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Creasy schützen? Aufleuchten.
96
00:05:56,981 --> 00:05:58,024
Hä?
97
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Ich weiß nicht.
98
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Ich habe dir gesagt, dass ich …
99
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
-Ich weiß es nicht.
-Was zum Teufel machst du hier?
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Wie hast du es gemacht?
101
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Ich muss…
102
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Whoa, whoa, whoa!
103
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Was zum Teufel machst du?
104
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
105
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Er hat uns angelogen.
106
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
-Worüber redest du?
- Die ganze Zeit nur Blödsinn.
107
00:06:28,888 --> 00:06:33,393
Läuft uns im Kreis, wenn eine FRP-Einheit da ist
hat eine Razzia inszeniert, um seine verdammte Familie zu befreien.
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
Wie zum Teufel
Könnte er sich mit der FRP verbinden?
109
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Creasy hat ihm geholfen.
110
00:06:37,980 --> 00:06:39,857
Und während er uns Geister jagen ließ,
111
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Creasy hatte die Zeit
fast alles planen.
112
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Nun, was dann?
Wir sollten den Wachmann überprüfen...
113
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
Du kommst mit mir.
114
00:06:46,239 --> 00:06:47,198
Was?
115
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
Dank diesem kleinen
Totmann-Versicherung
116
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
Du hast es dir selbst erarbeitet,
117
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
Sie erhalten das gleiche Level
Schutz als Präsident Carmo.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Ja.
119
00:06:56,249 --> 00:06:59,252
Nun, Sie können es Präsident Carmo sagen
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
120
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Ich bin viel effizienter
Ich suche Creasy von meinem--
121
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
Hör mir zu, verdammt noch mal!
122
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
Carmo ist das scheißegal
darum, auf dich aufzupassen.
123
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
Er passt auf sich auf.
124
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Solange Ihr Tod ihn in Gefahr bringt,
er geht kein Risiko ein. Also…
125
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Sie können in sicherere Quartiere begleitet werden,
Oder ich kann dich dorthin schleifen lassen.
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Okay, lass uns schnell sein.
Nehmen Sie alle diese Bilder ab.
127
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Schieben Sie die Stühle zurück.
128
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Nehmen Sie diese ab.
129
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Ja. Eins, zwei.
130
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
Wo ist die Säge?
131
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
Wo ist die Säge?
132
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico sollte es sich schnappen.
133
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Was ist passiert?
134
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Du hast die Säge nicht mitgebracht.
135
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Danke schön.
136
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
L, E…
137
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
S.
138
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
S, R, 1.
139
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Okay.
140
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Hey.
141
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
Ich dachte, du hättest vielleicht Durst.
142
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Danke schön.
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Schon gut.
144
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Machst du dich fertig?
- Ja.
145
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Du hast keine Angst?
146
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Nein…
147
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Nein, das bin ich.
148
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Aber ich weiß noch, warum ich es tue.
149
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
Was ist…
150
00:09:52,174 --> 00:09:55,511
{\an8}Was ist WENIGER… R-1?
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,054
{\an8}Kleiner?
152
00:09:57,138 --> 00:10:01,684
{\an8}Äh, es ist links, geradeaus,
Treppe rechts, erste Etage.
153
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
-NEIN.
-Mm.
154
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Mein Vater benutzte ständig Mnemonik
sich an alles erinnern.
155
00:10:08,190 --> 00:10:13,946
Wir haben sogar einen Familienmnemonik anfertigen lassen
der Anfangsbuchstaben aller unserer Namen.
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Denn, wissen Sie, wir...
wir sind viel umgezogen. Also…
157
00:10:18,618 --> 00:10:21,495
Er sagte immer: „Egal wo wir sind,
158
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
Solange wir zusammen sind, sind wir immer…“
159
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
„Wir sind immer in der Stadt…“
160
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
Ich freue mich über den heutigen Gast.
161
00:11:35,945 --> 00:11:39,532
- Super aufgeregt, wow!
- Es ist mir eine große Freude.
162
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
Sind Sie zum ersten Mal bei uns?
163
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
Guten Morgen, Brasilien!
Heute werde ich unterrichten--
164
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
AKTUELLE NACHRICHTEN
165
00:11:44,787 --> 00:11:48,582
Wir sind Zeugen unvorstellbarer Grausamkeit.
