1 00:00:01,660 --> 00:00:04,040 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,760 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:13,590 --> 00:00:17,220 - Ω, 95 μοίρες τον Νοέμβριο. - Ήταν χθες. 4 00:00:17,300 --> 00:00:19,850 Σήμερα άκουσα το 96 και 100% υγρασία. 5 00:00:19,930 --> 00:00:23,560 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. 6 00:00:23,640 --> 00:00:24,850 Ταξί! 7 00:00:28,520 --> 00:00:30,610 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 8 00:00:30,690 --> 00:00:32,320 Περπατάμε. Ερχομαι. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,900 [συγκινητική κίνηση] 10 00:00:44,960 --> 00:00:46,580 Φαίνεται ότι μπορεί να έχει ξεψύχησε. 11 00:00:48,420 --> 00:00:50,460 Γεια, τι ξέρεις; 12 00:00:50,550 --> 00:00:54,300 Η συνέντευξη Τύπου καλύτερα να είναι κλιματιζόμενο. 13 00:00:54,380 --> 00:00:57,840 - Κλαρκ; - Αυτό θα είναι $2. 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,430 Από ποιον πλανήτη είσαι; Τρέχεις! 15 00:00:59,510 --> 00:01:02,600 Και δεν ιδρώνεις καν. Ευχαριστώ. Εβίβα. 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,930 Βιορυθμικός έλεγχος. 17 00:01:05,020 --> 00:01:07,230 Νους πάνω από τη θερμότητα κατάκλιση; 18 00:01:07,310 --> 00:01:08,650 Κάτι τέτοιο. 19 00:01:08,730 --> 00:01:09,810 [τα παιδιά φωνάζουν] 20 00:01:09,900 --> 00:01:11,820 Α, καημένα παιδιά. 21 00:01:11,900 --> 00:01:14,690 Ελάτε, ρε παιδιά. Βοήθεια. 22 00:01:14,780 --> 00:01:16,490 Βοηθήστε μας. Ερχομαι. 23 00:01:16,570 --> 00:01:18,490 Δεν έχω πάει ποτέ καλοκαιρινός άνθρωπος.. 24 00:01:18,570 --> 00:01:20,240 ...ειδικά τον χειμώνα. 25 00:01:20,330 --> 00:01:23,830 - Βοήθεια! - Προσπαθώ! 26 00:01:23,910 --> 00:01:26,290 - Βοηθήστε μας! - Έλα! 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,340 Ελάτε, ρε παιδιά. Βοήθεια! 28 00:01:30,420 --> 00:01:33,300 - Κοίτα, ένας ελέφαντας. - Πού; 29 00:01:38,760 --> 00:01:40,600 [επευφημίες] 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,890 (αρσενικός 'Τι συμβαίνει; Άντε κύριε δήμαρχε». 31 00:01:42,970 --> 00:01:44,390 «Τι ακριβώς συμβαίνει;» 32 00:01:44,470 --> 00:01:45,680 (Ειλικρινής) «Κυρίες και κύριοι». 33 00:01:45,770 --> 00:01:47,850 «Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ». 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,560 Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι 35 00:01:49,650 --> 00:01:52,610 το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή είναι πανικός. 36 00:01:52,690 --> 00:01:54,320 Κύριε Mindlin, κανάλι 6. 37 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 Κύριε Δήμαρχε, δεν είναι αλήθεια αν η θερμοκρασία φτάσει τους 100.. 38 00:01:58,490 --> 00:02:01,030 ...και όλοι κρατάνε οδηγώντας τα αυτοκίνητά τους.. 39 00:02:01,120 --> 00:02:04,290 ...ότι όλοι θα πεθάνουμε ένας αργός, ασφυκτικός θάνατος 40 00:02:04,370 --> 00:02:06,200 από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα; 41 00:02:06,290 --> 00:02:07,290 [αδιάκριτες φωνές] 42 00:02:07,370 --> 00:02:09,160 Φυσικά και όχι. 43 00:02:09,250 --> 00:02:13,000 Οι πολίτες της Μητρόπολης είναι απολύτως ασφαλή. 44 00:02:13,090 --> 00:02:14,670 Κάνει ζέστη έξω. 45 00:02:14,750 --> 00:02:16,880 Και γίνεται όλο και πιο ζεστή με την ώρα. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Και η ζέστη συνεχίζεται. Επόμενος. 47 00:02:19,340 --> 00:02:21,140 Μις Λέιν, «Daily Planet». 48 00:02:21,220 --> 00:02:23,430 Ναι, κύριε Δήμαρχε, τι γίνεται με τα brownouts; 49 00:02:23,510 --> 00:02:25,390 Δεν φαίνεται να υπάρχει αρκετό ρεύμα 50 00:02:25,470 --> 00:02:28,270 για να τροφοδοτήσουν τα κλιματιστικά, πόσο μάλλον τα φανάρια. 51 00:02:28,350 --> 00:02:29,940 «Τι είναι η πόλη κάνεις γι' αυτό;». 52 00:02:30,020 --> 00:02:32,560 Σε κατάλαβα μωρό μου, αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας 53 00:02:32,650 --> 00:02:34,150 σχετικά με το τροφοδοτικό. 54 00:02:34,230 --> 00:02:36,190 Είναι εντελώς υπό έλεγχο.. 55 00:02:36,280 --> 00:02:37,440 [αδιάκριτη μουρμούρα] 56 00:02:38,990 --> 00:02:40,990 Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι 57 00:02:41,070 --> 00:02:43,570 αν μου επιτρέπεται, με ρώτησε ο δήμαρχος εδώ σήμερα για να σας διαβεβαιώσω 58 00:02:43,660 --> 00:02:45,540 ότι η Lexcorp πυρηνικό εργοστάσιο.. 59 00:02:45,620 --> 00:02:48,250 ...είναι 100% έτοιμο για να καλύψετε τις ενεργειακές σας ανάγκες. 60 00:02:48,330 --> 00:02:49,750 Δεν είναι το περιβαλλοντικό επιτροπή επιπτώσεων 61 00:02:49,830 --> 00:02:51,620 παρακράτηση της τελικής έγκρισης στο φυτό 62 00:02:51,710 --> 00:02:53,670 εν αναμονή των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων ασφαλείας του; 63 00:02:53,750 --> 00:02:55,500 Όχι πια. Έχω την αναφορά εδώ. 64 00:02:55,590 --> 00:02:59,170 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω περάσαμε με τα χρώματα. 65 00:02:59,260 --> 00:03:02,510 Η Μητρόπολη χρειάζεται δύναμη. Το έχω να δώσω. 66 00:03:02,590 --> 00:03:03,930 [τσιρίζοντας] 67 00:03:05,640 --> 00:03:07,270 - 'Ε, κύριε δήμαρχε.' - Ναι. 68 00:03:07,350 --> 00:03:09,230 Μια άλλη πηγή ενέργειας είναι χρήσιμη 69 00:03:09,310 --> 00:03:11,230 αλλά δεν πάει για να λυθεί το πρόβλημα. 70 00:03:11,310 --> 00:03:12,940 Από πού προέρχεται η ζέστη; 71 00:03:13,020 --> 00:03:16,110 Έχουμε μελετήσει όλα τα μετεωρολογικά φαινόμενα 72 00:03:16,190 --> 00:03:17,730 στην περιοχή, το jet stream 73 00:03:17,820 --> 00:03:20,110 «το στρώμα του όζοντος, ακόμα και ηλιακές κηλίδες». 74 00:03:20,190 --> 00:03:22,610 Αλλά όλα τα μοτίβα έχουν παραμείνει σταθερά φυσιολογικό. 75 00:03:22,700 --> 00:03:24,160 (Λόις) «Γιατί μόνο Metropolis;» 76 00:03:24,240 --> 00:03:25,910 Είναι 12 βαθμοί στη Νέα Υόρκη και 77 00:03:25,990 --> 00:03:27,700 υπάρχουν οκτώ ίντσες χιονιού στο Σικάγο 78 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 και έχουμε τρέξιμο με αντηλιακό; 79 00:03:30,080 --> 00:03:31,120 [αδιάκριτη φλυαρία] 80 00:03:31,210 --> 00:03:32,580 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 81 00:03:32,670 --> 00:03:35,670 Έχουμε μια θεωρία. 82 00:03:35,750 --> 00:03:37,960 Είναι απλώς εικασίες σε αυτό το σημείο, ο Δρ Σάξον. 83 00:03:38,050 --> 00:03:39,300 (Λόις) «Τι θεωρία;» 84 00:03:39,380 --> 00:03:41,010 Δεν έχει αποδειχθεί, και δεν νιώθω... 85 00:03:41,090 --> 00:03:44,800 Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε τι είναι προκαλώντας αυτή την ακραία κατάσταση. 86 00:03:44,890 --> 00:03:49,180 Χμ... όχι τι. Είναι ποιος. 87 00:03:49,270 --> 00:03:52,310 Είναι απλώς μια υπόθεση και ένα με το οποίο δεν συμφωνώ. 88 00:03:52,390 --> 00:03:56,980 ΠΟΥ; Ο Δρ. Saxon, εκ μέρους των πολιτών της Μητρόπολης 89 00:03:57,070 --> 00:03:59,860 Απαιτώ να ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 90 00:03:59,940 --> 00:04:02,030 [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:04:03,570 --> 00:04:05,320 Σούπερμαν. 92 00:04:05,410 --> 00:04:07,530 - "Σούπερμαν;" - "Σούπερμαν;" 93 00:04:07,620 --> 00:04:10,160 «Πώς θα μπορούσες ακόμη και να το σκεφτείς αυτό;». 94 00:04:10,240 --> 00:04:11,660 [αδιάκριτη φλυαρία] 95 00:04:13,370 --> 00:04:16,330 [θεματική μουσική] 96 00:04:42,610 --> 00:04:45,070 [η μουσική συνεχίζεται] 97 00:05:15,060 --> 00:05:18,600 Ουάου. Σούπερμαν επηρεάζουν τον καιρό μας. 98 00:05:18,690 --> 00:05:20,110 Είναι ενδιαφέρον, Θα το πω. 99 00:05:20,190 --> 00:05:22,820 Τα μυθιστορήματα μυστηρίου είναι συναρπαστικά. Αυτό είναι συκοφαντία. 100 00:05:22,900 --> 00:05:24,030 Συκοφαντία. 101 00:05:24,110 --> 00:05:26,780 Η επιχείρηση κουτσομπολιού έχει θερμοπληξία. 102 00:05:26,860 --> 00:05:29,820 Το αντηλιακό μου, όμως, δεν ήταν ποτέ πιο υγιής. 103 00:05:29,910 --> 00:05:33,200 Από την άλλη το κύμα καύσωνα έχει τα καλά του. 104 00:05:33,290 --> 00:05:35,040 Χαλάρωσε, Τζίμι. 105 00:05:35,120 --> 00:05:36,580 Το κρύο ντους πρέπει να το κάνει. 106 00:05:36,660 --> 00:05:37,670 - Ωχ! - Ωχ! 107 00:05:37,750 --> 00:05:39,130 Έι, άι, άι, άι, άι. 108 00:05:39,210 --> 00:05:41,170 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε ξαναδεί ένα ζευγάρι πόδια; 109 00:05:41,250 --> 00:05:42,500 Ερχομαι. Δεν είναι μέρα στην παραλία. 110 00:05:42,590 --> 00:05:44,760 Ας το κρατήσουμε. Τι έχουμε; 111 00:05:44,840 --> 00:05:46,220 Κάποια μισόλογη θεωρία. 112 00:05:46,300 --> 00:05:47,930 Το μισοψημένο είναι καλύτερο από το ωμό. Ας το ακούσουμε. 113 00:05:48,010 --> 00:05:49,430 Αρχηγέ, αυτό είναι ένα διάγραμμα θερμοκρασίας 114 00:05:49,510 --> 00:05:51,970 της μείζονος Μητροπόλεως λαμβάνεται σε διαδοχικές ημέρες. 