1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,883
Sikiliza, Tommaso,

4
00:00:52,970 --> 00:00:55,757
tunahitaji kuvua samaki karibu na kisiwa?

5
00:00:55,847 --> 00:00:57,963
- Eh, una wasiwasi sana.
- Sijui.

6
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Je, ikiwa hadithi za zamani ni za kweli?

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,675
Tommaso: O, njoo, giacomo.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,806
Unaamini kweli katika monsters za baharini?

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,851
Kuna mambo mengi ya ajabu
kuonekana katika maji haya.

10
00:01:06,942 --> 00:01:08,523
Zote ni hadithi tu.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,477
Hadithi ndefu za kutuweka mbali
kutoka sehemu kubwa ya uvuvi.

12
00:01:11,572 --> 00:01:13,358
Giacomo: Lakini, tommaso...
Tuko sawa.

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,703
Ah, hiyo ni kama hiyo zaidi.

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,098
Hiyo ni nini?

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,171
Ulikosa. Twende,

16
00:02:17,262 --> 00:02:18,968
kabla haijarudi kwa ajili yetu.

17
00:02:19,056 --> 00:02:20,546
Giacomo: Nilikuambia ni kweli.

18
00:02:20,641 --> 00:02:23,007
Tommaso: Oh, ni monster gani!

19
00:02:23,518 --> 00:02:24,724
Inatisha!

20
00:02:33,403 --> 00:02:35,314
Samaki nje ya ghalani!
Samaki nje ya ghalani!

21
00:02:36,031 --> 00:02:37,111
Hapana, hapana, hapana!

22
00:02:37,199 --> 00:02:38,735
Mama ataniua!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,859
“Subiri!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,915
Lo!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,660
Loo, habari za asubuhi, Bw. branzino.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,616
Na pia, samahani.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,996
Naam, vipi Bibi branzino?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,168
Habari, Luka.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,422
Samahani, mama. Je!

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,712
Ndiyo.

31
00:03:06,269 --> 00:03:08,180
Giuseppe, rudi hapa!

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,762
Unataka kukimbia kama
rafiki yako enrico?

33
00:03:10,857 --> 00:03:14,315
Kwa sababu nina habari kwa ajili yako.
Amekufa, ama amekufa

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,402
huko nje. Mahali fulani. Kuona ulimwengu.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,063
Lakini pengine amekufa.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,025
Phew. Sawa, ni kila mtu.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,694
Monalisa mbona unatabasamu?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,871
Kuna mtu mwingine yeyote humo ndani?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,454
Giuseppe.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,577
Tumezungumza nini hivi punde?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,834
Ah, giuseppe.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,583
Sawa. Hebu tutoke nje.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,054
- Habari.
- Habari za asubuhi.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,933
- Luca: Hi, Bi. aragosta.
- Halo, Luka!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,393
Luca: Habari za asubuhi!
Mkulima wa bahari: Asubuhi!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,419
Sawa. Yote wazi.

47
00:04:22,929 --> 00:04:24,794
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
Mtu yeyote?

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,970
Hapana? Sawa.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,402
Giuseppe...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,883
Oh.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,605
Huh?

53
00:05:38,129 --> 00:05:40,541
Wanyama wa ardhini! Kila mtu, chini ya mwamba!

54
00:06:10,161 --> 00:06:11,161
Huh?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Daniela: Luca!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,868
Chakula cha mchana kiko tayari!

57
00:06:16,042 --> 00:06:17,282
Kuwa hapo hapo!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,919
Haya! Lazima turudi.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,907
Daniela: Umechelewa kwa dakika mbili.

60
00:06:29,931 --> 00:06:31,158
- Kulikuwa na mashua? Huh?
-Luca: Huu...

61
00:06:31,182 --> 00:06:32,262
- Je, ulijificha?
- Ndio, mama.

62
00:06:32,350 --> 00:06:34,841
Kwa sababu kama wanakamata
hata kidogo juu yako ...

63
00:06:34,936 --> 00:06:36,831
Unafikiri wanakuja karibu
kukutana na marafiki wapya, huh?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,311
- Hapana.
- Fanya mazungumzo madogo.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
- Mimi ... sijui.
- Hapana.

66
00:06:39,482 --> 00:06:41,002
- Wako hapa kufanya mauaji.
- Uh-huh.

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,211
Kwa hivyo, ninahakikisha unajua.

68
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Asante, mama.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Nilipokuwa mtoto,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
tungeenda wiki bila kuona mashua,

71
00:06:46,239 --> 00:06:48,195
na niwaambie,
hawakuwa na injini.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,774
Tu jasho la ardhi monster na paddle.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,951
- Habari, bibi. Mwah.
- Hey, Bubble.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,323
- Habari, baba.
- Lucal

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,490
angalia pinchy-pessa. Yeye ni molting.

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,874
Lo, ni nzuri sana.

77
00:06:59,961 --> 00:07:03,169
Sasa, hapa kuna bingwa
onyesha kaa ikiwa nimewahi kuona moja.

78
00:07:03,256 --> 00:07:04,962
- Ah, nzuri.
- Lo, lo, lo!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,790
- Usimtazame machoni!
- Samahani.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,002
Lakini usiombe msamaha.
Anaweza kuhisi udhaifu.

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,211
_oh!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,255
Njoo ule, Luca. Njoo.

83
00:07:13,391 --> 00:07:16,098
Bora tuwapige hao branzino
kwenye show ya kaa mwaka huu.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,178
Kila mtu anadhani Bianca branzino ni mzuri sana

85
00:07:19,272 --> 00:07:20,762
na kaa wake wa kushinda tuzo

86
00:07:20,857 --> 00:07:23,769
na hisia ya ajabu ya dolphin. Tafadhali!

87
00:07:23,860 --> 00:07:25,225
Mtu yeyote anaweza kufanya hivyo.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
Kweli?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,821
Sijui kwa nini pomboo
hata sauti kama hiyo.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,648
Unajua, kwa nini hawaongei tu?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,743
- Luka.
- Huh?

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,263
Bibi paguro: Unafikiria nini?

93
00:07:34,287 --> 00:07:37,450
Uh... uh... kumbe nilikuwa nashangaa tu...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,323
Boti zinatoka wapi?

95
00:07:40,835 --> 00:07:43,577
Mji wa monster wa ardhi.
Juu tu ya uso.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,833
Nilimpiga mtu kwenye kadi huko mara moja.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,710
Mama! Unafanya nini?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,837
Ana umri wa kutosha kusikia kuhusu hilo.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,340
Umekuwa juu juu
na kufanya mabadiliko?

100
00:07:52,430 --> 00:07:54,341
Hapana! Hapana! Mwisho! Zima!

101
00:07:54,432 --> 00:07:56,297
Nilikuwa tu kutaka kujua.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,805
Ndio? Naam, samaki wadadisi hukamatwa.

103
00:07:58,895 --> 00:08:01,386
Hatuzungumzi, fikiria,
jadili, tafakari,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,063
au nenda popote karibu na uso! Umeelewa?

105
00:08:04,150 --> 00:08:05,310
Ndiyo, mama.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,518
Hapa. Sasa turudi kazini.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,110
Habari.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,276
Niangalie machoni.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,362
Unajua nakupenda, sivyo?

110
00:08:18,456 --> 00:08:19,696
Najua, mama.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,873
Tuna wasiwasi kidogo juu yake, sawa?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,080
Hapana, asante! Nimeshiba.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,507
Huh?

114
00:08:44,649 --> 00:08:45,764
Hmm.

115
00:08:57,537 --> 00:08:58,652
Lo!

116
00:09:00,373 --> 00:09:01,488
Hmm.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,459
Hmm.

118
00:09:20,268 --> 00:09:21,303
Sauti: Boo.

119
00:09:21,394 --> 00:09:22,429
Luca: Je!

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,681
Ni sawa. Mimi si binadamu.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,638
Lo! Asante wema.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,523
Hapa, shikilia hii.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,235
Je! unaishi hapa?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,068
Huku chini? Hapana, hapana, hapana.
Nimekuja tu kwa vitu vyangu.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Ooh.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,576
Lo, hujambo! Subiri, hiyo ni yangu!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,837
Bwana? Umesahau chusa yako na ...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,289
Oh, ndiyo. Asante!

129
00:09:52,383 --> 00:09:54,169
Luca: Je! Unafanya nini?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Hapana, hapana!

131
00:10:02,894 --> 00:10:04,805
Ah! Lo, hapana!

132
00:10:06,981 --> 00:10:08,096
Nisaidie!

133
00:10:08,608 --> 00:10:09,939
Mara ya kwanza?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,227
Bila shaka ndivyo! Mimi ni mtoto mzuri!

135
00:10:13,321 --> 00:10:14,731
Hey, pumzika.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,858
Pumua.

137
00:10:38,721 --> 00:10:39,721
Lo!

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,718
Naam? Je, si ni nzuri?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Hapana!

140
00:10:43,893 --> 00:10:46,760
Ni mbaya, na mimi sio
inapaswa kuwa hapa juu.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,147
Siku njema.

142
00:10:54,487 --> 00:10:55,647
Asante.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,906
Nzuri ... siku njema. Tena.

144
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Bibi,

145
00:11:10,044 --> 00:11:11,284
ulienda kweli...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,932
Sawa, kila mtu. Hii ni, uh, smuca.

147
00:11:30,106 --> 00:11:33,018
Ndiyo. Anaongoza sasa. Umeelewa?

148
00:11:55,548 --> 00:11:56,754
- Wow.
- Aah!

149
00:11:56,841 --> 00:11:58,251
Hiyo ilikuwa ngumu kutazama.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Hapa.

151
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
Njoo.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,904
Lo!

153
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
Subiri.

154
00:12:31,626 --> 00:12:33,241
Inahisi kama bado iko.

155
00:12:33,336 --> 00:12:34,563
Ndio, hiyo inaitwa mkia wa phantom.

156
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
Utazoea.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,877
Sawa. Kutembea.

158
00:12:40,051 --> 00:12:42,758
Usijali, uko kwenye bahati.
Mimi kimsingi zuliwa yake.

159
00:12:42,929 --> 00:12:45,545
Kuanza, weka kila kitu
mmoja juu ya mwingine.

160
00:12:45,640 --> 00:12:47,221
Kama rundo la mawe.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,226
Kubwa! Namaanisha, sawa, chochote.

162
00:12:52,313 --> 00:12:54,429
Sasa, kutembea ni kama kuogelea.

163
00:12:54,524 --> 00:12:56,389
Lakini bila mapezi. Au mkia.

164
00:12:56,484 --> 00:12:57,599
Na pia, hakuna maji.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,400
Vinginevyo, ni kama kitu sawa.

166
00:12:59,487 --> 00:13:00,602
Jaribu.

167
00:13:02,657 --> 00:13:03,817
Siyo hivyo. Ijaribu tena.

168
00:13:05,243 --> 00:13:07,575
O, jaribu kuongoza kwa kichwa chako.

169
00:13:07,662 --> 00:13:09,243
Hapana, tumbo zaidi.

170
00:13:11,249 --> 00:13:13,160
Hiyo ni ... hiyo imelala chini.

171
00:13:13,251 --> 00:13:14,251
Vipi kuhusu hili?

172
00:13:14,335 --> 00:13:16,291
Chukua tu hatua bila
hata kufikiria juu yake.

173
00:13:16,379 --> 00:13:18,040
Hapana, hapana, hapana, usifikirie juu yake.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,042
sijui nifanyeje
usifikirie juu ya kitu.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,419
Sawa, sawa. Tazama.

176
00:13:22,510 --> 00:13:24,466
Elekeza miguu yako wapi
unataka kwenda. Sawa?

177
00:13:24,554 --> 00:13:26,670
Na kisha wewe tu kupata mwenyewe

178
00:13:26,764 --> 00:13:27,764
kabla ya kuanguka.

179
00:13:30,852 --> 00:13:31,932
Ndiyo, hiyo ni kweli.

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Heh.

181
00:13:37,275 --> 00:13:39,015
Nzuri. Nzuri.

182
00:13:39,110 --> 00:13:41,567
- Ndiyo. Ndiyo!
- Nina ... ninaipata!

183
00:13:42,405 --> 00:13:44,942
Sio mbaya, mtoto. Alberto scorfano.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
Luca paguro.

185
00:13:48,995 --> 00:13:51,532
Ni jambo la kibinadamu. Mimi ni mtaalam.

186
00:13:51,622 --> 00:13:53,032
Ina maana gani?

187
00:13:54,208 --> 00:13:55,618
Jambo ulilosema hivi punde?

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,749
Njoo. Nitakuonyesha mambo mengine zaidi!

189
00:13:59,589 --> 00:14:01,079
Mama-wa-Lulu!

190
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
Unaishi hapa juu?

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,085
Ndiyo. Mimi na baba yangu.

192
00:14:04,177 --> 00:14:05,321
Hata hayupo hapa sana,

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,985
kwa hivyo mimi hufanya chochote ninachotaka.

194
00:14:07,013 --> 00:14:08,128
Je, si hatari?

195
00:14:08,222 --> 00:14:09,428
Ndiyo, ni bora zaidi!

196
00:14:09,515 --> 00:14:11,301
Kila kitu kizuri kiko juu ya uso.

197
00:14:11,726 --> 00:14:13,512
Kama, nini kingine?

198
00:14:13,978 --> 00:14:15,218
Hewa!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,398
Mvuto! Pia inajulikana kama kuanguka!

200
00:14:22,904 --> 00:14:25,691
Anga. Mawingu. Jua.

201
00:14:25,990 --> 00:14:27,730
Lo! Usiangalie.

202
00:14:27,825 --> 00:14:29,531
Kutania tu. Hakika iangalie.

203
00:14:31,120 --> 00:14:33,987
Na kisha, kuna mambo ya kibinadamu.

204
00:14:37,335 --> 00:14:38,415
Lo!

205
00:14:39,462 --> 00:14:40,462
Kama unavyoona,

206
00:14:40,546 --> 00:14:42,332
Nimekuwa nikikusanya kwa muda mrefu,

207
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
kwa hivyo niulize chochote.

208
00:14:46,010 --> 00:14:47,546
Lo!

209
00:14:47,637 --> 00:14:50,049
Ndiyo. Huo ndio uchawi
mashine ya kuimba mwanamke.

210
00:14:50,223 --> 00:14:52,555
Imevunjika, kwa bahati mbaya.

211
00:14:54,143 --> 00:14:56,509
Lo! Umeivunja!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,114
Luca: Ni nini hicho?

213
00:15:07,198 --> 00:15:10,190
Loo, ni jambo kuu tu
ambayo wanadamu wamewahi kuifanya.

214
00:15:10,284 --> 00:15:11,615
Vespa.

215
00:15:11,702 --> 00:15:13,567
- Whoa.
- Unakaa tu juu yake,

216
00:15:13,663 --> 00:15:15,528
na inakupeleka popote unapotaka kwenda.

217
00:15:15,623 --> 00:15:17,329
Katika ulimwengu wote wa stinkin!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,455
Luca: "Vespa ni uhuru."

219
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
Huh?

220
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
\whoo-hoo-hoo.

221
00:15:30,805 --> 00:15:32,011
Ndiyo!

222
00:15:34,517 --> 00:15:35,577
Alberto: Poa sana, sawa?

223
00:15:35,601 --> 00:15:38,343
Uh... ndio.

224
00:15:39,772 --> 00:15:41,933
Huh. Je, utatengeneza moja?

225
00:15:42,024 --> 00:15:43,855
Nadhani una sehemu zote.

226
00:15:44,777 --> 00:15:46,358
Nina sehemu.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,482
Nitafanya moja! Unataka kusaidia?

228
00:15:48,573 --> 00:15:52,236
Mimi? Ndiyo! Subiri! Hapana, siwezi.

229
00:15:52,326 --> 00:15:54,191
- Lazima niende nyumbani.
- Sawa hii ya pili?

230
00:15:54,287 --> 00:15:56,573
Ndio, ikiwa wazazi wangu waligundua
Nilikuwa hapa juu...

231
00:15:56,664 --> 00:15:58,029
Ooh.

232
00:15:58,124 --> 00:16:00,740
Ingekuwa mbaya. Kwa hivyo, asante, lakini ...

233
00:16:03,087 --> 00:16:05,578
Kwaheri. Milele.

234
00:16:08,593 --> 00:16:11,676
Sawa, lakini sasa, kwa kweli sina budi kwenda.

235
00:16:11,762 --> 00:16:12,877
Sawa. Kwaheri.

236
00:16:14,682 --> 00:16:17,594
Kweli, lazima niende,
kama, sasa. Kama, sasa hivi.

237
00:16:17,685 --> 00:16:18,925
Sawa. Tutaonana.

238
00:16:21,856 --> 00:16:23,471
Ni bora zaidi kuliko picha.

239
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
Ndiyo, ni.

240
00:16:25,193 --> 00:16:26,933
Lazima kukimbia.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,772
Alberto: Tutaonana kesho!

242
00:16:34,619 --> 00:16:36,234
Luka! Umekuwa wapi?

243
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Lo...

244
00:16:37,413 --> 00:16:39,119
Luca: Usiseme tu.
Usiseme uso.

245
00:16:39,207 --> 00:16:40,572
Uso.

246
00:16:40,666 --> 00:16:42,497
Umesema nini tu?

247
00:16:42,585 --> 00:16:43,705
Nini mbaya na mguu wako?

