1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Visite pássaro-hd. informações para mais filmes m720p codificados por BiRD
2
00:00:41,164 --> 00:00:44,910
O homem no trem
3
00:04:35,299 --> 00:04:37,373
Estou sem Trinitrin.
4
00:04:37,591 --> 00:04:39,913
Desculpe, estou fora disso.
5
00:04:40,174 --> 00:04:41,631
Aspirina.
6
00:04:41,882 --> 00:04:43,919
Quando você terá alguns?
7
00:04:44,131 --> 00:04:46,584
Amanhã.
8
00:04:47,798 --> 00:04:49,587
Tudo bem...
9
00:04:49,923 --> 00:04:51,748
Amanhã...
10
00:04:52,464 --> 00:04:54,206
Eu voltarei então.
11
00:05:12,004 --> 00:05:14,125
Ele me deu solúveis.
12
00:05:14,338 --> 00:05:16,411
Você precisará de um pouco de água.
13
00:05:19,045 --> 00:05:21,533
Eu moro perto, se você quiser.
14
00:05:41,002 --> 00:05:43,241
Não é uma cidade muito animada.
15
00:05:51,625 --> 00:05:53,035
Aqui estamos.
16
00:05:55,375 --> 00:05:57,946
- Você não tranca?
- Nunca.
17
00:05:58,667 --> 00:06:00,741
Eu perdi a chave.
18
00:06:09,207 --> 00:06:11,612
Eu perdi essa chave também.
19
00:06:15,374 --> 00:06:18,241
Mas eu tenho peças sobressalentes.
20
00:06:29,956 --> 00:06:31,496
É velho.
21
00:06:31,789 --> 00:06:33,661
Você percebeu.
22
00:06:33,997 --> 00:06:35,868
Eu prefiro o estilo japonês:
23
00:06:36,080 --> 00:06:38,236
Telas de papel, tigelas de arroz,
24
00:06:38,538 --> 00:06:40,445
Minimalismo Zen.
25
00:06:40,746 --> 00:06:43,235
Teria matado a mãe
para ver isso acontecer.
26
00:06:43,496 --> 00:06:46,364
Ainda assim, são quinze anos
desde que ela faleceu
27
00:06:46,579 --> 00:06:48,404
e ainda é o mesmo.
28
00:06:48,788 --> 00:06:51,738
Eu também não devo gostar de mudanças.
29
00:06:54,912 --> 00:06:56,985
Não é ruim.
30
00:06:57,328 --> 00:06:59,864
Você não está dizendo que gosta?
31
00:07:00,370 --> 00:07:02,656
- Eu faço.
- Por que?
32
00:07:02,953 --> 00:07:04,990
Não sei. Está cheio de passado.
33
00:07:05,286 --> 00:07:06,944
E tédio.
34
00:07:07,285 --> 00:07:09,192
Falando em tédio,
35
00:07:09,452 --> 00:07:11,987
permita-me apresentar...
36
00:07:12,243 --> 00:07:14,448
meu primeiro amor.
37
00:07:15,118 --> 00:07:17,820
Um está marcado para a vida
por práticas onanísticas
38
00:07:18,618 --> 00:07:21,652
na frente de uma garota
pintado dois séculos antes.
39
00:07:21,993 --> 00:07:23,650
Mais vividamente,
40
00:07:24,034 --> 00:07:26,901
como meus alunos disseram
na época em que eu ensinava francês,
41
00:07:27,200 --> 00:07:31,194
Devo a esta jovem
alguns frenéticos
42
00:07:31,409 --> 00:07:34,988
e punhetas diligentes.
43
00:07:35,825 --> 00:07:38,396
Você gosta de uma bebida?
44
00:07:40,241 --> 00:07:42,610
Me desculpe, esqueci.
45
00:07:42,991 --> 00:07:44,898
Você não é muito falador.
46
00:07:45,324 --> 00:07:47,859
Tenho tendência a não fazer perguntas.
47
00:07:50,407 --> 00:07:53,571
Eu sempre quis ser
um espectador silencioso.
48
00:07:54,365 --> 00:07:55,987
Significado?
49
00:07:56,239 --> 00:07:58,111
Entro em um bar.
50
00:07:58,448 --> 00:08:00,273
Eu não digo uma palavra
51
00:08:00,531 --> 00:08:02,687
mas tudo muda de repente.
52
00:08:02,989 --> 00:08:05,987
As mulheres principalmente.
Eles verificam seus reflexos.
53
00:08:06,322 --> 00:08:08,396
E mesmo assim não faço nada.
54
00:08:08,656 --> 00:08:10,563
Só por estar lá,
55
00:08:10,863 --> 00:08:13,612
Semeei confusão em suas mentes.
56
00:08:13,988 --> 00:08:15,943
Você assiste muitos thrillers.
57
00:08:16,238 --> 00:08:18,643
Você está certo sobre isso.
58
00:08:26,945 --> 00:08:28,687
Obrigado por tudo.
59
00:08:29,028 --> 00:08:31,398
Apenas um copo de água.
60
00:08:31,861 --> 00:08:34,480
Como está sua dor de cabeça?
61
00:08:34,820 --> 00:08:37,687
Eu ficarei bem.
62
00:10:23,352 --> 00:10:25,887
- O hotel...
... está fechado. Eu sei.
63
00:10:26,268 --> 00:10:29,101
Os turistas são escassos em novembro.
64
00:10:29,352 --> 00:10:31,887
Assim como estão em julho.
65
00:10:32,476 --> 00:10:34,183
Venha então.
66
00:10:34,517 --> 00:10:37,184
Vou te mostrar seu quarto.
67
00:10:42,892 --> 00:10:45,511
A reivindicação da família à fama,
68
00:10:45,850 --> 00:10:48,682
Coronel dos 117º Hussardos.
69
00:10:48,933 --> 00:10:50,840
Meu antepassado.
70
00:10:51,099 --> 00:10:53,469
Seu regimento
não era exigido em Austerlitz.
71
00:10:53,932 --> 00:10:56,219
Em Echmuhl, ele foi colocado
72
00:10:56,557 --> 00:10:58,880
depois de cortar a orelha
com sua espada.
73
00:10:59,224 --> 00:11:01,629
Em Eylau,
pouco antes de encomendar a carga,
74
00:11:02,057 --> 00:11:04,510
ele resolveu mostrar um granadeiro
75
00:11:04,849 --> 00:11:08,592
como armar uma carabina
e explodiu o lado de sua cabeça.
76
00:11:08,889 --> 00:11:11,757
Gosto muito desse sujeito absurdo.
77
00:11:12,223 --> 00:11:15,090
Vovó disse que eu pareço com ele.
Eu acredito nisso,
78
00:11:15,472 --> 00:11:19,548
dada a minha tendência para minar
os destaques da minha vida.
79
00:11:20,014 --> 00:11:22,466
Pronto, o passeio acabou.
80
00:11:22,888 --> 00:11:24,878
Eles dizem que esta tela
81
00:11:25,221 --> 00:11:28,883
foi pintado no estúdio de Géricault.
Imagine isso!
82
00:11:31,054 --> 00:11:33,803
Aqui está o seu quarto.
83
00:11:38,678 --> 00:11:40,965
- Posso ficar até sábado?
- Claro.
84
00:11:41,220 --> 00:11:44,171
Eu tenho algo para fazer
no sábado eu mesmo.
85
00:11:44,595 --> 00:11:48,043
Sirva-se de cobertores.
E mude de quarto se quiser.
86
00:11:48,428 --> 00:11:51,710
Mas o que há de bom nisso
é que não chove.
87
00:11:52,095 --> 00:11:55,091
Isso está bem. Obrigado.
88
00:11:55,843 --> 00:11:58,332
Vou deixar você, então.
89
00:12:04,635 --> 00:12:06,874
Uma pequena bebida antes de dormir?
90
00:12:07,135 --> 00:12:08,876
Não para mim.
91
00:12:09,260 --> 00:12:12,257
Não posso beber, mas gostaria.
92
00:12:12,759 --> 00:12:15,626
Podemos almoçar amanhã
se você quiser.
93
00:12:16,092 --> 00:12:18,415
Boa noite.
94
00:13:37,627 --> 00:13:41,703
Eu faço isso ocasionalmente.
Eu não deveria, mas isso me mantém em forma.
95
00:13:42,376 --> 00:13:44,367
Não há necessidade de se desculpar.
96
00:13:44,668 --> 00:13:46,953
Não há muito sentido hoje em dia.
97
00:13:47,292 --> 00:13:49,082
A vida é um evento esportivo.
98
00:13:49,334 --> 00:13:52,450
Subir escadas, entrar em ônibus,
amarrando cadarços...
99
00:13:52,792 --> 00:13:55,280
Os idosos são ginastas.
100
00:13:55,625 --> 00:13:57,580
Você já malhou antes?
101
00:13:57,875 --> 00:13:59,498
Nunca.
102
00:13:59,750 --> 00:14:01,326
Realmente?
103
00:14:01,708 --> 00:14:03,698
Você dormiu bem?
104
00:14:03,999 --> 00:14:06,285
Até mais.
105
00:14:43,371 --> 00:14:46,571
É o costume do novo xerife
para comprar uma rodada.
106
00:14:47,704 --> 00:14:51,448
Eu não vou!
107
00:14:51,953 --> 00:14:54,442
Eu sou de Laramie.
108
00:14:55,411 --> 00:14:57,781
Em Laramie,
dizem que sou durão.