115 00:05:52,060 --> 00:05:53,720 «Κάθε θερμοκρασία η άνοδος συσχετίζεται» 116 00:05:53,810 --> 00:05:56,060 σε κάποια σούπερ προσπάθεια από τον Σούπερμαν. 117 00:05:56,140 --> 00:05:57,600 - Σύμπτωση. - Ίσως. 118 00:05:57,690 --> 00:06:00,610 Αλλά οι περισσότεροι φυσικοί πιστεύουν ότι η δύναμή του προκαλείται από τον ήλιο. 119 00:06:00,690 --> 00:06:02,320 Τόσο πολλά πράγματα τροφοδοτούνται με ηλιακή ενέργεια. 120 00:06:02,400 --> 00:06:03,900 Γιατί να κατηγορήσω τον Σούπερμαν; 121 00:06:03,980 --> 00:06:06,190 Κανείς δεν ξέρει πόσο δυνατό οι δυνάμεις του είναι 122 00:06:06,280 --> 00:06:08,780 ή πόση ενέργεια χρειάζεται για να τον επαναφορτίσει. 123 00:06:08,860 --> 00:06:10,780 Ο Σούπερμαν θα μπορούσε να ζωγραφίζει οι ακτίνες του ήλιου κάτω 124 00:06:10,870 --> 00:06:12,780 στη Μητρόπολη σαν μια γιγάντια χοάνη θερμότητας 125 00:06:12,870 --> 00:06:14,040 και να μην το ξέρω καν. 126 00:06:14,120 --> 00:06:15,910 Ναι, αλλά ήταν εδώ για μήνες. 127 00:06:16,000 --> 00:06:18,330 Τώρα, γιατί να Metropolis να αρχίσω να ζεσταίνω τώρα; 128 00:06:18,410 --> 00:06:20,170 Λοιπόν, ήταν καλοκαίρι, και έκανε ζέστη. 129 00:06:20,250 --> 00:06:22,710 Τώρα είναι χειμώνας... και είναι ακόμα ζεστό. 130 00:06:22,790 --> 00:06:24,170 Με ποιανού πλευρά είσαι; 131 00:06:24,250 --> 00:06:27,550 Λόις, πρέπει να το παραδεχτείς θα μπορούσε να είναι δυνατό. 132 00:06:27,630 --> 00:06:30,300 Έρχεσαι στις αδερφές της Μονής Μητροπόλεως 133 00:06:30,380 --> 00:06:31,680 είναι πιο πιθανό. 134 00:06:33,100 --> 00:06:35,180 Τώρα, κοίτα, Λόις, Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 135 00:06:35,260 --> 00:06:36,970 Σε όλους μας αρέσει ο Σούπερμαν.. 136 00:06:37,060 --> 00:06:38,680 ...αλλά πρέπει να το κρατήσεις ανοιχτό μυαλό για αυτό. 137 00:06:38,770 --> 00:06:41,020 Αρνούμαι να πιστέψω Ο Σούπερμαν φταίει. 138 00:06:41,100 --> 00:06:43,820 (Πέρι) «Ω, κοίτα, είναι απλώς μια θεωρία. Υπάρχουν πολλές θεωρίες ». 139 00:06:43,900 --> 00:06:45,150 Θα τα δημοσιεύσουμε όλα. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,490 Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε κάτι σαν αυτό. 141 00:06:47,570 --> 00:06:48,860 Πες του. 142 00:06:51,200 --> 00:06:53,570 Είναι όπως είπες, αρχηγέ. 143 00:06:53,660 --> 00:06:55,540 Νομίζω ότι το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει. 144 00:06:55,620 --> 00:06:58,120 - Κλαρκ! - «Αρχηγέ! Γραμμή 2!' 145 00:06:58,200 --> 00:06:59,790 Αν δεν ήταν ο Σούπερμαν δεν θα κάναμε καν 146 00:06:59,870 --> 00:07:01,750 σκεφτείτε το δύο φορές. 147 00:07:01,830 --> 00:07:03,630 Οπου; 148 00:07:03,710 --> 00:07:05,630 Οταν; 149 00:07:05,710 --> 00:07:07,510 Εντάξει, έχει γίνει έκρηξη αποθήκης. 150 00:07:07,590 --> 00:07:08,710 Grey Rock και Queen's way. 151 00:07:08,800 --> 00:07:10,090 Οι μετασχηματιστές υπερθερμάνθηκαν. 152 00:07:10,170 --> 00:07:11,430 Υπάρχουν εργάτες κάτω, ηλεκτροφόρα καλώδια. 153 00:07:11,510 --> 00:07:14,430 - Θα πάω. - Τώρα, Λόις, τίτλος. 154 00:07:14,510 --> 00:07:18,600 Απογευματινή έκδοση. Σούπερ κατόρθωμα ίσον σούπερ ζέστη; 155 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 [βήχας] 156 00:07:30,240 --> 00:07:33,200 [έντονη μουσική] 157 00:07:35,280 --> 00:07:38,200 [συντριβή] 158 00:07:38,290 --> 00:07:40,200 - "Σούπερμαν!" - "Σούπερμαν!" 159 00:07:40,290 --> 00:07:42,250 [δραματική μουσική] 160 00:07:46,460 --> 00:07:48,460 Βγες έξω από την πόρτα. 161 00:08:00,520 --> 00:08:02,390 Συγκλονιστικός. 162 00:08:02,480 --> 00:08:05,690 Από το, χμ... Επιτροπή κοινής ωφέλειας, κύριε. 163 00:08:05,770 --> 00:08:07,320 Α, ναι. 164 00:08:10,570 --> 00:08:12,450 Τώρα, ας δούμε. 165 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Καταπληκτικός. 166 00:08:14,240 --> 00:08:16,410 Το πυρηνικό μου εργοστάσιο ήταν εγκεκριμένο για πλήρη λειτουργία 167 00:08:16,490 --> 00:08:17,910 μετά από μόνο ένα μήνα δοκιμών. 168 00:08:17,990 --> 00:08:20,790 Οι πολιτικοί μπορούν να είναι τόσο λογικό σε μια κρίση. 169 00:08:20,870 --> 00:08:23,750 Ίσως είναι μια καλή στιγμή για να το ενεργοποιήσετε, κύριε. 170 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Όχι, όχι ακόμα, Νάιτζελ. 171 00:08:25,330 --> 00:08:29,250 Κάθε καλός σεφ θα σου πει ότι όλα τα μαγειρευτά πρέπει να σιγοβράσουν. 172 00:08:29,340 --> 00:08:31,010 Ακριβώς. Στην πραγματικότητα, Νιώθω λίγο κρύο. 173 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Νομίζω λίγους βαθμούς πιο ζεστό μπορεί να είναι καλό. 174 00:08:32,920 --> 00:08:34,470 - Πιο ζεστό, κύριε; - Λοιπόν, ναι. 175 00:08:34,550 --> 00:08:36,640 Ο Σούπερμαν ήταν αρκετά ευγενικός να χρησιμοποιήσει ξανά τις δυνάμεις του σήμερα. 176 00:08:36,720 --> 00:08:40,260 Η εφημερίδα συνεργάστηκε με την εκτύπωση της θεωρίας μας. 177 00:08:40,350 --> 00:08:43,180 Οπότε τώρα είναι στο χέρι μας να παρέχει.. 178 00:08:43,270 --> 00:08:45,520 - Η απόδειξη. - Η απόδειξη. 179 00:08:45,600 --> 00:08:47,440 Ακριβώς. 180 00:08:47,520 --> 00:08:49,570 [αδιάκριτη φλυαρία] 181 00:08:49,650 --> 00:08:51,480 Ως δικηγόρος της πόλης για τη Μητρόπολη 182 00:08:51,570 --> 00:08:54,110 Θα ζητήσω διαταγή παραγγέλνοντας τον Σούπερμαν 183 00:08:54,200 --> 00:08:56,110 να σταματήσει αμέσως και να σταματήσει 184 00:08:56,200 --> 00:08:57,950 «στη χρήση των υπερδυνάμεών του». 185 00:08:58,030 --> 00:09:00,450 Του ζήτησα να εμφανιστεί στο δικαστήριο αύριο το πρωί 186 00:09:00,530 --> 00:09:02,830 για να δείξει το γιατί δεν πρέπει να τον επιτάσσουν έτσι. 187 00:09:02,910 --> 00:09:04,790 Και φτιάχνω αυτή η δημόσια έκκληση 188 00:09:04,870 --> 00:09:07,710 ζητώντας του να υποβάλει στους νόμους της κοινότητάς μας. 189 00:09:07,790 --> 00:09:09,040 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν το κάνει; 190 00:09:09,130 --> 00:09:10,670 Ελπίζω να μην αναγκαστούμε 191 00:09:10,750 --> 00:09:12,840 να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε ακραία μέτρα. 192 00:09:12,920 --> 00:09:14,470 Ακριβώς τι ακραία μέτρα σκέφτεσαι; 193 00:09:14,550 --> 00:09:15,930 Τι θα κάνεις; Να τον πυροβολήσω; 194 00:09:16,010 --> 00:09:18,390 Είμαι ο μόνος υγιής άνθρωπος σε όλη αυτή την πόλη; 195 00:09:18,470 --> 00:09:19,640 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 196 00:09:19,720 --> 00:09:20,970 Lois, επαγγελματίες επιστήμονες 197 00:09:21,060 --> 00:09:22,520 δεν μπόρεσαν για να το καταλάβω αυτό. 198 00:09:22,600 --> 00:09:24,390 Έχουν μελετήσει τον καιρό. 199 00:09:24,480 --> 00:09:25,980 Θα σπουδάσουμε τον Σούπερμαν. 200 00:09:26,060 --> 00:09:27,810 Τζίμι, θέλω να παρακολουθείς όλες τις σούπερ δραστηριότητές του 201 00:09:27,900 --> 00:09:29,310 από τότε που είναι εδώ στη Μητρόπολη. 202 00:09:29,400 --> 00:09:30,860 - Ο Friez το έκανε ήδη αυτό. -Σύγκρινε ημερομηνίες. 203 00:09:30,940 --> 00:09:33,030 - Θέλω τοποθεσίες. - Κατάλαβα. 204 00:09:35,400 --> 00:09:37,410 Γη στον Κλαρκ. 205 00:09:37,490 --> 00:09:39,410 Γειά σου; 206 00:09:39,490 --> 00:09:40,990 Συγνώμη. Απλώς.. 207 00:09:41,080 --> 00:09:42,870 Απλώς, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 208 00:09:44,330 --> 00:09:46,830 Λοιπόν, τι ξέρεις; Επιτέλους έφτασε σε σένα. 209 00:09:46,910 --> 00:09:48,620 Τι εννοείς; 210 00:09:48,710 --> 00:09:50,130 ιδρώνεις. 211 00:09:55,590 --> 00:09:56,840 [αδιάκριτη φλυαρία] 212 00:09:56,920 --> 00:09:58,590 Αυτή η ακρόαση θα είναι σε τάξη. 213 00:09:58,680 --> 00:10:00,760 (αρσενικός 'Όλοι σηκώνονται.' 214 00:10:00,850 --> 00:10:03,180 Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα, όχι σκηνή τσίρκου. 215 00:10:03,260 --> 00:10:05,020 [κτυπά σφυρί] 216 00:10:05,100 --> 00:10:07,180 Αυτό είναι ένα σφυρί, και όταν το σφυροκοπώ 217 00:10:07,270 --> 00:10:08,850 αυτό είναι το διεθνές σύμβολο 218 00:10:08,940 --> 00:10:10,940 για να σιωπήσετε όλοι. 219 00:10:11,020 --> 00:10:12,400 Το κατάλαβες; 220 00:10:17,820 --> 00:10:20,240 Καλησπέρα κύριε Σούπερμαν. 221 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 - Απλά Σούπερμαν, τιμή σου. - Αυτό είναι το πλήρες όνομά σου; 222 00:10:23,280 --> 00:10:26,660 - Έτσι με λένε. - Ωραία. Κάντε το μια λέξη. 223 00:10:28,500 --> 00:10:31,040 εγω εμ.. 224 00:10:31,130 --> 00:10:32,840 καταλαβαίνω αρνήθηκες τη συμβουλή. 225 00:10:32,920 --> 00:10:34,840 Θα ήθελα να μιλήσω για μένα, τιμή σου. 226 00:10:34,920 --> 00:10:36,840 Σούπερμαν, πρέπει να σου πω ακριβώς μπροστά 227 00:10:36,920 --> 00:10:38,220 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 228 00:10:38,300 --> 00:10:41,640 «Πολλές από τις χαμηλές ζωές προλαβαίνεις καταλήγεις εδώ ». 