1
00:07:54,209 --> 00:07:58,248
- Šta radiš ovde? 
- Ne vrišti. Lepa si.


2
00:07:58,299 --> 00:08:01,451
Ne mogu više, želim te.

3
00:08:01,459 --> 00:08:04,775
Kako sam mogao reći? 
Neću se udati za seljaka.


4
00:08:04,821 --> 00:08:07,774
Ako opet ne razumes, 
Srušiću te. da li razumem


5
00:08:07,802 --> 00:08:12,281
- Ko želi da se oženi čistačicom? 
- Sačekaj i vidi.


6
00:08:12,314 --> 00:08:18,541
Majstor je rekao da gospodin Marko ima učitelja. 
Ostaje s nama cijelo ljeto.


7
00:08:18,948 --> 00:08:21,891
- Livada... šta...? 
- Instruktor.


8
00:08:21,920 --> 00:08:26,554
- Profesore, neznalica. 
- Možda oko 60 godina.


9
00:08:27,294 --> 00:08:31,302
Starac je bolji od neobrazovanog. 
Sada odlazi, moram da se operem.


10
00:08:31,456 --> 00:08:36,109
Gyönyörű vagy számomra, olyan vagy, mint a Madonna.

11
00:08:42,220 --> 00:08:44,753
- Meg tudom csinálni? 
- Mit akarsz?


12
00:08:44,809 --> 00:08:49,393
- Dva gospodina žele da razgovaraju sa vama. 
- Šta hoće?


13
00:08:49,683 --> 00:08:53,518
Ne znam, dolaze iz instituta. 
Tako nešto je bilo választotta.


14
00:08:55,035 --> 00:08:58,621
- Znaš moju ženu. 
- Ne, ali neće dugo.


15
00:08:59,272 --> 00:09:02,809
Voz je stigao na stanicu. 
Koliko dugo treba da stignemo ovde?


16
00:09:03,524 --> 00:09:08,277
- Jesu li sobe spremne? 
- Sve je sređeno. Doktor će se osjećati dobro.


17
00:09:08,968 --> 00:09:13,079
G. Raininger, ne zaboravite!

18
00:09:13,280 --> 00:09:17,357
Il a fini ses �tudes, ce n'est plus un enfant.

19
00:09:17,713 --> 00:09:22,555
"Monsieur Raininger! Bien s�r... 
"Doktore Raininger!"


20
00:09:53,519 --> 00:09:57,062
Vous n'avez pas l'air tr's heureux de retrouver votre uncle.

21
00:09:57,097 --> 00:09:59,416
- Ne, monsieur! 
- Dites-moi Massimo...


22
00:09:59,416 --> 00:10:06,476
Mi smo izvan zidova škole. 
Zapamtite da je platio vaše obrazovanje.


23
00:10:06,570 --> 00:10:09,365
On je jedini brat tvog oca.

24
00:10:10,025 --> 00:10:13,116
Nikada nije došao kod mene 
Ne znam kako to izgleda.


25
00:10:13,116 --> 00:10:16,321
Ali on je uvek pratio tvoj napredak, 
zar ne misliš da bi mu trebao biti zahvalan?


26
00:10:16,351 --> 00:10:19,524
- Ne bi svi ovo uradili. 
- Nije niko, gospodine.


27
00:10:19,524 --> 00:10:25,181
- Massimo... 
- Personne, M. Massimo.


28
00:10:42,430 --> 00:10:47,561
Neću dozvoliti da ime Raininger bude ovako okaljano 
.


29
00:10:47,720 --> 00:10:53,118
- Niko nema takve namere, uveravam vas. 
- Ali odbijate mizeran kredit.


30
00:10:53,786 --> 00:10:57,093
Zar nemaš moju zemlju?

31
00:10:57,552 --> 00:11:03,452
Zaboravite hipoteke, one su daleko od dosega 
ukupna vrijednost imovine.


32
00:11:03,740 --> 00:11:08,948
Šta to znači? Rainingers 
uvijek su ispunjavali svoje obaveze.


33
00:11:09,199 --> 00:11:14,251
Šta je potrebno odboru?

34
00:11:14,929 --> 00:11:19,280
- Možda možete nešto preporučiti. 
- Šta čekaš?


35
00:11:19,309 --> 00:11:25,079
Nekim našim dioničarima
imate lični interes u imovini vaše imovine.


36
00:11:26,994 --> 00:11:31,844
- Ako ste spremni da im date ponudu... 
- Zaboravi.


37
00:11:32,077 --> 00:11:37,927
Već sam spomenuo u svojim pismima,    
da je imovina moje porodice neotuđiva.


38
00:11:38,497 --> 00:11:43,029
Raininger ima samo jednu riječ. 
Recite svojim dioničarima...


39
00:11:43,098 --> 00:11:47,048
ako im je ovo zadnja ponuda, 
mogu da odu u pakao.


40
00:11:47,536 --> 00:11:50,934
Avec cette cartoon de pr�sident qu'ils ont choisi.

41
00:11:51,752 --> 00:11:55,749
Održavanje, hors d'ici! 
Instant instant.


42
00:11:55,960 --> 00:11:58,223
- M. Raininger... 
- Quest-ce qu'il ya?


43
00:11:58,224 --> 00:12:02,067
Ils ont encore peu loin, 
La voiture monte l'all�e.


44
00:12:02,524 --> 00:12:06,166
- Uzmi ova dva lešinara nazad. 
- Idemo


45
00:12:53,482 --> 00:12:56,935
- Dobrodošli. 
- HVALA.


46
00:12:57,326 --> 00:13:00,614
- Gde je g. Raininger? 
- Reszt veszek a szalonban.


47
00:13:00,708 --> 00:13:03,967
Vrlo dobro.

48
00:13:05,627 --> 00:13:09,963
- Rekli ste mi da ima oko 60 godina. 
- Ne zaboravite da ste čistačica.


49
00:13:11,414 --> 00:13:15,379
Ez egy...

50
00:13:28,656 --> 00:13:31,843
- Jonapot uram. 
- Ti pazi na tetku.


51
00:13:31,846 --> 00:13:36,646
Bila je veoma lepa. Najšarmantniji 
žena koju sam ikada sreo.


52
00:13:36,994 --> 00:13:41,841
Za mene je sada među nama, 
život kao i svaki drugi.


53
00:13:43,040 --> 00:13:47,829
Szóval Marco vagy, magas, jóképű, igazi Raininger.

54
00:13:48,372 --> 00:13:53,520
Üdvözöljük ebben a házban.
Nadam se da ćete uživati ​​u boravku ovdje.


55
00:13:55,536 --> 00:13:58,494
Vjerujem da si ti učitelj mog nećaka.

56
00:13:58,543 --> 00:14:00,194
Massimiliano Renda.