166
00:11:48,666 --> 00:11:52,044
Und wir werden mit aller Kraft reagieren
167
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
an diesem sehr dunklen Tag
in der Geschichte unserer Nation
168
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
{\an8}wo mehr als 600 Unschuldige leben
wurden vergeben.
169
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
{\an8}Für diese Abscheulichkeit werden wir sie jagen.
170
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
Der Amerikaner John Creasy und das Volk
Das hat ihm geholfen, wird teuer bezahlen…
171
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Für mich sieht es nach einem Raubüberfall aus.
172
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Wer macht die Semmelbrösel?
173
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Bist du bereit dafür?
174
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Ja.
175
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
Ja.
176
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Oh verdammt.
- Was?
177
00:12:45,765 --> 00:12:47,516
Scheiße.
178
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Alle zum Van.
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
179
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Hey! Hey!
180
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
Gehen! Gehen!
181
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Hör auf, oder ich schieße!
182
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Komm mit erhobenen Händen heraus!
183
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Offen! Offen! Offen! Offen!
184
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Cremig!
185
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
{\an8}-Nein! Nein!
-Creasy!
186
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Geh einfach, geh, geh. Ich werde etwas tun.
187
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Wo ist Creasy?
188
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Er sagte, er würde zurückgehen, geh einfach!
189
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
- Was machst du?
- Die Semmelbrösel.
190
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
Wir hatten keine Chance dazu.
191
00:14:10,432 --> 00:14:12,393
Ohne das funktioniert das Ganze nicht.
192
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Geh, geh.
193
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Was machst du?
194
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!
195
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Geh! Geh! Geh!
196
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
Oh verdammt!
197
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Geh! Geh! Geh!
198
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich bin nicht bewaffnet.
199
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Deine Hand, verdammt. Halten Sie es.
200
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Du bist kaputt.
201
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Hey.
202
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
-Geht es dir gut?
-Ja, gut. Gut, gut.
203
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Scheiße.
204
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Wo ist Vico?
205
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Er sprang aus dem Van
in der Garage.
206
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Was, warum?
207
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Das hatte er befürchtet
Niemand hatte die nötigen Hinweise hinterlassen.
208
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Nein, damit hätte ich klarkommen können.
209
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
Ich hätte damit klarkommen können!
210
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Es tut mir Leid.
211
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Scheiße!
212
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Es ist in Ordnung.
213
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Das hätte sein sollen
der einfache Teil.
214
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Wo ist Poe?
215
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Wo ist er?
216
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
Gehen.
217
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Das ist Blödsinn, wissen Sie.
218
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Du kannst mich nicht einfach hier behalten
wie ein Gefangener.
219
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, gib mir die Fotos.
220
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy war heute hier.
221
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Mitten in der Stadt am helllichten Tag,
222
00:16:53,971 --> 00:16:57,016
Während die ganze Welt nach ihm sucht,
und er raubt eine Wohnung aus.
223
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
Was auch immer hier drin war,
224
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
er meinte, dass es das wert war
das erhebliche Risiko.
225
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Geld.
226
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Mir fallen 20 andere Möglichkeiten ein
er konnte an Bargeld kommen. Ich weiß nicht...
227
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Nun, was dann?
228
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Ich weiß nicht.
229
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Du weißt schon,
230
00:17:19,747 --> 00:17:24,418
für all dein Gerede über Verständnis
wie Creasy funktioniert und all dieser Scheiß,
231
00:17:24,501 --> 00:17:26,837
Dir scheint es nicht besser zu gehen
dabei, seinen nächsten Schritt herauszufinden
232
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
als der Rest von uns.
233
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Machen Sie alle bereit.
Wir gehen.
234
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Wir haben einen der Jungs abgeholt
das hat die Wohnung mit Creasy getroffen.
235
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
Du willst aus diesem Raum raus,
236
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
Komm und rede mit ihm
und einige umsetzbare Informationen erhalten.
237
00:17:42,895 --> 00:17:45,647
Denn wenn wir es nicht herausfinden
was Creasy vorhat,
238
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Ich habe ein starkes Gefühl
er wird es uns zeigen.
239
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Und ich glaube nicht, dass es uns gefallen wird.