229 00:10:41,720 --> 00:10:45,060 Αυτό που κάνεις στην αίθουσα του δικαστηρίου μου είναι ατυχής 230 00:10:45,140 --> 00:10:46,220 και ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα... 231 00:10:46,310 --> 00:10:48,020 Ένσταση, τιμή σου. 232 00:10:48,100 --> 00:10:52,230 Δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση, Πατρίσια, γιατί αυτό δεν είναι δοκιμή. 233 00:10:52,310 --> 00:10:54,360 Σούπερμαν, ξέρεις γιατί 234 00:10:54,440 --> 00:10:56,570 ο δικηγόρος της πόλης σε παρέσυρε εδώ μέσα; 235 00:10:56,650 --> 00:10:58,780 Η θεωρία είναι ότι οι δυνάμεις μου μπορεί να προκαλούν 236 00:10:58,860 --> 00:11:00,240 τον περίεργο καύσωνα της πόλης. 237 00:11:00,320 --> 00:11:02,200 - Τι πιστεύεις; - 'Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.' 238 00:11:02,280 --> 00:11:05,790 Αν όμως η Metropolis ανησυχεί για εμένα που χρησιμοποιώ τις υπερδυνάμεις μου 239 00:11:05,870 --> 00:11:07,450 θα ήθελα να βάλω οι φόβοι να ξεκουραστούν. 240 00:11:07,540 --> 00:11:10,160 Εντάξει, πάω να χορηγήσει αυτή την εντολή 241 00:11:10,250 --> 00:11:12,670 εκκρεμεί περαιτέρω επιστημονική μελέτη. 242 00:11:12,750 --> 00:11:15,090 «Σούπερμαν, διατάσσεστε δια του παρόντος" 243 00:11:15,170 --> 00:11:17,710 να σταματήσει και να σταματήσει όλη η σούπερ δραστηριότητα 244 00:11:17,800 --> 00:11:20,380 μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης. Θέλετε να διαγωνιστείτε; 245 00:11:20,470 --> 00:11:22,430 Είμαι το ίδιο αγχωμένη όπως οποιοσδήποτε άλλος να ανακαλύψει 246 00:11:22,510 --> 00:11:23,640 την πηγή αυτής της θερμότητας. 247 00:11:23,720 --> 00:11:26,430 Χωρίς σούπερ δραστηριότητες κανενός είδους. 248 00:11:26,510 --> 00:11:28,310 «Το πέταγμα, το οπτικό πράγμα». 249 00:11:28,390 --> 00:11:30,020 Νάντα, εννοώ; 250 00:11:30,100 --> 00:11:31,310 Θα βάλω τα δυνατά μου. 251 00:11:32,520 --> 00:11:34,810 Εντάξει, άνθρωποι. Πήραμε συμφωνία. 252 00:11:36,520 --> 00:11:39,440 [φωνάζοντας] 253 00:11:41,570 --> 00:11:44,200 Όπως όταν έπαιζε ο Έλβις «Το σόου του Σάλιβαν». 254 00:11:48,740 --> 00:11:50,500 [έντονη μουσική] 255 00:11:50,580 --> 00:11:53,040 Επιστροφή! Καλά. Όλοι πίσω. 256 00:11:53,120 --> 00:11:55,210 Ούτε καν σκέψου το φίλε. 257 00:11:55,290 --> 00:11:56,630 Βάλτο κάτω. 258 00:11:57,960 --> 00:12:00,590 'Καλά. Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πληγώνεται ». 259 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 «Εγώ και ο φίλος μου εδώ θα περπατήσουμε" 260 00:12:02,470 --> 00:12:05,010 κατευθείαν έξω ωραία και εύκολα. 261 00:12:07,390 --> 00:12:10,350 [έντονη μουσική] 262 00:12:19,400 --> 00:12:21,440 [το πλήθος λαχανιάζει] 263 00:12:26,490 --> 00:12:28,700 [επευφημίες] 264 00:12:32,120 --> 00:12:34,370 Ω, ω, ναι. Μεγάλος άντρας. 265 00:12:34,460 --> 00:12:37,380 Το είδες αυτό; Παραβίασε την προσταγή. 266 00:12:37,460 --> 00:12:39,040 «Ούτε καν πάρε του ένα λεπτό». 267 00:12:39,130 --> 00:12:41,170 Είσαι τρελός; Έσωσε τους πάντες. 268 00:12:41,260 --> 00:12:44,680 Ο νόμος είναι νόμος. Το σπας, πας φυλακή. 269 00:12:44,760 --> 00:12:47,180 Σούπερμαν, είσαι υπό κράτηση. 270 00:12:47,260 --> 00:12:49,760 [ενόργανη μουσική] 271 00:12:57,310 --> 00:12:59,360 Έχετε το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλός.. 272 00:12:59,440 --> 00:13:01,940 [αδιάκριτη φλυαρία] 273 00:13:07,990 --> 00:13:10,080 [δραματική μουσική] 274 00:13:15,120 --> 00:13:16,750 (αρσενικός 'Εδώ.' 275 00:13:18,130 --> 00:13:21,050 Και διαδώστε τα... αν είναι εντάξει μαζί σου. 276 00:13:30,010 --> 00:13:31,680 Ε... συγγνώμη. 277 00:13:31,760 --> 00:13:34,310 Καλώς. Αντ' αυτού θα ξεκινήσουμε από εδώ. 278 00:13:37,810 --> 00:13:39,900 Τι πήρε, εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας; 279 00:13:39,980 --> 00:13:41,940 Ή να πετάς πολύ χαμηλά; 280 00:13:42,020 --> 00:13:43,690 Πιέστε σταθερά. 281 00:13:47,200 --> 00:13:49,320 Ας προχωρήσουμε. 282 00:13:49,410 --> 00:13:51,740 (αρσενικός «Στη γραμμή, παρακαλώ. Το προφίλ αριστερά.' 283 00:13:51,830 --> 00:13:54,660 «Προφίλ σωστά. Χαμογέλα, σε παρακαλώ». 284 00:13:54,750 --> 00:13:58,920 'Και πάλι. Αλλη μιά φορά. Σας ευχαριστώ.' 285 00:13:59,000 --> 00:14:01,630 - Παίρνω τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; - Σωστά. Ακριβώς εδώ. 286 00:14:04,550 --> 00:14:07,050 - Είναι πάνω μου. - Ευχαριστώ. 287 00:14:08,300 --> 00:14:09,890 Ω! 288 00:14:17,430 --> 00:14:21,060 - Γεια σου, αρχηγέ. Αυτό είναι... - Κλαρκ; Εσύ είσαι αυτός; 289 00:14:21,150 --> 00:14:23,520 [αναστεναγμοί] Ναι, κύριε. Είναι. 290 00:14:23,610 --> 00:14:25,320 Πού είσαι; 291 00:14:25,400 --> 00:14:27,110 Είμαι κάτω στο το αστυνομικό τμήμα. 292 00:14:27,190 --> 00:14:29,320 Ωραία, τώρα θέλω έναν λογαριασμό από πρώτο χέρι 293 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 της σύλληψης του Σούπερμαν. 294 00:14:30,780 --> 00:14:32,530 Μην αφήνετε αυτό το κτίριο 295 00:14:32,620 --> 00:14:33,910 «μέχρι να επιστρέψει στο δικαστήριο». 296 00:14:33,990 --> 00:14:36,330 Αυτό δεν πρέπει να είναι ένα πρόβλημα, αρχηγέ. 297 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Καλά. 298 00:14:42,420 --> 00:14:44,380 [σφύριγμα] 299 00:14:44,460 --> 00:14:45,800 [πυροβολώντας] 300 00:14:45,880 --> 00:14:48,300 [αδιάκριτη φλυαρία] 301 00:14:51,550 --> 00:14:53,180 [γουρμω] 302 00:14:54,930 --> 00:14:56,890 (αρσενικός «Κοκκινομάπα». 303 00:14:56,970 --> 00:14:58,930 [γέλιο] 304 00:15:01,350 --> 00:15:02,650 [η πόρτα κλείνει] 305 00:15:02,730 --> 00:15:04,320 [βόμβος που βουίζει] 306 00:15:04,400 --> 00:15:07,150 Λοιπόν, παιδιά, δείτε ποιον έχουμε. 307 00:15:07,230 --> 00:15:08,860 Ο άνθρωπος των ράβδων χάλυβα. 308 00:15:08,940 --> 00:15:12,320 (αρσενικός Γεια, σπίτια. Τι είναι αυτό στο στήθος του; 309 00:15:12,410 --> 00:15:13,740 "ΜΙΚΡΟ." 310 00:15:13,820 --> 00:15:14,990 [γέλιο] 311 00:15:15,080 --> 00:15:16,330 πρόκειται να να μας διώξουν από εδώ; 312 00:15:16,410 --> 00:15:18,500 Όχι. Δεν το σχεδίαζα. 313 00:15:18,580 --> 00:15:20,580 Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου. 314 00:15:20,660 --> 00:15:24,590 [μιμείται λυγμούς] Α, δεν είναι καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους, αγόρια. 315 00:15:24,670 --> 00:15:28,550 Κλαίω κουβάδες. Παρακολουθήστε αυτό. Ρολόι. Ουα.. 316 00:15:28,630 --> 00:15:30,130 - Ωχ! - Ωχ! 317 00:15:30,220 --> 00:15:32,680 Ωχ. Ωχ. Ωχ. 318 00:15:32,760 --> 00:15:35,260 [γέλια] 319 00:15:35,350 --> 00:15:37,970 Γεια σου, χαστουκίζω τον Σούπερμαν. 320 00:15:38,060 --> 00:15:39,810 Παρακολουθήστε αυτό. 321 00:15:39,890 --> 00:15:41,190 [stomp] 322 00:15:41,270 --> 00:15:44,520 Ωχ, πατάω στο πόδι του Σούπερμαν. 323 00:15:44,610 --> 00:15:47,320 Τραβάω την κάπα του Σούπερμαν. 324 00:15:47,400 --> 00:15:50,490 - 'Τι θα κάνεις μετά;' - Τώρα δες αυτό. Ρολόι. 325 00:15:52,030 --> 00:15:54,200 - Ωχ! - Ωχ. 326 00:15:55,450 --> 00:15:58,240 [σε ομοφωνία] «Τα τσάκωσε με τον Τζιμ». 327 00:15:58,330 --> 00:15:59,870 Ωχ. 328 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 Θέλετε να με βοηθήσετε εδώ; 329 00:16:05,540 --> 00:16:07,670 [γέλια] Θέλετε να με βοηθήσετε εδώ; 330 00:16:07,750 --> 00:16:09,670 Συγνώμη. οπως ειπες.. 331 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 ...Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. 332 00:16:11,920 --> 00:16:14,090 [αδιάκριτες φωνές] 333 00:16:16,220 --> 00:16:18,720 Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό! 334 00:16:20,930 --> 00:16:22,230 - 'Ωχ!' - 'Ωχ!' 335 00:16:22,310 --> 00:16:23,690 Αρχηγέ, κάτι πρέπει να κάνουμε. 336 00:16:23,770 --> 00:16:26,480 Τώρα, Λόις, η δουλειά μας εδώ είναι να είσαι αντικειμενικός. 337 00:16:28,940 --> 00:16:31,070 Εντάξει, άνθρωποι, καθίστε. 338 00:16:31,150 --> 00:16:33,070 'Κάτσε κάτω!' 339 00:16:36,990 --> 00:16:39,540 - Σούπερμαν. - Τιμή σου. 340 00:16:39,620 --> 00:16:41,830 Η χρέωση εδώ είναι περιφρόνηση δικαστήριο. Πώς επικαλείστε; 341 00:16:41,910 --> 00:16:44,870 Το δικαστήριο δεν είναι κάτι Περιφρονώ, τιμή σου. 342 00:16:44,960 --> 00:16:47,210 «Έχω ορκιστεί να πολεμήσω για αλήθεια και δικαιοσύνη». 343 00:16:47,290 --> 00:16:49,920 Το μόνο που ψάχνω είναι ένοχος ή αθώος. 344 00:16:50,000 --> 00:16:51,340 Αθώος. 345 00:16:51,420 --> 00:16:52,970 - Ναι! - 'Έτσι ηχογραφήθηκε.' 346 00:16:53,050 --> 00:16:55,300 Δέχομαι αιτήματα εγγύησης. 347 00:16:55,380 --> 00:16:57,510 Θα ήθελα να απελευθερωθώ από δική μου αναγνώριση. 348 00:16:57,590 --> 00:16:58,970 Ενσταση! 349 00:17:00,510 --> 00:17:02,560 - Α! - Ωχ! 350 00:17:05,310 --> 00:17:07,730 Είναι προφανής κίνδυνος πτήσης. 