57
00:14:00,257 --> 00:14:03,336
Predsjednik instituta 
cijeni vaše nastavničke vještine.


58
00:14:03,627 --> 00:14:07,002
- Nadam se da delim svoje mišljenje. 
- Pokušaću da uradim sve.


59
00:14:07,239 --> 00:14:11,352
Pretpostavljam da je putovanje bilo naporno 
Tereza vam pokazuje svoje sobe.


60
00:14:11,484 --> 00:14:15,466
Vidimo se na večeri.

61
00:14:15,761 --> 00:14:19,338
Zbogom, gospodine.

62
00:14:32,913 --> 00:14:36,533
- Mogu li ja to? 
- Zdravo.


63
00:14:37,195 --> 00:14:41,991
Dobro jutro gospodine.

64
00:14:42,098 --> 00:14:45,683
Ako želite, mogu vam pomoći da raspakujete prtljag.

65
00:14:45,782 --> 00:14:48,852
Ne hvala, mogu i sam.
To je sve što moram da uradim ovde.


66
00:14:50,563 --> 00:14:54,349
jesi li stvarno slikar?

67
00:14:54,394 --> 00:14:57,558
Voleo bih, ali ja sam samo amater.

68
00:14:58,058 --> 00:15:01,091
Stavljam ono što vidim na platno.

69
00:15:01,122 --> 00:15:05,626
To znači da i mene možeš slikati. 
Svakom slikaru je potreban model.


70
00:15:06,104 --> 00:15:09,440
Želiš li me vidjeti bez ičega?

71
00:15:09,518 --> 00:15:13,062
Mogu zamisliti. 
I mi to možemo vidjeti.


72
00:15:13,695 --> 00:15:16,886
- Jesi li siguran u ovo? 
- Da, da...


73
00:15:16,923 --> 00:15:20,699
Razmotriću vašu ponudu.

74
00:15:21,634 --> 00:15:26,177
Mislim da ovo nije trenutak.

75
00:15:26,942 --> 00:15:31,235
Veoma ste ljubazni. Sada 
Želim se presvući i odmoriti.


76
00:15:31,235 --> 00:15:34,487
- Uradi to. Ništa protiv mene. 
- Da, razumeo sam.


77
00:15:34,500 --> 00:15:38,470
Sada idi naprijed.

78
00:15:40,538 --> 00:15:44,181
- Da li stvarno moram da idem? 
- Napolje!


79
00:16:21,700 --> 00:16:25,854
Valjda 
u ovom slučaju ćete primijetiti nedostatak opskrbe plinom.


80
00:16:26,378 --> 00:16:29,545
Nisam ljubitelj napretka.

81
00:16:29,620 --> 00:16:32,998
Više volim klasičnu autentičnost 
protiv ovih savremenih nalaza.


82
00:16:33,587 --> 00:16:38,576
Uzmite svijeće kao primjer. 
Naši domovi dobro stoje vekovima.


83
00:16:39,166 --> 00:16:42,764
Ne vidim zašto nam to ne bi dobro funkcionisalo.

84
00:16:42,765 --> 00:16:46,221
Recimo ako je voz, 
hoces telefon, letne probe...


85
00:16:46,313 --> 00:16:50,039
oni samo jure ka kraju čovječanstva. 
Zar ne mislite gospodine...?


86
00:16:50,089 --> 00:16:53,433
- Vrati se.
- Nikada se ne sećam imena.


87
00:16:53,463 --> 00:16:56,692
Šta mislite o onome što je rečeno?

88
00:16:57,230 --> 00:17:00,889
Mislim da je istina negde na sredini 
tehnologija može povećati potencijal čovječanstva,


89
00:17:00,928 --> 00:17:05,317
bez potiskivanja njenih vrednosti.

90
00:17:10,489 --> 00:17:15,282
Hajde! Da li učestvujete? 
Viens t'asseoir.


91
00:17:17,918 --> 00:17:22,233
Voici Carlotta, la soeur de ma femme Maria. 
Voici mon neveu et...


92
00:17:22,847 --> 00:17:25,903
- Massimo Renda, Marco précepteur. 
- Assieds-toi, s'il te pla�t.


93
00:17:25,934 --> 00:17:28,645
- Napravite mesta! 
- Izvinite me retardiranim.


94
00:17:28,693 --> 00:17:33,912
Elle est tr's tiide. Ce qui magnifie 
moj sin je izuzetna lepotica�.


95
00:17:35,218 --> 00:17:39,908
Ona se izvinjava žurno, kao da 
osjećala se krivom zbog nečega.


96
00:17:39,922 --> 00:17:43,035
Ne hvala. 
Večeras nemam mnogo apetita.


97
00:17:44,114 --> 00:17:48,035
Hrana se ne sme rasipati, 
život postaje skuplji.


98
00:17:48,345 --> 00:17:52,938
Hrabrost, Marko... Reci nam nešto o svom životu 
na medal koledžu sve ove godine.


99
00:17:53,020 --> 00:17:55,050
Nemam puno vremena za rakoncát.

100
00:17:55,050 --> 00:18:00,467
- Marko je stidljiv dečko i pre svega veoma ćutljiv. 
- Sa tvoje tačke gledišta.


101
00:18:00,556 --> 00:18:06,162
Za mene je tišina dobra maska 
da sakrije nedostatak kulture.


102
00:18:06,757 --> 00:18:10,983
- Ne misliš tako?
- Mogu li ti doneti piće?


103
00:18:11,827 --> 00:18:18,217
Potpuno je anti-alkohol. 
Személyzet, prezirem žene koje vole alkohol.


104
00:18:18,282 --> 00:18:22,078
Atrakcija za neke választotta ne znači 
nužno dominirati.


105
00:18:22,367 --> 00:18:25,009
Zar ne mislite tako?

106
00:18:25,133 --> 00:18:28,785
- Ljubav je nepoznata tema za Carlottu. 
- Megértem.


107
00:18:28,857 --> 00:18:33,145
Svako spominjanje ljubavi može ga samo iznervirati.

108
00:18:33,217 --> 00:18:36,606
- Megértem. Sav moj kifogásokat. 
- Nov si ovde.


109
00:18:36,700 --> 00:18:40,883
Siguran sam da ćemo s vremenom 
na kraju ćemo se bolje poznavati.


110
00:18:40,931 --> 00:18:44,373
Így elkerüljük a
neprijatnih nesporazuma u budućnosti.


111
00:18:44,383 --> 00:18:48,518
Tereza, sers i caf

112
00:20:04,215 --> 00:20:07,717
izvinjavam se. Sjetio sam se toga danas 
Nisam ti promijenio jastučnicu.


113
00:20:07,765 --> 00:20:12,340
- Mogu li...? 
- Naravno.


