1
00:00:08,619 --> 00:00:14,057
Φέρτε τα λουλούδια
αλλά μην μείνεις τόσο πολύ!

2
00:00:45,422 --> 00:00:48,653
μανούλα!

3
00:01:31,145 --> 00:01:32,897
μανούλα!

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,580
Χτυπάει ένα κουδούνι.

5
00:02:31,550 --> 00:02:37,659
Ελισάβετ μανούλα
από το Bernburg by Meinhardis

6
00:04:05,397 --> 00:04:12,109
Ανώτερος
Fraulein von Racket
Πριγκίπισσα

7
00:04:12,517 --> 00:04:20,198
Marga von Rackow
Ilse von Westhagen
Μία

8
00:04:20,758 --> 00:04:27,948
Alexandra von Treskow
Έντελγκαρντ φον Κλάιστ
Mademoiselle Aubert
Ιωάννα

9
00:04:28,478 --> 00:04:34,714
Ένα - δύο. Ένα δύο!

10
00:05:27,123 --> 00:05:30,877
Ενας! Ενας! Ενας!

11
00:05:31,003 --> 00:05:36,441
Αριστερά τριγύρω! Ενας! Ενας! Ενας!

12
00:05:36,603 --> 00:05:40,153
Ένα δύο. Ένα δύο!

13
00:05:40,324 --> 00:05:43,600
Το ρολόι χτυπάει δυνατά.

14
00:05:43,724 --> 00:05:48,923
Καλωσόρισμα.
Είμαι ο Fraulein von Racket.

15
00:05:49,164 --> 00:05:52,794
Η κυρία Superior λυπάται πάρα πολύ,
αλλά είναι ακατάλληλο.

16
00:05:55,125 --> 00:05:57,878
Λυπάμαι γι' αυτό.

17
00:05:58,045 --> 00:06:00,639
Η κυρία Superior αγαπούσε πολύ την Εξοχότητα
έλαβε. Ζητά συγγνώμη.

18
00:06:00,805 --> 00:06:04,081
Παρακαλώ. Πες της να το κάνω
επίσης πολύ λυπάμαι.

19
00:06:04,205 --> 00:06:07,323
μανούλα! Γυρίστε
και άσε με να σε κοιτάξω.

20
00:06:11,726 --> 00:06:13,921
Είναι ντροπαλή και ευαίσθητη.
Η ανατροφή τους αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό

21
00:06:14,446 --> 00:06:19,042
Η κουνιάδα μου ήταν άρρωστη για πολύ καιρό
και πολύ επιεικής.

22
00:06:19,206 --> 00:06:23,439
Θα το διορθώσουμε. - Έλα μέσα!

23
00:06:23,607 --> 00:06:27,566
Έλα εδώ, παιδί μου.

24
00:06:27,727 --> 00:06:32,243
Η Marga von Rackow είναι
θετή μητέρα σου.

25
00:06:32,928 --> 00:06:35,123
Θα σε βάλει στο στυλό μας
εισαγωγή. Θα την υπακούσεις.

26
00:06:35,288 --> 00:06:39,804
Πες αντίο στη θεία σου.
Μην ντρέπεσαι τον πατέρα σου!

27
00:06:39,928 --> 00:06:43,887
Να είστε επιμελής ώστε η προσπάθεια για
η εκπαίδευσή σας αξίζει τον κόπο. Υποσχεθείτε το.

28
00:06:44,048 --> 00:06:47,007
Ναι, θεία.
Δώσε μου ένα φιλί.

29
00:06:47,689 --> 00:06:52,160
Πηγαίνετε στο με τον Meinhardis
Ράψιμο για τη στολή.

30
00:06:52,809 --> 00:06:55,767
Μπορώ να μιλήσω στο κορίτσι για μια στιγμή;
Φυσικά.

31
00:06:55,929 --> 00:06:57,920
Απλά πήγαινε.

32
00:07:11,570 --> 00:07:17,168
Η μανούλα πρέπει ακόμα να φύγει
να ανατραφεί με τη σειρά.

33
00:07:36,332 --> 00:07:40,531
Χρειάζεται ένα σταθερό χέρι.

34
00:07:49,333 --> 00:07:54,169
Το ρολόι χτυπά την ώρα δυνατά.

35
00:07:54,494 --> 00:07:58,453
Οι σκάλες δεν είναι για εμάς. Αυτή είναι
μόνο για τον ανώτερο και τους επισκέπτες.

36
00:07:59,014 --> 00:08:02,848
Εκεί!
Τραγουδά μια χορωδία κοριτσιών.

37
00:08:03,014 --> 00:08:08,612
Ήδη τραγουδούν.
Ναί. Δεν έχουμε χρόνο να τσαλακωθούμε.

38
00:08:09,135 --> 00:08:12,650
Για την πατρίδα, για την πατρίδα...

39
00:08:12,815 --> 00:08:16,285
Τραγουδάει:
Πότε υπάρχει κάτι για φαγητό...;

40
00:08:16,455 --> 00:08:18,730
Όλοι τραγουδούν όσο πιο δυνατά μπορούν,
τότε υπάρχει κάτι να δαγκώσει;

41
00:08:20,896 --> 00:08:22,887
... 16, 17, 18. Αυτό είναι. Είναι αυτοί;
βρώμικες ποδιές;

42
00:08:23,016 --> 00:08:26,008
Εδώ είναι η λίστα.
Πήγαινε στη δουλειά σου.

43
00:08:26,136 --> 00:08:28,889
Αυτό είναι το νέο.
Manuela von Meinhardis.

44
00:08:29,056 --> 00:08:31,616
Είμαι η Ilse von Westhagen. Έντελγκαρντ
von Kleist - Alexandra von Treskow.

45
00:08:31,776 --> 00:08:35,770
Σε ποιο κοιτώνα πηγαίνεις;
Στον Fraulein von Bernburg.

46
00:08:35,977 --> 00:08:38,616
Μην την ερωτευτείς ή αλλιώς
Η Αλεξάνδρα σου βγάζει τα μάτια.

47
00:08:38,777 --> 00:08:41,655
Η δεσποινίς Μπέρνμπουργκ είναι πολύ καλή μαζί μου.
Είναι γοητευτική για όλους μας.

48
00:08:41,777 --> 00:08:46,851
Μη μιλάς, πήγαινε στα μαθήματά σου.
Τότε επικοινωνήστε μαζί μου. Κοιτώνας IV.

49
00:08:49,058 --> 00:08:51,618
Τι περιμένεις;
Γιατί μιλάει τόσο περίεργα;

50
00:08:52,898 --> 00:08:55,014
Κατάγεται από το Παρίσι. Ο πατέρας της είναι
Γερμανίδα, η μητέρα της Γαλλίδα.

51
00:08:55,178 --> 00:08:58,409
Φυσικά το παιδί έμεινε μια μέρα
μόνος. Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.

52
00:08:58,578 --> 00:09:01,889
Παράδωσε τα πράγματά σου.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω;

53
00:09:02,179 --> 00:09:06,172
Αυτό θα μπει στην ντουλάπα μέχρι να έρθεις
σπίτι. Αυτό φοράς εδώ.

54
00:09:06,339 --> 00:09:09,729
Οι πλεξούδες πρέπει να είναι σφιχτές. Διαφορετικά
θα μπεις σε μπελάδες με τη διευθύντρια.

55
00:09:09,899 --> 00:09:14,051
Αυτό είναι ένα φθαρμένο φόρεμα.
Δεν υπάρχει νέο για όλους.

56
00:09:17,740 --> 00:09:21,335
Πού θα ήταν η εξοικονόμηση;

57
00:09:21,500 --> 00:09:26,654
Αν κάποιος πεθάνει, της μεταδίδεται
Σημαία του επόμενου και ούτω καθεξής.

58
00:09:26,780 --> 00:09:29,295
Τι σημαίνει αυτό;

59
00:09:29,501 --> 00:09:36,259
Μια καρδιά και "EvB";
Ελισάβετ του Βέρνμπουργκ.

60
00:09:36,381 --> 00:09:40,738
Ο τελευταίος που φόρεσε τη στολή
την τράβηξε επίσης.

61
00:09:40,941 --> 00:09:44,378
Άρα είσαι ο Meinhardis.
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

62
00:10:44,746 --> 00:10:48,979
Γυρίστε.

63
00:10:51,307 --> 00:10:53,537
Το χτένισμα πρέπει να σφίγγεται.
Όλα πρέπει να μπουν μέσα.

64
00:10:55,787 --> 00:10:58,824
Είμαι ο Fraulein von Bernburg,
ο δάσκαλος της τάξης σας.

65
00:11:02,748 --> 00:11:05,581
Περιμένω από εσάς να ακολουθήσετε όλες τις εντολές και
Τηρείτε τις απαγορεύσεις του μοναστηριού μας.

66
00:11:05,708 --> 00:11:11,499
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, Fraulein von Bernburg.

67
00:11:11,628 --> 00:11:15,463
Καλός. Τώρα πήγαινε στους άλλους.

68
00:11:16,629 --> 00:11:20,144
Μουσική

69
00:11:47,671 --> 00:11:50,708
Έχεις χρήματα;
Ναι, κάτι. 5,40 βαθμοί.

70
00:11:50,871 --> 00:11:54,068
Δώσε το εδώ.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω;

71
00:11:54,271 --> 00:11:57,070
Αυτό απαγορεύεται. Παίρνετε 1 βαθμό,
όταν έχεις έξοδο. Τι είναι αυτό;

72
00:11:57,272 --> 00:11:59,342
Σοκολάτες.
Τα γλυκά κατασχέθηκαν.

73
00:11:59,512 --> 00:12:03,585
Αφήστε της τις σοκολάτες.
Αυτό δεν σας αφορά.

74
00:12:03,752 --> 00:12:07,142
Είμαι η ανάδοχος μητέρα της!
Μπα!

75
00:12:07,312 --> 00:12:10,464
Τι είναι αυτό;
Το ημερολόγιό μου.

76
00:12:12,553 --> 00:12:15,863
Τα βιβλία πρέπει να παραδοθούν.
Δεν είναι δουλειά κανενός!

77
00:12:16,033 --> 00:12:19,070
Άφησε της το ημερολόγιο.
Οι κανόνες είναι κανόνες.

78
00:12:19,193 --> 00:12:22,469
Φέρτε το, αλλιώς θα πρέπει να το αναφέρω.
Δεν θα το χαρίσω.

79
00:12:22,634 --> 00:12:25,148
Θα το δούμε.
Οι κανόνες είναι κανόνες.

80
00:12:25,834 --> 00:12:28,223
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Δεν ξέρω.

81
00:12:31,834 --> 00:12:36,511
Μου αρέσεις πολύ.
Ευχαριστώ. Κι εμένα μου αρέσεις.

82
00:12:39,075 --> 00:12:42,863
Μανούλα, θα σου δείξω κάτι.

83
00:12:43,315 --> 00:12:45,988
Αυτές οι εικόνες επιτρέπονται.
Αλλά τώρα προσοχή.

84
00:12:46,195 --> 00:12:48,311
Πώς σου αρέσει; Αυτό το έχει
σίγουρο... Πώς το λες;

85
00:12:52,996 --> 00:12:55,715
Κάτι σίγουρο.
Το έκανε σίγουρα.

86
00:12:59,676 --> 00:13:01,632
Βρίσκω ηθοποιούς
πιο ενδιαφέρον.

87
00:13:02,236 --> 00:13:05,354
Γιατί είναι υπανάπτυκτη για εκείνη
Φίλε. Κανένας άντρας δεν την κοιτάζει.

88
00:13:05,517 --> 00:13:07,508
Υπανάπτυκτος;

89
00:13:08,037 --> 00:13:12,474
Σταθείτε φρουροί.

90
00:13:12,597 --> 00:13:14,986
Ελάτε αν τολμάτε.

91
00:13:15,237 --> 00:13:18,833
Ποιος είναι υπανάπτυκτος; ΠΟΥ;

92
00:13:18,998 --> 00:13:21,114
Υγεία

93
00:13:23,678 --> 00:13:25,873
Έρχεται η ρακέτα!

94
00:13:31,279 --> 00:13:34,077
Καλησπέρα παιδιά.
Γεια σου, Fraulein von Racket.

95
00:13:48,320 --> 00:13:51,392
Λίγο πιο σφιχτό, Meinhardis!
Δείξε μου την ντουλάπα σου.

96
00:14:05,041 --> 00:14:07,396
Καλός. Να τηρείτε πάντα αυτή τη σειρά.
Ναι, Fraulein von Racket.

97
00:14:19,042 --> 00:14:21,920
Εδώ σημειώνω επαίνους και κριτική. Από 10
Έχετε απαγόρευση κυκλοφορίας.

98
00:14:25,083 --> 00:14:29,315
Δώστε στον νέο μας σύντροφο
ένα καλό παράδειγμα.

99
00:14:33,963 --> 00:14:37,559
Ναι, Fraulein von Racket.

100
00:14:38,084 --> 00:14:42,714
Τόσο άσχημα το έχω
δεν μου φανταζόταν.

101
00:14:42,844 --> 00:14:45,563
Το συνηθίζεις. Αλλά το δικό μου
Η μαμά δεν ήταν ποτέ αυστηρή μαζί μου.