351 00:17:07,810 --> 00:17:09,230 [χειροκροτήματα] 352 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 Τι στη Γη πρέπει να κάνω μαζί του; 353 00:17:14,450 --> 00:17:16,700 Ωχ, τιμή σου, Perry White 354 00:17:16,780 --> 00:17:18,610 εκδότης του «Daily Planet». 355 00:17:18,700 --> 00:17:20,450 'Ε, έχουμε πάει καλύπτοντας τον Σούπερμαν 356 00:17:20,530 --> 00:17:22,160 από τότε έφτασε στη Μητρόπολη. 357 00:17:22,240 --> 00:17:23,870 Και είναι πάντα διεξήγαγε ο ίδιος 358 00:17:23,950 --> 00:17:27,250 με απόλυτη ακεραιότητα, ευπρέπεια και ειλικρίνεια. 359 00:17:27,330 --> 00:17:29,460 Άρα είσαι πρόθυμος να εγγυηθείς για αυτόν, είναι αυτό; 360 00:17:29,540 --> 00:17:32,460 Α, απολύτως. 361 00:17:32,550 --> 00:17:34,010 Πουλήθηκε! 362 00:17:34,090 --> 00:17:36,590 - Τι; - Είναι δικός σου. 363 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 Ο «Καθημερινός Πλανήτης» είναι πλέον υπεύθυνος 364 00:17:38,720 --> 00:17:40,390 «για το πού βρίσκεται του Σούπερμαν». 365 00:17:40,470 --> 00:17:42,810 Το δοκιμάζεις για λίγο. 366 00:17:42,890 --> 00:17:46,140 Και όχι υπερδυνάμεις, τελεία. 367 00:17:46,230 --> 00:17:48,150 - 'Είναι σαφές;' - Εντελώς. 368 00:17:49,810 --> 00:17:51,520 (αρσενικός 'Όλοι σηκωθούν!' 369 00:17:53,610 --> 00:17:55,780 Τρόπος να είσαι αντικειμενικός... αρχηγός. 370 00:18:05,290 --> 00:18:08,250 - Τζίμι! Τι γίνεται με αυτόν τον χάρτη; - Το δουλεύω, Λόις. 371 00:18:08,330 --> 00:18:10,830 Ο Σούπερμαν ήταν πολύ απασχολημένος από τότε που ήρθε στη Μητρόπολη. 372 00:18:10,920 --> 00:18:12,170 Πώς τα πάει; 373 00:18:12,250 --> 00:18:14,340 Παίρνει τη θεραπεία. 374 00:18:14,420 --> 00:18:17,510 (Πέρι) «Βλέπεις, γιε, ήταν ο Έλβις ένας νομοταγής πολίτης ο ίδιος». 375 00:18:17,590 --> 00:18:19,930 «Ω, καλά, τώρα, σίγουρα, είχε μια ή δύο βούρτσες» 376 00:18:20,010 --> 00:18:21,800 «Στη λάθος πλευρά στα τελευταία του χρόνια» 377 00:18:21,890 --> 00:18:23,180 αλλά ως επί το πλείστον 378 00:18:23,260 --> 00:18:26,140 η καρδιά του ήταν μέσα το σωστό μέρος όπως το δικό σου. 379 00:18:26,230 --> 00:18:29,480 Το πρόβλημα ήταν ότι ήταν διάσημος. 380 00:18:29,560 --> 00:18:31,480 Και διάσημοι είναι στόχοι σήμερα. 381 00:18:31,560 --> 00:18:35,230 Αλλά, καλά, δεν το κάνω πρέπει να σου το πω, έτσι δεν είναι; 382 00:18:35,320 --> 00:18:36,860 Όχι, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 383 00:18:36,940 --> 00:18:38,320 Και φυσικά ξέρεις.. 384 00:18:38,400 --> 00:18:40,910 ...Πρόεδρος Νίξον σκέφτηκε να κάνει τον Έλβις 385 00:18:40,990 --> 00:18:43,450 επίτιμος πράκτορας του FBI. 386 00:18:43,530 --> 00:18:48,210 [μιμείται τον Έλβις] Α, αχ, φτιάχνω τον εαυτό μου απόλυτα ξεκάθαρο; 387 00:18:48,290 --> 00:18:49,710 Αρχηγέ, μισώ να διακόπτω 388 00:18:49,790 --> 00:18:51,540 αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά να κοιτάξω το αντίγραφό μου. 389 00:18:51,630 --> 00:18:53,630 Λόις, δεν μπορείς να δεις ότι είμαι μέσα στη μέση του κάτι εδώ; 390 00:18:53,710 --> 00:18:56,800 - Είναι σημαντικό. - Κύριε Γουάιτ, παρακαλώ, προχωρήστε. 391 00:18:56,880 --> 00:18:58,880 Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε όπως Δεν είμαι καν εδώ. 392 00:18:58,970 --> 00:19:00,930 Λοιπόν, εντάξει, γιε μου, μπορείς να δεις και εσύ 393 00:19:01,010 --> 00:19:03,640 πώς τρέχουμε εφημερίδα παγκόσμιας κλάσης. 394 00:19:07,310 --> 00:19:09,230 «Τι είναι αυτό στο Sam Hill;» 395 00:19:09,310 --> 00:19:11,230 - Είναι δική μου άποψη. - Λοιπόν, εδώ είναι η άποψή μου. 396 00:19:11,310 --> 00:19:12,480 Είσαι πολύ κοντά σε αυτή την ιστορία. 397 00:19:12,560 --> 00:19:14,400 - Είναι η αλήθεια. - Λοιπόν, χωρίς προσβολή, γιε μου. 398 00:19:14,480 --> 00:19:16,730 Αλλά δεν μπορώ να τρέξω ένα κομμάτι σαν αυτό 399 00:19:16,820 --> 00:19:18,610 'ακόμα κι αν πρόκειται για σένα.' 400 00:19:18,690 --> 00:19:21,410 Λοιπόν, γεια. 401 00:19:21,490 --> 00:19:23,820 (Σούπερμαν) Γεια σας. 402 00:19:23,910 --> 00:19:25,410 Εκτελέστε το στη σελίδα που έχει εκδοθεί. 403 00:19:25,490 --> 00:19:28,500 Χρειάζομαι κάτι για το πρωτοσέλιδο. 404 00:19:28,580 --> 00:19:30,790 Πρέπει να διαφωνήσουμε για αυτό μπροστά στον Σούπερμαν; 405 00:19:30,870 --> 00:19:32,460 Ναι, το κάνουμε, ή θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε 406 00:19:32,540 --> 00:19:36,460 τη σοφία και την εμπειρία μου και εξουσία και υποχωρήστε. 407 00:19:38,920 --> 00:19:42,260 Κρατήστε αυτή τη σκέψη όσο Τετράγωνα τον Σούπερμαν. 408 00:19:42,340 --> 00:19:43,930 Έχεις θέση να μείνεις απόψε, γιε μου; 409 00:19:44,010 --> 00:19:46,890 - Μένει μαζί μου. - Μένει μαζί μου. 410 00:19:46,970 --> 00:19:48,770 Μην τα σκέφτεσαι όλα οι καθρέφτες πάνω από το κρεβάτι 411 00:19:48,850 --> 00:19:50,430 θα τον κρατούσε ξύπνιο; 412 00:19:50,520 --> 00:19:51,730 Βασιστείτε σε αυτό. 413 00:19:51,810 --> 00:19:53,270 Α, γιατί δεν μείνω με τον Κλαρκ; 414 00:19:53,350 --> 00:19:54,610 Δεν νομίζω ότι θα τον πείραζε. 415 00:19:54,690 --> 00:19:57,110 Αυτό είναι τέλειο. Πού είναι τελικά ο Κλαρκ; 416 00:19:57,190 --> 00:19:58,940 Κάλεσε κάποιους του κομματιού της φυλακής. 417 00:19:59,030 --> 00:20:00,150 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο για το σπίτι. 418 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε ένα σχέδιο. 419 00:20:02,990 --> 00:20:04,910 Μεγάλος. 420 00:20:06,700 --> 00:20:07,910 [γέλια] 421 00:20:09,410 --> 00:20:12,620 Σας λέω, ρισκάρουμε περιβαλλοντική καταστροφή 422 00:20:12,710 --> 00:20:14,040 αν θα έπρεπε αφήστε αυτό να συνεχιστεί. 423 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 Εσείς οι επιστήμονες είστε τόσο επιρρεπής σε υπερβολικές αντιδράσεις. 424 00:20:16,080 --> 00:20:17,710 Και-και τι θα γινόταν αν θα έπρεπε να μας ανακαλύψουν; 425 00:20:17,790 --> 00:20:19,960 Πρέπει να το σταματήσετε τώρα. 426 00:20:20,050 --> 00:20:21,840 Είναι παραγγελία; 427 00:20:21,920 --> 00:20:24,300 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 428 00:20:24,380 --> 00:20:25,890 Εγώ.. Όχι βέβαια. 429 00:20:25,970 --> 00:20:28,430 Είμαι-απλά ανησυχώ, αυτό είναι όλο. 430 00:20:28,510 --> 00:20:29,970 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο κατανοητό γιατρέ 431 00:20:30,060 --> 00:20:32,520 αλλά θα το σκεφτόμουν τα 5 εκατομμύρια δολάρια που έχετε πληρώσει 432 00:20:32,600 --> 00:20:34,650 θα αγόραζε λίγο ψυχική ηρεμία. 433 00:20:37,400 --> 00:20:38,480 Θα το συνεχίσουμε; 434 00:20:38,570 --> 00:20:40,070 Από σεβασμό στις ανησυχίες σας 435 00:20:40,150 --> 00:20:43,650 Πιστεύω ότι οι καλοί πολίτες της Metropolis αξίζουν ένα διάλειμμα. 436 00:20:43,740 --> 00:20:45,030 Ειδικά από τότε ο φίλος μας στην κάπα 437 00:20:45,110 --> 00:20:47,120 δεν ήταν σε δράση όλη μέρα. 438 00:20:47,200 --> 00:20:48,660 [έντονη μουσική] 439 00:20:50,580 --> 00:20:52,120 [μπιπ] 440 00:20:55,040 --> 00:20:57,790 Ε-είπες ότι ήσουν θα χρησιμοποιήσει μόνο αυτό 441 00:20:57,880 --> 00:21:00,670 για λίγες μέρες. Χμ, έχουν περάσει βδομάδες. 442 00:21:00,750 --> 00:21:01,800 Λοιπόν, γιατρέ, τι να πω; 443 00:21:01,880 --> 00:21:03,090 Όταν βρίσκω κάτι μου αρέσει 444 00:21:03,170 --> 00:21:04,590 επιμένω με αυτό. 445 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 Πότε νομίζεις θα σταματήσεις να το απολαμβάνεις; 446 00:21:07,720 --> 00:21:09,510 Πιστεύω ότι αυτό εξαρτάται στον Σούπερμαν. 447 00:21:12,520 --> 00:21:16,980 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. Οι 10:35 είναι εντός προγράμματος. 448 00:21:17,060 --> 00:21:18,360 Πολύ καλό Νάιτζελ, 449 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 Και να έχουν ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 450 00:21:20,480 --> 00:21:22,690 Σας ευχαριστώ, κύριε, και εσείς. 451 00:21:24,150 --> 00:21:25,610 Το 10:35; 452 00:21:25,700 --> 00:21:27,490 Φοβάμαι ότι πάει να είναι άλλη μια μικρή ατυχία. 453 00:21:27,570 --> 00:21:29,530 «Και αν ο Σούπερμαν είναι αληθινό να διαμορφωθεί' 454 00:21:29,620 --> 00:21:31,700 η θερμοκρασία θα ανέβει. 455 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Τώρα, γιατρέ, γιατί τόσο κάτω; 456 00:21:33,080 --> 00:21:34,540 Απλά παραπέρα αποδεικνύει τη θεωρία σου 457 00:21:34,620 --> 00:21:37,170 που συνδέει τον Σούπερμαν με τη ζέστη. 458 00:21:37,250 --> 00:21:40,340 - Ζουλέπ μέντας; - Ε, ευχαριστώ. 459 00:21:43,630 --> 00:21:45,470 [σούγκριζα] 460 00:21:45,550 --> 00:21:47,130 [τρέχει νερό] 461 00:21:55,140 --> 00:21:56,770 [αναστεναγμοί] 462 00:22:00,610 --> 00:22:02,020 [γρυλίζει] 463 00:22:19,080 --> 00:22:20,250 [χτύπησε την πόρτα] 464 00:22:20,330 --> 00:22:22,790 (Λόις) «Κλαρκ! Ανοίξτε! Είμαι εγώ!». 465 00:22:25,170 --> 00:22:27,130 [το χτύπημα συνεχίζεται] 466 00:22:33,180 --> 00:22:35,520 Γεια, Λόις, τι συμβαίνει; 467 00:22:35,600 --> 00:22:37,810 Ω, ήρθε να φτιάξω Παιδιά ένα αξιοπρεπές γεύμα. 