114
00:20:13,885 --> 00:20:17,299
Napomena: Mme Carlotta?

115
00:20:17,382 --> 00:20:21,526
Gđa Carlotta je ozbiljna kao piša.

116
00:20:21,587 --> 00:20:26,778
Udovica je gospodareva sestra, koliko ja znam, oduvijek je bila 
živio je ovdje.


117
00:20:26,798 --> 00:20:31,870
Mislio sam da g. Raininger živi sam. 
Odjednom se pojavio kao duh.


118
00:20:32,513 --> 00:20:38,253
skoro duh 
ostaje zaključan u svojoj sobi satima.


119
00:20:38,334 --> 00:20:42,436
Gleda kroz prozor. 
Mnogo me boli.


120
00:20:42,457 --> 00:20:45,684
Zašto me sažaljevati? Zar nemaš prijatelje?

121
00:20:45,684 --> 00:20:52,087
Ona ne vidi nikoga. Imam ideju ljudi 
da muškarci nisu njegov műfaj.


122
00:21:31,340 --> 00:21:35,966
Šta želite da znate, gospodine?

123
00:21:36,486 --> 00:21:40,450
- Obuci se i idi. 
- Ne želiš da pričaš sa damom?


124
00:21:41,586 --> 00:21:45,805
- Da, ali ne u krevetu. 
- Plakaću.


125
00:21:45,813 --> 00:21:47,974
Ovo nije pljačka.

126
00:21:48,016 --> 00:21:52,012
Želim da plačem karbantartó. 
Jesam li toliko ružan da me treba baciti?


127
00:21:52,105 --> 00:21:56,271
Uopšte nisi loš.

128
00:23:40,441 --> 00:23:44,821
Izvinite me! Ostavi me na miru.

129
00:27:46,496 --> 00:27:50,021
- Pa? 
- Nisam te video.


130
00:27:50,126 --> 00:27:53,978
- Dobro sam te video. 
- Prolazio sam...


131
00:27:54,565 --> 00:27:56,865
Špijuniraš li me?

132
00:27:56,924 --> 00:28:02,724
Brao sam cveće kao mladić 
pojavio se preda mnom i počeo da radi...


133
00:28:03,270 --> 00:28:08,019
Vidio sam mnogo drugih dolgok fontova osim tvog...

134
00:28:08,563 --> 00:28:12,043
Video sam 12. Nem, 13.

135
00:28:12,086 --> 00:28:15,922
- Video sam 14 godina. 
- Ne možete pričati ni o čemu drugom?


136
00:28:16,412 --> 00:28:19,971
kuda ideš? Čekaj me!

137
00:28:35,609 --> 00:28:38,162
- Da li sam te uznemirio? 
- Nemam.


138
00:28:38,229 --> 00:28:40,947
- Moje ime je Lily. 
- Lepo ime.


139
00:28:40,970 --> 00:28:43,877
- Nije zgodan. kako se zoveš? 
- Marko.


140
00:28:43,907 --> 00:28:47,779
Da li živite u okolini? Oh, kažem ti: 
vidjeli ste starca, izgleda kao medvjed.


141
00:28:48,338 --> 00:28:51,103
- Zašto to kažeš? 
- Da te uvrijedim.


142
00:28:51,694 --> 00:28:55,394
Ok, hajde da se pomirimo. 
Stvarno si tvrdoglav.


143
00:28:55,402 --> 00:28:58,994
Jesi li ljut što sam te vidio? 
Figyelem, hajde, kvit smo.


144
00:29:04,303 --> 00:29:08,193
- Sada smo prijatelji, zar ne? 
- Ako te to uzbuđuje...


145
00:29:08,267 --> 00:29:11,442
Naravno da. Nema previše momaka ovde.

146
00:29:11,925 --> 00:29:15,357
Ne volim biti sam. 
Vidimo se opet? Hajde, odgovori!


147
00:29:15,371 --> 00:29:18,954
- Ok, vidimo se. 
- Živim u kući iza crkve.


148
00:29:19,031 --> 00:29:21,782
- Znate li da zviždite? 
- Megjegyzés �sziffler?


149
00:29:21,878 --> 00:29:26,813
Pa ti zviždi i ja ću doći.
Sada me možeš poljubiti, ja ću ti dozvoliti.


150
00:29:27,276 --> 00:29:30,942
Hajde!

151
00:29:37,825 --> 00:29:41,920
Hej, znaš li da si katasztrófa?

152
00:30:05,951 --> 00:30:10,316
- Jó napot. Jesam li te uplašio? 
- Nisam te čuo da dolaziš.


153
00:30:10,547 --> 00:30:14,720
U ovoj kući sam već neko vrijeme, 
trebalo bi da se navikneš na moje prisustvo.


154
00:30:15,673 --> 00:30:19,152
Izvinite me, nisam 
navikli da viđam mnogo ljudi.


155
00:30:19,314 --> 00:30:23,348
Posjetioci su tako ritka. 
Osećam se posramljeno.


156
00:30:23,442 --> 00:30:27,819
Pomoći ću ti da se osjećaš normalno. 
Ne možete živjeti svoj život u izolaciji.


157
00:30:28,458 --> 00:30:32,071
Da poznajemo naše bližnje, da komuniciramo 
sa njima se odupirao lêtet jelenti.


158
00:30:32,127 --> 00:30:36,102
- Shvati sebe da budeš ono što si. 
- Veoma ste ljubazni, g. Renda.


159
00:30:36,184 --> 00:30:38,657
Govorim ozbiljno.

160
00:30:38,702 --> 00:30:41,730
Köszönöm szépen. 
Siguran sam da ćemo biti prijatelji.


161
00:30:41,744 --> 00:30:45,294
Carlotta! Dođi ovamo!

162
00:30:46,939 --> 00:30:50,965
Ostavio sam svoje knjige u neredu, 
možeš li otići i popraviti ih?


163
00:30:52,772 --> 00:30:56,767
Kedves, draga moja!

164
00:31:00,924 --> 00:31:03,349
- Gospodine... 
- Renda.


165
00:31:04,315 --> 00:31:11,815
Molimo pokušajte ne uređivati 
običaji ove kuće.


166
00:31:12,815 --> 00:31:17,109
- Daj mi vremena da se naviknem.
- Više nego dovoljno.


167
00:31:17,224 --> 00:31:20,659
Imajte na umu moj savjet.

168
00:31:20,681 --> 00:31:24,499
Carlotta je vrlo osjetljiva, iskusila je 
daleko od takozvane svjetovnosti.


169
00:31:24,584 --> 00:31:28,214
Nije navikao da ima vezu sa 
bilo ko osim mene, naravno.


170
00:31:28,275 --> 00:31:34,782
Neočekivana promjena navika 
može proizvesti žalosne neravnoteže.