240
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Lass uns gehen.
241
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Was ist los?
242
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Ich bin eingestiegen.
243
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
- Du hast das Passwort gefunden?
- Mm.
244
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Das ist eine gute Sache, oder?
245
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Ich wollte ihre Gesichter einfach noch einmal sehen.
246
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Ich dachte, das wäre so
dass ich mich besser fühle, aber, äh...
247
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Es ist wie mit all den Erinnerungen
wurden vergiftet.
248
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Wo war das?
249
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
Es ist ein Park.
250
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
-Du bist nur dorthin gegangen, um das Foto zu machen?
-Ja.
251
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Es soll sein
eine Weihnachtskarte.
252
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Dachte mein Vater
Wir brauchten nur eine Kamera und ein Stativ.
253
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Meine Brüder, ähm ...
254
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Sie haben nicht aufgepasst,
Also alle Bilder sind irgendwie schrecklich geworden.
255
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Und wir fingen an...
256
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
Wir fingen an zu streiten und, äh...
257
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Meine Mutter hat die Kamera genommen und einfach...
258
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
-Sie hat es gerade einem Fremden gegeben.
-Mm.
259
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Das ist alles, was er genommen hat.
260
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Und am Ende,
Als er die Kamera zurückgab ...
261
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…er sagte, wir seien eine wunderschöne Familie.
262
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Das ist kein Gift.
263
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Alles, was Ihnen am Herzen liegt,
es ist noch alles drin.
264
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Und das bedeutet nicht
dass du keine Schmerzen haben wirst.
265
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Aber das hast du nicht
das alleine durchzustehen.
266
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Ja.
267
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Wer wird da sein?
268
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Ich werde.
269
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Wirklich?
270
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Ja, gnädige Frau.
271
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
Okay.
272
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Was nun?
273
00:21:58,817 --> 00:22:00,736
Er wirft das Signal überall hin.
274
00:22:00,819 --> 00:22:04,656
Wenn sie sich wirklich ins Zeug legen,
Sie könnten den Anruf nach Rio zurückleiten, aber ...
275
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Nichts näher. Unauffindbar.
276
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Bist du gut?
277
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Ja, mir geht es gut.
278
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Gehen.
279
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Also?
280
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Sein Name ist Vico und stammt aus einer örtlichen Favela.
281
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Er hat nicht viel gesagt,
und ich habe nicht zugelassen, dass die Einheimischen fragen.
282
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
Worauf warten wir? Ich will nur--
283
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
Bei allem Respekt, Herr Präsident,
284
00:22:50,911 --> 00:22:52,871
Wir wissen nicht, was Creasy ist
hätte es ihm vielleicht gesagt.
285
00:22:52,954 --> 00:22:55,457
Tappen und ich
werde ihn persönlich verhören.
286
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Ich möchte, dass er in Stücke geschnitten wird
bis die Antworten zu fließen beginnen.
287
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Ich werde keinen einzigen Mann dulden
ungestraft agieren.
288
00:23:02,589 --> 00:23:03,423
Sich lustig machen über--
289
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
- Es tut mir so leid, Sir.
- Unterbrechen Sie mich nicht.
290
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
Es tut mir Leid.
291
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Es gibt einen Anruf
Ich dachte, du würdest es nehmen wollen.
292
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
Es ist John Creasy.
293
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Herr Creasy.
294
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
Ich weiß, dass du es hast
Im Moment ist viel los, Herr Präsident,
295
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
also werde ich dich nicht zu lange behalten.
296
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Ich möchte es Ihnen nur mitteilen
dass ich dich besuchen komme.
297
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Ist das so?
298
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
Leider.
299
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Wenn ich dort ankomme,
Wir werden nicht viel Zeit zum Reden haben.
300
00:23:48,009 --> 00:23:51,471
Sie wissen, dass es illegal ist, Drohungen auszusprechen
so, sogar im Scherz.
301
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Oh, ich meine es absolut ernst.
302
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Ich weiß, was Sie getan haben, Herr Präsident.
303
00:23:56,309 --> 00:24:00,272
Du, Soares und Tappen.
304
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Und ich werde dafür sorgen
Dass jeder von euch zahlt.
