1
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
סארו!
2
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
סארו!
3
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
היי!
4
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
- סארו!
- גודו!
5
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
היי.
6
00:06:27,930 --> 00:06:30,099
גודו? סארו?
7
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
גודו?
8
00:09:37,494 --> 00:09:38,537
סארו.
9
00:09:58,432 --> 00:10:00,559
- סארו? סארו?
- ממ.
10
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
גודו.
11
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
גודו?
12
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
גודו?
13
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
גודו?
14
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
גודו?
15
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
גודו!
16
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
גודו!
17
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
- גודו!
18
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
גנסטלאי?
19
00:25:36,911 --> 00:25:38,371
סארו.
20
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
הא?
21
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
ממ.
22
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
הממ?
23
00:30:35,167 --> 00:30:36,669
הא?
24
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
תודה לך.
25
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
תתקרב
26
00:31:48,365 --> 00:31:49,783
הממ?
27
00:32:10,429 --> 00:32:12,640
♪ התקרבו
28
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
♪ התקרבו
29
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
♪ התקרבו♪
30
00:32:32,785 --> 00:32:34,411
סארו!
31
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
סארו!
32
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
סארו!
33
00:36:57,382 --> 00:36:59,176
- גנסטלאי?
- גנסטלאי.
34
00:40:23,588 --> 00:40:25,966
היי. היי.
35
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
היי. היי.
36
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
היי. היי.
37
00:43:34,946 --> 00:43:36,031
סארו.
38
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
סארו.
39
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
הממ?
40
00:46:07,432 --> 00:46:08,850
מַפִּית.
41
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
מַזלֵג.
42
00:46:24,824 --> 00:46:27,118
מַזלֵג. כן, טוב.
43
00:46:28,870 --> 00:46:30,163
- נחמד.
- סכין.
44
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
סַכִּין. בְּסֵדֶר?
45
00:46:33,875 --> 00:46:34,959
- טוב.
- סכין.
46
00:46:35,668 --> 00:46:37,670
- כפית.
- כפית.
47
00:46:37,796 --> 00:46:40,173
כַּף. טוֹב.
48
00:46:46,846 --> 00:46:48,556
- מלח.
- מלח.
49
00:46:48,681 --> 00:46:50,266
טוב מאוד.
50
00:46:51,559 --> 00:46:53,520
- פפה!
51
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
- פלפל.
- פלפל.
52
00:46:58,733 --> 00:47:00,485
פִּלְפֵּל.
53
00:47:01,319 --> 00:47:04,447
♪ אם אני נראה קצת מוזר
54
00:47:04,572 --> 00:47:07,992
♪ זו רק המדינה
של הלב
55
00:47:10,703 --> 00:47:14,332
♪ אני מחכה כאן בשבילך
56
00:47:14,457 --> 00:47:16,876
♪ במצב בו אני נמצא
57
00:47:18,711 --> 00:47:20,588
♪ אה, כן
58
00:47:22,257 --> 00:47:25,134
♪ אם אני נראה מבולבל
59
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
♪ זו רק המדינה
של הלב ♪
60
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
סארו.
61
00:48:24,444 --> 00:48:26,487
שלום, אני סוורמינה.
62
00:48:26,613 --> 00:48:29,157
שלום, אני ג'ון. זו סו.
63
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
שלום, שם.
64
00:48:34,996 --> 00:48:37,707
שלום. הנה, זה בשבילך.
65
00:48:41,294 --> 00:48:43,630
טוב במטוס?
66
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
- כן, טוב?
- הוא לא...
67
00:48:46,007 --> 00:48:49,886
- סו. אמא ו...
68
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
אבא.
69
00:48:52,138 --> 00:48:54,474
ואנחנו כל כך שמחים
לפגוש אותך.
70
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
כֵּן.
71
00:49:06,569 --> 00:49:08,237
סירה.
72
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
מדהים.
73
00:49:21,334 --> 00:49:23,378
בעדינות, בעדינות.
74
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
כאן אתה גר.
75
00:49:35,098 --> 00:49:37,934
שם למטה,
זה הסלון.
76
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
טֵלֶוִיזִיָה.
77
00:49:47,485 --> 00:49:49,779
האם אתה יודע
מה זה טלוויזיה
78
00:49:51,197 --> 00:49:53,533
תמונות.
79
00:49:53,658 --> 00:49:57,954
זה המים.
זה המים.
80
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
אתה יכול לפתוח אותו.
81
00:50:21,185 --> 00:50:22,729
אה.
82
00:50:27,108 --> 00:50:28,735
שיר אור אדום
83
00:50:30,236 --> 00:50:32,989
אתה רוצה אותי
לחתוך לו את זה?
84
00:50:33,614 --> 00:50:35,158
טוֹב.
85
00:50:42,999 --> 00:50:44,917
פִּלְפֵּל.
86
00:50:45,835 --> 00:50:48,087
- מה זה היה?
- פלפל.
87
00:50:49,714 --> 00:50:52,800
כן, פלפל. נכון.
ו...
88
00:50:54,427 --> 00:50:56,304
-רוטב.
- רוטב!
89
00:50:56,429 --> 00:50:59,098
- ס... מלח.
90
00:51:00,433 --> 00:51:02,518
- טוב מאוד.
91
00:51:17,116 --> 00:51:18,659
היי.
92
00:51:22,914 --> 00:51:26,084
אז עברת כברת דרך,
נכון, הממ?
93
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
קטן.
94
00:51:32,507 --> 00:51:34,592
אני בטוח שזה לא היה קל
95
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
ויום אחד אתה תספר לי
על כל זה.
96
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
אתה תספר לי הכל.
מי אתה, הכל.
97
00:51:44,185 --> 00:51:46,270
אני תמיד אקשיב.
98
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
תָמִיד.
99
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
כן, כן.
100
00:52:15,216 --> 00:52:17,468
- כן.
101
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
תירגע עליי, כן?
102
00:52:23,766 --> 00:52:25,184
בְּסֵדֶר.
103
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
- אמא, מוכנה?
- הרגישו את המתח.
104
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
הנה הוא בא.
קדימה, חבר, שלח את זה למטה.
105
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
- כן!
- לך, לך, סארו!
106
00:52:37,822 --> 00:52:39,782
קדימה, רוץ פנימה!
107
00:52:40,741 --> 00:52:43,536
כן, היא בחוץ!
אוסטרליה מנצחת!
108
00:52:43,661 --> 00:52:47,123
כל הכבוד.
איך יכולת לעשות לי את זה!
109
00:52:51,294 --> 00:52:54,088
אַבָּא. אמא. סארו.
110
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- מנטוש.
כן.
111
00:53:00,052 --> 00:53:01,679
שלום שוב.
112
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
הו, סארו, אלוהים אדירים.
תראה אותך!
113
00:53:05,892 --> 00:53:09,353
היי. אוי, אלוהים,
כל כך התרגשנו.
114
00:53:09,478 --> 00:53:12,064
זה מנטוש.
- היי!
115
00:53:12,190 --> 00:53:16,402
היי, מנטוש.
זה סארו. אני סו.
116
00:53:17,695 --> 00:53:19,030
שלום.
117
00:53:19,155 --> 00:53:20,865
זה סארו, אחיך.
118
00:53:20,990 --> 00:53:23,576
וג'ון.
שלום, חבר.
119
00:53:24,702 --> 00:53:27,246
הצג...
תראה למנטוש מה עשית.
120
00:53:30,041 --> 00:53:32,251
- הוא צילם תמונה.