102
00:14:45,724 --> 00:14:51,038
Ούτε το δικό μου. Και ο πατέρας σου;
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

103
00:14:51,245 --> 00:14:53,440
Σχολικό κουδούνι
Έλα, έχουμε μάθημα εθιμοτυπίας.

104
00:15:01,647 --> 00:15:06,277
Un-deux-trois.

105
00:15:06,486 --> 00:15:09,310
Χαμόγελο. Καταλαβαίνετε;

106
00:15:10,647 --> 00:15:12,923
Ένα δικαστήριο πρέπει να είναι από
να είναι εξαιρετικής κομψότητας.

107
00:15:13,244 --> 00:15:16,070
Ούτε άκαμπτο ούτε ταλαντευόμενο.
Με γοητεία!

108
00:15:19,561 --> 00:15:22,361
Ομαδικά!

109
00:15:25,968 --> 00:15:33,362
1 - 2 - 3. Καλό.

110
00:15:34,243 --> 00:15:39,368
Είσαι ο νέος;
Ναί. Manuela von Meinhardis.

111
00:15:39,563 --> 00:15:43,353
Ωραίο όνομα. Μιλάς γαλλικά;
Un peu (Λίγο).

112
00:15:45,049 --> 00:15:52,808
Και πάλι από την αρχή.

113
00:15:55,049 --> 00:15:57,404
Βήμα μπροστά. Αλεξάνδρα, κάνε το.

114
00:15:57,850 --> 00:16:01,206
Un-deux-trois.
Πολύ καλό.

115
00:16:01,410 --> 00:16:03,765
Παρακαλώ. 2 - 3. Χαμογελάστε, χαμογελάστε πάντα.

116
00:16:10,930 --> 00:16:18,201
Πολύ καλό. Πολύ όμορφο παιδί μου.

117
00:16:18,851 --> 00:16:20,807
Ομαδικά. 1 - 2 - 3.

118
00:16:22,931 --> 00:16:26,402
Είμαι τόσο πεινασμένος.
Προτίμησα το λαγουδάκι.

119
00:16:27,372 --> 00:16:31,490
Αιχμηρά και με κράνμπερι.
Κάνε ησυχία αλλιώς θα κλάψω.

120
00:16:32,212 --> 00:16:38,732
Γιατί ξύνεις το βούτυρο;
Λόγω πειθαρχίας και τάξης.

121
00:16:39,933 --> 00:16:44,211
1 κιλό βούτυρο για 88 στόματα;

122
00:16:44,933 --> 00:16:49,688
Αν δεν τολμήσουν να πουν τίποτα!
Η κυρία Superior δεν χρησιμοποιεί καθόλου βούτυρο

123
00:16:50,773 --> 00:16:52,730
Ο γιατρός της το απαγόρευσε.
Όχι όμως τα παιδιά.

124
00:16:52,894 --> 00:16:55,488
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα
της πειθαρχίας και της τάξης.

125
00:16:56,134 --> 00:16:59,763
Ο νέος μας μαθητής
Manuela von Meinhardis.

126
00:16:59,934 --> 00:17:03,244
Αχα.

127
00:17:03,414 --> 00:17:07,374
Κίνδυνος! Ευλαβής.
Ακριβώς γύρω.

128
00:17:07,535 --> 00:17:10,925
Πάω! 1 - 2 - 1 - 2 - 1 - 2 ...

129
00:17:11,135 --> 00:17:14,411
Σταμάτα! Ακριβώς γύρω.

130
00:17:25,856 --> 00:17:29,451
Τραγουδάμε τον πρώτο στίχο του
Το τραγούδι "Έτσι πιάσε τα χέρια μου".

131
00:17:29,616 --> 00:17:31,288
1 - 2 - 3.

132
00:17:43,577 --> 00:17:45,648
«Τότε πάρε τα χέρια μου
και με οδήγησε».

133
00:17:46,218 --> 00:17:52,771
«Μέχρι το αίσιο τέλος μου
και για πάντα».

134
00:18:08,899 --> 00:18:11,174
«Δεν μου αρέσει να πηγαίνω μόνος,
ούτε ένα βήμα».

135
00:18:12,940 --> 00:18:17,650
«Εκεί που θα περπατάς και θα σταθείς,
«πάρε με μαζί σου».

136
00:18:19,220 --> 00:18:21,575
Έχω μερικά πράγματα να προσέξω.

137
00:18:22,020 --> 00:18:31,293
Κάποιοι από εσάς είστε ανυπάκουοι
ήταν ενάντια σε διάφορες εντολές.

138
00:18:32,381 --> 00:18:41,575
Υπήρχαν γράμματα χωρίς προηγούμενα
Η κριτική στάλθηκε!

139
00:18:41,902 --> 00:18:51,538
Περιείχαν μη εξουσιοδοτημένα
Παράπονα για την πένα μας.

140
00:18:51,702 --> 00:19:01,977
Οι υπηρέτες μου αναφέρουν τέτοια πράγματα
Λάθη αμέσως.

141
00:19:03,303 --> 00:19:06,979
Ο Fraulein von Racket θα το κάνει αμέσως
επιβλήθηκαν κατάλληλες κυρώσεις.

142
00:19:07,704 --> 00:19:12,300
Λοιπόν: Σας προειδοποιώ!

143
00:19:12,464 --> 00:19:17,538
Glockenspiel: Ub πάντα
Πιστότητα και ειλικρίνεια.

144
00:19:18,104 --> 00:19:24,419
Μετά πέθανε. Πολύ ήσυχα,
σαν να είχε μόλις αποκοιμηθεί.

145
00:19:24,545 --> 00:19:26,581
Η μαμά μου είναι ακόμα ζωντανή.
Αλλά δεν μπορώ να την ξαναδώ.

146
00:19:26,705 --> 00:19:32,814
Πρέπει να έχω ένα γερμανικό
Γίνε κορίτσι.

147
00:19:33,706 --> 00:19:38,655
Έπρεπε ακόμη και να αλλάξω το όνομά μου.

148
00:19:38,826 --> 00:19:44,617
Με βάφτισαν «Υβέτ».
Η Yvette είναι ήδη εκεί.

149
00:19:46,747 --> 00:19:48,703
Θα σε φωνάξω Ιβέτ.
Αλλά μόνο κρυφά.

150
00:20:02,268 --> 00:20:06,181
Δεν βάζω την κόρη μου σε στυλό
Ναι. Ήταν και η μητέρα μας εδώ.

151
00:20:06,348 --> 00:20:09,226
Ξέχασες πώς είναι.
Ως ενήλικας ενεργείς διαφορετικά.

152
00:20:10,228 --> 00:20:13,265
Οι γονείς μας ήταν διαφορετικοί;
τότε δεν ήμασταν εδώ.

153
00:20:13,749 --> 00:20:16,547
Τι στέκεσαι τριγύρω; Πλύνετε τον εαυτό σας.

154
00:20:18,149 --> 00:20:21,346
Τι κάνεις εκεί;
Μιλήσαμε από το σπίτι.

155
00:20:21,949 --> 00:20:24,702
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα.
Περίμενε, Meinhardis.

156
00:20:24,909 --> 00:20:28,027
Δεν θέλεις το ημερολόγιό σου
χαρίζω. Έχετε ήδη μυστικά;

157
00:20:28,470 --> 00:20:31,542
Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός.
Ούτε κανείς στο σπίτι δεν το διάβασε.

158
00:20:32,030 --> 00:20:36,581
Δεν πρέπει αμέσως
ξεκινήστε με εξαιρέσεις.

159
00:20:36,750 --> 00:20:38,980
Αλλά εντάξει, μπορείς να έχεις το ημερολόγιό σου
κρατήστε. Πήγαινε πλύνε τώρα.

160
00:20:39,150 --> 00:20:42,188
Ευχαριστώ.

161
00:20:42,351 --> 00:20:45,741
Κυρίες, είστε εναντίον ενός
σειρά εντολών δεν υπακούονται.

162
00:20:52,071 --> 00:20:54,825
Σε νουθετώ, η φωνή σου
και να σηκώσεις τις καρδιές σου.

163
00:20:57,232 --> 00:20:59,541
Αναγνώρισε τις αμαρτίες σου!

164
00:21:00,992 --> 00:21:05,429
Οι υπηρέτες και οι δάσκαλοί μου
αναφέρετε κάθε μικρό λάθος σε μένα.

165
00:21:05,632 --> 00:21:07,703
Westhagen! Μου παίρνεις
η λέξη βγήκε από το στόμα του.

166
00:21:09,033 --> 00:21:12,821
Χωρίς πλύσιμο γάτας, Wolzogen.
Ναι, Fraulein von Bernburg.

167
00:21:12,993 --> 00:21:16,224
Αυτό μπορεί να συμβεί ξανά.
Ναι, Fraulein von Bernburg.

168
00:21:16,393 --> 00:21:19,112
Αυτό επίσης.
Ναι, Fraulein von Bernburg.

169
00:21:22,074 --> 00:21:25,032
Westhagen, τι περιμένεις;
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

170
00:21:25,394 --> 00:21:28,227
Ναι, Fraulein von Bernburg.

171
00:21:29,234 --> 00:21:33,625
Φρόντισε τα πράγματά σου.
Ναι, Fraulein von Bernburg.

172
00:21:34,635 --> 00:21:39,755
Μην κουράζεσαι.
Το τελευταίο σβήνει το φως.

173
00:21:39,875 --> 00:21:44,346
Θα πω καληνύχτα σε 10 λεπτά.
Ναι, Fraulein von Bernburg.

174
00:21:46,155 --> 00:21:50,786
Σήμερα είναι και πάλι τόσο χαριτωμένη.

175
00:21:51,036 --> 00:21:54,472
Αγαπητή μου ρακέτα.
Αισθάνεται καλύτερα η κυρία Superior;

176
00:21:55,636 --> 00:21:58,912
Ναι, κάτι. Υπάρχει κάτι άλλο νέο;

177
00:21:59,116 --> 00:22:02,189
Βαρόνη φον Έρενχαρτ
ειλικρινά λυπάμαι...

178
00:22:02,397 --> 00:22:07,312
Ναι, ναι, ευχαριστώ. Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας την
ότι προέρχεται από καλή οικογένεια.

179
00:22:10,517 --> 00:22:13,668
Πολύ αληθινό. Είναι δύσκολη
Ανάπτυξη, φθαρμένη και προκλητική.

180
00:22:15,358 --> 00:22:18,509
Η κυρία Superior δεν αισθάνεται καλά;
Η καρδιά δεν θέλει, αλλά πρέπει.

181
00:22:20,358 --> 00:22:22,349
Πάρτε τα σταθερά στο κράσπεδο.
Εντελώς η γνώμη μου.

182
00:22:24,038 --> 00:22:29,591
Ίσως ήταν λάθος, Meinhardis
να δώσει στον Fraulein von Bernburg.

183
00:22:31,959 --> 00:22:35,269
Γιατί;
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

184
00:22:35,639 --> 00:22:39,188
Δεν πρέπει να αποσπάται κανείς από συναισθήματα
αφήστε να οδηγήσει. Τι άλλο;

185
00:22:39,479 --> 00:22:44,713
Οι λογαριασμοί.

186
00:22:44,840 --> 00:22:46,751
Το νοικοκυριό είναι πολύ ακριβό.
Δεν μπορούμε να σώσουμε άλλο.

187
00:22:47,360 --> 00:22:51,672
Τα κορίτσια ήδη παραπονιούνται ότι πεινάνε.

188
00:22:52,520 --> 00:22:54,875
Πείνα; Τι σημαίνει πείνα;

189
00:22:56,041 --> 00:22:59,078
Εμείς οι Γερμανοί έχουμε
πεινάσαμε πολύ!

190
00:22:59,241 --> 00:23:02,438
Αυτά τα κορίτσια πρέπει
Γίνε στρατιώτης μητέρα.

191
00:23:02,601 --> 00:23:07,038
Χρειαζόμαστε πειθαρχία, τάξη
και σκληρότητα, αγαπητέ Ρακέτα!

192
00:23:07,161 --> 00:23:10,120
Όχι πολυτέλεια και συναισθηματισμός.

193
00:23:10,322 --> 00:23:14,076
Η φτώχεια δεν ντρέπεται, η φτώχεια τιμά.

194
00:23:15,562 --> 00:23:18,998
Αφήστε τους άλλους να το κάνουν.
Θα το μετανιώσεις.

195
00:23:19,162 --> 00:23:22,280
Πλήρης;
Ναι, Fraulein von Bernburg.

196
00:23:22,483 --> 00:23:28,240
Καληνύχτα Rackow.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

197
00:23:30,803 --> 00:23:33,840
Καληνύχτα Πάπκε.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

198
00:23:34,003 --> 00:23:36,757
Καληνύχτα, Ντιπέ.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

199
00:23:36,924 --> 00:23:40,200
Καληνύχτα, Χόλζεντορφ.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

200
00:23:44,684 --> 00:23:47,517
Καληνύχτα, Wolzogen.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

201
00:23:47,684 --> 00:23:53,521
Έτσι είναι κάθε απόγευμα.
Πρέπει να σηκωθείς.