468 00:22:37,890 --> 00:22:39,560 Δεν πεινάμε. 469 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 Προσπαθώ να κάνω κάτι ωραία εδώ, Κλαρκ. 470 00:22:42,520 --> 00:22:44,020 Πού είναι ο Σούπερμαν; Είναι καλά; 471 00:22:44,110 --> 00:22:46,150 -Ε, είναι καλά. - Ο άντρας χρειάζεται παρέα. 472 00:22:46,230 --> 00:22:48,530 Πρέπει να ξέρει ότι κάποιος νοιάζεται. 473 00:22:48,610 --> 00:22:51,450 Νομίζω ότι απλά θέλει να είναι μόνος. 474 00:22:51,530 --> 00:22:54,450 - Το είπε; - Ναι. 475 00:22:54,530 --> 00:22:57,120 Ω, είναι τόσο σαν αυτόν. 476 00:22:57,200 --> 00:22:59,370 Προφανώς απλώνει το χέρι του στην ώρα της ανάγκης του. 477 00:22:59,460 --> 00:23:00,790 Είναι καλό που ήρθα. 478 00:23:02,040 --> 00:23:04,420 Πού είναι λοιπόν; 479 00:23:04,500 --> 00:23:05,800 Είναι στο ντους. 480 00:23:07,380 --> 00:23:09,340 Ο Σούπερμαν είναι στο ντους; 481 00:23:09,420 --> 00:23:11,130 Τον είδες; 482 00:23:11,220 --> 00:23:12,590 -Εννοώ.. 483 00:23:12,680 --> 00:23:14,850 ...κάνει το ντύσιμο όντως ξεκολλήσει; 484 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 δεν κοίταξα. 485 00:23:18,520 --> 00:23:19,730 Α, φυσικά όχι. Όχι. 486 00:23:19,810 --> 00:23:22,310 Ούτε εγώ θα το έκανα. Μμ-μμμ. 487 00:23:22,400 --> 00:23:24,310 Δεν ακούω νερό. 488 00:23:24,400 --> 00:23:26,230 Μάλλον μόλις βγήκε. 489 00:23:26,320 --> 00:23:27,980 Ω. 490 00:23:28,070 --> 00:23:30,820 Αναρωτιέμαι αν αυτός αρέσει η σαλάτα ζυμαρικών. 491 00:23:30,900 --> 00:23:32,450 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 492 00:23:33,660 --> 00:23:35,530 Τι; Είμαι απλά πηγαίνοντας να τον ρωτήσω. 493 00:23:35,620 --> 00:23:37,830 Ο τύπος μόλις βγήκε του ντους. 494 00:23:37,910 --> 00:23:40,210 Δώστε του λίγη ιδιωτικότητα. Θα τον ρωτήσω. 495 00:23:42,750 --> 00:23:44,330 [αναστεναγμοί] 496 00:23:44,420 --> 00:23:45,880 [ενόργανη μουσική] 497 00:23:47,500 --> 00:23:50,170 (γυναίκα στην τηλεόραση) «Το θέμα μας; Οι υπερδυνάμεις του Σούπερμαν ». 498 00:23:50,260 --> 00:23:53,510 «Είναι σούπερ τύπος ή προκαλεί σούπερ ζέστη;». 499 00:23:53,590 --> 00:23:55,470 «Πόση ακόμα απόδειξη χρειάζεσαι, Κάιλ;» 500 00:23:55,550 --> 00:23:57,310 (Kyle) «Δεν είμαι πεπεισμένη, Έλεν». 501 00:23:57,390 --> 00:23:59,810 (Έλεν) «Πρέπει ακόμη να ενστερνιστείς ένα συνοπτικό επιχείρημα» 502 00:23:59,890 --> 00:24:01,810 «εξηγώντας το κύμα καύσωνα στη Μητρόπολη». 503 00:24:01,890 --> 00:24:04,690 (Kyle) «Όποιος έχει γυμνάσιο πτυχίο και μόνο μισός εγκέφαλος 504 00:24:04,770 --> 00:24:06,570 'το ξέρει είναι το φαινόμενο του πράσινου σπιτιού». 505 00:24:06,650 --> 00:24:08,190 «Κοίτα τι έγινε συμβαίνει στην Καλιφόρνια--' 506 00:24:08,280 --> 00:24:09,990 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε δείπνο. 507 00:24:11,650 --> 00:24:13,610 Ω, είσαι εσύ. 508 00:24:13,700 --> 00:24:14,910 θέλω να. 509 00:24:14,990 --> 00:24:17,030 Τρως, έτσι δεν είναι; 510 00:24:17,120 --> 00:24:19,240 Δεν χρειάζεται, αλλά μου αρέσει. 511 00:24:19,330 --> 00:24:20,620 Λοιπόν, αυτό θα σας αρέσει. 512 00:24:20,700 --> 00:24:22,120 Ξέρω μόνο πώς να φτιάξεις τέσσερα πράγματα 513 00:24:22,210 --> 00:24:23,870 και αυτό είναι το μόνο χωρίς σοκολάτα. 514 00:24:23,960 --> 00:24:25,580 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι νόστιμο. 515 00:24:27,460 --> 00:24:30,710 Α, δεν θα φάμε ποτέ έτσι. 516 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 (άνθρωπος στην τηλεόραση) «Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή να σε φέρω' 517 00:24:32,880 --> 00:24:34,470 «Ειδικό δελτίο ειδήσεων». 518 00:24:34,550 --> 00:24:37,180 «Έχουμε ένα δραπέτη εξπρές τρένο στην πράσινη γραμμή». 519 00:24:37,260 --> 00:24:39,680 «Μόλις έχει περάσει Σταθμός ποταμού Hobbs 520 00:24:39,760 --> 00:24:42,310 «κατευθυνόμενος νότια με πάνω από 75 μίλια την ώρα». 521 00:24:42,390 --> 00:24:45,270 «Με αυτόν τον ρυθμό, θα έπρεπε να φτάσει ο κεντρικός τερματικός σταθμός της Μητρόπολης 522 00:24:45,350 --> 00:24:46,480 «σε οκτώ λεπτά». 523 00:24:46,560 --> 00:24:48,060 «Η περιοχή εκκενώνεται» 524 00:24:48,150 --> 00:24:50,070 Αλλά υπάρχουν πάνω από 300 άτομα σε κίνδυνο στο τρένο». 525 00:24:50,150 --> 00:24:52,240 Λυπάμαι, Σούπερμαν. Το δείπνο θα πρέπει να περιμένει. 526 00:24:52,320 --> 00:24:54,240 - Πρέπει να φύγω. - Το ίδιο κι εγώ. 527 00:24:54,320 --> 00:24:56,870 Περίμενε. Τι κάνεις; 528 00:24:56,950 --> 00:24:58,280 Πάω να σταματήσω το τρένο. 529 00:24:58,370 --> 00:25:00,200 Δεν μπορείς. Έδωσες τον λόγο σου. 530 00:25:00,290 --> 00:25:03,290 Πρέπει, Λόις. Ξέρεις ότι πρέπει. 531 00:25:03,370 --> 00:25:04,960 [αναστεναγμοί] 532 00:25:05,040 --> 00:25:07,830 Ο Κλαρκ κι εγώ θα σε συναντήσουμε εκεί. 533 00:25:07,920 --> 00:25:09,250 Κλαρκ! 534 00:25:11,170 --> 00:25:12,590 Είναι ήδη στο δρόμο του. 535 00:25:12,670 --> 00:25:14,050 [αναστεναγμοί] Τέλεια. 536 00:25:14,130 --> 00:25:15,800 Τι είδους συνεργάτης είσαι Κλαρκ; 537 00:25:15,880 --> 00:25:17,510 Αυτό το ονομάζετε πίστη; 538 00:25:19,100 --> 00:25:21,600 [ενόργανη μουσική] 539 00:25:24,060 --> 00:25:26,060 [μίμηση αεροπλάνου] 540 00:25:27,350 --> 00:25:30,270 [βουίζοντας] 541 00:25:39,070 --> 00:25:42,080 Ο Σούπερμαν στη διάσωση! 542 00:25:43,700 --> 00:25:45,410 [κορνάρισμα] 543 00:25:51,420 --> 00:25:55,170 Α... πάει να είναι ζεστή ώρα 544 00:25:55,260 --> 00:25:57,340 στην παλιά πόλη απόψε. 545 00:26:06,060 --> 00:26:07,640 (άνθρωπος στο ραδιόφωνο) «Είναι 110 μοίρες» 546 00:26:07,730 --> 00:26:09,690 «και χιλιάδες φεύγουν Μητρόπολη για πιο δροσερό καιρό». 547 00:26:09,770 --> 00:26:13,360 «Στις ειδήσεις, ο Σούπερμαν έχει ξανά παραβίασε την προσταγή». 548 00:26:13,440 --> 00:26:16,030 «Χρησιμοποιώντας τις υπερδυνάμεις του για εξοικονόμηση 325' 549 00:26:16,110 --> 00:26:17,490 «διακινούμενοι σε τρένο φυγής..» 550 00:26:17,570 --> 00:26:19,570 Λόις, νομίζω ότι έχω κάτι! 551 00:26:19,660 --> 00:26:21,660 Έγραψα όλα τα σούπερ δραστηριότητα, όπως ακριβώς είπες. 552 00:26:21,740 --> 00:26:23,790 Μετά το σύγκρινα με χάρτης κατανομής θερμότητας 553 00:26:23,870 --> 00:26:25,160 για την ίδια χρονική περίοδο. 554 00:26:25,250 --> 00:26:27,080 Οι ημερομηνίες ταιριάζουν η θερμοκρασία ανεβαίνει 555 00:26:27,160 --> 00:26:29,040 αλλά...πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 556 00:26:30,540 --> 00:26:32,000 [μπιπ] 557 00:26:32,090 --> 00:26:33,920 Τα πραγματικά καυτά σημεία δεν είναι πουθενά κοντά 558 00:26:34,000 --> 00:26:35,670 η σούπερ δραστηριότητα. 559 00:26:35,760 --> 00:26:36,880 Το ήξερα. 560 00:26:36,970 --> 00:26:38,550 Αλλά κανείς δεν πάει να εγκαταλείψει μια θεωρία 561 00:26:38,630 --> 00:26:40,180 μέχρι να αποδείξουμε κάτι άλλο. 562 00:26:40,260 --> 00:26:42,890 Λοιπόν, αν ξεκινήσω τώρα, μπορώ έχουν πτυχίο φυσικής ταχυδρομικής παραγγελίας 563 00:26:42,970 --> 00:26:44,350 ας πούμε, 6 χρόνια. 564 00:26:44,430 --> 00:26:46,350 Έχω μια καλύτερη ιδέα, τηλεφώνησε στον γιατρό Γκούντμαν 565 00:26:46,430 --> 00:26:47,930 ο φυσικός από τη συνέντευξη Τύπου. 566 00:26:48,020 --> 00:26:49,560 Δεν πίστευε Ο Σούπερμαν ήταν και ένοχος. 567 00:26:49,640 --> 00:26:51,310 Ίσως μπορεί να μας πει κάτι για αυτούς τους χάρτες. 568 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 Λόις, θέλω να κατέβεις στο δικαστικό μέγαρο αμέσως. 569 00:26:54,520 --> 00:26:57,190 Νόμιζα ότι όλα για τα οποία ήμουν καλός ήταν ρουφηξιά κομμάτια. 570 00:26:57,280 --> 00:26:59,200 Τώρα, κοίτα, προσπαθώ για να λειτουργήσει ένα newsroom εδώ 571 00:26:59,280 --> 00:27:00,700 με όλους λείπει στη δράση. 572 00:27:00,780 --> 00:27:02,740 «Ακόμα και ο Κεντ τηλεφώνησε με θερμική εξάντληση». 573 00:27:02,820 --> 00:27:04,700 Λοιπόν, είσαι εσύ ή κανείς. 574 00:27:04,780 --> 00:27:06,950 Ο Σούπερμαν είναι έτοιμος να παραδοθεί. 575 00:27:07,040 --> 00:27:10,370 Είμαι σε αυτό. Τζίμι, στείλτε με φαξ αυτόν τον χάρτη στον Δρ. Γκούντμαν. 576 00:27:10,460 --> 00:27:12,210 Πες της θα της τηλεφωνήσω μόλις επιστρέψω. 577 00:27:12,290 --> 00:27:15,050 - 'Λόις!' -Τώρα τι; 578 00:27:15,130 --> 00:27:17,260 Θα πεις στον Σούπερμαν τραβάω για αυτόν. 579 00:27:18,720 --> 00:27:20,880 Θα το κάνω, αρχηγέ. 580 00:27:20,970 --> 00:27:22,050 θα. 581 00:27:23,260 --> 00:27:25,220 [το πλήθος φωνάζει] Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! 582 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! 583 00:27:27,100 --> 00:27:28,890 - 'Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει!' - Με συγχωρείτε. 584 00:27:28,980 --> 00:27:30,850 Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! 