1 00:01:02,729 --> 00:01:05,479 Dobro jutro! Možete li ga isključiti? 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,192 Izvini. 3 00:01:09,694 --> 00:01:11,074 Izgledaš sjajno. 4 00:01:11,988 --> 00:01:15,408 Čudno je što mislim da ste više sami 5 00:01:15,492 --> 00:01:17,832 sa kosom ove neprirodne boje? 6 00:01:17,911 --> 00:01:20,461 Konačno počinjem da se osećam kao ja. 7 00:01:20,580 --> 00:01:24,380 - Prvi put od preseljenja. - Škotski kredit sa jednim "t"? 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,299 NO. Ali napravio sam nekoliko promjena. 9 00:01:27,378 --> 00:01:28,508 Koliko dugo kuvaš? 10 00:01:29,089 --> 00:01:31,929 Od danas. Spavao sam odlično. 11 00:01:32,092 --> 00:01:34,642 Probudio sam se u pet sati spreman za akciju. 12 00:01:35,011 --> 00:01:36,431 A ovo su posledice. 13 00:01:37,055 --> 00:01:38,965 - Sjajno miriše. - Sedi. 14 00:01:40,809 --> 00:01:42,599 Ukusna slanina. 15 00:01:42,685 --> 00:01:45,515 Jeste li odabrali skicu za Parsona? 16 00:01:45,605 --> 00:01:48,065 Odlično. Mogu ga odnijeti sutra u poštu. 17 00:01:48,483 --> 00:01:49,693 Biću dobro, mama. 18 00:01:50,735 --> 00:01:52,235 Nije problem. 19 00:01:52,320 --> 00:01:53,990 Mora stići do utorka, 20 00:01:54,072 --> 00:01:57,372 i organizaciona pitanja nisu tvoja jača strana. 21 00:01:57,450 --> 00:02:00,450 Oh... Nisam znao. 22 00:02:01,663 --> 00:02:05,333 Tata se pobrinuo za to jer si bio zauzet umetnošću 23 00:02:05,416 --> 00:02:08,376 i renoviranje kuća. Ovo je tvoj talenat. 24 00:02:08,461 --> 00:02:10,801 Super je, ne morate sve uzimati u ruke. 25 00:02:14,592 --> 00:02:15,682 Bright. U redu. 26 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Ćao, mama. 27 00:02:23,476 --> 00:02:24,476 sta je to bilo? 28 00:02:26,354 --> 00:02:27,484 sta? 29 00:02:27,564 --> 00:02:29,574 Vaše ponašanje prema majci? 30 00:02:30,108 --> 00:02:32,188 Kakvo ponašanje? Bio sam iskren. 31 00:02:32,318 --> 00:02:35,318 Dakle, umjesto da budete pasivno agresivni, kao i obično, 32 00:02:35,405 --> 00:02:37,065 pomislio si jutros: 33 00:02:37,157 --> 00:02:38,947 "Danas ću biti potpuno agresivan"? 34 00:02:39,033 --> 00:02:40,333 Nisam agresivan. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,740 Ti nisi normalan. 36 00:02:41,828 --> 00:02:44,328 Hej! Bez svađa oko slanine. 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,183 Ok, sta se desava? 38 00:02:56,092 --> 00:02:57,432 Da li zaista želite da znate? 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,097 Zato i pitam. 40 00:02:59,679 --> 00:03:01,889 To je jednostavno. Uklonio sam strah. 41 00:03:02,348 --> 00:03:03,428 Kako si ga izvadio? 42 00:03:04,267 --> 00:03:05,387 Strašno sablasno. 43 00:03:05,518 --> 00:03:08,018 Vratio sam se svojoj glavi i završio. 44 00:03:08,313 --> 00:03:09,523 I onda sam ga zakopao. 45 00:03:09,606 --> 00:03:10,606 sta? 46 00:03:12,358 --> 00:03:13,688 Šališ se? 47 00:03:13,776 --> 00:03:15,736 Nemate pojma koji su rizici. 48 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Kao što vidite, osećam se dobro. 49 00:03:17,697 --> 00:03:18,987 Čak i odlično. 50 00:03:19,073 --> 00:03:21,993 Osećam se kao da mi je palo sa srca gromada od pola tone. 51 00:03:22,076 --> 00:03:25,156 - Odlična kosa, Kinsey. - Je li već Uskrs? 52 00:03:25,246 --> 00:03:26,406 Hvala, dušo! 53 00:03:29,500 --> 00:03:31,710 - Ovo nije zabavno. - Tata je koristio ključeve. 54 00:03:31,794 --> 00:03:35,804 I kako se završilo? Pobegao je odavde i nikad se nije vratio. 55 00:03:35,882 --> 00:03:37,972 Ne znamo da li je to zbog ključeva. 56 00:03:38,051 --> 00:03:39,931 On ne bi uradio takvu glupost 57 00:03:40,011 --> 00:03:42,181 kao da izbaciš sav osjećaj iz glave. 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,484 Prvi put od njegove smrti Osećam se dobro. 59 00:03:46,142 --> 00:03:50,022 Možeš se duriti ali nemoj mi kvariti raspoloženje. 60 00:03:53,024 --> 00:03:55,694 Oh sranje. Ovo je nešto, Kinsey. 61 00:03:55,777 --> 00:03:56,897 Jesi li to sam uradio? 62 00:03:56,986 --> 00:03:59,066 Inače bih se plašio da će biti slab, 63 00:03:59,155 --> 00:04:01,775 ali ovaj put sam pomislio, "Jebi ga!" 64 00:04:01,866 --> 00:04:04,826 - Definitivno nije slab. - Super je. 65 00:04:04,911 --> 00:04:07,291 Znači li to da se vraćate filmu? 66 00:04:07,747 --> 00:04:09,117 Ako me prihvatiš. 67 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 Hej. 68 00:04:21,302 --> 00:04:22,302 Hej. 69 00:04:22,470 --> 00:04:24,430 Žao mi je što sam te ustao. 