202
00:23:53,925 --> 00:23:56,917
Pitschleben.

203
00:23:59,325 --> 00:24:03,160
Τώρα είναι η σειρά μου.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

204
00:24:04,446 --> 00:24:08,803
Westhagen.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

205
00:24:09,446 --> 00:24:12,722
Όλα είναι ακόμα ξένα για σένα, Meinhardis.

206
00:24:12,966 --> 00:24:16,926
Αποφασίστε ότι είναι
θα σας αρέσει εδώ.

207
00:24:22,527 --> 00:24:26,440
Πείτε στον εαυτό σας κάθε βράδυ: «Θα είμαι εδώ
να είσαι πολύ χαρούμενος». Αυτό βοηθάει.

208
00:24:26,607 --> 00:24:30,442
Μου υπόσχεσαι;
Ναι όντως.

209
00:24:31,528 --> 00:24:35,362
Kleist, μου δίνεις πολλή χαρά.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

210
00:24:35,768 --> 00:24:38,965
Καληνύχτα Κέρκενμπαχ.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

211
00:24:52,929 --> 00:24:56,127
Καληνύχτα Έκαρτ.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

212
00:24:57,530 --> 00:25:01,443
Και η Μάρκλεν.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

213
00:25:02,170 --> 00:25:04,968
Καληνύχτα, Treskow.
Καληνύχτα, Fraulein von Bernburg.

214
00:25:05,130 --> 00:25:08,042
Σου έγραψα ένα γράμμα.
Δώσ' το σε μένα!

215
00:25:08,170 --> 00:25:10,321
«Αγαπητή, γλυκιά Μία! Άφησε με μαζί σου
και κάθομαι δίπλα σου στο τραπέζι».

216
00:25:14,211 --> 00:25:17,806
«Η λεπτεπίλεπτη Τζόσι σου».
Τι έχεις εκεί;

217
00:25:18,011 --> 00:25:20,366
Δώσε το εδώ.
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

218
00:25:21,891 --> 00:25:25,248
Στη φωτιά μαζί του. θέλω από
δεν ξερω τιποτα για τις βλακειες σου.

219
00:25:26,332 --> 00:25:28,641
Ευχαριστώ!

220
00:25:29,412 --> 00:25:33,610
Είστε καλά παιδιά;
Ναι, Fraulein von Bernburg.

221
00:25:38,253 --> 00:25:40,926
Αυτό ήταν πολύ αξιοπρεπές από μέρους της.
Μια μέρα θέλω να γίνω σαν αυτήν.

222
00:25:41,533 --> 00:25:46,846
Ήδη;
Όχι, αλλά ένας τόσο υπέροχος δάσκαλος.

223
00:25:47,413 --> 00:25:50,929
παντρεύομαι. Μπορείς να γίνεις μόνο δάσκαλος
αν δεν αποκτήσεις σύζυγο.

224
00:25:51,054 --> 00:25:54,808
Γιατί ο Fraulein von Bernburg
δεν είναι παντρεμένος;

225
00:25:55,054 --> 00:25:57,443
Ποιος ξέρει...
Κοίτα! Ξέρεις τι είναι αυτό;

226
00:25:57,694 --> 00:25:59,730
Ένα περίπτερο.
Η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη.

227
00:26:10,695 --> 00:26:15,211
Απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος.
Γιατί τότε;

228
00:26:20,776 --> 00:26:23,688
Το περίπτερο ήταν η ερωτική φωλιά κάποιου
δυστυχισμένα παντρεμένοι εκλέκτορες.

229
00:26:24,096 --> 00:26:27,088
Εδώ συνάντησε τον εραστή του.
Αυτό συμβαίνει και στο Παρίσι.

230
00:26:27,256 --> 00:26:29,975
Τίποτα τέτοιο. Κοίτα τι υπάρχει.

231
00:26:34,417 --> 00:26:36,931
Τι είδους εικόνα είναι αυτή;
Διαβάστε τι λέει παρακάτω.

232
00:26:45,738 --> 00:26:49,526
«Η Γέννηση της Αφροδίτης».
Δεν μου αρέσει.

233
00:26:52,218 --> 00:26:54,209
Γιατί όχι;
Γιατί είναι τόσο γυμνή.

234
00:26:54,378 --> 00:26:57,530
Πρέπει να είναι έτσι.
Μόλις γεννήθηκε.

235
00:26:57,699 --> 00:27:02,250
Αφροδίτη, η θεά του έρωτα!
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

236
00:27:02,499 --> 00:27:04,649
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Είναι ιστορικό!

237
00:27:05,259 --> 00:27:09,093
Όταν γίνεσαι ανώτερος, οδηγείς
χρησιμοποιήστε ένα πιο ευχάριστο κουδούνι.

238
00:27:13,860 --> 00:27:19,696
Πονάει τα αγγλικά μου αυτιά.
Το κουδούνι με ενοχλεί λιγότερο.

239
00:27:30,901 --> 00:27:34,860
Σειρά.

240
00:27:38,902 --> 00:27:43,737
Σας δίνω την ευκαιρία σήμερα
για να βελτιώσετε τους βαθμούς σας.

241
00:27:44,502 --> 00:27:49,053
Κάποιοι από εσάς είστε σε πολύ κακή κατάσταση.
Επομένως θα επαναλάβουμε.

242
00:27:49,222 --> 00:27:51,896
Treskow! Πότε γεννήθηκε ο Σίλερ;
Στις 10 Νοεμβρίου 1759.

243
00:27:52,103 --> 00:27:55,937
Meinhardis, πότε πέθανε;

244
00:27:56,103 --> 00:28:00,301
Rackow, ποια λογοτεχνική περίοδος
ήταν ο νεαρός Σίλερ ένας από αυτούς;

245
00:28:00,463 --> 00:28:04,616
Η περίοδος «Sturm und Drang».

246
00:28:04,784 --> 00:28:07,537
Kleist, πώς ξεκινά ο μονόλογος;
του Attinghausen στο «Tell»;

247
00:28:07,704 --> 00:28:10,821
«Στην πατρίδα, στον αγαπημένο,
κλείσιμο; σε σένα."

248
00:28:11,224 --> 00:28:15,342
«Κρατήστε το με όλη σας την καρδιά».
Καλός.

249
00:28:15,504 --> 00:28:19,180
Ποιος ποιητής ήταν ο Σίλερ;
Πολύ κοντά καλλιτεχνικά και προσωπικά;

250
00:28:19,345 --> 00:28:23,099
Ο Μάινχαρντις.

251
00:28:23,265 --> 00:28:26,462
Μια ακόμη ερώτηση πριν σας κάνω μια
κακός βαθμός, Meinhardis.

252
00:28:29,345 --> 00:28:32,304
Ονόμασε με ένα από αυτά
Οι γυναικείες φιγούρες του Σίλερ.

253
00:28:32,466 --> 00:28:35,583
Ψιθυρίζουν:
Joan of Arc, Mary Stuart.

254
00:28:36,346 --> 00:28:38,701
Wolzogen!
Μαίρη Στιούαρτ.

255
00:28:39,946 --> 00:28:44,462
Η καμαριέρα της Ορλεάνης, η λαίδη Μίλφορντ
και η Luise από το “Kabale and Love”.

256
00:28:45,147 --> 00:28:47,741
Αυτά τα κορίτσια πρέπει μια φορά
κάνουν τους άντρες τους ευτυχισμένους.

257
00:28:48,107 --> 00:28:52,464
Η πειθαρχία είναι το κύριο πράγμα!
Οι υπάκουες γυναίκες είναι καλές γυναίκες.

258
00:28:52,627 --> 00:28:54,583
Στην Αγγλία εκπαιδεύουμε για τη δικαιοσύνη
και συντροφικότητα.

259
00:29:06,068 --> 00:29:09,458
Κορίτσια και αγόρια εξίσου.
Είμαστε εδώ στη Γερμανία!

260
00:29:09,628 --> 00:29:14,908
Fraulein von Bernburg, χορηγείς
ασυνήθιστα λίγες επιπλήξεις.

261
00:29:32,030 --> 00:29:33,986
Τα παιδιά υπακούουν και μαθαίνουν καλά.
Ο Μαινχάρντι επίσης;

262
00:29:39,031 --> 00:29:42,182
Μαθαίνει άσχημα
αλλά αυτό θα αλλάξει.

263
00:29:42,311 --> 00:29:46,543
Είναι νέα και υποφέρει ακόμα
υποφέρει πολύ από το θάνατο της μητέρας του.

264
00:29:46,711 --> 00:29:50,101
Πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια μαζί της.
Δεν ανεχόμαστε εξαιρέσεις.

265
00:29:50,711 --> 00:29:53,067
Δεν σκέφτομαι εξαιρέσεις.

266
00:29:56,912 --> 00:30:00,507
Ο Meinhardis ψάχνει για υποστήριξη,
μια καλή λέξη, ένα χέρι.

267
00:30:03,672 --> 00:30:07,905
Όπως όλα τα παιδιά που ξαφνικά
έμειναν μόνοι.

268
00:30:08,073 --> 00:30:10,348
Τι είδους χέρι;
Οποιοδήποτε χέρι.

269
00:30:12,073 --> 00:30:14,029
Μέλλουσα στρατιώτης μητέρα πρέπει
αντέξει χτυπήματα της μοίρας.

270
00:30:14,713 --> 00:30:17,546
Χωρίς τύψεις! Ο καθένας έχει ένα
διαφορετική προσωπική μοίρα.

271
00:30:17,713 --> 00:30:20,706
Αν θέλαμε να επιμείνουμε σε αυτό,
φτάσαμε στην αναρχία.

272
00:30:20,874 --> 00:30:23,946
Να είστε ανώτεροι, κυρίες.
Και λιγότερο συμπονετική φίλη.

273
00:30:24,114 --> 00:30:26,070
Μπορείς να έχεις ανωτέρους και
Γίνε φίλος ταυτόχρονα.

274
00:30:27,514 --> 00:30:31,712
Δεν πιστεύω στο νόμο
ατομικότητα του παιδιού.

275
00:30:39,235 --> 00:30:41,226
Βρίσκοντας αυτές τις νεοφανείς θεωρίες
καμία είσοδος σε αυτό το σπίτι.

276
00:30:45,755 --> 00:30:49,829
Όχι όσο είμαι εδώ!

277
00:30:51,316 --> 00:30:54,228
Η πόρτα εισόδου σε αυτό το στυλό είναι
δεν είναι ντυμένος με σίδερο για τίποτα.

278
00:31:06,637 --> 00:31:08,593
Αυτή είναι μια ακρόπολη!
Ευχαριστώ, κυρίες. Αυτό είναι όλο.

279
00:31:09,477 --> 00:31:13,107
Στην πραγματικότητα είναι κρίμα
σχετικά με τον Fraulein von Bernburg.

280
00:31:13,318 --> 00:31:18,073
Ναί. Φοβάμαι μια μέρα
πρέπει να χωρίσουμε από αυτήν.

281
00:31:18,238 --> 00:31:23,790
Κρίμα. Πραγματικά κρίμα.

282
00:31:23,998 --> 00:31:26,034
Μάινχαρντις! Τι θέλεις λοιπόν;

283
00:31:26,279 --> 00:31:28,634
Θέλεις να μου πεις κάτι.

284
00:31:28,799 --> 00:31:31,154
Ο Σίλερ πέθανε στις 19 Μαΐου 1805.

285
00:31:31,319 --> 00:31:34,675
«Οι ληστές» είναι το κύριο έργο του
από την περίοδο Sturm und Drang.

286
00:31:34,839 --> 00:31:37,990
Joan of Arc και Mary Stuart
είναι οι μεγαλύτερες γυναικείες φιγούρες του.

287
00:31:38,159 --> 00:31:44,793
Ξέρω τα πάντα, έχω μάθει τα πάντα.

288
00:31:45,360 --> 00:31:47,396
Αλλά κοιτάξτε στην τάξη
Πάντα με κοιτάζει τόσο ψυχρά.

289
00:31:47,600 --> 00:31:49,670
Τότε όλα έχουν φύγει.

290
00:31:49,840 --> 00:31:52,991
Ερχομαι.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,518
Έλα εδώ.

292
00:31:57,681 --> 00:32:02,038
Κάτσε κάτω.

293
00:32:02,201 --> 00:32:04,192
Είσαι ένα περίεργο παιδί.

294
00:32:04,641 --> 00:32:06,598
Γιατί κλαις;

295
00:32:06,762 --> 00:32:12,473
Δεν ξέρω.

296
00:32:12,642 --> 00:32:17,511
Είναι λόγος εσύ
δεν μπορείς να μου πεις;

297
00:32:17,962 --> 00:32:19,953
Θέλω να σου πω τα πάντα.
Εδώ είναι το ημερολόγιό μου.

298
00:32:20,123 --> 00:32:22,079
Θα σου το δώσω.
Επιτρέπεται να ξέρεις τα πάντα.

299
00:32:22,283 --> 00:32:28,358
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι κάτι
Ωραίος. Σκούπισε τα δάκρυά σου.

300
00:32:28,523 --> 00:32:33,917
Τώρα πες μου τι σου συμβαίνει.