248
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
Daniela: Luca.

249
00:16:46,756 --> 00:16:49,247
- Ah, mimi ... mimi ...
- Tuambie ulikuwa wapi?

250
00:16:49,634 --> 00:16:51,499
-Uh...
- Ni kosa langu.

251
00:16:51,594 --> 00:16:53,425
Nilimtuma atafute matango ya baharini.

252
00:16:53,513 --> 00:16:56,425
Sawa! Samahani, bibi,
Sikuweza kuwapata.

253
00:16:57,808 --> 00:16:59,890
Labda muhimu zaidi kidogo
kuliko vitafunio vyako.

254
00:17:00,478 --> 00:17:01,934
Asante.

255
00:17:09,237 --> 00:17:10,852
Lo! Umeipataje chini?

256
00:17:11,030 --> 00:17:12,110
Niliipanda chini.

257
00:17:13,866 --> 00:17:15,652
-Uh...
- Sikufanya.

258
00:17:15,743 --> 00:17:17,904
Lakini niliisukuma nje ya dirisha la nyuma.

259
00:17:17,995 --> 00:17:19,485
Ilichukua muda kuweka pamoja,

260
00:17:19,580 --> 00:17:20,660
lakini ni sawa sasa.

261
00:17:21,415 --> 00:17:22,621
Uko tayari kukiendesha?

262
00:17:26,087 --> 00:17:29,921
Ah, asante, lakini hapana, asante.

263
00:17:30,508 --> 00:17:32,499
Yaani nafikiri labda ningekufa.

264
00:17:32,677 --> 00:17:35,259
Sawa, nitaiendesha. Unashikilia njia panda.

265
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
Luca: Huu...

266
00:17:37,765 --> 00:17:40,381
Bwana, labda tulale juu yake?

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,933
Alberto: Chochote unachofanya, usiondoke!

268
00:17:43,020 --> 00:17:44,510
Mimi sio mtu unayemtaka kwa hili.

269
00:17:44,605 --> 00:17:45,645
Mimi ni mtu wa wazo zaidi ...

270
00:17:45,731 --> 00:17:47,767
Nichukue, mvuto!

271
00:17:50,695 --> 00:17:51,980
Um...

272
00:17:52,071 --> 00:17:53,311
Lo!

273
00:17:53,406 --> 00:17:55,021
Hii ni kawaida! Endelea kuzingatia!

274
00:17:59,287 --> 00:18:00,687
Usisogee, usisogee, usisogee!

275
00:18:05,543 --> 00:18:07,909
Amekufa. Nilimuua!

276
00:18:08,462 --> 00:18:10,077
Whoo-hoo!

277
00:18:10,172 --> 00:18:11,878
- Subiri. Hiyo ilikuwa nzuri?
Alberto: Ah, mimi ...

278
00:18:11,966 --> 00:18:14,048
Umeona urefu nilio nao?

279
00:18:14,218 --> 00:18:15,799
Hey, ramping nzuri.

280
00:18:15,970 --> 00:18:17,460
Haya, tujenge nyingine.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
Alberto: Yahoo!

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,943
Huh? Huh?

283
00:18:38,701 --> 00:18:40,066
Lo!

284
00:18:42,038 --> 00:18:43,198
Alberto: Ha-ha!

285
00:18:48,002 --> 00:18:49,367
\jamani!

286
00:18:50,588 --> 00:18:52,249
Njoo, Luca!

287
00:18:54,300 --> 00:18:56,291
Lo!

288
00:19:13,110 --> 00:19:14,225
Huh.

289
00:19:21,369 --> 00:19:23,906
Nini mbaya na wewe, stupido?

290
00:19:25,581 --> 00:19:28,038
Nini mbaya na wewe, stupido?

291
00:19:39,804 --> 00:19:41,385
Alberto: Angalia, tunapaswa kupanda pamoja.

292
00:19:41,472 --> 00:19:43,325
Ikiwa hauketi nyuma
na kushikilia mbele,

293
00:19:43,349 --> 00:19:44,759
jambo zima huanguka.

294
00:19:44,850 --> 00:19:47,262
Oh. Na ni nani anayeshikilia njia panda?

295
00:19:47,645 --> 00:19:50,102
Kasa. Njoo.
Yeye ni haraka kuliko anavyoonekana.

296
00:19:50,189 --> 00:19:52,601
Oh, sawa. Hapa sisi kwenda.

297
00:19:54,193 --> 00:19:55,729
Wewe, uh, unakuja?

298
00:19:55,820 --> 00:19:58,186
Hapana. Siwezi kuifanya.
Kamwe katika miaka milioni.

299
00:19:58,280 --> 00:20:00,111
Haya, haya, haya. Najua shida yako.

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,479
Una Bruno kichwani mwako.

301
00:20:01,867 --> 00:20:03,152
Bruno? Ndiyo.

302
00:20:03,244 --> 00:20:04,404
Ninapata moja, pia, wakati mwingine.

303
00:20:04,495 --> 00:20:06,952
"Alberto, huwezi."
"Alberto, utakufa."

304
00:20:07,039 --> 00:20:08,870
"Alberto, usiiweke kinywani mwako."

305
00:20:09,041 --> 00:20:12,033
Luca, ni rahisi.
Usimsikilize Bruno mjinga.

306
00:20:13,254 --> 00:20:14,619
Kwa nini anaitwa Bruno?

307
00:20:14,714 --> 00:20:15,774
sijali. Haijalishi.

308
00:20:15,798 --> 00:20:16,878
Mwite chochote unachotaka.

309
00:20:16,966 --> 00:20:19,378
Mfungeni. Sema, "silenzio, Bruno."

310
00:20:22,012 --> 00:20:23,127
Silenzio, Bruno.

311
00:20:23,222 --> 00:20:25,429
Kwa sauti kubwa zaidi! "Silenzio, Bruno!"

312
00:20:25,516 --> 00:20:27,632
- Silenzio, Bruno.
- "Silenzio, Bruno!"

313
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
Silenzio, Bruno!

314
00:20:28,811 --> 00:20:31,302
- Je, bado unaweza kumsikia?
- Hapana! Wewe tu!

315
00:20:31,397 --> 00:20:33,479
Nzuri! Sasa, subiri!

316
00:20:35,693 --> 00:20:37,229
Andiamo!

317
00:20:41,532 --> 00:20:43,488
Alberto: Ndio!

318
00:20:46,620 --> 00:20:47,985
Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.

319
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Silenzio, Bruno.

320
00:20:49,165 --> 00:20:50,871
Silenzio, Bruno.

321
00:21:00,634 --> 00:21:02,545
Lo! “Wow.

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,636
Uh-oh.

323
00:21:12,521 --> 00:21:14,557
Whoo-hoo! Ndiyo!

324
00:21:14,648 --> 00:21:17,515
Ndiyo! Tuko hai! Siwezi kuamini!

325
00:21:17,610 --> 00:21:19,191
Chukua hiyo, Bruno! Ndiyo!

326
00:21:23,157 --> 00:21:25,398
Luca: Taa zote hizo ndogo ni nini?

327
00:21:25,743 --> 00:21:27,904
Anchovies. Wanaenda huko kulala.

328
00:21:29,663 --> 00:21:30,869
Kweli? Ndiyo.

329
00:21:31,040 --> 00:21:32,996
Na samaki wakubwa huwalinda.

330
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
Niligusa mara moja.

331
00:21:34,919 --> 00:21:36,188
Sijui, nilihisi kama samaki.

332
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Lo!

333
00:21:37,296 --> 00:21:39,662
Maisha yako 1 ni baridi sana kuliko yangu.

334
00:21:39,757 --> 00:21:40,997
Mimi kamwe kwenda popote.

335
00:21:41,634 --> 00:21:43,249
Ninaota tu juu yake.

336
00:21:43,511 --> 00:21:44,671
Ulikuja hapa.

337
00:21:44,845 --> 00:21:45,925
Asante kwako.

338
00:21:46,597 --> 00:21:49,009
Vinginevyo, singeweza kamwe
kuona yoyote ya haya.

339
00:21:53,229 --> 00:21:54,935
Umewahi kwenda kwenye mji wa kibinadamu?

340
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
Ndiyo!

341
00:21:56,106 --> 00:21:57,516
Lo... hapana.

342
00:21:57,608 --> 00:21:59,940
Lakini, lakini baba yangu aliniambia yote kuhusu hilo.

343
00:22:00,027 --> 00:22:01,563
Kwa hivyo, mimi ni mtaalam sana.

344
00:22:02,571 --> 00:22:04,277
Baba yako anasikika mzuri sana.

345
00:22:04,490 --> 00:22:06,355
Una bahati anakuruhusu kufanya kile unachotaka.

346
00:22:06,784 --> 00:22:07,864
Ndiyo. Kwa hakika.

347
00:22:11,789 --> 00:22:13,829
Hey, unakumbuka wakati huo
karibu tugonge mwamba huo?

348
00:22:13,874 --> 00:22:15,310
Na tukaruka angani,

349
00:22:15,334 --> 00:22:18,326
na nikasema, "ndio!"
Na kisha ulikuwa kama, "hapana!"

350
00:22:20,881 --> 00:22:23,463
Je, si itakuwa ajabu
kuwa na Vespa halisi?

351
00:22:23,551 --> 00:22:26,543
Ndiyo. Hiyo ndiyo ndoto.

352
00:22:27,179 --> 00:22:28,294
Ndiyo.

353
00:22:34,395 --> 00:22:35,510
Luca: Je!

354
00:22:37,147 --> 00:22:38,887
Loo, Luka, tazama!

355
00:22:40,067 --> 00:22:41,648
_wote: Nzima

356
00:22:41,735 --> 00:22:43,566
vespas mwitu!

357
00:22:44,405 --> 00:22:45,565
\jamani!

358
00:22:46,615 --> 00:22:47,900
Luca, chukua nafasi!

359
00:22:49,034 --> 00:22:51,150
Ndio, jamani!

360
00:22:54,582 --> 00:22:55,662
Njoo, haraka!

361
00:22:57,042 --> 00:23:00,034
Ndiyo! Whoo-hoo-hoo-hoo!

362
00:23:00,129 --> 00:23:02,495
\jamani!

363
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Wote wawili: Lo.

364
00:23:16,645 --> 00:23:19,182
Ninafanya, Alberto! Ninafanya!

365
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
Alberto?

366
00:23:27,781 --> 00:23:30,523
Lo, hapana! Nililala!

367
00:23:30,701 --> 00:23:31,701
Je!

368
00:23:35,748 --> 00:23:36,783
Phew.

369
00:23:41,754 --> 00:23:42,754
Lo...

370
00:23:43,547 --> 00:23:46,334
Daniela, tunahitaji kweli
kupitia hii?

371
00:23:46,425 --> 00:23:47,540
Na nini?

372
00:23:47,635 --> 00:23:50,798
Lo, mwanangu, uko kwenye matatizo makubwa.

373
00:23:50,888 --> 00:23:52,549
Unahitaji kutuahidi

374
00:23:52,640 --> 00:23:56,303
kwamba hutawahi kutoroka
kwa uso tena.

375
00:23:56,393 --> 00:23:57,974
Lo, samahani sana.

376
00:23:58,062 --> 00:24:01,304
Lakini, unajua, sivyo
hatari hiyo huko juu.

377
00:24:01,398 --> 00:24:02,513
Labda ningeweza kukuonyesha.

378
00:24:02,608 --> 00:24:05,190
Nilikuambia. Mwana wetu ana hamu ya kifo.

379
00:24:05,277 --> 00:24:06,938
Lakini, mama, sisi ni waangalifu kila wakati!

380
00:24:07,029 --> 00:24:08,029
Wote wawili: "Sisi"?

381
00:24:08,989 --> 00:24:11,571
Mimi na rafiki yangu, Alberto.

382
00:24:11,951 --> 00:24:14,033
Lakini ni sawa. Yeye ni mmoja wetu.

383
00:24:14,119 --> 00:24:17,828
Ah, ndiyo. Kawaida kuna ushawishi mbaya.

384
00:24:18,207 --> 00:24:21,165
Jambo jema umenitumia
wakati ulifanya, huh?

385
00:24:21,669 --> 00:24:25,253
Luca, huyu ni kaka yangu, mjomba wako ugo.

386
00:24:25,339 --> 00:24:27,170
Asante tena kwa kuja njia hii yote

387
00:24:27,257 --> 00:24:28,542
kwa taarifa fupi kama hii.

388
00:24:29,426 --> 00:24:30,666
Bila shaka.

389
00:24:30,761 --> 00:24:31,967
Habari, Luka.

390
00:24:32,054 --> 00:24:34,591
Inapendeza sana...

391
00:24:36,517 --> 00:24:38,382
Luca, ninahitaji umpige moyo wake.

392
00:24:38,769 --> 00:24:40,760
Hiyo ni kweli. Kitu chekundu. Piga ngumi.

393
00:24:40,854 --> 00:24:42,264
- Vigumu zaidi!
- Oh.

394
00:24:44,066 --> 00:24:46,808
Asante kwa hilo. Oksijeni nyingi sana hapa.

395
00:24:46,902 --> 00:24:50,520
Sio kama kina.
Kama utajifunza.

396
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Je!

397
00:24:52,324 --> 00:24:53,860
Kweli, hakuna jua,

398
00:24:53,951 --> 00:24:56,237
lakini hakuna kitu cha kuona hata hivyo.

399
00:24:56,328 --> 00:25:00,071
Au fanya. Ni wewe tu na mawazo yako,

400
00:25:00,833 --> 00:25:04,041
na mzoga wote wa nyangumi unaweza kula.

401
00:25:04,253 --> 00:25:06,960
Vidogo vyake
kuelea tu kwenye kinywa chako.

402
00:25:07,047 --> 00:25:08,207
Huwezi kuizuia.

403
00:25:08,298 --> 00:25:10,710
Huwezi kuiona. Kwa hivyo ikiwa ...

404
00:25:10,801 --> 00:25:13,713
Mdomo ukafunguka,
mzoga wa nyangumi huingia ndani.

405
00:25:13,887 --> 00:25:16,003
Ndiyo, nzuri. Ninaipendekeza.

406
00:25:16,932 --> 00:25:18,513
Njoo. Hakuna wakati wa kupoteza.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,340
Mama, anamaanisha nini?

408
00:25:20,436 --> 00:25:22,392
Utabaki na uncle ugo

409
00:25:22,479 --> 00:25:23,594
kwa msimu uliobaki.

410
00:25:23,689 --> 00:25:24,769
Hapana, siwezi!

411
00:25:24,857 --> 00:25:27,348
Misimu miwili, basi. Unataka kwenda kwa tatu?

412
00:25:27,443 --> 00:25:28,808
Kwa nini unafanya hivi?

413
00:25:28,902 --> 00:25:31,689
Ulimwengu ni mahali hatari sana, Luca,

414
00:25:31,780 --> 00:25:34,192
na ikibidi nikutumie
hadi chini ya bahari

415
00:25:34,283 --> 00:25:35,898
ili kukuweka salama, iwe hivyo.

416
00:25:35,993 --> 00:25:37,345
Hujui huko juu kunakuwaje!

417
00:25:37,369 --> 00:25:40,452
Nakujua wewe. Na mimi najua
kilicho bora kwako.

418
00:25:40,539 --> 00:25:42,154
Imefanyika.

419
00:25:43,625 --> 00:25:46,082
Habari. Niangalie machoni.

420
00:25:46,587 --> 00:25:48,748
Unajua nakupenda, sivyo?

421
00:26:02,269 --> 00:26:04,100
Luca: Wananipeleka kilindini!

422
00:26:04,188 --> 00:26:05,803
Kuishi na mjomba wangu wa ajabu!

423
00:26:05,898 --> 00:26:07,479
- Nifanye nini?
- Kukaa?

424
00:26:07,566 --> 00:26:09,352
Huku juu? Watakuja kunitafuta.

425
00:26:09,443 --> 00:26:10,979
Sawa, hiyo inaweza kuwa kweli,

426
00:26:11,612 --> 00:26:14,900
lakini watakuja
kukutafuta huko?

427
00:26:16,075 --> 00:26:17,815
Hakuna njia. Huo ni wazimu.

428
00:26:17,910 --> 00:26:20,401
Ninamaanisha, mahali hapo lazima pawe na vespas.

429
00:26:20,496 --> 00:26:22,407
- Lazima kuwe na moja kwa ajili yetu.
- Huu.

430
00:26:22,539 --> 00:26:24,075
Vespa halisi.

431
00:26:24,458 --> 00:26:25,994
Je, tunaweza hata kuishi huko?

432
00:26:26,085 --> 00:26:28,827
Wewe na mimi? Tunaweza kufanya lolote.

433
00:26:28,921 --> 00:26:30,582
Tungeogelea hadi vespatown,

434
00:26:30,672 --> 00:26:31,752
fuatilia saini ya Vespa,

435
00:26:32,966 --> 00:26:34,235
subiri. Unafikiri kweli
kuna signor Vespa?

436
00:26:34,259 --> 00:26:35,965
Inaleta maana, sawa?
Ndiyo. Endelea.

437
00:26:36,053 --> 00:26:39,966
Na tunasema, "signor Vespa,
tujengee mojawapo ya haya!"

438
00:26:40,057 --> 00:26:42,844
Lo! Hii ni kubwa zaidi
kuchora nimewahi kuona.