70 00:04:25,098 --> 00:04:26,268 Sranje. 71 00:04:27,225 --> 00:04:30,515 Ovo je bio usran bend. Još mi zvoni u ušima. 72 00:04:31,354 --> 00:04:33,614 Trebao sam da te obavestim. 73 00:04:35,441 --> 00:04:36,481 Ja ću ti to nadoknaditi. 74 00:04:38,695 --> 00:04:39,775 Slušaj, Kinsey. 75 00:04:40,321 --> 00:04:42,701 Neću praviti buku oko toga 76 00:04:43,324 --> 00:04:46,204 i ponašao se čudno. 77 00:04:46,286 --> 00:04:50,286 Ako želiš da budemo samo prijatelji, meni je to u redu. 78 00:04:50,915 --> 00:04:51,995 To nije ono što želim. 79 00:04:53,835 --> 00:04:56,165 Sviđaš mi se i želim da izlazim s tobom. 80 00:04:58,381 --> 00:05:01,971 Bright. Onda hajde da to uradimo. 81 00:05:02,135 --> 00:05:04,505 Odlično. Zašto ne dođeš kod mene posle škole? 82 00:05:06,639 --> 00:05:09,929 U Key House? Najstrašnije mjesto u Mathesonu? 83 00:05:10,018 --> 00:05:11,688 Je li Scot Cavendish uplašen? 84 00:05:11,769 --> 00:05:15,059 Da. Mislim ne. Uzbuđen sam. 85 00:05:15,523 --> 00:05:17,573 Cool. Vidimo se onda. 86 00:05:17,650 --> 00:05:18,820 Kako želite. 87 00:05:23,156 --> 00:05:25,576 Nešto se u njoj promenilo, zar ne? 88 00:05:25,658 --> 00:05:27,448 Da, izgledala je sretnije. 89 00:05:27,535 --> 00:05:29,245 Njena kosa sigurno. 90 00:05:36,419 --> 00:05:38,419 Nadam se da te ne uznemiravam. 91 00:05:38,504 --> 00:05:39,504 Uopšte ništa. 92 00:05:40,048 --> 00:05:42,128 Mada, ako je verovati Kinsiju... 93 00:05:43,134 --> 00:05:45,604 to je sve za šta sam dobar. 94 00:05:45,678 --> 00:05:47,758 On sigurno ne misli tako. 95 00:05:51,142 --> 00:05:53,732 Hteo sam da te zamolim za pomoć. 96 00:05:54,979 --> 00:05:58,229 Hteo bih da uspostavim kontakt sa Rendellovim bivšim kolegama. 97 00:05:58,316 --> 00:06:00,686 Saznajte više o njemu. 98 00:06:02,653 --> 00:06:03,783 Ovo dvoje, Erin... 99 00:06:04,906 --> 00:06:05,906 i Mark. 100 00:06:06,532 --> 00:06:08,452 Erin još uvijek živi ovdje 101 00:06:09,077 --> 00:06:10,657 ali ti vjerovatno neće pomoći. 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,745 On je u mentalnoj bolnici. 103 00:06:14,624 --> 00:06:15,714 Zašto? 104 00:06:16,667 --> 00:06:18,377 Imala je nesreću. 105 00:06:19,545 --> 00:06:21,415 Nije progovorila 20 godina. 106 00:06:22,590 --> 00:06:24,380 Uticaj? 107 00:06:27,178 --> 00:06:29,098 To je strašno. Žao mi je. 108 00:06:30,973 --> 00:06:31,973 A Mark? 109 00:06:34,018 --> 00:06:36,478 Poginuo je u požaru prije nekoliko mjeseci. 110 00:06:38,272 --> 00:06:39,822 Ostao sam samo ja. 111 00:06:41,359 --> 00:06:42,359 Ja sam takav idiot. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,395 Žao mi je što sam ga izvadio. 113 00:06:44,487 --> 00:06:46,487 Nema na čemu, nisi znao. 114 00:06:48,950 --> 00:06:50,030 Iskreno... 115 00:06:51,577 --> 00:06:53,657 biti ovdje je čudno umirujuće. 116 00:06:54,455 --> 00:06:57,245 Nemaš pojma koliko smo vremena proveli ovde. 117 00:06:57,708 --> 00:06:58,578 Ozbiljno? 118 00:06:58,709 --> 00:07:04,379 Rendellovi roditelji skoro nikad nisu bili tamo, tako da je to bila zona slobodna za odrasle. 119 00:07:05,675 --> 00:07:08,085 Obično smo sjedili u sobi za ping-pong. 120 00:07:08,636 --> 00:07:09,636 Gdje? 121 00:07:10,138 --> 00:07:13,098 U prostoriji u podrumu. Zar još nisi bio tamo? 122 00:07:22,733 --> 00:07:24,073 Ima li tamo mjesta? 123 00:07:25,695 --> 00:07:27,405 Mora da ga je neko zabio. 124 00:07:33,953 --> 00:07:35,163 Hajde, dušo. 125 00:07:48,593 --> 00:07:49,593 Oh moj. 126 00:07:50,553 --> 00:07:52,973 Kao da sam se vratio u prošlost. 127 00:07:53,806 --> 00:07:54,806 Ne seri. 128 00:08:16,954 --> 00:08:18,084 Da li tražite nešto? 129 00:08:19,665 --> 00:08:20,915 Ništa posebno. 130 00:08:22,376 --> 00:08:24,336 Ovo je čudno pitanje, ali... 131 00:08:25,087 --> 00:08:28,167 Da li je Rendell ikada nacrtao omega simbol? 132 00:08:28,257 --> 00:08:30,257 Onaj sa grčkog alfabeta? 133 00:08:30,718 --> 00:08:33,098 Ne znam ništa slično. Zašto pitaš? 134 00:08:35,389 --> 00:08:36,519 Nije nista vazno. 135 00:08:39,810 --> 00:08:41,690 Lijepa kopija. 136 00:08:43,064 --> 00:08:45,074 Verovatno je 19. vek. 137 00:08:48,027 --> 00:08:50,197 Verovatno ne znate gde je ključ? 138 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 Nažalost ne. 139 00:08:59,121 --> 00:09:00,461 Bila je to Rendellova stolica. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,745 Uvek je voleo da bude u centru zbivanja. 