- כן.
121
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
- זו הייתה טיסה ארוכה.
- כן, כן, כן.
122
00:53:42,845 --> 00:53:44,388
אתה בטח רעב.
123
00:53:44,513 --> 00:53:46,182
אנחנו הולכים להביא
משהו לאכול.
124
00:53:46,307 --> 00:53:49,060
האם היית...
האם תרצה להצטרף אלינו?
125
00:53:49,185 --> 00:53:51,395
אה, בסדר. זה יהיה נחמד.
126
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
- יארך! ארגח!
היי.
127
00:54:00,404 --> 00:54:02,990
ג'ון, עצור אותו, עצור אותו.
הוא כואב לו ברגל.
128
00:54:03,115 --> 00:54:04,492
הוא כואב ברגלו.
- לא, לא, עדין.
129
00:54:04,617 --> 00:54:06,369
- זה בסדר. זה בסדר.
- קדימה.
130
00:54:06,494 --> 00:54:07,870
תפסיק, תפסיק, תפסיק.
131
00:54:07,995 --> 00:54:09,413
אני יודע.
- קדימה, בוא נלך.
132
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
- לא, לא, לא.
היי, חבר.
133
00:54:14,168 --> 00:54:15,294
שָׁם.
134
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
זה בסדר, תשחק.
זה בסדר, חבר.
135
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
אתה פשוט משחק עם הצעצועים שלך.
136
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
לא, לא, לא, אל תרביץ, חבר.
אל תרביץ. אל תרביץ.
137
00:54:21,801 --> 00:54:24,345
אל תרביץ לעצמך.
אל תרביץ לעצמך.
138
00:54:24,470 --> 00:54:26,222
לא, לא, לא הראש שלך.
לא הראש שלך!
139
00:54:26,347 --> 00:54:28,641
- קדימה.
- אתה צודק. אתה צודק.
140
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
זה בסדר, זה בסדר.
141
00:54:32,728 --> 00:54:35,773
קדימה.
זה בסדר, חבר. זה בסדר.
142
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
היי, תראה, אלו הסירות.
143
00:54:38,276 --> 00:54:40,778
- עכשיו יותר טוב.
144
00:54:43,489 --> 00:54:45,741
מוֹתֶק. ששש.
145
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
אני בסדר.
146
00:55:33,456 --> 00:55:34,707
היי.
147
00:55:47,803 --> 00:55:49,847
אני בסדר.
148
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
אתה משלם תוספת עבור
כל הבועות בזה.
149
00:56:37,937 --> 00:56:40,147
- אנחנו הולכים להתגעגע אליך.
- כן.
150
00:56:40,272 --> 00:56:42,358
זה רק מלבורן.
אני יודע.
151
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
לא, זה מעבר למים.
152
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
סארו. הילד היפה שלנו.
153
00:56:50,658 --> 00:56:53,119
יהי רצון שזה יביא אותך
כל מה שאתה יכול לאחל.
154
00:56:53,244 --> 00:56:56,914
כן, ועוד קצת.
- תודה, אמא. תודה, אבא.
155
00:56:57,039 --> 00:56:58,958
מהרגע
נכנסת לחיינו...
156
00:56:59,083 --> 00:57:00,918
- אמא.
- לא, לא, לא, תן לי לסיים.
157
00:57:01,502 --> 00:57:04,213
מהרגע
נכנסת לחיינו,
158
00:57:04,338 --> 00:57:06,841
היית כל מה שיכולנו
קיוויתי.
159
00:57:06,966 --> 00:57:08,509
כֵּן.
160
00:57:08,634 --> 00:57:11,345
יוֹתֵר. יותר מ
קיווינו, באמת.
161
00:57:12,972 --> 00:57:15,099
ועוד עבודה,
זה בטוח.
162
00:57:16,600 --> 00:57:19,770
באמת חיבקת
כל הזדמנות.
163
00:57:19,895 --> 00:57:22,064
אנחנו מאוד גאים בך, בן.
164
00:57:22,189 --> 00:57:24,024
גאה מאוד ומתרגשת מאוד
165
00:57:24,150 --> 00:57:25,985
לפרק הבא הזה
בחייך.
166
00:57:26,110 --> 00:57:27,278
כֵּן.
167
00:57:28,988 --> 00:57:30,281
- לחיים.
- להצלחה.
168
00:57:30,406 --> 00:57:32,241
סלח לי, נכון
עדיין מחכה למישהו?
169
00:57:32,366 --> 00:57:34,243
אני יכול לקחת את הצלחת הזו?
- כן, אתה יכול.
170
00:57:34,368 --> 00:57:37,163
- לא, לא, אתה יכול לעזוב את זה.
- לא, קח את זה.
171
00:57:37,288 --> 00:57:40,040
הייתי רוצה לשמור את זה.
תודה לך.
172
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
אתה לא באמת חושב
הוא יופיע, נכון?
173
00:57:48,883 --> 00:57:50,468
לא, פשוט עזוב את זה, בן.
174
00:57:54,472 --> 00:57:56,891
ממ. זה נחמד.
175
00:57:57,016 --> 00:58:00,144
כן, זה טוב,
זה. זה מקומי.
176
00:58:15,868 --> 00:58:17,870
נהרות של אמונה
177
00:58:21,582 --> 00:58:23,584
מנטוש.
178
00:58:23,709 --> 00:58:29,590
♪ קח אותי בחזרה
לנהרות האמונה
179
00:58:33,636 --> 00:58:36,055
♪ קח אותי בחזרה...
180
00:58:44,313 --> 00:58:47,149
כן, סליחה
לא הכנתי ארוחת צהריים.
181
00:58:49,109 --> 00:58:51,195
מה זה שוב הקורס הזה?
182
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
ניהול מלון.
183
00:58:54,573 --> 00:58:56,825
אז אתה הולך
וללמוד - מה?
184
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
לנהל מלון?
185
00:59:01,622 --> 00:59:05,417
- ובכן, תהנה.
- יש חשבונות שאתה צריך לשלם?
186
00:59:05,543 --> 00:59:07,670
אתה יכול לתת לנו עבודה
כשאתה חוזר.
187
00:59:07,795 --> 00:59:09,713
לא יכולת לעשות
כל דבר בזמן שאני לא...
188
00:59:09,838 --> 00:59:11,340
- כן.
- ..זה הולך לגרום לאמא
189
00:59:11,465 --> 00:59:14,093
יותר אומלל
ממה שאתה כבר עושה.
190
00:59:14,218 --> 00:59:15,970
זוּג.
191
00:59:17,555 --> 00:59:19,598
למה אתה חושב שאני מתרחק?
192
00:59:38,158 --> 00:59:40,703
אנחנו רואים את עצמנו
כמו האומות המאוחדות
193
00:59:40,828 --> 00:59:43,038
של בתי ספר לאירוח,
ואנחנו אוהבים לחשוב
194
00:59:43,163 --> 00:59:46,792
אנחנו מלמדים עולמי
ופרספקטיבה מאוזנת.
195
00:59:46,917 --> 00:59:49,336
אתה כאן כי
יש לך חלום.
196
00:59:49,461 --> 00:59:52,715
אנחנו כאן כדי לעזור להכין
החלום הזה מציאות.
197
01:00:17,698 --> 01:00:20,743
כן, וראיתי ממקור ראשון
איך תעשיית האירוח
198
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
באמת יכול להביא
תשתית
199
01:00:22,745 --> 01:00:24,330
לקהילות הזקוקות לכך.