439
00:26:42,935 --> 00:26:45,722
Ndio, najua. Luca, fikiria juu yake.

440
00:26:45,979 --> 00:26:47,890
Kila siku, tutapanda mahali mpya,

441
00:26:47,981 --> 00:26:50,597
na kila usiku,
tutalala chini ya samaki.

442
00:26:51,401 --> 00:26:53,687
Hakuna wa kutuambia la kufanya.
Wewe na mimi tu huko nje.

443
00:26:54,321 --> 00:26:55,321
Bure.

444
00:26:55,405 --> 00:26:56,549
Alberto: Whoo-hoo!

445
00:26:56,573 --> 00:26:58,438
Nichukue, mvuto!

446
00:27:05,124 --> 00:27:06,364
Silenzio, Bruno.

447
00:27:07,251 --> 00:27:08,832
\jamani!

448
00:27:10,045 --> 00:27:11,125
Alberto: Ndio!

449
00:27:21,682 --> 00:27:23,343
Alberto: Njoo!

450
00:27:24,643 --> 00:27:25,758
Ha-ha!

451
00:27:50,085 --> 00:27:51,950
Ndiyo! Whoo!

452
00:28:00,179 --> 00:28:01,259
Lo!

453
00:28:03,891 --> 00:28:06,098
Papa, ni nini hicho?

454
00:28:08,437 --> 00:28:09,847
Je, tunaingiaje?

455
00:28:23,202 --> 00:28:24,533
Hii itakuwa upepo.

456
00:28:24,620 --> 00:28:26,360
- Usiwe na mvua tu.
-Uh...

457
00:28:35,214 --> 00:28:37,079
Kwa kweli, mji huu unaonekana
iliyojaa kidogo.

458
00:28:37,174 --> 00:28:38,835
Habari! Silenzio, Bruno.

459
00:28:39,009 --> 00:28:40,715
Nini mbaya na wewe, stupido?

460
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Mtu: Huh?

461
00:28:43,513 --> 00:28:44,798
- Huu! Ilifanya kazi.
- Unaona?

462
00:28:45,140 --> 00:28:47,176
Lazima tu ufuate mwongozo wangu.

463
00:29:15,921 --> 00:29:18,128
Mji wa watu wa kawaida. Pretty cool, sawa?

464
00:29:18,215 --> 00:29:20,001
Hey, fanya sasa. Sema tu jambo hilo.

465
00:29:20,926 --> 00:29:21,926
Wote wawili: Mmm.

466
00:29:22,010 --> 00:29:23,591
Madam,

467
00:29:23,679 --> 00:29:25,419
una shida gani, stupido?

468
00:29:33,814 --> 00:29:35,224
Labda nilisema vibaya?

469
00:29:35,315 --> 00:29:36,555
Mmm. Mmmh!

470
00:29:39,987 --> 00:29:40,987
Lo!

471
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
Mmmh!

472
00:29:51,081 --> 00:29:53,538
Alberto, hii ni hatari sana.

473
00:29:53,709 --> 00:29:55,074
Hebu tuondoke hapa.

474
00:29:55,544 --> 00:29:56,579
Na kwenda wapi?

475
00:30:01,675 --> 00:30:02,675
“Who.

476
00:30:02,759 --> 00:30:03,919
Ni signor Vespa!

477
00:30:06,263 --> 00:30:07,969
Mannaggia! Hapa sisi kwenda.

478
00:30:09,182 --> 00:30:11,798
Ah, mama Mia! Tafadhali, hakuna kufufua tena.

479
00:30:13,562 --> 00:30:15,052
Ciao! Ciao!

480
00:30:16,690 --> 00:30:18,646
Beep, beep!

481
00:30:18,734 --> 00:30:21,692
Fahari ya portorosso kuja kupitia!

482
00:30:21,778 --> 00:30:23,268
- Ciao, belle!
- Mwanamke: Hmm, blech!

483
00:30:23,363 --> 00:30:24,694
Unanifanya nione haya.

484
00:30:26,825 --> 00:30:30,738
Na sasa, ni nani anataka kunitazama
kula sandwich kubwa? Hmm?

485
00:30:32,289 --> 00:30:33,779
Hiyo hapo.

486
00:30:33,874 --> 00:30:35,956
Hivi ndivyo tutakavyoona ulimwengu.

487
00:30:36,043 --> 00:30:37,624
Hey, msaada kidogo?

488
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
Mtoto wa 1: Je! Mtoto wa 2: Hmm?

489
00:30:46,511 --> 00:30:48,752
Ah, mama Mia!
Zungumza na ercole. Je, umeumia?

490
00:30:48,847 --> 00:30:49,907
Kweli, kichwa changu kinauma ...

491
00:30:49,931 --> 00:30:52,092
Sio wewe, ciccio! Nje ya njia!

492
00:30:52,309 --> 00:30:56,052
Lo, piccolina, ikiwa iko
hata mkwaruzo...

493
00:30:57,272 --> 00:30:59,729
Mtu amepata bahati leo. Hmm?

494
00:30:59,816 --> 00:31:01,022
Nani alipata bahati?

495
00:31:03,278 --> 00:31:05,644
Mm-hmm. Wakazi wa nje ya jiji, eh?

496
00:31:05,739 --> 00:31:07,320
Ngoja nikukaribishe.

497
00:31:10,160 --> 00:31:11,195
Ciccio?

498
00:31:11,286 --> 00:31:14,449
Nimefurahi kukutana nawe,
namba moja na namba mbili.

499
00:31:14,539 --> 00:31:16,530
Ninapenda nguo zako za maridadi.

500
00:31:16,625 --> 00:31:19,537
Umezipata wapi?
Maiti?

501
00:31:19,628 --> 00:31:20,628
Maiti.

502
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
Natania.

503
00:31:21,797 --> 00:31:23,879
Lo... tazama, mtia sahihi Vespa...

504
00:31:23,965 --> 00:31:26,206
Msaini Vespa?

505
00:31:26,301 --> 00:31:27,570
Mtu huyu mcheshi, hmm?

506
00:31:27,594 --> 00:31:29,050
Mimi ni ercole visconti.

507
00:31:29,137 --> 00:31:31,423
Mshindi mara tano wa kombe la portorosso.

508
00:31:31,598 --> 00:31:33,088
portorosso nini?

509
00:31:33,183 --> 00:31:34,468
Kombe la portorosso!

510
00:31:35,644 --> 00:31:38,306
Unafikiri vipi
Nililipia Vespa yangu nzuri?

511
00:31:40,482 --> 00:31:41,793
Hey, acha kuangalia.

512
00:31:41,817 --> 00:31:42,937
Yeye ni mrembo sana kwako.

513
00:31:43,193 --> 00:31:45,559
Mimi, uh...

514
00:31:45,654 --> 00:31:47,269
Naipenda.

515
00:31:47,364 --> 00:31:49,070
Mwanamume mdogo hawezi hata kupata neno.

516
00:31:49,157 --> 00:31:52,775
Ooh. Na ananuka kama nyuma
ugonjwa wa pescheria.

517
00:31:52,869 --> 00:31:54,530
Halo, rafiki yangu ana harufu ya kushangaza.

518
00:31:54,621 --> 00:31:56,953
Pole, samahani. Nitamfanyia.

519
00:31:57,040 --> 00:31:58,905
Ciccio, kiongozi.

520
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Unafanya nini?

521
00:32:00,085 --> 00:32:01,125
- Alberto: Luca!
- Alberto!

522
00:32:01,169 --> 00:32:02,284
Ah, kuoga kidogo tu.

523
00:32:02,379 --> 00:32:03,773
- Luca: Ah, hapana, hapana, hapana!
- Ni funny.

524
00:32:03,797 --> 00:32:05,287
Huh?

525
00:32:06,925 --> 00:32:08,335
- Hapana!
- Huh?

526
00:32:08,427 --> 00:32:10,292
Habari! Ercole, basta!

527
00:32:10,679 --> 00:32:13,762
Loo, angalia ni nani aliye hapa. Spewlia.

528
00:32:13,849 --> 00:32:16,049
Lo!
Hivi ndivyo unavyofanya mazoezi ya mbio?

529
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
Utawala wako wa ugaidi ni

530
00:32:18,520 --> 00:32:20,206
- inakuja mwisho!
- Ercole: "Kufikia mwisho."

531
00:32:20,230 --> 00:32:21,390
Unamaanisha kama mwaka mmoja uliopita?

532
00:32:21,481 --> 00:32:23,081
Unapoacha katikati ya mbio?

533
00:32:23,150 --> 00:32:25,983
Kwa sababu haungeweza kuacha
kutupa?

534
00:32:26,069 --> 00:32:28,310
sikuacha. Walinifanya nisimame.

535
00:32:28,655 --> 00:32:30,771
Nadhani hiyo ni mbaya zaidi. Sasa, nenda zako.

536
00:32:30,866 --> 00:32:32,266
Ninaburudika na marafiki zangu wapya.

537
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
Wanakuja nami.

538
00:32:34,202 --> 00:32:36,989
Hop juu. Ningeweza kutumia uzito wa ziada.

539
00:32:38,957 --> 00:32:40,697
Sawa. Nenda kaanzishe klabu. Kwa walioshindwa!

540
00:32:41,877 --> 00:32:44,493
Maggiore! Mtazamo mwingine.
Katika bandari, wakati huu.

541
00:32:44,588 --> 00:32:46,829
Najua. Tunaanzisha zawadi.

542
00:32:46,923 --> 00:32:48,914
Mtu atashinda tuzo nzuri.

543
00:32:49,009 --> 00:32:50,624
Mimi! Mimi! Ninashinda zawadi.

544
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
Ciccio!

545
00:32:51,803 --> 00:32:52,838
Pata chusa ya baba yako!

546
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
Tutakamata monster wa baharini.

547
00:32:54,723 --> 00:32:55,803
Si!

548
00:32:56,266 --> 00:32:58,427
Sto imbecille anadhani anaweza kuwa mcheshi

549
00:32:58,518 --> 00:32:59,579
kwa sababu anaendelea kushinda mbio,

550
00:32:59,603 --> 00:33:01,164
ambayo hata hapaswi kufanya hivyo
fanya tena,

551
00:33:01,188 --> 00:33:03,304
maana yeye ni mzee sana
na mtupu kupita kiasi!

552
00:33:04,649 --> 00:33:06,105
Unajua, sisi wa chini

553
00:33:06,193 --> 00:33:07,753
inabidi tuangalie kila mmoja, sawa?

554
00:33:08,069 --> 00:33:09,104
Nini chini ya mbwa?

555
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
Wadogo.

556
00:33:10,655 --> 00:33:12,111
Unajua, watoto ambao ni tofauti,

557
00:33:12,199 --> 00:33:13,199
amevaa ajabu,

558
00:33:13,283 --> 00:33:15,490
au sweta kidogo kuliko wastani.

559
00:33:15,577 --> 00:33:16,657
Lo...

560
00:33:16,745 --> 00:33:18,326
sana? Sana.

561
00:33:18,663 --> 00:33:20,699
Kwa hivyo, uko mjini kwa ajili ya mbio?

562
00:33:22,209 --> 00:33:23,619
Kombe la portorosso?

563
00:33:25,504 --> 00:33:27,040
Naam, mazungumzo mazuri.

564
00:33:27,339 --> 00:33:30,547
Lazima nilete hizi.
Kuwa na mafunzo kila wakati, unajua?

565
00:33:31,927 --> 00:33:34,634
Tunapaswa kumuuliza
kuhusu mashindano haya ya kombe la portorosso.

566
00:33:34,721 --> 00:33:37,428
Ndivyo alivyosema yule mtu mwenye sauti ya kutisha
alipata Vespa yake.

567
00:33:38,808 --> 00:33:39,808
Giulial

568
00:33:39,893 --> 00:33:42,225
oh!

569
00:33:42,312 --> 00:33:43,472
- Uh, malisho.
- Ciao.

570
00:33:43,563 --> 00:33:44,678
Halo, uh, spewlia?

571
00:33:44,773 --> 00:33:46,889
Giulia. Jina langu ni giulia.

572
00:33:47,359 --> 00:33:51,352
Sawa. Unapokimbia kwenye kikombe,
unapata nini?

573
00:33:52,113 --> 00:33:53,853
Soldi. Pesa ya tuzo.

574
00:33:54,199 --> 00:33:55,199
Oh.

575
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
Sawa.

576
00:33:56,368 --> 00:33:58,108
- Hapana, hapana! Endelea!
- Je! Kwa nini?

577
00:33:58,203 --> 00:33:59,263
Muulize kuhusu pesa za zawadi!

578
00:33:59,287 --> 00:34:00,327
Lakini mambo hayo hayafai.

579
00:34:00,413 --> 00:34:02,058
- Labda hiyo inakuwa Vespa.
- Inakuwaje ...

580
00:34:02,082 --> 00:34:03,442
- Muulize tu!
- Sawa, sawa, sawa.

581
00:34:03,792 --> 00:34:05,498
- Habari tena.
- Ciao.

582
00:34:05,585 --> 00:34:08,372
Je, tunaweza kugeuza pesa kuwa kitu kingine?

583
00:34:08,964 --> 00:34:10,704
- Kitu kama ...
- Hiyo.

584
00:34:11,883 --> 00:34:14,465
Pfft. Hapana. Lakini inaweza kukufanya hivyo.

585
00:34:27,941 --> 00:34:29,021
Wote wawili: Whoo-hoo!

586
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
Ni nzuri sana.

587
00:34:30,694 --> 00:34:32,025
Ndiyo, tunaihitaji.

588
00:34:32,112 --> 00:34:33,818
Sawa, kwa hivyo tutashinda tu mbio.

589
00:34:35,323 --> 00:34:36,529
Itabidi upige ercole.

590
00:34:36,700 --> 00:34:38,065
Sawa, kwa hivyo tutashinda ercole.

591
00:34:38,159 --> 00:34:39,444
Huh. Kweli?

592
00:34:39,536 --> 00:34:41,492
Anadhani atampiga ercole,
kijana huyu.

593
00:34:41,580 --> 00:34:43,195
Kwanza kabisa, ingia kwenye mstari!

594
00:34:43,290 --> 00:34:46,782
Kila majira ya joto, jerk hiyo
hufanya maisha yangu kuwa mabaya.

595
00:34:46,876 --> 00:34:49,709
Kwa hiyo, hakuna mtu wa kumshusha
isipokuwa ni mimi!

596
00:34:50,755 --> 00:34:52,711
Pili, hii sio mbio yoyote ya zamani.

597
00:34:53,216 --> 00:34:56,003
Ni epic, ya kuchosha,
Triathlon ya jadi ya Italia.

598
00:34:56,094 --> 00:34:58,927
Kuogelea, kuendesha baiskeli, na kula pasta.

599
00:34:59,180 --> 00:35:00,220
Kwa hivyo, utahitaji mwenzako.

600
00:35:00,307 --> 00:35:02,969
Naam, tutaijua.
Asante, msichana wa kibinadamu.

601
00:35:04,644 --> 00:35:07,306
Hey, hey, kusubiri. Subiri, Alberto.

602
00:35:07,814 --> 00:35:09,145
Je, ikiwa tutajiunga na timu yake?

603
00:35:09,232 --> 00:35:10,334
Giulia: Grazie! Imefika!

604
00:35:10,358 --> 00:35:11,973
Hmm. Wazo bora.

605
00:35:12,068 --> 00:35:13,558
Hey, spew ... msichana!

606
00:35:13,653 --> 00:35:14,733
Santa mozzarella.

607
00:35:14,821 --> 00:35:16,857
Hongera, unajiunga na timu yetu.

608
00:35:16,948 --> 00:35:18,813
Ninakimbia peke yangu.

609
00:35:24,080 --> 00:35:26,446
Lakini tunaweza kuwa chini ya mbwa, pia.

610
00:35:26,541 --> 00:35:27,747
Halo, ni sawa, Luca.

611
00:35:27,834 --> 00:35:30,200
Afadhali afanye
mbio nzima peke yake tena.

612
00:35:30,295 --> 00:35:31,975
Labda wakati huu
hatatupa sana.

613
00:35:32,047 --> 00:35:33,457
Lo, subiri.

614
00:35:36,009 --> 00:35:37,965
Unataka kuwa kwenye timu yangu, eh?

615
00:35:38,261 --> 00:35:39,501
Hebu tuone una nini.

616
00:35:45,226 --> 00:35:46,466
Vema, jaribu kuruka juu yake.

617
00:35:47,354 --> 00:35:48,354
Hapana, hapana, hapana.

618
00:35:48,438 --> 00:35:50,053
Lazima uonyeshe kuwa wewe ndiye bosi!

619
00:35:51,941 --> 00:35:53,477
Santa mozzarella.

620
00:35:53,568 --> 00:35:54,853
- Macho juu.
- Luka: Je!

621
00:35:54,944 --> 00:35:57,105
Kuangalia chini ndiko kunakufanya uanguke.

622
00:36:00,033 --> 00:36:01,033
Luca: Lo.

623
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
Lo! Ninaifanya.

624
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Kwa hivyo, tunaweza kuwa kwenye timu?

625
00:36:08,833 --> 00:36:09,913
Je, unaweza kukwepa vikwazo?

626
00:36:10,001 --> 00:36:11,912
Je, ikiwa mwanamke mzee atavuka njia yako?

627
00:36:13,338 --> 00:36:15,920
Je, unaweza kuhimili
mashambulio ya maneno ya uchokozi?