301
00:32:34,084 --> 00:32:38,441
Αν μου δώσεις καλό στον κοιτώνα
Πες το βράδυ και μετά φύγε...

302
00:32:38,604 --> 00:32:41,960
Τότε θα σε κοιτάω πάντα επίμονα.

303
00:32:42,124 --> 00:32:45,753
Μετά ήθελα να σηκωθώ
και έλα σε σένα.

304
00:32:45,924 --> 00:32:50,476
Ξέρω ότι δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό.

305
00:32:50,645 --> 00:32:56,038
Είναι πάντα τόσο μακριά.

306
00:32:56,205 --> 00:32:58,924
Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις
κάνω. Το ξέρεις αυτό.

307
00:32:59,085 --> 00:33:04,240
Είστε όλοι παιδιά μου.

308
00:33:04,406 --> 00:33:07,716
Δεν ανήκω απλώς
εσένα, αλλά σε όλους.

309
00:33:07,886 --> 00:33:10,116
Αλλιώς τι θα ήταν οι άλλοι;
λέγω; Το καταλαβαίνεις.

310
00:33:23,087 --> 00:33:25,203
Σας αγαπώ όλους.

311
00:33:26,607 --> 00:33:32,444
Να θυμάστε ότι την επόμενη φορά που θα είστε μέσα
δεν μπορώ να απαντήσω στην τάξη.

312
00:33:34,528 --> 00:33:37,998
Αλλά νομίζω ότι αυτό έρχεται τώρα
δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Καιρός είναι επίσης.

313
00:33:46,009 --> 00:33:48,045
Απλά κοιτάξτε.

314
00:33:49,449 --> 00:33:51,485
Meinhardis: 5 φορές μείον.

315
00:33:53,809 --> 00:33:57,325
Αυτό θα είναι διαφορετικό.

316
00:34:01,210 --> 00:34:04,088
Με καλύτερους βαθμούς μπορείτε να μπείτε
συμμετέχουν στη θεατρική παράσταση.

317
00:34:04,250 --> 00:34:09,041
Πραγματικά;
Κάποιος χτυπάει.

318
00:34:09,211 --> 00:34:13,841
Παρακαλώ!
Ω, συγγνώμη.

319
00:34:14,851 --> 00:34:17,570
Μπορούμε τώρα να δημιουργήσουμε το πρόγραμμα για το
Συζητήστε τα γενέθλια της Μητέρας Ανώτερης;

320
00:34:18,651 --> 00:34:25,603
Φυσικά, κάτσε.

321
00:34:28,612 --> 00:34:30,603
Meinhardis, έχεις 2 εβδομάδες,
για να βελτιώσετε τους βαθμούς σας.

322
00:34:32,172 --> 00:34:34,128
Ναι, Fraulein von Bernburg.

323
00:34:39,373 --> 00:34:41,329
Ένα παράξενο κορίτσι.
Παράξενο όπως όλοι οι άνθρωποι.

324
00:34:47,293 --> 00:34:50,206
Πώς φαίνεται αυτό;
Πρόγραμμα γενεθλίων;

325
00:34:53,054 --> 00:34:55,204
Τα κορίτσια μπορούσαν να κάνουν κάτι
Κλασικό παιχνίδι.

326
00:35:00,974 --> 00:35:03,125
Τι θα λέγατε για το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα;»

327
00:35:03,295 --> 00:35:06,093
Συγχωρέστε, αγαπητή Τζούλια, τώρα αυτό
τα χείλη κάνουν επίσης όπως κάνουν τα χέρια.

328
00:35:09,695 --> 00:35:12,926
Όχι, πρέπει να δηλώσεις!
Άκουσέ με προσεκτικά.

329
00:35:13,095 --> 00:35:17,135
Επαναλαμβάνει την πρόταση
με έντονη έμφαση.

330
00:35:20,736 --> 00:35:23,204
Συγχωρέστε, αγαπητή Τζούλια, τώρα αυτό
τα χείλη κάνουν επίσης όπως κάνουν τα χέρια.

331
00:35:25,016 --> 00:35:27,007
Όχι, δεν είναι καλό! Kleist, σε παρακαλώ.

332
00:35:32,017 --> 00:35:36,329
Ξέρεις, η αθωότητα
δεν έχει την τάση να κινείται.

333
00:35:43,418 --> 00:35:47,093
Ακόμα κι αν ικανοποιήσει ένα αίτημα.
Μην κουνηθείς λοιπόν, για την ευλογία μου.

334
00:35:47,258 --> 00:35:53,572
Εν τω μεταξύ, το στόμα μου σε σας
παίρνει αυτό που ζητάει.

335
00:35:55,258 --> 00:35:58,092
Όχι όχι όχι!
Αναπνέεις το φιλί στον αέρα.

336
00:35:58,259 --> 00:36:00,693
Δεν μπορώ να φιλήσω τον αέρα.
Κάνε ότι σου λέω!

337
00:36:03,859 --> 00:36:06,373
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είσαι χωρίς ταλέντο.

338
00:36:08,699 --> 00:36:11,294
Γαλλικά:
Τότε κάποιος άλλος παίζει τον ρόλο.

339
00:36:14,460 --> 00:36:18,897
Παύση!

340
00:36:19,820 --> 00:36:24,975
Η επόμενη πρόβα είναι τη Δευτέρα. Μέχρι τότε
πρέπει να ξέρεις τα κείμενα απέξω.

341
00:36:25,141 --> 00:36:27,780
Τι είπε;
Ότι κάποιος άλλος παίρνει τον ρόλο.

342
00:36:28,501 --> 00:36:31,857
Γιατί δεν παίζεις έτσι
ήθελε όπως ήθελε.

343
00:36:33,141 --> 00:36:37,658
Μη με αφήσεις! ξέρω
ότι μπορούσα να το κάνω σωστά.

344
00:36:39,182 --> 00:36:42,219
Το ξέρω σίγουρα.
Καθόλου, Meinhardis. Ερχομαι.

345
00:36:43,702 --> 00:36:46,774
Η μανούλα έπρεπε να πάει με τη δεσποινίς φον Μπέρνμπουργκ
στην τάξη. Μόνος!

346
00:36:47,782 --> 00:36:53,380
Γιατί έδωσε μια αναιδή απάντηση.
Τι; Η μανούλα μπορεί να είναι αναιδής;

347
00:36:55,703 --> 00:36:58,297
Ο Romeo δεν είναι μισθοφόρος,
αλλά ένας ευγενής. Ετσι.

348
00:36:58,463 --> 00:37:02,901
Διάβασα τα λόγια της Τζούλιας.
Προσπαθήστε ξανά.

349
00:37:04,264 --> 00:37:06,255
Ξέρεις, η αθωότητα
δεν έχει την τάση να κινείται.

350
00:37:06,544 --> 00:37:08,500
Ακόμα κι αν ικανοποιήσει ένα αίτημα.
Μην κουνηθείς λοιπόν, για την ευλογία μου.

351
00:37:10,104 --> 00:37:12,823
Εν τω μεταξύ, το στόμα μου σε σας
παίρνει αυτό που ζητάει.

352
00:37:12,984 --> 00:37:17,536
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.
Δεν είναι αυτός ο Ρωμαίος.

353
00:37:17,705 --> 00:37:20,777
Ο Ρομέο είναι ένας νεαρός άνδρας που...
αγαπάει για πρώτη φορά. Προσπαθήστε ξανά.

354
00:37:20,945 --> 00:37:23,254
Ξέρεις, η αθωότητα
δεν έχει την τάση να κινείται.

355
00:37:24,065 --> 00:37:26,135
Ακόμα κι αν ικανοποιήσει ένα αίτημα.
Μην κουνηθείς λοιπόν, για την ευλογία μου.

356
00:37:31,146 --> 00:37:33,501
Στο μεταξύ το στόμα σου, το στόμα μου...
Το στόμα μου σου παίρνει ό,τι...

357
00:37:33,666 --> 00:37:37,022
Σπάστε το κουδούνι. Η μανούλα λυγίζει.
Έτσι συμπεριφέρεται ένας Ρωμαίος;

358
00:37:37,186 --> 00:37:39,222
Λοιπόν, Meinhardis. «Τι παρακαλεί!»

359
00:37:39,386 --> 00:37:45,064
Το κείμενο είναι ακόμα πολύ τρανταχτό. Στο
Χρειαζόμαστε κάθε λέξη του Σαίξπηρ!

360
00:37:46,227 --> 00:37:50,584
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

361
00:37:50,747 --> 00:37:55,502
Σειρά.

362
00:37:55,667 --> 00:38:00,344
Τι συνέβη;
Τίποτα.

363
00:38:00,948 --> 00:38:06,068
Πού είμαστε, Ράκοου;
Στον κύκλο των ρομαντικών ποιητών.

364
00:38:06,228 --> 00:38:11,701
Αυτοί οι ποιητές έχουν στη Γερμανία
δημιούργησε την πιο όμορφη ποίηση.

365
00:38:11,909 --> 00:38:15,868
Σκέφτομαι τον Χάινε,
Eichendorff, Lenau, Morike.

366
00:38:16,029 --> 00:38:19,146
Τι είναι ένα όνομα; Αυτό που ανεβήκαμε
σημαίνει - όπως και να ονομαζόταν -

367
00:38:19,869 --> 00:38:21,825
Μύριζε υπέροχα.
Ρωμαίος λοιπόν, κι ας ήταν διαφορετικό το όνομά του.

368
00:38:21,989 --> 00:38:27,383
Αν με αγαπάς, είμαι πρόσφατα βαφτισμένος
και δεν θέλει πια να τον λένε Ρωμαίο.

369
00:38:28,950 --> 00:38:31,180
Ποιος είσαι εσύ από ποιον είσαι
προστατευμένη από τη νύχτα -

370
00:38:31,350 --> 00:38:34,865
Ζητάτε συμβουλές από την καρδιά μου;

371
00:38:35,030 --> 00:38:36,987
Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα;
Καμία ιδέα.

372
00:38:37,151 --> 00:38:40,382
Αλλά ακούγεται σαν μουσική.

373
00:38:41,911 --> 00:38:45,142
Ο Fraulein von Racket με εκπροσωπεί
το απόγευμα. Πες στους άλλους.

374
00:38:45,311 --> 00:38:48,144
Δεν ήθελα να ακούσω κανένα παράπονο.
Yvette, έρχεται.

375
00:38:48,311 --> 00:38:52,191
Εργάζεσαι; Καλή συμπεριφορά. Αλλά ήσυχα,
αλλιώς το ψάρι θα κολυμπήσει μακριά σου.

376
00:38:57,552 --> 00:39:00,669
Είναι τόσο κομψή όσο είναι.
Σαν ποιος;

377
00:39:09,753 --> 00:39:12,551
Η μαμά μου. Ω, συγγνώμη.

378
00:39:12,713 --> 00:39:15,944
Πού ήμασταν; -
Και δεν θέλει πια να τον λένε Romeo.

379
00:39:16,673 --> 00:39:19,347
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο από αυτό
μια άνετη Κυριακή.

380
00:39:19,514 --> 00:39:21,664
Δεν πρέπει να είμαι χαλαρός
κάνω, γράφει η μητέρα.

381
00:39:22,234 --> 00:39:24,270
Η πατρίδα χρειάζεται σιδερένιους ανθρώπους
Δεν θέλω να γίνω σιδερένιος άνθρωπος.

382
00:39:26,514 --> 00:39:28,550
Σας το δίνω για υπενθύμιση.
Σας αρέσει;

383
00:39:32,235 --> 00:39:35,625
Θαυμάσιος.

384
00:39:35,795 --> 00:39:39,834
Στο κρεβάτι κατά τη διάρκεια της ημέρας
απαγορεύεται να ξαπλώνεις.

385
00:39:39,995 --> 00:39:44,148
Φύγε από την πλάτη μου.

386
00:39:44,996 --> 00:39:48,671
Δώσε το!

387
00:39:50,036 --> 00:39:54,905
Δραπετεύω. Γρήγορα!

388
00:39:55,076 --> 00:39:57,716
Κάνε γρήγορα! Τρέξε, γρήγορα!

389
00:39:57,917 --> 00:40:01,592
Επιτέλους άλμα.
Κατάπιε το!

390
00:40:04,077 --> 00:40:07,114
Λοιπόν, φάε το!

391
00:40:07,277 --> 00:40:09,837
Είναι τόσο βαθύ!
Ζαλίζομαι πολύ.

392
00:40:09,997 --> 00:40:12,558
Πόσο βαθύ μπορεί να είναι αυτό;
Μπορείτε εύκολα να το υπολογίσετε.

393
00:40:12,718 --> 00:40:17,348
Πληρώνεις για τα δευτερόλεπτα, αυτό συμβαίνει
ακόμα η επιτάχυνση 9,81.

394
00:40:17,518 --> 00:40:20,635
Μπορούμε να το δούμε αμέσως.
Κυρίες, ένα κράκερ.

395
00:40:20,798 --> 00:40:25,827
1 - 2 - 3.
Ένα μπαμ.

396
00:40:40,640 --> 00:40:42,949
Τι κάνεις; Η παραμονή
Οι διάδρομοι και οι σκάλες απαγορεύονται.

