1
00:00:02,856 --> 00:00:04,856
VÄHEMISTÄ PURKISTUS

2
00:00:08,888 --> 00:00:11,828
Joukkuekokeet tänään. Hermostunut?

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,878
Vain vähän. Käteni tärisevät.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,800
No, pakkaa se sisään. Et voi pelata
lacrosse ja värinä!

5
00:00:19,852 --> 00:00:22,862
Toivon vain, että niitä olisi enemmän
kuin yksi paikka tarjolla.

6
00:00:22,860 --> 00:00:25,820
Darrell, nouse.
Olet hyvä keskikentällä.

7
00:00:25,824 --> 00:00:27,824
Sinulla on kaikki mahdollisuudet.

8
00:00:27,820 --> 00:00:30,850
Ja eikö se olisi halkeilevaa
olla yhdessä tiimissä?

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
VESI LUKEE

10
00:00:38,876 --> 00:00:40,856
GWEN KIRKAA

11
00:00:41,864 --> 00:00:43,894
Minä... katson sinua?

12
00:00:45,804 --> 00:00:49,834
Kuka tarkkailee minua?
Gwen, se on viesti haamulta.

13
00:00:49,828 --> 00:00:52,858
Varoitus Lady Janelta itseltään.

14
00:00:52,856 --> 00:00:54,876
Varo. Vau!

15
00:00:54,876 --> 00:00:56,856
Woooooo!

16
00:00:59,864 --> 00:01:01,864
Etkö pelkää?

17
00:01:01,860 --> 00:01:04,820
En usko haamuihin.

18
00:01:06,824 --> 00:01:08,814
Onko tämä temppu?

19
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
Se on, eikö olekin? Sinä teit tämän.

20
00:01:12,836 --> 00:01:14,836
Gwen, rehellisesti, se en ollut minä.

21
00:01:17,896 --> 00:01:21,876
Tiedätkö, siitä on aikaa
siitä lähtien kun olen kirjoittanut serkkulleni.

22
00:01:21,876 --> 00:01:25,826
Luulen, että hän kirjoittaa takaisin
nyt minä päivänä tahansa.

23
00:01:25,828 --> 00:01:27,838
Ehkä jopa tänään.

24
00:01:27,836 --> 00:01:32,816
Joten jos se olit sinä, joka olit
pyysi poistumaan St Hildasta,

25
00:01:32,820 --> 00:01:34,860
Pian tiedän.

26
00:01:34,856 --> 00:01:36,856
Ja pian tiedän miksi.

27
00:02:03,820 --> 00:02:05,880
Köyhä Emily. Pitäisikö meidän antaa hänen nukkua?

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Darrell Rivers.

29
00:02:12,812 --> 00:02:14,822
Mekkosi - onko se korjattu?

30
00:02:15,896 --> 00:02:18,816
Ei lacrosse-kokeita, jos ei.

31
00:02:18,824 --> 00:02:21,834
Luuletko, että istuisin tässä
jos se oli vielä repeytynyt, äiti?

32
00:02:21,828 --> 00:02:23,818
Erittäin hyvä.

33
00:02:23,816 --> 00:02:24,896
Tarkistan sen sitten myöhemmin.

34
00:02:26,816 --> 00:02:28,866
Ja tytöt... istu ylös!

35
00:02:32,824 --> 00:02:34,874
Voin korjata sen puolestasi, jos haluat.

36
00:02:34,868 --> 00:02:36,898
Olisin aina niin kiitollinen.

37
00:02:36,896 --> 00:02:38,856
Katsos, posti!

38
00:02:38,860 --> 00:02:40,860
Onko sellainen minulle, Katherine?

39
00:02:40,856 --> 00:02:42,836
Kyllä, sinulla on jotain.

40
00:02:46,812 --> 00:02:49,892
Kirjeeni palasi? En varmaankaan
väärä osoite!

41
00:02:51,836 --> 00:02:54,846
No sitten minun on vain pakko
lähetä se uudelleen, eikö?

42
00:02:55,896 --> 00:02:57,866
Sinullekin on yksi, Darrell.

43
00:03:01,844 --> 00:03:05,874
Sally, äitini törmäsi sinun kanssasi
ja vauvasisaresi.

44
00:03:05,872 --> 00:03:09,842
Hän on ihana. Minulla ei ole
pieni sisko. Mutta äiti sanoo...