305
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
Ich habe gerade angerufen, um sicherzugehen
dass Sie die Möglichkeit haben
306
00:24:07,446 --> 00:24:08,530
dass die Rayburns
307
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
und alle anderen Familien
in diesem Gebäude nicht.
308
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Die Gelegenheit, Abschied zu nehmen
an die Menschen, die du liebst.
309
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Weil ich komme
Wir sehen uns, Herr Präsident.
310
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Und dann wird es zu spät sein.
311
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Ich habe gerade angerufen, um sicherzugehen
dass Sie die Möglichkeit haben
312
00:24:38,185 --> 00:24:39,186
dass die Rayburns
313
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
und alle anderen Familien
in diesem Gebäude nicht.
314
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
Die Gelegenheit, Abschied zu nehmen
an die Menschen, die du liebst.
315
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
Weil ich komme
Auf Wiedersehen, Herr Präsident.
316
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Und bis dahin wird es zu spät sein.
317
00:24:52,908 --> 00:24:55,410
Ich möchte eine ehrliche Einschätzung.
318
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Ist dieser Mann tatsächlich fähig?
ein Angebot für ein Attentat abzugeben?
319
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Absolut.
320
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
Aber…
321
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
Ich glaube nicht
Das ist es, was hier passiert.
322
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Was bedeutet das?
323
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Mm...
324
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy ruft dich nicht an
um dir zu sagen, dass er dich töten wird.
325
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Er bringt dich einfach um.
326
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Etwas stimmt nicht.
327
00:25:17,057 --> 00:25:19,976
Ich möchte, dass das ein für alle Mal geklärt wird.
328
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
So weit sind wir nicht gekommen
einen Mann alles vermasseln zu lassen.
329
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Sie haben völlig Recht, Herr Präsident.
330
00:25:26,942 --> 00:25:30,487
Ich denke, es ist an der Zeit, dem einen Besuch abzustatten
Mitglied von Creasys Crew, das du abgeholt hast.
331
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Ja.
332
00:25:32,614 --> 00:25:33,448
Herr,
333
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Wir werden das in den Griff bekommen.
334
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Das kann ich Ihnen versichern.
335
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.
336
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
Hinsetzen!
337
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Fick dich.
338
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Es gibt keinen verdammten Zahltag, der das wert ist.
339
00:26:00,392 --> 00:26:01,226
Zahltag?
340
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Sprechen! Antworten!
341
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Sie haben mich angeheuert, um einen Safe zu knacken.
342
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Was war im Safe?
343
00:26:09,943 --> 00:26:13,280
Nur ein Schlüssel zu einem Schließfach.
344
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
Bist du sicher?
345
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Ich bin derjenige, der es aus dem Safe gezogen hat.
346
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Ich dachte,
„Wie sollen sie mich damit bezahlen?“
347
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
Also…
348
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
Das gab es also
Es soll Geld im Safe sein.
349
00:26:26,710 --> 00:26:31,172
Und jetzt soll es Geld geben
im Bankschließfach.
350
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Nicht Geld.
Aber etwas, das sie verkaufen wollen.
351
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Wie was?
352
00:26:38,722 --> 00:26:40,181
Ich bin mir nicht sicher.
353
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Sie redeten ständig über ein Tonband.
354
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Ein Band?
355
00:26:45,812 --> 00:26:47,188
Ja.
356
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
Eine Aufnahme des Präsidenten.
357
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Präsident Carmo?
358
00:26:51,943 --> 00:26:54,487
-Präsident Carmo?!
-Ja, ja. Präsident Carmo.
359
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Wer war der Typ?
360
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
361
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
Ferraz.
362
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Schau mich an. Bist du sicher?
363
00:27:02,245 --> 00:27:04,998
Ein Tonband von Präsident Carmo
mit Ferraz reden?
364
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Ja. Was bedeutet das?
365
00:27:15,759 --> 00:27:18,845
Rufen Sie jetzt das gesamte Team zusammen
und senden Sie diese an die BCI Bank.
366
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Sicherheitsbox 4488.
367
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Los!
368
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Pass auf ihn auf.
369
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
Lass uns gehen!
370
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Treten Sie zurück. Gehen Sie weiter.
371
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Es ist klar. Gehen.
372
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Scheiße.
373
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Hallo, meine Herren.