171
00:31:36,823 --> 00:31:40,140
Megértem. 
Šta misliš da treba da uradim?


172
00:31:40,218 --> 00:31:43,641
Pokušajte da komunicirate sa njom što je manje moguće.

173
00:31:45,315 --> 00:31:50,043
- Neće biti lako živjeti pod istim krovom. 
- Biće lakše nego što mislite.


174
00:31:50,807 --> 00:31:54,595
Nećete imati previše prilika da upoznate Carlottu.

175
00:31:54,665 --> 00:31:58,370
U stvari, mislim da nećeš. 
Želim ti prijatan dan.


176
00:32:07,892 --> 00:32:12,312
Sada smo prijatelji. 
Vidimo se opet? Hajde, odgovori mi.


177
00:32:23,513 --> 00:32:27,943
Kraljica šta misliš? Video sam i druge 
tvoj, mnogo, mnogo više fontova dolgok.


178
00:32:28,290 --> 00:32:34,376
Video sam, 12. Nem, 13. 
Video sam 14.


179
00:33:07,299 --> 00:33:11,476
Ti si tvrdoglav. Ljut si na mene 
jer sam te video?


180
00:33:11,639 --> 00:33:15,505
Karbantarto, možeš me poljubiti. 
Dozvoljavam ti. Dođi!


181
00:33:19,931 --> 00:33:23,664
Jó napot.

182
00:33:27,217 --> 00:33:31,221
Az Ona je samo do pokojne Marije-ra.

183
00:33:31,257 --> 00:33:36,307
Hteo sam da naslikam Karlotin portret.

184
00:33:36,358 --> 00:33:41,114
Ne, previše je lijepa da bi bila ona.

185
00:33:41,150 --> 00:33:46,023
Gospođa Carlotta je mnogo beznačajnija.

186
00:33:46,175 --> 00:33:50,529
Žao mi je zbog sinoć.

187
00:33:50,572 --> 00:33:55,502
Ne smatraj se krivim 
Ovo se može dati svakome.


188
00:33:56,825 --> 00:34:01,127
- Radiš li moj portret? 
- U redu. Skini se!


189
00:34:46,287 --> 00:34:51,522
Šta mislite zašto g. Raininger to radi? 
Držati njen börtönben kod kuće?


190
00:34:51,960 --> 00:34:55,289
- Da li je zaljubljen u nju? 
- Ljubavnik?


191
00:34:55,306 --> 00:34:59,547
Tretira je kao služavku.
Bio je lud za svojom ženom, znam to.


192
00:35:00,134 --> 00:35:03,946
A sada vidimo kako 
gleda u sliku kada je sam.


193
00:35:04,500 --> 00:35:08,699
Okreni se! Mnogo tako. 
Još malo sa strane.


194
00:35:29,654 --> 00:35:34,960
Megjegyzés: možemo li erkezésr blizu nje 
a da majstor to ne primeti?


195
00:35:35,218 --> 00:35:38,988
Veoma je teško. 
Skoro nikad ne izlazim.


196
00:35:39,052 --> 00:35:42,580
Satima ostaje zaključan u svojoj sobi 
i slušaj ovaj glupi gramofon.


197
00:35:43,013 --> 00:35:47,574
Misliš, ako gramofon svira, 
možeš li biti siguran da je tamo?


198
00:35:47,783 --> 00:35:50,722
Ó, hát igen.

199
00:37:30,854 --> 00:37:34,855
Tereza!

200
00:37:43,952 --> 00:37:48,299
- Čelik stop.
- Odakle si?


201
00:37:48,322 --> 00:37:51,431
Svi te traže. 
Asszonyom.


202
00:38:22,177 --> 00:38:25,714
Lily...

203
00:38:33,031 --> 00:38:36,662
Hajde, pokazaću ti malo választotte.

204
00:38:48,593 --> 00:38:52,848
Pođi sa mnom!

205
00:38:55,211 --> 00:38:58,602
- Hajde, ulazi. 
- Na merdevinama?


206
00:38:58,665 --> 00:39:02,969
Megjegyzés da li želite rkezésr ovdje? Letenje? 
šta sad misliš? Plašiš li se?


207
00:39:03,126 --> 00:39:07,139
Ne plašim se ničega. Megjegyzes stiže tamo 
ako se ne guraš?


208
00:39:07,485 --> 00:39:11,654
Ovo je moje lično utočište. 
Sjedim ovdje većinu dana. Zar to nije dobro?


209
00:39:13,166 --> 00:39:16,224
- Šta je to? 
- To si ti.


210
00:39:16,326 --> 00:39:20,074
Možda to baš i ne zvuči kao ti,
mais quand je le respecte, je pense � toi.


211
00:39:20,121 --> 00:39:23,586
Tu dois avoir beaucoup d'imagination et 
moins de m�moire. J'ai vu le r�sultat.


212
00:39:24,626 --> 00:39:29,250
Je pense que tu kao raison d'être. Odabrao je Je vois qu'il manque quelque. 
Je vais r�parer tout de suite.


213
00:39:33,165 --> 00:39:36,730
J'ai peut-�tre exag�r�.

214
00:39:37,314 --> 00:39:41,248
C'est mieux, tu en dis quoi?

215
00:39:41,336 --> 00:39:45,548
C'tai quand je l'ai vue. 
Tu ne t'es pas senti bless� !


216
00:39:45,607 --> 00:39:51,356
- Zbog šargarepe? 
- Šta kažeš na šargarepu? Oni su dobri.


217
00:39:51,412 --> 00:39:54,052
- Želiš li malo? 
- Ne, nisam gladan.


218
00:39:54,077 --> 00:39:58,887
gladan sam...

219
00:40:30,708 --> 00:40:33,916
- Zdravo. 
- Jesi li dobro spavao?


220
00:40:33,928 --> 00:40:37,894
- Da, hvala. Gdje su ostali? 
- Gospodin Marko je otišao prije pola sata.


221
00:40:38,426 --> 00:40:41,192
Gospodar je doručkovao u 7 sati. 
Želiš li nešto?


222
00:40:41,202 --> 00:40:45,480
Da li je Carlotta doručkovala?

223
00:40:46,052 --> 00:40:49,439
Ne, on je gore u svojoj sobi.

224
00:40:49,776 --> 00:40:53,030
Prljavština.

225
00:40:54,453 --> 00:40:57,976
- Možeš ići. 
- Želiš li još nešto?


226
00:40:58,438 --> 00:41:02,001
Ne, samo napred.

227
00:41:27,566 --> 00:41:30,933
- Ko je ovo? 
- Ja sam Massimo. Otvori!


228
00:41:32,173 --> 00:41:35,201
- Molim te, saslušaj me. 
- Danas je divan dan.