45
00:03:12,828 --> 00:03:14,838
OVIEN LUKUMAA

46
00:03:18,848 --> 00:03:20,858
PURKISTUS

47
00:03:37,880 --> 00:03:42,800
HITAASTA TAPUTA
No, sinä keksit sen.

48
00:03:42,804 --> 00:03:43,844
Hyvin tehty.

49
00:03:43,836 --> 00:03:45,816
Veljeni näytti minulle.

50
00:03:45,820 --> 00:03:47,820
Gwen ajatteli, että olin tehnyt sen.

51
00:03:48,852 --> 00:03:51,842
Et pelkää...
ILMAA AAKSENTIÄ: ..rakas Gwendoline?

52
00:03:52,884 --> 00:03:55,824
No tule,
et voi myöhästyä kokeista.

53
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
KOULUKELLOT SOITTAVAT

54
00:04:01,864 --> 00:04:04,844
Saappaat, saappaat...
Pidä kiirettä, tulet myöhässä!

55
00:04:07,836 --> 00:04:09,836
HÄN VAHKAA PETTYMISENSÄ

56
00:04:09,840 --> 00:04:11,900
En löydä niitä mistään.

57
00:04:11,896 --> 00:04:13,866
Pamela, odota.

58
00:04:14,868 --> 00:04:16,828
Anteeksi, että olen myöhässä.

59
00:04:16,828 --> 00:04:18,818
Missä kenkäsi ovat?

60
00:04:18,816 --> 00:04:20,796
En löytänyt niitä.

61
00:04:20,804 --> 00:04:22,834
Omanikin näyttävät puuttuvan.

62
00:04:22,832 --> 00:04:23,892
Sellaista sääliä.

63
00:04:23,888 --> 00:04:25,888
Halusin pelata tänään,
enkö, Darrell?

64
00:04:25,892 --> 00:04:28,842
Kaikki mene ulos
ja aloita lämmittely.

65
00:04:28,836 --> 00:04:30,806
Et sinä, Darrell.

66
00:04:32,804 --> 00:04:35,824
Pärjään näin, lupaan.
Anteeksi, se on liian vaarallista.

67
00:04:35,816 --> 00:04:37,886
Liukuttelet kaikkialla
sateessa. Ole hyvä?

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,870
Mene katsomaan uudelleen, ja jos löydät ne,
tule takaisin ulos.

69
00:04:42,872 --> 00:04:44,882
Mikä kauhea isku.

70
00:04:44,880 --> 00:04:46,850
Pidä hevosistasi kiinni!

71
00:04:46,848 --> 00:04:48,858
Darrell!

72
00:04:48,856 --> 00:04:49,876
Pelaa.

73
00:04:49,880 --> 00:04:52,890
Hanki se!
PILLIEN PUHELUT

74
00:04:52,892 --> 00:04:55,812
Hyvä esitys, Sally.

75
00:04:55,808 --> 00:04:56,888
Hyvin tehty!

76
00:04:56,892 --> 00:04:59,842
Tyhmä! Kokeilut ovat melkein ohi!

77
00:05:03,812 --> 00:05:04,862
Voi räjähdys.

78
00:05:06,828 --> 00:05:08,878
En tiedä miksi olet niin järkyttynyt.

79
00:05:08,880 --> 00:05:10,890
Se on vain urheilua.

80
00:05:10,892 --> 00:05:13,832
Ei sillä ole väliä
ellet ole poika.

81
00:05:14,832 --> 00:05:15,882
Sillä on minulle merkitystä.

82
00:05:16,880 --> 00:05:18,890
Sally, olit loistava.
Hyvin pelattu.

83
00:05:18,892 --> 00:05:21,882
Pelasin keskustaa reilusti
vanhassa koulussani.

84
00:05:21,884 --> 00:05:24,824
Oliko Sally sitten hyvä? Ilmiömäinen.

85
00:05:25,824 --> 00:05:27,864
Hei, Darrell, katso tänne.

86
00:05:29,848 --> 00:05:31,848
Nämä olivat pelikaapissa.

87
00:05:31,848 --> 00:05:33,858
ALICIA: Lyön vetoa, että Gwen laittoi ne sinne.

88
00:05:33,856 --> 00:05:36,796
Hän ei... eihän?

89
00:05:37,852 --> 00:05:40,802
Näytä eloisalta,
joukkuelista nousee.

90
00:05:40,804 --> 00:05:42,844
Anna minun nähdä. Odota hetki.

91
00:05:46,836 --> 00:05:47,866
Sally, olet mukana!

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,820
Tiesin, että tekisit sen.