109
00:14:58,161 --> 00:15:01,029
Quem chamou os meninos Laramie de merda?
110
00:15:02,411 --> 00:15:05,160
A próxima bala é para você,
Cara de mijo.
111
00:15:06,243 --> 00:15:09,277
De agora em diante,
a minha é a única arma nos bares.
112
00:15:09,618 --> 00:15:13,398
Bem-vindos ao Tombstone, cowboys.
113
00:15:18,201 --> 00:15:20,654
Vou fazer você cagar tijolos!
114
00:15:20,993 --> 00:15:24,025
Pegue seus cadernos de exercícios
115
00:15:29,575 --> 00:15:32,110
e escreva:
116
00:15:32,617 --> 00:15:34,986
"Na Pont-Neuf, conheci...
117
00:15:35,533 --> 00:15:38,068
Quem canta...
118
00:15:38,532 --> 00:15:40,819
esta canção distante?"
119
00:15:41,324 --> 00:15:44,238
Este é Sadko.
120
00:16:49,901 --> 00:16:52,520
Não se preocupe, explicarei mais tarde.
121
00:16:55,568 --> 00:16:58,186
Explique agora, já estou preocupado.
122
00:16:58,484 --> 00:17:01,150
Ele diz uma frase por dia.
Às dez da manhã.
123
00:17:01,692 --> 00:17:05,732
- E antes?
- Ele pensa sobre isso.
124
00:17:06,233 --> 00:17:08,354
- E depois?
- Ele descansa.
125
00:17:08,650 --> 00:17:11,518
- Como está a condução dele?
- Certo.
126
00:17:12,275 --> 00:17:15,225
Luigi chega amanhã.
127
00:17:15,441 --> 00:17:18,059
Você preencheu.
128
00:17:23,857 --> 00:17:25,764
A vida segue em frente.
129
00:17:26,190 --> 00:17:28,726
"Em Arles, onde estão os Alyscamps
130
00:17:36,397 --> 00:17:38,802
"Quando a sombra é vermelha
abaixo da rosa
131
00:17:39,481 --> 00:17:41,139
"E claro o dia,
132
00:17:41,647 --> 00:17:43,934
"Cuidado com a doçura das coisas."
133
00:17:44,314 --> 00:17:47,264
O que te intriga neste poema?
134
00:17:48,979 --> 00:17:52,226
O que te surpreende?
135
00:17:54,646 --> 00:17:57,134
“Em Arles,
onde estão os Alyscamps... "
136
00:17:59,937 --> 00:18:03,018
O que há de tão intrigante nisso?
Paris tem sua Torre Eiffel
137
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
e Arles tem seus Alyscamps.
138
00:18:07,895 --> 00:18:10,762
Não, ele está perguntando.
139
00:18:11,686 --> 00:18:13,476
- Perguntando o quê?
- Onde estão os Alyscamps.
140
00:18:13,811 --> 00:18:16,216
Haveria um ponto de interrogação
nesse caso. Você vê um?
141
00:18:16,478 --> 00:18:19,759
Eles deixaram isso de fora.
142
00:18:23,351 --> 00:18:25,472
Porque não existe um!
143
00:18:25,893 --> 00:18:29,010
Tudo bem.
144
00:18:30,518 --> 00:18:32,176
Repassaremos isso novamente na próxima semana.
145
00:18:33,350 --> 00:18:36,052
Tchau, senhor!
146
00:18:40,933 --> 00:18:42,723
Adeus, filho.
147
00:18:43,058 --> 00:18:45,629
"Cuidado com a doçura das coisas."
148
00:18:48,142 --> 00:18:51,471
Você pensou que ele diria isso?
149
00:18:53,390 --> 00:18:55,879
Por que a doçura é tão perigosa?
150
00:18:57,557 --> 00:18:59,797
Alguém poderia se acostumar com isso.
151
00:19:00,224 --> 00:19:03,091
Eu não acho que as coisas sejam doces.
152
00:19:03,515 --> 00:19:06,085
Você foi um bom professor?
153
00:19:06,556 --> 00:19:08,463
Nenhum aluno foi molestado
em trinta anos de trabalho.
154
00:19:08,847 --> 00:19:11,762
Bom trabalho!
155
00:19:12,181 --> 00:19:14,467
Não, não é bom.
156
00:19:32,929 --> 00:19:34,920
Você simplesmente não sabe como.
157
00:19:35,512 --> 00:19:37,751
Quer dizer que posso aprender?
158
00:19:38,136 --> 00:19:40,210
Dê um bom gole.
159
00:19:40,553 --> 00:19:42,508
Vá em frente, uma boa.
160
00:19:42,845 --> 00:19:44,551
Como se você estivesse com sede.
161
00:19:45,011 --> 00:19:47,334
Abra todos os canos.
162
00:19:47,761 --> 00:19:49,586
Aproveite o calor.
163
00:19:49,969 --> 00:19:52,966
Como é?
164
00:19:55,552 --> 00:19:57,542
Melhorar.
165
00:19:57,801 --> 00:19:59,875
Posso te perguntar uma coisa?
166
00:20:04,343 --> 00:20:06,168
Claro.
167
00:20:06,385 --> 00:20:08,174
Você poderia me emprestar alguns chinelos?
168
00:20:08,635 --> 00:20:11,039
Seus pés doem?
169
00:20:11,425 --> 00:20:13,546
Eu nunca experimentei eles.
170
00:20:15,383 --> 00:20:18,132
Bem?
171
00:20:30,507 --> 00:20:32,498
Minha vida está toda errada.
172
00:20:33,424 --> 00:20:35,580
E eles também são novos.
173
00:20:36,049 --> 00:20:37,671
O chinelo perfeito
está quase em frangalhos,
174
00:20:38,048 --> 00:20:40,454
como uma segunda pele.
175
00:20:40,797 --> 00:20:42,587
Experimente andar com eles.
176
00:20:42,922 --> 00:20:45,411
Não assim, pelo amor de Deus.
Arraste seus pés.
177
00:20:50,589 --> 00:20:53,670
Um conhecedor os usa
178
00:20:54,047 --> 00:20:56,417
com o calcanhar virado para dentro.
179
00:20:56,796 --> 00:20:59,415
Eles não combinam com você, mas guarde-os.
180
00:21:01,213 --> 00:21:03,618
Como um presente.
181
00:21:03,963 --> 00:21:05,787
Posso te pedir um favor
em troca mais tarde.
182
00:21:06,254 --> 00:21:09,335
Este é o palco da minha vida,
desde a minha primeira alimentação até o meu último charuto.
183
00:21:23,378 --> 00:21:26,127
Você leu tudo isso?
184
00:21:29,543 --> 00:21:31,783
Sim, quase.
185
00:21:32,210 --> 00:21:34,876
Eu odiava livros no começo
mas todo mundo me incomodou tanto,
186
00:21:35,376 --> 00:21:38,707
Comecei a ler.
187
00:21:39,335 --> 00:21:41,870
Foi como uma revelação!
188
00:21:43,168 --> 00:21:45,039
Você lê um pouco?
189
00:21:45,542 --> 00:21:47,616
Nem sempre.
190
00:21:48,000 --> 00:21:51,780
Muitas pessoas falam um monte de besteiras,
Acho que concordamos com isso.
191
00:21:52,125 --> 00:21:54,993
Assim que eles escreverem,
torna-se a verdade do evangelho.
192
00:21:55,875 --> 00:21:58,494
E isso é uma coisa ruim.
193
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
De volta ao conhaque?
194
00:22:01,457 --> 00:22:03,946
- Não esta noite?
- É uma pena.
195
00:22:04,915 --> 00:22:07,783
Não é um grande conversador,
você é?
196
00:22:08,124 --> 00:22:11,157
Ainda assim, não me importo.
Conversa é minha linha.
197
00:22:11,665 --> 00:22:14,616
Eu poderia continuar até o dia do juízo final.
198
00:22:16,581 --> 00:22:18,986
Você tem tatuagens?
199
00:22:19,789 --> 00:22:21,614
Por que?
200
00:22:22,122 --> 00:22:24,527
Eu acho que se eu fosse você,
201
00:22:25,039 --> 00:22:28,202
Eu teria feito tatuagens.
Uma águia, um dragão...
202
00:22:28,664 --> 00:22:31,330
Porque uma tatuagem é...
203
00:22:31,789 --> 00:22:34,821
Claro, você precisa estar...
204
00:22:39,496 --> 00:22:41,700
Vamos sair para o terraço?
205
00:22:42,079 --> 00:22:44,484
Eu tenho um terraço.
206
00:22:47,621 --> 00:22:49,694
Poupe-me da linha do infinito.
207
00:22:49,995 --> 00:22:51,404
O quê?
208
00:22:51,911 --> 00:22:54,447
Todo mundo que vem aqui
continua sobre o infinito.
209
00:22:54,911 --> 00:22:58,075
Como eles se sentem tão pequenos
comparado ao universo.
210
00:22:58,744 --> 00:23:01,149
Isso me leva até a parede.
211
00:23:01,661 --> 00:23:04,363
Suponho que não tenho sentido cósmico.
212
00:23:04,743 --> 00:23:06,817
As estrelas me entediaram.
213
00:23:07,326 --> 00:23:09,897
Aparentemente, todos nós temos uma estrela cada.
214
00:23:10,368 --> 00:23:12,773
Folclore indiano?