141 00:09:04,835 --> 00:09:06,665 Voleo bih da sam ga tada poznavao. 142 00:09:28,901 --> 00:09:32,111 Gđice Erin, imam iznenađenje za vas. 143 00:09:32,655 --> 00:09:34,405 Imate gosta. 144 00:09:37,451 --> 00:09:39,701 Ovo je poseban dan za nju, Chastity. 145 00:09:41,038 --> 00:09:43,038 Retko ima goste. 146 00:09:50,631 --> 00:09:52,301 Zabavi se. 147 00:09:56,887 --> 00:09:57,887 Zdravo, Vossie. 148 00:09:59,932 --> 00:10:01,352 Puno godina. 149 00:10:04,770 --> 00:10:06,650 Zar nemaš šta da mi kažeš? 150 00:10:10,026 --> 00:10:11,276 Šta ti se desilo? 151 00:10:13,946 --> 00:10:14,946 pa... 152 00:10:17,742 --> 00:10:19,792 Samo nisam imao sreće. 153 00:10:20,369 --> 00:10:22,199 Prvo, tvoj sin, Rendell. 154 00:10:22,622 --> 00:10:23,962 Znaš da je mrtav? 155 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Ups. 156 00:10:29,754 --> 00:10:31,134 Ali nisam ja kriv. 157 00:10:33,132 --> 00:10:35,432 A onda se tvoj prijatelj Mark spržio. 158 00:10:38,054 --> 00:10:39,814 Nisam ni ja kriv. 159 00:10:41,641 --> 00:10:42,681 A sada ti... 160 00:10:45,144 --> 00:10:47,774 Nećeš mi olakšati, zar ne? 161 00:10:50,858 --> 00:10:51,858 Ali to nije ništa. 162 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Smisliću nešto. 163 00:10:56,447 --> 00:10:58,657 Naći ću način da stignem tamo. 164 00:11:06,332 --> 00:11:08,752 Vraćam se uskoro, Vossie. 165 00:11:18,427 --> 00:11:20,177 5 KM PROTIV RAKA PRIJAVITE SE 166 00:11:20,930 --> 00:11:22,100 Zdravo, Tyler. 167 00:11:22,598 --> 00:11:23,808 Treba li ti nešto? 168 00:11:24,183 --> 00:11:26,563 Izvini... tražio sam Jackie. 169 00:11:27,311 --> 00:11:29,271 Pokušaću da ne uvrijedim. 170 00:11:30,898 --> 00:11:33,858 Jackie ima horsku praksu. Zamolila me je da je zamijenim. 171 00:11:34,819 --> 00:11:37,279 Kako ti je ruka? 172 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 U redu. 173 00:11:41,075 --> 00:11:43,785 To su bili prilično dobri hitovi. Boksujete li? 174 00:11:45,204 --> 00:11:46,914 - Ne. - Pođi sa mnom. 175 00:11:47,832 --> 00:11:49,082 Znaš, moj tata... 176 00:11:50,251 --> 00:11:52,251 bio je bokser u mornarici. 177 00:11:52,920 --> 00:11:54,880 Kako sam stario, on me je malo naučio. 178 00:11:55,631 --> 00:11:56,631 jesi li dobar? 179 00:11:57,216 --> 00:11:58,216 Naravno. 180 00:11:58,342 --> 00:12:00,472 Bar sam tako mislio. 181 00:12:01,554 --> 00:12:03,314 Vežbao sam, trenirao... 182 00:12:04,140 --> 00:12:05,980 Bio sam kruškolikog oblika. 183 00:12:06,100 --> 00:12:09,440 Hteo sam da budem sledeći svetski šampion poluteška. 184 00:12:10,271 --> 00:12:13,401 Bila je teretana. Tamo je bio momak koji je trenirao 185 00:12:13,607 --> 00:12:15,737 koji je bio petnaesti na svetu. 186 00:12:16,193 --> 00:12:18,283 I tražio je sparing partnere, 187 00:12:18,446 --> 00:12:19,736 pa sam se prijavio. 188 00:12:20,614 --> 00:12:21,874 Nekoliko sedmica kasnije 189 00:12:22,324 --> 00:12:24,494 Stojim u ringu sa njim. 190 00:12:24,827 --> 00:12:26,247 Kružimo jedno oko drugog 191 00:12:26,620 --> 00:12:28,080 zadaje udarce, 192 00:12:28,748 --> 00:12:29,868 i izbegavam. 193 00:12:30,541 --> 00:12:32,041 Ja sam nedodirljiv. 194 00:12:33,335 --> 00:12:37,625 I mislim u sebi: „Lako je. Videću šta mogu da uradim." 195 00:12:38,048 --> 00:12:40,468 Pripremio sam pametnu seriju udaraca. 196 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 I lupam. 197 00:12:44,013 --> 00:12:46,023 Oh da! Da! 198 00:12:46,474 --> 00:12:47,774 Ali ništa ne pogađa. 199 00:12:49,351 --> 00:12:52,731 I odjednom, prasak! Ležim na daskama. 200 00:12:53,314 --> 00:12:58,154 I dok sam ležao tamo, Odlučio sam da zaista jeste 201 00:12:59,445 --> 00:13:00,945 Želim da predajem engleski. 202 00:13:02,656 --> 00:13:04,066 Logično. 203 00:13:05,367 --> 00:13:07,447 A gde su tvoje senke? 204 00:13:08,788 --> 00:13:10,458 Brinker i Javi? 205 00:13:10,581 --> 00:13:12,831 Danas sviram solo. Pokušavam nešto novo. 206 00:13:13,793 --> 00:13:15,593 Na to mislim, Tyler. 207 00:13:16,253 --> 00:13:17,713 Novo može biti jako dobro. 208 00:13:36,273 --> 00:13:37,653 Dobro jutro, vojniče. 209 00:13:39,151 --> 00:13:40,031 Dobro jutro. 210 00:13:40,152 --> 00:13:42,912 Kako je prošla zamka? Jeste li uhvatili neprijatelja? 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,240 NO. 212 00:13:44,865 --> 00:13:46,865 Šteta. 213 00:13:50,246 --> 00:13:51,246 Hej, Rufus? 214 00:13:52,414 --> 00:13:56,094 Da li je tvoja majka ikada spomenula o nekom Lucasu? 