374
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Ich weiß, dass das nicht die Stimme ist
Sie hatten erwartet, es zu hören.
375
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
Und das ist erst der Anfang
aller deiner Probleme.
376
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Ich fürchte, wenn Sie noch zuhören
zu diesem Teil der Aufnahme
377
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
dass Sie die Giftstoffe bereits freigesetzt haben
Das wird dich umbringen.
378
00:29:17,839 --> 00:29:18,715
Was?
379
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Jetzt verspüren Sie vielleicht ein leichtes Gefühl
Brennendes Gefühl in der Nase.
380
00:29:26,222 --> 00:29:29,309
Ich möchte Ihnen versichern
dass es nicht lange dauern wird.
381
00:29:29,392 --> 00:29:31,686
In 20 bis 30 Minuten sind Sie tot.
382
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
Scheiße!
383
00:29:34,230 --> 00:29:35,648
Es ist giftig!
384
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Lass uns jetzt gehen!
385
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Das gesamte Personal für biologische Gefahrenquellen
386
00:29:50,580 --> 00:29:54,250
Bitte melden Sie sich bei Ihren Stationen
und bereiten Sie sich auf ankommende Patienten vor.
387
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
Melo. Treten Sie ein.
388
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Ja.
389
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Cremig.
390
00:29:58,797 --> 00:29:59,756
Fortfahren.
391
00:30:00,715 --> 00:30:03,051
Osip sagt, dass Ziele ankommen.
392
00:30:03,134 --> 00:30:04,093
Kopieren Sie das.
393
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Kennen Sie Ihre Rolle?
394
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Ja. Ich gehe hinein.
395
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Ich stelle sicher, dass sie mich sehen und Sicherheitskräfte herbeirufen
damit Sie nach Tappen gelangen können.
396
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
397
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Alle an Ort und Stelle?
398
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Ja. Livro und ich sind bereit.
399
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Hey. Mir geht es gut.
400
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, checken Sie ein.
401
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Alles klar.
Wir setzen, wir setzen, wir setzen.
402
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Sie sind hier.
403
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Legen Sie einen Umfang fest.
Niemand kommt rein.
404
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Schnell! Schnell!
405
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
Gehen!
406
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Wir wissen noch nicht, womit wir es zu tun haben.
Könnte chemisch sein. Könnte biologisch sein.
407
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Wir brauchen mehr Abgeordnete.
408
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Ich schnappe mir das Bio-Kit.
409
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Scheiße! Scheiße!
410
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
Poe, komm rein.
411
00:32:21,314 --> 00:32:22,941
Warum bist du hier?
412
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Jemand hat mich gefunden,
aber sie sind noch nicht da.
413
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
Geh einfach weg.
Wir werden etwas anderes finden.
414
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
Gib mir einfach eine Sekunde, okay?
415
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, verschwinde. Raus.
416
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Hier.
417
00:32:37,538 --> 00:32:40,708
Nein. Ich kann das tun.
418
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Hier.
Dort. Schließen Sie die Tür.
419
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Fick dich.
420
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
Halte sie auf!
421
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Stoppen Sie das Mädchen!
422
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Wo bist du, Poe?
423
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Sicherheitsverletzung im Biolabor, Etage zwei.
424
00:33:36,681 --> 00:33:41,144
Sicherheitsverletzung im Biolabor, Etage zwei.
425
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Schauen Sie da drüben!
426
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe.
Wo bist du, Poe?
427
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Wo ist das Mädchen?!
428
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Nach links.
429
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Lass uns gehen!
430
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, wenn du mich hören kannst,
Ich bin auf dem Weg.
431
00:33:57,994 --> 00:33:59,662
Bleib zurück, Creasy. Ich habe sie.
432
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
Sicherheit wurde aufgehoben.
Sie haben grünes Licht für Tappen.
433
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
-Melo? Wir gehen zur Treppe.
-Okay, g--
434
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
Scheiße.
435
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Verdammt, Vico!
436
00:34:26,314 --> 00:34:27,690
Wie zum Teufel bist du rausgekommen?
437
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Ehrlich gesagt bin ich ein verdammtes Naturtalent
bei dieser Scheiße.
438
00:34:31,235 --> 00:34:33,571
Wir ziehen um
zum Treffpunkt.