215
00:23:13,326 --> 00:23:15,897
Não, uma velha história.
216
00:23:19,451 --> 00:23:21,690
O que está acontecendo no sábado?
217
00:23:22,200 --> 00:23:24,605
Nada, apenas um ajuste rápido.
218
00:23:24,992 --> 00:23:27,196
Uma coisa aberta e fechada.
219
00:23:28,200 --> 00:23:31,233
Uma válvula falhando
é o suficiente hoje em dia
220
00:23:31,700 --> 00:23:34,781
para que eles o transportem para reparos.
221
00:23:38,615 --> 00:23:40,653
Você prefere não falar sobre isso?
222
00:23:42,074 --> 00:23:44,396
Na verdade, não. Na verdade.
223
00:24:08,030 --> 00:24:10,150
Porta dupla padrão,
224
00:24:10,654 --> 00:24:13,321
duas câmeras de vigilância patéticas,
225
00:24:13,737 --> 00:24:15,609
pessoal provincial,
226
00:24:16,029 --> 00:24:17,936
é moleza.
227
00:24:18,321 --> 00:24:20,726
Você pode engasgar com bolo.
228
00:24:22,029 --> 00:24:24,481
Isso não é típico de você!
229
00:24:25,695 --> 00:24:27,934
Você não engordou
230
00:24:28,403 --> 00:24:30,689
mas você envelheceu antes do tempo.
231
00:24:35,278 --> 00:24:36,936
Você não precisa de massa?
232
00:24:37,278 --> 00:24:39,980
- Eu faço.
- Pronto, você vê!
233
00:25:08,275 --> 00:25:10,479
Congelar!
234
00:25:13,190 --> 00:25:16,390
- Você de novo!
- É uma cidade pequena.
235
00:25:18,857 --> 00:25:21,227
Você quer saber um segredo?
236
00:25:21,607 --> 00:25:24,273
Eu tenho alguma escolha?
237
00:25:24,648 --> 00:25:27,397
Eu tive uma conta aqui
durante quarenta anos.
238
00:25:27,857 --> 00:25:30,474
Você sabe
o que sempre sonhei fazer?
239
00:25:30,939 --> 00:25:34,221
Pare de fazer perguntas
ninguém pode responder.
240
00:25:34,647 --> 00:25:37,764
Um assalto!
241
00:25:38,730 --> 00:25:41,479
Desde que abri minha conta.
242
00:25:41,855 --> 00:25:44,390
eu entro
com balaclava e armas,
243
00:25:44,854 --> 00:25:46,892
"Todo mundo de bruços!"
244
00:25:47,229 --> 00:25:49,896
"Abra o cofre ou você morre!"
245
00:25:50,396 --> 00:25:53,310
Isso faz minha adrenalina fluir.
E você?
246
00:25:53,771 --> 00:25:56,934
Não, eu não.
Não temos os mesmos pesadelos.
247
00:25:57,271 --> 00:25:59,142
Eu não mato ninguém.
248
00:25:59,479 --> 00:26:01,515
Tudo vai bem.
249
00:26:01,894 --> 00:26:03,684
Eu nunca sou pego.
250
00:26:04,061 --> 00:26:06,099
- O que você faz com a massa?
- Bahamas.
251
00:26:06,478 --> 00:26:08,267
As Bahamas sempre.
252
00:26:08,644 --> 00:26:10,635
Cassino, terno de linho branco, bronzeador...
253
00:26:11,061 --> 00:26:13,300
As Bahamas!
254
00:26:15,227 --> 00:26:17,680
Na verdade, eu já tive dinheiro.
255
00:26:18,351 --> 00:26:20,840
Muitas, na verdade, depois que mamãe morreu.
256
00:26:21,351 --> 00:26:23,922
Eu fui para Paris
para pintar a cidade de vermelho.
257
00:26:24,268 --> 00:26:26,638
- E?
- Choveu.
258
00:26:27,060 --> 00:26:29,927
Não apenas chuveiros.
Chuva ininterrupta há dois dias.
259
00:26:30,434 --> 00:26:32,389
Então fui ao cinema.
260
00:26:32,725 --> 00:26:34,762
Vi onze filmes.
261
00:26:35,142 --> 00:26:37,891
Não me custou uma fortuna.
262
00:26:38,517 --> 00:26:40,803
Ganhar dinheiro é uma arte.
263
00:26:41,266 --> 00:26:42,925
Aposto que você é um especialista.
264
00:26:43,308 --> 00:26:45,098
Eu não sou ruim.
265
00:26:45,433 --> 00:26:47,388
- O que você vai fazer no almoço?
- Nada.
266
00:26:47,766 --> 00:26:50,336
Eu vou te tratar.
Conheço um bistrô decente.
267
00:26:50,807 --> 00:26:53,378
Estou com vontade de gastar algum dinheiro.
268
00:26:56,598 --> 00:26:59,300
O cinema Roxy ficava aqui.
269
00:26:59,807 --> 00:27:03,219
Dei meu primeiro beijo lá.
Deveria ter sido romântico.
270
00:27:04,264 --> 00:27:07,178
Ela bateu a língua
na minha garganta
271
00:27:07,556 --> 00:27:10,174
e, provavelmente cego pela paixão,
272
00:27:10,680 --> 00:27:13,595
suas grossas luvas de lã
- foi no inverno -
273
00:27:13,930 --> 00:27:17,462
tentou me tirar do Roxy
pelas minhas partes íntimas.
274
00:27:17,930 --> 00:27:20,133
Eu tive que resistir.
275
00:27:20,513 --> 00:27:23,261
Alguns anos depois da minha solidão,
caso pictórico,
276
00:27:23,596 --> 00:27:26,167
não foi um começo muito bom.
277
00:27:26,512 --> 00:27:28,088
Aqui estamos.
278
00:27:28,387 --> 00:27:30,259
Já era hora.
279
00:27:33,512 --> 00:27:35,550
Verlin. Como vai você?
280
00:27:35,969 --> 00:27:38,423
Faltam mais dois anos.
281
00:27:38,969 --> 00:27:41,007
Meu último colega restante.
282
00:27:41,428 --> 00:27:43,797
Eu não conheço os outros.
283
00:27:44,844 --> 00:27:47,000
Você vem aqui com frequência?
284
00:27:47,511 --> 00:27:49,300
Almoço todos os dias durante 30 anos.
285
00:27:49,761 --> 00:27:51,881
Para evitar a cantina da escola.
286
00:27:52,593 --> 00:27:54,714
Acabou o bife de pimenta.
287
00:27:55,051 --> 00:27:56,627
Omelete.
288
00:27:56,968 --> 00:27:58,674
- Batata frita ou salada?
- Ambos.
289
00:27:59,010 --> 00:28:00,668
E para o jovem?
290
00:28:01,093 --> 00:28:03,842
O mesmo para o jovem Nelly.
291
00:28:04,176 --> 00:28:05,799
Vermelho ou rosa?
292
00:28:06,176 --> 00:28:07,965
- Vermelho, imagino.
- Vermelho.
293
00:28:08,300 --> 00:28:10,919
Uma jarra de tinto?
294
00:28:13,758 --> 00:28:16,590
Não é o lugar ideal para trocar segredos.
295
00:28:17,341 --> 00:28:19,960
Tente de qualquer maneira. Como isso terminou?
296
00:28:20,300 --> 00:28:23,298
- O que?
- Você e a garota Roxy.
297
00:28:23,674 --> 00:28:25,131
Ela me deixou cair,
298
00:28:25,507 --> 00:28:27,414
em todos os sentidos da palavra,
299
00:28:27,757 --> 00:28:31,122
para o filho do zelador do clube esportivo.
300
00:28:31,507 --> 00:28:33,165
Não me insulte!
301
00:28:33,673 --> 00:28:35,747
- Eu não sou.
- Você é um merda no pinball!
302
00:28:39,714 --> 00:28:41,586
Você não disse nada.
303
00:28:41,964 --> 00:28:44,001
Não. Você sabe por quê?
304
00:28:44,774 --> 00:28:46,432
Por que?
305
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
Porque eles são uma equipe.
306
00:28:49,231 --> 00:28:52,726
E um cara não aguenta dois,
exceto nos filmes.
307
00:28:56,563 --> 00:28:59,181
É quando você sabe
você está ficando velho.
308
00:29:00,104 --> 00:29:02,473
Não muito tempo atrás, ele teria se desculpado.
309
00:29:02,894 --> 00:29:05,727
Não há nada que você possa fazer.
310
00:29:08,102 --> 00:29:10,934
Não somos uma equipe também?
311
00:29:13,767 --> 00:29:17,133
Eles estão me irritando.
Nas minhas mamas, na verdade!
312
00:29:18,183 --> 00:29:21,180
Vá e diga isso a eles.
313
00:29:25,056 --> 00:29:27,379
Se eu fizesse,
314
00:29:27,806 --> 00:29:30,211
Eu começaria uma nova vida.
315
00:29:30,597 --> 00:29:33,131
Você está certo em hesitar.
316
00:29:36,429 --> 00:29:39,296
Você não consegue manter isso baixo?
317
00:29:48,551 --> 00:29:51,004
Você não consegue manter isso baixo?
318
00:29:54,216 --> 00:29:56,669
"Meu amado está agora na China
319
00:29:57,091 --> 00:29:59,128
Com seus pais idosos
320
00:29:59,549 --> 00:30:01,871
Em uma delicada torre de porcelana
321
00:30:02,340 --> 00:30:05,337
Com os biguás do Rio Amarelo. "
322
00:30:05,672 --> 00:30:07,793
Você foi meu professor em 1982.