200
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
אבל ראיתי גם הרבה
הבעיות שהם גורמים.
201
01:00:27,416 --> 01:00:30,544
ובגלל זה מתחשק לי
קבוצות קהילתיות
202
01:00:30,669 --> 01:00:33,422
צריך להיות מעורב
בכל שלב בדרך
203
01:00:33,547 --> 01:00:35,382
והם צריכים להיות
לוקחים ברצינות.
204
01:00:35,507 --> 01:00:39,345
ואני מניח
אני רוצה לעזור להקל על זה
205
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
ולעזור לתת להם קול.
206
01:00:41,180 --> 01:00:44,892
אז אתה רוצה להיות קהילה
יועץ קישור?
207
01:00:45,017 --> 01:00:47,686
- כן. זה נשמע טוב.
208
01:00:47,811 --> 01:00:49,229
אה... סארו.
209
01:00:50,606 --> 01:00:52,608
אני רוצה לנהל מלונות
זה שם את כל הרווחים
210
01:00:52,733 --> 01:00:54,777
- לכיס שלי.
211
01:00:55,653 --> 01:00:57,988
ובכן, בואו נתחיל עם
מאיפה אתה, בסדר?
212
01:00:58,113 --> 01:01:00,032
טסמניה. מעבר למים.
213
01:01:00,157 --> 01:01:04,870
אז, נולד באוסטרליה?
- כן. לא, אה, כלכותה.
214
01:01:04,995 --> 01:01:08,832
יש לי משפחה בקולקטה.
בני הדודים שלי די כועסים.
215
01:01:08,957 --> 01:01:10,834
איזה חלק?
216
01:01:10,959 --> 01:01:13,504
אני מאומצת.
אני לא ממש הודי.
217
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
אבל אתה אוהב קריקט, אבל,
נכון?
218
01:01:19,134 --> 01:01:22,262
אה, אתה אוהב קריקט.
219
01:01:22,388 --> 01:01:24,390
אתה הולך על האוסטרים
או ההודים?
220
01:01:24,515 --> 01:01:28,477
רק האוסים, חבר.
הו, רק האוסטרים, חבר!
221
01:01:28,602 --> 01:01:31,271
כן, זה הולך להיות
מעניין.
222
01:01:31,397 --> 01:01:34,775
בסדר, סארו, למה עשית
לבחור בקורס הזה
223
01:01:34,900 --> 01:01:37,778
ומה עוד
אתה רוצה לצאת מזה?
224
01:01:50,416 --> 01:01:52,334
היי!
225
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
♪ Urvashi Urvashi
מתוך הסרט קדהלן
226
01:02:23,240 --> 01:02:25,242
♪ Urvashi Urvashi
227
01:02:27,161 --> 01:02:28,662
- היי.
- מה שלומך?
228
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
קַבָּלַת פָּנִים. תודה שבאת.
לְהִכָּנֵס.
229
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
- כל כך טוב לראות אותך.
- ממ, מריח כל כך טוב כאן.
230
01:02:33,709 --> 01:02:35,836
- היי!
- מה שלומך?
231
01:02:35,961 --> 01:02:38,255
- היי.
- מה שלומך? אני טוב.
232
01:02:43,635 --> 01:02:46,138
הביא כמה בירות.
- תודה רבה.
233
01:02:47,055 --> 01:02:49,391
אני מקווה שאתם
כמו אוכל הודי.
234
01:02:49,808 --> 01:02:52,436
כי זה כל מה שיש לנו.
זה כל מה שיש לנו!
235
01:02:52,561 --> 01:02:54,146
הו, זה מריח כל כך טוב.
236
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
ניסיתי להעתיק כמה
מהמתכונים של אמא שלי.
237
01:02:57,065 --> 01:02:59,902
- הדבר הכי מצחיק אי פעם.
238
01:03:01,653 --> 01:03:03,781
האם אי פעם עשית
יש ריקוד בוליווד?
239
01:03:03,906 --> 01:03:05,824
- לא, אבל זה נראה מדהים.
- זה כן.
240
01:03:05,949 --> 01:03:08,452
- מדהים.
241
01:03:08,577 --> 01:03:10,496
- בצע את תנועת הירך.
- למד אותה.
242
01:03:10,621 --> 01:03:12,831
אה, ממש כמו רגל אחת?
- כן, כן, רגל אחת.
243
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
מדהים.
אתה בדרך!
244
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
אוקיי, ובכן, החבר'ה שלנו אומרים
פנס. מה אתה אומר?
245
01:03:20,422 --> 01:03:22,883
- לאמפ דה פושה.
- לום דה יוקרתי?
246
01:03:24,593 --> 01:03:26,512
פנס זה...בודהי.
247
01:03:26,637 --> 01:03:27,763
אה.
248
01:03:27,888 --> 01:03:29,473
- מה אתה אומר?
- לפיד.
249
01:03:29,598 --> 01:03:31,225
אם אתה רוצה לאכול
עם היד שלך,
250
01:03:31,350 --> 01:03:33,477
אתה צריך להשתמש
הנאן כמו כפית.
251
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
השתמש במזלג, סארו.
לא, תן לו להשתמש בנאאן.
252
01:03:36,688 --> 01:03:38,398
איך אומרים מונית?
253
01:03:38,524 --> 01:03:40,359
- מונית.
- מונית.
254
01:03:40,484 --> 01:03:41,693
אותו דבר בכל שפה.
255
01:03:41,819 --> 01:03:42,986
- רוצה מזלג?
תן לו לנסות.
256
01:03:43,111 --> 01:03:44,613
לא, לא, קשה לו.
257
01:03:45,906 --> 01:03:47,699
בדיוק כמו אבא שלי.
258
01:03:49,326 --> 01:03:52,830
- רוצה עוד בירה?
כן, בבקשה. תודה לך.
259
01:03:52,955 --> 01:03:56,208
אני עדיין חושב שאתה משוגע
חיים בכל מקום באפריקה.
260
01:04:16,895 --> 01:04:18,897
גודו, ג'לביס.
261
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
סארו?
262
01:04:46,925 --> 01:04:48,427
אתה בסדר?
263
01:04:57,019 --> 01:04:58,770
סארו?
264
01:04:59,605 --> 01:05:00,898
אתה בסדר?
265
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
אני לא מכלכותה.
266
01:05:10,991 --> 01:05:12,784
אני אבוד.
267
01:05:12,910 --> 01:05:14,745
תחנת Howrah היא עצומה.
268
01:05:14,870 --> 01:05:16,371
אתה בטח היית
מתחרפן.
269
01:05:16,496 --> 01:05:18,832
פעם עברתי שם
עלייה לרגל לפורי
270
01:05:18,957 --> 01:05:20,876
והתגעגעתי
החיבור שלי פעמיים.
271
01:05:21,001 --> 01:05:23,253
ולא דיברת בנגלית?
272
01:05:23,378 --> 01:05:25,422
אפילו לא ידעתי
זה נקרא כך.
273
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
כמה זמן היית
על הרכבת?
274
01:05:27,591 --> 01:05:30,010
- כמה ימים.
- כמה ימים?
275
01:05:32,888 --> 01:05:34,723
סארו, מה היה שלך
שוב עיר הולדתו?
276
01:05:34,848 --> 01:05:37,017
גנסטלאי.
277
01:05:38,143 --> 01:05:40,479
כנראה טעיתי,
כי זה לא קיים.
278
01:05:40,604 --> 01:05:43,315
אבל חייב להיות משהו
אחר שאתה זוכר.
279
01:05:44,441 --> 01:05:45,567
אה...
