1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,470 {\an8}Iată-o pe Eve la clubul de nisip și mare. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,055 {\an8}Hai să luăm un val! 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,807 {\an8}Apăsați butonul de pe spatele lui Eve, iar ea vorbește cu tine. 6 00:00:15,891 --> 00:00:18,393 {\an8}Nu uitați, nu ne poluați oceanele. 7 00:00:18,477 --> 00:00:21,271 {\an8}Uită-te pe Eve conducând ea Fun 'N' Sun convertibil în mall 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,023 {\an8}și vezi ce poate face această doamnă. 9 00:00:23,106 --> 00:00:26,526 {\an8}♪ Strălucește puternic, strălucește departe Fii o vedetă ♪ 10 00:00:26,610 --> 00:00:30,322 {\an8}♪ Unde locuiești Unde ești, fii o vedetă ♪ 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,575 Este distractiv să te îmbraci! 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,035 Arăt minunat! 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,747 {\an8}Iubește animalele, nu le purta. 14 00:00:39,289 --> 00:00:40,958 {\an8}♪ Unde locuiești Unde ești, fii o vedetă ♪ 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,418 {\an8}Acum Eve este gata să vină acasă în Sunnyvale, 16 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 {\an8}unde soarele strălucește mereu. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,633 Atunci alege o carieră pentru Eve. Ea face totul. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,804 {\an8}Ia-o pe Eva acasă și urmărește-o strălucire și strălucire. 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,055 Așa cum spune melodia... 20 00:00:55,138 --> 00:00:56,890 ♪ Fii o vedetă ♪ 21 00:00:57,724 --> 00:01:00,310 {\an8}Eu sunt Eve, iar tu ești prietena mea specială. 22 00:01:08,068 --> 00:01:11,738 {\an8}- Ce zici de unul dintre acestea? - În nici un caz! Nu vreau o păpușă. 23 00:01:12,239 --> 00:01:14,241 {\an8}Vreau ceva cu microcipuri. 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,248 {\an8}Nu înțeleg, Sam. 25 00:01:21,999 --> 00:01:24,084 {\an8}Odinioară, nu puteam păstra păpuși pe raft. 26 00:01:24,585 --> 00:01:27,629 {\an8}Acum, tot ce își doresc acești copii este asta de înaltă tehnologie și high-tech care. 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,344 Începem! 28 00:01:42,811 --> 00:01:45,939 {\an8}- Ai scăpat din nou mingea! - Arunci ca o fată! 29 00:01:46,023 --> 00:01:47,858 {\an8}Hei, despărțiți-l! Rupe-o! 30 00:01:48,358 --> 00:01:49,860 {\an8}Stuart, în afara terenului acum! 31 00:01:49,943 --> 00:01:51,403 {\an8}Și tu, Weiner! 32 00:01:55,032 --> 00:01:56,825 {\an8}Du-te să te joci cu păpușile tale, case-oid. 33 00:01:56,908 --> 00:01:58,243 {\an8}Fă-ți o viață, Weiner-head. 34 00:01:58,327 --> 00:02:00,203 {\an8}Urăsc păpușile la fel de mult cum te urăsc pe tine. 35 00:02:07,002 --> 00:02:09,796 Casey, acest comportament trebuie să înceteze. 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,299 E un joc, îți amintești? 37 00:02:31,735 --> 00:02:34,780 {\an8}3:00? Oh, nu! 38 00:02:34,863 --> 00:02:36,573 Am ratat din nou meciul lui Casey. 39 00:02:36,657 --> 00:02:38,075 Oh... 40 00:02:38,158 --> 00:02:39,618 Mă duc pentru un record perfect. 41 00:02:40,202 --> 00:02:41,787 Nu fi atât de dur cu tine. 42 00:02:41,870 --> 00:02:44,206 Sunt sigur că știe că o iubești. Asta conteaza. 43 00:02:44,289 --> 00:02:45,916 Da, amintește-ți toate acele duminici 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,085 ai petrecut-o pe Casey cum să treci un fotbal 45 00:02:48,168 --> 00:02:50,837 când ai fi putut fi cu mine, să mă uit la pizza, să te uiți la NFL? 46 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 Ei bine, asta a fost acum ceva vreme. Lucrurile s-au schimbat. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,344 Ei bine, vino să iei prânzul cu noi. Vă vom înveseli. 48 00:02:57,427 --> 00:02:59,471 Nu, mulțumesc. Am să mănânc aici. 49 00:03:00,222 --> 00:03:02,933 Bine, Ben, a încerca să-ți faci partener este un lucru, 50 00:03:03,016 --> 00:03:04,685 dar muncești mult prea mult. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,312 Ce se întâmplă dacă gătesc un fabulos cina mâine seară 52 00:03:07,396 --> 00:03:10,607 pentru tine și Casey la mine? Vă garantez că nu va fi Tofu. 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,694 Nu pot. Mâine este ziua lui Casey, 54 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 și am promis că vom lua cina doar eu și ea. 55 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 E atât de dulce. 56 00:03:18,240 --> 00:03:19,825 Vedea? Ești un tată grozav. 57 00:03:20,992 --> 00:03:23,954 Bine, bine, dă-i lui Casey un sărut mare de ziua de naștere pentru mine. 58 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 - O voi face. - Ne vedem acolo jos. 59 00:03:27,124 --> 00:03:28,625 Hoo-hoo! 60 00:03:29,126 --> 00:03:30,293 Ești acolo, amice. 61 00:03:31,294 --> 00:03:34,381 Ea a fost aici doar șase luni. Deja vrea să gătească pentru tine. 62 00:03:35,048 --> 00:03:37,342 Richie, Drew e grozav. 63 00:03:38,260 --> 00:03:41,805 - Pur și simplu nu sunt pregătit, bine? - Spui asta de doi ani. 64 00:03:41,888 --> 00:03:43,890 Trebuie să te relaxezi, distrează-te din nou. 65 00:03:45,934 --> 00:03:47,811 Karen ar fi vrut să mergi mai departe... 66 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 pentru tine și pentru Casey. 67 00:04:05,454 --> 00:04:07,706 „Site-ul web Misticism și vrăji. 68 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Învierea.” 69 00:04:19,968 --> 00:04:23,388 „Creți să aduci înapoi un suflet pierdut? Încercați Cartea morților a lui Holcroft 70 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 s-a crezut mult timp că conţine puteri mistice. 71 00:04:25,766 --> 00:04:28,810 Introdu orașul tău pentru a găsi o copie la o librărie cea mai apropiată de tine.” 72 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 „Librăria Pagini trecute”. 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,444 Se pare că amândoi lucrăm până târziu. 74 00:04:38,361 --> 00:04:39,362 Ce faci? 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 Oh, nimic. Doar surfing. 76 00:04:48,288 --> 00:04:49,498 Noapte bună. 77 00:04:53,627 --> 00:04:55,921 Ar fi trebuit să fiu acolo. 78 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Îmi pare rău. 79 00:04:57,964 --> 00:05:00,175 Ai uzat „Îmi pare rău” cu mult timp în urmă. 80 00:05:03,595 --> 00:05:04,596 ai castigat? 81 00:05:05,806 --> 00:05:07,974 Suntem în campionat miercuri. 82 00:05:08,558 --> 00:05:10,018 Felicitări. 83 00:05:10,101 --> 00:05:12,479 Știu. Promiți că vei fi acolo, nu? 84 00:05:15,565 --> 00:05:19,444 Casey, îmi dau seama asta e greu de inteles, 85 00:05:19,528 --> 00:05:22,280 dar a face partener înseamnă foarte mult pentru mine 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 - si la noi. - Am înțeles! 87 00:05:25,116 --> 00:05:26,785 Nu mai sunt un copil mic! 88 00:05:27,869 --> 00:05:28,954 Știu că nu ești. 89 00:05:29,996 --> 00:05:31,039 Hei! 90 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Mâine este cina noastră specială, nu? 91 00:05:34,501 --> 00:05:38,129 Ce zici de duminica, tu și cu mine petrece toată ziua împreună 92 00:05:39,172 --> 00:05:40,799 doar tu și cu mine de ziua ta? 93 00:05:42,133 --> 00:05:43,260 Bine? 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,511 Sigur, tată. 95 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 tata... 96 00:05:49,182 --> 00:05:51,309 totul se întâmplă cu un motiv? 97 00:05:55,272 --> 00:05:56,314 Uneori... 98 00:05:58,275 --> 00:06:00,235 lucrurile se întâmplă pur și simplu, dragă. 99 00:06:06,074 --> 00:06:07,742 Noapte bună. 100 00:06:09,578 --> 00:06:10,704 Noapte bună, tată. 101 00:06:26,177 --> 00:06:28,179 Ai verificat pantofii noi de la mall? 102 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 Da, sunt grozavi. 103 00:06:29,347 --> 00:06:30,348 Sunt atât de cool. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,934 Nu te uita acum, dar vine singuracul. 105 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 Nu e foarte frumos. 106 00:06:34,603 --> 00:06:37,439 De când a murit mama ei, ne-a ignorat total. 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,774 Da, treci deja peste asta. 108 00:06:40,275 --> 00:06:41,359 Casey! 109 00:06:42,736 --> 00:06:44,404 Mergem la mall. Vrei să vii? 110 00:06:44,487 --> 00:06:45,488 Nu, mulțumesc. 111 00:06:45,572 --> 00:06:49,492 Hei, cum de nu vrei niciodată sa mai stai cu noi? 112 00:06:49,576 --> 00:06:51,786 Sarah, mai sunt multe viață decât doar cumpărături. 113 00:06:56,458 --> 00:06:57,584 Rezistă! 114 00:07:01,546 --> 00:07:04,966 Publicații locale, uh, 1821. 115 00:07:06,343 --> 00:07:10,221 În regulă. L-ai putea avea prin... Bine, e grozav. 116 00:07:12,682 --> 00:07:15,560 Oh, bine. Deci nu prea curând. 117 00:07:16,770 --> 00:07:17,812 În regulă. 118 00:07:19,105 --> 00:07:20,106 Uh-huh. 119 00:07:20,857 --> 00:07:21,900 Da. 120 00:07:40,043 --> 00:07:41,503 150$? 121 00:07:53,014 --> 00:07:54,474 63 USD. 122 00:07:57,060 --> 00:08:01,231 Acum, asta este data exterioară? Nu? 123 00:08:22,752 --> 00:08:25,004 Oh, grozav. Nu o voi mai vedea niciodată. 124 00:08:34,723 --> 00:08:36,558 „Reînvierea forțelor vieții pierdute. 125 00:08:37,392 --> 00:08:39,978 Acum ești gata să invoci o forță vitală. 126 00:08:40,061 --> 00:08:42,731 Canalizatorul trebuie să urmeze exact fiecare pas. 127 00:08:43,648 --> 00:08:45,400 Pasul unu – pregătiți altarul.” 128 00:08:48,445 --> 00:08:51,406 Acum, pune-ți o dorință înainte ca aceasta să se autodistrugă. 129 00:09:02,292 --> 00:09:04,919 Sper că toate dorințele tale să se împlinească, scumpo. 130 00:09:05,879 --> 00:09:08,339 Aceasta este ciocolata ta preferată, dublă... 131 00:09:08,423 --> 00:09:12,135 Ciocolata la exterior si ciocolata pe interior. 132 00:09:12,218 --> 00:09:13,470 Uită-te la asta. 133 00:09:14,345 --> 00:09:16,806 - Tată, știi ce mi-am dorit? - Ce? 134 00:09:17,432 --> 00:09:19,684 Mama aceea s-ar putea întoarce cumva. 135 00:09:19,768 --> 00:09:22,437 - Casey, te rog... - Poate merge! Cărțile spun că... 136 00:09:22,520 --> 00:09:25,273 Casey, m-am gândit am discutat deja despre asta. 137 00:09:26,775 --> 00:09:28,109 Gata din gunoiul acela. 138 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Uite... 139 00:09:31,071 --> 00:09:35,200 Mi-aș dori să existe și magie, dar viața nu funcționează așa. 140 00:09:36,701 --> 00:09:39,496 Îți amintești ce spune Dr. Jacobs spus despre acceptarea realității? 141 00:09:39,579 --> 00:09:42,540 Da. Este un șarlatan și are respirație urât mirositoare. Ce știe el? 142 00:09:42,624 --> 00:09:46,169 Cum să ajuți oamenii nefericiți să fie din nou fericiți. 