93
00:05:52,860 --> 00:05:55,840
Hienoa, Sally, onnittelut.

94
00:05:55,840 --> 00:05:58,870
Tule. Niin hauskaa.
Huomenna joukkuetreeni.

95
00:05:58,872 --> 00:06:00,842
Tule, Darrell.

96
00:06:10,892 --> 00:06:13,882
Tämä on vain siksi, että näen
mitä te uudet tytöt osaatte tehdä.

97
00:06:13,876 --> 00:06:15,876
KELLON TIITIT

98
00:06:15,884 --> 00:06:17,904
Voit kääntää paperisi.

99
00:06:38,888 --> 00:06:41,808
Ihana käsiala, Sally.

100
00:06:50,872 --> 00:06:52,862
Sinulla on muutama hetki jäljellä.

101
00:06:57,820 --> 00:06:59,860
Oikein - aika on kulunut, kynät alas.

102
00:07:00,888 --> 00:07:03,808
Hän sanoi lopettaa.

103
00:07:04,844 --> 00:07:06,854
Voi Darrell! Voi!

104
00:07:08,824 --> 00:07:09,884
Voi...

105
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
Anteeksi! Se oli onnettomuus.

106
00:07:13,816 --> 00:07:15,836
Voi rakas.

107
00:07:15,844 --> 00:07:17,864
Pelkään, että sinun täytyy tehdä se uudelleen.

108
00:07:17,856 --> 00:07:20,826
Tytöt, teidät on erotettu. Nyt?

109
00:07:22,820 --> 00:07:23,900
Huonoa tuuria, Darrell.

110
00:07:38,868 --> 00:07:40,858
Etsitään Darrell, katsotaan kuinka hän teki.

111
00:07:40,856 --> 00:07:44,836
En tiedä miksi te kaikki välitätte. Hän
löi sen musteen tahallaan.

112
00:07:44,844 --> 00:07:46,824
En tehnyt!

113
00:07:46,824 --> 00:07:49,804
Miksi tekisin niin?
Se oli yhtä hyvä kuin pettäminen.

114
00:07:49,800 --> 00:07:52,840
Gwen, se on erittäin vakava asia
syytös.

115
00:07:53,852 --> 00:07:55,852
Ota se takaisin. Hyvä.

116
00:07:55,848 --> 00:07:57,838
Kun Darrell koputti mustetta
hänen paperinsa yli

117
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
ja sain mahdollisuuden tehdä kaiken
jälleen kerran, se ei ollut huijausta.

118
00:08:02,892 --> 00:08:05,822
Tule, Darrell,
mennään raitista ilmaa.

119
00:08:05,824 --> 00:08:07,804
Vähän haisee täällä.

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
DARRELL HUOKAA

121
00:08:12,804 --> 00:08:14,864
Ota kiinni! Ei...pallopelejä sisällä.

122
00:08:14,860 --> 00:08:16,880
Loistava saalis kuitenkin, Darrell.

123
00:08:16,876 --> 00:08:20,836
Sinun täytyy päästää hänet joukkueeseen,
Pamela. Sinun tarvitsee vain.

124
00:08:20,844 --> 00:08:22,814
En vain osaa taikaa tilaa.

125
00:08:24,800 --> 00:08:25,880
Voisin tehdä sinulle ensimmäisen varauksen.

126
00:08:25,884 --> 00:08:27,874
Haluaisitko sen?

127
00:08:27,872 --> 00:08:29,822
Haluaisinko?!

128
00:08:32,816 --> 00:08:34,846
Darrell, hei, tänne.

129
00:08:34,848 --> 00:08:35,858
Hieno heitto!

130
00:08:35,864 --> 00:08:37,884
Tänne!

131
00:08:37,880 --> 00:08:39,850
Mukava.

132
00:08:41,804 --> 00:08:43,824
Hei, neiti Potts. Darrell.

133
00:08:43,820 --> 00:08:45,810
Juuri ketä etsin.

134
00:08:46,816 --> 00:08:48,826
Lopetin juuri
luen esseesi...

135
00:08:48,828 --> 00:08:50,798
Tiesin, että se oli liian hyvää kestämään.

136
00:08:51,804 --> 00:08:54,894
No, sinun täytyy työskennellä omasi kanssa
oikeinkirjoitus ja esityksesi,

137
00:08:54,888 --> 00:08:56,898
mutta kirjoitat hyvin.

138
00:08:56,896 --> 00:08:58,856
minä teen? Kyllä minä!