280
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
הפלטפורמה...
281
01:05:49,321 --> 01:05:51,949
נרדמתי על
היה מיכל הגשם הגדול הזה.
282
01:05:52,074 --> 01:05:54,451
וזה היה רק כמה תחנות
מגנסטלאי.
283
01:05:54,576 --> 01:05:55,702
אה-הא.
284
01:05:55,827 --> 01:05:57,955
יש אלפים
של תחנות עם מיכלי גשם.
285
01:05:58,080 --> 01:06:00,832
כֵּן.
תראה, זה היה מזמן.
286
01:06:00,958 --> 01:06:03,627
האם שמעת על החדש הזה
תוכנית, Google Earth?
287
01:06:03,752 --> 01:06:05,963
זה לא ייאמן. אתה יכול למצוא
כל מקום מכל מקום.
288
01:06:06,088 --> 01:06:08,465
תקשיב לי.
אנחנו יכולים לגלות כמה מהר
289
01:06:08,590 --> 01:06:10,634
רכבות נוסעים
חזר אז.
290
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
אנחנו לוקחים את המהירות הזו,
להכפיל אותו בשעות
291
01:06:12,928 --> 01:06:14,554
שהיית על הרכבת.
292
01:06:14,680 --> 01:06:17,265
זהו.
אנו יוצרים רדיוס חיפוש.
293
01:06:17,391 --> 01:06:19,935
בפנים שם תמצא את
תחנה עם מיכל הגשם.
294
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
אבל זה ייקח
חיים שלמים לחיפוש
295
01:06:21,895 --> 01:06:23,397
כל התחנות בהודו.
296
01:06:23,522 --> 01:06:25,482
אמרתי את כל התחנות?
297
01:06:25,607 --> 01:06:27,067
בסדר, אפילו חצי מהתחנות.
298
01:06:27,192 --> 01:06:29,236
חבר'ה, אני לא רוצה
לדבר על זה.
299
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
עשו ההורים שלך
לנסות למצוא אותך?
300
01:06:34,783 --> 01:06:36,410
- מה?
- כמובן שניסו.
301
01:06:36,535 --> 01:06:38,745
לא, אני רק מתכוון, כאילו,
אם ניסו למצוא אותו,
302
01:06:38,870 --> 01:06:40,539
אולי הם השאירו שובל נייר.
303
01:06:40,664 --> 01:06:43,000
איזה שביל נייר?
הוא לא ידע את שם המשפחה שלו.
304
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
אמא שלי לא ידעה לקרוא או לכתוב.
305
01:06:45,836 --> 01:06:47,713
- מה היא עשתה?
- פועל.
306
01:06:47,838 --> 01:06:50,173
היא נשאה אבנים.
- אמא שלך?
307
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
היי. פשוט...
308
01:06:59,641 --> 01:07:02,561
אמא שלי מתה
לפני כארבע שנים עכשיו.
309
01:07:03,645 --> 01:07:05,272
אני מצטער.
310
01:07:05,397 --> 01:07:08,316
אבא שלי פשוט
עדיין כל כך כועס עליה.
311
01:07:08,442 --> 01:07:10,110
לא בשביל לחלות,
ברור,
312
01:07:10,235 --> 01:07:12,446
אלא רק על סירוב כימותרפיה.
313
01:07:14,614 --> 01:07:16,700
אבל היא פשוט הכירה את עצמה,
אתה יודע?
314
01:07:16,825 --> 01:07:18,243
היא ידעה מה הם התנאים שלה
315
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
והיא ידעה איך
היא רצתה לחיות, אז...
316
01:07:22,789 --> 01:07:25,125
הוא פשוט לא יכול היה לקבל את זה,
אני מניח.
317
01:07:28,420 --> 01:07:30,464
ואיך אתה מרגיש?
318
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
ממ, אני פשוט מתגעגע אליה.
319
01:07:38,346 --> 01:07:41,183
על מה אתה חושב
רעיון רדיוס החיפוש של בהרט?
320
01:07:50,609 --> 01:07:52,277
מה זה?
321
01:07:52,402 --> 01:07:55,322
זה הריקוד שלך?
322
01:07:55,447 --> 01:07:57,407
ככה רוקדים?
323
01:07:57,532 --> 01:07:59,326
הו, אלוהים!
324
01:08:00,035 --> 01:08:03,538
ככה משיגים את הבנות?
325
01:10:11,249 --> 01:10:13,585
לתוך הגלקסיה
326
01:10:28,099 --> 01:10:30,685
♪ צף לקצה
של העולם
327
01:10:31,686 --> 01:10:34,272
♪ צף לקצה
של הים
328
01:10:35,315 --> 01:10:38,193
♪ צף מהקצה
של האוקיינוס
329
01:10:39,027 --> 01:10:41,071
♪ לצאת לגלקסיה
330
01:10:42,405 --> 01:10:44,908
♪ צף לקצה
של העולם
331
01:10:45,951 --> 01:10:48,286
♪ צף לקצה
של הים...
332
01:12:31,639 --> 01:12:33,350
סארו!
333
01:12:35,018 --> 01:12:36,644
סארו!
334
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
סארו!
335
01:14:06,693 --> 01:14:08,027
היי.
336
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
אתה לא יכול לשמור
ממשיך ככה.
337
01:14:51,905 --> 01:14:53,907
תן לי לעזור לך.
338
01:14:57,744 --> 01:15:00,038
קדימה, בוא נצא לריצה.
339
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
מַה?
340
01:15:10,173 --> 01:15:11,716
לוסי!
341
01:15:17,013 --> 01:15:18,556
אה.
342
01:15:19,891 --> 01:15:21,518
קדימה.
343
01:15:22,727 --> 01:15:25,021
לְהֵאָחֵז. יש לי התכווצות.
344
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
אתה רמאי!
345
01:15:30,902 --> 01:15:33,112
וואו! וואו.
346
01:16:52,775 --> 01:16:55,320
- סארו!
- גודו!
347
01:16:55,445 --> 01:16:58,906
סארו!
348
01:17:01,367 --> 01:17:04,037
- סארו!
349
01:18:03,554 --> 01:18:05,848
אני אף פעם לא מראה לאף אחד את אלה.
350
01:18:05,973 --> 01:18:08,184
מַדוּעַ? הם יפים.
351
01:18:08,309 --> 01:18:09,852
אני כן נהנה מזה.
352
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
התחביב הקטן שלי.
353
01:18:14,065 --> 01:18:17,527
הם של סארו.
הוא היה ילד יוצא דופן.
354
01:18:19,070 --> 01:18:21,072
- לא היה לי מושג.
- ממ.
355
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
- "החובט הטוב ביותר."
356
01:18:25,034 --> 01:18:26,703
ילד כל כך שמח.
357
01:18:26,828 --> 01:18:29,372
הו, וואו, תראה את מנטוש.
- ממ-ממ.
358
01:18:29,497 --> 01:18:31,791
אני כל כך שמח
הוא מגיע הלילה.
359
01:18:32,333 --> 01:18:34,669
דבר קטן וחצוף.
360
01:18:34,794 --> 01:18:36,838
אנרגיה טהורה...
361
01:18:37,922 --> 01:18:39,841
..אבל מדהים.
362
01:18:39,966 --> 01:18:42,218
כל כך מתוק.
363
01:18:42,760 --> 01:18:44,637
היה קשה לשלוט בו,
אבל...
364
01:18:44,762 --> 01:18:47,348
מאוד מאוד חכם ומאוד...