215 00:13:57,336 --> 00:13:58,496 Da. Bright. 216 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Ozbiljno? 217 00:14:02,424 --> 00:14:03,594 ko je to? 218 00:14:04,635 --> 00:14:06,295 Bila je to njena prva ljubav. 219 00:14:08,180 --> 00:14:09,520 I gdje je on sada? 220 00:14:10,266 --> 00:14:11,346 Umro. 221 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Još uvijek pati od toga. 222 00:14:18,440 --> 00:14:20,360 Šta znaš o bunaru? 223 00:14:26,198 --> 00:14:28,118 Mama me ne pušta tamo. 224 00:14:29,785 --> 00:14:31,325 Tamo su se desile loše stvari. 225 00:14:32,413 --> 00:14:36,083 Britanci su bili stacionirani u Key Houseu tokom građanskog rata. 226 00:14:36,166 --> 00:14:38,206 Dezerteri su vješani u bunar. 227 00:15:02,902 --> 00:15:07,702 “Key House je jedan od najstarijih zgrada u Mathesonu. 228 00:15:08,574 --> 00:15:12,414 Tokom Drugog svetskog rata zgrada bio obavještajni objekat.” 229 00:15:12,870 --> 00:15:14,080 Bode. 230 00:15:20,961 --> 00:15:22,001 Bode. 231 00:15:23,172 --> 00:15:24,882 Nećeš ih zaštititi. 232 00:15:35,059 --> 00:15:36,059 Hej. 233 00:15:36,810 --> 00:15:39,480 - Kada ćemo se naći? - Zašto? 234 00:15:39,897 --> 00:15:43,897 Što se tiče sponzora trke. Gospodin Ridgeway je rekao da želite da se prijavite. 235 00:15:46,737 --> 00:15:49,157 - Ako ne želiš, nema problema. - Želim. 236 00:15:50,532 --> 00:15:52,082 Samo sam razmišljao 237 00:15:52,159 --> 00:15:55,329 da bismo mogli prošetati danas nakon kompanija u centru. 238 00:15:55,412 --> 00:15:56,962 Odlična ideja. 239 00:15:58,040 --> 00:15:59,170 Bravo, Tyler. 240 00:15:59,249 --> 00:16:00,379 Sačuvali ste trku od 5K. 241 00:16:00,918 --> 00:16:02,628 Čekam u autu, Jackie. 242 00:16:04,296 --> 00:16:05,296 Izvini. 243 00:16:05,839 --> 00:16:09,679 Ako ne popije Red Bull bez šećera, počinje da glumi. 244 00:16:10,427 --> 00:16:11,467 Molim te. 245 00:16:11,553 --> 00:16:13,313 Daj mi svoj broj. 246 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 Cool case. 247 00:16:22,982 --> 00:16:25,282 Hvala. Ja sam užasan anglofil. 248 00:16:25,359 --> 00:16:26,819 Vidimo se posle škole. 249 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 Cool. 250 00:16:34,451 --> 00:16:35,451 Mr Ridgeway? 251 00:16:37,329 --> 00:16:39,539 Tyler. Dobro je što si ovde. 252 00:16:41,333 --> 00:16:45,003 Drži stolicu a ja ću zaliti biljku. 253 00:16:48,799 --> 00:16:51,679 Upravo sam razgovarao sa Jackie i izgleda kao 254 00:16:52,469 --> 00:16:54,639 da sam se pridružio komisiji od 5 KM. 255 00:16:54,722 --> 00:16:55,722 pa... 256 00:16:55,931 --> 00:16:58,431 htjeli ste probati nešto novo. 257 00:16:59,518 --> 00:17:00,348 Da, ali... 258 00:17:00,436 --> 00:17:05,226 Srednja škola je savršeno vrijeme da se dokažu u mnogim ulogama. 259 00:17:05,691 --> 00:17:07,691 Vi odlučujete ko ste. 260 00:17:08,277 --> 00:17:10,067 Sa kim se okružujete. 261 00:17:10,154 --> 00:17:13,164 Ljudi su to vjerovatno već shvatili mišljenje o meni. 262 00:17:13,699 --> 00:17:16,949 Novo dete, mrtav otac, čudna kuća. 263 00:17:18,245 --> 00:17:19,245 da... 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,623 slušaj... 265 00:17:26,045 --> 00:17:29,085 Iz ličnog iskustva znam da se bol nikada ne smanjuje. 266 00:17:30,049 --> 00:17:32,469 Dakle, morate postati veći. 267 00:17:32,801 --> 00:17:35,101 Najbolje je otvoriti. 268 00:17:35,888 --> 00:17:38,718 - Otvori se ljudima. - Ne znam kako da počnem. 269 00:17:40,267 --> 00:17:42,137 Kada sam upoznao svoju ženu, Callie, 270 00:17:43,520 --> 00:17:45,980 Mislio sam da smo veoma različiti. 271 00:17:46,648 --> 00:17:49,318 A onda sam saznao da voli baštovanstvo. 272 00:17:50,527 --> 00:17:52,147 Najviše je voljela smokve. 273 00:17:52,488 --> 00:17:53,568 Lirelisni fikusi. 274 00:17:54,656 --> 00:17:56,986 And once we started talking about it... 275 00:17:57,951 --> 00:17:59,661 we talked about everything. 276 00:18:00,454 --> 00:18:02,374 Are you the matchmaker for all the students? 277 00:18:03,457 --> 00:18:06,787 No, but I have a weakness for outsiders. 278 00:18:23,977 --> 00:18:24,977 Evo ga! 279 00:18:40,953 --> 00:18:42,663 He keeps it between his socks. 280 00:18:44,706 --> 00:18:45,706 Ni riječi. 281 00:18:46,542 --> 00:18:47,542 Jeste li razumjeli? 282 00:18:47,918 --> 00:18:49,248 And what will I get out of it? 283 00:18:54,508 --> 00:18:55,548 sta do... 284 00:18:55,926 --> 00:18:58,176 So that the lady from the well doesn't come in. 285 00:18:59,555 --> 00:19:00,595 Je li se vratila? 