143 00:09:48,129 --> 00:09:52,634 - Deci, nu mai vorbim despre chestiile astea, bine? - Nu vrei să vorbești niciodată despre mama. 144 00:09:58,223 --> 00:10:01,059 Hei! Știi ce am găsit ieri? 145 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 Bilete la Super Bowl. 146 00:10:07,565 --> 00:10:10,527 Îți amintești? Green Bay versus New England. 147 00:10:10,610 --> 00:10:12,654 Toți cei din tribune erau în picioare. 148 00:10:12,737 --> 00:10:14,948 Iar mama aplauda atât de tare nu a putut vorbi timp de o săptămână. 149 00:10:15,031 --> 00:10:18,076 Amintește-ți că tipul din spatele nostru țipa, „Jos în față, jos în față”? 150 00:10:18,159 --> 00:10:20,328 Dar nu te-am luat niciodată de pe umerii mei, nu-i așa? 151 00:10:20,411 --> 00:10:22,080 Nu. 152 00:10:23,414 --> 00:10:25,750 Ne-am distrat de minune, nu-i așa? 153 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Da. 154 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 - Bună. - Bună. 155 00:10:42,559 --> 00:10:44,686 Îmi pare atât de rău să intru pe tine și Casey, 156 00:10:44,769 --> 00:10:46,563 dar ai uitat întrebările depo ieri. 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,148 Aveai de gând să-mi revizuiești schița? 158 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 - A, corect. - Și nu te-aș fi deranjat, 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,485 dar Phil are nevoie de ea luni dimineața. 160 00:10:52,569 --> 00:10:55,572 Nu, nicio problemă. Hm, o pot face chiar acum. 161 00:10:55,655 --> 00:10:56,698 Intră. 162 00:10:57,991 --> 00:11:00,910 Hei, dragă, la mulți ani. Nu m-am putut abține. 163 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 Acum, nu mă ucide. 164 00:11:10,461 --> 00:11:13,506 Oh. Ce știi? O păpușă. 165 00:11:14,090 --> 00:11:15,300 Dar nu orice păpușă. 166 00:11:16,009 --> 00:11:17,177 Se poate? 167 00:11:18,011 --> 00:11:20,471 Aceasta este o păpușă foarte specială. 168 00:11:22,015 --> 00:11:23,474 Aceasta este Eva. 169 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 Ea are un foarte sofisticat uite, nu crezi? 170 00:11:28,771 --> 00:11:30,273 Hai să mergem la mall. 171 00:11:30,356 --> 00:11:31,733 Ești prietenul meu special. 172 00:11:32,859 --> 00:11:34,986 Și ce e grozav este, e numerotată, ca o operă de artă. 173 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 - Oh. - Este un obiect de colecție. 174 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Da, uite. Se spune, 175 00:11:38,615 --> 00:11:41,201 „Complet cu certificat de autenticitate în interior.” 176 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Ce zici de asta, Case? 177 00:11:43,912 --> 00:11:45,205 Da, ea este o adevărată bucată de... 178 00:11:45,288 --> 00:11:47,874 art. 179 00:11:47,957 --> 00:11:50,001 Oh, știu că ești prea bătrân să te joci cu păpușile, Casey, 180 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 dar am început să le adun când aveam vârsta ta. 181 00:11:51,878 --> 00:11:54,756 Mulțumesc, Drew. O voi pune într-un loc cu adevărat special. 182 00:11:59,928 --> 00:12:03,473 - Cred că nu a fost o idee grozavă. - Oh, haide. Ea-ea i-a plăcut. 183 00:12:15,902 --> 00:12:18,488 „O rămășiță din obiect a fi transformat 184 00:12:18,571 --> 00:12:22,283 trebuie așezat în centrul altarului, cel mai puternic punct meridian”. 185 00:12:25,703 --> 00:12:26,913 Peria mamei. 186 00:12:33,294 --> 00:12:35,421 Mamă, m-ai învățat să nu renunț niciodată. 187 00:12:36,047 --> 00:12:37,674 Ai fost mereu acolo pentru mine. 188 00:12:38,216 --> 00:12:40,260 Mai fii acolo pentru mine încă o dată. 189 00:12:46,224 --> 00:12:48,893 „Acum sunteți gata să începeți cu incantația. 190 00:12:48,977 --> 00:12:52,105 Dar fă asta cu înțelepciune, pentru că va funcționa o singură dată.” 191 00:12:56,067 --> 00:12:57,443 Casey, mai ești treaz? 192 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Intră. 193 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 Bună. Vreau doar să vă spun noapte bună. 194 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Bună. 195 00:13:08,913 --> 00:13:09,998 Uau! 196 00:13:10,081 --> 00:13:11,541 Ce cameră grozavă. 197 00:13:12,625 --> 00:13:15,003 Uită-te la toate trofeele pe care le ai, Casey. 198 00:13:15,086 --> 00:13:16,879 Nu! Nu! 199 00:13:19,674 --> 00:13:22,176 Oh, îmi pare rău. Oh, lasă-mă să te ajut. 200 00:13:22,260 --> 00:13:23,970 Nu! Nu atinge nimic! 201 00:13:26,889 --> 00:13:29,058 Acum trebuie să curăț toate chestiile astea. 202 00:13:32,562 --> 00:13:33,688 Îmi pare rău, Casey. 203 00:13:39,360 --> 00:13:40,737 Oh, uită-te la tine. 204 00:13:54,584 --> 00:13:56,002 E mai bine. 205 00:14:20,318 --> 00:14:21,694 ce faci? Astea sunt lucrurile mele! 206 00:14:23,071 --> 00:14:24,447 imi pare rau. 207 00:14:26,991 --> 00:14:28,493 Ei bine, sper că ai avut o zi de naștere frumoasă. 208 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Multumesc. 209 00:14:32,497 --> 00:14:34,290 - Noapte bună. - Noapte bună. 210 00:14:48,262 --> 00:14:51,182 „Repetă vraja până când transformarea este completă. 211 00:14:51,766 --> 00:14:54,519 Zamba Tarka Ishtu Nebarim.” 212 00:14:55,478 --> 00:14:57,688 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 213 00:14:59,107 --> 00:15:01,567 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 214 00:15:02,610 --> 00:15:05,113 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 215 00:15:05,947 --> 00:15:08,116 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 216 00:15:09,117 --> 00:15:11,494 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 217 00:15:12,370 --> 00:15:14,539 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 218 00:15:15,665 --> 00:15:17,708 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 219 00:15:18,251 --> 00:15:20,878 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 220 00:15:20,962 --> 00:15:23,339 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 221 00:15:24,132 --> 00:15:26,134 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 222 00:15:33,975 --> 00:15:37,687 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 223 00:15:39,230 --> 00:15:42,275 Zamba Tarka Ishtu Nebarim. 224 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 mama. 225 00:15:46,821 --> 00:15:47,947 mama. 226 00:15:48,781 --> 00:15:49,824 mama. 227 00:15:58,666 --> 00:16:01,377 Mai bine ai grijă, doamnă. Am lovit 20 de homere în sezonul trecut. 228 00:16:05,006 --> 00:16:07,216 Stai un minut. Nu poți fi. 229 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 Eu sunt Eva, 230 00:16:09,802 --> 00:16:11,429 and you're my special friend. 231 00:16:18,394 --> 00:16:19,395 Vai! 232 00:16:22,064 --> 00:16:23,107 Ce s-a întâmplat? 233 00:16:26,402 --> 00:16:27,737 Mi se îndoaie gleznele. 234 00:16:30,281 --> 00:16:32,783 - Pot să mă mișc. - Asta nu se întâmplă. 235 00:16:32,867 --> 00:16:35,244 Trebuie să visez. eu visez. Asta nu se întâmplă. 236 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Cine eşti tu? 237 00:16:38,289 --> 00:16:39,540 Unde sunt? 238 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Oh, nu! Ce am făcut? 239 00:16:42,043 --> 00:16:43,544 What happened to my purse? 240 00:16:44,170 --> 00:16:46,881 Acesta este un dezastru! Asta a fost singura mea șansă. 241 00:16:46,964 --> 00:16:50,051 - I'll never be able to bring her back. - Să aduci pe cine înapoi? 242 00:16:51,052 --> 00:16:52,803 Mama mea! Tu ești în viață, nu ea. 243 00:16:53,763 --> 00:16:54,764 Sunt în viață? 244 00:16:57,558 --> 00:16:58,559 Eu sunt? 245 00:16:59,477 --> 00:17:02,188 Asta este! Sunt în viață! 246 00:17:02,271 --> 00:17:04,565 De ce am chef I'm in a bad horror movie? 247 00:17:07,193 --> 00:17:09,153 Reversing spells, reversing spells. 248 00:17:09,237 --> 00:17:10,238 Iată-l. 249 00:17:10,321 --> 00:17:13,366 „Vrăjile devin permanente la apusul din ziua a patra. 250 00:17:13,449 --> 00:17:15,993 Pentru a inversa vrăji, vezi volumul II, „Cartea Trezirilor”. 251 00:17:17,370 --> 00:17:19,080 Volumul II? 252 00:17:20,831 --> 00:17:23,084 Caz? Esti trezit? 253 00:17:23,167 --> 00:17:24,585 Uh, tată, așteaptă o secundă! 254 00:17:25,086 --> 00:17:27,421 - Nu intra! Mă îmbrac. - Cine e acela? 255 00:17:27,505 --> 00:17:28,547 Ce? 256 00:17:29,131 --> 00:17:30,800 Uh, nimic. 257 00:17:30,883 --> 00:17:32,760 Ține minte, ne petrecem ziua împreună. 258 00:17:32,843 --> 00:17:34,011 Corect, dar nu trebuie. 259 00:17:34,095 --> 00:17:35,930 Adică, probabil că ești foarte ocupat si totul. 260 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 Nu, nu. Nu e nicio problemă. Am blocat toată ziua. 261 00:17:38,099 --> 00:17:40,601 Mă duc la magazin. vrei ceva? 262 00:17:40,685 --> 00:17:42,728 - Ce zici de un banana split? - Ce? 263 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Ce ați spus? 264 00:17:44,605 --> 00:17:47,316 Uh, am spus, tocmai m-am despărțit. Nu am nevoie de nimic. Nu vă grăbiţi. 265 00:17:49,110 --> 00:17:51,404 Oh, sunt atât de mort acum. 266 00:17:51,487 --> 00:17:54,657 Dacă tata află ce s-a întâmplat, chiar mă va trimite înapoi la psihiatru. 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,160 Este muzica! 268 00:17:58,244 --> 00:18:00,746 Nu! Îl vei opri? 269 00:18:01,831 --> 00:18:03,624 Doamne! Imaginile se misca! 270 00:18:03,708 --> 00:18:04,875 Acesta este super fantastic! 271 00:18:05,459 --> 00:18:07,837 E exact ca Sunnyvale, cu excepția faptului că totul funcționează! 272 00:18:14,510 --> 00:18:15,511 Unde sunt hainele mele? 273 00:18:15,595 --> 00:18:17,847 Seturile mele de accesorii, portbagajul meu de modă? 274 00:18:17,930 --> 00:18:20,683 - Nu ai haine, - seturi de accesorii, sau un cufer de modă. 275 00:18:21,267 --> 00:18:24,145 — Bineînţeles că da. Eve nu merge niciodată nicăieri fără ele. 276 00:18:24,228 --> 00:18:26,731 - Trebuie să fie aici undeva. - Încă nu înțelegi! 277 00:18:26,814 --> 00:18:29,400 Totul este o mare greșeală, și te întorc înapoi. 278 00:18:29,984 --> 00:18:31,068 Spate? 279 00:18:31,152 --> 00:18:32,278 Nu poți face asta. 280 00:18:32,862 --> 00:18:36,991 Privește-mă. Mergem la acea librărie. Și odată ce obțin volumul II, ești de plastic. 281 00:18:43,956 --> 00:18:47,752 Totul este atât de mare și atât de luminos. 282 00:18:47,835 --> 00:18:49,086 Ai grijă, treci. 283 00:18:49,170 --> 00:18:50,880 Oh! Și repede. 284 00:18:52,632 --> 00:18:53,716 Uf. 285 00:18:54,216 --> 00:18:56,427 Așteaptă. 286 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 - Care este sentimentul ăla amuzant? - Ce vrei sa spui? 287 00:19:03,225 --> 00:19:04,226 Ce? 288 00:19:05,645 --> 00:19:06,729 ce faci? 289 00:19:06,812 --> 00:19:09,607 Ah. 290 00:19:10,107 --> 00:19:11,233 Trandafiri! 291 00:19:11,901 --> 00:19:13,027 pot miros! 292 00:19:14,612 --> 00:19:15,613 Care sunt acelea? 293 00:19:19,825 --> 00:19:24,288 Mmm. Lumea asta miroase atât de bine. 294 00:19:31,921 --> 00:19:34,131 Poate nu întreaga lume. 295 00:19:34,215 --> 00:19:35,508 Haide. 296 00:19:38,803 --> 00:19:40,179 Scuzați-mă. 297 00:19:40,763 --> 00:19:43,099 Aceasta este casa tuturor. Vă rugăm să-l păstrați curat. 