628
00:36:16,007 --> 00:36:18,027
"Baiskeli nzuri,
namba moja na namba mbili.

629
00:36:18,051 --> 00:36:19,051
"Nilikuwa natania.

630
00:36:19,135 --> 00:36:20,591
"Baiskeli yako ni aibu."

631
00:36:20,970 --> 00:36:22,050
Hatimaye, unaweza kushughulikia

632
00:36:22,138 --> 00:36:24,345
eneo la kozi ngumu sana?

633
00:36:24,432 --> 00:36:25,797
Silenzio, Bruno.

634
00:36:33,108 --> 00:36:34,108
Hmm.

635
00:36:36,361 --> 00:36:37,771
Acha. Vipi kuhusu wewe?

636
00:36:37,862 --> 00:36:38,942
Je, unaweza kuogelea angalau?

637
00:36:39,030 --> 00:36:42,864
Ndio, ninashangaza
mbaya katika kuogelea.

638
00:36:42,951 --> 00:36:45,317
Hauwezi kuogelea,
unaweza kuendesha baiskeli kwa shida.

639
00:36:46,871 --> 00:36:48,657
Namaanisha, unatoka wapi?

640
00:36:48,748 --> 00:36:50,158
Hatutakuambia siri zetu!

641
00:36:50,250 --> 00:36:52,036
- Sisi ni watoro.
- Waliokimbia?

642
00:36:52,127 --> 00:36:53,458
sijui, ragazzi...

643
00:36:54,129 --> 00:36:55,129
Tafadhali?

644
00:36:55,422 --> 00:36:57,913
Familia yangu ilikuwa itanituma
mahali fulani pa kutisha.

645
00:36:58,007 --> 00:36:59,838
Mbali na kila kitu ninachokipenda.

646
00:37:00,009 --> 00:37:02,375
Lakini ikiwa tutashinda mbio hizi, sawa,

647
00:37:02,470 --> 00:37:03,835
tunaweza kuwa huru.

648
00:37:04,931 --> 00:37:06,967
Maisha yangu ni mazuri. Ninamsaidia tu.

649
00:37:07,058 --> 00:37:08,173
Hmm.

650
00:37:08,268 --> 00:37:09,724
Nipe nafasi moja zaidi.

651
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
Hapana.

652
00:37:11,855 --> 00:37:13,561
Nyinyi mnaitaka mbaya kama mimi.

653
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
Una njaa.

654
00:37:14,733 --> 00:37:16,013
Hilo ndilo jambo muhimu zaidi.

655
00:37:16,109 --> 00:37:17,440
Hakika nina njaa.

656
00:37:17,527 --> 00:37:20,314
Perfetto! Unakula, wewe baiskeli, na mimi kuogelea.

657
00:37:20,405 --> 00:37:22,691
Giulia: Underdogs?

658
00:37:23,658 --> 00:37:24,943
Alberto na Luca: Underdogs.

659
00:37:25,368 --> 00:37:27,609
Sasa tunahitaji pesa tu kwa ada ya kuingia.

660
00:37:27,787 --> 00:37:29,072
Kutoka kwa baba yangu.

661
00:37:38,548 --> 00:37:41,631
Vema, acha tu nizungumze
na kutenda kawaida.

662
00:37:41,718 --> 00:37:43,174
Hafanyi vizuri kwa hofu.

663
00:37:43,261 --> 00:37:44,717
Halo, baba! Nilileta

664
00:37:44,804 --> 00:37:46,240
baadhi ya marafiki kwa chakula cha jioni.

665
00:37:46,264 --> 00:37:47,944
Je, kuna kutosha kwa nne?

666
00:37:50,643 --> 00:37:51,803
“Who.

667
00:37:51,895 --> 00:37:53,635
Una nini mbaya kwako, ...

668
00:38:01,321 --> 00:38:02,902
Unafikiri anaua nini na hizo?

669
00:38:03,865 --> 00:38:06,231
Massimo: Kitu chochote kinachoogelea.

670
00:38:06,326 --> 00:38:08,032
Je, ni giornale leo?

671
00:38:08,119 --> 00:38:10,155
Hiyo picha ni fake baba.

672
00:38:10,830 --> 00:38:14,072
Kila mtu katika portorosso
anajifanya kuamini katika majini.

673
00:38:14,584 --> 00:38:16,495
Alberto: Huh.

674
00:38:16,586 --> 00:38:18,668
Massimo: Kweli, sijifanyi.

675
00:38:20,673 --> 00:38:21,879
Huh?

676
00:38:32,352 --> 00:38:33,683
Imeteleza.

677
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
Mw.

678
00:38:37,857 --> 00:38:38,892
Wote wawili: Pew!

679
00:38:41,820 --> 00:38:42,935
Massimo: Chakula cha jioni kiko tayari.

680
00:38:43,363 --> 00:38:44,978
Trenette al Pesto.

681
00:39:08,179 --> 00:39:09,259
Mmmh!

682
00:39:13,226 --> 00:39:14,226
Lo...

683
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
Luca: Mmmh!

684
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
Sawa.

685
00:39:19,691 --> 00:39:22,148
Wavulana ulisema unatoka wapi?

686
00:39:24,028 --> 00:39:26,565
Wao ni, uh,
wanafunzi wenzake. Kutoka kwa genova.

687
00:39:26,656 --> 00:39:28,362
Luka na, uh ...

688
00:39:28,449 --> 00:39:30,280
Alberto. Alberto.

689
00:39:30,994 --> 00:39:33,485
Na nini kinakuleta kwa portorosso?

690
00:39:33,580 --> 00:39:34,660
Giulia: Ah. Lo...

691
00:39:34,747 --> 00:39:36,032
Mapenzi unapaswa kuuliza.

692
00:39:36,124 --> 00:39:37,330
Walikuja kwa mbio.

693
00:39:38,001 --> 00:39:39,081
mbio?

694
00:39:39,252 --> 00:39:40,458
Ndiyo.

695
00:39:40,545 --> 00:39:43,161
Uh, unajua nini? Usijali kuhusu hilo.

696
00:39:43,256 --> 00:39:44,917
"Usijali kuhusu hilo"?

697
00:39:45,508 --> 00:39:47,499
Mm-hmm. Usijali kuhusu hilo.

698
00:39:47,594 --> 00:39:50,757
Massimo: Giulietta. Neno.

699
00:39:52,557 --> 00:39:54,468
Sitaki ufanye mbio tena.

700
00:39:54,559 --> 00:39:55,719
Unafadhaika sana.

701
00:39:55,810 --> 00:39:58,267
Baba, kwa upendeleo wangu, nina timu sasa.

702
00:39:58,354 --> 00:40:01,346
Pia kuna ada ya kuingia.
Pesa ni ngumu.

703
00:40:01,441 --> 00:40:03,627
Nitafanya kazi zamu mara mbili kwenye pescheria.
Chochote unachohitaji.

704
00:40:03,651 --> 00:40:05,983
Siwezi kuuza nisichokuwa nacho.

705
00:40:06,070 --> 00:40:08,402
Ninachohitaji ni samaki zaidi kwenye wavu wangu.

706
00:40:10,783 --> 00:40:12,398
Luca: Um, samahani?

707
00:40:12,493 --> 00:40:13,858
Tunaweza kusaidia.

708
00:40:13,953 --> 00:40:15,363
Unajua samaki?

709
00:40:15,455 --> 00:40:17,286
Oh, sisi? Tunajua samaki wengi.

710
00:40:17,373 --> 00:40:19,534
- Massimo: Huh.
- Je, uso huu unaweza kupoteza?

711
00:40:21,419 --> 00:40:24,252
Unataka kufanya kazi? Nitakufanyia kazi.

712
00:40:24,339 --> 00:40:25,829
Kweli?

713
00:40:25,924 --> 00:40:27,630
Oh, malisho, papa.

714
00:40:30,887 --> 00:40:33,128
Machiavelli! Je, si wewe...

715
00:40:33,222 --> 00:40:35,634
Hapana! Machiavelli!

716
00:40:38,061 --> 00:40:39,767
Pole sana paka.

717
00:40:39,854 --> 00:40:41,344
Sijui ni nini kilimuingia.

718
00:40:41,439 --> 00:40:44,306
Ni sawa. Tutarudi, uh ...

719
00:40:44,859 --> 00:40:45,859
Oh

720
00:40:45,944 --> 00:40:48,560
mnahitaji mahali pa kukaa?

721
00:40:50,323 --> 00:40:51,323
Baridi.

722
00:40:51,407 --> 00:40:53,819
Lo! Pole. Hii ni yangu...

723
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Maficho yako.

724
00:40:55,328 --> 00:40:57,660
Huh. Ndiyo. Maficho yangu.

725
00:40:57,830 --> 00:40:59,741
Buonanotte, wavulana.

726
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Lo!

727
00:41:02,585 --> 00:41:05,292
Imeteleza.
Lo, tuonane asubuhi.

728
00:41:07,340 --> 00:41:08,830
- Hiyo ilikuwa karibu.
- Najua.

729
00:41:08,925 --> 00:41:10,756
Kama, baba huyo alikuwa binadamu mkubwa kiasi gani?

730
00:41:10,843 --> 00:41:12,333
Mtu huyo anaua vitu, kwa hakika.

731
00:41:12,428 --> 00:41:14,323
Nilidhani tutakufa,
kama, mara mia.

732
00:41:14,347 --> 00:41:15,347
Hey, pumzika.

733
00:41:15,431 --> 00:41:17,171
Sisi ni ajabu katika mambo haya ya kibinadamu.

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,131
Ndiyo. Uko sahihi.

735
00:41:19,227 --> 00:41:20,558
Uliniona kwenye baiskeli?

736
00:41:20,645 --> 00:41:21,760
Giulia alisema, "angalia juu,"

737
00:41:21,854 --> 00:41:23,248
na kisha ghafla, nilikuwa nikiipanda.

738
00:41:23,272 --> 00:41:24,752
Ndio, ndio, ndio.
Vespa yetu itakuwa

739
00:41:24,816 --> 00:41:26,556
bora zaidi kuliko baiskeli, ingawa.

740
00:41:26,651 --> 00:41:29,017
Kwa sababu mara tu tunapoipata,
tumetoka hapa.

741
00:41:31,030 --> 00:41:33,646
Siwezi kusubiri.

742
00:41:50,049 --> 00:41:51,505
Mama yangu angewezaje kumwambia

743
00:41:51,592 --> 00:41:53,708
kuhusu mji huu wa vichaa wa damu?

744
00:41:53,803 --> 00:41:55,885
Bado siwezi kuamini kwamba angefanya hivi.

745
00:41:55,972 --> 00:41:56,972
Sio kama yeye.

746
00:41:57,056 --> 00:41:58,216
Weka tu ulinzi wako.

747
00:41:58,307 --> 00:41:59,987
Kutakuwa na monsters kila mahali.

748
00:42:01,602 --> 00:42:04,560
-Daniela! Lo! Subiri! Lo! Lo!
- Hapana! Sio leo, monster wa ardhi!

749
00:42:04,647 --> 00:42:06,137
- Ni mimi!
- Oh!

750
00:42:06,232 --> 00:42:07,722
Umenitisha mizani!

751
00:42:07,817 --> 00:42:09,102
Jeez, una nguvu!

752
00:42:09,193 --> 00:42:10,546
Samahani, niko ukingoni kidogo.

753
00:42:10,570 --> 00:42:13,482
Hapana. Nilihitaji hivyo. Iliniamsha sana.

754
00:42:13,656 --> 00:42:16,489
Lo! Tunaonekana kutisha.

755
00:42:16,576 --> 00:42:18,032
Ugh, mbaya.

756
00:42:18,119 --> 00:42:19,905
Njoo. Tumtafute mtoto wetu.

757
00:42:36,179 --> 00:42:39,046
Lo, hapana! Lo, hapana!
Alberto! Amka!

758
00:42:39,140 --> 00:42:40,971
Je! Ah! Anga imekuwa ikivuja!

759
00:42:54,197 --> 00:42:56,062
Hmm. Lo...

760
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
Oh. Haya!

761
00:42:57,700 --> 00:42:59,236
Buongiorno.

762
00:42:59,327 --> 00:43:00,442
Sawa, ragazzi.

763
00:43:00,536 --> 00:43:02,492
Unataka hiyo ada ya kiingilio,
unapaswa kuipata.

764
00:43:02,580 --> 00:43:03,620
- Giulietta ...
- Niko juu yake!

765
00:43:03,664 --> 00:43:06,030
- Unafanya usafirishaji.
- Tayari kuwafanya! Ciao!

766
00:43:06,125 --> 00:43:08,207
Hmm. Nyinyi wawili mnakuja nami.

767
00:43:08,294 --> 00:43:09,294
Luca: Oh.

768
00:43:09,378 --> 00:43:11,164
Nitapata kisu gani? Huh? Huh?

769
00:43:11,255 --> 00:43:12,540
Wewe huna.

770
00:43:14,342 --> 00:43:15,707
Tommaso: Buongiorno, massimo!

771
00:43:15,802 --> 00:43:18,384
Utakuwa macho nje
kwa wale wanyama wa baharini, sawa?

772
00:43:18,471 --> 00:43:19,836
Sote tunakutegemea.

773
00:43:19,931 --> 00:43:22,968
Usijali, tommaso.
Nimepata macho yangu.

774
00:43:23,059 --> 00:43:24,469
Hawataondoka.

775
00:43:33,820 --> 00:43:35,856
Halo, hii sio safari ya furaha.

776
00:43:35,947 --> 00:43:37,357
Jifanye kuwa muhimu.

777
00:43:44,622 --> 00:43:45,622
Lo...

778
00:43:50,419 --> 00:43:52,660
Massimo: Halo,
hakuna ubishi huko nyuma.

779
00:44:14,861 --> 00:44:16,476
Mnyama wa baharini alikula.

780
00:44:16,863 --> 00:44:17,978
Huh? Je!

781
00:44:18,489 --> 00:44:22,482
Mama, hapana.
Hivi ndivyo nilivyokuja ulimwenguni.

782
00:44:27,874 --> 00:44:28,874
Lo!

783
00:44:28,958 --> 00:44:31,620
Mannaggia, sio mtego mzuri leo.

784
00:44:31,711 --> 00:44:35,169
Huenda ikawa kwa sababu tuko
juu ya kaburi la samaki wenye haunted.

785
00:44:35,256 --> 00:44:38,123
Tunajua sio haunted.
Samaki wanadhani ni haunted.

786
00:44:38,217 --> 00:44:41,880
Wakati huu wa siku, samaki wengi
itakuwa sawa hapo.

787
00:44:43,181 --> 00:44:44,296
Massimo: Hmm.

788
00:44:46,100 --> 00:44:47,556
Wote wawili: Ciao, giulia.
Giulia: Ciao.

789
00:44:49,979 --> 00:44:51,139
Ha-ha!

790
00:44:51,230 --> 00:44:52,515
Bora mpya ya kibinafsi!

791
00:44:52,982 --> 00:44:54,973
Santo pecorino.

792
00:44:55,067 --> 00:44:56,273
Alberto: Shoo! Shoo!

793
00:44:58,404 --> 00:45:00,861
Marafiki wako wanajua samaki.

794
00:45:01,115 --> 00:45:03,822
Benissimo!
Ooh, twende kujiandikisha.

795
00:45:10,833 --> 00:45:11,868
Sawa. Sawa.

796
00:45:11,959 --> 00:45:13,790
Sasa, nini mpango wetu? Fikiria, Daniela.

797
00:45:13,878 --> 00:45:15,834
Halo, kila kitu kiko juu yako kila wakati.

798
00:45:15,922 --> 00:45:17,162
Nataka kupiga hatua.

799
00:45:17,256 --> 00:45:20,965
- Uh ... una uhakika?
- Ah, ndio. Nimepata hii.

800
00:45:22,845 --> 00:45:25,177
Loo, habari, kijana.

801
00:45:25,264 --> 00:45:27,175
- Haudanganyi mtu yeyote.
- Lorenzo, eh-eh.

802
00:45:27,266 --> 00:45:29,302
Ulifikiria kweli
unaweza kuachana na hii?

803
00:45:29,393 --> 00:45:31,509
- Renzo...
- Ulidhani hatutakupata?

804
00:45:31,604 --> 00:45:32,915
- Naam, nadhani nini?
- Sidhani ...

805
00:45:32,939 --> 00:45:34,770
Ni wakati wa sisi kwenda nyumbani.

806
00:45:44,075 --> 00:45:46,361
Na hilo liwe funzo kwako!

807
00:45:46,452 --> 00:45:48,613
Nenda, nenda, nenda! Kimbia kabla
mama yake anafika hapa!

808
00:45:49,580 --> 00:45:51,161
Inageuka kuwa sijapata hii.

809
00:45:51,249 --> 00:45:54,332
Hapana, lakini ninafanya. Nitamjua mwanangu nitakapo...

810
00:45:57,338 --> 00:45:58,544
Muone.

811
00:45:59,048 --> 00:46:00,254
Ah, papa.

812
00:46:00,341 --> 00:46:03,083
Kweli, baba!
Haya, bora tuharakishe.

813
00:46:03,177 --> 00:46:05,088
Alberto: Sawa.

814
00:46:07,390 --> 00:46:08,470
Mwanamke: Wana portorosss wenzangu!