229
00:41:35,201 --> 00:41:40,103
- On peut aller se promener au bord du lac. 
- Maintenant, je ne peux pas explicar pourquoi je me comporte de cette fa�on.


230
00:41:40,180 --> 00:41:43,230
Croyez-moi, je n'ai rien de personnel contre vous.

231
00:41:43,322 --> 00:41:46,810
Ostavite me u svom interesu.

232
00:41:48,815 --> 00:41:53,168
- Karlota, hoćeš li mi sve reći kada se vidimo? 
- U redu, karbantartó idi. Molim te.


233
00:42:14,754 --> 00:42:20,237
sta se desilo? Mislim da si bacio
proviri kroz pukotinu na vratima.


234
00:42:21,250 --> 00:42:25,556
- Da li bi to uradio? 
- Kladim se u pantalone. Bilo ko bi to uradio.


235
00:42:26,348 --> 00:42:30,758
- I ja. 
- Reci mi šta si video?


236
00:42:32,230 --> 00:42:36,336
- Kažem ti, ali ne gledaj u mene. 
- Ok, zatvorim oči. jesi li dobro?


237
00:42:37,042 --> 00:42:40,984
- Bila je gola. 
- Samo to? Ne nalazim ništa posebno.


238
00:42:41,358 --> 00:42:45,943
- Nisam završio. 
- Hajde, zatvorim oči.


239
00:42:47,222 --> 00:42:50,837
- Skinuo se i počeo da se dodiruje. 
- Gde?


240
00:42:51,015 --> 00:42:56,805
Svuda, od glave do pete. Onda 
počela je da se žali kao da je boli stomak.


241
00:42:57,120 --> 00:43:00,715
Šta mislite da je to bilo?

242
00:43:01,096 --> 00:43:06,322
On je bio na slici. 
Mogao bih se zakleti.


243
00:43:06,398 --> 00:43:12,156
- Mogu li doći ako se ponovi? 
- Opasno je, vrata su zaključana...


244
00:43:12,228 --> 00:43:17,039
Ne brini, znam jedno mjesto 
sve je vrlo jasno vidljivo.


245
00:43:17,130 --> 00:43:19,896
Ovo je prozor koji se otvara upravo u ovu sobu.

246
00:43:20,051 --> 00:43:24,238
- Kako da ti kažem? 
- Zapališ sveću na prozoru.


247
00:43:24,844 --> 00:43:30,074
- Vidim tvoju sobu iz svoje kuće. 
- Ne znam. Mislim da to nije u redu.


248
00:43:30,154 --> 00:43:33,163
Jesam li u pravu? 
Možda niste razumeli.


249
00:43:33,214 --> 00:43:37,243
- Mislim da jesam. 
- Dobro, nema problema.


250
00:43:37,280 --> 00:43:40,857
Nadam se da se vidimo večeras.

251
00:43:42,792 --> 00:43:46,344
Doviđenja veče.

252
00:45:57,068 --> 00:46:00,958
- Ja sam Carlotta. 
- Nije moguće.


253
00:46:00,986 --> 00:46:04,390
Carlotta nije lijepa.

254
00:46:04,481 --> 00:46:08,537
Reći ću ti šta je to. Pogledaj ga!

255
00:46:34,364 --> 00:46:38,627
- Da li ste sada ubeđeni? 
- Ali zašto...


256
00:46:39,724 --> 00:46:43,151
- Zašto ovo radiš? 
- Zašto ne bi? Samo pogledaj.


257
00:48:05,948 --> 00:48:10,094
kuda ideš 
Perseverance!


258
00:48:44,711 --> 00:48:49,121
Pomozi mi da skinem odjeću.

259
00:50:25,270 --> 00:50:28,857
Hteo sam da razgovaram sa tobom. 
Vidim da si malo bled.


260
00:50:28,901 --> 00:50:32,078
Šta nije u redu, da li se osećaš loše?

261
00:50:32,164 --> 00:50:36,889
To je samo migrena. ja spavam 
nekoliko sati i vraćam se. Obećavam.


262
00:50:37,493 --> 00:50:42,398
Nije me briga. 
Ti si uvijek lijepa.


263
00:50:43,991 --> 00:50:47,580
Ti si moja jedina veza. 
Ostao sam kod Marije.


264
00:50:47,647 --> 00:50:51,250
nikad te neću ostaviti 
Obećao sam joj pre nego što je umrla.


265
00:51:00,252 --> 00:51:04,953
- Ne želim da te izgubim, Carlotta. 
- Uvek ću biti sa tobom.


266
00:51:06,918 --> 00:51:10,549
Nije lako živjeti odvojeno od ostatka svijeta.

267
00:51:10,632 --> 00:51:17,424
Ženi trebaju druge stvari, a i meni. 
Nažalost, ne mogu dati dovoljno.


268
00:51:17,637 --> 00:51:21,569
- Ono što daješ je dovoljno. 
- Veoma si lepa.


269
00:51:22,652 --> 00:51:26,537
Ova kuća dugi niz godina
previše miran i tih.


270
00:51:26,797 --> 00:51:31,036
Priređujem zabavu u njegovu čast. 
Pozivamo naše komšije.


271
00:51:31,036 --> 00:51:34,199
Bićete centar svačijeg divljenja.

272
00:51:34,276 --> 00:51:37,884
- Queen penses-tu? 
- Je ne pense pas que je m�rite tant.


273
00:51:39,070 --> 00:51:44,142
Da, da beaucoup plus. 
Pour moi ta valeur est je neprocjenjiv.


274
00:51:44,619 --> 00:51:48,748
Neprocjenjivo.

275
00:51:52,951 --> 00:51:58,128
Je peux venir si je veux. M. Raininger 
parl� � Teresa et lui a donn� la je dobila dozvolu.


276
00:51:59,045 --> 00:52:03,312
- Est-ce que tu aimeras �a ? 
- Je n'aime pas les fétes. Les gens rient et disent des b'tises.


277
00:52:06,055 --> 00:52:10,624
- Šta nije u redu s tobom? šta imaš? 
- Treba mi večernja haljina.


278
00:52:11,124 --> 00:52:13,479
- Lepa si takva. 
- Oh, jaj?


279
00:52:13,536 --> 00:52:18,983
Znaš, to je prva dobra stvar 
što mi govoriš otkad smo se upoznali.


280
00:52:19,012 --> 00:52:23,630
- Da. 
- Figyelem!


281
00:52:32,710 --> 00:52:36,458
Ovo je prvi put da ga vidim kako izlazi iz svoje jazbine.

282
00:52:37,842 --> 00:52:41,555
- Imam ideju. 
- Koju identifikaciju?


283
00:52:41,997 --> 00:52:45,142
Za povratak iz sela potrebno je nekoliko sati.

284
00:52:45,639 --> 00:52:50,523
U njegovoj sobi je škrinja puna haljina njegove žene.