286 00:19:01,014 --> 00:19:02,984 Ne baš. 287 00:19:03,725 --> 00:19:06,725 Ali nećete mi vjerovati dok je ne vidite. 288 00:19:07,187 --> 00:19:08,437 ok... 289 00:19:10,899 --> 00:19:13,939 Kinsey put the fear out of her mind. 290 00:19:14,361 --> 00:19:15,361 Oh moj. 291 00:19:15,445 --> 00:19:18,405 i mislio sam, that if she can get something out... 292 00:19:25,706 --> 00:19:29,126 Damn, that's the door to our house in Seattle. 293 00:19:30,544 --> 00:19:32,174 možda mogu nešto obući. 294 00:19:39,261 --> 00:19:40,261 Čekaj. 295 00:19:41,763 --> 00:19:43,143 Pokažite ovu knjigu. 296 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 Postoji bunar. 297 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Nastavi. 298 00:20:19,176 --> 00:20:22,296 Da li će se nešto posebno dogoditi? 299 00:20:22,387 --> 00:20:24,177 Postavite mi pitanje o Mathesonu. 300 00:20:24,765 --> 00:20:26,175 Kada je osnovan grad? 301 00:20:26,266 --> 00:20:29,596 Naselje je osnovano 1639. registrovano 1658. 302 00:20:29,686 --> 00:20:31,936 i dobio je gradska prava 1741. 303 00:20:33,565 --> 00:20:36,645 - U redu? - Ne znam. Uzeo si knjigu. 304 00:20:41,531 --> 00:20:43,161 Imamo li nešto o Engleskoj? 305 00:21:25,117 --> 00:21:29,617 Teško je povjerovati da je to bilo prije samo nekoliko dana izvukao si ga iz smeća. 306 00:21:30,998 --> 00:21:31,998 hej... 307 00:21:32,124 --> 00:21:35,674 Nije bilo u kanti za smeće. Bio je pored kontejnera. 308 00:21:36,253 --> 00:21:37,503 sta ti mislis 309 00:21:39,589 --> 00:21:40,589 Predivan posao. 310 00:21:42,259 --> 00:21:46,259 U terapiji nam je savjetovano da ne mijenjamo jedna zavisnost od druge, ali... 311 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 Mislim da bi napravili izuzetak za renoviranje. 312 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 Imam nešto za tebe. 313 00:21:58,650 --> 00:22:00,240 Odlično. Hvala ti. 314 00:22:02,654 --> 00:22:03,704 Godinu dana, Nina. 315 00:22:04,948 --> 00:22:06,158 Ovo je veliko dostignuće. 316 00:22:12,122 --> 00:22:13,292 Hvala ti. 317 00:22:18,503 --> 00:22:20,803 Druga mjesta, druga lica. 318 00:22:29,556 --> 00:22:30,556 znaš... 319 00:22:32,017 --> 00:22:33,187 i ti si mi pomogao. 320 00:22:34,436 --> 00:22:38,606 Kada sam otišao od kuće, samo sam sanjao o drugim mjestima i drugim licima. 321 00:22:40,150 --> 00:22:41,990 Našao sam najbolji. 322 00:22:52,746 --> 00:22:57,206 Sljedeći na listi je Harbour Cafe, ali je na drugom kraju grada. 323 00:22:57,292 --> 00:22:59,802 Šteta što nije ovdje javni prevoz. 324 00:23:00,128 --> 00:23:02,838 Naravno, u metropoli kao što je Matheson. 325 00:23:03,632 --> 00:23:04,842 Znate u Londonu 326 00:23:05,133 --> 00:23:08,103 Radi li najstarija linija metroa na svijetu? 327 00:23:08,178 --> 00:23:10,178 Otvorili su ga 1863. 328 00:23:10,514 --> 00:23:12,184 Nisam znao. 329 00:23:12,599 --> 00:23:13,679 Jeste li bili u Londonu? 330 00:23:13,767 --> 00:23:16,517 Ja jednom, kao dete. Uvek sam želeo da se vratim. 331 00:23:16,603 --> 00:23:20,273 A York je bio prvi engleski grad okupirali Vikinzi. 332 00:23:20,357 --> 00:23:21,817 Godine 866. 333 00:23:23,026 --> 00:23:24,646 Da li vas zanimaju Vikinzi? 334 00:23:27,155 --> 00:23:29,065 Rekao si da si anglofil... 335 00:23:30,325 --> 00:23:31,445 Pa, da. 336 00:23:31,535 --> 00:23:33,365 Ali ono što sam mislio je 337 00:23:33,453 --> 00:23:36,713 da sam veliki fan Džejn Ostin. 338 00:23:37,457 --> 00:23:38,827 Ponos i predrasude. 339 00:23:39,459 --> 00:23:40,459 Da. 340 00:23:41,086 --> 00:23:42,626 Ovaj je najpopularniji. 341 00:23:42,712 --> 00:23:45,132 I meni se sviđa gospodin Darcy. 342 00:23:45,215 --> 00:23:48,795 Ali moj omiljeni je njen najnoviji roman, Sandition. 343 00:23:49,469 --> 00:23:50,509 Jeste li ga pročitali? 344 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 Nažalost ne. 345 00:23:53,723 --> 00:23:55,733 Razboljela se prije nego što je završila, 346 00:23:55,809 --> 00:23:57,389 i nakon njene smrti 347 00:23:57,477 --> 00:24:00,557 drugi pisci su pokušali da kopiraju njen stil i završiti. 348 00:24:00,647 --> 00:24:03,527 Ali ne možete imitirati Jane Austen. 349 00:24:03,608 --> 00:24:06,648 Ova priča me fascinira. 350 00:24:06,778 --> 00:24:09,198 Nisam sreo nikog ko ovo čita... 351 00:24:09,281 --> 00:24:10,621 Možda ću pokušati. 