439
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Zurück!
Zurück! Zurück!
440
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
Hey, wenn Poe hier ist ...
441
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Dann gilt Creasy auch.
442
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Das ist eine verdammte Täuschung.
443
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Weiter geht's, Tappen.
444
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Alles klar, sperr es ab.
Geh ans Radio. Sperren Sie es ab.
445
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Sperrung eingeleitet.
446
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Alle nicht autorisierten Personen
müssen sofort evakuiert werden...
447
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Stopp! Halte ihn fest, verdammt!
448
00:36:09,083 --> 00:36:10,001
Scheiße!
449
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
… müssen sofort evakuiert werden.
450
00:36:22,513 --> 00:36:23,514
Okay.
451
00:36:23,598 --> 00:36:26,100
Sperrprotokoll eingeleitet.
452
00:36:26,184 --> 00:36:27,143
Lass uns gehen.
453
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Alle nicht autorisierten Personen
müssen sofort evakuiert werden...
454
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Bin jetzt losgefahren.
455
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Scheiße!
456
00:36:45,661 --> 00:36:49,290
Ausgang geblasen. Poe und ich im zweiten Stock.
Richtung Nordwesten. Wir werden Hilfe brauchen.
457
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Okay. Wir sind auf dem Weg.
458
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Hör auf zu schießen!
459
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Ausweichen!
460
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Stoppen!
461
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Wir haben das Mädchen.
- Erledige sie!
462
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Geht es dir gut?
463
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Geh, geh, geh, geh, geh!
464
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Sperrprotokoll eingeleitet.
465
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Alle nicht autorisierten Personen
müssen sofort evakuiert werden...
466
00:38:14,000 --> 00:38:15,918
Geht es dir gut?
467
00:38:16,002 --> 00:38:16,961
-Ja.
-Bleib hier.
468
00:38:28,097 --> 00:38:31,934
Cremig. Creasy, wir sitzen fest
zum Empfangsbereich im zweiten Stock.
469
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Uns wird die Munition ausgehen
bevor sie es tun. Können Sie uns erreichen?
470
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
-Geht es dir gut?
-Ja.
471
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Gib mir die Granate.
- Hier.
472
00:39:21,942 --> 00:39:22,902
Er hat eine Granate!
473
00:39:22,985 --> 00:39:26,530
- Er hat eine Granate!
- Wir halten sie oder die Granate, nicht beides.
474
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Wechseln Sie mit mir.
Melo, jetzt! Lass uns gehen! Gehen!
475
00:39:42,963 --> 00:39:44,548
Sag Ivan, er soll aufhören zu schießen!
476
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
Was?!
477
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Sag es!
478
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Festhalten. Festhalten.
Er sagt, man solle nicht schießen.
479
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Oh Scheiße!
480
00:40:14,453 --> 00:40:16,997
Ich muss es dir geben. Dieses Band?
481
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Dieses Band war ein genialer Scheiß.
Das ist das Creasy, das ich kannte. Du--
482
00:40:22,461 --> 00:40:23,879
Weißt du?
483
00:40:23,963 --> 00:40:25,631
Derjenige, in den ich große Hoffnungen gesetzt hatte.
484
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Bis Mexiko-Stadt euch alle in den Wahnsinn getrieben hat.
Denken wir also darüber nach.
485
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Ich meine, lasst uns wirklich
Denken Sie rational darüber nach.
486
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
Du kommst hier nicht raus
ohne meine Hilfe.
487
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Und dieses Mädchen auch nicht.
488
00:40:38,018 --> 00:40:40,396
Ich denke, es ist an der Zeit
Wir fangen an, über Ihre Optionen zu sprechen.
489
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
-Glaubst du, ich verhandele mit dir?
-Ja, ich denke, das solltest du tun.
490
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
Ich bin raus!
491
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Ich auch!
492
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Scheiße!
493
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Cremig!
Du musst dich beeilen, okay?
494
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Cremig!
495
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Ich will nicht sterben--
496
00:41:36,535 --> 00:41:38,704
Wir brauchen so schnell wie möglich Verstärkung!
497
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Nein!
498
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- Nein, warte. Nein.
- Nein!
499
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Knusprig!
500
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Komm schon!