365
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
כלומר, הוא יכול לעשות הכל
366
01:18:50,518 --> 01:18:52,520
אם הוא רק למד
לשלוט באנרגיה הזו.
367
01:18:52,645 --> 01:18:54,397
הוא יכול לעשות את זה, לעשות הכל.
368
01:18:55,398 --> 01:18:57,108
סארו מאוד מגונן
שלו.
369
01:19:02,155 --> 01:19:03,489
התברכתי.
370
01:19:08,077 --> 01:19:09,996
מבורך מאוד.
371
01:19:16,085 --> 01:19:19,630
אמא שלך הראתה לי
כל הגביעים הקטנים הישנים שלך.
372
01:19:20,798 --> 01:19:22,300
אמא, לא עשית?
373
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
ממ.
374
01:19:23,926 --> 01:19:25,845
לא היה לי מושג
היית כל כך אתלטי.
375
01:19:25,970 --> 01:19:28,222
זה רק חצי מהם.
יש עוד במוסך.
376
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
- אבא.
לאן אתה הולך, חבר?
377
01:19:30,558 --> 01:19:32,769
רק מסיים את העשן שלי.
378
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
אני בקושי מצליח להשיג אותו
מהספה...
379
01:19:34,896 --> 01:19:36,439
לוסי.
380
01:19:42,069 --> 01:19:43,613
למה אתה לא יכול פשוט לספר להם?
381
01:19:43,738 --> 01:19:44,947
אל תעשה.
382
01:19:46,491 --> 01:19:47,992
ספר לנו.
383
01:19:48,117 --> 01:19:50,411
הם היו מבינים.
הם היו תומכים בך.
384
01:19:50,536 --> 01:19:52,789
מַה? קדימה.
385
01:19:52,914 --> 01:19:55,583
היי, אממ, ארוחת ערב.
386
01:19:55,708 --> 01:19:57,585
ובכן, תאכל את זה בזמן שהוא חם.
387
01:19:59,754 --> 01:20:01,964
- אתה רעב?
- כן.
388
01:20:04,467 --> 01:20:06,135
מַה?
389
01:20:07,386 --> 01:20:09,972
- מה פספסתי?
- כלום.
390
01:20:10,765 --> 01:20:12,642
- היא נראית מוטרדת.
- היא לא כועסת.
391
01:20:12,767 --> 01:20:14,310
אתה לא יודע איך אני מרגיש.
392
01:20:16,229 --> 01:20:18,022
סארו יודע הכל.
393
01:20:18,856 --> 01:20:21,651
- הוא מומחה.
- אה.
394
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
הוא מנהל.
395
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
למה אתה כאן?
396
01:20:27,657 --> 01:20:29,700
הוא כאן
כי הוא אח שלך.
397
01:20:29,826 --> 01:20:31,994
- לא, הוא לא.
398
01:20:38,251 --> 01:20:40,503
- אנחנו שונים.
היי. עכשיו, עכשיו, סארו!
399
01:20:40,628 --> 01:20:41,879
סארו.
400
01:20:49,303 --> 01:20:50,847
בְּסֵדֶר.
401
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
זה בסדר.
402
01:20:58,604 --> 01:21:01,357
היי, היי. עכשיו, עכשיו, זה בסדר.
403
01:21:01,482 --> 01:21:03,317
היי, זה בסדר.
404
01:21:03,442 --> 01:21:05,528
- זה בסדר, זה בסדר.
- פשוט תנשום.
405
01:21:05,653 --> 01:21:07,822
- תפסיק!
- זה בסדר. זה בסדר.
406
01:21:07,947 --> 01:21:09,198
אל תזוז.
407
01:21:09,323 --> 01:21:10,908
- זה בסדר.
408
01:21:12,785 --> 01:21:14,829
נחמד, חבר.
409
01:21:14,954 --> 01:21:18,833
היי, היי, חבר, זה בסדר.
410
01:21:18,958 --> 01:21:21,127
פשוט תנשום, חבר.
רק לנשום. זה בסדר.
411
01:21:28,050 --> 01:21:30,887
אני שונא את מה שהוא עשה לך.
412
01:22:04,879 --> 01:22:06,714
אני מצטער.
413
01:22:56,764 --> 01:22:58,933
עיוור
414
01:23:04,271 --> 01:23:05,982
-שמח שהצלחת. היי.
אתה טוב?
415
01:23:06,107 --> 01:23:09,151
כן, אני בסדר, בנאדם.
היי.
416
01:23:09,276 --> 01:23:10,695
- טוב לראות אותך.
- כן.
417
01:23:10,820 --> 01:23:13,364
♪ כילד הכרתי
418
01:23:14,073 --> 01:23:17,326
♪ שהכוכבים יכלו רק
להיות בהיר יותר
419
01:23:17,952 --> 01:23:21,372
♪ והיינו מתקרבים
420
01:23:22,832 --> 01:23:25,167
♪ התקרבו
421
01:23:25,292 --> 01:23:27,086
♪ Mm-mm mm-mm
422
01:23:27,211 --> 01:23:29,547
♪ כילד הכרתי
423
01:23:30,381 --> 01:23:33,426
♪ שהכוכבים יכלו רק
להיות בהיר יותר
424
01:23:34,093 --> 01:23:37,179
♪ שנוכל להתקרב
425
01:23:38,431 --> 01:23:43,352
♪ עוזב את החושך הזה
מאחורי ♪
426
01:23:48,315 --> 01:23:49,984
היי.
427
01:23:54,613 --> 01:23:56,115
תהיה איתי.
428
01:23:59,994 --> 01:24:01,495
לְהַפְסִיק. לוס.
429
01:24:01,620 --> 01:24:03,664
היי, תסתכל עליי.
430
01:24:07,209 --> 01:24:08,627
תסתכל עליי.
431
01:24:08,753 --> 01:24:10,421
- האם זה יכול לחכות?
- איפה אתה?
432
01:24:10,546 --> 01:24:13,674
בוא נלך. האם זה יכול לחכות
עד שנגיע הביתה, כן?
433
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
בַּיִת?
434
01:24:15,551 --> 01:24:17,595
היי.
- איזה בית?
435
01:24:18,345 --> 01:24:20,097
אתה מתכוון למקום שבו אני לבד
בחדר אחד
436
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
ואתה לבד
בחדר השני? קדימה.
437
01:24:23,601 --> 01:24:25,102
תפסיק עם זה, לוס. תפסיק עם זה.
438
01:24:26,395 --> 01:24:29,190
- קדימה.
תפסיקי, לוסי.
439
01:24:33,611 --> 01:24:36,947
סארו!
אתה צריך להתמודד עם המציאות!
440
01:24:38,449 --> 01:24:40,618
למה אתה מתכוון, מציאות?
441
01:24:41,952 --> 01:24:45,081
יש לך מושג
איך זה
442
01:24:45,206 --> 01:24:47,541
להכיר את אחי האמיתי
ואמא
443
01:24:47,666 --> 01:24:50,628
לבלות כל יום בחייהם
מחפש אותי?
444
01:24:50,753 --> 01:24:52,338
הא?
445
01:24:52,463 --> 01:24:55,091
איך כל יום אחי האמיתי
צורח את השם שלי?
446
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
אתה יכול לדמיין
הכאב שהם חייבים להיות בו
447
01:24:59,261 --> 01:25:01,138
לא יודע איפה אני?
הא?
448
01:25:01,263 --> 01:25:03,641
25 שנה, לוס!
449
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
25!