397
00:40:47,600 --> 00:40:51,355
Σώπα, μοντέλο μαθήτρια.

398
00:40:51,521 --> 00:40:55,070
Αγαπητοί γονείς, σήμερα είναι ξανά
μια φρικτή Κυριακή.

399
00:40:55,641 --> 00:40:57,711
Πρέπει να καταδικάζουμε τις κάλτσες. Και εμείς
πρέπει να πεινάσετε ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο.

400
00:41:11,242 --> 00:41:13,312
Στείλτε ένα πακέτο τροφίμων σύντομα
Η αγαπημένη σου Ilse.

401
00:41:15,922 --> 00:41:17,958
Όταν ο ανώτερος παίρνει το γράμμα...
Θα το βγάλω λαθραία.

402
00:41:19,003 --> 00:41:21,517
Προσέχω!

403
00:41:21,683 --> 00:41:23,799
Λοιπόν, παιδιά; Ωραία Κυριακή.
Ναι, πάρα πολύ.

404
00:41:23,963 --> 00:41:29,913
Πάντα φρέσκο ​​και ξεκούραστο. Εργασία
δεν φέρνει ντροπή, η δουλειά εξευγενίζει. Σειρά.

405
00:41:30,083 --> 00:41:36,398
Κάνεις καλά τη δουλειά σου;
Πολύ ωραίο.

406
00:41:36,564 --> 00:41:41,957
Κύριε Adjutant, κύριε Adjutant,
που είναι το δεξί σου χέρι;

407
00:41:42,164 --> 00:41:45,122
Για την πατρίδα, για την πατρίδα,
χρειάζεσαι και τα δύο.

408
00:41:45,285 --> 00:41:50,439
Κύριε Adjutant, κύριε Adjutant,
τώρα πάρε και το αριστερό σου χέρι.

409
00:41:50,605 --> 00:41:54,075
Για την πατρίδα, για την πατρίδα,
Ούρα για την πατρίδα!

410
00:41:54,245 --> 00:41:57,601
Για αυτό το απρεπές τραγούδι
παίρνεις επίπληξη.

411
00:41:58,926 --> 00:42:02,475
Πού το πήρες;
Από τον πατέρα μου.

412
00:42:03,366 --> 00:42:06,756
Στον αντιστράτηγο φον Βολτσόγκεν.
νευρικό γέλιο

413
00:42:07,326 --> 00:42:11,763
Υποτίθεται ότι είναι πουκάμισο;
Αυτό είναι ένα δίχτυ.

414
00:42:11,886 --> 00:42:14,196
Έτσι περπατάς;
Έχω μόνο 2 πουκάμισα. Είναι παλιό.

415
00:42:14,407 --> 00:42:17,080
Επιθεωρήστε το πρωί
Εγώ το εμπόδιο σου.

416
00:42:18,967 --> 00:42:22,801
Τότε νομίζω ότι αυτό το πουκάμισο είναι προσεγμένο
διορθωμένο, χωρίς κανένα σφάλμα.

417
00:42:24,807 --> 00:42:28,005
Τα λέμε αύριο το πρωί...
Καμία αντίρρηση.

418
00:42:28,168 --> 00:42:30,284
Όποιος σε βοηθήσει θα έχει την έξοδο
αποσύρθηκε. Αντίο.

419
00:42:31,728 --> 00:42:34,003
Αντίο, Fraulein von Racket.

420
00:42:37,448 --> 00:42:39,485
Αυτή η μάγισσα και σαδίστρια
έπρεπε να σκοτωθεί.

421
00:42:40,689 --> 00:42:44,648
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

422
00:42:44,889 --> 00:42:51,362
Glockenspiel: Ub πάντα
Πιστότητα και ειλικρίνεια.

423
00:42:51,529 --> 00:42:54,124
"Λοιπόν καληνύχτα ωχ"
ακτίνα του φωτός σου».

424
00:42:54,290 --> 00:42:56,929
"Η αγάπη βιάζεται να αγαπήσει σαν..."

425
00:42:57,130 --> 00:42:59,644
"Η αγάπη βιάζεται να αγαπήσει σαν..."
Σαν τι;

426
00:43:04,810 --> 00:43:07,120
«... όπως ο Σούλερ μακριά από το βιβλίο».

427
00:43:07,291 --> 00:43:09,282
"Η αγάπη σέρνεται στην αγάπη"
όπως ο Σούλερ στο βιβλίο».

428
00:43:14,851 --> 00:43:17,411
"Λοιπόν καληνύχτα ωχ"
ακτίνα του φωτός σου».

429
00:43:17,571 --> 00:43:20,609
«Η αγάπη βιάζεται στην αγάπη»
όπως ο Σούλερ μακριά από το βιβλίο».

430
00:43:27,052 --> 00:43:29,168
Μάινχαρντις! Τι κάνεις;

431
00:43:29,612 --> 00:43:34,812
Ένα πουκάμισο.
Αυτό δεν είναι πουκάμισο, είναι κόσκινο.

432
00:43:34,973 --> 00:43:38,204
Γιατί το διορθώνεις ακόμα αυτό;
Έχω μόνο δύο.

433
00:43:38,373 --> 00:43:44,323
Fraulein von Racket
ελέγξτε αύριο το πρωί.

434
00:43:47,534 --> 00:43:49,525
Η θεία σου μπορεί
δεν στέλνεις καινούργιο πουκάμισο;

435
00:43:49,694 --> 00:43:53,130
Η θεία μου είναι σαν το φεγγάρι.
Πάντα κρύο και χλωμό.

436
00:43:53,294 --> 00:43:57,446
Και δόξα τω Θεώ, μακριά.

437
00:43:57,614 --> 00:44:02,894
Παρουσιάζομαι!

438
00:44:03,055 --> 00:44:08,049
Ιωάννα, έλα εδώ!
Γιατί δεν κοιμάσαι;

439
00:44:08,215 --> 00:44:11,412
Πρέπει να μου δώσεις ένα
Βγάλε λαθραία ένα γράμμα.

440
00:44:15,456 --> 00:44:18,971
Θα ενημερωθώ ακόμα.
Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά.

441
00:44:19,136 --> 00:44:22,173
Αλλά τώρα κοιμήσου!
Σας ευχαριστώ.

442
00:44:23,016 --> 00:44:26,008
Αυτό έπρεπε να σου ταιριάζει.

443
00:44:26,176 --> 00:44:30,568
Δεν είναι αλήθεια;
Να το κρατήσω;

444
00:44:30,737 --> 00:44:33,012
Ναί.

445
00:44:33,177 --> 00:44:37,056
Και μπορώ να το φορέσω;
Ναί. Τι άλλο;

446
00:44:38,057 --> 00:44:43,530
Είναι...

447
00:44:43,698 --> 00:44:45,654
Είναι τόσο...
Είναι σαν...

448
00:44:48,098 --> 00:44:52,171
Ευχαριστώ.

449
00:44:52,858 --> 00:44:57,569
Πήγαινε για ύπνο τώρα,
Ο Μάινχαρντις. Καληνύχτα.

450
00:44:57,739 --> 00:45:00,970
Καληνύχτα.

451
00:45:01,139 --> 00:45:04,529
Αν σε δω να φύγεις την Κυριακή
δες με το όμορφο φόρεμά σου...

452
00:45:04,699 --> 00:45:07,214
Τότε πάντα φοβάμαι τόσο πολύ
Δεν θα επιστρέψουν πια σε εμάς.

453
00:45:07,380 --> 00:45:11,339
Γιατί να μην επιστρέψω;

454
00:45:11,500 --> 00:45:15,015
Δεν ξέρω. λέω όλοι
Βράδυ, όπως σας υποσχέθηκα:

455
00:45:15,180 --> 00:45:19,253
«Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ». Ι
Δεν νομίζω ότι το λες ούτε αυτό.

456
00:45:19,423 --> 00:45:22,853
Αλλά. Απλά το λέω
όχι πριν με πάρει ο ύπνος.

457
00:45:23,703 --> 00:45:27,295
Λέω στον εαυτό μου στις 8 το πρωί,
όταν έρχομαι στην τάξη σου.

458
00:45:27,468 --> 00:45:29,732
Και όταν με κοιτάς,
τότε θα πω στον εαυτό μου.

459
00:45:29,901 --> 00:45:33,458
Καληνύχτα μανούλα.

460
00:45:37,787 --> 00:45:41,988
Καληνύχτα.

461
00:45:42,187 --> 00:45:45,452
Αφήστε το.

462
00:45:45,625 --> 00:45:48,296
Τελειώσατε επιτέλους;
Ναί. Καληνύχτα Έντελγκαρντ.

463
00:45:48,461 --> 00:45:51,931
Fraulein von Racket, την πίστεψα
Η επίβλεψη είναι στα καλύτερα χέρια μαζί σας.

464
00:45:52,103 --> 00:45:56,574
Αλλά αυτό δεν φαίνεται να ισχύει.

465
00:45:57,583 --> 00:45:59,938
Αυτό το γράμμα ήρθε λόγω
ανακριβής διεύθυνση.

466
00:46:00,103 --> 00:46:03,858
Ο αποστολέας είναι η Ilse von Westhagen.

467
00:46:04,024 --> 00:46:06,015
Η επιστολή στάλθηκε χωρίς έλεγχο
βγήκε λαθραία από το σπίτι!

468
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Διαβάστε μόνοι σας!

469
00:46:10,104 --> 00:46:12,698
«Αγαπητοί γονείς, σήμερα είναι
Άλλη μια φρικτή Κυριακή».

470
00:46:15,865 --> 00:46:17,856
«Φραουλάιν φον Ράκετ, ο μαδημένος
Κοτόπουλο, ας βάλουμε τις κάλτσες».

471
00:46:18,025 --> 00:46:20,823
«Και να πεινάς την Κυριακή
μας ακόμη περισσότερο από το συνηθισμένο».

472
00:46:35,786 --> 00:46:39,415
«Στείλτε ένα πακέτο τροφίμων σύντομα
Η αγαπημένη σου Ilse».

473
00:46:39,586 --> 00:46:41,976
Αυτό είναι εξωφρενικό! Είμαι άφωνος.
Ούτε εγώ σε ρώτησα τίποτα!

474
00:46:42,867 --> 00:46:45,427
Θα είσαι η Ilse von
Τιμωρήστε αυστηρά τον Westhagen.

475
00:46:45,587 --> 00:46:47,623
Ναι, κυρία Superior.

476
00:46:48,227 --> 00:46:54,781
Δεν θέλω άλλο
Ενθουσιασμός πριν τα γενέθλιά μου!

477
00:47:07,668 --> 00:47:10,741
Είθε ο παράδεισος να χαμογελάσει
άρα η ιερή διαθήκη.

478
00:47:10,909 --> 00:47:14,219
Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
πάντα το μέλλον γίνεται θολό.

479
00:47:14,389 --> 00:47:17,187
Ας είναι λοιπόν! Αλλά τι
Η λύπη μπορεί επίσης.

480
00:47:19,309 --> 00:47:21,265
Δεν αφαιρεί ποτέ τη χαρά
μακριά που έδωσε την όραση της Τζούλια.

481
00:47:22,870 --> 00:47:24,826
Τώρα βάλτε τα χέρια μας μαζί.
Μια τέτοια άγρια ​​χαρά χρειάζεται...

482
00:47:24,990 --> 00:47:27,788
Όχι! Όχι! Όχι! Ακόμη
μια φορά. Δηλώστε όμως περισσότερα!

483
00:47:27,950 --> 00:47:32,148
Είθε ο παράδεισος να χαμογελάσει
άρα η ιερή διαθήκη.

484
00:47:32,310 --> 00:47:35,383
Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
ό,τι κι αν οδηγεί το μέλλον...

485
00:47:35,551 --> 00:47:42,502
Τρομπέτες!
Ας είναι έτσι. Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να κάνει η θλίψη.

486
00:47:42,671 --> 00:47:46,983
Δεν αφαιρεί ποτέ τη χαρά
μακριά που έδωσε την όραση της Τζούλια.

487
00:47:50,792 --> 00:47:52,748
Τώρα βάλτε τα χέρια μας μαζί.
Συγγνώμη, Mademoiselle Aubert.

488
00:48:06,713 --> 00:48:10,786
Έρχομαι κατόπιν παραγγελίας από τη Μητέρα Ανώτερη.

489
00:48:10,953 --> 00:48:13,831
Η Ilse von Westhagen έχει
έγραψε ένα ψέμα γράμμα.

490
00:48:13,993 --> 00:48:18,033
Γι' αυτό μπορεί
μην κάνεις θέατρο.

491
00:48:18,194 --> 00:48:20,230
Αποχωρήστε αμέσως από τη σκηνή!
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα μαζί μου.

492
00:48:31,515 --> 00:48:33,471
Αποκλείστε την έξοδό μου.
Αλλά άσε με να παίξω.

493
00:48:36,115 --> 00:48:38,106
Όχι, δεν παίζεις!

494
00:48:38,275 --> 00:48:40,425
Χορωδία: «Long shall she live, ψηλά
πρέπει να ζήσει. Τρεις επευφημίες!»

495
00:48:42,115 --> 00:48:44,869
«Ψηλά θα ζήσει, ψηλά
πρέπει να ζήσει. Τρεις επευφημίες!»