298 00:19:45,559 --> 00:19:47,228 Poliția de gunoi. 299 00:19:48,020 --> 00:19:49,063 Necrezut. 300 00:19:50,064 --> 00:19:51,273 Aşezarea gunoiului este greşită. 301 00:19:51,357 --> 00:19:53,526 Omul acela a învățat o lecție foarte valoroasă astăzi. 302 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Să mergem. 303 00:19:57,196 --> 00:19:58,406 Case, m-am întors! 304 00:20:00,282 --> 00:20:01,575 Caz? 305 00:20:02,952 --> 00:20:04,036 Caz? 306 00:20:26,809 --> 00:20:28,060 Casey, încetinește! 307 00:20:28,144 --> 00:20:29,812 {\an8}În patru zile, Sunt blocat cu tine pentru totdeauna. 308 00:20:29,895 --> 00:20:31,272 {\an8}Acum primim acea carte. 309 00:20:33,649 --> 00:20:34,859 Iată-ne. Acum, intră înăuntru 310 00:20:34,942 --> 00:20:37,653 și cere-le Holcroft Cartea morților, volumul II, 311 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 Cartea Trezirilor." 312 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 Trebuie să stau aici afară. 313 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 „Cartea Trezirilor”? Asta nu sună ca o poveste de culcare. 314 00:20:44,785 --> 00:20:45,828 Este pentru tine. 315 00:21:10,978 --> 00:21:12,021 Vă pot ajuta? 316 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 Acesta este volumul II, „Cartea Trezirilor”? 317 00:21:16,859 --> 00:21:17,985 Nu am primit-o niciodată. 318 00:21:18,527 --> 00:21:20,279 Am avut volumul I până ieri. 319 00:21:20,362 --> 00:21:21,447 O fată tânără a luat-o. 320 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 Știu cine este. 321 00:21:23,866 --> 00:21:24,867 Ea este chiar acolo. 322 00:21:27,119 --> 00:21:29,455 Hei! Tu ești cel care... 323 00:21:29,538 --> 00:21:31,749 Hei, hei! Stop! Hei, hei, hei, oprește-te! 324 00:21:31,832 --> 00:21:34,502 - Casey, așteaptă-mă! - Cineva să o oprească! Chemați poliția! 325 00:21:40,049 --> 00:21:41,091 'Scută-mă! 326 00:21:42,718 --> 00:21:43,844 Casey? 327 00:21:50,768 --> 00:21:52,019 Casey! 328 00:21:54,480 --> 00:21:56,148 Ești bine? 329 00:22:08,661 --> 00:22:10,412 Casey, ești bine? 330 00:22:12,790 --> 00:22:15,376 De ce ai fugit în fața camionului, dragă? 331 00:22:15,876 --> 00:22:17,294 Aproape am avut un atac de cord. 332 00:22:17,378 --> 00:22:18,379 Îmi pare rău. 333 00:22:18,921 --> 00:22:20,214 Ce faci aici? 334 00:22:21,757 --> 00:22:24,218 Eu returnam acea carte Am găsit în camera ta. 335 00:22:25,052 --> 00:22:28,222 Tu și cu mine vom avea o discuție serioasă despre asta, domnișoară. 336 00:22:31,767 --> 00:22:33,644 Multumesc. Ai salvat viața fiicei mele. 337 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Oh, nu a fost nimic. Am fost ofițer de poliție. 338 00:22:36,856 --> 00:22:37,857 Uh... 339 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Eu sunt Ben Stuart. Care e numele tău? 340 00:22:40,234 --> 00:22:41,277 Eve. 341 00:22:42,570 --> 00:22:44,405 Aceasta este fiica mea, Casey. 342 00:22:47,533 --> 00:22:49,827 Ben... Ce nume frumos. 343 00:22:50,411 --> 00:22:51,495 Un bărbat atât de drăguț, de asemenea. 344 00:22:52,288 --> 00:22:54,081 Sunt toți bărbații aici la fel de frumos ca tine? 345 00:23:01,589 --> 00:23:02,673 Casey! 346 00:23:06,468 --> 00:23:07,511 Casey? 347 00:23:07,595 --> 00:23:09,680 Mă puteţi auzi? 348 00:23:13,517 --> 00:23:14,602 Casey? 349 00:23:15,436 --> 00:23:18,063 tata? Ce s-a întâmplat? 350 00:23:18,147 --> 00:23:19,523 Ai leșinat. 351 00:23:22,443 --> 00:23:23,444 Oh, wow. 352 00:23:24,695 --> 00:23:26,363 Am avut cel mai rău coșmar. 353 00:23:26,989 --> 00:23:29,950 Era această păpușă, și-și ea a prins viață și-- 354 00:23:30,034 --> 00:23:33,370 Bună, Casey. 355 00:23:33,454 --> 00:23:34,955 Ia-o ușurel. 356 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 Totul e în regulă. 357 00:23:36,582 --> 00:23:38,542 Acest lucru te va face să strălucești și să strălucești. 358 00:23:39,835 --> 00:23:42,588 Aceasta este Eva. Ea este cea care a oprit camionul acela. 359 00:23:43,672 --> 00:23:45,966 Dacă nu ar fi ea, s-ar putea să nu fii în viață. 360 00:23:46,050 --> 00:23:47,259 Ce ironic. 361 00:23:47,343 --> 00:23:49,678 Ea a venit acasă cu noi pentru a te asigura că ești bine. 362 00:23:49,762 --> 00:23:51,889 Ea a avut pregătire medicală. 363 00:23:53,807 --> 00:23:55,100 Te simți bine? 364 00:23:55,184 --> 00:23:56,477 Da. 365 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 Doar că mi-e greu înghițind toate acestea. 366 00:24:01,649 --> 00:24:04,318 Ei bine, multumesc din nou. Nu știu cum vă putem plăti. 367 00:24:04,401 --> 00:24:06,111 Oh, nu a fost nimic, într-adevăr. 368 00:24:06,695 --> 00:24:10,115 După ce Casey se odihnește puțin, ne putem oferi să te ducem undeva? 369 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 Să mergem la mall! 370 00:24:11,659 --> 00:24:13,077 Uf. 371 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Pur și simplu ador această mașină. 372 00:24:17,998 --> 00:24:19,959 Am una portocalie acasă, dar trebuie să-l împingi. 373 00:24:20,042 --> 00:24:22,962 Da, am avut una dintre ele. Triple A m-a anulat. 374 00:24:27,174 --> 00:24:28,968 Wow. Pentru ce sunt toate aceste butoane? 375 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Nu-i atinge. Stop! 376 00:24:36,642 --> 00:24:38,143 Wow. Ce face acesta? 377 00:24:42,815 --> 00:24:44,066 Wow! Este atât de grozav! 378 00:24:44,149 --> 00:24:47,194 Asta e frumos. Nu am avut vârful în jos de secole. 379 00:24:48,946 --> 00:24:50,114 Whoo! 380 00:24:51,198 --> 00:24:53,409 {\an8}- Este atât de distractiv! - Hă, Eva, 381 00:24:54,368 --> 00:24:56,245 {\an8}probabil ar trebui să vă puneți centura de siguranță. 382 00:24:57,121 --> 00:24:58,789 ai dreptate. Siguranța pe primul loc. 383 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 ♪ Tu ești tot ♪ 384 00:25:01,667 --> 00:25:04,336 ♪ Vreau să știi asta, băiete ♪ 385 00:25:04,420 --> 00:25:05,921 ♪ Asta e tot ♪ 386 00:25:06,463 --> 00:25:08,090 ♪ Le-ai adunat pe toate ♪ 387 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 - Bună. - Bună, mamă. 388 00:25:09,550 --> 00:25:11,468 Totul este atât de frumos aici. 389 00:25:13,345 --> 00:25:14,638 Chiar și oamenii. 390 00:25:15,848 --> 00:25:19,309 Uneori este greu de spus ce este real din plastic. 391 00:25:19,393 --> 00:25:21,020 Tot plastic de unde vin eu. 392 00:25:21,645 --> 00:25:23,355 - Unde e asta? - Sunnyvale. 393 00:25:23,939 --> 00:25:26,734 Sunnyvale? nu stiu. 394 00:25:26,817 --> 00:25:28,193 De cât timp ești aici? 395 00:25:28,277 --> 00:25:29,445 Oh, tocmai am sosit. 396 00:25:29,528 --> 00:25:31,697 A fost un fel de decizie din momentul de față. 397 00:25:31,780 --> 00:25:33,532 Mm, și cât timp stai? 398 00:25:34,033 --> 00:25:36,326 Nu știu. Nici măcar nu știu unde stau. 399 00:25:36,827 --> 00:25:39,455 De fapt, hainele și accesoriile mele nici nu au ajuns inca, 400 00:25:39,538 --> 00:25:41,623 dar sunt sigur că o vor face în curând. 401 00:25:41,707 --> 00:25:42,875 Nu conta pe asta. 402 00:25:51,425 --> 00:25:54,178 Presupun că nu au scări rulante în Sunnyvale, nu-i așa? 403 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 Mm-mm. 404 00:26:01,977 --> 00:26:03,145 Uf. 405 00:26:08,358 --> 00:26:10,444 Oh, este perfect! Este exact ceea ce am nevoie. 406 00:26:14,865 --> 00:26:17,242 Dar cardurile mele de credit sunt cu restul lucrurilor mele. 407 00:26:17,951 --> 00:26:20,746 Nu vreau să fiu înainte, dar având în vedere situația ta, 408 00:26:20,829 --> 00:26:23,916 de ce nu mă lași să-ți împrumut bani, îmi poți plăti când ajung lucrurile tale? 409 00:26:23,999 --> 00:26:25,334 Este cel puțin ce pot face. 410 00:26:25,417 --> 00:26:26,418 tata! 411 00:26:27,002 --> 00:26:28,879 Oh, Ben, ești atât de minunat! 412 00:26:29,630 --> 00:26:30,923 Multumesc mult! 413 00:26:32,800 --> 00:26:36,386 - Și în ceea ce privește un loc de cazare... - Stai! Nu te gândești la... 414 00:26:36,470 --> 00:26:37,721 ... avem o pensiune. 415 00:26:37,805 --> 00:26:41,308 Ești binevenit să-l folosești pentru câteva zile până îți dai seama ce vei face. 416 00:26:41,391 --> 00:26:44,311 Serios? Multumesc mult. 417 00:26:44,394 --> 00:26:48,774 Tată, nu poți. Acesta este vechiul studio al mamei. 418 00:26:49,274 --> 00:26:50,317 Stai. 419 00:26:50,400 --> 00:26:53,403 - Buna ziua. Uh... - Ce încerci să faci? 420 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Trebuie să stau undeva. 421 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Du-te și găsește o casă de păpuși. 422 00:26:57,116 --> 00:26:59,701 Dar atunci nu pot sta cu prietenii mei speciali. 423 00:26:59,785 --> 00:27:00,786 Uf. 424 00:27:05,749 --> 00:27:07,501 Va trebui doar să o reprogramam. Nu pot. 425 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 - Voi intra imediat. Voi intra imediat. - Haide. tata. 426 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Scuzați-mă. 427 00:27:21,223 --> 00:27:23,016 Ar trebui să iubești animalele, nu să le porți. 428 00:27:25,435 --> 00:27:27,104 - Casey. - În sfârșit. 429 00:27:27,187 --> 00:27:28,397 Oh, nu-i așa de distractiv? 430 00:27:28,480 --> 00:27:30,649 Noi, fetele, ieşim și facem ceea ce facem cel mai bine? 431 00:27:30,732 --> 00:27:31,775 Noi fetele? 432 00:27:31,859 --> 00:27:33,735 De când am devenit prietenul tău de cumpărături? 433 00:27:33,819 --> 00:27:35,320 Oh, ai arăta atât de tare. 434 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 Nu aș purta chestia asta dacă m-ai plăti. 435 00:27:39,324 --> 00:27:40,826 Chiar începi să mă deranjezi. 436 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 Amintește-mi să-i mulțumesc lui Drew mai târziu. 437 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 Cine este Drew? 438 00:27:44,162 --> 00:27:45,539 Oh, ea lucrează cu tatăl meu. 439 00:27:45,622 --> 00:27:47,583 Ea mi-a dat de ziua mea. 440 00:27:48,125 --> 00:27:49,960 Acesta este un cadou pe care nu ar fi trebuit să-l deschid niciodată. 441 00:27:51,545 --> 00:27:53,171 Uită-te la asta acolo. 442 00:27:59,761 --> 00:28:01,889 Bine, îmbracă-mă. 443 00:28:01,972 --> 00:28:03,473 Asta face. Am plecat de aici. 444 00:28:05,017 --> 00:28:06,143 Dar, Casey... 445 00:28:07,144 --> 00:28:09,313 Eve nu s-a îmbrăcat niciodată înainte. 