450
01:25:06,227 --> 01:25:08,854
למה לא אמרת לי את זה
קרה לך?
451
01:25:08,979 --> 01:25:12,775
הסתובבנו בברבור
בחיינו המיוחסים.
452
01:25:15,611 --> 01:25:17,238
זה עושה לי בחילה.
453
01:25:17,947 --> 01:25:21,617
אני חייב למצוא בית.
הם צריכים לדעת שאני בסדר.
454
01:25:21,742 --> 01:25:25,454
מעולם לא עצרתי אותך.
אני רוצה לעזור.
455
01:25:25,579 --> 01:25:26,997
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
456
01:25:27,915 --> 01:25:30,960
- מגיע לך יותר.
- אל תעשה את זה.
457
01:25:33,003 --> 01:25:36,090
שלא תעז לעשות את זה.
זה עליך, לא עלי.
458
01:28:10,369 --> 01:28:12,413
סארו!
459
01:28:14,206 --> 01:28:15,666
סארו!
460
01:28:33,726 --> 01:28:35,311
סארו?
461
01:28:40,024 --> 01:28:42,026
סארו!
462
01:29:12,598 --> 01:29:14,850
סארו? אתה שם, חבר?
463
01:29:16,602 --> 01:29:18,604
יש יום אחד
מחר בינלאומי.
464
01:29:18,729 --> 01:29:20,731
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.
465
01:29:22,232 --> 01:29:25,027
אה, התכוונתי לספר לך
תיקנתי את המוט.
466
01:29:25,736 --> 01:29:28,906
למה שלא נוציא אותה?
אנחנו יכולים לעלות על החוף.
467
01:29:32,326 --> 01:29:33,619
היי, סארו?
468
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
חבר, אמא שלך לא אממ...
469
01:29:37,664 --> 01:29:40,334
תראה, איבדנו את הדעת
מנטוש. הוא שוב נעדר.
470
01:29:41,418 --> 01:29:43,754
אתה יודע כמה היא מודאגת.
471
01:29:51,595 --> 01:29:53,806
אנחנו יודעים שעזבת את העבודה שלך,
בן זוג.
472
01:29:55,057 --> 01:29:57,184
רק דואג לך, בן.
473
01:30:01,855 --> 01:30:04,274
השמש, החול והים
474
01:30:56,535 --> 01:30:58,871
אם אני רק יכול למצוא
מיכל הגשם הזה...
475
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
..משם,
אני חושב שאוכל למצוא בית.
476
01:31:08,505 --> 01:31:11,258
תיאורטית,
זה לא אינסופי.
477
01:31:14,845 --> 01:31:16,847
ביקרתי אותה.
478
01:31:18,640 --> 01:31:21,768
כל לילה אני הולך
הרחובות האלה הביתה.
479
01:31:23,854 --> 01:31:25,939
הביתה מהסכר.
480
01:31:26,064 --> 01:31:28,233
הביתה מהתחנה.
481
01:31:29,193 --> 01:31:33,739
ואני יודע כל שלב
של הדרך.
482
01:31:36,116 --> 01:31:38,452
ואני מתאר לעצמי שאני...
483
01:31:40,078 --> 01:31:45,000
..לוחש לה באוזן,
"עמי, זה בסדר."
484
01:31:47,878 --> 01:31:50,047
איך היא הייתה?
485
01:31:51,131 --> 01:31:52,799
יָפֶה.
486
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
איך היה בניו יורק?
487
01:31:59,681 --> 01:32:01,600
זה היה אותו הדבר.
488
01:32:02,893 --> 01:32:05,020
אז מה מחזיר אותך?
489
01:32:05,562 --> 01:32:07,147
המימון שלנו הגיע.
490
01:32:08,482 --> 01:32:09,858
זה נהדר.
491
01:32:09,983 --> 01:32:12,736
לִרְאוֹת? הם יודעים
כמה אתה טוב.
492
01:32:28,085 --> 01:32:29,962
אני מתגעגע אליך.
493
01:32:33,215 --> 01:32:35,175
ראיתי את אמא שלך.
494
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
היא לא מצליחה במיוחד.
495
01:32:39,012 --> 01:32:42,683
אני חוששת שזה יהרוג אותה אם
היא ידעה שאני מחפש.
496
01:32:43,725 --> 01:32:47,688
אתה מזלזל בה.
היא צריכה אותך.
497
01:33:38,822 --> 01:33:39,906
מַה?
498
01:33:41,074 --> 01:33:42,868
אני רק דואג ש...
499
01:33:44,870 --> 01:33:47,873
..מה אם תמצאי בית
והם אפילו לא שם?
500
01:33:50,917 --> 01:33:53,587
ואתה אף פעם לא מפסיק
ואתה פשוט ממשיך לחפש?
501
01:33:55,088 --> 01:33:58,050
ואתה לא יודע מה
קורה לאורך זמן. דברים...
502
01:33:59,301 --> 01:34:01,970
..שינוי.
עולמות שלמים משתנים.
503
01:34:02,679 --> 01:34:04,848
אין לי ברירה.
504
01:34:19,363 --> 01:34:20,989
שָׁהוּת.
505
01:34:25,494 --> 01:34:27,329
אני לא יכול.
506
01:35:33,729 --> 01:35:36,314
ג'ון שמע את מנטוש
הוא בחוץ על הסירות.
507
01:35:41,945 --> 01:35:43,947
עושה ריצת לובסטר.
508
01:35:50,454 --> 01:35:52,706
הוא אמור לחזור מחר.
509
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
אז הוא יהיה סומק בשביל מזומן.
חזרה לדברים הקשים.
510
01:36:04,885 --> 01:36:07,220
אני מצטער שלא יכולת
הילדים שלך.
511
01:36:10,474 --> 01:36:12,976
- מה אתה אומר?
- זאת אומרת...
512
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
..אנחנו...
513
01:36:16,855 --> 01:36:19,566
..לא היו דפים ריקים,
היינו?
514
01:36:19,691 --> 01:36:21,777
כמו שלך היה יכול להיות.
515
01:36:23,487 --> 01:36:26,281
לא סתם אימצת אותנו
אלא גם העבר שלנו.
516
01:36:28,992 --> 01:36:31,036
ואני מרגיש כמו
אנחנו הורגים אותך.
517
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
יכולתי להביא ילדים.
518
01:36:35,957 --> 01:36:38,752
- מה?
- בחרנו לא להביא ילדים לעולם.
519
01:36:40,796 --> 01:36:43,006
רצינו את שניכם.
520
01:36:44,007 --> 01:36:45,717
זה מה שרצינו.
521
01:36:46,718 --> 01:36:49,721
רצינו את שניכם
בחיינו.
522
01:36:49,846 --> 01:36:51,932
זה מה שבחרנו.
523
01:36:59,815 --> 01:37:02,776
זו אחת הסיבות
התאהבתי באבא שלך.
524
01:37:03,693 --> 01:37:05,862
כי שנינו הרגשנו
שה...
525
01:37:07,197 --> 01:37:09,574
..יש לעולם
מספיק אנשים בו.
526
01:37:12,994 --> 01:37:14,955
תלדי ילד, זה לא יהיה
הבטיחו
527
01:37:15,080 --> 01:37:16,456
היינו מכינים
משהו טוב יותר.
528
01:37:16,581 --> 01:37:19,709
אבל לקחת ילד זה
סובלים כמוכם, הבנים,
529
01:37:21,962 --> 01:37:24,047
לתת לך הזדמנות
בעולם...
530
01:37:26,216 --> 01:37:27,968
..זה משהו.