496
00:48:46,156 --> 00:48:48,226
Παρακαλώ καθίστε.

497
00:48:52,396 --> 00:48:55,912
«Ψηλά θα ζήσει, ψηλά
πρέπει να ζήσει. Τρεις επευφημίες!»

498
00:48:56,837 --> 00:48:59,749
Όπως μου έκανε η μητέρα μου,
Το ίδιο πιστεύω και με την κόρη μου:

499
00:49:05,197 --> 00:49:07,153
Πρώτα στυλό, μετά γάμος.
Τίποτα στο ενδιάμεσο.

500
00:49:09,037 --> 00:49:11,757
Οι αρχές μας είναι:
Παιδιά, εκκλησία, τούρτα.

501
00:49:14,998 --> 00:49:16,954
Λυπάμαι, τι;
Παιδιά! Εκκλησία! Κουζίνα!

502
00:49:25,919 --> 00:49:29,832
Τζούλια! Επί σκηνής! Όλα
επί σκηνής! Γρήγορα! Γρήγορα!

503
00:49:30,479 --> 00:49:33,152
Δέστε της το στομάχι!
Δεν μπορώ να διαβάσω το κείμενο.

504
00:49:34,199 --> 00:49:37,829
Πεθαίνω από φόβο.
Εξασκούμαστε ξανά:

505
00:49:38,000 --> 00:49:40,468
Το πρωί χαμογελάει χαρούμενα
η νύχτα στο πρόσωπο.

506
00:49:40,640 --> 00:49:46,272
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
τόσο δύσκολο είναι να είσαι μοναχός.

507
00:49:46,440 --> 00:49:50,434
Αχ τι! Έλα!
Όχι! Μη με αφήσεις.

508
00:49:50,601 --> 00:49:54,833
Λοιπόν, ξέχασέ το, αγαπητή Τζούλια
και τα χείλη κάνουν όπως κάνουν τα χέρια!

509
00:49:55,001 --> 00:49:59,358
Ξέρεις, η αθωότητα
δεν έχει την τάση να κινείται.

510
00:50:00,681 --> 00:50:03,071
Ακόμα κι αν ικανοποιήσει ένα αίτημα.
Μην κουνηθείς λοιπόν, Χόλντε.

511
00:50:03,802 --> 00:50:06,600
Για την ευλογία μου.
Εν τω μεταξύ το στόμα μου...

512
00:50:06,762 --> 00:50:08,957
Ο προφήτης ψιθυρίζει.
... σου παίρνει αυτό που ζητάει.

513
00:50:10,042 --> 00:50:12,033
Τώρα το έχει το στόμα σου
απαλλάσσεται από κάθε αμαρτία.

514
00:50:15,682 --> 00:50:18,880
Οπότε το στόμα μου πρέπει
Σας ανταμείβουν για την χάρη;

515
00:50:21,563 --> 00:50:23,713
Ο ήχος ως επιβράβευση;
Ω μομφή, ε; εφευρέθηκε!

516
00:51:10,967 --> 00:51:13,481
Η μανούλα έχει ταλέντο. Θα
σίγουρα παίξτε στο θέατρο του δικαστηρίου.

517
00:51:49,609 --> 00:51:51,680
Η γριά έχει ένα τέτοιο
Η γιορτή δεν άξιζε καθόλου.

518
00:51:51,850 --> 00:51:55,047
Τουλάχιστον αυτή έχει το αλεύρι
κυκλοφόρησε για 10 τούρτες.

519
00:51:56,010 --> 00:52:01,038
Ξέχασε όμως τις σταφίδες.
Αλλά όχι εγώ. Είναι εκεί μέσα.

520
00:52:01,210 --> 00:52:04,920
Madel, με εντυπωσιάζει το θάρρος σου.

521
00:52:05,451 --> 00:52:10,571
Χειροκροτήματα

522
00:52:10,731 --> 00:52:14,280
Είθε ο παράδεισος να χαμογελάσει
έτσι στην ιερή διαθήκη.

523
00:52:14,451 --> 00:52:19,480
Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
πάντα το μέλλον γίνεται θολό.

524
00:52:19,652 --> 00:52:21,608
Ας είναι λοιπόν! Αλλά τι
Η λύπη μπορεί επίσης.

525
00:52:24,292 --> 00:52:28,171
Δεν αφαιρεί ποτέ τη χαρά
μακριά που έδωσε την όραση της Τζούλια.

526
00:52:28,332 --> 00:52:32,565
Τώρα βάλτε τα χέρια μας μαζί.
Μια τέτοια άγρια χαρά χρειάζεται...

527
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
Σταματάει και δεν ξέρει τι να κάνει μετά.

528
00:52:35,973 --> 00:52:41,001
Οπότε η άγρια χαρά παίρνει άγρια
Τελειώνει και πεθαίνει στη μέθη της.

529
00:52:41,173 --> 00:52:43,403
Αγάπα λοιπόν με μέτρο.

530
00:52:43,573 --> 00:52:46,691
Χειροκροτήματα

531
00:52:46,854 --> 00:52:50,244
Πρέπει να βιαζόμαστε. Το
Η εκπομπή πρόκειται να τελειώσει.

532
00:52:51,334 --> 00:52:55,532
Μια πραγματική γροθιά μυρίζει διαφορετικά.
Είναι για τα παιδιά.

533
00:52:55,694 --> 00:53:02,646
Η συνταγή είναι από την ανώτερη.
Έτσι έχει και γεύση.

534
00:53:03,255 --> 00:53:05,849
Χειροκροτήματα

535
00:53:06,015 --> 00:53:08,768
Προσοχή! Όλα προς
Γιορτάστε στην τραπεζαρία!

536
00:53:08,935 --> 00:53:11,689
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Λορέντζο! Λορέντζο! Λορέντζο!

537
00:53:11,856 --> 00:53:14,734
Συγχαρητήρια!
Άρεσε στον Fraulein von Bernburg;

538
00:53:14,896 --> 00:53:18,127
Καμία ιδέα. Αλλά τέτοια
Άνοιξε τα μάτια της. Έρχεται!

539
00:53:18,336 --> 00:53:22,932
Κυρίες, Romeo I. The
πρώτος άνθρωπος στην πένα μας.

540
00:53:23,096 --> 00:53:25,565
Γυναικεία επιλογή!

541
00:53:25,737 --> 00:53:29,047
Τα κορίτσια τραγουδούν και
χορός με τη συνοδεία πιάνου.

542
00:53:29,257 --> 00:53:31,817
Κίνδυνος!
Καθόλου.

543
00:53:31,977 --> 00:53:35,049
Αγαπητά μου παιδιά,
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

544
00:53:35,217 --> 00:53:38,415
Θα έπρεπε απλώς να σας ευχαριστήσω
Παράδοση στην κυρία Ανώτερη.

545
00:53:38,578 --> 00:53:41,854
Της άρεσε πολύ
Μου αρέσει και μου αρέσει.

546
00:53:42,018 --> 00:53:45,090
Τι σας άρεσε περισσότερο;
Ilse von Westhagen.

547
00:53:45,258 --> 00:53:47,647
Αλλιώς, η εμφάνισή σου
δεν μπορούσε να ξεπεραστεί.

548
00:53:47,818 --> 00:53:50,855
Μου άρεσαν όλοι, όλοι σας
ήσουν καλός. Και ο Ρωμαίος μας...

549
00:53:51,018 --> 00:53:54,250
Μπράβο στον Romeo μας. πρέπει να
πίσω στους καλεσμένους μας. Μουσική!

550
00:53:54,419 --> 00:53:56,649
Συνέχισε να χορεύεις!
Τι συμβαίνει, Treskow;

551
00:53:56,819 --> 00:54:00,050
Δεν σου άρεσε; Να είσαι
no spoilsport, Αλεξάνδρα.

552
00:54:00,219 --> 00:54:03,973
Επίσης τραγουδάει μαζί:
"Ο Σημαιοφόρος μου από το Garde du Corps"

553
00:54:04,179 --> 00:54:07,377
"Από το 1ο Σύνταγμα!"

554
00:54:07,540 --> 00:54:11,169
Ιωάννα! Είσαι τρελός;

555
00:54:12,260 --> 00:54:14,569
Πώς γίνεται;
Ρίχνεις όλο το ρούμι στη μπουνιά.

556
00:54:17,060 --> 00:54:24,012
Αλλά ανήκει εκεί.
Αν το μάθει ο ανώτερος!

557
00:54:25,741 --> 00:54:32,693
Δεν δίνω δεκάρα! Το
Και τα κορίτσια πρέπει να ζήσουν.

558
00:54:34,702 --> 00:54:41,653
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

559
00:54:45,583 --> 00:54:48,893
Έχετε την έγκριση του προϊσταμένου μας
και τους επιφανείς καλεσμένους τους.

560
00:54:49,063 --> 00:54:52,021
Χειροκροτήματα. Ωχ.
Απλά λίγο πιο σφιχτά τώρα!

561
00:54:52,183 --> 00:54:56,620
σου μιλάω
την αναγνώρισή μου.

562
00:54:56,783 --> 00:55:00,857
Ειδικά το δικό μας
Υποκριτική Ρωμαίος και Ιουλιέτα!

563
00:55:02,384 --> 00:55:04,898
Υγεία

564
00:55:05,064 --> 00:55:07,020
Και ειδικά το δικό μας
ασύγκριτος Λορέντζο.

565
00:55:07,184 --> 00:55:09,300
Η γροθιά! Έρχεται!

566
00:55:09,464 --> 00:55:12,103
Έρχεται γρήγορα, αλλά όχι
θυελλώδης. Όλοι έχουν σειρά.

567
00:55:12,264 --> 00:55:14,904
Πρώτα οι ηθοποιοί
μετά οι άλλοι.

568
00:55:15,105 --> 00:55:19,542
Σου έχω μια καλή γροθιά
παρασκευάζεται ως ανταμοιβή. Εβίβα!

569
00:55:19,745 --> 00:55:23,021
Μην τρελαίνεστε παιδιά!

570
00:55:23,185 --> 00:55:27,623
Μα παιδιά, παιδιά.

571
00:56:01,108 --> 00:56:06,136
Υγεία Αλεξάνδρα.

572
00:56:06,309 --> 00:56:09,381
Τι σου συμβαίνει; Γιατί
με κοιτάς έτσι;

573
00:56:09,589 --> 00:56:12,023
Είσαι χαρούμενος.
Ναι πολύ.

574
00:56:12,189 --> 00:56:14,384
Ήδη σήμερα. Θέλετε να δοκιμάσετε;
Έχει υπέροχη γεύση.

575
00:56:14,549 --> 00:56:17,109
σε είδα.
ΠΟΥ; Τι είδες;

576
00:56:17,869 --> 00:56:22,261
Όπως ο Fraulein von Bernburg
σε πήγε στο δωμάτιό της.

577
00:56:22,430 --> 00:56:26,469
Κρίμα. Λυπάμαι γι' αυτό.
Αυτό ήταν το μυστικό μου.

578
00:56:34,151 --> 00:56:36,904
Δεν θα σε προδώσω. Κανένας φόβος.
Τι να φοβάμαι;

579
00:56:37,071 --> 00:56:39,585
Αν η Ρακέτα ήξερε ότι...
Τι λες;

580
00:56:39,751 --> 00:56:42,823
Τίποτα μανούλα. ζηλεύω
μόνο εσύ. Αλλά η ρακέτα...

581
00:56:43,631 --> 00:56:47,705
Η ρακέτα! Η Fraulein von μπορεί να το κάνει αυτό
Ο Μπέρνμπουργκ δεν καθαρίζει καν τα παπούτσια του.

582
00:56:47,872 --> 00:56:51,308
Εβίβα.

583
00:56:51,472 --> 00:56:55,590
Τι είναι; Γιατί με ενοχλείς;
Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;

584
00:56:55,752 --> 00:56:58,425
Manuela von Meinhardis
είναι τελείως μεθυσμένος.

585
00:56:59,032 --> 00:57:00,989
Μεθυσμένος; Αυτό είναι όλο
δεν είναι δυνατό. Είσαι σίγουρος;

586
00:57:01,153 --> 00:57:04,225
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

587
00:57:11,273 --> 00:57:13,389
Μην πίνετε τόσο πολύ.
Μου αρέσει.

588
00:57:13,553 --> 00:57:15,943
Αυτό είναι το πιο όμορφο
ημέρα της ζωής μου.

589
00:57:16,114 --> 00:57:18,787
Τώρα θα σας δείξω πώς
πώς να παίξετε σωστά το Romeo!

590
00:57:18,954 --> 00:57:22,071
Μανούλα, πάλι ο μονόλογος!

591
00:57:22,234 --> 00:57:25,306
Πώς ασημί su; ακούγεται μέσα από το
Νύχτα η φωνή των ερωτευμένων!

592
00:57:25,474 --> 00:57:28,387
Σαν υπέροχη μουσική. Αλλά να είσαι ήσυχος!

593
00:57:32,475 --> 00:57:34,511
Τι λάμπει από το παράθυρο εκεί;

594
00:57:36,795 --> 00:57:40,424
Είναι η μέρα και η Τζούλια είναι ο ήλιος.