815
00:46:09,225 --> 00:46:11,716
Ni mimi, giorgio giorgioni!

816
00:46:11,894 --> 00:46:16,513
Mwuaji wa monsters wa baharini
na msafishaji mpendwa wa pasta!

817
00:46:16,607 --> 00:46:18,143
Mwuaji wa monsters wa baharini?

818
00:46:18,234 --> 00:46:20,225
Ah, hiyo ni signora marsigliese.

819
00:46:20,319 --> 00:46:22,105
Anafanya kazi kwa mfadhili wa mbio hizo.

820
00:46:22,196 --> 00:46:24,061
Hii itachukua milele.

821
00:46:24,156 --> 00:46:25,737
Pasta bora zaidi katika liguria

822
00:46:25,825 --> 00:46:27,861
kwa bei ambayo kila familia inaweza kumudu.

823
00:46:27,952 --> 00:46:29,237
Nenda kwenye kanuni!

824
00:46:29,328 --> 00:46:32,195
Shauku. Penda kuiona.

825
00:46:32,290 --> 00:46:33,996
Ili kushinda mbio zangu maarufu,

826
00:46:34,083 --> 00:46:36,415
timu yako lazima iwe ya kwanza kuwa jasiri

827
00:46:36,502 --> 00:46:38,208
maji ya hila ya ghuba,

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,912
kumeza bakuli la siri
ya pasta yangu ya kupendeza,

829
00:46:41,007 --> 00:46:43,749
na kupanda juu
ya mlima portorosso na nyuma!

830
00:46:44,635 --> 00:46:46,216
Hiyo yote inaonekana ngumu sana.

831
00:46:46,304 --> 00:46:49,137
Ndiyo. Ngumu kupoteza. Sisi ni kwenda kushinda.

832
00:46:49,223 --> 00:46:50,303
Napenda kujiamini kwako.

833
00:46:50,391 --> 00:46:52,119
Lakini usisahau, tunaenda
inabidi kupitia...

834
00:46:52,143 --> 00:46:53,508
Bingwa akipitia.

835
00:46:53,602 --> 00:46:55,217
- Giulia: Je!
- Ciao, ciao! Habari!

836
00:46:55,313 --> 00:46:56,313
Ercole.

837
00:46:56,814 --> 00:46:58,645
Wewe si mzee kidogo, ercole?

838
00:46:58,733 --> 00:47:00,439
Signora! Mimi ni 16.

839
00:47:00,526 --> 00:47:01,936
Ulisema hivyo mwaka jana.

840
00:47:02,028 --> 00:47:03,393
Lakini mwaka huu, ni kweli.

841
00:47:03,821 --> 00:47:05,937
Unaweza kutaka
kuokoa pesa yako, ragazzi.

842
00:47:06,032 --> 00:47:08,114
Mwaka huu, ercole itawezekana
kuvunja rekodi

843
00:47:08,200 --> 00:47:09,986
na kuifanya sita mfululizo.

844
00:47:10,077 --> 00:47:12,534
La, hapana. siamini.

845
00:47:12,621 --> 00:47:15,203
Spewlia, mmeungana
na wazururaji hawa?

846
00:47:15,291 --> 00:47:16,451
Kumpuuza.

847
00:47:16,542 --> 00:47:17,894
Lo, natamani ungeweza.

848
00:47:17,918 --> 00:47:20,330
Ninaogopa marafiki zako bado wanahitaji kulipa

849
00:47:20,421 --> 00:47:22,002
ushuru wa ajabu wa nje ya mji.

850
00:47:24,050 --> 00:47:26,041
Habari! Ercole!
Lazima uirudishe!

851
00:47:26,552 --> 00:47:27,962
Ercole sio lazima afanye chochote.

852
00:47:28,054 --> 00:47:29,814
Yeye ndiye bingwa wa kombe la portorosso,
namba moja.

853
00:47:29,889 --> 00:47:30,889
Na namba mbili,

854
00:47:30,973 --> 00:47:32,492
maisha yake ni ya ajabu
na kila mtu anampenda.

855
00:47:32,516 --> 00:47:34,928
Hawapendi wewe.
Wanakuogopa.

856
00:47:35,019 --> 00:47:37,010
Inua mkono wako ikiwa unanipenda.

857
00:47:37,271 --> 00:47:38,727
Unaona? Kila mtu.

858
00:47:38,814 --> 00:47:40,395
Hata wewe. Bop!

859
00:47:40,483 --> 00:47:42,064
Lo, ndivyo hivyo. Njoo, Luca.

860
00:47:42,151 --> 00:47:44,016
Habari! Wazururaji wanataka kupigana.

861
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Lo!

862
00:47:45,446 --> 00:47:46,856
- Alberto?
- Silenzio, Bruno.

863
00:47:46,947 --> 00:47:48,608
Kumbuka, hii ni kwa Vespa yetu.

864
00:47:48,699 --> 00:47:49,984
- Acha.
- Vespa?

865
00:47:51,160 --> 00:47:52,741
Tupie ​​kama vile huwezi kupanda vespas.

866
00:47:52,828 --> 00:47:56,161
Ercole, unaogopa tu
tutakomesha yako

867
00:47:56,248 --> 00:47:58,060
- ufalme mbaya wa udhalimu.
- "Ufalme mbaya wa ukosefu wa haki."

868
00:47:58,084 --> 00:47:59,540
Je! una lolote jipya?

869
00:47:59,627 --> 00:48:02,960
Ndiyo. Hii hapa mpya.
Unaonekana kama, uh... uh...

870
00:48:03,047 --> 00:48:04,958
- Kambare.
- Samaki wa paka!

871
00:48:05,049 --> 00:48:06,414
Umati: Je!

872
00:48:07,593 --> 00:48:08,653
Lo, wao ni walisha chakula cha chini,

873
00:48:08,677 --> 00:48:10,357
na wao pia wana
whiskers mbili za kusikitisha.

874
00:48:12,556 --> 00:48:13,671
Nyamaza!

875
00:48:16,185 --> 00:48:17,675
Sikiliza, piccoletto,

876
00:48:17,937 --> 00:48:20,644
Ninakula watoto kama wewe kwa kiamsha kinywa.

877
00:48:20,731 --> 00:48:23,643
Ninawaweka kwenye ciocolata yangu na ...

878
00:48:23,734 --> 00:48:25,270
Finiti!

879
00:48:27,154 --> 00:48:29,065
Kwa hiyo, hapa, jiandikishe. Mm?

880
00:48:29,156 --> 00:48:31,693
Nitafanya dhamira yangu kukuangamiza.

881
00:48:31,784 --> 00:48:34,947
Itakuwa mbio, huh?

882
00:48:35,413 --> 00:48:37,950
Samahani, hakuna autographs leo.

883
00:48:38,040 --> 00:48:39,760
Unaweza kuweka mkono wako chini.

884
00:48:42,002 --> 00:48:43,913
Ha-ha! Luka! Bravo, tulifanya!

885
00:48:46,465 --> 00:48:47,500
Giulia marcovaldo.

886
00:48:47,591 --> 00:48:49,422
Ciao, giulia. Timu ya mmoja?

887
00:48:49,510 --> 00:48:50,750
Sio leo.

888
00:48:50,928 --> 00:48:53,340
Luca paguro. Alberto scorfano.

889
00:48:54,140 --> 00:48:56,631
Giulia: Sawa, ragazzi,
tuna wiki moja ya kutoa mafunzo.

890
00:48:59,019 --> 00:49:00,054
Nimepata hii.

891
00:49:00,396 --> 00:49:01,431
Subiri, nini?

892
00:49:01,522 --> 00:49:03,103
Kila mwaka wanabadilisha pasta.

893
00:49:03,190 --> 00:49:04,805
Unapaswa kuwa tayari kwa lolote.

894
00:49:04,900 --> 00:49:09,109
Inaweza kuwa cannelloni, penne,
fusilli, trofie, hata lasagne.

895
00:49:10,030 --> 00:49:13,238
Na lazima utumie forchelta.
Ni kanuni.

896
00:49:13,325 --> 00:49:16,783
Lo! Kanuni ni za watu wa kutawala.

897
00:49:27,965 --> 00:49:30,422
Carp takatifu. Hapana. Siwezi.

898
00:49:30,509 --> 00:49:32,249
Najua, najua.

899
00:49:32,970 --> 00:49:35,086
Na kumbuka, piccoletto ...

900
00:49:37,099 --> 00:49:40,466
Forza, Luca, usiruhusu apate
kichwani mwako. Unaweza kufanya hivi.

901
00:49:40,561 --> 00:49:43,849
Sawa. Silenzio, Bruno. Hapa sisi kwenda.

902
00:49:43,939 --> 00:49:46,180
siwezi!

903
00:49:54,742 --> 00:49:56,824
Nadhani hivyo ndivyo wanadamu wanavyoogelea?

904
00:49:56,911 --> 00:49:58,492
Ugh, hiyo ni aibu.

905
00:49:59,455 --> 00:50:00,570
Wanyama wa baharini wowote?

906
00:50:00,664 --> 00:50:04,077
Hapana. Lakini naona chambo fulani.

907
00:50:06,629 --> 00:50:08,745
Giulia: Ah, hapana! Ni ercole! Nenda, nenda!

908
00:50:09,423 --> 00:50:11,704
Alberto: Luka! Haraka, haraka!
Luca: Kwa nini hatusogei?

909
00:50:11,842 --> 00:50:13,207
Ercole?

910
00:50:18,015 --> 00:50:19,175
- Guido!
- L... niliteleza.

911
00:50:19,266 --> 00:50:20,506
Ciccio, kiongozi wa kofi.

912
00:50:20,768 --> 00:50:22,008
Tena. Kama unamaanisha.

913
00:50:25,481 --> 00:50:26,766
Huh?

914
00:50:27,775 --> 00:50:29,436
Hmm. Huyo mwingine alienda wapi?

915
00:50:31,654 --> 00:50:33,381
- Eh?
- Giulia: Ercole!

916
00:50:33,405 --> 00:50:35,487
Lo!

917
00:50:36,659 --> 00:50:39,651
Giulia! Ni pamba. Haiwezi kupata mvua!

918
00:50:39,745 --> 00:50:41,736
Ciccio, fanya iwe kavu, subito!

919
00:50:41,830 --> 00:50:43,991
Giulia: Luca? Alberto?

920
00:50:44,375 --> 00:50:45,455
Uko sawa?

921
00:50:45,543 --> 00:50:47,020
- Um...
- Sisi ni nzuri! Nzuri, nzuri, nzuri.

922
00:50:47,044 --> 00:50:49,147
Giulia: Kweli, nadhani ni hivyo
mafunzo ya kutosha kwa leo.

923
00:50:49,171 --> 00:50:50,581
- Luka: Ndio. Imekubali.
- Ndio.

924
00:50:51,298 --> 00:50:54,916
Ah, ciccio! Injini!
Wanaondoka taratibu!

925
00:50:56,095 --> 00:50:57,301
Guido, piga ciccio.

926
00:50:58,472 --> 00:50:59,803
Kwa dharau!

927
00:51:01,642 --> 00:51:03,098
- Mtoto: Je!
- Hmm.

928
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
Habari!

929
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
Piga teke.

930
00:51:13,112 --> 00:51:14,112
Oh

931
00:51:15,573 --> 00:51:16,858
Nina wazo.

932
00:51:16,949 --> 00:51:17,949
Uh-uh. Asali?

933
00:51:18,033 --> 00:51:19,864
Habari, wavulana! Je, ninaweza kucheza pia?

934
00:51:19,952 --> 00:51:20,952
Lo, samahani!

935
00:51:21,036 --> 00:51:22,138
sijazoea miguu.

936
00:51:22,162 --> 00:51:23,572
Oh. Sawa.

937
00:51:24,748 --> 00:51:25,828
Pata mpira!

938
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Njoo uichukue!

939
00:51:27,835 --> 00:51:29,120
Uh-uh!

940
00:51:30,004 --> 00:51:31,644
Sio mtoto wetu, sio mtoto wetu.

941
00:51:42,558 --> 00:51:44,014
Ha-hal

942
00:51:47,813 --> 00:51:50,680
tumuone Bianca branzino afanye hivyo!

943
00:51:51,942 --> 00:51:52,982
Giulia: Juhudi nzuri, timu.

944
00:51:53,027 --> 00:51:54,087
Umejishindia pasta yako usiku wa leo.

945
00:51:54,111 --> 00:51:55,171
Alberto:
Je, ninaweza kula kwa mikono yangu tafadhali?

946
00:51:55,195 --> 00:51:56,256
Daniela: Angeweza kuwa wapi?

947
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
Lorenzo: Kweli, angalau umeshinda. Nadhani.

948
00:51:58,365 --> 00:51:59,980
Ndio, nadhani nilifanya.

949
00:52:00,075 --> 00:52:01,861
Njoo. Inabidi tuendelee kuangalia.

950
00:52:07,499 --> 00:52:08,579
Lo...

951
00:52:08,667 --> 00:52:11,659
Alberto? Nadhani
Labda nimewaona wazazi wangu.

952
00:52:11,754 --> 00:52:13,995
Hakuna njia. Nilikuambia,
hawaji hapa.

953
00:52:14,089 --> 00:52:15,420
Lakini vipi ikiwa wangefanya hivyo?

954
00:52:15,507 --> 00:52:16,776
Watanipeleka kilindini.

955
00:52:16,800 --> 00:52:18,665
Sikiliza, pumzika. Haitatokea kamwe.

956
00:52:18,761 --> 00:52:19,761
Sawa, wavulana.

957
00:52:19,845 --> 00:52:22,006
Nzuri sana leo,
lakini tuongee mbinu.

958
00:52:22,097 --> 00:52:24,804
Hey, ragazzi! Nahitaji msaada
na nyavu.

959
00:52:24,892 --> 00:52:27,258
Wewe. Kubwa, kali.

960
00:52:27,353 --> 00:52:28,638
- Andiamo.
- Nitarudi mara moja.

961
00:52:33,984 --> 00:52:35,440
Halo, tutashinda.

962
00:52:35,611 --> 00:52:37,476
Na utapata Vespa yako.

963
00:52:37,905 --> 00:52:39,611
Kwa nini unataka Vespa, tena?

964
00:52:39,698 --> 00:52:41,529
Oh. Kwa sababu itakuwa ya kushangaza.

965
00:52:41,617 --> 00:52:44,484
Kila siku, mimi na Alberto
watapanda mahali mpya.

966
00:52:44,578 --> 00:52:47,115
Na kila usiku,
tutalala chini ya samaki.

967
00:52:47,206 --> 00:52:50,164
samaki? Nzuri.

968
00:52:50,250 --> 00:52:52,582
Vipi kuhusu wewe?
Utafanya nini ukishinda?

969
00:52:52,670 --> 00:52:54,877
Nitasimama mbele ya kila mtu

970
00:52:54,963 --> 00:52:56,954
na kusema, "nilikuambia nitashinda!"

971
00:52:57,049 --> 00:52:58,289
Ndiyo.

972
00:52:58,676 --> 00:52:59,882
Na kisha nini?

973
00:53:00,052 --> 00:53:01,462
Naam, ndivyo hivyo.

974
00:53:01,553 --> 00:53:02,759
Angalia, wakati wa shule,

975
00:53:02,846 --> 00:53:04,711
Ninaishi na mama yangu huko genova.

976
00:53:04,807 --> 00:53:06,593
Na kila majira ya joto ninakuja hapa,

977
00:53:06,684 --> 00:53:09,266
na kila mtu anadhani
Mimi ni mtoto wa ajabu tu

978
00:53:09,353 --> 00:53:10,889
ambaye hafai.

979
00:53:12,481 --> 00:53:13,812
Nadhani najua jinsi unavyohisi.

980
00:53:13,899 --> 00:53:15,810
Kweli? Ndio maana tunapaswa kushinda.

981
00:53:15,901 --> 00:53:17,232
Jiji litashangilia majina yetu.

982
00:53:17,653 --> 00:53:20,360
Maisha ya Ercole yataharibika!

983
00:53:20,447 --> 00:53:21,687
Pole. sana?

984
00:53:21,782 --> 00:53:23,773
Mama yangu anasema wakati mwingine mimi ni kupita kiasi.

985
00:53:23,867 --> 00:53:25,653
Hakuna njia. Si kwa ajili yangu.

986
00:53:27,246 --> 00:53:29,783
Unajua wale sio samaki, sivyo?

987
00:53:29,873 --> 00:53:33,036
Bila shaka wapo.
Alberto aliniambia yote kuhusu hilo.

988
00:53:33,544 --> 00:53:34,544
Njoo nami.

989
00:53:41,635 --> 00:53:43,125
_

990
00:53:57,067 --> 00:53:58,432
Hii ni darubini.

991
00:53:58,610 --> 00:54:00,601
Mzee Bernardi aniruhusu niitumie.

992
00:54:00,696 --> 00:54:03,859
Inafanya mambo ya mbali kuonekana karibu. Tazama.

993
00:54:07,745 --> 00:54:09,326
Giulia: Unaona samaki yoyote?

994
00:54:09,413 --> 00:54:10,869
Kisha hizo zote ni nini?

995
00:54:10,956 --> 00:54:12,662
Nyota. Kama jua.

996
00:54:12,750 --> 00:54:14,911
Mipira mikubwa ya moto inayowaka!

997
00:54:15,085 --> 00:54:16,996
Kwa hivyo, Alberto alikosea.