501
00:41:56,138 --> 00:41:57,765
Cremig!
502
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Brechen Sie diese verdammte Tür auf!
503
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! Drücken!
504
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Das ist von Rayburn.
505
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Drücken Sie stärker!
506
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Schwerer!
507
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Drücken! Drücken!
508
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Scheiße, ich bin raus.
509
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Aufleuchten. Geh! Geh! Geh!
510
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Gehen Sie nach links. Gehen Sie nach links.
511
00:45:44,908 --> 00:45:47,327
Oh Scheiße! Was…
512
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
-Geh einfach, ich bin gleich da.
-Creasy.
513
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
-Nein, Creasy, ich kann dich nicht so zurücklassen.
-Mach einfach weiter, Poe.
514
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Oh Scheiße.
515
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Cremig!
516
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Hören Sie genau dort auf. Beweg dich nicht.
517
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Wenn du sie erschießt, bist du tot.
Eine Sekunde später.
518
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Ja, ich weiß.
519
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Angesichts der Tatsache, dass Sie Tappen getötet haben,
Ich sehe nicht viel, worauf ich mich freuen kann.
520
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Also…
521
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
…lass deine verdammte Waffe fallen,
522
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
oder das Letzte, was du siehst
wird ein weiterer toter Rayburn sein.
523
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Lass es fallen!
524
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Guter Junge.
525
00:47:28,637 --> 00:47:29,471
Jetzt…
526
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
steh auf.
527
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Ich gebe Ihnen die Ehre, als Erster zu gehen.
528
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Aufstehen!
529
00:49:04,650 --> 00:49:05,776
Cremig?
530
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Cremig!
531
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
532
00:49:11,949 --> 00:49:14,242
Oh... Oh mein Gott.
533
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Okay, bleib einfach bei mir, okay?
534
00:49:16,703 --> 00:49:21,124
Okay. Dir geht es gut.
Nein, bleib einfach bei mir. Es ist okay.
535
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Oh mein Gott. Oh mein Gott…
536
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Es wird…
537
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Du hast es gut gemacht.
538
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Cremig.
539
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Oh mein Gott.
540
00:49:42,771 --> 00:49:44,398
Atemberaubende Entwicklungen heute Abend
541
00:49:44,481 --> 00:49:46,733
als brasilianischer Präsident
João Carmo wurde verhaftet
542
00:49:46,817 --> 00:49:49,903
nach der Freigabe der Dokumente
und Videobeweise, die ihn in Verbindung bringen,
543
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
sein Verteidigungsminister Prado Soares
544
00:49:52,072 --> 00:49:56,034
und ein abtrünniger amerikanischer CIA-Agent
Henry Tappen zu einer Verschwörung ernannt
545
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
die FRP als Front für die Führung zu nutzen
die Bombardierung eines Wohnturms in Rio.
546
00:50:00,455 --> 00:50:03,000
{\an8}John Creasy, einmal
in den Bombenanschlag verwickelt
547
00:50:03,083 --> 00:50:06,378
{\an8}stattdessen koordinierte
mit einem Mädchen, das durch den Bombenangriff zur Waise geworden ist
548
00:50:06,461 --> 00:50:10,298
und eine kleine Gruppe brasilianischer Bürger
in einem risikoreichen Versuch, aufzudecken…
549
00:50:10,382 --> 00:50:12,134
Ich kann es immer noch nicht glauben.
550
00:50:12,217 --> 00:50:13,802
- Hey, Mama, schau, wen ich gefunden habe.
- Melo.
551
00:50:13,885 --> 00:50:14,720
Ach.
552
00:50:14,803 --> 00:50:16,221
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut. Du?
553
00:50:16,304 --> 00:50:17,389
Schön dich zu sehen.
554
00:50:17,472 --> 00:50:20,976
Ich habe deiner Tochter gerade gesagt,
Ich kann nicht glauben, dass du in den Nachrichten bist!
555
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Mein Nachbar! Helfen, zu Fall zu kommen
die ganze verdammte Regierung! Es ist verrückt!
556
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Wenn Sie überrascht sind, stellen Sie sich vor, wie ich mich fühle.
557
00:50:26,565 --> 00:50:29,151
Hör mal, es geht das Gerücht, dass du gehst.
558
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Oh nein, wir gehen nirgendwo hin.