585 00:27:30,940 --> 00:27:34,900 Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! 586 00:27:34,980 --> 00:27:36,570 Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! 587 00:27:36,650 --> 00:27:38,230 - Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! - Ο Σούπερμαν πρέπει να φύγει! 588 00:27:38,320 --> 00:27:39,860 Όταν έφτασα για πρώτη φορά στη Μητρόπολη 589 00:27:39,940 --> 00:27:41,950 Είπα ότι ήρθα να βοηθήσω. 590 00:27:42,030 --> 00:27:43,660 ετσι νιωθω ακομα.. 591 00:27:43,740 --> 00:27:47,120 Αλλά θα πρέπει να βρω άλλο τόπος και άλλος τρόπος. 592 00:27:47,200 --> 00:27:49,700 Έχω συμφωνήσει οικειοθελώς να φύγει από τη Μητρόπολη 593 00:27:49,790 --> 00:27:51,830 μέχρι αύριο το μεσημέρι. 594 00:27:51,920 --> 00:27:55,290 «Πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος βάλε όλους τους φόβους σου να ξεκουραστούν». 595 00:27:55,380 --> 00:27:59,010 Θα μου λείψουν όλοι. Σας ευχαριστώ. 596 00:27:59,090 --> 00:28:01,090 [αδιάκριτη φλυαρία] 597 00:28:02,930 --> 00:28:04,430 Δεν μπορείς να φύγεις. 598 00:28:04,510 --> 00:28:06,100 Δεν έχω άλλη επιλογή. 599 00:28:06,180 --> 00:28:08,180 Αλλά δεν μπορούν να έχουν δίκιο. 600 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 [ενόργανη μουσική] 601 00:28:21,570 --> 00:28:22,740 [γρυλίζει] 602 00:28:38,420 --> 00:28:41,420 [η μουσική συνεχίζεται] 603 00:28:50,520 --> 00:28:53,600 Λόις; εγω.. 604 00:28:53,690 --> 00:28:56,230 Γεια, δεν πειράζει. Δεν είναι σημαντικό. 605 00:28:56,310 --> 00:28:59,900 Δεν πειράζει Τζίμι. Τι είναι αυτό; 606 00:28:59,980 --> 00:29:02,150 Έστειλα ό,τι είχαμε στον γιατρό Γκούντμαν. 607 00:29:02,240 --> 00:29:04,320 Είπε ότι θα το έκανε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 608 00:29:04,400 --> 00:29:05,990 Ευχαριστώ. 609 00:29:09,700 --> 00:29:11,580 νομίζεις πρέπει να τα παρατήσουμε; 610 00:29:11,660 --> 00:29:13,620 [γέλια] Δεν υπάρχει τρόπος. 611 00:29:15,960 --> 00:29:17,170 Ούτε εγώ. 612 00:29:18,840 --> 00:29:21,300 Το βλέπεις αυτό; 613 00:29:21,380 --> 00:29:24,170 Υποθέτω ότι ο CK έφτασε στο δικαστικό μέγαρο άλλωστε σήμερα. 614 00:29:26,050 --> 00:29:29,010 «Το πλήθος αντέδρασε με έκπληξη και ανακούφιση. 615 00:29:29,100 --> 00:29:32,810 «Τελείωσε. Ο Σούπερμαν το ήξερε. 616 00:29:32,890 --> 00:29:36,020 Ένιωσε κάτι χτυπήστε τον στο στήθος». 617 00:29:36,100 --> 00:29:38,190 (Κλαρκ) Τα μάτια του έπεσαν στο πρόσωπο ενός νεαρού αγοριού 618 00:29:38,270 --> 00:29:39,690 που φαινόταν να συγκρατεί τα δάκρυα 619 00:29:39,770 --> 00:29:42,280 όπως σήκωσε ο Σούπερμαν το αντικείμενο.. 620 00:29:42,360 --> 00:29:44,190 ...μια φιγούρα δράσης του Σούπερμαν. 621 00:29:44,280 --> 00:29:47,320 Κάποτε ανεκτίμητο στον νεαρό ιδιοκτήτη του. 622 00:29:47,410 --> 00:29:51,330 Ο Σούπερμαν ήθελε να το επιστρέψει, αλλά το αγόρι είχε φύγει. 623 00:29:51,410 --> 00:29:55,370 Λένε ο άνθρωπος από ατσάλι είναι άτρωτο. 624 00:29:55,460 --> 00:29:57,120 Δεν νομίζω. 625 00:29:58,830 --> 00:30:01,340 [ενόργανη μουσική] 626 00:30:04,590 --> 00:30:06,050 [αναστεναγμοί] 627 00:30:08,220 --> 00:30:12,060 Μην τρελαίνεσαι. Έπρεπε να έρθουμε. 628 00:30:12,140 --> 00:30:15,850 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κανέναν στη ζωή μου. 629 00:30:15,930 --> 00:30:17,600 Μέλι. 630 00:30:18,690 --> 00:30:20,400 Ω, γλυκιά μου. 631 00:30:22,190 --> 00:30:25,490 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Τι επιλογή έχω; 632 00:30:25,570 --> 00:30:27,240 Δεν το καταλαβαίνω, Κλαρκ. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 633 00:30:27,320 --> 00:30:30,410 Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου Smallville και δεν έκανε ποτέ ζέστη. 634 00:30:30,490 --> 00:30:32,580 Αυτό ήταν ακριβώς καθημερινά πράγματα, μπαμπά. 635 00:30:32,660 --> 00:30:34,330 Από τότε που είμαι στο Metropolis Έχω κάνει 636 00:30:34,410 --> 00:30:36,080 μερικά πολύ μεγάλα πράγματα. 637 00:30:36,160 --> 00:30:38,000 Το πιστεύεις όμως; 638 00:30:38,080 --> 00:30:41,630 Ειλικρινά πιστεύεις προκαλείτε αυτό το κύμα καύσωνα; 639 00:30:41,710 --> 00:30:43,590 Δεν ξέρω μαμά. 640 00:30:43,670 --> 00:30:44,960 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να το σκέφτεται. 641 00:30:45,050 --> 00:30:47,090 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται τι πιστεύουν όλοι οι άλλοι; 642 00:30:47,170 --> 00:30:49,430 Αυτό ήταν το όνειρό σου, Κλαρκ. Καλή δουλειά.. 643 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Μια πραγματική ζωή για τον εαυτό σας εδώ στη Μητρόπολη. 644 00:30:51,970 --> 00:30:53,430 "Γιατί να το χάσεις αυτό;" 645 00:30:53,510 --> 00:30:56,020 Είναι μόνο ο Σούπερμαν που πρέπει να φύγει. 646 00:30:56,100 --> 00:30:59,060 Δεν μπορώ απλώς να το σβήσω, μπαμπά. 647 00:30:59,140 --> 00:31:01,600 Δεν μπορώ να κοιτάξω το παρελθόν άτομα που πονάνε. 648 00:31:01,690 --> 00:31:04,770 Άνθρωποι σε προβλήματα, γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να τους βοηθήσω 649 00:31:04,860 --> 00:31:06,610 και πρέπει να σταματήσω τον εαυτό μου. 650 00:31:06,690 --> 00:31:08,950 Απλώς... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 651 00:31:09,030 --> 00:31:10,990 Αλλά είσαι τέτοιος ένας ιδιαίτερος άνθρωπος, ο Κλαρκ. 652 00:31:11,070 --> 00:31:13,830 Δεν είναι δίκαιο τιμωρείστε για αυτό. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,740 Μαμά, σε παρακαλώ. 654 00:31:17,160 --> 00:31:19,120 Έχω αποφασίσει. 655 00:31:19,210 --> 00:31:21,250 Εντάξει τότε. Θα σε πάμε σπίτι, γιε μου. 656 00:31:21,330 --> 00:31:23,290 Όχι. 657 00:31:23,380 --> 00:31:25,040 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Smallville. 658 00:31:25,130 --> 00:31:29,170 Λοιπόν...ξέρω ότι δεν είναι η μεγάλη πόλη, αλλά είναι το σπίτι. 659 00:31:29,260 --> 00:31:33,390 Δεν είναι αυτό, μαμά. Τι γίνεται αν είμαι ηλιακός αγωγός; 660 00:31:35,220 --> 00:31:38,180 Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία να πληγώσει εσάς και τον μπαμπά. 661 00:31:38,270 --> 00:31:40,270 Λοιπόν, πού είναι θα πας? 662 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 Δεν ξέρω ακόμα. 663 00:31:43,650 --> 00:31:46,320 Ακριβώς μακριά από τον κόσμο που αγαπώ πιο πολύ. 664 00:31:46,400 --> 00:31:48,990 [ενόργανη μουσική] 665 00:32:04,380 --> 00:32:08,340 - Λόις; - Μμ. 666 00:32:08,420 --> 00:32:12,340 Κλαρκ. Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 667 00:32:12,430 --> 00:32:14,470 Είναι αργά, Λόις. Πρέπει να πας σπίτι. 668 00:32:14,550 --> 00:32:16,930 [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει χρόνος. 669 00:32:17,010 --> 00:32:19,970 Εδώ. Πάρε αυτά πάνω σου στο γραφείο σου και.. 670 00:32:22,520 --> 00:32:26,810 -Τι κάνεις; - Φεύγω από το Metropolis. 671 00:32:26,900 --> 00:32:30,860 Μμμ. Κλαρκ, είμαι λίγος πολύ κουρασμένος για αστεία. 672 00:32:30,940 --> 00:32:32,360 Δεν είναι αστείο. 673 00:32:34,610 --> 00:32:37,280 Φεύγοντας; Όπως και στην παραίτηση; 674 00:32:38,790 --> 00:32:41,540 Πάω να δουλέψω για το «Smallville Post». 675 00:32:41,620 --> 00:32:43,000 Διευθύνων συντάκτης. 676 00:32:44,460 --> 00:32:47,540 Υποθέτω, απλά δεν είμαι αποκομμένος για τη ζωή στη μεγάλη πόλη. 677 00:32:48,960 --> 00:32:51,630 Λοιπόν, κανείς δεν έχει αποκοπεί για ζωή στη μεγάλη πόλη. 678 00:32:51,710 --> 00:32:54,010 Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό. 679 00:32:54,090 --> 00:32:56,300 Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει δεν είναι καλή στιγμή για... 680 00:32:56,390 --> 00:32:57,890 Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης. 681 00:32:57,970 --> 00:33:00,260 Ο Σούπερμαν είναι στη γραμμή, και είσαι έξω από εδώ; 682 00:33:01,640 --> 00:33:03,230 Ήθελα απλώς να πω αντίο. 683 00:33:03,310 --> 00:33:06,350 Αντίο; Είμαστε συνεργάτες! 684 00:33:06,440 --> 00:33:08,400 Δεν χρειάζεσαι σύντροφο, Λόις. 685 00:33:08,480 --> 00:33:11,940 - Δεν το έκανες ποτέ. - Λοιπόν, ίσως όχι. 686 00:33:12,030 --> 00:33:15,570 Αλλά άρχιζα να μου αρέσει να έχω ένα. 687 00:33:15,660 --> 00:33:17,280 [ενόργανη μουσική] 688 00:33:21,080 --> 00:33:23,450 Λοιπόν, σχεδιάζετε για την ειδοποίηση; 689 00:33:27,380 --> 00:33:29,460 Αυτό είναι για τον Perry. 690 00:33:29,540 --> 00:33:33,170 Αναρωτιόμουν αν μπορείς δώσε του για μένα. 691 00:33:33,260 --> 00:33:35,430 - Κατάλαβα. - Εσύ; 692 00:33:35,510 --> 00:33:38,010 Λοιπόν, είναι προφανές, Κλαρκ. 693 00:33:38,090 --> 00:33:40,430 Κανείς δεν εγκαταλείπει μια σπουδαία δουλειά μέσα στη νύχτα 694 00:33:40,510 --> 00:33:42,310 γιατί έχουν μια ευκαιρία ζωής 695 00:33:42,390 --> 00:33:44,770 για να επεξεργαστείτε το Smallville Gazette. 