595
00:57:40,596 --> 00:57:43,190
Το φεγγάρι ζηλεύει
και χλωμός από τη θλίψη.

596
00:57:51,716 --> 00:57:56,074
Θέλω να του δώσω μια απάντηση.
Αυτή είναι, Θεά μου!

597
00:57:56,237 --> 00:57:59,832
Αγάπη μου, Fraulein von Bernburg.

598
00:57:59,997 --> 00:58:02,989
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Εκείνη το ξέρει.

599
00:58:03,157 --> 00:58:05,113
Και με αγαπάει τόσο πολύ,
πόσο την αγαπώ.

600
00:58:09,638 --> 00:58:11,594
Κάνε ησυχία μανούλα.
Μου έδωσε ένα φόρεμα.

601
00:58:14,118 --> 00:58:16,074
Ένα μεταξωτό φόρεμα. Όχι,
κανένα φόρεμα. Ένα πουκάμισό της.

602
00:58:25,759 --> 00:58:27,954
Και πρέπει να το φορέσω
και σκέψου την.

603
00:58:28,119 --> 00:58:30,792
Όχι, δεν το είπε.
Δεν το χρειάζεται καθόλου.

604
00:58:30,959 --> 00:58:33,871
Το ξέρω κι εγώ,
ότι με αγαπάει.

605
00:58:34,039 --> 00:58:37,510
Ποιος σου έδωσε ένα πουκάμισο;
Fraulein von Bernburg.

606
00:59:09,442 --> 00:59:14,436
Κίνδυνος!

607
00:59:31,524 --> 00:59:33,480
δεν φοβάμαι.

608
00:59:38,884 --> 00:59:41,034
Μπροστά σε κανέναν.

609
00:59:41,685 --> 00:59:44,119
Μπροστά σε κανέναν!

610
00:59:44,285 --> 00:59:47,482
Cheers, Fraulein von Bernburg.

611
00:59:47,645 --> 00:59:51,354
Την αγαπώ.

612
00:59:52,005 --> 00:59:55,521
Την αγαπώ!
Αυτό είναι σκάνδαλο.

613
00:59:57,286 --> 00:59:59,754
μανούλα!

614
00:59:59,926 --> 01:00:02,235
μανούλα!

615
01:00:02,926 --> 01:00:06,680
Glockenspiel: Ub πάντα
Πιστότητα και ειλικρίνεια.

616
01:00:06,846 --> 01:00:10,203
Τι κάνεις εδώ;
Πώς είναι η μανούλα;

617
01:00:10,407 --> 01:00:12,363
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Κανείς δεν επιτρέπεται στο Meinhardis.

618
01:00:14,607 --> 01:00:17,804
Αυτό διέταξε η Μητέρα Ανώτερη.
Πηγαίνετε στα μαθήματά σας! Πορεία!

619
01:00:21,007 --> 01:00:23,602
Παρακαλώ, Fraulein von Racket...
Τι άλλο θέλεις;

620
01:00:35,969 --> 01:00:41,327
Πώς είναι η μανούλα;
Πως της αξίζει.

621
01:00:41,489 --> 01:00:44,686
Μην με παρεξηγήσετε.
Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω.

622
01:00:53,330 --> 01:00:56,720
Μια ίντριγκα βρίσκεται σε εξέλιξη εναντίον σας.
δεν φοβάμαι.

623
01:00:56,890 --> 01:01:00,439
Μην υποτιμάτε
Fraulein von Racket.

624
01:01:00,610 --> 01:01:04,763
Μυρίζει πρωινό αέρα.
Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

625
01:01:04,931 --> 01:01:08,685
Αυτό δεν είναι πάντα αρκετό.
Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει.

626
01:01:09,091 --> 01:01:12,447
Μις Έβανς, πιστεύετε
όχι σοβαρά...?

627
01:01:12,611 --> 01:01:15,968
Με συγχωρείτε. Διαβάστηκε.

628
01:01:16,132 --> 01:01:18,851
Έχω καλή διάθεση απέναντί ​​σου. Ι
Δεν θα σου ρίξω πέτρα.

629
01:01:21,652 --> 01:01:24,928
Η Αλεξάνδρα ζηλεύει. Και αυτά
Ο Ρακέτα μισεί τον Φράουλεϊν φον Μπέρνμπουργκ.

630
01:01:26,732 --> 01:01:29,041
φοβάμαι.

631
01:01:29,253 --> 01:01:32,848
Μίλησα πάρα πολύ.

632
01:01:34,013 --> 01:01:36,049
Πρέπει να πάω αμέσως κοντά της.
Πρέπει να της τα εξηγήσω όλα.

633
01:01:36,293 --> 01:01:40,286
Τι θα σκεφτεί για μένα;

634
01:01:43,414 --> 01:01:47,123
Αφήστε μας ήσυχους!

635
01:01:47,294 --> 01:01:52,288
Από τότε που υπάρχει αυτό το σπίτι, υπάρχει ένα
Τέτοιο σκάνδαλο δεν έχει ξαναγίνει.

636
01:01:53,454 --> 01:01:56,652
Είστε διεφθαρμένοι κατά καιρούς.
Θα έπρεπε να χτυπηθείς!

637
01:01:57,175 --> 01:02:01,453
Κοίτα με!

638
01:02:01,615 --> 01:02:05,051
Τι έχω κάνει;

639
01:02:05,215 --> 01:02:07,524
Είσαι στο δικό μου
Γενέθλια ανείπωτα.

640
01:02:16,776 --> 01:02:20,564
Θα μάθετε ακόμα την τιμωρία σας.

641
01:02:21,096 --> 01:02:23,930
Ακούγεται ένα χτύπημα.
Ναί!

642
01:02:24,097 --> 01:02:27,169
Η Βασιλική σας Υψηλότητα έχει έναν επισκέπτη
ανακοινώθηκε για σήμερα το απόγευμα.

643
01:02:28,137 --> 01:02:30,856
Μόλις σήμερα!

644
01:02:31,017 --> 01:02:32,973
Μας επιτρέπονται οι βασιλικοί
Μην απογοητεύετε την Υψηλότατη.

645
01:02:33,857 --> 01:02:36,166
Θα εμφανιστούμε όλοι.
Ακόμα και οι Meinhardis!

646
01:02:36,337 --> 01:02:38,647
Αλλά κανείς δεν θα της μιλήσει!
Βιασύνη. Η Υψηλότατη είναι ακριβής.

647
01:02:38,818 --> 01:02:40,854
Ναι, κυρία Superior.

648
01:02:42,538 --> 01:02:46,372
Σταθείτε στην προσοχή! Ευθυγραμμίζω!

649
01:02:46,538 --> 01:02:49,098
Ευθυγραμμίζω!

650
01:02:49,298 --> 01:02:51,574
Συνέχισε να προχωράς!

651
01:02:51,739 --> 01:02:56,096
Όταν έρχεται η πριγκίπισσα,
ας κάνουμε ένα βαθύ κούρτσυ.

652
01:02:57,139 --> 01:02:59,778
Καταλαβαίνετε; Τελευταία πρόβα.

653
01:02:59,939 --> 01:03:03,489
Η πριγκίπισσα θα το κάνει σύντομα
προγόνους. Έχουμε χορτάσει;

654
01:03:04,100 --> 01:03:07,775
Ναι, εκτός από τον Meinhardis.
Αποκτήστε τα!

655
01:03:08,420 --> 01:03:10,376
Ο μικρός είναι άρρωστος.
Παραγγελία από την Madam Superior!

656
01:03:23,661 --> 01:03:27,210
Και ούτε λέξη για τον Meinhardis!
της μιλάω.

657
01:03:27,381 --> 01:03:30,179
Κι εγώ επίσης.
Αυτό απαγορεύεται.

658
01:03:31,982 --> 01:03:36,931
Παραπονιέμαι στην πριγκίπισσα.

659
01:03:37,182 --> 01:03:39,650
Μετά πετάς έξω.
δεν με νοιάζει.

660
01:03:39,862 --> 01:03:43,013
Στάση, στάση, κυρίες!

661
01:03:43,182 --> 01:03:46,937
Καλησπέρα αγαπητέ μου.
Τι κάνετε;

662
01:03:47,103 --> 01:03:50,857
Καλώς ήρθατε, Βασιλική Υψηλότητά σας.

663
01:03:52,183 --> 01:03:54,219
Fraulein von Racket,
πώς είσαι;

664
01:04:11,265 --> 01:04:15,497
Πολύ καλά, Υψηλότατε.
Ο νέος μας καθηγητής Αγγλικών.

665
01:04:16,825 --> 01:04:20,295
Μις Έβελιν Έβανς.
Πώς είστε, δεσποινίς Έβανς;

666
01:04:21,585 --> 01:04:23,780
Πολύ καλά, Υψηλότατε.
Mlle. Aubert, σχόλιο allez-vous;

667
01:04:23,945 --> 01:04:27,097
Tres bien. Merci, Υψηλότατε.

668
01:04:27,306 --> 01:04:30,343
Πώς είστε, δεσποινίς φον Μπέρνμπουργκ;
Άριστα, Υψηλότατε.

669
01:04:30,506 --> 01:04:33,418
Όλοι ξεκίνησαν στην ώρα τους.
Η ακρίβεια είναι σημαντική.

670
01:04:33,586 --> 01:04:37,499
Είμαι εδώ για το δικό σου
Συγχαίροντας την κυρία Ανώτερη.

671
01:04:37,667 --> 01:04:39,976
Πολύ μεγάλη τιμή, Υψηλότατη.
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρευρεθώ χθες.

672
01:04:46,467 --> 01:04:48,458
Η γιορτή πρέπει να ήταν συγκινητική.
Τα παιδιά χάρηκαν.

673
01:04:49,107 --> 01:04:54,307
Συμπεριφέρονταν σαν άγγελοι.
Αυτό είναι ωραίο.

674
01:04:54,468 --> 01:04:57,505
Ήθελες να παραπονεθείς.
το κανω και εγω.

675
01:04:57,668 --> 01:04:59,784
Είναι όλοι τους πολύ όμορφοι.
ξέρω.

676
01:05:01,108 --> 01:05:04,020
Είσαι η μικρή
Γκέρστενμπεργκ. Τι κάνετε;

677
01:05:05,029 --> 01:05:10,387
Σας ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατε.
Τόσα πολλά χαρούμενα παιδιά.

678
01:05:10,989 --> 01:05:13,822
Όμορφο θέαμα. Εσύ
είσαι ο μικρός Wolzogen.

679
01:05:13,989 --> 01:05:16,583
Φυσικά σου αρέσει και εδώ.
Ο πατέρας είναι άξιος αξιωματικός.

680
01:05:16,789 --> 01:05:22,228
Ναι παιδί μου.
Ήθελες να πεις κάτι;

681
01:05:22,790 --> 01:05:24,746
Αγαπητά παιδιά, σας ευχαριστώ.
Ήταν ήδη μαζί σου.

682
01:05:28,230 --> 01:05:31,381
Ω ναι, σωστά. Το
ο μικρός Meinhardis παρακαλώ.

683
01:05:45,312 --> 01:05:47,667
Meinhardis;
Μάινχαρντις!

684
01:05:55,552 --> 01:05:57,941
Είσαι ο μικρός Meinhardis;
Ήξερα καλά τη μαμά σου.

685
01:05:59,273 --> 01:06:01,343
Μια πολύ καλή γυναίκα. Εσύ
Ας ελπίσουμε ότι θα είστε παρόμοιοι.

686
01:06:03,913 --> 01:06:07,508
Φαίνεται χλωμή. Είναι άρρωστη;
Όχι, καθόλου.

687
01:06:13,194 --> 01:06:17,904
Ένα υπέροχο κορίτσι. Εσύ
θα κάνει το στυλό μια πίστωση.

688
01:06:18,074 --> 01:06:21,510
Πάρε το δικό σου
πολύ ιδιαίτερο.

689
01:06:28,635 --> 01:06:30,591
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ξαφνικά ένιωσα φόβο.

690
01:06:34,035 --> 01:06:35,991
Θα μπορούσες να μιλήσεις και εσύ.
Meinhardis, πίσω στο δωμάτιο του νοσοκομείου.

691
01:06:55,037 --> 01:06:58,791
Κανείς δεν της μιλάει!

692
01:06:58,957 --> 01:07:05,590
μανούλα! μανούλα!

693
01:07:05,758 --> 01:07:08,431
Μην ανησυχείς. Εσύ
έλα πίσω σε εμάς.

694
01:07:16,518 --> 01:07:18,907
Τι γίνεται με τον Fraulein von Bernburg;
Τι πρέπει να της συμβεί;

695
01:07:20,199 --> 01:07:23,271
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Meinhardis.

696
01:07:23,439 --> 01:07:27,717
Ανυπακοή, Κλάιστ; Αυτό
Δεν σε είχα σκεφτεί.

697
01:07:27,919 --> 01:07:30,353
Φοβάμαι πολύ για τη μανούλα.
Είναι τόσο παράξενη και ήσυχη.

698
01:07:30,599 --> 01:07:32,556
Ο Meinhardis το αξίζει
όχι τη φιλία σου.