352 00:24:10,824 --> 00:24:13,084 To vjerovatno nije tvoj stil. 353 00:24:26,798 --> 00:24:28,338 Čekaj, čekaj. 354 00:24:36,183 --> 00:24:37,183 Dozvolite mi, gospođo. 355 00:24:37,809 --> 00:24:40,059 - Kakav džentlmen. - Ja sam Englez. 356 00:24:43,190 --> 00:24:44,900 Uvek sam želeo da ga vidim. 357 00:24:46,651 --> 00:24:48,401 Jeste li već bili na liticama? 358 00:24:48,487 --> 00:24:50,817 Da, sa mojim bratom odmah nakon što smo stigli. 359 00:24:50,906 --> 00:24:54,196 Jeste li vidjeli morsku pećinu? gde su se trojica udavila. 360 00:24:54,284 --> 00:24:56,044 Neko se tamo utopio? 361 00:24:57,829 --> 00:24:59,829 - Da. - Kako to znaš? 362 00:24:59,915 --> 00:25:01,915 - Ti nisi iz Mathesona. - Pa... 363 00:25:02,584 --> 00:25:05,554 Kopao sam malo u lokalne legende 364 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 priprema Splash 365 00:25:07,172 --> 00:25:08,722 Ljudi će vam reći puno toga 366 00:25:08,798 --> 00:25:11,088 za besplatnu mericu slane karamele. 367 00:25:11,551 --> 00:25:12,551 Dođi. 368 00:25:18,850 --> 00:25:20,100 Ima li koga iz porodice? 369 00:25:20,268 --> 00:25:23,518 Tyler je otišao, a Bode i mama su otišli nalaze se u željezari. 370 00:25:23,605 --> 00:25:25,475 To joj je praktički drugi dom. 371 00:25:26,608 --> 00:25:28,898 Imamo vikendicu na raspolaganju. 372 00:25:30,529 --> 00:25:32,699 Šta ćemo učiniti? 373 00:25:35,450 --> 00:25:37,370 - Možda ću ti pokazati? - Rado. 374 00:25:37,619 --> 00:25:42,369 Ovo je dnevna soba, sljedeće imamo zimsku kancelariju. 375 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 Vidim. 376 00:25:44,918 --> 00:25:48,298 Možete li mi pokazati jesenju kancelariju? 377 00:25:49,172 --> 00:25:51,592 Mogu ti pokazati moju sobu. 378 00:25:55,428 --> 00:25:57,718 - Dolaziš li ili ne? - Naravno. 379 00:26:07,607 --> 00:26:08,607 Hadouken! 380 00:26:09,526 --> 00:26:10,606 Izvini, to je glupo. 381 00:26:19,661 --> 00:26:20,791 znaš... 382 00:26:21,496 --> 00:26:25,996 Uvek sam bio fasciniran koliko stvari žene imaju. 383 00:26:26,585 --> 00:26:27,625 Bright. 384 00:26:27,711 --> 00:26:31,131 Na primjer, šta je to? 385 00:26:31,756 --> 00:26:33,376 Eraser. 386 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Znao sam. 387 00:26:36,845 --> 00:26:38,385 Sedi. 388 00:26:48,940 --> 00:26:50,440 Želim ti nešto pokazati. 389 00:26:52,360 --> 00:26:53,360 Da? 390 00:26:54,571 --> 00:26:55,571 sta? 391 00:26:58,116 --> 00:27:00,786 Ali moraš obećati da nećeš nikome reći 392 00:27:01,620 --> 00:27:04,000 i da nećete paničariti. 393 00:27:05,206 --> 00:27:06,206 U redu. 394 00:27:14,549 --> 00:27:16,089 Ok, sta se desava ovde? 395 00:27:17,677 --> 00:27:18,797 A ko si ti? 396 00:27:19,220 --> 00:27:21,560 - Ja sam, Kinsey. - Ali... 397 00:27:22,682 --> 00:27:24,682 Haluciniram, zar ne? 398 00:27:24,768 --> 00:27:28,058 Nisi ovdje. Definitivno haluciniram jer... 399 00:27:29,939 --> 00:27:35,149 - Jesam li mrtav? je... -Scot,Scot! Veruj mi. 400 00:27:39,407 --> 00:27:40,407 Polako, čoveče. 401 00:27:53,171 --> 00:27:54,511 Kako je to moguće? 402 00:27:55,548 --> 00:27:56,968 Mi smo u mojoj glavi. 403 00:27:58,802 --> 00:28:01,102 Znam da je tržni centar loš. 404 00:28:01,638 --> 00:28:05,178 Kako možemo biti u tvojoj glavi? 405 00:28:07,769 --> 00:28:10,859 Kuća ključeva je puna magičnih ključeva. 406 00:28:11,439 --> 00:28:13,859 Ovaj ključ vam omogućava da uđete u ljudske glave. 407 00:28:14,442 --> 00:28:16,442 Dakle, vi to kažete... 408 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 Ja sam mrtav. 409 00:28:19,531 --> 00:28:20,871 ja kazem da... 410 00:28:22,033 --> 00:28:23,453 magija je stvarna. 411 00:28:24,452 --> 00:28:25,702 Za nas. 412 00:28:26,287 --> 00:28:29,077 Mislio sam da ćeš to cijeniti. 413 00:28:34,629 --> 00:28:35,709 Letiš u muda. 414 00:28:35,797 --> 00:28:38,127 - Gde smo? - Znam da je čudno. 415 00:28:38,216 --> 00:28:40,756 Čudno? Ne, nije samo čudno. 416 00:28:40,844 --> 00:28:44,474 Ovo su neki nered. Totalno sranje. 417 00:28:45,640 --> 00:28:48,350 Pod stresom postaješ veoma Britanac. 418 00:28:48,852 --> 00:28:50,312 Dođi. Ovuda. 419 00:28:51,020 --> 00:28:52,020 sta... 420 00:28:55,066 --> 00:28:56,986 Pune su mojih uspomena. 421 00:28:57,819 --> 00:29:00,239 Naravno. Zašto je to prodavnica slatkiša? 422 00:29:00,905 --> 00:29:02,405 Moj tata je volio slatkiše. 423 00:29:02,699 --> 00:29:04,119 Pretpostavljam da sam to preuzeo. 424 00:29:06,536 --> 00:29:08,076 To je moj omiljeni rođendan. 