139
00:08:59,868 --> 00:09:01,838
Oletko lukenut minun? Kyllä...

140
00:09:03,840 --> 00:09:06,800
Meidän pitäisi puhua siitä
Toisen kerran, Gwen, sinulla on...

141
00:09:07,808 --> 00:09:08,878
..muutamia alueita, joilla sinun on työstettävä.

142
00:09:09,888 --> 00:09:11,868
Tule, laitetaan tämä paketti pois,

143
00:09:11,872 --> 00:09:15,812
ja laita saappaasi lukkoon
ja avain. Tule, Mary-Lou.

144
00:09:21,816 --> 00:09:24,806
Kyllä, voisitko auttaa minua
Pyhälle Hildalle,

145
00:09:24,808 --> 00:09:26,808
tyttökoulu Cromleyssa?

146
00:09:26,812 --> 00:09:29,832
Et voi soittaa nyt, Gwen.
on eläkeläisten vuoro.

147
00:09:30,872 --> 00:09:33,832
On toinen puhelinlaatikko
kylässä, eikö niin?

148
00:09:33,828 --> 00:09:34,888
Kyllä, mutta et voi mennä yksin.

149
00:09:36,808 --> 00:09:37,878
Onko se todella niin kiireellinen?

150
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
PEACOCK UTKI

151
00:10:03,824 --> 00:10:05,864
Darrell Rivers, odotan.

152
00:10:05,860 --> 00:10:07,860
Onko mekkosi korjattu?

153
00:10:09,828 --> 00:10:10,848
Voi...

154
00:10:11,844 --> 00:10:12,884
Erm...

155
00:10:14,844 --> 00:10:17,824
Sinun mekkosi.
Jätit sen Emilyn sänkyyn.

156
00:10:25,872 --> 00:10:27,812
No...

157
00:10:29,828 --> 00:10:32,848
.. Minun on sanottava, Darrell Rivers,
olet täynnä yllätyksiä.

158
00:10:32,848 --> 00:10:34,868
Olen? Tarkoitan, kiitos, Matron.

159
00:10:34,868 --> 00:10:37,878
Pidän silti
hyvin tarkasti silmällä sinua.

160
00:10:40,808 --> 00:10:42,798
Katherine, oletan
kaikki ovat täällä?

161
00:10:43,860 --> 00:10:45,830
Kyllä, Matron. Hyvä.

162
00:10:46,884 --> 00:10:50,894
Sitten teillä kaikilla voi olla tunti
hiljaista lukemista ennen nukkumaanmenoa.

163
00:10:50,892 --> 00:10:52,882
Palaan sammuttamaan valot.

164
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
Kiitos, Matron.
Kiitos, Matron.

165
00:11:07,852 --> 00:11:10,872
Missä Gwen on? Hän tietää, että pitäisi
olla jo takaisin asuntolaan.

166
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
GWEN PANTS

167
00:11:20,820 --> 00:11:21,860
HUOKAA

168
00:11:27,868 --> 00:11:31,878
Hän olisi voinut paeta.
Miksi hän tekisi niin?

169
00:11:31,880 --> 00:11:33,870
Koska hän pelkää haamua.

170
00:11:34,888 --> 00:11:37,878
Tekee mieli juosta karkuun
joskus haamulta.

171
00:11:37,876 --> 00:11:39,886
Mutta pelkään liian karkaamista.

172
00:11:39,892 --> 00:11:42,882
Mikä se onkaan,
jos hän ei ole täällä valot sammuneena,

173
00:11:42,876 --> 00:11:45,856
Matron tulee
hänellä on rohkeutta sukkanauhaan.

174
00:11:45,864 --> 00:11:48,874
Luulen, että hän on mennyt kylään.
Itsekseen?

175
00:11:48,872 --> 00:11:52,862
Hän on yrittänyt tehdä puhelinta
soittaa. jotain St Hildasta?

176
00:11:52,860 --> 00:11:57,810
Hänellä on siellä serkku. minä menen
sinne ja tuo hänet takaisin.

177
00:11:57,812 --> 00:11:59,882
Mutta hämärtää
eikä ole aikaa. Mamron...

178
00:11:59,884 --> 00:12:02,884
Juoksen - palaan ennen Matronia
ja sinä jopa tiedät sen.

179
00:12:06,844 --> 00:12:07,904
 Vau!