531
01:37:28,093 --> 01:37:30,345
אני בטוח שלא דמיינת את זה
להיות כל כך קשה.
532
01:37:30,470 --> 01:37:33,265
זה לא עניין של קשה.
533
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
זה לא עניין...
534
01:37:39,354 --> 01:37:43,066
יש רק דרך אחת בשבילי
וככה אני חושב.
535
01:37:44,985 --> 01:37:47,362
ככה זה קרה,
כי...
536
01:37:49,990 --> 01:37:54,327
..כשהייתי בן 12,
היה לי חזון.
537
01:38:01,334 --> 01:38:05,171
יש אנשים שיגידו את זה
הייתה התמוטטות, אבל זה...
538
01:38:08,174 --> 01:38:11,261
אבא שלי היה אלכוהוליסט, אתה יודע
זה, והוא היה כמו...
539
01:38:11,386 --> 01:38:13,805
הוא היה...
הוא לא היה איש טוב.
540
01:38:13,930 --> 01:38:17,475
הוא היה... הוא היה
יצאתי משליטה והייתי...
541
01:38:19,811 --> 01:38:21,813
עמדתי מאחור
של הבית שלנו,
542
01:38:21,938 --> 01:38:24,274
חיפשתי
ברחבי השדה הזה...
543
01:38:26,234 --> 01:38:30,030
..ורק רציתי את כדור הארץ
לבלוע אותי ו...
544
01:38:31,406 --> 01:38:33,450
..ואני...
545
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
הרגשתי זרם חשמלי.
546
01:38:40,457 --> 01:38:42,751
זה היה כמו הלם,
כמו טלטלה,
547
01:38:42,876 --> 01:38:45,086
דרך כל הגוף שלי.
548
01:38:45,211 --> 01:38:50,383
ואז ראיתי עור שחום
ילד מעבר לשדה הזה.
549
01:38:56,181 --> 01:38:58,183
ואז הוא עמד
לצידי
550
01:38:58,308 --> 01:39:02,854
וזה היה שם ואני
יכול להרגיש את זה כל כך חזק.
551
01:39:05,649 --> 01:39:09,653
ובפעם הראשונה אצלי
בחיים הרגשתי משהו טוב.
552
01:39:09,986 --> 01:39:12,530
הרגשתי... טוב.
553
01:39:14,699 --> 01:39:17,327
וידעתי שזה מנחה אותי
554
01:39:17,452 --> 01:39:20,747
וידעתי שכן
הולך להיות בסדר.
555
01:39:23,416 --> 01:39:25,585
זה היה כאילו באותו רגע
יכולתי לראות את זה.
556
01:39:25,710 --> 01:39:28,129
יכולתי לראות את העתיד שלי
ממש שם.
557
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
כי תמיד חשבתי
558
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
שיכולתי לשמור
המשפחה הזו ביחד.
559
01:39:34,135 --> 01:39:35,553
ועכשיו...
560
01:39:36,596 --> 01:39:39,891
עכשיו אני לא יודע איפה...
561
01:39:40,016 --> 01:39:41,434
- אמא.
- מה קורה?
562
01:39:41,559 --> 01:39:43,395
אני לא מבין.
563
01:39:48,149 --> 01:39:50,318
אתה לא מדבר איתי יותר.
564
01:40:00,286 --> 01:40:02,288
אני צריך אותך, סארו.
565
01:40:40,869 --> 01:40:42,829
- מנטוש!
566
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
אני מצטער על מה שאמרתי
בארוחת הערב.
567
01:41:48,520 --> 01:41:50,980
- סארו?
- לא!
568
01:41:52,524 --> 01:41:54,234
לֹא!
569
01:41:54,734 --> 01:41:56,402
לֹא!
570
01:41:58,905 --> 01:42:00,740
לך, בבקשה!
571
01:43:06,306 --> 01:43:08,433
- יארך!
572
01:43:19,527 --> 01:43:21,029
גודו.
573
01:47:42,081 --> 01:47:44,750
גאנש טלאי.
574
01:47:46,711 --> 01:47:49,046
גאנש טלאי.
575
01:47:51,424 --> 01:47:53,468
גנסטלאי.
576
01:49:18,135 --> 01:49:20,221
מצאתי בית.
577
01:49:22,348 --> 01:49:23,933
מַה?
578
01:49:34,819 --> 01:49:36,946
אנא המתן לי.
579
01:49:40,741 --> 01:49:42,743
אני אהיה כאן.
580
01:49:49,667 --> 01:49:51,877
אז זה המקום שבו היית.
581
01:49:53,671 --> 01:49:56,090
לא רציתי שתרגיש
הייתי כפוי טובה.
582
01:49:59,093 --> 01:50:01,721
לא היה יום
לא רציתי לספר לך.
583
01:50:05,349 --> 01:50:07,101
סארו.
584
01:50:08,936 --> 01:50:11,230
אני מאוד מקווה שהיא שם.
585
01:50:14,692 --> 01:50:18,029
היא צריכה לראות
כמה את יפה.
586
01:54:28,904 --> 01:54:30,531
היי.
587
01:54:30,656 --> 01:54:33,492
- פעם גרתי כאן.
588
01:54:34,368 --> 01:54:37,246
- פעם הייתי...
589
01:54:37,371 --> 01:54:39,456
אני יכול לעזור?
590
01:54:39,582 --> 01:54:41,333
אממ... אה...
591
01:54:43,294 --> 01:54:46,213
זאת אני. אני סארו.
פעם גרתי כאן.
592
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
- גרת כאן?
כן. פעם גרתי כאן.
593
01:54:49,174 --> 01:54:53,888
אני מחפש אה...
גודו, קאלו, שקילה.
594
01:54:54,013 --> 01:54:55,347
אמא שלי.
595
01:55:29,131 --> 01:55:30,257
לָבוֹא.
596
01:55:31,091 --> 01:55:33,886
- בא לאן?
בוא איתי.
597
01:55:34,011 --> 01:55:36,138
פשוט תבוא.
598
01:57:12,234 --> 01:57:14,111
עמי?
599
01:57:14,236 --> 01:57:16,238
סארו!
600
01:57:20,826 --> 01:57:22,995
סארו. סארו.
601
01:57:34,715 --> 01:57:37,468
סארו. סארו. סארו.
602
01:57:38,302 --> 01:57:40,012
סארו.
603
01:57:41,597 --> 01:57:43,640
סארו.
604
01:57:43,766 --> 01:57:45,768
אני מצטער.
605
01:57:46,685 --> 01:57:49,104
אני כל כך מצטער.
606
01:57:56,320 --> 01:57:58,322
זה בסדר.
607
01:58:03,077 --> 01:58:04,995
כֵּן? האבטיח.
608
01:58:15,589 --> 01:58:17,174
סארו.
609
01:58:30,145 --> 01:58:32,022
וגודו?
610
01:58:32,147 --> 01:58:34,441
איפה גודו?
611
01:58:36,568 --> 01:58:38,654
איפה הוא?
612
01:58:43,575 --> 01:58:45,160
גודו כבר לא.
613
01:58:45,285 --> 01:58:47,663
הוא עם אלוהים.
614
01:58:52,292 --> 01:58:54,128
גודו.
615
01:59:39,298 --> 01:59:41,717
- שכילה.
- שקילה!
616
01:59:41,842 --> 01:59:44,469
שכילה?
617
01:59:47,014 --> 01:59:48,682
היא כל כך גדולה.
618
01:59:49,224 --> 01:59:50,726
זה אני, סארו.