696 00:33:44,850 --> 00:33:47,650 - Δημοσίευση. - Οτιδήποτε. 697 00:33:47,730 --> 00:33:50,150 [αναστεναγμοί] Δεν πρόκειται για δουλειά. 698 00:33:53,360 --> 00:33:55,990 Αλήθεια σκέφτηκες Δεν το είχα καταλάβει 699 00:33:56,070 --> 00:33:58,280 τι ήταν για σένα και τον Σούπερμαν; 700 00:33:59,870 --> 00:34:03,620 -Τι εννοείς; - Ειδωλοποιείς τον άντρα, Κλαρκ. 701 00:34:03,700 --> 00:34:06,790 Και τώρα είναι σε μπελάδες, και μοιράζεσαι τον πόνο του. 702 00:34:06,870 --> 00:34:10,130 Κοίτα, όλοι νιώθουμε άσχημα για τον Σούπερμαν. 703 00:34:10,210 --> 00:34:13,300 Αλλά ο μόνος τρόπος να τα καταφέρεις το σωστό είναι να πολεμάς σαν τρελός. 704 00:34:13,380 --> 00:34:17,760 Μην τον εγκαταλείπετε γιατί δεν θα μας παρατούσε. 705 00:34:17,840 --> 00:34:20,430 Ίσως να μην τον ξέρεις κι εσύ όπως νομίζεις ότι κάνεις, Λόις. 706 00:34:20,510 --> 00:34:22,720 Αυτό είναι ηλίθιο, Κλαρκ, πήγαινε να ξεπακετάρεις τα πράγματά σου 707 00:34:22,810 --> 00:34:24,470 και, και ας πιάσουμε τη δουλειά. 708 00:34:28,190 --> 00:34:29,900 Δεν είσαι παραιτημένος. 709 00:34:51,630 --> 00:34:54,630 [ενόργανη μουσική] 710 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Αντίο, Λόις. 711 00:35:30,410 --> 00:35:32,880 Είσαι σίγουρος θα είσαι καλά; 712 00:35:32,960 --> 00:35:35,500 - Ωραία, αρχηγέ. - Εντάξει, τώρα, κοίτα, Λόις. 713 00:35:35,590 --> 00:35:38,590 Ο Κεντ ήταν ένας καλός ρεπόρτερ, αλλά και εσύ. 714 00:35:38,670 --> 00:35:40,130 Και αν κάποιος 715 00:35:40,220 --> 00:35:42,430 μπορεί να βρει τρόπο για να σώσεις τον Σούπερμαν, μπορείς. 716 00:35:44,140 --> 00:35:45,600 Ναι, κύριε. 717 00:35:50,850 --> 00:35:53,020 Λόις. Λόις, είσαι καλά; 718 00:35:53,100 --> 00:35:55,900 - Είμαι καλά, Τζίμι. - Κοίτα, αν θέλεις, θα μπορούσα... 719 00:35:55,980 --> 00:35:59,280 Απλώς κουνά με αν ακούς από τον Δρ Γκούντμαν, εντάξει; 720 00:35:59,360 --> 00:36:00,650 Σίγουρος. 721 00:36:05,240 --> 00:36:07,990 [ενόργανη μουσική] 722 00:36:21,920 --> 00:36:24,260 Γεια, Λόις. 723 00:36:24,340 --> 00:36:26,180 - Εντάξει, σταματήστε το. - Σταμάτα τι; 724 00:36:26,260 --> 00:36:28,560 Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι τόσο καλός. 725 00:36:28,640 --> 00:36:30,270 - Το μόνο που είπα ήταν γεια. - Ακριβώς. 726 00:36:30,350 --> 00:36:32,770 Ούτε λίγο σκάψιμο, ούτε αγενής παρατήρηση, δεν είναι φυσιολογικό. 727 00:36:32,850 --> 00:36:34,440 Όλοι εδώ γύρω είναι να μου φέρονται σαν 728 00:36:34,520 --> 00:36:36,730 Μόλις έχασα τον καλύτερό μου φίλο ή κάτι τέτοιο. 729 00:36:39,400 --> 00:36:43,610 -Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. - Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 730 00:36:43,700 --> 00:36:46,870 Επειδή ξέρω περισσότερα για χάνοντας άντρες απ' όσο νομίζεις. 731 00:36:48,700 --> 00:36:51,660 Πρώτα ο Σούπερμαν και τώρα ο Κλαρκ. 732 00:36:51,750 --> 00:36:53,790 Δεν ξέρω ποιος θα μου λείψει περισσότερο. 733 00:36:57,840 --> 00:37:00,130 Ξέρω τι θα σε φτιάξει τη διάθεση. 734 00:37:00,210 --> 00:37:01,420 Γάτα, παρακαλώ. 735 00:37:01,510 --> 00:37:03,010 Διπλό, διπλό φοντάν σοκολάτας! 736 00:37:03,090 --> 00:37:04,720 (Τζίμι) Λόις! 737 00:37:09,220 --> 00:37:10,850 Είπα μπαζ, Τζίμι. 738 00:37:12,520 --> 00:37:15,270 Δρ Γκούντμαν, Λόις Λέιν. ελπίζω είσαι εδώ με καλά νέα. 739 00:37:15,350 --> 00:37:16,980 Λοιπόν, μπορεί να είμαι. νομίζω πρέπει να έρθεις μαζί μου. 740 00:37:17,060 --> 00:37:18,520 Έχω κάτι να σου δείξω. 741 00:37:19,900 --> 00:37:21,110 Είναι ακριβώς μπροστά. 742 00:37:21,190 --> 00:37:22,990 - Τι είναι; - Η απάντησή σας. 743 00:37:23,070 --> 00:37:24,650 Νιώθω σαν να είμαι σε σάουνα. 744 00:37:24,740 --> 00:37:26,950 - Λοιπόν, είσαι, κάπως. -Τι εννοείς; 745 00:37:27,030 --> 00:37:29,580 Παρακάτω μας είναι τον υδροφόρο ορίζοντα της Μητρόπολης 746 00:37:29,660 --> 00:37:31,490 που είναι βασικά απλά ένα υπόγειο σύστημα 747 00:37:31,580 --> 00:37:33,000 των ποταμών και των λιμνών. 748 00:37:33,080 --> 00:37:35,870 Αλλά η θερμοκρασία κάτω ο υδροφόρος ορίζοντας είναι 46 μοίρες 749 00:37:35,960 --> 00:37:37,880 ακόμα και στο βάθος του καλοκαιριού. 750 00:37:40,130 --> 00:37:41,590 Τώρα εδώ μέσα μπορείτε να κοιτάξετε ακριβώς κάτω 751 00:37:41,670 --> 00:37:43,920 στο κύριο σώμα του υδροφόρου ορίζοντα. 752 00:37:48,090 --> 00:37:49,600 (Λόις) 'Βραστό νερό;' 753 00:37:49,680 --> 00:37:52,600 Ναι, και το νερό βράζει στους 212 βαθμούς Φαρενάιτ. 754 00:37:52,680 --> 00:37:54,430 Αυτό είναι που προκαλεί το κύμα καύσωνα; 755 00:37:54,520 --> 00:37:57,190 Λοιπόν, το γεωλογικό πρότυπο του υδροφορέα είναι πανομοιότυπο 756 00:37:57,270 --> 00:37:59,860 στους χάρτες διανομής θερμότητας που μου έστειλες φαξ. 757 00:37:59,940 --> 00:38:02,270 Τι κάνει λοιπόν το νερό υπερ-θερμότητα; 758 00:38:02,360 --> 00:38:05,360 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έρχεται από πάνω, όχι από κάτω. 759 00:38:05,440 --> 00:38:06,820 Έκανα μελέτες θερμοκρασίας. 760 00:38:06,900 --> 00:38:08,910 Φαίνεται να είναι πιο ζεστό κοντά στον κόλπο Hobbs. 761 00:38:08,990 --> 00:38:10,410 Καλά. 762 00:38:10,490 --> 00:38:12,700 Κοίτα, εκεί είναι ο υδροφόρος ορίζοντας.. 763 00:38:12,790 --> 00:38:14,790 ...και υπάρχει το Hobbs Bay. 764 00:38:14,870 --> 00:38:16,750 Αν το εντοπίσετε, φτάνεις να.. 765 00:38:18,080 --> 00:38:19,540 ...Πυρηνική Lexcorp. 766 00:38:19,630 --> 00:38:21,920 Λοιπόν, δεν είναι η ειδικότητά μου αλλά θα έλεγα ότι το φυτό φύτρωσε 767 00:38:22,000 --> 00:38:23,300 μια μεγάλη διαρροή κάπου. 768 00:38:23,380 --> 00:38:25,760 Κοντεύουν να γυρίσουν ότι μέχρι την πλήρη ισχύ. 769 00:38:25,840 --> 00:38:27,090 Ναι, αν αυτοί ενεργοποιήστε το σε πλήρη ισχύ 770 00:38:27,170 --> 00:38:28,720 ο τρόπος που διαρρέει τώρα θα μπορούσε να φυσήξει 771 00:38:28,800 --> 00:38:30,050 όλο το πράγμα χωριστά. 772 00:38:30,140 --> 00:38:32,220 Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε σε μια μεγάλη κατάρρευση. 773 00:38:32,300 --> 00:38:33,810 Μια κατάρρευση; 774 00:38:33,890 --> 00:38:35,220 Πρέπει να βρούμε τον Σούπερμαν. 775 00:38:35,310 --> 00:38:36,980 Ερχομαι. 776 00:38:38,270 --> 00:38:39,600 Νοκ χτύπημα. 777 00:38:39,690 --> 00:38:41,400 Ποιος είναι εκεί, κύριε; 778 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 Υπεράνθρωπος. 779 00:38:42,610 --> 00:38:44,230 Σούπερμαν ποιος; 780 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Ακριβώς. 781 00:38:48,400 --> 00:38:49,570 Ναί. Πολύ βαρετό, κύριε. 782 00:38:49,660 --> 00:38:51,030 Χα, τι χαρούμενη μέρα. 783 00:38:51,120 --> 00:38:53,330 Πρώτα το πυρηνικό μου εργοστάσιο παίρνει το πράσινο φως 784 00:38:53,410 --> 00:38:55,580 λόγω έκτακτης ανάγκης που δημιουργώ ο ίδιος. 785 00:38:55,660 --> 00:38:57,750 Και μετά, ως πρόσθετο μπόνους.. 786 00:38:57,830 --> 00:39:01,960 ...Πρέπει να οδηγήσω τον Σούπερμαν έξω από την πόλη για τα καλά. 787 00:39:02,040 --> 00:39:04,710 Αντίο. Τόσο καιρό. 788 00:39:04,800 --> 00:39:06,920 Τον έχω νικήσει. κέρδισα! 789 00:39:07,010 --> 00:39:08,260 Ναι, κύριε. 790 00:39:11,180 --> 00:39:13,100 Ω, όχι. 791 00:39:13,180 --> 00:39:15,680 Αυτή είναι μια υπέροχη συσκευή. 792 00:39:15,770 --> 00:39:16,930 Και θα έχω να το θυμάσαι αυτό 793 00:39:17,020 --> 00:39:18,480 σε ένα από αυτά θλιβερές χειμωνιάτικες μέρες 794 00:39:18,560 --> 00:39:20,390 όταν το μαύρισμά μου ξεθωριάζει. 795 00:39:20,480 --> 00:39:23,980 Αλλά προς το παρόν, όλη η ζέστη από την πυρηνική Lexcorp 796 00:39:24,070 --> 00:39:27,400 θα μπει κατευθείαν τον κόλπο όπου ανήκει. 797 00:39:27,490 --> 00:39:31,160 Α, αλλά δεν θα δημιουργούσε αυτό οικολογική καταστροφή, κύριε; 798 00:39:31,240 --> 00:39:33,660 Άφθονο ψάρι στη θάλασσα, Νάιτζελ. 799 00:39:33,740 --> 00:39:36,120 Δήμαρχος Μπέρκοβιτς. Λεξ Λούθορ. 800 00:39:36,200 --> 00:39:38,450 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να σε έχω δίπλα μου 801 00:39:38,540 --> 00:39:40,620 όταν πετάω το διακόπτη που ενεργοποιεί 802 00:39:40,710 --> 00:39:43,170 τον πυρηνικό σταθμό Lexcorp. 803 00:39:46,550 --> 00:39:47,670 Μπράβο κύριε. 804 00:39:50,050 --> 00:39:51,180 (άνθρωπος στην τηλεόραση) «Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα» 805 00:39:51,260 --> 00:39:52,470 «για να σας φέρω μια ειδική αναφορά». 806 00:39:52,550 --> 00:39:53,590 «Εδώ, ζωντανά, από το κέντρο» 807 00:39:53,680 --> 00:39:56,470 «Μητρόπολη, είναι Murray Mindlin.' 808 00:39:56,560 --> 00:39:59,850 Ο Σούπερμαν έκανε μια σούπερ πεζοπορία 809 00:39:59,930 --> 00:40:01,310 και όχι αρκετά σύντομα όσο 810 00:40:01,390 --> 00:40:02,980 αυτός ο δημοσιογράφος ανησυχεί. 