180
00:12:07,896 --> 00:12:11,836
 Vanha mies sanoi, että seuraa pakettiautoa

181
00:12:11,844 --> 00:12:15,804
 Ja älä hölmöile matkalla

182
00:12:15,804 --> 00:12:18,904
 Kärry lähti pois
kanssani kotiin pakattuna siihen

183
00:12:18,896 --> 00:12:21,816
 Seurasin... 

184
00:12:21,816 --> 00:12:23,846
ÄÄREÄNÄ RELINÄÄ

185
00:12:23,852 --> 00:12:25,842
 Tillitin ja ryyppäsin... 

186
00:12:29,824 --> 00:12:30,844
Hm.

187
00:12:39,812 --> 00:12:41,832
MATRONA LAULAA MUKAAN

188
00:12:41,832 --> 00:12:43,882
 La-da-da-da-da. 

189
00:12:49,868 --> 00:12:52,888
Katso se! Anteeksi.
Missä palava tuli on?

190
00:12:52,892 --> 00:12:55,842
Tiedätkö kuinka kauan kestää
viedä minut kylään?

191
00:12:55,844 --> 00:12:57,864
Se vie iät.

192
00:12:59,844 --> 00:13:03,854
Ron Gilson. Olen Darrell Rivers,
Olen kotoisin Malorysta... Towersista.

193
00:13:03,848 --> 00:13:05,888
Tiedän. Teen asioita täällä.

194
00:13:05,888 --> 00:13:08,888
Joten jos tarvitset kirjeen lähettämistä
tai sorbetti tai... pyörä?

195
00:13:11,832 --> 00:13:12,862
Mitä?

196
00:13:12,860 --> 00:13:14,830
Se on ehdoton hätä.

197
00:13:14,832 --> 00:13:17,812
Se ei ole minun, se on veljeni.
Mitä jos vuokraisin sen? Shillinki?

198
00:13:21,804 --> 00:13:24,884
Minulla ei ole sitä päälläni,
mutta löydä minut kun palaat tänne.

199
00:13:24,884 --> 00:13:27,844
Partiolaisten kunnia, saat sen.

200
00:13:43,824 --> 00:13:44,864
Hah!

201
00:13:49,816 --> 00:13:52,826
Matron tulee.
Hän ei saa tietää, että he ovat poissa.

202
00:13:52,832 --> 00:13:56,822
Anna hänen puhua, sano
mitä tahansa sinun täytyy. Näytä luonnolliselta.

203
00:13:57,864 --> 00:13:59,844
Mary-Lou! Muualla ylöspäin.

204
00:14:00,860 --> 00:14:02,800
Muuten ylöspäin!

205
00:14:03,800 --> 00:14:05,830
Ei tyhjiä sänkyjä.

206
00:14:05,832 --> 00:14:07,902
OVI NARKAA

207
00:14:07,896 --> 00:14:09,876
Hyvää iltaa tytöt.

208
00:14:09,884 --> 00:14:12,844
Se on suosikkini päivästä -

209
00:14:12,836 --> 00:14:14,816
valot sammuvat.

210
00:14:27,872 --> 00:14:30,872
Älä tee sitä, Gwen! Ole hyvä! Liian myöhäistä.

211
00:14:30,872 --> 00:14:33,842
Serkkuni kertoi minulle kaiken.

212
00:14:33,844 --> 00:14:35,804
Ei ole kaunis tarina, vai mitä?

213
00:14:36,892 --> 00:14:40,802
Älä kerro muille.
En voi pitää tuollaista salaisuutta.

214
00:14:41,852 --> 00:14:42,892
Mitä teit...

215
00:14:43,888 --> 00:14:45,878
..oli kauhea.

216
00:14:45,876 --> 00:14:48,816
Neiti Grayling lupasi sen
tämä olisi uusi alku

217
00:14:48,824 --> 00:14:51,844
eikä kenenkään tarvitsisi tietää
miksi minua pyydettiin lähtemään.

218
00:14:51,836 --> 00:14:53,796
Tiesin sen! Se olit sinä.

219
00:14:54,852 --> 00:14:57,892
Valehtelitko? En päässyt läpi.
Sinä huijasit minua.

220
00:14:57,892 --> 00:14:59,882
Kävi ilmi, ettei sillä ollut väliä.

221
00:14:59,880 --> 00:15:02,850
Et nyt ole niin fiksu, ethän?

222
00:15:07,836 --> 00:15:09,796
Kirjat alas, kiitos.

223
00:15:12,868 --> 00:15:15,808
Hyvää yötä, Katherine.
Hyvää yötä, äiti.