446 00:28:10,188 --> 00:28:12,107 ♪ Oh-oh ♪ 447 00:28:14,109 --> 00:28:17,529 ♪ Eu spun, hei, băiete, stau în copacul tău ♪ 448 00:28:17,613 --> 00:28:19,615 ♪ Mami vrea mereu să vii la ceai ♪ 449 00:28:19,698 --> 00:28:21,783 ♪ Vreau să știu exact ce să fac ♪ 450 00:28:21,867 --> 00:28:24,119 ♪ Este foarte mare? Este loc pentru doi? ♪ 451 00:28:24,202 --> 00:28:25,996 ♪ Am o casă cu ferestre și uși ♪ 452 00:28:26,079 --> 00:28:28,665 ♪ Îți voi arăta pe a mea Dacă mi-l arăți pe al tău ♪ 453 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 ♪ Eu sunt lupul azi ♪ 454 00:28:31,293 --> 00:28:34,630 ♪ Hei, hei, hei Voi pufăi, voi pufăi ♪ 455 00:28:34,713 --> 00:28:37,049 ♪ Voi pufăi, voi pufăi Te voi sufla ♪ 456 00:28:37,132 --> 00:28:40,510 ♪ Spune că nu vei face Spune că vei face ceea ce eu nu ♪ 457 00:28:40,594 --> 00:28:42,930 ♪ Spune că ești adevărat, spune-mi ♪ 458 00:28:43,722 --> 00:28:45,223 ♪ C'est la vie ♪ 459 00:28:45,307 --> 00:28:47,351 ♪ Spune că vei, spune că nu ♪ 460 00:28:47,434 --> 00:28:49,436 ♪ Spune că vei face ceea ce eu nu fac ♪ 461 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 ♪ Spune că ești adevărat ♪ 462 00:28:52,689 --> 00:28:54,608 ♪ C'est la vie ♪ 463 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 {\an8}♪ Te joci cu fetele? Te joci cu băieții? ♪ 464 00:28:56,944 --> 00:28:59,196 {\an8}♪ Te simți vreodată singur? Te joci cu jucăriile tale? ♪ 465 00:28:59,279 --> 00:29:01,323 {\an8}♪ Putem vorbi, putem cânta ♪ 466 00:29:03,533 --> 00:29:04,785 Nu pot citi asta. 467 00:29:07,496 --> 00:29:09,539 Știu. Totul este în italiană. 468 00:29:09,623 --> 00:29:12,876 Singurul lucru pe care îl traduc sunt preturile, dar totul e bine. 469 00:29:13,752 --> 00:29:15,295 Pot comanda pentru tine daca vrei. 470 00:29:18,799 --> 00:29:19,800 Bună, Antonio. 471 00:29:19,883 --> 00:29:24,346 Eve și cu mine vom avea o specială, și Case, spaghete? 472 00:29:24,429 --> 00:29:25,681 Bine. 473 00:29:29,893 --> 00:29:32,104 - Uau, mâncare adevărată! - Exact. 474 00:29:32,187 --> 00:29:35,816 Asta îmi place la acest loc. Nimic din chestiile astea la modă, la modă. 475 00:29:40,195 --> 00:29:41,446 Mmm... 476 00:29:49,579 --> 00:29:51,081 Acest lucru este fabulos. 477 00:29:52,290 --> 00:29:55,210 Ei bine, au pâine bună aici. Vrei niște, uh, unt? 478 00:29:55,293 --> 00:29:56,628 Mmm. 479 00:30:01,133 --> 00:30:03,176 Mmm-mmm! 480 00:30:04,219 --> 00:30:05,262 Mmm... 481 00:30:05,846 --> 00:30:07,556 Abia aștept să încerci linguine. 482 00:30:11,018 --> 00:30:15,522 Deci, cred că Sunnyvale nu este tocmai capitala restaurantelor din lume. 483 00:30:16,023 --> 00:30:19,359 - Unde e din nou? - Da, mor de nerabdare. 484 00:30:20,777 --> 00:30:22,279 Este un orășel perfect, 485 00:30:22,362 --> 00:30:26,575 dreapta smack-dab în mijlocul Americii, unde soarele strălucește mereu. 486 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 Mm... 487 00:30:27,909 --> 00:30:30,495 - Și ce faci acolo? - Fac tot felul de lucruri. 488 00:30:30,579 --> 00:30:33,081 Oamenii legii, medicină, muncă de birou. 489 00:30:33,165 --> 00:30:35,042 - Tu faci toate astea? - Mm-hmm. 490 00:30:35,125 --> 00:30:37,878 Wow. Nici măcar nu găsesc o secretară bună. 491 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Tocmai mi-am concediat ultimul, a patra în această lună. 492 00:30:40,589 --> 00:30:42,132 Sunt o secretară grozavă. 493 00:30:42,215 --> 00:30:44,885 Tastesc si fileu și lucrez cu computere. 494 00:30:44,968 --> 00:30:48,597 - Știi, este o necesitate zilele astea. - Serios? Cunoști Apple sau Windows? 495 00:30:48,680 --> 00:30:51,016 ambele. Iubesc merele. 496 00:30:52,434 --> 00:30:58,356 Nu știu dacă te-ar interesa, dar chiar mi-ar fi nevoie de ajutor mâine. 497 00:30:59,149 --> 00:31:01,193 - Dar, tată, ea nu poate. - Bineînţeles că te voi ajuta. 498 00:31:01,276 --> 00:31:02,527 Mare. 499 00:31:02,611 --> 00:31:03,695 Știi, Ben, 500 00:31:03,779 --> 00:31:08,241 chiar dacă fac atâtea lucruri, adevăratul meu scop în viață este să ajut fetele. 501 00:31:08,825 --> 00:31:11,620 Mă străduiesc să prezint o imagine pozitivă a femeii. 502 00:31:11,703 --> 00:31:14,915 Pentru că eu cred că fetele de pretutindeni ar trebui să știe că toate lucrurile sunt posibile. 503 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 Soția mea a crezut asta. 504 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 Ai fost, um, căsătorit vreodată? 505 00:31:22,172 --> 00:31:26,968 Nu, și e prea rău pentru că arăt minunat într-o rochie de mireasă. 506 00:31:31,098 --> 00:31:34,601 Bărbații de acasă sunt atât de arătoși, dar sunt atât de rigizi. 507 00:31:35,602 --> 00:31:38,188 Esti cel mai interesant barbat pe care l-am întâlnit vreodată. 508 00:31:38,271 --> 00:31:43,568 Ei bine, cu siguranță ai trebuie să iasă mai mult. 509 00:31:44,277 --> 00:31:46,446 Uh, tată, nu ai de lucru? 510 00:31:46,530 --> 00:31:48,365 Nu, sunt al tău pentru ziua respectivă. 511 00:31:51,326 --> 00:31:53,662 Mă scuzați un minut? 512 00:31:54,246 --> 00:31:55,247 Mă întorc imediat. 513 00:32:01,461 --> 00:32:04,714 Tatăl tău este mult mai drăguț decât tipii ăia din Sunnyvale. 514 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 Stai departe de el. Ai inteles asta? 515 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 De ce? El mă place. 516 00:32:09,845 --> 00:32:13,306 Nu poate să te placă, ești o păpușă! 517 00:32:13,390 --> 00:32:15,142 Nu mai. 518 00:32:30,323 --> 00:32:33,577 „Librăria Past Pages. Introduceți numele cărții.” 519 00:32:34,619 --> 00:32:40,375 {\an8}„Cartea morților a lui Holcroft, 520 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Volumul II." 521 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 — Datorită într-o săptămână. 522 00:32:46,756 --> 00:32:48,049 O săptămână? 523 00:32:48,133 --> 00:32:49,467 Mai am doar trei zile. 524 00:33:01,062 --> 00:33:03,023 Whoo! Whoo! 525 00:33:18,496 --> 00:33:21,458 Hai să plecăm de aici, doar tu și cu mine. 526 00:33:21,541 --> 00:33:23,084 Nu asta îți dorești cu adevărat? 527 00:33:33,011 --> 00:33:34,888 {\an8}Urmează pe rețeaua de cumpărături, 528 00:33:34,971 --> 00:33:39,768 {\an8}răfățați-vă cu cele mai frumoase haine, bijuterii, încălțăminte și articole de uz casnic. 529 00:33:39,851 --> 00:33:42,437 Stai pe spate, relaxează-te, și la atingerea unui buton, 530 00:33:42,520 --> 00:33:44,940 selectați tot ce vă dorește inima. 531 00:33:50,445 --> 00:33:51,446 tata? 532 00:33:52,781 --> 00:33:53,907 Da, Case? 533 00:33:57,744 --> 00:34:01,081 Trebuie să-ți spun ceva, dar probabil că nu mă vei crede. 534 00:34:01,665 --> 00:34:04,584 Destul de slab pentru un argument de deschidere, domnule consilier. 535 00:34:07,170 --> 00:34:08,546 Îți amintești cartea aceea? 536 00:34:08,630 --> 00:34:12,467 Ei bine, a avut o vrajă, L-am folosit și a funcționat. 537 00:34:14,219 --> 00:34:15,262 Ce vrei să spui, a funcționat? 538 00:34:15,345 --> 00:34:17,055 Am încercat să o aduc pe mama înapoi la viață, 539 00:34:17,138 --> 00:34:19,724 și vraja a funcționat și tot, dar nu pe mama. 540 00:34:20,350 --> 00:34:21,810 Păpușa aceea pe care mi-a dat-o Drew? 541 00:34:21,893 --> 00:34:23,520 În schimb, l-am adus la viață. 542 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 Tată, Eve este cu adevărat o păpuşă. 543 00:34:33,363 --> 00:34:34,614 Casey... 544 00:34:34,698 --> 00:34:36,533 Știam că nu mă vei crede! 545 00:34:36,616 --> 00:34:38,576 Tot ce ți-a spus ea a fost o minciună! 546 00:34:38,660 --> 00:34:40,954 Nu ai auzit niciodată de Sunnyvale pentru ca nu exista. 547 00:34:41,037 --> 00:34:42,747 Nu am auzit de multe orașe. 548 00:34:42,831 --> 00:34:45,166 Dar nu crezi că e ciudat că arată ca păpușa 549 00:34:45,250 --> 00:34:47,460 și vorbește ca păpușa si are acelasi nume? 550 00:34:47,544 --> 00:34:49,421 Multe femei au acest nume. 551 00:34:49,963 --> 00:34:53,842 Și recunosc că, uneori, ea poate fi mai degrabă... 552 00:34:54,968 --> 00:34:56,094 ciudat... 553 00:34:56,678 --> 00:34:58,972 ...dar e ceva foarte dulce pentru ea. 554 00:34:59,055 --> 00:35:01,266 îți spun adevărul. De ce nu mă crezi? 555 00:35:01,349 --> 00:35:05,228 Îmi ceri să cred că o păpușă poate prinde viață. 556 00:35:05,312 --> 00:35:07,606 Dar este adevărat! Voi dovedi! 557 00:35:21,453 --> 00:35:23,913 „Certificat de autenticitate. 558 00:35:23,997 --> 00:35:27,542 Număr de înregistrare A4618.” 559 00:35:32,839 --> 00:35:34,758 Bună, Ellen. Aceasta este Eva. 560 00:35:34,841 --> 00:35:37,010 - O să fie tentantă pentru mine azi. - Bună! 561 00:35:38,178 --> 00:35:39,554 Cu ce ​​agentie esti? 562 00:35:39,638 --> 00:35:40,972 Ea nu este. E din afara orașului. 563 00:35:41,056 --> 00:35:43,224 Deci, dacă ai putea să ajuți ea se situează aici 564 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 și apoi trimite-o înapoi, Aș aprecia. 565 00:35:45,518 --> 00:35:46,603 Bine. 566 00:35:48,480 --> 00:35:51,024 Am nevoie de niște informații pentru baza de date a angajaților noștri. 567 00:35:51,691 --> 00:35:53,026 Numele tău de familie? 568 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 Nu am unul. 569 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Adresa? 570 00:35:57,656 --> 00:35:59,991 1 Maple Lane, Sunnyvale. 571 00:36:00,075 --> 00:36:01,201 Sunnyvale. 572 00:36:02,410 --> 00:36:03,453 In ce stare e asta? 573 00:36:03,536 --> 00:36:05,163 Starea de soare. 574 00:36:05,747 --> 00:36:07,040 O, Florida. 575 00:36:07,916 --> 00:36:09,292 Poziția ta anterioară? 576 00:36:11,503 --> 00:36:12,671 Șezut? 577 00:36:13,588 --> 00:36:15,840 Adică, unde a fost ultima ta slujbă? 578 00:36:17,050 --> 00:36:20,470 Oh, am ajutat cu naveta spațială. 579 00:36:25,100 --> 00:36:27,060 În sfârșit, cineva care știe ce fac ei. 580 00:36:27,143 --> 00:36:28,603 Ben, sunt gata. 581 00:36:30,772 --> 00:36:32,107 - Hm... - Bună. 582 00:36:32,691 --> 00:36:35,944 - Acesta a fost faxul. - Știu. Fiecare birou este diferit. 583 00:36:36,027 --> 00:36:39,406 Faxul este chiar aici, telefonul are propriile căști, 584 00:36:39,489 --> 00:36:41,700 iar computerul este conectat către toate celelalte stații. 585 00:36:41,783 --> 00:36:43,451 Este atât de distractiv. 586 00:36:43,535 --> 00:36:45,036 Am nevoie doar să faci aceste scrisori pentru mine. 587 00:36:45,120 --> 00:36:47,080 Doar introduceți-le în fișierul cu litere. 588 00:36:47,163 --> 00:36:48,665 Și orice întrebări, sunt chiar acolo. 589 00:36:49,207 --> 00:36:50,291 Bine. 590 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 Ei bine, bună, acolo. 591 00:37:30,790 --> 00:37:31,833 Ai nevoie de ajutor? 592 00:37:32,333 --> 00:37:34,127 Nu. Eve se poate descurca cu orice. 593 00:37:35,044 --> 00:37:36,421 Uh, pot? 594 00:37:37,088 --> 00:37:38,423 Nu sunt sigur că Ben și-a dorit asta. 595 00:37:43,511 --> 00:37:46,139 Acolo. Mai bine să fii în siguranță. 596 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 - Să începi un nou loc de muncă poate fi dificil, nu? - Da. Este foarte important 597 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 pentru a face o impresie bună în prima ta zi de muncă. 598 00:37:52,520 --> 00:37:54,022 Da, este. 599 00:37:54,522 --> 00:37:55,732 Hm... 600 00:37:55,815 --> 00:37:58,735 - Sunt Richard Ackerman. Și tu ești? - Eva. 601 00:37:58,818 --> 00:37:59,819 Sunt o vedetă. 602 00:38:01,696 --> 00:38:02,906 Lumină stea, stea strălucitoare, 603 00:38:02,989 --> 00:38:05,617 as vrea sa pot, mi-as dori sa pot. 604 00:38:05,700 --> 00:38:08,328 Știi, Eve, Am, uh, câteva minute. 605 00:38:08,411 --> 00:38:11,331 Dacă vrei, aș putea, uh, vă dau câteva sfaturi pentru computer. 