811 00:40:03,060 --> 00:40:04,440 Όχι μόνο είναι υπεύθυνος 812 00:40:04,520 --> 00:40:06,480 για ψήσιμο Metropolis 813 00:40:06,570 --> 00:40:08,610 αλλά οι φήμες το λένε, πεδίο δύναμης του 814 00:40:08,690 --> 00:40:09,860 είναι ο πραγματικός λόγος 815 00:40:09,940 --> 00:40:11,110 οι Μητροπολίτες έχασαν 816 00:40:11,200 --> 00:40:12,530 το σημαιοφόρο φέτος. 817 00:40:12,610 --> 00:40:13,820 Αυτό, μεταξύ όλων των άλλων... 818 00:40:13,910 --> 00:40:15,120 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι σημαντικό. 819 00:40:15,200 --> 00:40:16,700 Ke-συνεχίστε να κυλάτε. Υπεράνθρωπος. 820 00:40:16,780 --> 00:40:18,950 Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό, επιστρέψτε. Το καταλάβαμε. 821 00:40:19,040 --> 00:40:20,500 Δεν προκαλείτε τη ζέστη και δεν ήσουν ποτέ 822 00:40:20,580 --> 00:40:22,670 αλλά υπάρχει έκτακτη ανάγκη και σε χρειαζόμαστε τώρα. 823 00:40:22,750 --> 00:40:24,540 Γνωρίστε με στον πυρηνικό σταθμό Lexcorp 824 00:40:24,630 --> 00:40:26,040 και θα τα εξηγήσω όλα. 825 00:40:26,130 --> 00:40:27,840 Και, Σούπερμαν, βιάσου. 826 00:40:29,710 --> 00:40:31,130 Αυτός είναι ο Murray Mindlin 827 00:40:31,220 --> 00:40:32,630 και το άκουσες εδώ πρώτα. 828 00:40:32,720 --> 00:40:35,390 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στον πυρηνικό σταθμό Lexcorp. 829 00:40:35,470 --> 00:40:37,050 Μια κατάρρευση σε εξέλιξη. 830 00:40:37,140 --> 00:40:40,140 Σούπερμαν, πού είσαι όταν σε χρειαζόμαστε; 831 00:40:40,220 --> 00:40:42,180 - Α, έλα. Ναι. - Έλα. 832 00:40:42,270 --> 00:40:44,190 - Μπου! - Μπου! 833 00:40:44,270 --> 00:40:45,560 Μπομπ, πίσω σε σένα. 834 00:40:45,650 --> 00:40:49,150 Λαέ, παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 835 00:40:49,230 --> 00:40:50,780 Έχω μερικά υπέροχα νέα 836 00:40:50,860 --> 00:40:52,860 και θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. 837 00:40:52,950 --> 00:40:56,410 Κυρίες και κύριοι, χαίρομαι να σας ενημερώσω 838 00:40:56,490 --> 00:41:00,410 ότι μέσα σε λίγα λεπτά, τα κλιματιστικά θα βουίζουν 839 00:41:00,490 --> 00:41:02,580 σε όλο αυτό μεγάλη μας πόλη. 840 00:41:02,660 --> 00:41:04,710 Δεν είναι υπέροχο; 841 00:41:04,790 --> 00:41:07,500 [χειροκροτήματα] 842 00:41:07,590 --> 00:41:09,630 κύριε Λούθορ. 843 00:41:09,710 --> 00:41:11,420 Ας περιμένουμε.. 844 00:41:13,470 --> 00:41:15,260 ...όχι πλέον. 845 00:41:18,550 --> 00:41:20,010 Στάση! 846 00:41:22,640 --> 00:41:25,440 Φοβάμαι ότι η διακοπή δεν είναι μία από τις επιλογές, ο Σούπερμαν. 847 00:41:25,520 --> 00:41:27,730 Πιστεύουμε ότι υπάρχει διαρροή στον πυρήνα του αντιδραστήρα. 848 00:41:27,810 --> 00:41:29,650 Αυτό είναι που προκαλεί η ζέστη, όχι ο Σούπερμαν. 849 00:41:29,730 --> 00:41:30,770 Είναι αδύνατο. 850 00:41:30,860 --> 00:41:32,400 «Τι άλλη εξήγηση μπορεί να υπάρξει;». 851 00:41:32,480 --> 00:41:35,240 Το φυτό σας προκαλεί το νερό του υδροφόρου ορίζοντα να ζεσταθεί. 852 00:41:35,320 --> 00:41:38,410 Εκτός βέβαια και αν υπάρχει για κάποιο άλλο λόγο, Λούθορ. 853 00:41:38,490 --> 00:41:41,080 Λοιπόν, φυσικά όχι. Πιστέψτε με, δεν υπάρχει διαρροή. 854 00:41:41,160 --> 00:41:42,870 Λοιπόν, δεν υπάρχει διαρροή. 855 00:41:47,000 --> 00:41:49,710 Είμαστε on-line! Οι ράβδοι καυσίμου είναι ζεστές! 856 00:41:52,550 --> 00:41:54,380 - Μπορούν οι άντρες σου να το κλείσουν; - Όχι. 857 00:41:54,470 --> 00:41:56,090 Μόλις ξεκινήσει η ακολουθία.. 858 00:41:56,180 --> 00:41:57,640 ...είναι σωματικά αδύνατο. 859 00:41:57,720 --> 00:41:59,180 Είναι ένα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας. 860 00:42:01,510 --> 00:42:02,970 Περιμένετε. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 861 00:42:03,060 --> 00:42:04,640 «Η ραδιενέργεια θα σε σκοτώσει». 862 00:42:06,350 --> 00:42:09,270 (αρσενικός 'Προειδοποίηση! Ο πυρήνας του αντιδραστήρα έχει παραβιαστεί». 863 00:42:09,360 --> 00:42:11,770 «Όλο το προσωπικό πρέπει να φοράει κατάλληλα» 864 00:42:11,860 --> 00:42:13,820 «προστατευτικός εξοπλισμός». 865 00:42:13,900 --> 00:42:16,860 'Προειδοποίηση. Ο πυρήνας του αντιδραστήρα έχει παραβιαστεί». 866 00:42:16,950 --> 00:42:19,370 «Όλο το προσωπικό πρέπει να φοράει κατάλληλα» 867 00:42:19,450 --> 00:42:21,530 «προστατευτικός εξοπλισμός». 868 00:42:23,120 --> 00:42:25,580 [έντονη μουσική] 869 00:42:30,920 --> 00:42:32,630 Το φυτό είναι ολική απώλεια. 870 00:42:34,090 --> 00:42:36,550 Και η πόλη θέλει να πληρώσω όλα τα έξοδα καθαρισμού 871 00:42:36,630 --> 00:42:39,300 για μια διαρροή που είχα πλήρως υπό έλεγχο 872 00:42:39,390 --> 00:42:41,680 μέχρι τον Σούπερμαν αποφάσισε να σώσει τη μέρα. 873 00:42:43,890 --> 00:42:45,640 Όχι μόνο είχε το ευχαρίστηση εντελώς 874 00:42:45,720 --> 00:42:46,980 αποσυναρμολόγηση του φυτού μου 875 00:42:47,060 --> 00:42:48,350 αλλά η ραδιενέργεια 876 00:42:48,440 --> 00:42:50,440 δεν τον επηρέασε καν. 877 00:42:52,900 --> 00:42:57,030 Τι πιο ζοφερή έχεις πρέπει να επιστήσω την προσοχή μου; 878 00:42:57,110 --> 00:43:00,070 Λοιπόν, κύριε, σκέφτηκα θα χαρείς να ακούσεις 879 00:43:00,160 --> 00:43:03,200 ότι η Lexcorp τμήμα κλιματισμού 880 00:43:03,280 --> 00:43:07,960 έκανε κέρδος 2000%. 881 00:43:08,040 --> 00:43:10,460 τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 882 00:43:16,630 --> 00:43:18,300 ♪ Ψάξτε για ♪ 883 00:43:18,380 --> 00:43:20,260 ♪ Η ασημένια επένδυση ♪ 884 00:43:20,340 --> 00:43:24,470 ♪ Όπου είναι ένα σύννεφο εμφανίζεται στην καταχνιά ♪ 885 00:43:24,560 --> 00:43:26,310 ♪ Θυμήσου κάπου ♪ 886 00:43:26,390 --> 00:43:28,350 ♪ Ο ήλιος λάμπει ♪ 887 00:43:28,430 --> 00:43:30,480 ♪ Και έτσι το σωστό ♪ 888 00:43:30,560 --> 00:43:32,020 ♪ Να κάνω.. ♪♪ 889 00:43:32,100 --> 00:43:34,650 Χιόνι στο έδαφος, Σούπερμαν στον ουρανό.. 890 00:43:34,730 --> 00:43:37,150 Όλα είναι σωστά με τον κόσμο. 891 00:43:39,450 --> 00:43:41,530 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα. 892 00:43:43,870 --> 00:43:45,410 (Τζίμι) Γεια σου, CK! 893 00:43:46,700 --> 00:43:48,700 - Όλα. - Γεια, Κλαρκ! 894 00:43:48,790 --> 00:43:51,710 Δεν ξέρεις πόσα άτομα θα χαρούμε να σας δω. 895 00:43:51,790 --> 00:43:54,540 Γεια σου, Κεντ, Άκουσα ότι το έκανες 896 00:43:54,630 --> 00:43:57,380 λίγο νωρίς ανοιξιάτικο καθάρισμα. 897 00:43:57,460 --> 00:43:59,050 - Αρχηγέ, εγώ-- - Τώρα, κοίτα, γιε μου. 898 00:43:59,130 --> 00:44:01,510 «Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, είναι χειμώνας εκεί έξω». 899 00:44:01,590 --> 00:44:03,220 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις απλά πάρτε αυτό το πράγμα 900 00:44:03,300 --> 00:44:06,470 τοποθετήστε το ξανά στο γραφείο σας και πάμε στη δουλειά; 901 00:44:06,560 --> 00:44:07,890 Νομίζω ότι η Λόις πάει να χρειαστεί κάποια βοήθεια 902 00:44:07,970 --> 00:44:10,390 με αυτό το πυρηνικό παρακολούθηση σταθμού ηλεκτροπαραγωγής. 903 00:44:10,480 --> 00:44:11,730 Σας ευχαριστώ. 904 00:44:11,810 --> 00:44:14,690 Θα πάρω αυτό πριν μπορέσεις να αλλάξεις γνώμη. 905 00:44:14,770 --> 00:44:16,110 Μην ανησυχείς γιε μου. 906 00:44:16,190 --> 00:44:18,280 Αυτή η ζέστη μας έκανε όλους λίγο τρελό. 907 00:44:19,780 --> 00:44:21,280 εγω.. 908 00:44:22,650 --> 00:44:24,700 Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες πίσω. 909 00:44:27,120 --> 00:44:30,290 - Δεν το διάβασες; - Δεν πίστευα ότι έπρεπε. 910 00:44:42,170 --> 00:44:44,180 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 911 00:44:47,640 --> 00:44:49,470 Μάλλον με ήξερες καλύτερα από όσο νόμιζα. 912 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 Λοιπόν, το έκανες πραγματικά. 913 00:44:53,690 --> 00:44:55,900 Σώσατε τον Σούπερμαν. 914 00:44:55,980 --> 00:44:57,980 Και έσωσε το Metropolis.. 915 00:44:58,070 --> 00:45:00,110 ...ακόμα και μετά τον τρόπο θεραπεύτηκε. 916 00:45:00,190 --> 00:45:03,070 Μάλλον δεν μπορούσε παραιτηθείτε τελικά. 917 00:45:03,150 --> 00:45:04,490 Ούτε εσύ μπορούσες. 918 00:45:06,280 --> 00:45:10,160 Άρα... δεν υπήρχε δουλειά στο Smallville, ήταν εκεί; 919 00:45:12,830 --> 00:45:14,160 Όχι. 920 00:45:14,250 --> 00:45:18,000 Λοιπόν, υποθέτω αν μπορούσα να συγχωρήσω Ο Σούπερμαν σχεδόν έφυγε 921 00:45:18,090 --> 00:45:21,590 υποθέτω Μπορώ να σε συγχωρήσω κι εγώ. 922 00:45:21,670 --> 00:45:24,970 - Ευχαριστώ. - Τελικά, είσαι μόνο άνθρωπος. 923 00:45:27,970 --> 00:45:30,260 Λοιπόν, τι πιστεύετε του μολύβδου μας; 924 00:45:34,100 --> 00:45:37,270 Αυτό δεν είναι πώς γράφεις υδροφόρος. 925 00:45:37,350 --> 00:45:39,820 Εύκολα, Κεντ. Μπορείτε να αντικατασταθείτε. 926 00:45:39,900 --> 00:45:42,190 Είχα ήδη αρχίσει να κοιτάζω. 927 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 [ενόργανη μουσική] 928 00:45:59,880 --> 00:46:02,170 [θεματική μουσική]