323
00:30:08,172 --> 00:30:10,742
Joseph Puissoneau, quarto ano, B2.
324
00:30:11,088 --> 00:30:12,581
Ah, Puissoneau!
325
00:30:13,670 --> 00:30:16,585
Eu trabalho no Cadoret,
a loja de iluminação.
326
00:30:17,004 --> 00:30:19,123
Você ainda ensina poesia?
327
00:30:19,461 --> 00:30:21,700
Sim, mas me aposentei.
328
00:30:22,252 --> 00:30:24,491
Desculpe, isso mesmo.
329
00:30:26,376 --> 00:30:28,615
Eu gosto de um pouco de poesia, no entanto.
330
00:30:28,959 --> 00:30:31,826
Graças a você, eu acho.
331
00:30:33,125 --> 00:30:35,494
Você obtém 18 de 20.
332
00:30:43,373 --> 00:30:46,074
Suponho que minha hora ainda não chegou.
333
00:30:46,497 --> 00:30:49,198
Isso exigiu coragem.
334
00:30:50,912 --> 00:30:55,154
Eu tento começar uma briga
e encontrar alguém que goste de mim.
335
00:30:56,703 --> 00:31:00,032
Você preferiria garrafas quebradas?
336
00:31:03,743 --> 00:31:06,906
Teria sido
algo para lembrar.
337
00:31:10,825 --> 00:31:12,780
Não foi um trabalho difícil.
338
00:31:13,158 --> 00:31:15,823
Só um idiota
poderia ter estragado tudo.
339
00:31:16,157 --> 00:31:18,194
Ele pegou dois anos por isso
340
00:31:18,615 --> 00:31:20,605
e espancado quando ele saiu.
341
00:31:20,989 --> 00:31:23,394
Eles esperaram,
os bastardos ressentidos!
342
00:31:23,697 --> 00:31:26,267
Você está ouvindo?
343
00:31:32,487 --> 00:31:35,188
A vingança é a justiça do infortúnio.
344
00:31:35,652 --> 00:31:38,022
Dez horas. Eu te disse isso.
345
00:31:38,319 --> 00:31:40,723
Estranho, não é?
346
00:31:41,234 --> 00:31:43,474
É um voto ou ele está maluco?
347
00:31:43,818 --> 00:31:46,021
Ele tem sido assim
desde que sua esposa foi embora.
348
00:31:46,358 --> 00:31:49,226
- Foi há muito tempo?
- Sete anos.
349
00:31:51,774 --> 00:31:54,606
Vamos cancelar, Max.
Não é bom.
350
00:31:54,856 --> 00:31:56,479
Por que?
351
00:31:56,814 --> 00:31:58,473
É uma tarefa simples.
352
00:31:58,814 --> 00:32:00,472
Você mesmo disse isso.
353
00:32:00,813 --> 00:32:03,302
Luigi não está aqui,
esse cara é um palhaço e você é gordo.
354
00:32:03,605 --> 00:32:04,931
É demais.
355
00:32:05,437 --> 00:32:08,221
Você está louco?
Fizemos trabalhos mais difíceis.
356
00:32:10,394 --> 00:32:12,136
Vou sozinho, então.
357
00:32:12,478 --> 00:32:14,965
Eu preciso de dinheiro.
358
00:34:14,867 --> 00:34:17,106
A nogueira está farta.
359
00:34:17,491 --> 00:34:19,861
- Está doente.
- Bom.
360
00:34:20,741 --> 00:34:24,781
Senhor Gora, por que é que,
mesmo que você tenha vindo
361
00:34:25,157 --> 00:34:28,604
uma vez por mês durante mais de 20 anos,
362
00:34:29,031 --> 00:34:31,649
Eu nunca espero ver você?
363
00:34:32,030 --> 00:34:34,399
Ninguém nunca se lembra de um jardineiro.
364
00:34:34,779 --> 00:34:37,942
Deve ser por isso.
365
00:35:37,141 --> 00:35:39,889
Por que dois pentes
e duas escovas de dente?
366
00:35:40,223 --> 00:35:42,463
Existem dois tipos de homens.
367
00:35:42,847 --> 00:35:45,217
Aqueles que dizem,
"Preciso comprar uma escova de dente,
368
00:35:45,555 --> 00:35:47,675
Eu perdi o meu. "
369
00:35:48,054 --> 00:35:50,175
Eles são aventureiros.
370
00:35:50,513 --> 00:35:53,178
E aqueles que têm uma escova extra.
371
00:35:53,470 --> 00:35:55,259
O que eles são?
372
00:35:55,595 --> 00:35:58,296
Planejadores, na melhor das hipóteses.
373
00:35:58,677 --> 00:36:00,467
Você tem dois de tudo?
374
00:36:00,760 --> 00:36:02,916
Não, três!
375
00:36:45,500 --> 00:36:47,407
Além do bordado,
376
00:36:47,792 --> 00:36:49,912
Eu tenho todas as habilidades
377
00:36:50,291 --> 00:36:54,366
de um bem cuidado,
jovem do início do século XX.
378
00:36:58,872 --> 00:37:00,199
E você?
379
00:37:00,580 --> 00:37:02,950
Você é musical?
380
00:37:04,329 --> 00:37:06,569
Eu tive uma gaita uma vez.
381
00:37:07,079 --> 00:37:09,745
Isso é mais prático para viajar.
382
00:37:10,453 --> 00:37:13,202
Estranhamente, quando você toca música,
383
00:37:13,578 --> 00:37:16,326
as pessoas acham que você está gostando.
384
00:37:16,743 --> 00:37:20,357
“Os momentos felizes
ele deve passar ao piano!"
385
00:37:20,742 --> 00:37:23,444
Tocando piano
pode ser um tédio mortal!
386
00:37:25,658 --> 00:37:27,316
Até Beethoven?
387
00:37:27,700 --> 00:37:29,606
Até Beethoven!
388
00:37:30,073 --> 00:37:32,313
Mas Schumann é o pior.
389
00:37:32,698 --> 00:37:35,150
Schumann, meu Deus!
390
00:37:35,489 --> 00:37:37,775
Chopin, eu aguento.
391
00:37:38,239 --> 00:37:41,152
Aí você entra e sai rápido.
Como está a Sra. Chopin?
392
00:37:41,488 --> 00:37:43,360
De um jeito ruim.
393
00:37:43,654 --> 00:37:45,644
Então você esquece as malditas coisas!
394
00:37:45,945 --> 00:37:47,817
Mas Schumann!
395
00:37:48,195 --> 00:37:50,729
Camada após camada de tagarelice xaroposa,
396
00:37:51,111 --> 00:37:54,724
exagerado com seu choro.
397
00:37:55,568 --> 00:38:00,271
Mas gosto de Schumann.
Ele apela ao meu amor pelo fracasso.
398
00:38:03,692 --> 00:38:06,226
Eles não são você de jeito nenhum.
399
00:38:06,607 --> 00:38:09,604
É como eu
dirigindo um conversível esportivo.
400
00:38:16,563 --> 00:38:18,056
Conforme o tempo passa,
401
00:38:18,438 --> 00:38:23,509
alguém está mais interessado no clima
do que quando. Não é você?
402
00:38:26,644 --> 00:38:29,477
Outra certeza vai embora.
403
00:38:29,852 --> 00:38:32,422
Tanto melhor.
404
00:38:33,143 --> 00:38:36,306
Droga, esqueci o pão.
405
00:38:36,975 --> 00:38:39,642
Você se importaria de ir
por uma baguete?
406
00:38:42,016 --> 00:38:43,888
Claro.
407
00:38:45,848 --> 00:38:48,218
Eu odeio perguntar
mas não gosto de ir.
408
00:38:48,556 --> 00:38:50,380
- Por que?
- A vendedora.
409
00:38:50,722 --> 00:38:53,720
- E ela?
-É uma história antiga...
410
00:38:54,055 --> 00:38:55,713
Vamos ouvir.
411
00:38:56,096 --> 00:38:58,217
Cada vez que eu entrava lá,
ela diria,
412
00:38:58,554 --> 00:39:00,508
"Mais alguma coisa? Mais alguma coisa?"
413
00:39:00,887 --> 00:39:04,169
Um dia, eu estava tão farto
e disse a ela que isso era o suficiente,
414
00:39:04,636 --> 00:39:07,550
que se eu precisasse de mais alguma coisa,
Eu pediria isso.
415
00:39:07,927 --> 00:39:10,710
- E?
- Quando entrei no dia seguinte,
416
00:39:11,051 --> 00:39:14,298
Peguei minha baguete, paguei por ela
e adivinhe o que ela disse.
417
00:39:14,634 --> 00:39:16,209
"Isso é tudo?"
418
00:39:16,591 --> 00:39:18,298
Você não a matou?
419
00:39:18,716 --> 00:39:20,671
Mas eu compro supermercado
pão crocante agora.
420
00:39:21,007 --> 00:39:23,875
- Não vou demorar.
- Você também vai conseguir!
421
00:39:35,130 --> 00:39:37,203
- Algo mais?
- Isso é tudo.
422
00:39:37,587 --> 00:39:40,206
Três francos e vinte.
423
00:39:43,127 --> 00:39:45,201
- Senhora?
- Um pão.