606 00:38:11,915 --> 00:38:14,501 Serios? Oh, Eve nu spune niciodată nu învățării. 607 00:38:14,584 --> 00:38:15,960 Eve... 608 00:38:16,503 --> 00:38:18,588 Aș putea să te văd aici pentru un minut, vă rog? 609 00:38:19,923 --> 00:38:20,924 Acolo? 610 00:38:21,007 --> 00:38:22,884 Eve? 611 00:38:22,967 --> 00:38:25,970 Asta e amuzant. 612 00:38:27,764 --> 00:38:30,350 Um, butonul de vorbire este în stânga. 613 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Richie, aceasta este Eve. 614 00:38:33,978 --> 00:38:35,438 - Richie? - Ce? 615 00:38:35,522 --> 00:38:37,065 Aceasta este Eva, cel despre care vă spuneam. 616 00:38:37,148 --> 00:38:39,234 Ea stă în... pensiunea. 617 00:38:39,317 --> 00:38:40,443 Oh! 618 00:38:40,527 --> 00:38:41,986 Oh, deci tu ești acela? 619 00:38:42,570 --> 00:38:43,696 Ooh. 620 00:38:44,823 --> 00:38:48,034 Eve, ai putea... Ne puteți întâlni în biroul meu, vă rog? 621 00:38:48,117 --> 00:38:49,118 Sigur. 622 00:38:51,162 --> 00:38:53,748 Uh... Presupun că voi lua o verificare de ploaie la acea lecție. 623 00:38:53,832 --> 00:38:57,043 Bine. Îmi voi purta haina de ploaie Razzle Dazzle. 624 00:38:59,921 --> 00:39:01,881 - Nu pot să aștept. - Da. 625 00:39:03,091 --> 00:39:05,718 Hoo, hoo, hoo, da! 626 00:39:06,427 --> 00:39:09,097 Omule, chiar ai luat mișcarea mea la sugestia la inimă, nu? 627 00:39:09,180 --> 00:39:12,225 Richie, nu știu la ce te gândești, dar nu se întâmplă nimic. 628 00:39:12,725 --> 00:39:13,726 Serios? 629 00:39:13,810 --> 00:39:15,311 - Da. - Chiar mai bine. 630 00:39:15,395 --> 00:39:19,148 Așa că, dacă am vrut, um, cheamă-o să iasă la petrecerea fermă în seara asta, tu... 631 00:39:19,232 --> 00:39:20,900 Richie, nu mă întâlnesc cu ea. 632 00:39:20,984 --> 00:39:22,694 Daca vrei sa o intrebi, ea va fi aici toată ziua. 633 00:39:23,903 --> 00:39:28,157 Tu ești bărbatul, Ben. Tu omul. 634 00:39:32,495 --> 00:39:34,414 Eve, am niște dosare pentru tine. 635 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 Ben, ce sa întâmplat? 636 00:39:36,207 --> 00:39:38,459 - Oh, mi-am făcut ceva la gât. - Oh, pot repara asta. 637 00:39:38,543 --> 00:39:39,752 Oh, nu. Nu, nu, nu. 638 00:39:40,879 --> 00:39:42,839 Este... Este foarte bine. eu nu... 639 00:39:44,048 --> 00:39:45,675 Oh, da. 640 00:39:45,758 --> 00:39:49,053 Wow. Nu-mi spune. Ai fost o maseuza. 641 00:39:49,137 --> 00:39:50,638 Un terapeut de masaj. 642 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Nu prea știu dacă locul de muncă este locul pentru asta... 643 00:39:53,808 --> 00:39:54,934 Nu vorbi. 644 00:39:55,518 --> 00:39:58,104 Stai pe spate și relaxează-te. 645 00:40:01,941 --> 00:40:03,776 Ben? 646 00:40:04,360 --> 00:40:06,446 - Hei, Drew. - Bună! 647 00:40:06,529 --> 00:40:08,114 Este 10:30. Ai vrut să mă întorc... 648 00:40:08,197 --> 00:40:09,908 Nu, nu, nu, nu. E bine, e bine. 649 00:40:09,991 --> 00:40:12,785 Drew McDonald, Eve. Eve, Drew. 650 00:40:13,286 --> 00:40:14,579 Eve este tentantă pentru mine azi. 651 00:40:15,163 --> 00:40:16,331 Deci tu ești Drew? 652 00:40:16,414 --> 00:40:18,166 Oh, mă bucur să te cunosc. 653 00:40:18,249 --> 00:40:20,501 Arăți îngrozitor de familiar. Ne-am întâlnit? 654 00:40:20,585 --> 00:40:23,963 - La clubul sportiv? curs de yoga? - Nu. 655 00:40:25,089 --> 00:40:26,674 Am înțeles... Facultatea de drept. 656 00:40:26,758 --> 00:40:29,636 Eve este, de fapt, din afara orașului. Este destul de o poveste. 657 00:40:29,719 --> 00:40:30,845 Îți spun mai târziu. 658 00:40:30,929 --> 00:40:32,305 Eve, trebuie să fug. 659 00:40:34,724 --> 00:40:38,436 O voi pune pe Ellen să vină aici și-ți arăt ce să faci și... 660 00:40:38,519 --> 00:40:40,772 Ești sigur că ești bine cu toate astea? 661 00:40:41,356 --> 00:40:43,900 Ben, nu-ți face griji. Mă voi ocupa de tot. 662 00:40:44,567 --> 00:40:46,235 Mare. Mulţumesc. 663 00:40:58,414 --> 00:41:00,625 ♪ Azi e ziua ♪ 664 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 ♪ Ne jucăm ♪ 665 00:41:02,919 --> 00:41:05,129 ♪ Și ne-am pierdut calea ♪ 666 00:41:05,213 --> 00:41:06,881 ♪ Este întotdeauna la fel ♪ 667 00:41:06,965 --> 00:41:09,217 ♪ Oh, dragă, acum Am urcat în copaci ♪ 668 00:41:09,300 --> 00:41:11,844 ♪ A înotat cele șapte mări ♪ 669 00:41:11,928 --> 00:41:14,013 ♪ Ne-am zdrobit genunchii ♪ 670 00:41:14,097 --> 00:41:16,474 ♪ Și nimeni nu e de vină, oh ♪ 671 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 ♪ Vino și stai lângă noi ♪ 672 00:41:18,643 --> 00:41:20,812 ♪ Vă vom oferi un astfel de fior ♪ 673 00:41:20,895 --> 00:41:23,064 ♪ Nu suntem drăguți, suntem cool ca gheața ♪ 674 00:41:23,147 --> 00:41:25,274 ♪ Vă vom relaxa ♪ 675 00:41:25,358 --> 00:41:29,696 ♪ Lasă-ți imaginația Preluați această călătorie ♪ 676 00:41:29,779 --> 00:41:31,948 ♪ Ieșit din vedere, bine ♪ 677 00:41:32,031 --> 00:41:34,033 ♪ Ține-te bine ♪ 678 00:41:34,117 --> 00:41:36,244 ♪ Haide ♪ 679 00:41:36,327 --> 00:41:38,538 ♪ Haide ♪ 680 00:41:38,621 --> 00:41:40,957 ♪ Ia-l pe ♪ 681 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 ♪ Roller coaster of love ♪ 682 00:41:43,418 --> 00:41:44,836 ♪ Haide ♪ 683 00:41:44,919 --> 00:41:46,546 ♪ Vino... ♪ 684 00:41:48,089 --> 00:41:49,882 Eve se poate descurca cu orice! 685 00:41:49,966 --> 00:41:52,719 ♪ Roller coaster of love... ♪ 686 00:41:52,802 --> 00:41:54,595 Reciclarea ne salvează planeta. 687 00:41:54,679 --> 00:41:57,098 Și exact ce planetă este? 688 00:41:57,640 --> 00:41:59,017 Vai! 689 00:41:59,100 --> 00:42:01,185 Oh! Unghia mea! 690 00:42:01,269 --> 00:42:04,647 Oh, l-am rupt! L-am rupt! L-am rupt! 691 00:42:06,357 --> 00:42:08,192 Nu mă vei arunca, nu-i așa? 692 00:42:08,276 --> 00:42:09,402 Oh... 693 00:42:10,111 --> 00:42:12,030 ♪ Haide ♪ 694 00:42:12,113 --> 00:42:13,406 ♪ Hai... ♪ 695 00:42:13,489 --> 00:42:14,657 Stai. 696 00:42:19,370 --> 00:42:20,663 Francine, 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,750 ai putea te rog suna un taxi pentru domnișoara noastră Eve? 698 00:42:26,335 --> 00:42:27,628 Nu înțeleg. 699 00:42:28,629 --> 00:42:31,424 De unde vin eu, Sunt secretara perfectă. 700 00:42:32,842 --> 00:42:34,177 Eve nu eșuează niciodată. 701 00:42:38,556 --> 00:42:42,810 Uite, dragă, nu putem toți reușesc în orice. 702 00:42:42,894 --> 00:42:44,896 Fiecare avem talentul nostru. 703 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 Adică, dacă aș arăta pe jumătate la fel de bine ca tine... 704 00:42:50,610 --> 00:42:54,238 Nu-l pot aduce pe acest tip la birou chiar să se uite la mine. 705 00:42:57,366 --> 00:42:58,367 Ce? 706 00:43:02,705 --> 00:43:05,083 Ellen, tot ce ai nevoie este o notă de bază. 707 00:43:05,166 --> 00:43:06,667 Ai o piele minunată. 708 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 Doar un indiciu al acestui fard pe obrajii aceia, 709 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 și va scoate în evidență acea culoare naturală. 710 00:43:12,215 --> 00:43:13,341 Să aruncăm o privire. 711 00:43:17,845 --> 00:43:19,055 Oh... 712 00:43:19,722 --> 00:43:22,183 Ai făcut o nouă femeie din mine. 713 00:43:22,725 --> 00:43:25,019 Taxi e aici. 714 00:43:26,687 --> 00:43:29,190 Ellen, tu ești? 715 00:43:29,774 --> 00:43:33,194 Francine, e cineva Vreau să te întâlnești. 716 00:43:33,277 --> 00:43:35,154 Hi! 717 00:43:37,115 --> 00:43:38,533 Vă pot ajuta? 718 00:43:38,616 --> 00:43:39,617 Aşa sper. 719 00:43:39,700 --> 00:43:42,745 Am una dintre acele păpuși Eve, și a venit cu acest certificat. 720 00:43:42,829 --> 00:43:43,830 Pentru ce este? 721 00:43:43,913 --> 00:43:47,834 Asta garantează că ai o păpușă Eve autentică. 722 00:43:48,626 --> 00:43:53,464 Fiecare păpușă are propriul său număr ștampilat pe certificat... 723 00:43:56,592 --> 00:43:58,386 precum si... 724 00:43:59,470 --> 00:44:00,930 chiar aici. 725 00:44:02,056 --> 00:44:04,183 Vrei să spui că fiecare păpușă are asta? 726 00:44:04,267 --> 00:44:06,144 Da. Nu se desprinde niciodată. 727 00:44:06,227 --> 00:44:08,938 Este modul tău de a dovedi ai articolul autentic, 728 00:44:09,021 --> 00:44:10,189 o adevărată Evă. 729 00:44:11,774 --> 00:44:14,527 Te-am prins acum, domnișoară Sparkle și Shine. 730 00:44:15,945 --> 00:44:18,156 ♪ Iată-ne din nou ♪ 731 00:44:18,239 --> 00:44:20,074 ♪ De data asta sunt regulile mele ♪ 732 00:44:20,158 --> 00:44:22,076 ♪ Iată-ne din nou ♪ 733 00:44:22,160 --> 00:44:23,953 ♪ Lacrimile sunt doar pentru proști ♪ 734 00:44:24,036 --> 00:44:26,622 ♪ Mai puternic acum decât eram înainte... ♪ 735 00:44:26,706 --> 00:44:29,750 Hei, Casey. iti place unghiile mele roșii ca petarda? 736 00:44:32,420 --> 00:44:33,629 Stai, ce faci? 737 00:44:33,713 --> 00:44:35,423 Obțin dovada de care am nevoie. 738 00:44:38,467 --> 00:44:39,594 Ah. 739 00:44:40,261 --> 00:44:41,470 Anexa A. 740 00:44:41,554 --> 00:44:43,973 Odată ce tatăl meu vede asta, este adios. 741 00:44:44,056 --> 00:44:45,850 Nu trebuie să-i arătăm chiar acum, nu? 742 00:44:45,933 --> 00:44:47,351 Cel puțin nu până după seara asta. 743 00:44:47,435 --> 00:44:48,644 Ce e în seara asta? 744 00:44:48,728 --> 00:44:50,104 Mă duc la petrecerea tatălui tău. 745 00:44:50,188 --> 00:44:51,689 Omul ăla drăguț Richard m-a invitat. 746 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Ce? Nu poți merge la o petrecere. 747 00:44:53,900 --> 00:44:55,860 De ce nu? Este ceea ce fac. 748 00:44:56,444 --> 00:44:58,946 În plus, Casey, nu poate o fată să se distreze puțin? 749 00:44:59,030 --> 00:45:01,449 Doar că nu știi când să renunți, nu-i așa? 750 00:45:01,532 --> 00:45:04,285 Doar pentru că ești superbă nu înseamnă că primești tot ce îți dorești. 751 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 Zilele tale sunt numărate, la propriu. 752 00:45:19,258 --> 00:45:20,343 Îmi place să te întâlnesc aici. 753 00:45:20,426 --> 00:45:21,552 - Hei, Drew. - Bună. 754 00:45:21,636 --> 00:45:23,262 Wow, arăți grozav. 755 00:45:23,346 --> 00:45:24,722 - Mulţumesc. - Da. 756 00:45:32,480 --> 00:45:35,149 Richie nu irosește oricând, nu-i așa? 757 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Nu, sigur că nu. 758 00:45:36,943 --> 00:45:38,778 Să sperăm doar abilitățile ei de autoapărare 759 00:45:38,861 --> 00:45:40,571 sunt mai bune decât abilitățile ei de secretariat. 760 00:45:40,655 --> 00:45:42,406 Am auzit că chiar a făcut un număr la birou... 761 00:45:42,490 --> 00:45:43,658 un echipaj de distrugere format dintr-o singură femeie. 762 00:45:43,741 --> 00:45:45,660 Da, știu, dar din anumite motive, 763 00:45:45,743 --> 00:45:48,246 Ellen era furioasă pentru ea. 764 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Wow! 765 00:45:50,831 --> 00:45:55,002 Acest lucru este mult mai interesant decât Marele Bal al Evei din Sunnyvale. 766 00:45:55,086 --> 00:45:57,421 Ei sigur știu cum să le faci în Sunnyvale. 767 00:45:57,505 --> 00:45:59,715 Cine, eu? Nu am fost făcut acolo. 768 00:45:59,799 --> 00:46:01,008 Nu? Unde? 769 00:46:01,092 --> 00:46:03,302 Indonezia, dar am fost ambalat local. 