224
00:15:15,812 --> 00:15:16,872
Hyvää yötä, äiti.

225
00:15:21,892 --> 00:15:23,882
Kauniita unia, Jean.

226
00:15:25,852 --> 00:15:27,862
Äiti, hiuksesi.

227
00:15:27,856 --> 00:15:31,796
Näyttää todella
melko ihana tänä iltana.

228
00:15:32,808 --> 00:15:33,878
Todella Rita Hayworth.

229
00:15:33,876 --> 00:15:39,796
Tiedätkö, kuulin, että hän sai sähkön
järkytyksiä muuttaa hiusrajaansa.

230
00:15:40,852 --> 00:15:42,862
Se kuulostaa epämukavalta.

231
00:15:42,860 --> 00:15:46,840
Ilmeisesti heidän täytyy
työnnä neuloja pohjaan

232
00:15:46,844 --> 00:15:49,814
jokaisesta hiuksesta ja sitten - tsemppiä!

233
00:15:54,832 --> 00:15:58,842
Joka tapauksessa hänen hiuksensa näyttävät kauniilta,
ja niin myös sinun.

234
00:15:58,844 --> 00:15:59,874
Hyvää yötä!

235
00:16:07,844 --> 00:16:09,824
Hyvää yötä, Darrell.

236
00:16:09,824 --> 00:16:11,824
Kuorsaus

237
00:16:12,852 --> 00:16:16,832
Köyhä Darrell on murtunut, äiti.
Kaiken sen ompelun, odotan. Huh!

238
00:16:16,828 --> 00:16:18,838
Todennäköinen tarina.

239
00:16:18,840 --> 00:16:19,890
Hm.

240
00:16:20,896 --> 00:16:23,876
Ah! Ah! Anteeksi, äiti,
se on jalkani.

241
00:16:25,816 --> 00:16:27,816
Minusta se on kramppi. Voi...

242
00:16:28,848 --> 00:16:30,828
Eikö se koskaan lopu?

243
00:16:35,832 --> 00:16:36,882
Katsotaanpa.

244
00:16:43,868 --> 00:16:45,828
Auts! Auts!

245
00:16:46,868 --> 00:16:48,858
Siinä se on. Kiitos.

246
00:16:56,864 --> 00:17:00,814
Hyvää yötä tytöt.
KAIKKI: Yö, emäntä.

247
00:17:00,812 --> 00:17:01,822
Ei nyt toista kurkistusta,

248
00:17:01,824 --> 00:17:03,884
tai sitten siivoat
West Tower wc:t koko viikon.

249
00:17:22,816 --> 00:17:24,876
Hän on poissa.
NE KAIKKI KIHATTAVAKSI

250
00:17:24,880 --> 00:17:28,830
Se oli lähellä. Alicia, tuo kuorsaus!

251
00:17:28,828 --> 00:17:32,858
Jean, se Rita Hayworth...
mikä se olikaan!

252
00:17:32,856 --> 00:17:35,826
Luuletko heidän palaavan pian?

253
00:17:35,828 --> 00:17:39,818
Älä huoli, Mary-Lou.
Olet pelkuri vaniljakastike.

254
00:17:44,844 --> 00:17:46,874
Sinun täytyy kertoa minulle.

255
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
Miksi sinua pyydettiin lähtemään
Pyhä Hilda?

256
00:17:48,872 --> 00:17:52,822
Katso, etkö voi luottaa minuun? Tiedän
emme ole oikein osuneet siihen.

257
00:17:52,816 --> 00:17:53,886
Ja kenen vika se on?

258
00:17:53,888 --> 00:17:56,868
Olet aina Alician kanssa.
Alicia! Alicia!

259
00:17:58,804 --> 00:18:00,894
Miksi hän on niin mahtava? Yritän
saada ystäviä täältä, Gwen.

260
00:18:00,888 --> 00:18:04,858
Tarjouduin ystäväksi
heti alussa, muistatko?

261
00:18:04,860 --> 00:18:08,860
Voimme silti olla. Haluan olla
ystäviä kaikkien kanssa, jos voin.

262
00:18:08,864 --> 00:18:12,804
Vain... Älä kerro muille,
OK?

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,820
Minulla oli niin mätä aikaa
ja lupasin vanhemmilleni,

264
00:18:15,824 --> 00:18:18,854
enkä kestänyt
jos kaikki menisi taas pieleen.

265
00:18:18,848 --> 00:18:20,798
KORKEA KIPU

266
00:18:20,804 --> 00:18:21,844
GWEN GASPS

267
00:18:24,828 --> 00:18:25,888
Mikä se oli?