425 00:29:10,832 --> 00:29:12,672 Nisam imao prijatelje 426 00:29:12,792 --> 00:29:15,342 pa nas je tata lečio dan u oceanarijumu. 427 00:29:16,045 --> 00:29:17,085 Imao sam osam godina. 428 00:29:17,922 --> 00:29:18,922 Mogu li pogledati? 429 00:29:26,848 --> 00:29:28,478 - Kuc, kuc. - Ko je tamo? 430 00:29:28,892 --> 00:29:30,982 - Apsik. - Koji Apsik? 431 00:29:31,060 --> 00:29:32,230 Živjeli! 432 00:29:34,814 --> 00:29:37,484 - Bio je duhovit. - Bar je tako mislio. 433 00:29:39,319 --> 00:29:42,699 Ovdje čak imaju žive ajkule. 434 00:29:42,822 --> 00:29:43,992 Strašno, ha? 435 00:29:55,627 --> 00:29:57,377 Skote, je li sve u redu? 436 00:30:03,426 --> 00:30:04,586 Znao sam. 437 00:30:04,677 --> 00:30:06,047 Prokletstvo, znao sam. 438 00:30:06,137 --> 00:30:08,347 Uvek sam znao da magija postoji. 439 00:30:08,598 --> 00:30:12,438 Univerzum je previše složen i slučajan, ne bi postojao. 440 00:30:13,144 --> 00:30:14,234 Bright. 441 00:30:14,312 --> 00:30:15,402 mislim... 442 00:30:19,067 --> 00:30:20,277 Je li sve u redu? 443 00:30:21,486 --> 00:30:24,406 Uvek sam mislio da jesmo tada nas dvoje sa tatom. 444 00:30:25,740 --> 00:30:26,740 Zašto? 445 00:30:27,659 --> 00:30:28,659 Ne znam. 446 00:30:29,035 --> 00:30:31,655 Ona nije tipičan roditelj. 447 00:30:31,830 --> 00:30:35,710 Ne kao moj tata. Ali ona je uvek bila tu za mene. 448 00:30:37,794 --> 00:30:39,754 Ne znam zašto sam je odgurnuo. 449 00:30:42,715 --> 00:30:44,625 Ne budi tako strog prema sebi. 450 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 Naši mozgovi... su neispravni mehanizmi. 451 00:30:47,011 --> 00:30:49,811 Oni uvek rade nešto pogrešno. 452 00:30:49,889 --> 00:30:51,809 Samo pogledajte ovo mjesto. 453 00:30:52,308 --> 00:30:53,428 Totalno sranje. 454 00:30:58,064 --> 00:30:59,194 jesi li dobro? 455 00:31:30,638 --> 00:31:34,848 Mislio sam da sam jedini gubitnik koji u subotu sjedi u biblioteci. 456 00:31:35,518 --> 00:31:36,558 Šta imaš tamo? 457 00:31:37,645 --> 00:31:39,555 - Priručnik. - Cool. 458 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Za šta? 459 00:31:43,151 --> 00:31:46,361 Znam da si rekao verovatno nije moj stil, ali... 460 00:31:46,946 --> 00:31:49,066 SANDITION 461 00:31:49,157 --> 00:31:51,737 Nisam mislio da tako zvuči. 462 00:31:52,535 --> 00:31:55,195 Celim putem kući Osećala sam se kao kučka. 463 00:31:55,455 --> 00:31:59,825 Neki ljudi to smatraju ženskom knjigom, a to je užasno seksistički. 464 00:32:00,668 --> 00:32:04,458 Koliko god seksistički pretpostaviti da tip definitivno neće razumeti 465 00:32:04,547 --> 00:32:06,467 roman feminističke spisateljice? 466 00:32:06,925 --> 00:32:09,135 Nisam mislio da si tako duhovit. 467 00:32:09,218 --> 00:32:12,558 Nisi shvatio kada sam ti dosadio činjenice o Engleskoj? 468 00:32:13,097 --> 00:32:16,267 Upravo sam išao za čorbu od školjaka kod Phila. 469 00:32:16,351 --> 00:32:17,561 Ideš li sa mnom? 470 00:32:17,852 --> 00:32:19,352 Ne dolazi u obzir. 471 00:32:20,355 --> 00:32:22,265 Billov je mnogo bolji. 472 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 - Jesu li različite? - Veoma. 473 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Ovo je najbolja čorba od školjki u zemlji. 474 00:32:26,486 --> 00:32:29,356 Nisi bio u Sijetlu. Niko se ne može porediti sa Dukeom. 475 00:32:29,447 --> 00:32:31,367 Ne znaš o čemu pričaš. 476 00:32:31,449 --> 00:32:33,239 Dokaži mi to. 477 00:32:34,243 --> 00:32:36,453 Pripremite se za zemljotres. 478 00:32:50,593 --> 00:32:54,723 - Dolazim sa maslinovom grančicom. - Krekeri od ostriga. Od Phila? 479 00:32:54,806 --> 00:32:57,476 Phil's je sranje. Ne dozvolite da vas maltretiraju. 480 00:32:57,558 --> 00:32:59,638 Ovo su od Billa. Najbolji. 481 00:32:59,727 --> 00:33:01,267 Bolje od Dukeovog? 482 00:33:01,854 --> 00:33:05,114 Ne, ali nemoj to reći Jackie. 483 00:33:06,025 --> 00:33:07,895 Dakle, bio si tamo sa Jackie. 484 00:33:08,444 --> 00:33:09,534 Ohladi se. 485 00:33:09,946 --> 00:33:10,946 Samo za supu. 486 00:33:11,406 --> 00:33:12,696 Ovdje počinje. 487 00:33:12,782 --> 00:33:15,582 prije nego što shvatiš, i bit će rolada od jastoga. 488 00:33:18,329 --> 00:33:19,369 drago mi je. 489 00:33:20,665 --> 00:33:23,165 i usput, tvoja nova frizura je lepa. 490 00:33:23,710 --> 00:33:27,380 Ili nova verzija stare frizure. 491 00:33:28,256 --> 00:33:32,676 I izbacivanje toga iz glave me je natjeralo da se osećaš bolje. 492 00:33:34,345 --> 00:33:36,715 - Pa pretpostavljam da nema ništa loše u tome. - Stvarno? 