285
00:52:51,094 --> 00:52:54,351
- Daćemo mu meglepeté. 
- Šta ako nas pokriju?


286
00:52:54,533 --> 00:52:58,295
Ko nas može otkriti? Otišao je. Carlotta 
je u svojoj sobi i Terezu nije briga.


287
00:52:58,333 --> 00:53:00,927
Idemo 
.


288
00:53:08,093 --> 00:53:12,647
Imate sreće što živite u prekrasnoj kući. 
Jeste li znali da mi Tereza ponekad dopušta da dođem?


289
00:53:13,112 --> 00:53:16,338
Začepi! Neko bi nas mogao čuti.

290
00:53:50,821 --> 00:53:54,551
- Šta radiš sada, Marko? Zatvori vrata. 
- Odmah.


291
00:53:58,119 --> 00:54:02,606
- Ne sviđa mi se ova priča. 
- Da. Zato umukni.


292
00:54:05,521 --> 00:54:09,399
Pomozite mi! Brže.

293
00:54:09,948 --> 00:54:13,937
Nadam se da nije zaključano.

294
00:54:18,804 --> 00:54:22,925
Vidiš? Rekao sam ti da su lijepi ruhák.

295
00:54:23,449 --> 00:54:27,865
Ne sviđa mi se ovaj.

296
00:54:29,515 --> 00:54:33,035
- Ovo su ružne, uzmi ih! 
- Šta da radim s tim?


297
00:54:44,027 --> 00:54:47,277
Šta je to? 
Da vidim!


298
00:54:50,933 --> 00:54:56,049
Nije za tebe. 
Bolje da mi pomogneš da nađem haljinu.


299
00:54:58,736 --> 00:55:02,974
Pogledaj kako je lepa! 
Ona je stvorena za mene.


300
00:55:02,974 --> 00:55:07,518
Ja ću biti najljepša na zabavi. 
Svima ću zavidjeti.


301
00:55:19,348 --> 00:55:22,144
- Da li se osećaš dobro? 
- To je sjajna zabava.


302
00:55:26,855 --> 00:55:30,358
Čašu vina za Carlottu, molim.

303
00:55:31,580 --> 00:55:35,648
- Za tebe. 
- HVALA! To je lijepo.


304
00:55:37,041 --> 00:55:40,655
- Idi zabavi se.
- Ako ti više ništa ne treba.


305
00:55:42,070 --> 00:55:45,435
- Znaš li nešto o Lili? 
- Hajde, nyugodj meg.


306
00:55:47,379 --> 00:55:50,428
Jesi li vidio Lili?

307
00:55:51,079 --> 00:55:54,142
Ne brini, ona će doći.

308
00:55:59,312 --> 00:56:03,680
- Želiš li tancos? 
- Ne znam.


309
00:56:03,771 --> 00:56:07,105
Mogu li dobiti čast ovog valcera?

310
00:56:08,027 --> 00:56:11,605
Iskreno, ne znam. 
Moram igénylő.


311
00:56:16,764 --> 00:56:20,793
Nemaš o čemu da brineš. 
Molim vas ustanite.


312
00:56:22,764 --> 00:56:26,644
Dođi!

313
00:56:32,024 --> 00:56:35,927
Ne budi tako krut. 
Opusti se!


314
00:56:36,129 --> 00:56:40,738
Zatvori oči i ostani sa mnom. 
Ne misli na druge.


315
00:56:40,814 --> 00:56:44,325
Pustite me, molim vas!

316
00:56:44,950 --> 00:56:51,508
Znam da si ti zena a ja musko, 
i ništa nas na svijetu ne može spriječiti da plešemo.


317
00:56:56,754 --> 00:57:00,780
Ništa na svetu nas ne može zaustaviti 
da se upoznamo, da se poljubimo...


318
00:57:00,790 --> 00:57:05,540
- A ako želimo to da uradimo... 
- Ne, nem...


319
00:57:22,940 --> 00:57:26,891
Marko...

320
00:57:28,790 --> 00:57:34,924
Oh, Marko! Zabava je gotova. 
Svi su otišli.


321
00:57:35,629 --> 00:57:39,444
- Egy ovog sata? 
- Zakasnio sam?


322
00:57:39,952 --> 00:57:43,387
Stric se naljutio, sve ih je otjerao.

323
00:57:43,901 --> 00:57:46,948
Da li ti se sviđa moja haljina? 
To je isto kao i slikanje.


324
00:57:47,181 --> 00:57:50,545
- Je li tako?
- Mnogo je lepša.


325
00:57:50,734 --> 00:57:54,141
Jeste li celod? sta kazes

326
00:57:56,871 --> 00:58:00,860
Šta radiš ovde, Marko? 
A ti, šta radiš ovde?


327
00:58:00,934 --> 00:58:04,328
Da li ti se sviđaju moji köntös?

328
00:58:07,527 --> 00:58:12,276
Ovo je Marijina haljina. 
Gdje si ga nabavio?


329
00:58:13,931 --> 00:58:17,157
Pitao sam te odakle ti to.

330
00:58:17,243 --> 00:58:20,976
- Da li ste mogli da priuštite Megjegyzés? 
- Hteo sam...


331
00:58:21,037 --> 00:58:24,090
- Hteo sam da ti dam meglepeté. 
- Da li ste mogli da priuštite Megjegyzés?


332
00:58:24,823 --> 00:58:29,362
Ne mešaj se! pitao sam
Kako si to mogao priuštiti?


333
00:58:29,458 --> 00:58:32,821
- Usuđuješ se da mi se rugaš. 
- Reszt vesz, Lili.


334
00:58:45,021 --> 00:58:48,637
Molim te, Tereza... Ostavi me na miru!

335
00:58:51,225 --> 00:58:54,555
Hteo sam da razgovaram sa tobom, ne želim to 
mislio si da nešto nije u redu sa mnom.


336
00:58:54,569 --> 00:58:57,969
- Osvaldo spava, neće mi nedostajati. 
- Nyugodj meg! Nemaš čega da se plašiš.


337
00:58:58,031 --> 00:59:04,126
Znam. zato sam ovde, 
da se izvinim. Ja sam összezavar.


338
00:59:04,210 --> 00:59:06,895
Bátorság! Ne boj se.

339
00:59:07,226 --> 00:59:11,479
Ušao sam u tvoju sobu ovako 
A možda sam te uznemirio.


340
00:59:11,526 --> 00:59:14,801
Nema šanse. Divno je.

341
00:59:15,921 --> 00:59:19,365
- Ne gledaj u mene. Moram da idem.
- Ne, jelenlek.


342
00:59:19,421 --> 00:59:23,535
Želim da znam nešto választotta. 
Šta Vam nudi Osvaldo?