268
00:18:26,884 --> 00:18:30,824
Erm, öh... Rauhoitu,
Luulen, että se oli vain pöllö.

269
00:18:30,824 --> 00:18:32,844
Tässä, pidä tätä.

270
00:18:39,800 --> 00:18:41,890
Hienoa. Tule!

271
00:18:41,888 --> 00:18:43,838
Ja alkaa jäähtyä.

272
00:18:45,884 --> 00:18:47,894
Olemmeko eksyksissä?

273
00:18:47,892 --> 00:18:50,802
On hirveän myöhäistä.

274
00:18:50,800 --> 00:18:52,820
Missä he ovat?

275
00:18:52,824 --> 00:18:53,894
He tulevat pian takaisin.

276
00:18:55,868 --> 00:18:59,808
Meidän on ehkä kerrottava Matronille sen jälkeen
kaikki. Luulen, että ne saattavat kadota.

277
00:18:59,812 --> 00:19:01,832
Kyllä, mennään hakemaan Matron. Ei!

278
00:19:02,856 --> 00:19:04,876
Odotellaan vielä vähän.

279
00:19:04,880 --> 00:19:07,810
KELLON TIKKEJÄ

280
00:19:10,896 --> 00:19:13,836
Siellä on... Ei viittoja.

281
00:19:13,836 --> 00:19:16,866
Siellä pitäisi olla viitta...
Lopeta opasteen sanominen.

282
00:19:16,868 --> 00:19:18,878
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

283
00:19:18,876 --> 00:19:20,876
ORRAT SNAP

284
00:19:20,876 --> 00:19:23,806
Ssh. Kuuntele hetki.

285
00:19:23,808 --> 00:19:25,838
KIRUSTA

286
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
Voi, emme koskaan palaa,
olemmeko me?

287
00:19:28,840 --> 00:19:30,860
Kuolemme altistumiseen. Ssh!

288
00:19:32,832 --> 00:19:34,882
Ota minun villatakki
jos olet noin kylmä.

289
00:19:35,880 --> 00:19:37,820
nyt...

290
00:19:38,844 --> 00:19:41,884
..jos meri on takanamme,

291
00:19:41,880 --> 00:19:45,820
niin koulun on oltava sellainen.

292
00:19:45,820 --> 00:19:47,800
OKARA NAKKAA ÄÄREÄÄN

293
00:19:53,896 --> 00:19:58,796
Et voi jättää minua! En ole! Hyppää päälle
selkä. En varmastikaan.

294
00:19:58,800 --> 00:19:59,830
Pysy sitten täällä.

295
00:20:00,856 --> 00:20:01,876
Ohhh...

296
00:20:03,812 --> 00:20:05,822
Älä huoli, Gwen, olet turvassa.

297
00:20:05,824 --> 00:20:07,854
Saan meidät takaisin, lupaan.

298
00:20:13,856 --> 00:20:15,796
Ah! Se on he! Se on he.

299
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
Vai onko se?

300
00:20:17,876 --> 00:20:19,846
Voi olla vain kettu.

301
00:20:21,824 --> 00:20:22,884
Ei ole varma, se on vain...

302
00:20:24,828 --> 00:20:26,888
Voi ei, se on he. Se on he.
Tule.

303
00:20:26,892 --> 00:20:28,892
Tule, mennään. Mene, mene, mene!

304
00:20:30,868 --> 00:20:34,858
Eksyimme. Jumalauta, katso
pelko. Tapahtuiko jotain?

305
00:20:34,856 --> 00:20:36,896
Niin varmasti teki. Aave?

306
00:20:36,896 --> 00:20:38,866
Ei, ei haamu.

307
00:20:38,868 --> 00:20:40,868
Se oli paljon pahempaa.

308
00:20:42,824 --> 00:20:44,804
Eikö ollutkin, Darrell?

309
00:20:44,800 --> 00:20:45,860
Kaverit, pidä äänesi hiljaa.

310
00:20:46,872 --> 00:20:49,892
Gwen oli niin rohkea.
No, tietysti olin, mutta...

311
00:20:49,888 --> 00:20:53,838
Siellä kuului hirveitä ääniä.
Huutoa, huutoa.

312
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
Eksyimme, mutta hän jatkoi meitä.

313
00:20:57,812 --> 00:20:59,832
Kyllä, mieluummin tein, eikö niin?