424
00:39:46,501 --> 00:39:48,291
Algo mais?
425
00:39:48,626 --> 00:39:49,870
Não, obrigado.
426
00:39:50,168 --> 00:39:52,453
Cinco francos e oitenta e cinco.
427
00:39:52,792 --> 00:39:54,249
Adorável, obrigado.
428
00:39:54,625 --> 00:39:56,828
Uma baguete.
429
00:39:59,249 --> 00:40:01,286
Três francos e vinte.
Algo mais?
430
00:40:01,706 --> 00:40:04,029
Nada mais, obrigado.
431
00:40:07,039 --> 00:40:09,278
- Senhor?
- Uma baguete.
432
00:40:09,663 --> 00:40:12,365
Não, faça dois.
433
00:40:18,411 --> 00:40:20,734
Oito francos e sessenta.
434
00:40:29,742 --> 00:40:31,317
Bem?
435
00:40:31,741 --> 00:40:34,277
Incorrigível.
436
00:40:45,697 --> 00:40:48,232
Foi gentil da sua parte mentir.
437
00:40:49,488 --> 00:40:51,443
A vendedora.
438
00:40:51,903 --> 00:40:55,067
Ela não disse isso para você.
Para mim, ela faz.
439
00:40:57,402 --> 00:40:59,642
Você gostaria de um pouco?
440
00:41:01,860 --> 00:41:03,233
A propósito,
441
00:41:03,693 --> 00:41:05,979
por que você comprou dois?
442
00:41:06,359 --> 00:41:08,479
Existem dois tipos de homens.
443
00:41:08,900 --> 00:41:12,311
Eu me juntei aos planejadores.
444
00:41:15,482 --> 00:41:18,349
Você ainda não vai me dizer
por que você veio?
445
00:41:18,898 --> 00:41:20,972
Não há necessidade
446
00:41:21,356 --> 00:41:24,519
porque você já sabe.
447
00:41:25,188 --> 00:41:27,936
Eu sei que você tem armas.
448
00:41:30,437 --> 00:41:32,640
É o banco?
449
00:41:33,603 --> 00:41:36,352
Se eu errar, não vou comprar com você.
450
00:41:36,728 --> 00:41:39,393
Não é isso que está me incomodando.
451
00:41:39,852 --> 00:41:42,932
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
452
00:41:43,559 --> 00:41:45,466
Desculpe.
453
00:41:45,892 --> 00:41:49,173
Suponho que seja preciso
tempo de fração de segundo.
454
00:41:49,558 --> 00:41:51,762
Você precisa de experiência.
455
00:41:52,141 --> 00:41:54,842
É muito mais simples do que você pensa.
456
00:41:55,265 --> 00:41:58,262
Entramos, pegamos o take e vamos embora.
457
00:42:00,305 --> 00:42:03,089
Sábado será um dia agitado!
458
00:42:03,513 --> 00:42:06,215
Você pode dizer isso de novo!
459
00:42:10,220 --> 00:42:12,543
Isso mesmo. Amanhã às oito.
460
00:42:13,344 --> 00:42:15,133
Eu também.
461
00:42:21,009 --> 00:42:23,413
Eu gosto de beber com você.
462
00:42:23,841 --> 00:42:25,631
Isso cria um vínculo.
463
00:42:26,050 --> 00:42:29,082
Álcool,
a verdadeira chave para a comunicação.
464
00:42:30,507 --> 00:42:34,203
Seremos três
bebendo amanhã.
465
00:42:35,339 --> 00:42:37,662
Uma mulher?
466
00:42:38,421 --> 00:42:42,878
É a minha vez de pedir um favor
em troca dos chinelos.
467
00:42:43,462 --> 00:42:46,377
Está tudo bem,
Vou dormir em outro lugar.
468
00:42:46,712 --> 00:42:49,246
Não, não é isso.
469
00:42:49,628 --> 00:42:51,452
Se possível,
470
00:42:51,794 --> 00:42:53,451
Eu gostaria de perguntar a você,
471
00:42:53,793 --> 00:42:55,665
se possível, claro,
472
00:42:55,960 --> 00:42:58,791
- para...
- Estou ouvindo.
473
00:43:19,829 --> 00:43:21,867
O que devo imaginar que seja?
474
00:43:22,287 --> 00:43:24,407
Por que imaginar que é alguma coisa?
475
00:43:24,828 --> 00:43:26,984
Eu apenas pensei...
476
00:43:27,661 --> 00:43:30,445
Imagine que é uma lata para começar.
477
00:43:32,952 --> 00:43:34,988
E se fosse meu jardineiro?
478
00:43:35,451 --> 00:43:38,449
Imagine que também é uma lata.
479
00:43:46,157 --> 00:43:47,697
Perdido.
480
00:43:48,157 --> 00:43:50,360
Isso está bastante claro.
481
00:43:50,822 --> 00:43:53,275
Respire fundo e tente novamente.
482
00:44:03,695 --> 00:44:05,685
Uma falta mais próxima, não foi?
483
00:44:06,069 --> 00:44:09,149
Por uma polegada ou uma milha,
ainda é uma falta.
484
00:44:09,818 --> 00:44:12,437
Você tem que ser talentoso.
485
00:44:14,068 --> 00:44:15,892
A prática é suficiente?
486
00:44:16,358 --> 00:44:17,816
Nem mesmo.
487
00:44:18,317 --> 00:44:19,856
E então?
488
00:44:20,191 --> 00:44:21,648
Ninguém sabe.
489
00:44:22,024 --> 00:44:25,186
Talvez por falta de piedade.
490
00:44:33,647 --> 00:44:36,181
Meu braço está muito rígido?
491
00:44:36,604 --> 00:44:40,099
Encontre a postura que combina com você.
492
00:44:40,686 --> 00:44:42,973
Eu tenho uma pergunta.
493
00:44:43,436 --> 00:44:46,219
É a sua vez.
494
00:44:52,975 --> 00:44:55,261
Está se tornando um hábito!
495
00:44:56,224 --> 00:44:58,760
Tudo bem, estou ouvindo.
496
00:44:58,764 --> 00:45:01,964
"Na Pont-Neuf eu conheci...
497
00:45:02,431 --> 00:45:05,761
Quem canta essa canção distante?"
498
00:45:06,222 --> 00:45:09,137
Por acaso você sabe
o resto?
499
00:45:09,680 --> 00:45:11,718
"Na Pont-Neuf eu conheci...
Quem canta aquela música distante?
500
00:45:12,222 --> 00:45:14,545
Uma barcaça mal ancorada
Ou a estação de metrô Samaritaine
501
00:45:15,055 --> 00:45:18,801
Na Pont-Neuf conheci...
Sem cachorro, sem pau, sem sinal
502
00:45:19,639 --> 00:45:22,210
Pena para quem está desesperado
503
00:45:22,723 --> 00:45:26,053
Que a multidão se desvie de... "
504
00:45:26,848 --> 00:45:29,550
Você sabia disso?
505
00:45:30,014 --> 00:45:39,128
Eu ouvi isso uma vez.
Eu queria saber o resto.
506
00:45:40,431 --> 00:45:43,677
Meus alunos não estavam muito interessados nisso.
507
00:45:45,014 --> 00:45:47,881
Tive que impor isso todos os anos.
508
00:45:49,514 --> 00:45:51,883
Devo recitar o resto?
509
00:45:53,347 --> 00:45:55,633
Na Pont-Neuf conheci...
510
00:45:56,347 --> 00:45:58,967
Sentado nas pedras gastas
511
00:45:59,473 --> 00:46:01,843
O ar que murmurei
512
00:46:02,348 --> 00:46:05,262
O sonho que foi minha luz. "
513
00:46:13,431 --> 00:46:15,670
Você está decidido no sábado?
514
00:46:17,097 --> 00:46:18,720
Você é?
515
00:46:19,389 --> 00:46:21,510
Eu não tenho escolha.
516
00:46:22,722 --> 00:46:24,713
Nem eu.
517
00:46:25,972 --> 00:46:28,377
Você tem o livro em casa?
518
00:46:28,722 --> 00:46:30,962
Aquele com o poema?
519
00:46:31,514 --> 00:46:33,588
Provavelmente. Eu não sei onde.
520
00:46:33,930 --> 00:46:36,051
Não importa.
521
00:46:36,555 --> 00:46:38,511
Na verdade, eu prefiro isso.
522
00:46:39,139 --> 00:46:41,710
É bom não conhecer um poema inteiro.
523
00:46:46,389 --> 00:46:48,463
Minha mente ainda não está decidida.
524
00:46:48,848 --> 00:46:51,052
Do que isso depende?
525
00:46:53,389 --> 00:46:56,387
Quer alguém apareça ou não.
526
00:47:10,430 --> 00:47:12,883
Senhor Manesquier?
527
00:47:13,222 --> 00:47:14,715
Para os raios X?
528
00:47:15,055 --> 00:47:17,841
Por aqui, por favor.
529
00:47:58,723 --> 00:48:00,927
Pintar deixa você louco.
530
00:48:01,306 --> 00:48:04,055
Investigando detalhes
te deixa maluco.
531
00:48:05,764 --> 00:48:09,260
Ele agarrou a ideia
de cores alternadas
532
00:48:09,848 --> 00:48:12,253
e tons dominantes
533
00:48:12,681 --> 00:48:15,051
mas perdeu a loucura no caminho.
534
00:48:15,556 --> 00:48:18,258
Ele trouxe a arte ao básico.