619
01:59:51,768 --> 01:59:53,812
היא יפהפייה.
620
02:00:48,742 --> 02:00:50,494
היי, אמא.
621
02:00:50,619 --> 02:00:52,579
אני יודע שאתה תרדם.
622
02:00:52,704 --> 02:00:55,332
רק רוצה לומר
שאני בטוח.
623
02:00:55,457 --> 02:00:58,418
אני בטוח והשאלות
נענו.
624
02:01:00,629 --> 02:01:02,673
אין יותר מבוי סתום.
625
02:01:04,299 --> 02:01:06,134
מצאתי את אמא שלי ו...
626
02:01:06,260 --> 02:01:08,595
היא מודה לשניכם
על שגידלת אותי.
627
02:01:09,680 --> 02:01:11,974
היא מבינה
שאתה המשפחה שלי.
628
02:01:12,099 --> 02:01:17,145
היא... מאושרת
רק לדעת שאני חי.
629
02:01:19,940 --> 02:01:22,651
מצאתי אותה אבל זה
לא משנה את מי שאתה.
630
02:01:24,236 --> 02:01:27,322
אני אוהב אותך, אמא, כל כך.
631
02:01:27,447 --> 02:01:30,242
ואתה, אבא.
632
02:01:30,367 --> 02:01:32,369
ומנטוש.
633
02:03:02,584 --> 02:03:04,878
סארו!
634
02:04:29,045 --> 02:04:32,090
- סארו!
- גודו!
635
02:04:37,095 --> 02:04:39,097
לעולם אל תוותר
636
02:04:44,144 --> 02:04:48,940
♪ נלחמתי בשדים
זה לא נותן לי לישון
637
02:04:49,357 --> 02:04:53,403
♪ נקרא לים
אבל היא נטשה אותי
638
02:04:53,528 --> 02:04:55,155
♪ אבל אני לעולם לא אוותר
639
02:04:55,280 --> 02:04:57,699
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
640
02:04:58,617 --> 02:05:00,368
♪ לא, אני לעולם לא אוותר
641
02:05:00,494 --> 02:05:02,871
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
642
02:05:04,289 --> 02:05:07,000
♪ ואנחנו לא נאפשר לך
להוריד אותי
643
02:05:07,125 --> 02:05:09,669
♪ אני אמשיך לקום
כשפגעתי בקרקע
644
02:05:09,794 --> 02:05:11,087
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר
645
02:05:11,213 --> 02:05:13,673
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
646
02:05:13,798 --> 02:05:14,966
♪ לא
647
02:05:15,091 --> 02:05:17,552
♪ ואנחנו לא נאפשר לך
להוריד אותי
648
02:05:17,677 --> 02:05:20,138
♪ אני אמשיך לקום
כשפגעתי בקרקע
649
02:05:20,263 --> 02:05:21,556
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר
650
02:05:21,681 --> 02:05:24,351
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
651
02:05:24,476 --> 02:05:26,394
♪ לא
652
02:05:26,520 --> 02:05:28,188
♪ אני אמצא את הדרך שלי
653
02:05:28,313 --> 02:05:30,565
♪ מצא את דרכי הביתה, הו, הו
654
02:05:30,690 --> 02:05:33,318
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
655
02:05:33,443 --> 02:05:35,654
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
656
02:05:35,779 --> 02:05:38,573
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
657
02:05:38,698 --> 02:05:40,909
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
658
02:05:41,034 --> 02:05:43,912
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
659
02:05:44,037 --> 02:05:46,289
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
660
02:05:46,414 --> 02:05:47,582
♪ הו, הו
661
02:05:47,707 --> 02:05:52,671
♪ הו, אני רדוף
על ידי העבר הרחוק
662
02:05:52,796 --> 02:05:56,967
♪ נקרא לשמיים
אבל היא הייתה מעוננת
663
02:05:57,092 --> 02:05:58,593
♪ אבל אני לעולם לא אוותר
664
02:05:58,718 --> 02:06:01,054
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
665
02:06:02,097 --> 02:06:03,765
♪ לא, אני לעולם לא אוותר
666
02:06:03,890 --> 02:06:06,393
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
667
02:06:07,435 --> 02:06:10,272
♪ ואנחנו לא נאפשר לך
להוריד אותי
668
02:06:10,397 --> 02:06:13,108
♪ אני אמשיך לקום
כשפגעתי בקרקע
669
02:06:13,233 --> 02:06:14,568
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר
670
02:06:14,693 --> 02:06:17,112
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
671
02:06:17,237 --> 02:06:18,613
♪ לא
672
02:06:18,738 --> 02:06:20,949
♪ ואני לא אתן לך
להוריד אותי
673
02:06:21,074 --> 02:06:23,535
♪ אני אמשיך לקום
כשפגעתי בקרקע
674
02:06:23,660 --> 02:06:25,078
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר
675
02:06:25,203 --> 02:06:27,372
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
676
02:06:27,497 --> 02:06:29,416
♪ לא
677
02:06:29,541 --> 02:06:31,376
♪ אני אמצא את הדרך שלי
678
02:06:31,501 --> 02:06:33,837
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
679
02:06:33,962 --> 02:06:36,840
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
680
02:06:36,965 --> 02:06:39,009
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
681
02:06:39,134 --> 02:06:41,970
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
682
02:06:42,095 --> 02:06:44,264
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
683
02:06:44,389 --> 02:06:47,225
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
684
02:06:47,350 --> 02:06:49,519
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
685
02:06:49,644 --> 02:06:51,396
♪ הו, הו
686
02:07:06,453 --> 02:07:08,288
♪ לעולם אל תוותר, לעולם אל תוותר
687
02:07:11,583 --> 02:07:14,753
♪ לעולם אל תוותר,
לעולם אל תוותר, לא, לא
688
02:07:15,128 --> 02:07:16,254
♪ וואו
689
02:07:16,379 --> 02:07:19,049
♪ ואנחנו לא נאפשר לך
להוריד אותי
690
02:07:19,174 --> 02:07:21,676
♪ אני אמשיך לקום
כשפגעתי בקרקע
691
02:07:21,801 --> 02:07:23,011
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר
692
02:07:23,136 --> 02:07:25,305
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
693
02:07:25,430 --> 02:07:26,973
♪ לא
694
02:07:27,098 --> 02:07:29,559
♪ אני לא אתן לך להפיל אותי
695
02:07:29,684 --> 02:07:32,312
♪ אני אמשיך לקום
כשפגעתי בקרקע
696
02:07:32,437 --> 02:07:33,730
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר
697
02:07:33,855 --> 02:07:36,191
♪ לא, אני אף פעם לא מוותר, לא, לא
698
02:07:36,316 --> 02:07:38,026
♪ לא
699
02:07:38,151 --> 02:07:40,070
♪ אני אמצא את הדרך שלי
700
02:07:40,195 --> 02:07:42,447
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
701
02:07:42,572 --> 02:07:45,325
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
702
02:07:45,450 --> 02:07:47,619
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
703
02:07:47,744 --> 02:07:50,580
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
704
02:07:50,705 --> 02:07:52,999
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
705
02:07:53,124 --> 02:07:55,835
♪ הו, הו, אני אמצא את הדרך שלי
706
02:07:55,960 --> 02:07:58,129
♪ מצא את דרכי הביתה, הו
707
02:07:58,254 --> 02:08:00,006
♪ הו, הו ♪
708
02:10:23,525 --> 02:10:26,528
- סארו!
- גודו!