493 00:33:36,806 --> 00:33:39,596 Šta se desilo sa "ključevi nisu igračke"? 494 00:33:39,684 --> 00:33:41,694 moram priznati... 495 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 - Koristio sam i ključ glave. - Da? 496 00:33:45,815 --> 00:33:49,895 Ovo nije proizvelo očekivani efekat, ali sada znam mnogo o Big Benu. 497 00:33:50,486 --> 00:33:52,196 Zašto trebate znati o... 498 00:33:54,615 --> 00:33:55,615 Bode? 499 00:33:56,117 --> 00:33:57,157 Jesi li to ti? 500 00:34:11,132 --> 00:34:12,262 sta se desava? 501 00:34:12,341 --> 00:34:14,391 -To je ona. - Šta? 502 00:34:14,469 --> 00:34:16,469 Dama od bunara! Ona se vratila! 503 00:34:16,929 --> 00:34:18,139 Gdje si ga nabavio? 504 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Iz vrta. Za samoodbranu. 505 00:34:21,267 --> 00:34:22,267 sta? 506 00:34:28,232 --> 00:34:29,322 Šta ona želi? 507 00:34:30,902 --> 00:34:31,902 Ključevi. 508 00:34:35,364 --> 00:34:36,364 Kolera. 509 00:34:48,503 --> 00:34:49,593 Oh Boze. 510 00:35:09,857 --> 00:35:10,977 Mama je dole! 511 00:35:22,578 --> 00:35:25,668 Jesi li mislio da me možeš zaustaviti? Balon i grana? 512 00:35:28,626 --> 00:35:30,626 Daj mi šta želim. 513 00:35:30,711 --> 00:35:32,171 - Nikad! - Kako želiš. 514 00:35:32,839 --> 00:35:33,839 NE! 515 00:35:34,549 --> 00:35:36,129 Tyler! Pomozite mi! 516 00:35:41,139 --> 00:35:42,139 mama? 517 00:35:50,773 --> 00:35:52,283 Pažljivo! Odmakni se! 518 00:36:01,576 --> 00:36:02,576 sta se desilo? 519 00:36:02,952 --> 00:36:04,082 Ne znam. 520 00:36:05,246 --> 00:36:06,996 Da li je neko bio ovde? 521 00:36:07,081 --> 00:36:09,581 Kako to misliš? Zašto bi neko bio ovde? 522 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Gdje se nalazi Bode? 523 00:36:16,257 --> 00:36:17,257 Bode? 524 00:36:44,327 --> 00:36:46,497 Vrati mi ključ glave. 525 00:36:46,579 --> 00:36:48,409 Zašto ti je toliko stalo do njega? 526 00:36:48,497 --> 00:36:50,117 Moram nešto da nađem. 527 00:36:56,422 --> 00:36:57,422 Bode! 528 00:37:00,509 --> 00:37:03,009 Pa zašto to ne uzmeš od mene? 529 00:37:03,471 --> 00:37:05,431 Zabava je gotova! 530 00:37:06,015 --> 00:37:07,595 Daj mi ključ. 531 00:37:11,437 --> 00:37:12,437 Bode! 532 00:37:15,816 --> 00:37:17,736 Ne možeš mi ga uzeti, zar ne? 533 00:37:19,362 --> 00:37:21,072 Moram ti ga dati! 534 00:37:25,117 --> 00:37:27,787 Misliš da si pametan. 535 00:37:28,371 --> 00:37:30,161 I ja sam. 536 00:37:31,999 --> 00:37:35,839 Vidimo se kasnije... Bode. 537 00:37:53,271 --> 00:37:54,271 Bode! 538 00:37:57,817 --> 00:37:58,897 jesi li dobro? 539 00:37:59,485 --> 00:38:00,485 NO. 540 00:38:04,782 --> 00:38:05,872 Hajdemo unutra. 541 00:38:08,744 --> 00:38:10,294 Ne razumijem. 542 00:38:10,663 --> 00:38:14,543 Možda je... curenje gasa... 543 00:38:15,501 --> 00:38:17,041 Ili sam zaboravio da ga okrenem. 544 00:38:18,838 --> 00:38:21,798 Ali ne sjećam se da sam ga uključio. 545 00:38:22,133 --> 00:38:23,513 Nisi ti kriv. 546 00:38:31,726 --> 00:38:33,596 Šteta što tvoj otac nije ovdje. 547 00:38:37,565 --> 00:38:38,565 mama? 548 00:38:42,653 --> 00:38:43,703 Pogrešio sam. 549 00:38:44,947 --> 00:38:46,777 Jučer. 550 00:38:47,908 --> 00:38:49,738 Uvek sam mogao da računam na tebe. 551 00:38:52,830 --> 00:38:53,830 Izvini. 552 00:38:58,919 --> 00:39:00,549 U redu je, dušo. 553 00:39:04,133 --> 00:39:05,433 Ne brini o tome. 554 00:39:21,317 --> 00:39:22,567 Kako si dospio ovdje? 555 00:39:22,777 --> 00:39:26,317 Stvarno, Sam? Želiš li razgovarati o tome? kako se krećem, 556 00:39:27,281 --> 00:39:29,951 hoćemo li razgovarati o tome Kako ćeš izaći? 557 00:39:30,117 --> 00:39:31,237 Čekao sam te. 558 00:39:31,410 --> 00:39:34,160 Ovdje ste zbog vlastitih grešaka. 559 00:39:35,623 --> 00:39:36,623 Ali vratio sam se 560 00:39:37,291 --> 00:39:38,631 kao što sam obećao. 561 00:39:40,044 --> 00:39:42,094 Uvek držim svoja obećanja. 562 00:39:43,839 --> 00:39:46,009 Možete li i vi to učiniti? 563 00:39:46,092 --> 00:39:47,552 Uradiću šta god želiš. 564 00:39:48,636 --> 00:39:50,886 Ovaj put ne možete skrenuti sa puta. 565 00:39:52,223 --> 00:39:55,483 Ako treba da budemo porodica, Moram da znam da ti mogu verovati. 566 00:39:56,852 --> 00:39:58,402 Mogu li ti vjerovati, Sam? 567 00:39:58,479 --> 00:39:59,479 Uvijek. 568 00:40:00,773 --> 00:40:01,773 U redu. 569 00:40:03,609 --> 00:40:06,449 Imaćete priliku da se dokažete. 570 00:42:55,739 --> 00:42:57,829 Titlovi: Paweł Awdejuk