535
00:48:18,639 --> 00:48:20,594
Então ele está aqui em vez do Louvre.
536
00:48:21,056 --> 00:48:23,509
Por que você não chegou na hora?
537
00:48:24,306 --> 00:48:27,138
eu cheguei na hora
mas não exatamente decente.
538
00:48:28,555 --> 00:48:31,340
Resolvi esperar um pouco.
539
00:48:31,722 --> 00:48:34,720
Eu conheci uma garrafa antes.
540
00:48:36,598 --> 00:48:39,265
Eu não posso adiar
compromissos assim.
541
00:48:43,973 --> 00:48:45,679
Como foi a desintoxicação?
542
00:48:46,056 --> 00:48:47,762
Uma grande fraude.
543
00:48:48,181 --> 00:48:50,634
Ainda assim, isso me trouxe de volta
em aquarelas.
544
00:48:52,223 --> 00:48:54,793
Eu tinha esquecido tudo...
545
00:48:55,847 --> 00:48:58,798
A interação da água e do acaso.
546
00:48:59,222 --> 00:49:00,929
Max está aqui?
547
00:49:01,347 --> 00:49:04,381
Sim, com o motorista.
Ele mesmo o escolheu.
548
00:49:04,722 --> 00:49:06,843
Isso não é problema, então.
549
00:49:07,972 --> 00:49:09,762
Nós vamos explodi-los.
550
00:49:10,180 --> 00:49:11,887
Vai ser incrível.
551
00:49:12,305 --> 00:49:13,964
Olhe para esse idiota.
552
00:49:14,389 --> 00:49:16,546
Ele chegou ao fim de sua paleta,
553
00:49:16,931 --> 00:49:20,711
conseguiu esse tom ruivo
e foi embora com o outono.
554
00:49:21,306 --> 00:49:23,877
Você pode ficar sóbrio por dois dias?
555
00:49:26,431 --> 00:49:28,468
Isso é para sempre.
556
00:49:30,473 --> 00:49:32,463
Pelo menos até sábado.
557
00:49:32,973 --> 00:49:36,172
Para sempre sempre termina no sábado.
558
00:49:38,347 --> 00:49:41,049
Qual é a estimativa?
559
00:49:41,556 --> 00:49:43,048
200 mil cada.
560
00:49:43,389 --> 00:49:44,882
Não posso reclamar.
561
00:49:45,222 --> 00:49:47,177
Vamos tomar uma bebida.
562
00:49:47,680 --> 00:49:49,470
Eu estou brincando.
563
00:49:49,847 --> 00:49:51,754
Estou brincando, ok.
564
00:50:10,556 --> 00:50:12,677
Algo mais?
565
00:50:39,015 --> 00:50:41,088
Se eu não tivesse uma irmã como você,
566
00:50:41,514 --> 00:50:44,263
eu nunca conseguiria
para arrumar minha mala.
567
00:50:44,764 --> 00:50:46,636
Um segundo par de meias.
568
00:50:47,931 --> 00:50:50,633
Você não vai precisar disso.
569
00:50:51,098 --> 00:50:53,882
Eles vão te dar uma camisola lá.
570
00:50:54,972 --> 00:50:57,508
Você não prefere o barbeador elétrico?
571
00:51:00,181 --> 00:51:02,136
Seus chinelos.
572
00:51:02,597 --> 00:51:04,256
É um piso de cerâmica.
573
00:51:04,681 --> 00:51:07,963
Você ficará feliz em ter algo legal,
pés quentes.
574
00:51:08,514 --> 00:51:10,421
Eu fiz meu testamento.
575
00:51:10,764 --> 00:51:12,838
- Por que você diz isso?
- Adivinhar.
576
00:51:13,222 --> 00:51:15,890
- Você não fala sobre isso.
- Sim, você quer.
577
00:51:16,265 --> 00:51:17,508
Qual é o problema?
578
00:51:18,098 --> 00:51:20,717
Eu deixei tudo para você,
embora você tenha me irritado.
579
00:51:21,348 --> 00:51:23,338
A casa também.
580
00:51:24,264 --> 00:51:26,385
Você estará em casa em uma semana.
581
00:51:26,848 --> 00:51:29,087
Vou embalar sua colônia...
582
00:51:29,473 --> 00:51:31,593
- Por que você faz isso?
- O que?
583
00:51:32,056 --> 00:51:33,881
Diga o que você está fazendo.
584
00:51:34,348 --> 00:51:35,970
Você diz que está fazendo as malas.
585
00:51:36,347 --> 00:51:38,634
Você sempre abre uma porta dizendo:
"Vou abrir a porta."
586
00:51:38,972 --> 00:51:40,762
Você nunca está satisfeito.
587
00:51:41,097 --> 00:51:44,012
Eu sou. Isso é o que é tão chato.
588
00:51:44,347 --> 00:51:46,717
Eu te irrito?
589
00:51:47,139 --> 00:51:49,674
Você tem desde a infância.
590
00:51:50,139 --> 00:51:53,220
Desde que éramos crianças.
591
00:51:55,556 --> 00:51:57,796
Por que estamos assim agora?
592
00:51:58,181 --> 00:51:59,425
Como o que?
593
00:51:59,806 --> 00:52:01,631
Nunca nos mudamos.
594
00:52:02,098 --> 00:52:04,468
Você se casou com um idiota
que te deu dois cretinos.
595
00:52:04,764 --> 00:52:06,672
Não vou deixar você dizer isso.
596
00:52:07,056 --> 00:52:09,260
Eu direi se quiser.
597
00:52:09,764 --> 00:52:12,513
Você também diria isso, se quisesse.
598
00:52:12,806 --> 00:52:14,382
Olhe para mim.
599
00:52:14,806 --> 00:52:16,595
Fernand é um idiota, não é?
600
00:52:16,931 --> 00:52:18,803
Eu não vou deixar você!
601
00:52:19,264 --> 00:52:21,717
Você sonhou em dizer isso
por 30 anos!
602
00:52:22,181 --> 00:52:24,255
Vá em frente. Você adora conversar.
603
00:52:24,597 --> 00:52:26,387
Que bem isso faria?
604
00:52:26,681 --> 00:52:29,003
Faria bem a nós dois
605
00:52:29,430 --> 00:52:33,127
se você pudesse dizer outra coisa
do que "noite fria" pela primeira vez.
606
00:52:33,431 --> 00:52:35,303
Vá em frente, diga.
607
00:52:35,723 --> 00:52:39,053
Fernand é um idiota gordo.
608
00:52:40,015 --> 00:52:41,721
Não posso.
609
00:52:43,306 --> 00:52:45,261
Claro que você não pode.
610
00:52:45,764 --> 00:52:49,379
Nunca dissemos o que pensávamos.
Nem uma vez.
611
00:52:50,973 --> 00:52:53,591
Ele arruinou sua vida
com seus modelos em escala,
612
00:52:53,973 --> 00:52:56,508
gravatas e ambições mesquinhas.
613
00:52:56,889 --> 00:52:58,963
Você nunca disse a ele para se foder?
614
00:52:59,556 --> 00:53:01,048
Ele nem estava transando com você.
615
00:53:01,431 --> 00:53:03,386
Pare com isso!
Eu nunca vi você assim.
616
00:53:03,764 --> 00:53:06,335
Infelizmente!
617
00:53:06,806 --> 00:53:09,045
O que aconteceu conosco?
618
00:53:09,431 --> 00:53:12,133
Éramos crianças normais
com jogos normais
619
00:53:12,472 --> 00:53:16,253
mas um dia fizemos uma pose
e se transformaram em múmias.
620
00:53:16,598 --> 00:53:18,139
Por que?
621
00:53:18,598 --> 00:53:21,051
A operação está preocupando você.
622
00:53:21,515 --> 00:53:24,217
Eu irei ver você.
623
00:53:35,723 --> 00:53:37,760
Ele é um idiota gordo.
624
00:53:39,472 --> 00:53:41,593
Um idiota total!
625
00:53:41,931 --> 00:53:44,170
Isso é melhor.
626
00:53:44,556 --> 00:53:47,174
Isso é melhor!
627
00:54:08,389 --> 00:54:10,795
Olá, Sr. Dussoux.
628
00:54:22,681 --> 00:54:24,339
Ainda não é inverno
629
00:54:24,764 --> 00:54:26,920
mas eu quase coloquei
o aquecimento ligado hoje.
630
00:54:27,389 --> 00:54:31,003
Ainda assim, está seco, isso é alguma coisa.
631
00:54:31,430 --> 00:54:33,221
O acabamento habitual?
632
00:54:33,556 --> 00:54:35,761
Não, vamos fazer uma mudança.
633
00:54:36,140 --> 00:54:37,467
Uma mudança?
634
00:54:37,848 --> 00:54:39,839
Torne-o mais curto.
635
00:54:40,181 --> 00:54:42,219
Mais curto como?
636
00:54:42,640 --> 00:54:45,258
Mais curto, não mais.
637
00:54:45,556 --> 00:54:46,883
Moderno?
638
00:54:48,014 --> 00:54:50,467
Sem separação.
639
00:54:53,681 --> 00:54:55,671
Sem separação?
640
00:54:57,472 --> 00:55:00,139
Certamente você não quer um corte escovado?
641
00:55:00,681 --> 00:55:05,966
Entre "recém-saído da prisão"
e "jogador de futebol de classe mundial".