314
00:20:59,832 --> 00:21:02,892
Gwenin pitäisi laulaa ylistystäsi,
ei toisinpäin.

315
00:21:02,892 --> 00:21:06,822
Darrell pelasti hyödyttömän kaulasi.
Hän on oikeassa, Gwen.

316
00:21:06,816 --> 00:21:09,836
Darrell vaaransi kaiken
mennä etsimään sinua.

317
00:21:09,840 --> 00:21:13,810
Ja miksi se oli? Ei siksi
hän välittää minusta kahdesti.

318
00:21:13,808 --> 00:21:16,848
Se ei ole totta. Oi, sinä todella olet
liian alhainen sanoiksi, Gwendoline Mary.

319
00:21:16,852 --> 00:21:20,812
Tiedäthän, että hän piilotti Darrellin saappaat.
En tehnyt!

320
00:21:20,808 --> 00:21:24,808
Darrell on todella ottanut sinut sisään
eikö hän ole? Ole kiltti, Gwen, älä.

321
00:21:24,808 --> 00:21:26,868
Gwen, mikä tämä onkaan,
sen on lopetettava.

322
00:21:26,872 --> 00:21:28,882
Ei vielä, ei.

323
00:21:28,880 --> 00:21:31,840
Te kaikki ansaitsette tietää totuuden.

324
00:21:31,836 --> 00:21:34,856
Darrell Rivers oli tyttö
pyysi poistumaan St Hildasta.

325
00:21:34,856 --> 00:21:36,836
Kuka nyt on ilkeä?

326
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
Sinä valehtelet, sinä hirviö!
Ei, hän ei ole, minä...

327
00:21:39,884 --> 00:21:41,844
Olin tyttö, jota pyydettiin lähtemään

328
00:21:41,840 --> 00:21:44,820
ja olen pahoillani, etten kertonut sinulle kaikkea
aikaisemmin, se on vain...

329
00:21:45,828 --> 00:21:48,818
Malory Towersin oli tarkoitus olla
toinen mahdollisuuteni.

330
00:21:48,824 --> 00:21:49,874
A-ha!

331
00:21:49,868 --> 00:21:51,838
Näetkö?

332
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
Katso!

333
00:21:53,800 --> 00:21:54,840
Tietääkö neiti Grayling?

334
00:21:56,820 --> 00:21:59,800
Ensimmäinen asia huomenna,
me kaikki menemme neiti Graylingin luo

335
00:21:59,800 --> 00:22:00,870
ja vaatia Darrellin poistamista.

336
00:22:00,868 --> 00:22:03,818
ÄÄNÄVÄ HUOKKAUS
Emme tee sellaista.

337
00:22:03,824 --> 00:22:06,804
Jos neiti Grayling ajattelee
Darrellin pitäisi olla Malory Towersissa,

338
00:22:06,800 --> 00:22:07,890
se riittää minulle. Sovittu.

339
00:22:07,892 --> 00:22:10,862
En välitä yhtään mitä tapahtui
typerässä St Hildassa.

340
00:22:10,864 --> 00:22:12,884
Tärkeää on mitä täällä tapahtuu.

341
00:22:14,816 --> 00:22:15,856
On aika mennä nukkumaan.

342
00:22:16,876 --> 00:22:18,846
Olen iloinen, että olet kotona, Darrell.

343
00:22:26,828 --> 00:22:29,818
Kiitos, että kannatit minua
aikaisemmin. Ole hyvä, Darrell.

344
00:22:46,884 --> 00:22:49,884
Parempi pitää silmät kiinni.
Aikainen aloitus huomenna.

345
00:22:49,880 --> 00:22:52,800
Lacrosse harjoitus
alkaa ennen aamiaista.

346
00:22:52,804 --> 00:22:53,864
Tulet pariksi kanssani, eikö niin?

347
00:22:55,824 --> 00:22:57,854
Hyvää yötä, Darrell.
HE KIHATTAVAA

348
00:22:57,852 --> 00:22:59,862
Nuku hyvin. Hyvää yötä, Alicia.

349
00:23:00,868 --> 00:23:02,838
Yö, Emily.

350
00:23:02,844 --> 00:23:04,884
Yö-yö, Gwendoline.
Yö, Katherine.

351
00:23:05,876 --> 00:23:07,816
Nuku hyvin, Mary-Lou.

352
00:23:08,868 --> 00:23:11,868
Hyvää yötä, Irene.
Nukun jo!

353
00:23:11,872 --> 00:23:14,812
KAIKKI NAURAA