343
00:59:23,679 --> 00:59:27,359
- On je moj zet, znaš. 
- Osim što sam tvoj zet?


344
00:59:27,795 --> 00:59:32,850
Ništa, apsolutno ništa. Možda misliš 
ono izmedju mene i njega...


345
00:59:32,850 --> 00:59:36,419
- Upravo tako. 
- Ne, to nije istina.


346
00:59:36,807 --> 00:59:39,822
Između nas nikada ništa nije bilo.

347
00:59:39,918 --> 00:59:43,999
Istina je da nikad nisam bila sa muškarcem.

348
01:00:42,344 --> 01:00:46,690
Nem, nem...

349
01:00:48,997 --> 01:00:51,036
šta je to?

350
01:00:51,138 --> 01:00:55,544
To je neka vrsta dnevnika koju je napisao 
Carlotta sa erotskim pričama.


351
01:00:56,111 --> 01:01:00,184
Elle �kritička napomena: l'amour est fait, 
sta osecas...


352
01:01:00,201 --> 01:01:02,132
O� l'as-tu trouv�?

353
01:01:02,143 --> 01:01:05,477
Dans le coffre de ton uncle.

354
01:01:05,487 --> 01:01:09,901
- Napomena: sais-tu qu'elle l'a �crit? 
- Sur la premijerna stranica il ya son nom.


355
01:01:10,811 --> 01:01:12,658
Lis down!

356
01:01:12,701 --> 01:01:15,592
- Elle est seule et nue sur le lit... 
- Elle qui?


357
01:01:15,674 --> 01:01:18,498
Elle, quiconque. 
Pourquoi es-tu int�ress�?


358
01:01:19,043 --> 01:01:23,771
Sam je u krevetu i dosadno mu je. 
Iznenadni talas toplote...


359
01:01:24,209 --> 01:01:28,555
noge počinju da prodiru 
od vrha do prepona...


360
01:01:28,643 --> 01:01:32,183
Evo... pogledaj u ogledalo, 
ostani i ne boj se.


361
01:01:32,764 --> 01:01:40,033
Zatim je na trenutak ostao nepomičan
njeno meso je počelo da raste van kontrole...


362
01:01:40,110 --> 01:01:45,499
Prstima je uhvatio donji veš 
, i stavili su na stranu...


363
01:01:45,932 --> 01:01:48,849
otkrivajući tako vulvu punu želje.

364
01:01:49,328 --> 01:01:54,290
Zatvorio je oči i protresao prste 
između vlažnih usana...


365
01:01:54,345 --> 01:01:57,621
... mahnuo im je u sve većoj mahnitosti.

366
01:01:59,654 --> 01:02:02,139
- Lily... 
- Ne prekidaj.


367
01:02:02,678 --> 01:02:08,718
Obuze ga oluja radosti, 
onda ga sve gura u prazninu...


368
01:02:09,615 --> 01:02:14,180
- Tu te sens mal? 
- Non, c'est la sc�ne, pour mieux comprendre.


369
01:02:15,034 --> 01:02:18,766
Robert s'est agenouill� devant elle, il la fixait.

370
01:02:19,830 --> 01:02:24,114
Ruke mu se drže velike otekline... Ako on 
Ako želite, tako nešto...


371
01:02:24,607 --> 01:02:31,491
Robert nije mogao ovo izdržati predugo, 
i prolazi rukom između Lucijine zadnjice...


372
01:02:31,964 --> 01:02:35,172
U ludilu dodirivanja... 
sta radis


373
01:02:35,219 --> 01:02:38,928
- Šta piše u knjizi. Zašto je zabranjeno? 
- Egy interdicten.


374
01:02:38,983 --> 01:02:42,233
Ja čitam, ne ti. 
Gdje sam bio?


375
01:02:43,775 --> 01:02:49,411
...s vremenom su joj usne počele
sisa bradavice...


376
01:02:50,008 --> 01:02:55,461
... da osetim refleksni osećaj na dlanu...

377
01:02:55,939 --> 01:03:00,804
ko je poceo da ima seks... 
Nije hteo da pusti...


378
01:03:01,875 --> 01:03:05,555
šta radiš gde si ga našao? 
Daj mi to!


379
01:03:07,234 --> 01:03:11,558
kako se usuđuješ ko ti je to dao? 
Nisi to morao da uradiš.


380
01:03:11,558 --> 01:03:15,500
Nisam trebao.

381
01:03:27,606 --> 01:03:29,997
- Gde ćeš, Carlotta? 
- Ostavi me, molim te!


382
01:03:30,096 --> 01:03:33,874
Neću ti dozvoliti da bežiš od sebe.

383
01:03:33,948 --> 01:03:36,734
- Reci mi istinu. 
- Molim te, Massimo. Mogli ste da nas vidite.


384
01:03:36,788 --> 01:03:38,880
- Pa kada? 
- Sutra na jezeru.


385
01:03:38,913 --> 01:03:40,473
Ne vjerujem ti.

386
01:03:40,513 --> 01:03:44,639
I kunem se da si mi najdraža stvar na svijetu. sutra.

387
01:04:09,736 --> 01:04:13,789
Nikada nisam očekivao nikoga u životu.

388
01:04:13,801 --> 01:04:21,536
Naprotiv, Marija je imala sve što joj je trebalo 
žena može samo da poželi: lepotu, šarm, ljubav...


389
01:04:23,399 --> 01:04:28,542
Patio sam u njegovoj senci 
Bio sam srećan zbog tuđe sreće.


390
01:04:29,150 --> 01:04:32,948
Tretirao me je kao služavku 
mozda i gore...


391
01:04:33,874 --> 01:04:37,931
Nisam imao snage da izrazim svoje nezadovoljstvo, 
bio je daleko iznad mene...


392
01:04:40,039 --> 01:04:45,486
Bilo je predobro. 
Laknulo mi je kada je umro.


393
01:04:48,328 --> 01:04:54,447
Ali pogrešio sam, izgledao sam kao on 
i Osvaldo je to shvatio.


394
01:04:58,761 --> 01:05:04,342
Bio je zaključan od dana kada je umro, i 
prekinuti svaki kontakt sa svijetom.


395
01:05:06,288 --> 01:05:10,800
Onda mi je jedne noći rekao kakvu je odluku donio.

396
01:05:11,207 --> 01:05:17,036
Morao sam da odem do njegove žene 
sa svojom odjećom i oživi imidž za nju.


397
01:05:18,398 --> 01:05:22,503
Samo za njega.

398
01:05:38,866 --> 01:05:44,382
Prihvatio sam, možda iz sažaljenja...

399
01:05:49,366 --> 01:05:54,624
Onda je tu predstava 
pretvorio u odvratno ludilo.


400
01:05:56,284 --> 01:06:01,381
Osvaldo više nije bio zadovoljan, 
vidiš me kako se krećem po sobi...