998
00:54:17,087 --> 00:54:19,078
Na nyota zimezungukwa na sayari.

999
00:54:22,634 --> 00:54:23,634
Tazama.

1000
00:54:24,636 --> 00:54:26,501
Hiyo ni saturno. Ni favorite yangu.

1001
00:54:26,597 --> 00:54:28,428
Ni sayari nyepesi zaidi.

1002
00:54:28,515 --> 00:54:31,427
Wanasema ikiwa kulikuwa na bahari
kubwa ya kutosha kuishikilia,

1003
00:54:31,518 --> 00:54:32,553
ingeelea ndani yake!

1004
00:54:32,644 --> 00:54:33,644
Lo!

1005
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
Lo!

1006
00:54:42,654 --> 00:54:44,019
Giulia: Njoo, Luca!

1007
00:55:11,433 --> 00:55:12,577
Luca: Kwa hivyo, hivi ndivyo mashine zinavyoruka?

1008
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Giulia: Si.

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,288
Luca: Na kuna miji mikubwa
inaitwa miji?

1010
00:55:15,312 --> 00:55:16,312
Giulia: Si.

1011
00:55:16,396 --> 00:55:17,665
Kama hata kubwa kuliko portorosso?

1012
00:55:17,689 --> 00:55:19,850
Kama genova! Kwa kweli mara 20 kubwa zaidi.

1013
00:55:19,942 --> 00:55:21,898
Na sote tuko kwenye mwamba mkubwa wa pande zote,

1014
00:55:21,985 --> 00:55:23,270
inayoelea kuzunguka nyota

1015
00:55:23,362 --> 00:55:25,318
katika "mfumo wa jua"?

1016
00:55:25,405 --> 00:55:26,770
Hivyo baridi, sawa?

1017
00:55:26,865 --> 00:55:28,981
Na kuna chochote
zaidi ya mfumo wa jua?

1018
00:55:29,076 --> 00:55:31,533
Ni galaksi tu iliyojaa mifumo ya jua.

1019
00:55:31,620 --> 00:55:34,157
- Kisha nini?
- Ulimwengu uliojaa galaksi!

1020
00:55:34,248 --> 00:55:36,034
Na kisha nini?

1021
00:55:36,124 --> 00:55:37,455
Na kisha ...

1022
00:55:37,793 --> 00:55:38,828
sijui.

1023
00:55:38,919 --> 00:55:40,875
Lakini mwaka ujao katika unajimu wa hali ya juu,

1024
00:55:40,963 --> 00:55:42,578
Nitatumia darubini ya shule yangu.

1025
00:55:42,673 --> 00:55:43,833
Kwa hiyo, labda nitajua.

1026
00:55:44,132 --> 00:55:47,044
Jambo hilo ni kubwa.
Natamani ningekuonyesha.

1027
00:55:47,135 --> 00:55:49,717
Niahidi tu utaniambia
kila kitu unachokiona!

1028
00:55:50,097 --> 00:55:51,587
Pole. sana?

1029
00:55:51,682 --> 00:55:53,013
Kamwe.

1030
00:55:54,184 --> 00:55:56,095
Halo, Luca, nimekuwa nikitafuta
kila mahali kwa ajili yako.

1031
00:55:56,186 --> 00:55:58,393
- Luca: Ah, samahani.
- Njoo tu. Twende zetu.

1032
00:55:58,564 --> 00:56:01,647
Je! ninaweza kuazima hii?
Kwa usiku wa leo tu.

1033
00:56:04,152 --> 00:56:05,437
Giulia: Unaweza kuwa nayo.

1034
00:56:07,447 --> 00:56:08,447
Ha-ha!

1035
00:56:08,991 --> 00:56:11,778
Ulimwengu ni wako halisi!

1036
00:56:11,869 --> 00:56:13,325
Lo! Asante!

1037
00:56:13,412 --> 00:56:14,447
Lucal

1038
00:56:14,538 --> 00:56:15,744
Luca: Sawa.

1039
00:56:20,711 --> 00:56:21,711
Luca: Tunakwenda wapi?

1040
00:56:21,795 --> 00:56:23,595
Alberto: Njoo.
Nina kitu cha kukuonyesha.

1041
00:56:23,797 --> 00:56:27,085
Halo, hutaamini hili.
Hao sio samaki.

1042
00:56:27,175 --> 00:56:28,210
Je! Ndiyo.

1043
00:56:28,302 --> 00:56:29,667
Giulia alinieleza.

1044
00:56:29,761 --> 00:56:30,761
Wao ni moto.

1045
00:56:30,846 --> 00:56:33,132
Lakini, kama, mara milioni moja kubwa zaidi.

1046
00:56:33,223 --> 00:56:34,929
La, sivyo.

1047
00:56:38,061 --> 00:56:41,019
Hivi karibuni utakuwa wetu, Vespa tamu.

1048
00:56:41,189 --> 00:56:42,189
Angalia.

1049
00:56:42,274 --> 00:56:44,230
Nilifikiria kila
kitu kimoja tutahitaji.

1050
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Pia, niliongeza moto.

1051
00:56:46,069 --> 00:56:47,525
Hiyo ni nzuri sana!

1052
00:56:47,946 --> 00:56:50,528
Lo! Na tunaweza kuleta
darubini, pia!

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,698
Ndiyo! Hiyo inapiga radi!

1054
00:56:52,784 --> 00:56:53,784
Luca: Hapana, hapana, hapana.

1055
00:56:53,952 --> 00:56:55,442
Wewe kuangalia kwa njia hiyo.

1056
00:56:55,787 --> 00:56:58,870
Giulia anasema kuna usawa
mkubwa shuleni kwake.

1057
00:56:59,082 --> 00:57:00,947
Subiri. Je, tukimtembelea huko?

1058
00:57:01,043 --> 00:57:02,658
Kwa nini ungetaka kufanya hivyo?

1059
00:57:03,170 --> 00:57:04,626
Inaonekana kuvutia.

1060
00:57:04,713 --> 00:57:07,329
Sababu nzima tunapata Vespa
ni kuishi peke yetu.

1061
00:57:07,424 --> 00:57:10,006
Hatuhitaji shule.
Hatuhitaji mtu yeyote.

1062
00:57:10,093 --> 00:57:12,049
Je, hatukuweza tu kuijaribu?

1063
00:57:12,137 --> 00:57:13,673
Kwa siku chache tu?

1064
00:57:13,764 --> 00:57:16,346
Luca, wanyama wa baharini hawawezi kwenda shule.

1065
00:57:16,433 --> 00:57:17,753
Unafikiri nini kitatokea

1066
00:57:18,226 --> 00:57:19,386
wanapoona uso wa samaki wako?

1067
00:57:22,689 --> 00:57:24,554
Ercole: Halo, angalia ni nani.

1068
00:57:24,650 --> 00:57:26,811
Na bila giulia kujificha nyuma.

1069
00:57:26,902 --> 00:57:28,517
- Njoo. Twende zetu.
- Hapana.

1070
00:57:28,612 --> 00:57:30,523
Kuna kitu kibaya na nyinyi wawili.

1071
00:57:30,614 --> 00:57:32,195
Namaanisha, badala ya harufu.

1072
00:57:32,282 --> 00:57:33,488
Unaficha kitu.

1073
00:57:33,742 --> 00:57:35,653
Je, ni kwamba sisi ni werevu kuliko wewe?

1074
00:57:35,744 --> 00:57:37,735
I mean, sisi si kweli kuficha kwamba.

1075
00:57:37,829 --> 00:57:39,194
Ni aina tu ya dhahiri.

1076
00:57:39,289 --> 00:57:41,405
Unajua, watu wanafikiri mimi ni mtu mzuri.

1077
00:57:41,500 --> 00:57:42,990
Kila mara utani.

1078
00:57:43,085 --> 00:57:45,326
Lakini kwa kweli, mimi si.

1079
00:57:45,420 --> 00:57:47,456
- Acha!
- Subiri zamu yako, piccoletto.

1080
00:57:47,547 --> 00:57:49,959
Nataka kujiweka wazi sana.

1081
00:57:50,050 --> 00:57:51,540
Huu ni mji wangu,

1082
00:57:51,635 --> 00:57:52,750
namba moja...

1083
00:57:52,844 --> 00:57:56,462
Na namba mbili, sitaki wewe ndani yake.

1084
00:57:56,890 --> 00:57:58,346
Nikasema acha!

1085
00:57:58,725 --> 00:58:01,808
Weka chini, piccoletto.
Utajiumiza.

1086
00:58:01,895 --> 00:58:03,375
Luca: Mwache aende!

1087
00:58:05,315 --> 00:58:08,728
Nenda. Sasa. Kabla sijabadilisha mawazo yangu.

1088
00:58:09,319 --> 00:58:13,028
Hakuna mtu anayekutaka hapa, mjinga!
Endelea kukimbia!

1089
00:58:15,951 --> 00:58:18,533
Kwa nini ulimtia wazimu?
Tulipaswa kuondoka.

1090
00:58:18,620 --> 00:58:20,030
Hapana, hapana, hapana. Tuko sawa.

1091
00:58:20,414 --> 00:58:21,904
Nilikuwa nayo chini ya udhibiti.

1092
00:58:22,082 --> 00:58:25,165
Yote unapaswa kufanya
ni kufuata mwongozo wangu, unakumbuka?

1093
00:58:35,220 --> 00:58:36,710
Inuka na uangaze!

1094
00:58:38,598 --> 00:58:41,055
Nenda, nenda! Nenda, Alberto! Nenda!

1095
00:58:54,990 --> 00:58:56,696
Hapana. Lo...

1096
00:59:01,788 --> 00:59:03,073
Massimo: Buongiorno!

1097
00:59:09,504 --> 00:59:11,165
Massimo: Mnyama wa baharini!

1098
00:59:13,258 --> 00:59:14,338
Whew.

1099
00:59:15,635 --> 00:59:17,091
Oh.

1100
00:59:19,347 --> 00:59:20,347
Daniela: Je!

1101
00:59:20,432 --> 00:59:21,512
Lorenzo: Je!

1102
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
Inuka na uangaze!

1103
00:59:29,024 --> 00:59:30,889
Siku mbili tu kabla ya mbio.

1104
00:59:31,193 --> 00:59:32,193
Hmm.

1105
00:59:33,779 --> 00:59:34,985
Espresso.

1106
00:59:40,118 --> 00:59:41,233
Nenda, Luka!

1107
00:59:41,328 --> 00:59:42,328
Nenda, nenda!

1108
00:59:42,579 --> 00:59:44,139
Hey, usishangilie kwa ajili yake!

1109
00:59:45,248 --> 00:59:47,159
Ha-ha! Whoo!

1110
00:59:48,210 --> 00:59:50,201
Hii ni furaha!

1111
00:59:50,295 --> 00:59:52,035
Lo...

1112
00:59:52,672 --> 00:59:53,707
Massimo: Hmm.

1113
00:59:57,094 --> 00:59:58,094
Mm?

1114
01:00:01,264 --> 01:00:02,504
Huh. Habari!

1115
01:00:02,599 --> 01:00:04,305
Hiyo ni ajabu!

1116
01:00:05,519 --> 01:00:06,879
Luca: Lo, wow!

1117
01:00:13,235 --> 01:00:16,523
Sijui, Lorenzo.
Je! nilikuwa mgumu sana kwake?

1118
01:00:16,613 --> 01:00:19,946
Hapana. Ulikuwa unajaribu tu
ili kumuweka salama.

1119
01:00:20,242 --> 01:00:21,322
Ni kosa langu.

1120
01:00:21,409 --> 01:00:24,446
Sikuwa makini naye vya kutosha.

1121
01:00:24,538 --> 01:00:27,746
Lakini mimi ndiye niliyejaribu
kumfukuza.

1122
01:00:27,833 --> 01:00:29,915
Sijawahi kamwe katika miaka milioni

1123
01:00:30,001 --> 01:00:31,332
angefikiria angefanya hivi.

1124
01:00:31,419 --> 01:00:32,480
Ni kama hata sijui ...

1125
01:00:32,504 --> 01:00:33,624
Giulia: Unaweza kufanya hivyo, Luca!

1126
01:00:34,422 --> 01:00:35,707
Yeye ni nani!

1127
01:00:35,799 --> 01:00:37,084
Giulia: Nenda, nenda!

1128
01:00:37,175 --> 01:00:38,415
Daniela: Luca! Lorenzo: Luca!

1129
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Daniela: Luca, acha!

1130
01:00:41,304 --> 01:00:42,304
Lucal

1131
01:00:45,142 --> 01:00:46,302
tunaenda wapi?

1132
01:00:46,393 --> 01:00:47,929
Lo... njia ya mkato.

1133
01:00:48,019 --> 01:00:50,431
Eneo lenye mwinuko, korofi... Nalipenda.

1134
01:00:50,605 --> 01:00:52,220
Kwa nini haufanyi mafunzo?

1135
01:00:52,399 --> 01:00:54,230
Ninafanya mazoezi kila wakati.

1136
01:01:00,282 --> 01:01:03,365
Bravo, Luca. Hiyo ndiyo ilikuwa kasi yako zaidi bado.

1137
01:01:03,451 --> 01:01:05,051
Lo, watu, tazama!

1138
01:01:05,245 --> 01:01:06,701
Hiyo ndiyo treni ya kwenda genova.

1139
01:01:06,788 --> 01:01:08,073
Luca: Hiyo inaenda shuleni kwako?

1140
01:01:08,165 --> 01:01:09,165
Ndiyo.

1141
01:01:09,249 --> 01:01:10,864
Nilikuwa najiuliza, kwa kweli,

1142
01:01:10,959 --> 01:01:13,575
shule yako iko wazi kwa kila mtu?

1143
01:01:13,670 --> 01:01:16,503
Kweli, inagharimu pesa kidogo,
lakini nadhani.

1144
01:01:16,590 --> 01:01:17,921
Kubwa. Asante, Giulia,

1145
01:01:18,008 --> 01:01:19,623
kwa kutuonyesha jambo la kuchosha

1146
01:01:19,718 --> 01:01:21,254
hiyo inatupeleka mahali pabaya.

1147
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
Sasa, je, tunaweza kuzingatia yale muhimu?

1148
01:01:23,305 --> 01:01:26,092
Ikiwa tutapoteza mbio hizi,
hatuendi popote.

1149
01:01:26,308 --> 01:01:28,845
Santa mozzarella. Mteremko.

1150
01:01:28,935 --> 01:01:29,935
Najua inaonekana inatisha.

1151
01:01:30,020 --> 01:01:31,080
Lakini hapa ndio unahitaji kujua ...

1152
01:01:31,104 --> 01:01:32,290
Je, unaweza kuacha bosi yake karibu?

1153
01:01:32,314 --> 01:01:33,314
Tatizo lako ni nini?

1154
01:01:33,398 --> 01:01:35,514
Mimi ni rafiki yake. Najua anachohitaji.

1155
01:01:35,609 --> 01:01:37,190
Oh, ndio?
Naam, basi, anahitaji nini?

1156
01:01:37,277 --> 01:01:39,984
Mimi. Tutaiendesha tu
kama tulivyofanya kwenye kisiwa. Pamoja.

1157
01:01:40,739 --> 01:01:41,899
- Andiamo.
- Hapana!

1158
01:01:42,365 --> 01:01:43,571
Alberto, acha!

1159
01:01:43,658 --> 01:01:44,989
Huyo ndiye Bruno anayezungumza!

1160
01:01:45,076 --> 01:01:47,658
Luka: Hapana! Nina hakika ni mimi tu!

1161
01:01:53,001 --> 01:01:54,332
- Acha, Alberto!
- Wacha iende!

1162
01:01:54,419 --> 01:01:55,419
Luca: Angalia!

1163
01:02:02,177 --> 01:02:04,668
Porca paletta, hiyo ilikuwa nini?

1164
01:02:04,763 --> 01:02:05,763
Ciccio: Je!

1165
01:02:05,847 --> 01:02:08,429
Bah! Sio sasa, ciccio! Macho juu ya maji!

1166
01:02:08,516 --> 01:02:09,756
- Hoja, hoja!
- Sawa.

1167
01:02:13,188 --> 01:02:15,930
Giulia: Ah, hapana! Luka! Alberto!

1168
01:02:16,441 --> 01:02:18,102
Atatuona. Haya!

1169
01:02:22,822 --> 01:02:25,108
Angalia, nilikuwa najaribu tu
kukuonyesha jinsi ya kufanya hivyo kwa haki.

1170
01:02:25,200 --> 01:02:26,736
Hujui jinsi ya kufanya hivyo kwa haki!

1171
01:02:26,826 --> 01:02:28,157
Nilitushusha mlima, sivyo?

1172
01:02:28,245 --> 01:02:30,327
Umeanguka! Ndani ya bahari!

1173
01:02:30,413 --> 01:02:31,493
Alberto: Ni sawa.

1174
01:02:31,581 --> 01:02:34,243
Hakuna kitu sawa! Wazazi wangu waliniona tu!

1175
01:02:34,334 --> 01:02:35,744
Luca, wazazi wako hawapo hapa.

1176
01:02:35,835 --> 01:02:37,475
Hujui unachoongea!

1177
01:02:37,504 --> 01:02:39,335
Angalia, mji huu unakufanya uwe wazimu.

1178
01:02:39,422 --> 01:02:41,959
Tunahitaji tu kushinda hiyo Vespa
na utoke hapa.