642
00:55:09,931 --> 00:55:13,013
Eu poderia tentar um cavanhaque também.
643
00:55:13,973 --> 00:55:15,964
Um cavanhaque?
644
00:55:16,473 --> 00:55:18,926
Mas vou ficar com o bigode.
645
00:55:19,265 --> 00:55:21,136
Obrigado.
646
00:55:21,556 --> 00:55:23,961
Eu teria ficado triste se isso acontecesse.
647
00:55:24,389 --> 00:55:26,214
Eu não poderia ter feito isso.
648
00:55:26,556 --> 00:55:28,346
Eu realmente não poderia.
649
00:55:28,889 --> 00:55:30,631
Nada mais me surpreende.
650
00:55:30,931 --> 00:55:34,297
O jovem Cauvin me pediu para fazer a barba
sua cabeça. Ele tinha visto isso na TV.
651
00:55:34,848 --> 00:55:37,929
Ele tinha que ter isso também.
Mas você não vai tão longe?
652
00:55:38,347 --> 00:55:40,303
Estou abrindo um novo caminho.
653
00:55:40,806 --> 00:55:43,673
Quem sabe aonde isso pode levar.
654
00:55:45,639 --> 00:55:48,044
Na verdade, aonde isso levará?
655
00:56:26,389 --> 00:56:29,255
É a minha lição com o Sr. Manesquier.
656
00:56:29,596 --> 00:56:31,053
Ele não está aqui.
657
00:56:31,346 --> 00:56:33,585
Ele está voltando?
658
00:56:35,595 --> 00:56:37,834
Está comigo hoje.
659
00:56:47,967 --> 00:56:49,958
O que você está estudando com ele?
660
00:56:50,342 --> 00:56:52,664
Eugénie Grandet às sextas-feiras.
661
00:56:54,633 --> 00:56:56,255
Qual é a história?
662
00:56:56,715 --> 00:56:58,540
Não há muito de um.
663
00:56:58,923 --> 00:57:00,713
Sempre há uma história.
664
00:57:01,131 --> 00:57:03,619
Cada livro tem uma história.
665
00:57:04,131 --> 00:57:06,370
Você leu?
666
00:57:07,005 --> 00:57:09,707
Então você deveria saber disso.
667
00:57:10,255 --> 00:57:12,327
Quem é Eugnie Grandet?
668
00:57:12,712 --> 00:57:14,786
Ela é uma menina.
669
00:57:15,170 --> 00:57:17,539
Esse é um bom começo.
670
00:57:18,002 --> 00:57:19,709
O que essa garota faz?
671
00:57:20,127 --> 00:57:21,869
Ela espera.
672
00:57:23,126 --> 00:57:24,749
Para quem?
673
00:57:25,210 --> 00:57:27,081
O homem que a ama.
674
00:57:27,543 --> 00:57:29,283
Ela espera muito?
675
00:57:29,625 --> 00:57:31,367
O livro inteiro!
676
00:57:31,875 --> 00:57:33,865
Ela faria isso hoje em dia?
677
00:57:34,291 --> 00:57:37,621
- Não sei.
- O que ela faria hoje?
678
00:57:37,957 --> 00:57:39,497
Ela ligaria.
679
00:57:39,998 --> 00:57:41,704
E o que mais?
680
00:57:42,248 --> 00:57:43,788
Eu não sei...
681
00:57:44,122 --> 00:57:45,828
Peça a foto dele.
682
00:57:46,122 --> 00:57:47,911
Ver. Você pode fazer isso.
683
00:57:48,372 --> 00:57:50,776
Sem telefones ou fotos,
684
00:57:50,871 --> 00:57:53,193
como ela pode se lembrar dele?
685
00:57:53,704 --> 00:57:55,989
Com a memória dela.
686
00:57:56,328 --> 00:57:58,235
Como isso termina?
687
00:57:58,619 --> 00:58:00,159
Ele nunca mais volta.
688
00:58:00,535 --> 00:58:01,992
eu sabia disso...
689
00:58:02,368 --> 00:58:04,074
E ela continua esperando.
690
00:58:04,452 --> 00:58:06,358
O que você acha dela?
691
00:58:06,659 --> 00:58:08,365
Ela é paciente.
692
00:58:08,742 --> 00:58:10,862
Eu acho ela maravilhosa.
Não é?
693
00:58:11,324 --> 00:58:13,481
Você diz isso
mas você realmente não quer dizer isso.
694
00:58:13,949 --> 00:58:16,022
As pessoas não podem esperar
tanto tempo hoje em dia.
695
00:58:16,407 --> 00:58:20,317
- O que eu escrevo?
- Nada. Por que anotar?
696
00:58:21,197 --> 00:58:23,271
Pense nisso.
697
00:58:23,905 --> 00:58:28,147
Se Eugénie Grandet tivesse um telefone,
o que teria acontecido?
698
00:58:28,696 --> 00:58:31,813
Esse é meu dever de casa para a próxima semana?
699
00:58:32,320 --> 00:58:34,275
Isso mesmo.
700
00:58:34,611 --> 00:58:37,359
Para a próxima semana.
701
00:58:47,026 --> 00:58:49,311
Adeus, senhor.
702
00:58:50,733 --> 00:58:52,889
Adeus, filho.
703
00:59:48,929 --> 00:59:51,215
Por causa de tudo isso,
704
00:59:51,596 --> 00:59:54,628
Esqueci que tinha uma lição.
Não importa.
705
00:59:55,053 --> 00:59:57,505
Você o fez ficar por dois dias?
706
00:59:57,760 --> 01:00:00,295
Ele vai embora amanhã.
707
01:00:14,757 --> 01:00:17,162
Essa é Viviane.
708
01:00:19,006 --> 01:00:21,126
As apresentações são intimidantes.
709
01:00:22,130 --> 01:00:25,709
Eles não são?
Você não se sente intimidado?
710
01:00:26,088 --> 01:00:28,043
Nem eu.
711
01:00:28,379 --> 01:00:32,123
Apresentações me fazem sentir que estive
convocado pelo diretor.
712
01:00:32,462 --> 01:00:34,417
De calças curtas?
713
01:00:34,752 --> 01:00:37,371
Você vai nos trazer uma bebida?
714
01:00:41,418 --> 01:00:43,953
Eu não sei por que
ele queria que nos encontrássemos.
715
01:00:44,251 --> 01:00:46,075
Nem eu.
716
01:00:46,583 --> 01:00:48,988
Ele acha que todo mundo
ele gosta vai se dar bem.
717
01:00:49,333 --> 01:00:50,955
Ele pode estar errado.
718
01:00:51,374 --> 01:00:53,115
Ele é um verdadeiro otimista.
719
01:00:53,499 --> 01:00:56,531
Não é muito divertido, mas é otimista.
720
01:00:58,748 --> 01:01:00,655
E você?
721
01:01:00,997 --> 01:01:03,117
Você gosta dele?
722
01:01:03,580 --> 01:01:06,198
Uma antiga história de amor
não está necessariamente desgastado.
723
01:01:06,663 --> 01:01:08,736
E não é da sua conta.
724
01:01:09,120 --> 01:01:10,613
Bem, então?
725
01:01:10,912 --> 01:01:12,487
Você está quebrando o gelo?
726
01:01:12,828 --> 01:01:15,530
Em pedacinhos!
727
01:02:21,771 --> 01:02:23,228
Cidade pequena e tranquila.
728
01:02:23,604 --> 01:02:25,844
E muito confiante.
729
01:02:28,687 --> 01:02:30,345
Você é fiel?
730
01:02:30,853 --> 01:02:34,265
Estamos acostumados um com o outro.
Há um certo carinho também.
731
01:02:34,644 --> 01:02:37,641
Você não está atrás de carinho esta noite.
732
01:02:38,476 --> 01:02:42,055
Ela não me intimida mais.
Isso é alguma coisa.
733
01:02:42,768 --> 01:02:44,556
Muito amor.
734
01:02:44,892 --> 01:02:47,297
Tchau, querido.
735
01:02:52,557 --> 01:02:54,547
- Bem?
- Ele passou.
736
01:02:55,014 --> 01:02:58,546
Eu te disse isso.
O filho dela está fazendo os exames.
737
01:02:59,013 --> 01:03:02,758
Mas suas notas não são boas o suficiente
para as melhores escolas.
738
01:03:09,012 --> 01:03:11,843
Diga a ela que você não dá a mínima.
739
01:03:12,219 --> 01:03:15,169
- Eu dou a mínima!
- Não, você não.
740
01:03:15,676 --> 01:03:18,758
Ele quer ternura e sexo,
741
01:03:19,176 --> 01:03:21,960
não notícias do seu pirralho.
742
01:03:24,800 --> 01:03:27,252
E você?
743
01:03:27,633 --> 01:03:30,630
- Quanto a mim?
- O que você quer?
744
01:03:31,006 --> 01:03:32,713
Para agitar a merda?
745
01:03:33,048 --> 01:03:34,955
Viviane!
746
01:03:35,423 --> 01:03:37,993
Você age como se estivesse com ciúmes.
747
01:03:40,380 --> 01:03:43,211
Apenas esclarecendo as coisas.
748
01:04:02,292 --> 01:04:03,665
Françoise?
749
01:04:04,083 --> 01:04:05,873
Você ainda está aqui?
750
01:04:06,166 --> 01:04:09,329
- Que horas é o triplo amanhã?
- Dez.