401
01:06:02,086 --> 01:06:05,931
...u haljini moje sestre.

402
01:06:08,035 --> 01:06:11,986
Zamolio me je da se skinem i obučem 
u donjem vešu.


403
01:06:12,178 --> 01:06:16,381
Prva noć je bila bolna.

404
01:06:42,084 --> 01:06:47,125

Pretvarao sam se da volim sa strašću i intenzitetom...


405
01:06:47,127 --> 01:06:51,817
koji je bio Marijin...

406
01:06:59,253 --> 01:07:05,910
Ovu šalu sam izveo tako što sam dozvolio da me špijuniraju 
kroz rupu koju je probio u zidu.


407
01:07:09,845 --> 01:07:14,397
Bio sam primoran da pročitam desetine sramnih knjiga.

408
01:07:17,756 --> 01:07:22,756
Bio sam primoran da naučim najponižavajuće poteze...

409
01:07:23,139 --> 01:07:27,506
da mi predstavi najubedljivije.

410
01:07:40,753 --> 01:07:45,838
Uradio sam to stotine puta za njega, 
Nisam znala šta znači voleti.


411
01:07:47,870 --> 01:07:51,498
Održavanje tu sais tout sur moi, 
je n'ai plus rien � te dire.


412
01:07:52,056 --> 01:07:57,852
Je sais tout et j'ai l'impression de t'aimer.

413
01:08:23,127 --> 01:08:26,997
Massimo!

414
01:09:26,576 --> 01:09:30,485
Tu �tais avec lui, n'est-ce pas ?

415
01:09:31,517 --> 01:09:35,476
- Ne poriči. Video sam te kako se vraćaš u Egipat. 
- Ne nameravam da lažem.


416
01:09:36,011 --> 01:09:38,943
- Ne sa tobom, niti sa tobom. 
- Kako to misliš?


417
01:09:38,943 --> 01:09:43,237
- Napustiću ovu kuću zauvek. 
- Ne možeš to, zaustaviću te.


418
01:09:43,561 --> 01:09:47,323
- Beskorisno je, volim ga. 
- Ti kuješ károkozás.


419
01:09:47,413 --> 01:09:52,075
Vaše ljutnje će učiniti da sve eksplodira, kada 
on će u vama vidjeti mjesto svog kraja.


420
01:09:52,137 --> 01:09:54,911
Kako to misliš? 
o cemu pricas?


421
01:09:54,944 --> 01:10:00,606
Az a megvetés, amit a kiutasítási végzése során kap,
zbog neetičkog ponašanja u profesiji.


422
01:10:00,815 --> 01:10:04,702
- Da li bi to uradio? 
- Možete biti sigurni u to.


423
01:10:06,324 --> 01:10:10,333
Ne, samo želim tvoju sreću.

424
01:10:10,421 --> 01:10:15,802
Dakle, dušo, znaš šta da radiš.

425
01:12:25,000 --> 01:12:28,965
Ubiću te, Maria, i tvog ljubavnika.

426
01:14:29,935 --> 01:14:32,893
Jeste li sigurni da želite ostati?

427
01:14:32,905 --> 01:14:36,783
Dugi niz godina bio je dom Rainingers, 
a ja sam jedan od njih.


428
01:14:37,330 --> 01:14:40,560
Govoriš kao tvoj ujak. Nikad 
on ne bi napustio ovu kuću.


429
01:14:41,038 --> 01:14:44,892
Sretno! Želim ti puno sreće.

430
01:14:51,261 --> 01:14:54,913
Doviđenja

431
01:14:55,160 --> 01:14:59,258
Ne budi tužan. 
Hajde da tapkamo!


432
01:15:11,966 --> 01:15:15,537
D�sol�, Raininger,

433
01:15:16,085 --> 01:15:21,750
sklonosti tvog ujaka 
natjerali su nas da preduzmemo radnje koje smo htjeli izbjeći.


434
01:15:22,744 --> 01:15:28,445
- O kakvim merama govorite, gospodine? 
- Predao sam papire sudu.


435
01:15:28,847 --> 01:15:32,304

Zakon će odlučiti u našu korist o eksproprijaciji ovih zemljišta.


436
01:15:35,113 --> 01:15:38,780
Ročište će se održati prvog ponedjeljka sljedećeg mjeseca.

437
01:15:39,616 --> 01:15:43,639
žao mi je, gospodo, 
Bojim se da me neće moći vidjeti na sudu.


438
01:15:44,057 --> 01:15:47,555
- Vaše prisustvo... 
- Znam.


439
01:15:47,598 --> 01:15:51,815
Moje prisustvo nije neophodno, 
ali nisam na to mislio.


440
01:15:52,401 --> 01:15:56,284
Sumnjam da će se ročište ipak održati.

441
01:15:56,627 --> 01:16:00,051
Bojim se da se ne objašnjavam dobro.

442
01:16:00,137 --> 01:16:03,306
Bio si vrlo jasan.

443
01:16:03,370 --> 01:16:07,653
Recimo to za neke 
administrativne poteškoće...


444
01:16:07,788 --> 01:16:12,326
preklapaju sa prilično udobnom provođenjem zakona.

445
01:16:13,200 --> 01:16:16,268
Mogao bih odlagati presudu na mnogo godina.

446
01:16:16,284 --> 01:16:20,251
Znam da ste bankari 
vrijeme znači novac.


447
01:16:20,289 --> 01:16:25,243
- Ne razumem odakle dolazi, g. Raininger. 
- Za rješenje pogodno za obje strane.


448
01:16:25,717 --> 01:16:32,326
Reci odboru da to uradi 
razumna ponuda za cijelu nekretninu.


449
01:16:32,969 --> 01:16:38,898
Čast mi je da vam platim 
dug mog ujaka i ja možemo napustiti ovu kuću.


450
01:16:39,558 --> 01:16:43,051
- Jeste li spremni sve prodati? 
- naravno po povoljnoj ceni.


45 1
01:16:43,624 --> 01:16:47,543
Dozvolite mi da zadovoljim neku nevinu radoznalost.

452
01:16:48,029 --> 01:16:52,474
Jeste li ikada posjetili Folies Bergères na privatnoj turneji?

453
01:16:54,440 --> 01:16:57,546
- Nikad. 
- Bio sam siguran u to.


454
01:16:57,607 --> 01:17:00,975
Zato sam spreman za prodaju. 
Za Kankan...


455
01:17:01,042 --> 01:17:04,982
Ispijanje dobrog šampanjca u dobrom društvu...

456
01:17:05,831 --> 01:17:11,393
I za striptiz u Moulin Rougeu, 
za sto sam cula da je krajnje nepristojno...


457
01:17:13,397 --> 01:17:17,278
M. Raininger...