1179
01:02:42,425 --> 01:02:44,381
Haitakuwa tofauti.

1180
01:02:44,719 --> 01:02:46,050
sitaki...

1181
01:02:49,182 --> 01:02:50,672
Nataka kwenda shule.

1182
01:02:50,850 --> 01:02:53,216
Hiyo tena? Hatuwezi kwenda shule.

1183
01:02:53,311 --> 01:02:54,711
Unaogopa tu huwezi kuifanya.

1184
01:02:54,771 --> 01:02:56,227
siogopi.

1185
01:02:56,314 --> 01:02:57,554
Wewe ndiye unayeogopa.

1186
01:02:57,649 --> 01:02:58,934
Nyamaza!

1187
01:03:01,444 --> 01:03:02,444
Lo!

1188
01:03:03,780 --> 01:03:05,236
Nini kinatokea anapokuona?

1189
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Wakati mtu yeyote anakuona?

1190
01:03:06,408 --> 01:03:07,739
Ondoka kwangu!

1191
01:03:07,826 --> 01:03:09,737
Giulia: Uko hai!

1192
01:03:13,707 --> 01:03:16,073
Habari! Huruhusiwi kamwe
kwenye baiskeli yangu tena.

1193
01:03:16,167 --> 01:03:17,828
Shikilia chakula, mtu mkubwa.

1194
01:03:20,547 --> 01:03:22,663
Uh, nini kinaendelea?

1195
01:03:22,757 --> 01:03:24,110
Hakuna kitu. Wacha turudi kwenye mafunzo.

1196
01:03:24,134 --> 01:03:26,375
Kwa kweli, tuna jambo la kukuuliza.

1197
01:03:26,469 --> 01:03:27,584
Tulikuwa tunashangaa

1198
01:03:27,679 --> 01:03:29,635
kama tunaweza kuja nawe shuleni kwako?

1199
01:03:30,473 --> 01:03:33,761
Santo pecorino! Hilo ndilo wazo bora kabisa!

1200
01:03:33,852 --> 01:03:36,093
Ndiyo! Bila shaka!

1201
01:03:40,483 --> 01:03:42,394
Uh, giulia, shule yako,

1202
01:03:42,485 --> 01:03:44,441
inachukua kila aina ya watu?

1203
01:03:44,904 --> 01:03:47,236
I mean, nini kama baadhi yao
hawakuwa binadamu?

1204
01:03:47,324 --> 01:03:48,404
Alberto...

1205
01:03:48,491 --> 01:03:52,075
Ikiwa wengine walikuwa, oh,
Sijui, wanyama wa baharini?

1206
01:03:52,162 --> 01:03:53,162
Wanyama wa baharini?

1207
01:03:53,246 --> 01:03:56,238
Nina shaka hata shule yako ingeweza
kukubali monsters bahari, haki?

1208
01:03:57,459 --> 01:03:59,199
Ah, huo ni utani wa ajabu, Alberto.

1209
01:03:59,294 --> 01:04:01,125
Ndio, najua, ni ngumu kufikiria.

1210
01:04:01,212 --> 01:04:02,372
Kwa hivyo, wacha nikuonyeshe tu!

1211
01:04:02,464 --> 01:04:03,624
Hapana!

1212
01:04:04,799 --> 01:04:06,414
- Njoo.
- Giulia, subiri!

1213
01:04:06,509 --> 01:04:08,249
Hatuna muda wa kuzunguka-zunguka.

1214
01:04:08,345 --> 01:04:10,051
Huh?

1215
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
Msaada!

1216
01:04:17,020 --> 01:04:18,180
Usitudhuru!

1217
01:04:18,271 --> 01:04:19,911
- Unaona? Nilijua hii ingekuwa ...
- Mnyama wa baharini!

1218
01:04:21,191 --> 01:04:22,806
Umesikia hivyo? Njia hii.

1219
01:04:22,901 --> 01:04:24,641
Luka?

1220
01:04:27,072 --> 01:04:28,232
Kaa nyuma!

1221
01:04:29,199 --> 01:04:31,565
Mnyama wa baharini! Hiyo hapo!

1222
01:04:35,872 --> 01:04:37,487
Ragazzi, sasa!

1223
01:04:37,582 --> 01:04:38,582
Hapana!

1224
01:04:43,963 --> 01:04:46,124
Ah, mjinga, umeiruhusu iondoke!

1225
01:04:46,216 --> 01:04:47,216
Kwa mashua!

1226
01:04:47,300 --> 01:04:48,836
Tutaua mnyama wa baharini!

1227
01:05:03,024 --> 01:05:06,187
Loo, hapo ulipo. Nilifanya favorite yako,

1228
01:05:06,277 --> 01:05:07,733
trenette al Pesto.

1229
01:05:08,446 --> 01:05:09,561
Alberto yuko wapi?

1230
01:05:10,073 --> 01:05:12,815
Lo, aliondoka, signor marcovaldo.

1231
01:05:17,205 --> 01:05:18,741
Unajua alikokwenda?

1232
01:05:18,832 --> 01:05:20,788
Hapana. Lakini sidhani

1233
01:05:20,875 --> 01:05:22,331
anataka mtu yeyote anayemtafuta.

1234
01:05:22,710 --> 01:05:25,042
Labda sivyo. Lakini tu katika kesi.

1235
01:05:28,842 --> 01:05:29,877
Sawa.

1236
01:05:29,968 --> 01:05:31,648
Kweli, sisi wawili bado tunaweza kufanya mbio.

1237
01:05:31,803 --> 01:05:34,215
Utaogelea, utakula,
umefanya yote mawili hapo awali...

1238
01:05:34,305 --> 01:05:35,783
-Luca, mimi...
- __na nitafanya safari.

1239
01:05:35,807 --> 01:05:37,217
Ninamaanisha, hiyo inaruhusiwa, sawa?

1240
01:05:37,308 --> 01:05:38,889
- Luka. Luka?
- Inapaswa kuwa sawa,

1241
01:05:38,977 --> 01:05:40,262
- Bado tuko sawa ...
- Luka!

1242
01:05:44,023 --> 01:05:46,480
Kulala chini ya samaki.
Sasa naipata.

1243
01:05:46,568 --> 01:05:47,603
Uh, naweza kueleza.

1244
01:05:47,694 --> 01:05:50,401
Ya maeneo yote
kwa wanyama wa baharini kutembelea,

1245
01:05:50,488 --> 01:05:51,773
portorosso?

1246
01:05:51,865 --> 01:05:53,480
Je, umeuona mji huu?

1247
01:05:53,575 --> 01:05:55,987
Baba yangu anawinda wanyama wa baharini!

1248
01:05:56,369 --> 01:05:58,155
Luca, lazima utoke hapa.

1249
01:05:58,246 --> 01:06:00,237
Lakini nilifikiri sisi ni watu wa chini.

1250
01:06:00,748 --> 01:06:03,285
Unafikiri nataka uondoke?

1251
01:06:03,376 --> 01:06:05,992
Hii ndiyo furaha zaidi niliyowahi...

1252
01:06:06,087 --> 01:06:07,952
Angalia, haifai tu.

1253
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
Huelewi.

1254
01:06:09,841 --> 01:06:11,547
Hapana, sijui.

1255
01:06:11,634 --> 01:06:14,250
Kuhatarisha maisha yako kwa Vespa?

1256
01:06:14,596 --> 01:06:16,461
Wazazi wangu wangenifukuza.

1257
01:06:17,891 --> 01:06:20,303
Ndiyo maana tulifanya yote haya.

1258
01:06:23,188 --> 01:06:25,179
Lakini imekwisha sasa.

1259
01:06:29,360 --> 01:06:30,941
Kwaheri, giulia.

1260
01:06:31,446 --> 01:06:32,777
samahani.

1261
01:07:14,864 --> 01:07:16,149
Alberto?

1262
01:07:24,832 --> 01:07:26,447
Unafanya nini hapa?

1263
01:07:27,168 --> 01:07:28,203
mimi...

1264
01:07:29,170 --> 01:07:30,170
samahani.

1265
01:07:31,506 --> 01:07:33,872
Mimi…Sikupaswa kufanya hivyo kamwe.

1266
01:07:33,967 --> 01:07:35,087
Natamani ningeirudisha.

1267
01:07:35,176 --> 01:07:38,259
Ndio, chochote. Samahani.
Sasa, nenda tu!

1268
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
Luca: Alberto?

1269
01:07:58,575 --> 01:08:00,611
Ni alama gani hizo ukutani?

1270
01:08:02,287 --> 01:08:03,993
Niambie wanamaanisha nini.

1271
01:08:07,125 --> 01:08:08,911
Nilianza baba yangu alipoondoka.

1272
01:08:10,378 --> 01:08:14,212
Ulikuwa unaishi hapa peke yako
kwa siku hizo nyingi?

1273
01:08:16,092 --> 01:08:18,378
Niliacha kuhesabu baada ya muda.

1274
01:08:19,220 --> 01:08:21,256
Alisema nilikuwa na umri wa kutosha kuwa peke yangu.

1275
01:08:24,100 --> 01:08:25,715
Nilidhani tu kwamba...

1276
01:08:27,312 --> 01:08:28,722
Labda angebadilisha mawazo yake.

1277
01:08:30,523 --> 01:08:32,013
Kwa uaminifu, ingawa, ninaielewa.

1278
01:08:32,400 --> 01:08:33,856
Yeye ni bora bila mimi.

1279
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
Wewe pia.

1280
01:08:35,778 --> 01:08:36,893
Hiyo si kweli.

1281
01:08:36,988 --> 01:08:38,068
Alberto: Ndiyo, ni hivyo.

1282
01:08:38,156 --> 01:08:40,397
Wewe si kama mimi. Wewe ni mtoto mzuri.

1283
01:08:40,908 --> 01:08:43,365
Na mimi tu
mtoto anayeharibu kila kitu.

1284
01:08:43,745 --> 01:08:47,488
Silenzio, Bruno. Ni hayo tu
sauti bubu kichwani mwako.

1285
01:08:47,582 --> 01:08:48,742
Umenifundisha hivyo.

1286
01:08:48,833 --> 01:08:50,994
Na kupata Vespa? Kuona ulimwengu ...

1287
01:08:51,085 --> 01:08:52,666
Acha tu! Sawa?

1288
01:08:52,754 --> 01:08:54,540
Angalia, wewe na mimi
hawapaswi kamwe kuwa marafiki

1289
01:08:54,631 --> 01:08:55,631
mahali pa kwanza.

1290
01:08:56,424 --> 01:08:57,755
Luca: Usiseme hivyo.

1291
01:08:57,842 --> 01:08:59,423
- Alberto?
- Ondoka hapa!

1292
01:08:59,510 --> 01:09:01,421
Sitakuambia tena.

1293
01:09:06,768 --> 01:09:08,599
Sawa. nitakwenda.

1294
01:09:09,354 --> 01:09:10,514
Nitaenda kushinda mbio.

1295
01:09:11,189 --> 01:09:12,599
- Je!
- Luka: Ndio.

1296
01:09:13,066 --> 01:09:16,024
Ndiyo! Na kisha Vespa itakuwa yetu!

1297
01:09:16,110 --> 01:09:17,896
Na tutaondoka pamoja!

1298
01:09:17,987 --> 01:09:19,773
Luca, ni wazimu.

1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,024
Kweli, labda nina wazimu.

1300
01:09:21,115 --> 01:09:22,730
Nichukue, mvuto!

1301
01:09:22,825 --> 01:09:23,905
Alberto: Luka!

1302
01:09:23,993 --> 01:09:25,984
Lo!

1303
01:09:26,329 --> 01:09:27,444
Unafanya nini?

1304
01:09:27,955 --> 01:09:30,116
niko sawa. Nitarudi kesho.

1305
01:09:30,208 --> 01:09:32,119
Nitarekebisha hili!

1306
01:09:37,715 --> 01:09:39,751
Unataka kugawanya timu yako?

1307
01:09:39,842 --> 01:09:41,423
Ndiyo. Ikiwa inaruhusiwa.

1308
01:09:41,511 --> 01:09:43,297
Luka? Unafanya nini hapa?

1309
01:09:43,388 --> 01:09:45,174
Usijali. Nitakimbia peke yangu.

1310
01:09:46,140 --> 01:09:47,940
Unaweza kama unataka,
lakini siipendekezi.

1311
01:09:48,893 --> 01:09:50,258
Lakini utafanyaje...

1312
01:09:50,353 --> 01:09:52,685
Ninamaanisha, nini kinatokea wakati ...

1313
01:09:52,772 --> 01:09:54,387
Huwezi kuogelea!

1314
01:09:54,482 --> 01:09:55,892
Uko peke yako tena?

1315
01:09:58,611 --> 01:09:59,611
Daniella: Hmm.

1316
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
- Ah, watu wa kujitolea ...
- Huh?

1317
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
- Umechelewa.
- Huh?

1318
01:10:01,864 --> 01:10:02,864
Kikombe kimoja kwa kila mtoto.

1319
01:10:02,949 --> 01:10:03,949
Oh

1320
01:10:04,033 --> 01:10:05,344
- ndio. Kikombe kimoja kwa kila mtoto.
- Lorenzo: Ndiyo.

1321
01:10:05,368 --> 01:10:06,368
- Nimeipata.
- Hapa.

1322
01:10:06,452 --> 01:10:08,864
Kwa wakati giulia, unajua, yeye ...

1323
01:10:20,174 --> 01:10:22,881
Ciccio, shikilia kimya. Olio d'Oliva.

1324
01:10:22,969 --> 01:10:25,005
Atakata maji
kama kisu.

1325
01:10:25,096 --> 01:10:27,178
- Oh! Ah.
- Kisu chenye mafuta.

1326
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Huh?

1327
01:10:28,975 --> 01:10:30,511
Watoto: Je!

1328
01:10:36,315 --> 01:10:38,226
Hii inanifanya nicheke.

1329
01:10:39,485 --> 01:10:41,567
Nadhani hata marafiki zako wa kutisha

1330
01:10:41,654 --> 01:10:42,734
hawataki kuwa marafiki.

1331
01:10:42,822 --> 01:10:45,655
Luka! Hili ni wazo mbaya sana!

1332
01:10:45,742 --> 01:10:47,073
Hey, mjinga!

1333
01:10:47,577 --> 01:10:49,659
Huwezi kumudu swimsuit inayofaa?

1334
01:10:49,746 --> 01:10:51,111
Signore na signori,

1335
01:10:51,205 --> 01:10:54,163
kombe la portorosso linakaribia kuanza!

1336
01:10:54,250 --> 01:10:56,707
Tunajua kumekuwepo
maonesho machache hivi karibuni,

1337
01:10:56,794 --> 01:10:58,125
lakini usiogope!

1338
01:10:58,212 --> 01:11:00,168
Ikiwa wanyama wa baharini watatokea leo,

1339
01:11:00,256 --> 01:11:01,746
tuko tayari kwa ajili yao.

1340
01:11:04,343 --> 01:11:06,675
Marsigliese: Waogeleaji, chukua Alama yako!

1341
01:11:46,052 --> 01:11:47,713
Lo! Lo! Bundi

1342
01:11:50,056 --> 01:11:51,056
nini?

1343
01:11:58,731 --> 01:12:00,221
Kuogelea, cicciol kuja juu!

1344
01:12:00,316 --> 01:12:02,102
Kuogelea!

1345
01:12:06,739 --> 01:12:08,149
Ha-ha! Trenette!

1346
01:12:27,385 --> 01:12:28,625
Haya!

1347
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
- Asante.
- Usinishukuru.

1348
01:12:34,809 --> 01:12:37,300
Acha kulia na tag mwongozo! /lmbecille!

1349
01:12:37,395 --> 01:12:38,395
Andiamo! Kukimbia, kukimbia!

1350
01:12:43,401 --> 01:12:44,401
Finito!

1351
01:12:49,949 --> 01:12:52,440
Per Mille cavoli, guido! Haraka zaidi!

1352
01:12:52,618 --> 01:12:54,458
Kula, idiota! Piu kasi!

1353
01:12:54,495 --> 01:12:55,780
Halo, hiyo hairuhusiwi.

1354
01:12:55,872 --> 01:12:57,032
Amemaliza!

1355
01:13:01,502 --> 01:13:02,708
Imekamilika!

1356
01:13:10,261 --> 01:13:11,261
Lo!

1357
01:13:20,271 --> 01:13:21,681
Lakini hana budi kuwa hapa mahali fulani.

1358
01:13:21,772 --> 01:13:23,353
Mwenye kiu? Maji, mtu yeyote?

1359
01:13:23,441 --> 01:13:24,668
- Tafadhali, usifanye!
- Mtoto: Sio tena!

1360
01:13:24,692 --> 01:13:26,432
Huyo ndiye. Huyo ndiye!

1361
01:13:26,527 --> 01:13:27,527
Luca, acha!

1362
01:13:29,155 --> 01:13:31,737
Samahani, mama! Pole, baba! Lazima nifanye hivi!

1363
01:13:31,824 --> 01:13:34,816
Rudi hapa sasa hivi!

1364
01:13:35,286 --> 01:13:37,277
Lo! Yeye ni haraka.

1365
01:13:38,789 --> 01:13:40,404
_msichana: Nini?

1366
01:13:47,173 --> 01:13:48,629
Lo! Scusa.