770 00:46:15,690 --> 00:46:17,066 Mmm. 771 00:46:17,149 --> 00:46:18,234 Mmm. 772 00:46:19,193 --> 00:46:20,278 Mmm. 773 00:46:21,112 --> 00:46:23,155 Îți pasă de niște pumn? 774 00:46:24,532 --> 00:46:25,950 Încearcă asta. 775 00:46:26,033 --> 00:46:27,743 Oh! 776 00:46:28,869 --> 00:46:30,579 - Mmm. E bine. - Mmm. 777 00:46:32,957 --> 00:46:34,667 - Ești sălbatic. - Richie! 778 00:46:37,169 --> 00:46:38,170 Ah. 779 00:46:38,254 --> 00:46:40,172 Oh, nu. Sunt domnul și doamna plictisitor. 780 00:46:41,048 --> 00:46:42,425 Cum ai fost? 781 00:46:43,217 --> 00:46:45,636 Oh! Încă se facturează oamenii vorbesti la petreceri? 782 00:46:45,720 --> 00:46:48,806 Voi face o excepție în cazul tău. 783 00:46:48,889 --> 00:46:52,476 John, Susan, aceasta este Eva. 784 00:46:53,019 --> 00:46:54,687 Mă bucur să vă cunosc, domnule Plictisitor. 785 00:46:55,688 --> 00:46:57,064 doamna plictisitor. 786 00:47:00,443 --> 00:47:01,861 Deci, Eve, ești avocat? 787 00:47:01,944 --> 00:47:02,987 am fost. 788 00:47:04,113 --> 00:47:05,364 Oh, și ce faci acum? 789 00:47:05,448 --> 00:47:07,074 Depinde ce ținută port. 790 00:47:17,168 --> 00:47:18,294 Dacă nu știam mai bine, 791 00:47:18,377 --> 00:47:20,838 Aș jura că ești mental dictand un brief chiar acum. 792 00:47:20,921 --> 00:47:22,089 Îmi pare rău. 793 00:47:22,173 --> 00:47:24,842 Cu toții putem face din această lume un loc mai bun. 794 00:47:24,925 --> 00:47:27,511 Pentru că lui Eve îi pasă sărăcie și foamete în lume. 795 00:47:27,595 --> 00:47:29,889 De aceea sunt perfect model de urmat pentru fete. 796 00:47:30,598 --> 00:47:31,849 Uh-huh. 797 00:47:36,562 --> 00:47:38,022 De ce au plecat? 798 00:47:38,814 --> 00:47:40,399 Toată lumea o iubește pe Eva. 799 00:47:40,483 --> 00:47:43,235 Ești genial. Ai scapat de ei. 800 00:47:43,986 --> 00:47:45,112 - Hei. - Bună. 801 00:47:45,196 --> 00:47:47,281 - Hei, băieţi. - Bună, Ben. 802 00:47:47,865 --> 00:47:50,701 Eve, te distrezi? 803 00:47:50,785 --> 00:47:53,120 Oh, Ben, trebuie să dansezi cu mine. 804 00:47:53,204 --> 00:47:55,039 Uh, Richie, te superi? 805 00:47:55,122 --> 00:47:56,791 - Nu, haide. - Haide. 806 00:48:03,839 --> 00:48:05,216 Vai! 807 00:48:11,180 --> 00:48:12,431 Relaxați-vă. 808 00:48:12,515 --> 00:48:15,059 Nu înțeleg. Sunt cel mai bun dansator de bal din Sunnyvale. 809 00:48:15,142 --> 00:48:16,477 Ascultă muzica. 810 00:48:18,354 --> 00:48:19,563 Asta este. 811 00:48:23,442 --> 00:48:26,404 - Wow. - Vezi? Ai prins. 812 00:48:55,766 --> 00:48:57,143 Te uiți? 813 00:49:12,324 --> 00:49:13,951 Cum poate o fată să concureze cu asta? 814 00:49:14,034 --> 00:49:15,411 Da, e ceva, nu-i așa? 815 00:49:15,953 --> 00:49:18,330 indonezienii. [chicotind] Hoo-hoo. 816 00:49:23,419 --> 00:49:24,879 Cum o faci? 817 00:49:24,962 --> 00:49:26,172 Fă ce? 818 00:49:26,255 --> 00:49:27,965 De fiecare dată când sunt cu tine, 819 00:49:28,048 --> 00:49:31,093 Am uitat totul despre muncă și presiune și clienți. 820 00:49:32,136 --> 00:49:34,722 Ben, crezi despre acele lucruri prea mult. 821 00:49:34,805 --> 00:49:36,348 Viața ar trebui să fie distractivă. 822 00:49:37,308 --> 00:49:39,935 Chiar crezi este atât de simplu, nu-i așa? 823 00:49:42,771 --> 00:49:44,899 - Timpul a trecut, amice. - Richie. 824 00:49:45,691 --> 00:49:48,402 Te-ai descurcat foarte bine. Unde ai învățat să dansezi așa, nu? 825 00:49:57,453 --> 00:50:00,206 Oh, Ben este un tip atât de drăguț. 826 00:50:01,540 --> 00:50:02,750 Prea frumos. 827 00:50:03,250 --> 00:50:05,669 Dacă ai fi stat la mine acasă, Nu te-aș lăsa niciodată afară. 828 00:50:06,545 --> 00:50:08,506 Și ești într-o formă grozavă. Adică, 829 00:50:08,589 --> 00:50:11,008 cum faci atâtea lucruri și încă mai găsești timp să te antrenezi? 830 00:50:11,592 --> 00:50:13,219 Fitness-ul este foarte important. 831 00:50:13,302 --> 00:50:14,929 Știi că am dreptate anatomic? 832 00:50:17,056 --> 00:50:18,682 Uh, ăsta e tipul meu preferat. 833 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 De ce nu plecăm de aici, nu? 834 00:50:22,019 --> 00:50:24,522 Departe de tot acest zgomot, doar tu și cu mine? 835 00:50:24,605 --> 00:50:26,106 Nu asta vrei? 836 00:50:27,274 --> 00:50:29,693 Vai! Pentru ce a fost asta? 837 00:50:29,777 --> 00:50:31,445 Nu trebuia să fac asta? 838 00:50:32,029 --> 00:50:33,155 Erai înainte. 839 00:50:33,239 --> 00:50:34,406 Nu, nu am fost. 840 00:50:35,783 --> 00:50:37,326 eu-eu... 841 00:50:40,412 --> 00:50:41,455 ai dreptate. 842 00:50:42,623 --> 00:50:43,707 Am meritat asta. 843 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Îmi pare rău că am procedat astfel. 844 00:50:47,586 --> 00:50:49,838 Richie, nu trebuie să acționezi deloc. 845 00:50:50,631 --> 00:50:53,008 Femeile te vor iubi pentru că ești tu însuți. 846 00:50:53,092 --> 00:50:54,760 Adică, haide. Uită-te la tine. 847 00:50:54,843 --> 00:50:57,471 Ești prietenos și amuzant. 848 00:50:58,556 --> 00:51:00,266 Și ești chiar chipeș. 849 00:51:02,643 --> 00:51:04,061 Serios? Crezi că da? 850 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Da. 851 00:51:08,440 --> 00:51:09,441 Wow. 852 00:51:10,359 --> 00:51:13,988 Acesta este cel mai frumos, cel mai sincer lucru mi-a spus vreodată o femeie. 853 00:51:14,530 --> 00:51:17,533 Multumesc. Doamnelor și domnilor, trupa va accepta acum cereri. 854 00:51:17,616 --> 00:51:20,411 Deci, dacă ai vrea să auzi ceva, am fi bucuroși să-l jucăm pentru tine. 855 00:51:20,494 --> 00:51:22,871 - E bine? - Sigur. 856 00:51:29,628 --> 00:51:31,130 Știi „Fii o vedetă”? 857 00:51:31,213 --> 00:51:33,841 Nu, dar dacă o cânți, Sunt sigur că te putem urmări. 858 00:51:33,924 --> 00:51:35,050 Bine. 859 00:51:36,927 --> 00:51:40,848 ♪ Eve este grozavă, indiferent unde merge ♪ 860 00:51:40,931 --> 00:51:45,144 ♪ Îmbrăcați-o de la cap până la picioare ♪ 861 00:51:45,227 --> 00:51:49,356 ♪ În oraș, la mall Eve iubește moda înaltă ♪ 862 00:51:49,440 --> 00:51:51,108 ♪ După lăsarea întunericului, la club ♪ 863 00:51:51,191 --> 00:51:54,945 ♪ Ea va petrece toată noaptea dansând ♪ 864 00:51:55,571 --> 00:51:57,406 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 865 00:51:57,489 --> 00:51:59,575 ♪ Nu fi timid, fii o vedetă ♪ 866 00:51:59,658 --> 00:52:02,244 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 867 00:52:02,328 --> 00:52:03,746 ♪ Fii o vedetă ♪ 868 00:52:03,829 --> 00:52:06,123 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 869 00:52:06,790 --> 00:52:08,083 ♪ Fii o vedetă ♪ 870 00:52:08,167 --> 00:52:09,918 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 871 00:52:10,002 --> 00:52:12,546 ♪ Fii o vedetă ♪ 872 00:52:16,383 --> 00:52:19,261 Haideți, toată lumea! Cu toții puteți fi vedete! Hai sa dansam! 873 00:52:21,805 --> 00:52:24,266 ♪ Eve merge pe jos ♪ 874 00:52:24,350 --> 00:52:26,477 ♪ Și o face bine ♪ 875 00:52:26,560 --> 00:52:28,354 ♪ Ea ia atitudine ♪ 876 00:52:28,437 --> 00:52:31,023 ♪ Eve strălucește atât de puternic ♪ 877 00:52:31,106 --> 00:52:33,192 ♪ Acum, ia-ți toți prietenii... ♪ 878 00:52:34,068 --> 00:52:36,320 Ai vreo idee cu cine danseaza? 879 00:52:36,403 --> 00:52:37,404 Nu. 880 00:52:37,488 --> 00:52:39,657 Judecătorul Peterman, al 10-lea circuit. 881 00:52:39,740 --> 00:52:41,158 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe... ♪ 882 00:52:41,742 --> 00:52:43,535 Slipurile lui nu vor mai fi niciodată la fel. 883 00:52:43,619 --> 00:52:48,082 ♪ Unde locuiești, unde ești Fii o vedetă ♪ 884 00:52:48,165 --> 00:52:49,625 Haide! Pune-ți mâinile împreună! 885 00:52:49,708 --> 00:52:51,502 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 886 00:52:51,585 --> 00:52:53,504 ♪ Nu fi timid, fii o vedetă ♪ 887 00:52:53,587 --> 00:52:56,256 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 888 00:52:56,340 --> 00:52:57,341 ♪ Fii o vedetă ♪ 889 00:52:57,424 --> 00:52:59,927 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 890 00:53:00,636 --> 00:53:01,762 ♪ Fii o vedetă ♪ 891 00:53:01,845 --> 00:53:03,681 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 892 00:53:03,764 --> 00:53:06,350 ♪ Fii o vedetă ♪ 893 00:53:08,477 --> 00:53:10,729 ♪ Praful de stele și lumina lunii... ♪ 894 00:53:14,066 --> 00:53:15,275 Ellen. 895 00:53:17,528 --> 00:53:18,612 Hm... 896 00:53:20,030 --> 00:53:22,241 Crede-mă, aceasta nu este o linie sau orice, dar... 897 00:53:23,117 --> 00:53:25,661 chiar arăți foarte frumos în seara asta. 898 00:53:27,705 --> 00:53:30,749 Ți-ar plăcea să dansezi? 899 00:53:31,333 --> 00:53:32,418 Oh da. 900 00:53:34,128 --> 00:53:36,088 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 901 00:53:36,714 --> 00:53:37,881 ♪ Fii o vedetă ♪ 902 00:53:37,965 --> 00:53:39,800 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 903 00:53:40,843 --> 00:53:42,344 ♪ Fii o vedetă ♪ 904 00:53:42,428 --> 00:53:44,012 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 905 00:53:45,013 --> 00:53:46,265 ♪ Fii o vedetă ♪ 906 00:53:46,348 --> 00:53:48,016 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 907 00:53:48,100 --> 00:53:50,644 ♪ Fii o vedetă ♪ 908 00:53:50,728 --> 00:53:54,857 ♪ Obține toți prietenii tăi Și să ne întâlnim ♪ 909 00:53:54,940 --> 00:53:59,027 ♪ Putem face vremurile bune Durează pentru totdeauna ♪ 910 00:54:00,279 --> 00:54:03,031 Ui! Totul tine de iubire. 911 00:54:09,204 --> 00:54:11,415 Ben, ai văzut-o pe acea doamnă mare dansând? 912 00:54:11,498 --> 00:54:12,958 Aceasta este o noapte pe care nu o voi uita niciodată. 913 00:54:13,041 --> 00:54:14,668 Nici altcineva. 914 00:54:14,752 --> 00:54:17,963 Mă întreb cine doarme, Casey sau dădaca. 915 00:54:28,849 --> 00:54:29,933 tata? 916 00:54:31,143 --> 00:54:32,144 tata? 917 00:54:38,066 --> 00:54:39,234 Cum e pensiunea? 918 00:54:39,318 --> 00:54:41,195 Oh, Ben, este perfect. Multumesc mult. 919 00:54:41,278 --> 00:54:42,654 Sigur. Multumesc. 920 00:54:48,827 --> 00:54:50,704 Oh, Ben, uite, adevărate vedete. 921 00:54:51,622 --> 00:54:53,123 Se uită atât de departe. 922 00:54:54,791 --> 00:54:55,834 Da. 923 00:54:56,835 --> 00:54:59,129 Sunt Pleiadele, cele șapte surori. 924 00:55:00,005 --> 00:55:02,591 Și îi vezi pe cei strălucitori chiar acolo? Acesta este Perseus. 925 00:55:02,674 --> 00:55:05,219 Wow, toate au nume. 926 00:55:05,886 --> 00:55:07,262 Sunt atât de frumoase. 927 00:55:08,972 --> 00:55:10,516 Uau, Ben, uită-te la lună. 928 00:55:11,934 --> 00:55:13,894 Nu am știut niciodată că poate fi atât de romantic. 929 00:55:15,938 --> 00:55:18,232 Ben, m-am distrat de minune în seara asta. Şi tu? 930 00:55:18,315 --> 00:55:21,276 Da, cine știa că ai putea atât de distracție într-o cameră plină de avocați? 931 00:55:22,819 --> 00:55:25,781 Un singur lucru lipsește pentru a face o seară perfectă. 932 00:55:29,409 --> 00:55:30,619 tata? 933 00:55:31,578 --> 00:55:33,038 Cum ai putut? 934 00:55:33,872 --> 00:55:35,332 Casey. 