751
01:04:18,706 --> 01:04:21,656
Cinco, seis, sete, terminando e tomando.
752
01:04:23,746 --> 01:04:26,577
Viviane ganha sempre que jogamos.
753
01:04:28,328 --> 01:04:30,863
Eu vou arrumar.
754
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
Eu estava errado antes.
755
01:04:39,784 --> 01:04:43,030
- Uma velha amante deve ser um conforto.
- Isso é verdade.
756
01:04:43,533 --> 01:04:45,902
Já se passaram quinze anos.
757
01:04:46,282 --> 01:04:49,114
- Desde que a mãe morreu?
- Claro.
758
01:04:50,449 --> 01:04:53,114
Você poderia ter se casado.
759
01:04:53,656 --> 01:04:56,985
Eu pensei nisso uma vez.
760
01:04:58,488 --> 01:05:02,149
Suponho que você trocou de mulher com frequência.
761
01:05:02,571 --> 01:05:04,893
No final fica cansativo.
762
01:05:05,237 --> 01:05:07,191
Mesmo assim!
763
01:05:07,861 --> 01:05:10,859
Eu gostaria de ter navegado de
uma mulher desconhecida para outra.
764
01:05:11,236 --> 01:05:13,309
Diferentes continentes para explorar,
765
01:05:13,902 --> 01:05:17,065
nunca deixando cair a âncora,
novas ilhas...
766
01:05:19,234 --> 01:05:22,350
As mulheres não são mais o que costumavam ser.
767
01:05:24,233 --> 01:05:28,688
Ainda assim, para descobrir e explorar
novos abraços...
768
01:05:31,148 --> 01:05:34,180
As palavras te pegam no final.
769
01:05:39,022 --> 01:05:41,889
O que você acha de Viviane?
770
01:05:42,521 --> 01:05:45,091
Eu não penso nada, ela é sua.
771
01:05:49,436 --> 01:05:53,050
Vamos dar um último passeio
no terraço?
772
01:05:57,517 --> 01:05:59,887
Este foi o meu local favorito.
773
01:06:00,309 --> 01:06:02,797
Não havia tantas casas naquela época.
774
01:06:03,308 --> 01:06:07,253
eu respiraria o ar fresco
e sentir que o mundo era minha ostra.
775
01:06:07,599 --> 01:06:10,301
Que erro!
776
01:06:10,723 --> 01:06:14,005
Então parei de viver
antes de eu envelhecer.
777
01:06:19,721 --> 01:06:22,173
Saiba por que as mulheres
não olhe para você?
778
01:06:22,554 --> 01:06:26,001
- Eles não me veem!
- Porque eles estão deslumbrados com você!
779
01:06:26,512 --> 01:06:29,674
Você não consegue ver o quão fantástico você é?
Olhe para você mesmo!
780
01:06:30,011 --> 01:06:33,210
Veja tudo o que há para ver.
781
01:06:34,426 --> 01:06:36,251
Está tudo lá.
782
01:06:36,635 --> 01:06:40,378
Ficamos mais preciosos
com o passar dos anos, você vê.
783
01:06:48,673 --> 01:06:50,959
Se você olhar dessa maneira...
784
01:06:51,673 --> 01:06:53,710
É a única maneira.
785
01:06:54,130 --> 01:06:56,962
A única maneira, a maneira certa.
786
01:06:57,422 --> 01:07:00,170
Eu vi aquela foto sua no Ocidente.
787
01:07:00,671 --> 01:07:02,875
Para onde foi levado?
788
01:07:03,254 --> 01:07:05,492
Nevada.
789
01:07:07,544 --> 01:07:10,743
Não comece.
Nunca deixe uma senhora esperando.
790
01:07:35,164 --> 01:07:37,532
Ela te expulsou?
791
01:07:38,996 --> 01:07:42,443
Tenho uma oferta para lhe fazer.
Um honesto.
792
01:07:43,828 --> 01:07:46,233
Dispare.
793
01:07:47,535 --> 01:07:49,858
Posso te dar algum dinheiro.
794
01:07:50,285 --> 01:07:53,199
É apenas um banco pequeno.
Não será um grande avanço.
795
01:07:53,576 --> 01:07:55,899
Então vou te dar algum dinheiro.
796
01:07:56,326 --> 01:07:58,197
Você pode me pagar mais tarde.
797
01:07:58,491 --> 01:08:02,023
Eu realmente não preciso disso.
798
01:08:05,157 --> 01:08:06,863
Ah, bem.
799
01:08:07,365 --> 01:08:09,853
Pelo menos tentei, como dizem.
800
01:08:13,406 --> 01:08:15,810
Obrigado.
801
01:09:24,390 --> 01:09:28,797
Doutor, a operação amanhã
estará no teatro dois. Boa noite.
802
01:10:14,505 --> 01:10:16,790
Conheci homens como você.
803
01:10:17,129 --> 01:10:20,411
Eles só provocam merda.
804
01:10:20,795 --> 01:10:24,077
Você certamente não traz felicidade.
805
01:10:24,461 --> 01:10:26,617
As mulheres sabem disso, você vê.
806
01:10:27,044 --> 01:10:30,373
O problema é que eles não conseguem resistir.
807
01:10:30,751 --> 01:10:33,665
Garotas más são tentadas.
808
01:10:34,250 --> 01:10:38,243
Devo estar velho demais para isso.
Eu tive que te contar.
809
01:10:39,374 --> 01:10:41,164
Você o ama?
810
01:10:41,624 --> 01:10:44,870
Ele me disse que você nunca faz perguntas.
811
01:10:46,498 --> 01:10:48,619
Então esqueça que perguntei.
812
01:10:48,997 --> 01:10:51,911
Eu já tenho.
813
01:11:41,237 --> 01:11:43,475
Você parece verde.
814
01:11:43,861 --> 01:11:46,396
É a luz.
815
01:11:52,609 --> 01:11:55,476
Você pode pegar o trem local às 9h15.
816
01:12:10,188 --> 01:12:13,186
Por favor, pegue.
817
01:12:17,687 --> 01:12:19,724
Eu encontrei esse livro.
818
01:12:20,144 --> 01:12:22,846
Aquele com o poema.
819
01:12:31,267 --> 01:12:33,174
Eu menti sobre aquela foto.
820
01:12:33,559 --> 01:12:35,927
Não foi em Nevada.
821
01:12:36,308 --> 01:12:38,677
Foi tirada em um circo.
822
01:12:39,058 --> 01:12:42,090
Fui dublê por 14 anos.
823
01:12:42,890 --> 01:12:45,888
Você não está ouvindo?
824
01:12:50,222 --> 01:12:52,792
Você estará de volta a tudo isso em breve.
825
01:12:53,263 --> 01:12:55,419
Sua vida agradável e tranquila,
826
01:12:55,721 --> 01:12:57,545
como antes.
827
01:12:57,928 --> 01:13:01,340
Uma noite
seguindo de outro.
828
01:13:08,884 --> 01:13:11,668
Eu irei.
829
01:13:16,425 --> 01:13:19,291
Você não comeu nada.
830
01:13:21,298 --> 01:13:24,212
Não posso perder o começo.
831
01:13:24,589 --> 01:13:26,994
Suponho que não.
832
01:13:27,589 --> 01:13:30,586
Obrigado por me hospedar.
833
01:13:31,755 --> 01:13:35,368
Uma pena que estou ocupado hoje,
Eu teria ajudado você.
834
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
Eu teria gostado disso.
835
01:13:44,752 --> 01:13:48,117
Eu poderia ligar para o hospital
e dizer que estou doente.
836
01:13:48,501 --> 01:13:50,491
Não acho que isso funcionaria?
837
01:13:50,917 --> 01:13:53,915
Você será um novo homem amanhã.
838
01:13:54,250 --> 01:13:57,117
Obrigado pelas aulas...
839
01:13:57,832 --> 01:13:59,787
Obrigado pelo livro.
840
01:14:00,207 --> 01:14:01,782
E os chinelos.
841
01:14:02,289 --> 01:14:04,079
Obrigado pelo ar fresco.
842
01:14:04,498 --> 01:14:07,909
Se alguma vez você tiver um cartão postal sobrando,
pense em mim.
843
01:14:08,538 --> 01:14:10,161
De Nevada?
844
01:14:10,705 --> 01:14:12,943
Você aposta!
845
01:14:18,661 --> 01:14:20,782
Vê você.
846
01:16:35,799 --> 01:16:37,457
Seu quarto...
847
01:16:37,882 --> 01:16:40,370
Este é o banheiro.
848
01:16:41,422 --> 01:16:43,911
Um guarda-roupa para suas roupas...
849
01:16:44,380 --> 01:16:47,413
Este é o sino.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
850
01:16:47,796 --> 01:16:50,285
Você pode entrar.
851
01:18:57,061 --> 01:19:01,219
Nós passaremos,
como séculos e pombas.
852
01:20:52,294 --> 01:20:53,867
Mãos na cabeça!
853
01:20:54,123 --> 01:20:55,696
Congelar!
854
01:20:56,120 --> 01:20:57,610
Ajoelhe-se!
855
01:20:57,950 --> 01:21:00,267
O cofre!
856
01:21:01,401 --> 01:21:04,180
Ir! Eu vou te cobrir!
857
01:22:09,474 --> 01:22:12,005
- Mova-se!
- Que diabos?
858
01:22:23,197 --> 01:22:25,763
Aquele bastardo Max!