1367
01:13:48,716 --> 01:13:50,798
Nitakushika kwenye... kuteremka!

1368
01:13:50,885 --> 01:13:53,627
Spewlia, hujawahi hata
ikafika mteremko.

1369
01:13:54,805 --> 01:13:56,511
Je!

1370
01:13:58,851 --> 01:14:02,890
Haiwezekani! Anadanganya!
Arbitro! Arbitro!

1371
01:14:03,898 --> 01:14:05,183
Huh?

1372
01:14:05,274 --> 01:14:06,309
Hapana, hapana, hapana!

1373
01:14:11,739 --> 01:14:12,739
Lorenzo: Lo.

1374
01:14:21,207 --> 01:14:23,368
Oh, si sasa! Njoo, njoo!

1375
01:14:23,459 --> 01:14:25,199
niko karibu sana!

1376
01:14:27,296 --> 01:14:28,877
Sauti: Luka!

1377
01:14:31,509 --> 01:14:32,669
Baki hapo hapo tu!

1378
01:14:32,760 --> 01:14:33,760
Alberto.

1379
01:14:33,844 --> 01:14:35,175
Nakuja kwa ajili yako!

1380
01:14:35,805 --> 01:14:37,341
Nini mbaya, piccoletto?

1381
01:14:37,431 --> 01:14:39,092
Unaogopa mvua kidogo?

1382
01:14:39,183 --> 01:14:40,223
Alberto: Halo! Ercole: Je!

1383
01:14:40,935 --> 01:14:43,176
Kwa mara ya mwisho,
nyinyi wawili si wa hapa.

1384
01:14:43,354 --> 01:14:45,060
Ondoka katika mji wangu!

1385
01:14:50,861 --> 01:14:53,227
Mnyama wa baharini! Hapo hapo!

1386
01:14:53,322 --> 01:14:54,357
Huh?

1387
01:14:54,448 --> 01:14:55,528
Mama Mia!

1388
01:14:55,616 --> 01:14:57,777
Ciccio! Chusa yangu! Veloce!

1389
01:15:00,955 --> 01:15:03,947
-Luca: Alberto...
- Hapana, acha! Baki tu hapo.

1390
01:15:05,292 --> 01:15:06,407
Bado uko sawa.

1391
01:15:07,044 --> 01:15:09,330
- Andiamo!
- Alberto, subiri!

1392
01:15:12,925 --> 01:15:14,040
Hapana!

1393
01:15:32,194 --> 01:15:33,354
Ercole: Je!

1394
01:15:33,696 --> 01:15:35,937
Lo! Una wazimu kweli!

1395
01:15:36,032 --> 01:15:37,772
Nimejifunza kutoka kwako!

1396
01:15:37,867 --> 01:15:39,357
Hebu tuende kwenye maji!

1397
01:15:40,619 --> 01:15:42,029
Hapana! Cicciol

1398
01:15:42,121 --> 01:15:43,121
hii hapa.

1399
01:15:47,793 --> 01:15:49,408
Hujambo.

1400
01:15:49,503 --> 01:15:50,663
Samahani.

1401
01:15:50,755 --> 01:15:53,212
Nje ya njia! Kupitia, kupitia!

1402
01:16:03,184 --> 01:16:04,184
Ercole: Ha-hal!

1403
01:16:07,354 --> 01:16:08,354
Lucal

1404
01:16:12,735 --> 01:16:14,726
Luca: Samahani!

1405
01:16:22,369 --> 01:16:23,905
Lo, hapana! Luka! Lorenzo: Mwana!

1406
01:16:26,457 --> 01:16:28,618
Ulipaswa kuondoka nilipokuambia.

1407
01:16:28,709 --> 01:16:31,746
Sasa, ni lazima niue wanyama wa baharini!

1408
01:16:33,464 --> 01:16:36,126
Muda mrefu sana, himaya mbaya ya udhalimu.

1409
01:16:40,846 --> 01:16:42,632
Hapana!

1410
01:16:42,723 --> 01:16:43,963
_giulial

1411
01:16:49,855 --> 01:16:52,141
Wengi marini! Nipe hiyo!

1412
01:16:54,276 --> 01:16:54,981
Giulia. Uko sawa?

1413
01:16:55,069 --> 01:16:57,685
Ndiyo. Ndiyo. Niko... niko sawa.

1414
01:16:58,280 --> 01:16:59,770
Asante, wavulana.

1415
01:17:00,574 --> 01:17:01,859
Giulietta?

1416
01:17:01,951 --> 01:17:03,111
Papa! Mimi...

1417
01:17:06,288 --> 01:17:08,074
Mwanadamu: Angalia hiyo!

1418
01:17:08,165 --> 01:17:09,565
Huendi popote. Njoo.

1419
01:17:09,667 --> 01:17:12,500
Niliwaona kwanza! Zawadi ni yangu!

1420
01:17:13,045 --> 01:17:14,125
Hatuogopi wewe!

1421
01:17:14,213 --> 01:17:16,329
Hapana, lakini tunakuogopa.

1422
01:17:16,423 --> 01:17:19,506
Kila mtu anaogopa
na kuchukizwa na wewe,

1423
01:17:19,593 --> 01:17:21,458
kwa sababu ninyi ni mazimwi.

1424
01:17:21,554 --> 01:17:23,169
Acha! Wao si monsters.

1425
01:17:23,264 --> 01:17:25,175
Oh, ndio? Ni akina nani basi?

1426
01:17:25,266 --> 01:17:26,426
Massimo: Najua wao ni akina nani.

1427
01:17:36,735 --> 01:17:39,442
Hao ni Lucas na Alberto,

1428
01:17:40,948 --> 01:17:41,948
na...

1429
01:17:42,908 --> 01:17:45,650
Wao ndio washindi.

1430
01:17:47,496 --> 01:17:49,452
Lucal - wacha tupitie!

1431
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
- Je!
- Kweli?

1432
01:17:50,624 --> 01:17:52,831
Hawawezi kuwa washindi.
Hata si watu!

1433
01:17:52,918 --> 01:17:54,249
Signora marsigliese?

1434
01:17:55,921 --> 01:17:58,503
Kitaalam, kisheria,

1435
01:17:59,008 --> 01:18:00,043
ndio, walishinda.

1436
01:18:00,134 --> 01:18:01,670
Tumeshinda?

1437
01:18:01,760 --> 01:18:03,876
Nani anajali ikiwa walishinda?
Wao ni wanyama wa baharini.

1438
01:18:09,435 --> 01:18:11,551
Andiamo. "Mwanamke: Hmm.

1439
01:18:14,773 --> 01:18:15,773
Je! Haya!

1440
01:18:15,858 --> 01:18:16,858
- Jambo!
- Giulia: Ha!

1441
01:18:16,942 --> 01:18:18,648
Ciccio! Guido! Chusa kingine.

1442
01:18:19,445 --> 01:18:23,188
Ah, idioti! Kuwa na manufaa kwa mara moja
katika maisha yako ya kusikitisha.

1443
01:18:23,824 --> 01:18:25,439
- Mwongozo.
- Ciccio.

1444
01:18:29,747 --> 01:18:31,612
Lo!

1445
01:18:31,707 --> 01:18:33,948
Hapana, piccolino.

1446
01:18:34,335 --> 01:18:36,291
Imekwisha, enzi ya ugaidi.

1447
01:18:36,378 --> 01:18:37,834
Hatimaye imekwisha!

1448
01:18:38,756 --> 01:18:39,916
Daniela: Luca! Lorenzo: Luca!

1449
01:18:40,841 --> 01:18:43,028
Ulitufanya tuhangaike nusu ya kufa,
na hupaswi kufanya hivyo tena!

1450
01:18:43,052 --> 01:18:44,052
Luca: Samahani.

1451
01:18:44,136 --> 01:18:47,048
Na uliondoa mkia wako mdogo
na kumpiga teke sana mtu!

1452
01:18:47,139 --> 01:18:50,176
Na ninajivunia wewe,
na nina hasira na wewe!

1453
01:18:51,435 --> 01:18:52,800
Ninakupenda, mama.

1454
01:18:52,978 --> 01:18:53,978
Mwana.

1455
01:18:58,359 --> 01:19:00,099
Signore na signori,

1456
01:19:00,194 --> 01:19:03,561
washindi wa kombe la portorosso mwaka huu,

1457
01:19:04,031 --> 01:19:05,316
watu wa chini.

1458
01:19:05,407 --> 01:19:07,568
Lo!

1459
01:19:07,701 --> 01:19:09,407
Lo! Ndiyo!

1460
01:19:09,995 --> 01:19:11,389
Luca: Siamini tulishinda!
Alberto: Tumeshinda!

1461
01:19:11,413 --> 01:19:12,778
Giulia: Ndiyo! Wadogo!

1462
01:19:12,873 --> 01:19:14,534
Mtu: Ugh.

1463
01:19:20,589 --> 01:19:22,125
- Nipe hiyo!
- Hapa.

1464
01:19:28,931 --> 01:19:29,966
Giulia: Tulifanya hivyo!

1465
01:19:31,141 --> 01:19:32,256
Mvulana: Walishinda!

1466
01:19:35,771 --> 01:19:38,057
Sherehekea macho yako kwenye Vespa kubwa zaidi

1467
01:19:38,148 --> 01:19:39,763
dunia imewahi kuona!

1468
01:19:42,236 --> 01:19:43,772
Kamilifu.

1469
01:19:48,993 --> 01:19:50,028
Daniela: Mmmh.

1470
01:19:50,661 --> 01:19:52,526
- Massimo: Signora.
- Grazie.

1471
01:19:52,621 --> 01:19:54,111
Mama! Unafanya nini hapa?

1472
01:19:54,206 --> 01:19:56,197
Mimi huja mjini wikiendi nyingi.

1473
01:19:57,418 --> 01:19:58,770
Hutanikamata!

1474
01:19:58,794 --> 01:20:00,500
- Underdogs milele!
Alberto: Whoo-hoo!

1475
01:20:00,587 --> 01:20:05,422
Alichokifanya leo kilikuwa cha kushangaza.

1476
01:20:05,509 --> 01:20:08,000
Lakini hatuwezi kumuacha abaki katika dunia hii.

1477
01:20:08,679 --> 01:20:09,679
Je, tunaweza?

1478
01:20:09,763 --> 01:20:12,425
Watu wengine, hawatamkubali kamwe.

1479
01:20:13,600 --> 01:20:15,306
Lakini wengine watafanya.

1480
01:20:15,394 --> 01:20:18,602
Na anaonekana kujua
jinsi ya kupata nzuri.

1481
01:20:22,067 --> 01:20:23,648
Kwa hivyo, utaenda wapi kwanza?

1482
01:20:23,736 --> 01:20:25,567
Tutabaki hapa kwa muda.

1483
01:20:25,654 --> 01:20:28,612
Tunapaswa kurekebisha jambo hili
kabla hatujaivuka dunia nzima.

1484
01:20:28,699 --> 01:20:31,190
Sawa. Tu usisahau pakiti.

1485
01:20:31,285 --> 01:20:34,698
Santo gorgonzola!
Nahitaji kufunga! Kwa shule!

1486
01:20:34,788 --> 01:20:38,827
Ndio, shule.
Utajifunza mengi sana.

1487
01:20:38,917 --> 01:20:41,249
Lo, naweza kukuachia baadhi ya vitabu.

1488
01:20:41,337 --> 01:20:42,543
Unaweza?

1489
01:20:42,838 --> 01:20:44,453
Njoo, Alberto!

1490
01:20:56,518 --> 01:20:58,349
Na una chakula chako cha mchana kwa treni?

1491
01:20:58,437 --> 01:21:00,723
- Si.
- Sweta? Ikiwa ni baridi?

1492
01:21:00,814 --> 01:21:03,226
Kwa mara ya milioni, si.

1493
01:21:03,317 --> 01:21:05,353
Nakupenda pia, baba.

1494
01:21:07,404 --> 01:21:09,986
Santa mozzarella, tulifanya hivyo.

1495
01:21:10,074 --> 01:21:12,406
Kweli, giulia,
siwezi kusubiri kwa mbio majira ya joto ijayo.

1496
01:21:12,493 --> 01:21:14,575
Au tunaweza tu kujifurahisha.

1497
01:21:16,413 --> 01:21:17,698
Ciao, giulia.

1498
01:21:28,175 --> 01:21:30,791
Kweli, twende kurekebisha Vespa yetu.

1499
01:21:30,886 --> 01:21:32,717
Ndiyo, kuhusu hilo. Lo...

1500
01:21:33,889 --> 01:21:35,529
Ni jambo la kichaa. Ningeweza kuiuza.

1501
01:21:38,811 --> 01:21:39,811
Daniela: Luca?

1502
01:21:40,062 --> 01:21:42,644
Mama? Wote mnafanya nini hapa?

1503
01:21:44,108 --> 01:21:48,192
Ikiwa unaahidi kutuandikia
kila siku

1504
01:21:48,278 --> 01:21:51,486
na kuwa salama iwezekanavyo,
na ninamaanisha salama kuliko salama,

1505
01:21:54,159 --> 01:21:55,319
unaweza kwenda shule.

1506
01:21:55,577 --> 01:21:56,817
Naweza?

1507
01:21:56,912 --> 01:21:58,493
Yote yamepangwa, kwa kweli.

1508
01:21:58,580 --> 01:22:00,571
Ungebaki na giulia na mama yake.

1509
01:22:00,666 --> 01:22:02,531
Rafiki yako alizungumza nao.

1510
01:22:02,626 --> 01:22:03,911
Haikuwa rahisi.

1511
01:22:06,213 --> 01:22:07,749
Luca, unaahidi?

1512
01:22:07,840 --> 01:22:09,546
Ndiyo! Ndiyo, naahidi!

1513
01:22:10,300 --> 01:22:11,506
Asante.

1514
01:22:13,095 --> 01:22:16,679
Oh. Kumbuka tu,
tuko hapa kwa ajili yako kila wakati.

1515
01:22:16,765 --> 01:22:17,765
Sawa?

1516
01:22:18,600 --> 01:22:20,716
Habari. Niangalie machoni.

1517
01:22:21,603 --> 01:22:23,468
Unajua nakupenda, sivyo?

1518
01:22:23,564 --> 01:22:25,555
Najua.

1519
01:22:31,071 --> 01:22:33,107
Njoo, Alberto. Treni itaondoka.

1520
01:22:35,325 --> 01:22:36,815
Mambo yako wapi?

1521
01:22:37,619 --> 01:22:39,701
Ndio, unaona ...

1522
01:22:39,788 --> 01:22:41,278
Unakuja, sawa?

1523
01:22:41,707 --> 01:22:45,996
Um, ningependa, lakini massimo aliuliza
kama nilitaka kukaa karibu.

1524
01:22:46,086 --> 01:22:48,919
Ingia ndani labda. Na nilifikiria tu, uh ...

1525
01:22:50,174 --> 01:22:52,790
Nadhani ananihitaji. Unajua?

1526
01:22:54,845 --> 01:22:56,836
Siwezi kufanya bila wewe.

1527
01:22:56,930 --> 01:22:58,420
Alberto: Lakini huna kamwe bila mimi.

1528
01:23:01,059 --> 01:23:02,970
Wakati mwingine unaporuka kutoka kwenye mwamba

1529
01:23:03,061 --> 01:23:05,723
au mwambie Bruno aache kukusumbua,

1530
01:23:06,106 --> 01:23:07,346
ndiye mimi.

1531
01:23:08,150 --> 01:23:11,358
Lakini nitajuaje kuwa uko sawa?

1532
01:23:19,286 --> 01:23:21,117
Umenitoa kisiwani, Luca.

1533
01:23:23,457 --> 01:23:24,492
niko sawa.

1534
01:23:33,550 --> 01:23:36,792
Kwa kweli, hiyo inamaanisha nini?

1535
01:23:36,970 --> 01:23:39,507
Hakuna wazo. Nenda unijulishe, sivyo?

1536
01:23:49,691 --> 01:23:51,647
Nenda, Luka!

1537
01:23:51,735 --> 01:23:53,316
Goli

1538
01:23:53,403 --> 01:23:56,361
ndio! Whoo-hoo!

1539
01:33:47,413 --> 01:33:50,280
Watu wengine wanafikiri
Nina wazimu kuishi katika kina kirefu.

1540
01:33:50,708 --> 01:33:53,415
Nadhani hao ndio
ambao ni wazimu,

1541
01:33:53,503 --> 01:33:56,119
sio mimi mwenye wazimu, ni wao.

1542
01:33:56,297 --> 01:33:58,379
Ni maisha mazuri, rahisi.

1543
01:33:58,550 --> 01:34:00,461
Ni mbali na shamrashamra,

1544
01:34:00,552 --> 01:34:02,167
mambo yote ambayo hutaki.

1545
01:34:04,806 --> 01:34:07,047
Mmm. Mzoga wa nyangumi.

1546
01:34:07,809 --> 01:34:09,265
Hata hivyo, utakuwa na furaha.

1547
01:34:09,561 --> 01:34:12,974
Utapata kunisikia nikizungumza.
Naweza kuongea bila kuacha,

1548
01:34:13,064 --> 01:34:16,227
wakati mwingine labda masaa 12.

1549
01:34:16,609 --> 01:34:19,021
Na unaweza kusikiliza, kwa hivyo una bahati.

1550
01:34:20,572 --> 01:34:22,062
Umefanya vizuri.