935 00:55:35,415 --> 00:55:36,625 Ochii tăi. 936 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Sunt ude. 937 00:55:42,297 --> 00:55:43,799 Casey, stai. 938 00:55:45,759 --> 00:55:46,927 Casey! 939 00:55:52,099 --> 00:55:53,267 Cazul... 940 00:55:54,893 --> 00:55:56,603 Pleacă! 941 00:55:57,229 --> 00:55:58,981 Nu sa întâmplat nimic, Casey. 942 00:55:59,064 --> 00:56:02,609 Ea încerca să te sărute ca sa te indragostesti de ea! 943 00:56:07,864 --> 00:56:10,534 Nu mă îndrăgostesc cu oricine, dragă. 944 00:56:11,243 --> 00:56:14,079 Ai lăsat-o să stea în locul special al mamei, tată. 945 00:56:16,456 --> 00:56:17,499 iubito... 946 00:56:17,583 --> 00:56:19,960 Nimic din ce fac nu va face diferența! 947 00:56:20,043 --> 00:56:21,587 Totul este ruinat. 948 00:56:23,463 --> 00:56:24,965 Cazul... 949 00:56:25,048 --> 00:56:27,509 Doar du-te. Vă urăsc. 950 00:56:40,981 --> 00:56:43,233 Să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te! 951 00:56:47,946 --> 00:56:50,616 E în regulă. Ascultă, stai cu ochii pe minge, bine? 952 00:56:50,699 --> 00:56:52,659 Ai scăpat din nou, Weiner-head! 953 00:56:53,410 --> 00:56:54,911 Asta e, Casey. Ești pe bancă. 954 00:56:54,995 --> 00:56:57,497 Nu! Trebuie să exersez. 955 00:56:57,581 --> 00:56:59,291 Meciul de campionat este mâine. 956 00:56:59,374 --> 00:57:01,752 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. 957 00:57:18,226 --> 00:57:19,686 Sportul nu este distractiv? 958 00:57:20,187 --> 00:57:22,814 - Te țin în formă. - Ce vrei? 959 00:57:23,315 --> 00:57:25,442 Dacă-l cauți pe tatăl meu, ai gresit locul 960 00:57:25,525 --> 00:57:27,194 pentru că nu mai vine. 961 00:57:27,277 --> 00:57:29,863 Serios? Dar am venit să te văd. 962 00:57:32,282 --> 00:57:34,951 Casey, aseară, 963 00:57:36,119 --> 00:57:37,746 aveai apă în ochi, 964 00:57:37,829 --> 00:57:39,498 și ți se scurgea pe obraji. 965 00:57:40,582 --> 00:57:41,958 Se numește plâns. 966 00:57:44,711 --> 00:57:47,214 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 967 00:57:47,297 --> 00:57:49,966 Când oamenii sunt triști, le face lacrimi în ochi. 968 00:57:50,550 --> 00:57:52,094 De unde lacrimile? 969 00:57:53,637 --> 00:57:55,514 De aici înăuntru. 970 00:57:58,642 --> 00:58:00,310 Ei bine, de ce ai fost atât de trist? 971 00:58:00,394 --> 00:58:02,062 A fi uman este atât de distractiv. 972 00:58:02,145 --> 00:58:04,189 Nu știi primul lucru despre a fi uman. 973 00:58:04,272 --> 00:58:06,441 Bineînțeles că da. Este atât de ușor. 974 00:58:06,525 --> 00:58:09,069 Asta crezi tu. Ești mereu fericit. 975 00:58:10,195 --> 00:58:12,072 Ei bine, viața reală nu este perfectă. 976 00:58:12,656 --> 00:58:14,366 Nu ai fost niciodată rănit. 977 00:58:14,449 --> 00:58:16,284 Nu ai iubit niciodată pe cineva atât de mult, 978 00:58:17,160 --> 00:58:19,079 și apoi dintr-o dată au plecat, 979 00:58:19,788 --> 00:58:21,039 pentru totdeauna. 980 00:58:22,290 --> 00:58:23,542 Mama ta? 981 00:58:24,418 --> 00:58:25,919 Era bine. 982 00:58:26,002 --> 00:58:27,963 Adică, ea tocmai a intrat la un control. 983 00:58:29,297 --> 00:58:30,924 Apoi au găsit ceva. 984 00:58:32,509 --> 00:58:34,386 Înainte să-mi dau seama, ea a dispărut. 985 00:58:35,345 --> 00:58:36,596 Doar așa. 986 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 Nimic nu a mai fost la fel. 987 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Știi ce? 988 00:58:43,019 --> 00:58:45,230 Poate că nu știu atât de multe despre a fi uman. 989 00:58:47,232 --> 00:58:48,775 Dar știu un lucru. 990 00:58:49,818 --> 00:58:52,279 Casey, ceea ce ți sa întâmplat nu a fost corect. 991 00:58:56,199 --> 00:58:58,243 Fiecare fată merită să aibă mama ei... 992 00:59:01,121 --> 00:59:04,458 și nimeni nu poate niciodată, înlocuiește-o vreodată pentru tine. 993 00:59:08,378 --> 00:59:10,380 Știi ce? am o idee grozava... 994 00:59:10,922 --> 00:59:12,924 lucru perfect pentru o perioadă ca asta. 995 00:59:13,633 --> 00:59:15,260 Ne vedem înapoi acasă, bine? 996 00:59:24,019 --> 00:59:25,979 Ei bine, asta e totul. 997 00:59:26,062 --> 00:59:27,147 Aș spune că suntem pregătiți. 998 00:59:27,230 --> 00:59:30,025 Mâine dai această depoziție, și ai gata cazul. 999 00:59:30,108 --> 00:59:31,318 Și parteneriatul. 1000 00:59:31,401 --> 00:59:32,819 Acesta este planul. 1001 00:59:37,157 --> 00:59:38,200 A mai fost ceva? 1002 00:59:38,909 --> 00:59:41,328 Ei bine, de fapt... Ben, vorbeam cu Ellen, 1003 00:59:41,411 --> 00:59:43,205 și ea mi-a arătat Cererea de angajare a lui Eve. 1004 00:59:43,288 --> 00:59:44,539 L-ai văzut? 1005 00:59:44,623 --> 00:59:46,249 Cred că s-ar putea să găsești asta interesant. 1006 00:59:46,833 --> 00:59:48,460 Ultimele trei locuri de muncă... 1007 00:59:48,543 --> 00:59:50,629 „Specialist NASA în sarcină utilă, 1008 00:59:50,712 --> 00:59:52,506 Polițistă, Sunnyvale PD, 1009 00:59:52,589 --> 00:59:54,299 și doctor, spitalul Sunnyvale.” 1010 00:59:54,382 --> 00:59:57,761 Ea cu siguranță are o imaginație vie. 1011 00:59:57,844 --> 00:59:59,387 Ben, vorbesc serios. 1012 00:59:59,471 --> 01:00:01,139 E ceva ciudat la ea. 1013 01:00:01,223 --> 01:00:03,308 Sunt îngrijorat că ea pune la cale ceva. 1014 01:00:03,391 --> 01:00:06,520 Ei bine, recunosc că e puțin diferită, 1015 01:00:06,603 --> 01:00:08,230 dar cred că e inofensivă. 1016 01:00:10,190 --> 01:00:12,275 Poate că sunt doar gelos. 1017 01:00:13,068 --> 01:00:14,945 Fii cu ochii pe ea. 1018 01:00:15,028 --> 01:00:16,947 Nu vreau să vă văd pe tine sau pe Casey răniți. 1019 01:00:19,449 --> 01:00:20,742 Drew... 1020 01:00:22,118 --> 01:00:23,119 Da? 1021 01:00:23,203 --> 01:00:25,497 E plăcut să știi că ești gelos. 1022 01:00:39,135 --> 01:00:41,096 Unde este cartea magică de bucate a Evei? 1023 01:00:43,682 --> 01:00:45,559 Are stele albastre pe coperta. 1024 01:00:46,643 --> 01:00:50,146 Stele albastre, stele albastre, stele albastre, stele albastre... 1025 01:00:50,814 --> 01:00:52,023 Nu aici. 1026 01:00:53,024 --> 01:00:54,109 Oh bine. 1027 01:00:54,693 --> 01:00:55,986 O să improvizez doar. 1028 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 Casey, ajută-mă, te rog! Ajutați-mă! 1029 01:01:14,588 --> 01:01:17,048 - Oh, te rog, oh... - Ce ai făcut? 1030 01:01:18,341 --> 01:01:19,467 Ah! Casey! 1031 01:01:19,551 --> 01:01:21,803 Nu, lasă-mă să o fac! Sunt pădure! Lasă-mă să o fac! 1032 01:01:21,887 --> 01:01:23,054 Ieși! În nici un caz! 1033 01:01:25,807 --> 01:01:27,058 Oh, nu! 1034 01:01:31,062 --> 01:01:32,814 Oh! 1035 01:01:32,898 --> 01:01:35,442 Casey, Casey, înțeleg! Casey, înțeleg! 1036 01:01:38,695 --> 01:01:41,489 - Sunt atât de prost! Sunt atât de prost! - Uf! 1037 01:01:47,245 --> 01:01:49,372 Atât pentru surpriza de vanilie. 1038 01:01:50,790 --> 01:01:53,293 O oarecare surpriză. Ai fi putut arde casa! 1039 01:01:54,669 --> 01:01:55,962 Vedea? 1040 01:01:57,589 --> 01:01:59,049 Nimic din ce fac nu este corect. 1041 01:01:59,132 --> 01:02:01,635 Nu pot scrie și nu pot găti. 1042 01:02:02,552 --> 01:02:04,888 Ar trebui să fiu un model atât de bun. 1043 01:02:04,971 --> 01:02:06,139 Uită-te la mine. 1044 01:02:09,267 --> 01:02:11,811 Am nevoie de cada mea cu hidromasaj Fun 'N' Splash. 1045 01:02:14,606 --> 01:02:17,359 Da, du-te și râzi. Uită-te la mine... Sunt o epavă. 1046 01:02:18,610 --> 01:02:20,028 Uită-te la fața ta. 1047 01:02:31,831 --> 01:02:33,833 Uită-te la a ta. 1048 01:02:45,136 --> 01:02:48,223 Wow. Uită-te la acei ochi drăguți. 1049 01:02:48,306 --> 01:02:49,683 Nu sunt atât de grozavi. 1050 01:02:49,766 --> 01:02:52,435 Oh, da, sunt. Sunt uimitoare. 1051 01:02:53,812 --> 01:02:55,897 Știi, Casey, ești o fată cu adevărat drăguță. 1052 01:02:56,439 --> 01:02:59,067 Nu este nimic în neregulă cu arătând că uneori. 1053 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 Ai niște ochi frumoși, 1054 01:03:02,028 --> 01:03:03,697 și un zâmbet cu adevărat dulce. 1055 01:03:05,448 --> 01:03:07,909 Tata obișnuia să-i spună zâmbetul meu de 100 de wați. 1056 01:03:08,493 --> 01:03:10,203 Presupun că s-a scurtcircuitat. 1057 01:03:10,829 --> 01:03:12,789 Mi-aș dori să pot ajuta să-l aduc înapoi. 1058 01:03:15,041 --> 01:03:17,002 Casey, am de făcut o mărturisire. 1059 01:03:19,004 --> 01:03:20,922 Cu greu am ajutat încă nicio fetiță. 1060 01:03:21,006 --> 01:03:22,465 Nimeni nu mai vrea să mă cumpere. 1061 01:03:22,549 --> 01:03:23,967 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 1062 01:03:30,306 --> 01:03:32,267 În primul rând, ești deja frumoasă, 1063 01:03:32,350 --> 01:03:33,977 așa că pierzi chestiile strălucitoare și strălucitoare. 1064 01:03:34,060 --> 01:03:35,603 Asta a iesit cu disco. 1065 01:03:35,687 --> 01:03:37,313 Și uită-te la toate lucrurile pe care le faci. 1066 01:03:37,397 --> 01:03:39,357 Adică, ești un clasic de performanță. 1067 01:03:39,441 --> 01:03:41,276 Nimeni nu este atât de bun la toate. 1068 01:03:41,359 --> 01:03:43,737 Dar ar trebui să fiu întotdeauna perfect. 1069 01:03:43,820 --> 01:03:45,780 Îți dai seama cât de greu este să fii eu? 1070 01:03:46,281 --> 01:03:48,658 Nu este ușor să fii cel mai bun la atâtea lucruri. 1071 01:03:48,742 --> 01:03:50,076 Nimeni nu e grozav la toate. 1072 01:03:50,160 --> 01:03:51,995 O parte din a fi uman este să faci greșeli. 1073 01:03:52,078 --> 01:03:53,413 Dar eu sunt o păpuşă. 1074 01:03:53,496 --> 01:03:54,956 Păpușile ar trebui să fie perfecte. 1075 01:03:55,040 --> 01:03:57,667 Perfect este plictisitor. 1076 01:03:58,251 --> 01:04:00,879 Mama m-a învățat mereu că nu e vorba de a fi cel mai bun, 1077 01:04:00,962 --> 01:04:02,672 este despre a încerca tot ce poți. 1078 01:04:05,550 --> 01:04:08,678 Deci a fi un model nu înseamnă că trebuie să fiu perfectă tot timpul. 1079 01:04:08,762 --> 01:04:09,846 Ai înțeles. 1080 01:04:14,934 --> 01:04:16,770 Casey, ce zici de tine, totuși? 1081 01:04:17,395 --> 01:04:19,522 Mi se pare că tocmai ai renunțat să mai încerci. 1082 01:04:20,398 --> 01:04:22,692 Nu-mi spune ai fost si tu psihiatru. 1083 01:04:22,776 --> 01:04:24,652 Vezi, iată-te din nou... 1084 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 împingând mereu oamenii departe. 1085 01:04:27,072 --> 01:04:28,406 Nu mă pot abține. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,284 Adică totul e diferit, si nimeni nu intelege. 1087 01:04:31,367 --> 01:04:33,578 Dar trebuie să le dai oamenilor o șansă. 1088 01:04:34,537 --> 01:04:36,581 Mama ta ar vrea să fii fericit... 1089 01:04:37,207 --> 01:04:39,292 să fii cu prietenii tăi și să te distrezi. 1090 01:04:40,335 --> 01:04:42,587 Casey, ai atât de multe de oferit. 1091 01:04:42,670 --> 01:04:44,339 Atât de mult în tine. 1092 01:04:45,298 --> 01:04:47,383 Trebuie doar să-l dai afară. 1093 01:04:48,301 --> 01:04:49,469 Crezi că da? 1094 01:04:49,552 --> 01:04:50,887 Așa știu. 1095 01:04:52,514 --> 01:04:54,349 Eve, ești bine. 1096 01:04:55,058 --> 01:04:57,685 Vino aici. Mmm. 1097 01:05:03,691 --> 01:05:05,777 Casey, m-am distrat atât de mult în seara asta. 1098 01:05:05,860 --> 01:05:07,612 Ne-am distrat, nu? 1099 01:05:07,695 --> 01:05:10,281 Nu am mai râs așa de mult. 1100 01:05:10,365 --> 01:05:12,408 Știi ce? 1101 01:05:12,492 --> 01:05:14,786 Ești cu adevărat prietenul meu special. 