699
01:07:32,720 --> 01:07:37,555
Η ενασχόληση μαζί της θα σας βλάψει.
Η μανούλα δεν είναι κακή.

700
01:07:37,720 --> 01:07:41,952
Όχι, αλλά είναι... Εγώ
δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.

701
01:07:42,120 --> 01:07:46,956
Είσαι πολύ νέος ακόμα. Αργότερα
θα μου είσαι ευγνώμων. Πάω.

702
01:07:49,641 --> 01:07:51,632
Μπορούσες να πεις ό,τι ήθελες.
Μια τέτοια πριγκίπισσα είναι κάτι όμορφο.

703
01:07:51,801 --> 01:07:55,635
Θα προτιμούσα έναν πρίγκιπα.
Αυτό θα μπορούσε να σας ταιριάζει.

704
01:07:55,801 --> 01:08:01,752
Σε αυτό το σπίτι θα υπάρχει
κανένας άνθρωπος δεν είναι ανεκτός.

705
01:08:09,882 --> 01:08:11,952
Μόνο άντρες από χαλκό ή
Ορείχαλκος. Στη συνέχεια, μπορείτε να τα καθαρίσετε.

706
01:08:14,363 --> 01:08:17,673
Σαν τον Γέρο Φριτς στην αίθουσα.
Μου αρέσει να το καθαρίζω.

707
01:08:17,843 --> 01:08:20,835
Η Fraulein von Bernburg είναι σε κακή κατάσταση.
Πώς γίνεται;

708
01:08:23,203 --> 01:08:25,433
Η ηλικιωμένη γυναίκα την διέταξε στο γραφείο.
Εσύ είσαι ο επόμενος.

709
01:08:26,524 --> 01:08:28,480
Πώς γίνεται;
Είσαι καλός με τους Γκόρενς.

710
01:08:28,644 --> 01:08:30,714
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να κρατούν αποστάσεις.
Έχετε παραβιάσει αυτόν τον κανόνα!

711
01:08:33,324 --> 01:08:35,679
Κρατώ αποστάσεις όπου χρειάζεται.
Δεν ήταν απαραίτητο με τον Meinhardis;

712
01:08:40,725 --> 01:08:42,681
Η κατανόησή της γι' αυτούς πήγε πολύ μακριά.
Είσαι ανίκανος να το κρίνεις αυτό.

713
01:08:52,125 --> 01:08:55,880
Διοικούν στολές.
Μεγαλώνω κορίτσια.

714
01:08:56,046 --> 01:08:59,959
Ποιοι συμπεριφέρονται όπως ο Meinhardis;
Τώρα το πας πολύ μακριά.

715
01:09:00,126 --> 01:09:03,084
Η Manuela von Meinhardis ρέει
ένας πολύ ανθυγιεινός τρόπος για εσάς.

716
01:09:03,286 --> 01:09:05,959
Θα την έστελνα μακριά. Αλλά
Αυτό δεν γίνεται λόγω της πριγκίπισσας.

717
01:09:10,127 --> 01:09:12,516
Μένει στο δωμάτιο απομόνωσης.

718
01:09:12,687 --> 01:09:16,919
Και δεν θα το κάνετε
πες της μια λέξη!

719
01:09:17,087 --> 01:09:19,840
Κυρία Ανώτερη...
Αυτό ήταν όλο προς το παρόν.

720
01:09:22,608 --> 01:09:28,001
Λυπάμαι ειλικρινά, κυρία Ανώτερη.
Δεν σε πιστεύω. Ευχαριστώ!

721
01:09:30,528 --> 01:09:34,727
Εσείς;

722
01:09:34,889 --> 01:09:39,246
Τι θέλεις εδώ;

723
01:09:39,409 --> 01:09:43,038
Το έκανες χθες το βράδυ
δεν είπες αρκετά ακόμα;

724
01:09:43,209 --> 01:09:47,920
Ότι εγώ...

725
01:09:50,130 --> 01:09:52,405
Εκείνη κλαίει.

726
01:09:54,690 --> 01:09:56,681
Ερχομαι.

727
01:09:57,570 --> 01:09:59,606
Τώρα να είσαι λογικός.
Ξέρεις τι έκανες.

728
01:10:02,291 --> 01:10:06,921
Προσπάθησα, εσύ και όλοι
να δώσει στους άλλους λίγη φιλία.

729
01:10:07,131 --> 01:10:09,645
Αλλά ίσως ανεκτή
πραγματικά δεν το κάνεις.

730
01:10:31,133 --> 01:10:35,331
Τώρα πρέπει να τιμωρηθείς.
Θα μένεις στο δωμάτιο απομόνωσης.

731
01:10:35,493 --> 01:10:37,484
Ξέρεις γιατί;
Μην παραπονιέσαι.

732
01:10:37,653 --> 01:10:40,486
Η κυρία Superior σας ήθελε
έχει ήδη αφαιρεθεί από το στυλό.

733
01:10:40,693 --> 01:10:43,925
Θα μου επιτραπεί να σε επισκεφτώ;
Δεν θα είμαι πια εδώ.

734
01:10:44,094 --> 01:10:46,927
Φεύγεις;
Είναι καλύτερα και για σένα.

735
01:10:47,134 --> 01:10:49,329
Δεν μου επιτρέπεται να σε ξαναδώ;

736
01:10:49,494 --> 01:10:53,328
Τότε δεν θέλω να ζήσω άλλο.

737
01:10:53,494 --> 01:10:55,531
Τι μεγάλα λόγια είναι αυτά; Έτσι
αυτό που δεν μπορείς καν να σκεφτείς.

738
01:10:55,775 --> 01:10:58,653
Έχεις όλη την όμορφη ζωή μπροστά σου
εσύ. Δεν ξέρεις τι λες.

739
01:10:58,815 --> 01:11:00,806
Ελάτε στα λογικά σας.
Η κυρία Superior έχει δίκιο:

740
01:11:38,698 --> 01:11:40,768
Πρέπει να θεραπευτείτε με σοβαρότητα.
Θεραπεύτηκε από τι;

741
01:11:44,138 --> 01:11:46,936
Δεν μπορείς να με αγαπάς έτσι.

742
01:11:49,459 --> 01:11:51,689
Είμαι απλά δικός σου
δάσκαλος, τίποτα άλλο.

743
01:11:51,859 --> 01:11:54,976
Δεν είμαι ούτε δικός σου
η φίλη ή η μητέρα σου.

744
01:11:55,139 --> 01:12:00,418
Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί
Αλήθεια. Με καταλαβαίνεις;

745
01:12:00,579 --> 01:12:03,458
Πήγαινε τώρα.
Πάω ήδη.

746
01:12:03,620 --> 01:12:06,418
Αντίο, αγαπητέ
Fraulein von Bernburg.

747
01:12:06,580 --> 01:12:08,810
Μίλησες στον Meinhardis!
Ναι όντως.

748
01:12:10,340 --> 01:12:15,016
σου απαγόρευσα.

749
01:12:15,541 --> 01:12:18,374
Μπορώ να το κάνω μπροστά στα μάτια μου
Υπεύθυνος για τη συνείδηση.

750
01:12:18,541 --> 01:12:20,577
Θα σε περιμένω στο δωμάτιό μου.

751
01:12:20,741 --> 01:12:25,257
Μανούλα, το έχω
πραγματικά δεν ήθελε.

752
01:12:25,421 --> 01:12:30,337
Δέχομαι την απόφασή σου, αυτή
Στυλό για να φύγει, σημ.

753
01:12:30,502 --> 01:12:35,701
Θα με σώσεις από αυτό
ο ντροπιαστικός τερματισμός.

754
01:12:35,862 --> 01:12:37,978
Κατηγορώ τον εαυτό μου, εσένα
να έχω προσλάβει καθόλου.

755
01:12:46,223 --> 01:12:49,135
Ήταν μόνο κατόπιν σύστασης
Βασιλική Υψηλότατη.

756
01:12:50,263 --> 01:12:52,777
Παρατήρησα αμέσως:
Δεν χωράς εδώ.

757
01:12:58,224 --> 01:13:00,180
Εκεί ήμασταν για μια φορά
έχετε γνώμη, κυρία Ανώτερη.

758
01:13:00,344 --> 01:13:02,414
Και γιατί έμεινες εδώ;

759
01:13:02,584 --> 01:13:05,462
Συναντήθηκα στο δρόμο προς εσάς
Είχα μερικά παιδιά τότε.

760
01:13:07,304 --> 01:13:09,261
Εμφανίστηκαν σαν να ήταν φοβισμένοι
Ποντίκι τριγύρω στο κλιμακοστάσιο.

761
01:13:09,425 --> 01:13:11,655
Τότε είπα στον εαυτό μου: Είτε θέλω
ή όχι, θα μείνω εδώ.

762
01:13:11,825 --> 01:13:13,816
Έχω τον αγώνα
χαμένος, κυρία Ανώτερη.

763
01:13:15,505 --> 01:13:18,702
Είχα κάτι για αυτό
τοποθετημένος για να σε πείσει.

764
01:13:28,466 --> 01:13:31,663
Για να με πείσει;
Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας;

765
01:13:33,066 --> 01:13:36,264
Δεν ξέρω τι
την έκανε τόσο σκληρή.

766
01:13:37,427 --> 01:13:40,544
Η σκληρότητα είναι ο βασικός όρος
της πειθαρχίας και της τάξης.

767
01:13:40,707 --> 01:13:42,857
Δεν μπορούμε να τιμωρήσουμε τα παιδιά
αφήστε αυτό που μας συνέβη στη ζωή.

768
01:13:44,187 --> 01:13:47,862
Πρέπει να τους κάνουμε χαρούμενους.
Κυβερνούν με φόβο.

769
01:13:48,027 --> 01:13:51,464
Τα παιδιά σε μισούν.
Αλλά με υπακούουν.

770
01:13:52,628 --> 01:13:54,584
Είσαι ένας φτωχός άνθρωπος.
Μείνε ήσυχος.

771
01:13:54,748 --> 01:13:57,057
Σκάσε!

772
01:13:57,228 --> 01:13:59,901
Glockenspiel: Ub πάντα
Πιστότητα και ειλικρίνεια.

773
01:14:00,068 --> 01:14:02,662
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς.

774
01:14:03,349 --> 01:14:06,182
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας.

775
01:14:06,389 --> 01:14:08,778
Αντίο, αγαπητή κυρία.

776
01:14:09,069 --> 01:14:12,186
Meinhardis; Μάινχαρντις!

777
01:14:12,349 --> 01:14:14,943
Πού είναι ο Fraulein von Meinhardis;
Δεν το ξέρω αυτό.

778
01:14:15,109 --> 01:14:17,499
Δεν το ξέρεις;
Ήμουν στην κουζίνα.

779
01:14:24,230 --> 01:14:26,186
Ό,τι έχει πάντα.

780
01:14:29,270 --> 01:14:31,262
Έχετε κρύψει τον Meinhardis;
Όχι, Fraulein von Racket.

781
01:14:32,391 --> 01:14:34,382
Πού είναι αλήθεια τώρα;

782
01:14:35,711 --> 01:14:38,748
Πρέπει να τη βρούμε!

783
01:14:38,951 --> 01:14:41,067
μανούλα!
μανούλα!

784
01:14:41,231 --> 01:14:43,268
μανούλα! μανούλα!

785
01:14:44,152 --> 01:14:46,268
μανούλα! μανούλα!

786
01:14:48,712 --> 01:14:51,943
Εκεί!

787
01:14:52,912 --> 01:14:56,507
Meinhardi...

788
01:14:57,473 --> 01:15:01,432
Να είστε ήσυχοι, παιδιά.
Πίσω, πίσω!

789
01:15:01,593 --> 01:15:03,709
Πίσω!

790
01:15:04,313 --> 01:15:09,785
μανούλα!

791
01:15:09,953 --> 01:15:14,709
Μείνετε ήρεμοι.

792
01:15:20,074 --> 01:15:24,193
μανούλα!
Αμολάω! Ελευθέρωση!

793
01:15:24,355 --> 01:15:28,473
Άσε με να φύγω!

794
01:15:28,635 --> 01:15:30,751
Ελευθέρωση! Άσε με να φύγω!

795
01:15:30,915 --> 01:15:35,272
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Ελευθέρωση!

796
01:15:35,435 --> 01:15:38,872
μανούλα.

797
01:15:39,036 --> 01:15:43,871
Πηγαίνετε αμέσως στο δωμάτιο του νοσοκομείου.

798
01:15:44,756 --> 01:15:47,907
δεν έχω ποτέ
ζήτησε από κάποιον κάτι.

799
01:15:48,476 --> 01:15:51,787
Παρακαλώ μείνετε μαζί μας.

800
01:15:51,957 --> 01:15:54,551
Η μανούλα γίνεται δική της
Βρείτε έναν τρόπο. πρέπει να πάω.

801
01:15:54,717 --> 01:15:56,673
Έγινα αυτή τώρα
απλά μπείτε στο δρόμο.

802
01:15:56,837 --> 01:16:03,106
Glockenspiel: Ub πάντα
Πιστότητα και ειλικρίνεια.

803
01:16:03,277 --> 01:16:05,951
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ:
Peter Endres / Raimund Mehrwald