559
00:50:32,195 --> 00:50:35,115
Du denkst also, dass die Dinge besser werden
ohne Carmo?
560
00:50:35,198 --> 00:50:37,659
Ich meine, ich möchte glauben,
aber ich gebe zu, dass ich mir Sorgen mache.
561
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Ich mache mir auch Sorgen.
562
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Vielleicht, wenn genug von uns besorgt bleiben,
So können sich die Dinge verbessern.
563
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Das ist scheiße.
564
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
Ich habe mich für die Aktion angemeldet.
Keine Bootswartung.
565
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan sagte, du musst arbeiten
vor allem auf Ihr Englisch.
566
00:50:56,136 --> 00:50:58,263
Osip spricht kein Englisch.
567
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Aber das scheint ihn nicht aufzuhalten.
568
00:51:01,141 --> 00:51:03,435
Wenn Sie möchten
Russisch lernen,
569
00:51:03,518 --> 00:51:04,436
das würde auch funktionieren.
570
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
Als ich meine Familie das letzte Mal sah,
Ich war nicht in Bestform.
571
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Und manchmal fühlt es sich wie dieses Bedauern an
wird mich ganz verschlingen.
572
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Wegen dem, was ihnen passiert ist,
Ich habe nichts zu begraben.
573
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Keine Asche zum Verteilen.
574
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Aber ich bin auf die Idee gekommen, dass
575
00:51:48,522 --> 00:51:51,191
weil sie mich so erzogen haben, wie sie es getan haben,
576
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
Meine Familie hat mich letztendlich verlassen
mit allem, was ich mir nur wünschen konnte.
577
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Man erkennt nicht immer, was man hat
578
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
bis jemand versucht, es wegzunehmen.
579
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Und Sie wissen nicht immer, was Sie brauchen
580
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
bis du vor etwas stehst
zu groß, um es alleine zu bewältigen.
581
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Was meine Familie mir gegeben hat
582
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
ist die Kraft weiterzumachen.
583
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Und was ich von meinen Freunden gelernt habe
ist, dass ich das nie alleine machen muss.
584
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
-Hey.
-Hey.
585
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
Weißt du, wenn du willst,
586
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
Du kannst einfach hier bleiben
und mit allen anderen zu Mittag essen.
587
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Nein. Nein, ich will gehen.
588
00:53:18,695 --> 00:53:20,655
Ich könnte etwas Zeit gebrauchen
weg von Omas Haus.
589
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Ja?
- Ja.
590
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Gib mir eine Minute.
591
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
Okay.
592
00:53:35,045 --> 00:53:36,171
Ja.
593
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
John, Direktor Moncrief. Wie geht es dir?
594
00:53:39,758 --> 00:53:42,594
Ich habe bereits zwei Nachbesprechungen durchgeführt.
Ich beantworte keine weiteren Fragen.
595
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
John, das ist nicht der Grund, warum ich anrufe.
596
00:53:44,221 --> 00:53:46,514
Ich habe großen Respekt
für das, was du tun konntest
597
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
und eine ganze Menge Ei auf meinem Gesicht
598
00:53:48,975 --> 00:53:51,353
Das ist einer unserer Jungs
war der Grund, warum du es tun musstest.
599
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
Okay. Nun, ich...
600
00:53:55,065 --> 00:53:56,858
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
601
00:53:56,942 --> 00:53:58,693
Keine Entschuldigung, John.
602
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Es ist eine Einladung.
603
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Es entwickelt sich eine Situation
Ich möchte, dass Sie einen Blick darauf werfen.
604
00:54:04,032 --> 00:54:06,576
Ich bin mir ziemlich sicher
Dafür hast du schon Leute.
605
00:54:06,660 --> 00:54:09,246
Ich tue. Das tue ich tatsächlich. Eigentlich eine lange Liste.
606
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Aber niemand sonst hatte, äh,
Erfahrungen aus erster Hand mit diesen Jungs.
607
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Und das tue ich?
608
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Ja, du bist ihnen in Mexiko-Stadt begegnet.
609
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Ich denke, die einzige Frage ist
610
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
wenn das etwas ist
Sie sind bereit für einen erneuten Besuch.
611
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Schicken Sie mir, was Sie haben.