1102 01:05:15,703 --> 01:05:16,996 Nu vreau să întrerup, 1103 01:05:17,080 --> 01:05:19,124 dar a trecut cu mult de ora de culcare a cuiva. 1104 01:05:19,707 --> 01:05:21,251 Noapte, tată. 1105 01:05:21,960 --> 01:05:23,128 Noapte bună, dragă. 1106 01:05:23,211 --> 01:05:24,420 Noapte bună, Eva. 1107 01:05:24,504 --> 01:05:25,880 Haide, hai să te ducem în pat. 1108 01:05:30,635 --> 01:05:32,137 - Noapte bună. - Noapte bună. 1109 01:05:49,195 --> 01:05:50,363 A fost frumos. 1110 01:05:51,948 --> 01:05:54,450 Cred că lui Casey începe să te placă. 1111 01:05:56,661 --> 01:05:58,830 Nu am văzut-o zâmbind atât de mult în... 1112 01:05:59,914 --> 01:06:01,291 Nu știu cât timp. 1113 01:06:03,668 --> 01:06:04,961 Ei bine, o să, uh-- 1114 01:06:05,628 --> 01:06:06,880 Mă duc la culcare. 1115 01:06:09,757 --> 01:06:10,884 Ben... 1116 01:06:12,552 --> 01:06:14,596 Am fost azi la cabinetul lui Casey. 1117 01:06:14,679 --> 01:06:16,472 E atât de bună. Ar fi trebuit să o vezi. 1118 01:06:16,556 --> 01:06:18,224 Știu. E uimitoare, nu-i așa? 1119 01:06:18,308 --> 01:06:21,811 Mergeam tot timpul, dar, nu știu, um... 1120 01:06:23,229 --> 01:06:25,732 Munca continuă să interfereze. 1121 01:06:25,815 --> 01:06:28,401 Sunt sigur că când lucrurile încetinesc, vei fi din nou la fiecare meci. 1122 01:06:28,985 --> 01:06:30,570 Pentru că ești cel mai mare fan al ei, nu? 1123 01:06:32,447 --> 01:06:33,489 Corect. 1124 01:06:35,241 --> 01:06:36,451 Noapte bună, Ben. 1125 01:06:36,993 --> 01:06:38,161 Noapte bună, Eva. 1126 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 Hei! 1127 01:06:49,088 --> 01:06:50,465 Meci mare azi. 1128 01:06:56,346 --> 01:06:58,556 Voi fi acolo. Iţi promit. 1129 01:06:58,640 --> 01:07:01,226 Deci nu-i lăsa să înceapă fără mine, bine? 1130 01:07:01,309 --> 01:07:02,435 Mwah. 1131 01:07:03,311 --> 01:07:04,520 Sigur, tată. 1132 01:07:16,574 --> 01:07:19,244 {\an8}„Cartea morților a lui Holcroft, Volumul II a sosit. 1133 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 {\an8}Apelați la Librăria Past Pages." 1134 01:07:24,540 --> 01:07:27,752 Creșterea crescută a ratei va fi intra în vigoare la sfârșitul acestui an. 1135 01:07:28,378 --> 01:07:29,754 Și în știrile financiare, 1136 01:07:29,837 --> 01:07:33,049 Marathon Toys a anunțat cifre de vânzări mai dezamăgitoare 1137 01:07:33,132 --> 01:07:34,509 pentru păpușa lor Eve. 1138 01:07:34,592 --> 01:07:37,845 Reflectând tendința descendentă în vânzările tuturor păpușilor de modă, 1139 01:07:37,929 --> 01:07:40,473 Performanța lui Eve a continuat să scadă. 1140 01:07:42,517 --> 01:07:43,768 Asta e mașina mea. 1141 01:07:45,645 --> 01:07:47,021 Acesta este mall-ul meu! 1142 01:07:47,105 --> 01:07:50,525 Au început oficialii companiei procesul de tragere înapoi a liniei. 1143 01:07:50,608 --> 01:07:53,444 O decizie cu privire la anularea păpușii va veni în două săptămâni. 1144 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 Nu, ei nu pot. 1145 01:07:56,906 --> 01:07:58,199 Acasă. 1146 01:07:58,283 --> 01:08:01,536 Se pare că soarele ar putea în sfârșit așezați pe Sunnyvale. 1147 01:08:01,619 --> 01:08:02,829 Întoarce-te! 1148 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 Acum, o privire asupra vremii locale... 1149 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Hei, Eve, ghici ce? 1150 01:08:06,874 --> 01:08:08,793 Librăria folosită tocmai a primit Volumul II. 1151 01:08:08,876 --> 01:08:10,670 - Ce? - Azi e a patra zi. 1152 01:08:10,753 --> 01:08:12,588 Până la apus, toate acestea vor deveni permanente. 1153 01:08:12,672 --> 01:08:13,673 Permanent? 1154 01:08:13,756 --> 01:08:15,425 Da. Nu vei avea niciodată să fii din nou păpuşă. 1155 01:08:15,508 --> 01:08:16,968 Este oficial. Ești aici pentru a rămâne. 1156 01:08:17,593 --> 01:08:19,345 Presupun că nu vom avea nevoie acea carte până la urmă. 1157 01:08:19,429 --> 01:08:22,265 Acum că suntem prieteni și tot, Nu te-aș putea trimite niciodată înapoi. 1158 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 - Faci parte din familie. - Dar, Casey, tocmai am văzut la televizor... 1159 01:08:24,851 --> 01:08:26,728 Iată călătoria mea. Trebuie să plec. 1160 01:08:26,811 --> 01:08:27,937 Ne vedem la meci. 1161 01:08:28,646 --> 01:08:30,690 Casey, stai! 1162 01:08:34,736 --> 01:08:37,280 Iată-i... Cavalerii Notre Dame 1163 01:08:37,363 --> 01:08:40,158 și echipa gazdă Windsor Wildcats! 1164 01:08:51,377 --> 01:08:53,087 Întinde-le. Întinde-le. 1165 01:08:54,797 --> 01:08:55,965 Asta este. 1166 01:08:58,134 --> 01:08:59,469 Doamnelor și domnilor, 1167 01:08:59,552 --> 01:09:02,138 jocul de campionat este pe cale să înceapă. 1168 01:09:17,195 --> 01:09:20,114 Unde sunt ei? Trebuia să facem să fie făcut acum o jumătate de oră. 1169 01:09:22,200 --> 01:09:23,910 Ei încearcă să ne sude. 1170 01:09:23,993 --> 01:09:25,411 Relaxați-vă, băieți. 1171 01:09:25,495 --> 01:09:26,996 Aceasta este o încălcare a depoziției. 1172 01:09:27,080 --> 01:09:29,707 Reporterul instanței ar trebui doar semnați certificatul. 1173 01:09:29,791 --> 01:09:31,584 - Este inacceptabil. - Vor fi aici. 1174 01:09:31,667 --> 01:09:34,003 Acesta este motivul să amâne procesul. 1175 01:09:34,087 --> 01:09:35,380 Ce crezi, Ben? 1176 01:09:37,632 --> 01:09:38,883 Ben? 1177 01:09:42,136 --> 01:09:43,346 Ce? 1178 01:09:44,514 --> 01:09:47,809 Sunteți mai mult decât pregătiți să se ocupe de asta. 1179 01:09:50,228 --> 01:09:51,437 Ben, unde mergi? 1180 01:09:52,271 --> 01:09:54,065 Mă duc la un meci de fotbal. 1181 01:09:55,108 --> 01:09:57,610 Cum o să câștige Casey fără cel mai mare fan al ei? 1182 01:10:01,155 --> 01:10:02,156 Da! 1183 01:10:04,117 --> 01:10:05,326 Ben. Ben. 1184 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Unde te duci? Tocmai au sunat. Sunt pe drum. 1185 01:10:07,954 --> 01:10:10,039 Phil, acum zece minute, 1186 01:10:10,123 --> 01:10:12,500 a început Super Bowl-ul din clasa a șaptea, 1187 01:10:12,583 --> 01:10:14,419 iar Casey este fundașul. 1188 01:10:14,502 --> 01:10:16,796 Nu am fost la un meci tot anul, 1189 01:10:16,879 --> 01:10:18,881 și nu sunt pe cale să-i ratez ultimul. 1190 01:10:19,465 --> 01:10:20,800 Ben. 1191 01:10:22,135 --> 01:10:23,469 Nu te-am dezamăgit niciodată, 1192 01:10:23,553 --> 01:10:26,848 iar dacă acest lucru pune în pericol șansele mele de parteneriat, așa să fie, 1193 01:10:26,931 --> 01:10:30,017 dar deja am pierdut cineva foarte apropiat de mine, 1194 01:10:30,560 --> 01:10:32,687 si nu sunt despre pentru a lăsa asta să se întâmple din nou. 1195 01:10:39,444 --> 01:10:40,737 Colibă! 1196 01:10:42,196 --> 01:10:43,865 Iată-ne, iată-ne! 1197 01:10:43,948 --> 01:10:45,533 Începem! 1198 01:10:53,082 --> 01:10:55,626 Squarterback-ul echipei gazdă Casey Stuart 1199 01:10:55,710 --> 01:10:57,378 cu o alergare de opt iarzi. 1200 01:10:57,462 --> 01:10:59,547 În primul rând, pisici sălbatice, 1201 01:10:59,630 --> 01:11:03,384 cu 5:09 rămase în primul trimestru. 1202 01:11:09,474 --> 01:11:11,225 Haide, pisici sălbatice! 1203 01:11:11,309 --> 01:11:13,811 Hai, Bruce, ucide-i pentru mine! 1204 01:11:14,395 --> 01:11:15,605 Acesta este fiul meu. 1205 01:11:17,190 --> 01:11:19,567 - Ben? - Cum merge, Phyllis? 1206 01:11:19,650 --> 01:11:21,986 Unde ai fost in acest sezon? Am renuntat la tine. 1207 01:11:22,069 --> 01:11:23,696 Da, a făcut-o și altcineva. 1208 01:11:23,780 --> 01:11:24,906 Colibă! 1209 01:11:25,573 --> 01:11:26,866 Du-te, Casey! 1210 01:11:31,204 --> 01:11:32,538 aw... 1211 01:11:45,676 --> 01:11:46,844 Asta e fiica mea. 1212 01:11:48,471 --> 01:11:50,515 ♪ Aștept momentul perfect ♪ 1213 01:11:50,598 --> 01:11:53,684 ♪ Când mă pot strecura afară De la fereastra mea și, iubito ♪ 1214 01:11:53,768 --> 01:11:58,606 ♪ Număr fiecare secundă, băiete Până când sunt lângă tine ♪ 1215 01:12:00,900 --> 01:12:03,277 ♪ Dar pur și simplu nu înțelegi ♪ 1216 01:12:03,361 --> 01:12:06,531 ♪ Lucrurile pe care mi le faci ♪ 1217 01:12:06,614 --> 01:12:12,119 ♪ Nu-ți vei da seama niciodată Cum mi-ai eliberat spiritul ♪ 1218 01:12:12,203 --> 01:12:15,456 ♪ E ca și cum ai încerca să păstrezi Ploaia din cădere ♪ 1219 01:12:15,540 --> 01:12:18,417 ♪ Nu-mi pot împiedica inima să strige ♪ 1220 01:12:18,501 --> 01:12:22,839 ♪ Nu există nimic pe lumea asta Că pot face ♪ 1221 01:12:22,922 --> 01:12:24,465 ♪ Ca să mă țină departe de tine ♪ 1222 01:12:24,549 --> 01:12:27,218 ♪ Chiar dacă durează o veșnicie ♪ 1223 01:12:27,301 --> 01:12:30,471 ♪ Știu că vom fi împreună ♪ 1224 01:12:30,555 --> 01:12:34,517 {\an8}♪ Nu există nimic pe lumea asta Că pot face ♪ 1225 01:12:34,600 --> 01:12:36,477 {\an8}♪ Ca să mă țină departe de ♪ 1226 01:12:36,561 --> 01:12:39,355 {\an8}♪ E ca și cum ai încerca să păstrezi Ploaia din cădere ♪ 1227 01:12:39,438 --> 01:12:42,483 ♪ Nu-mi pot împiedica inima să strige ♪ 1228 01:12:42,567 --> 01:12:45,945 ♪ Nu există nimic pe lumea asta Că pot face... ♪ 1229 01:12:46,779 --> 01:12:51,033 Al doilea jos și șase yarzi pentru a merge pe linia de 45 de iarzi. 1230 01:12:51,117 --> 01:12:53,202 Echipa gazdă este în urmă cu patru puncte 1231 01:12:53,286 --> 01:12:55,413 cu 12 secunde rămase în joc. 1232 01:12:56,247 --> 01:12:59,750 Să mergem! Whoo! 1233 01:13:04,589 --> 01:13:05,840 Să mergem, Case! 1234 01:13:07,008 --> 01:13:08,718 - Uau! - Hei. 1235 01:13:08,801 --> 01:13:10,928 - Hei, Eve, ai reusit! - La fel si tu! 1236 01:13:11,012 --> 01:13:12,722 Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 1237 01:13:12,805 --> 01:13:14,432 Să mergem, copii! 1238 01:13:15,016 --> 01:13:17,101 - Ben, am venit să-mi iau rămas bun. - Ce? 1239 01:13:17,727 --> 01:13:18,728 Am venit să spun g... 1240 01:13:18,811 --> 01:13:20,479 Spune-mi mai târziu. Jocul aproape sa terminat. 1241 01:13:20,563 --> 01:13:21,647 Spune-mi la final. 1242 01:13:23,441 --> 01:13:24,650 Gata? 1243 01:13:28,738 --> 01:13:30,448 Haide, Casey! 1244 01:13:36,037 --> 01:13:38,289 Încă o atingere, Case! Atât ne trebuie! 1245 01:13:38,372 --> 01:13:40,958 Albastru 42, Albastru 42! 1246 01:13:41,042 --> 01:13:44,295 Gata, gata, coliba! Colibă! 1247 01:13:51,469 --> 01:13:52,595 sunt deschis! 1248 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 Trage-l! 1249 01:14:09,904 --> 01:14:11,781 Da! Merge! 1250 01:14:11,864 --> 01:14:14,784 Du-te, Weiner! Merge! Du-te, Weiner! 1251 01:14:16,369 --> 01:14:17,954 Merge! Merge! Merge! 1252 01:14:18,037 --> 01:14:19,038 Du-te, Weiner! 1253 01:14:28,381 --> 01:14:29,674 Da! 1254 01:14:29,757 --> 01:14:32,134 Arbitrul a semnalat „Fără atingere.” 1255 01:14:34,637 --> 01:14:35,638 Doamne! 1256 01:14:36,263 --> 01:14:38,516 Scorul final a jocului de azi-- 1257 01:14:38,599 --> 01:14:41,811 campioana Orașului Nou, Cavalerii Notre Dame, 14, 1258 01:14:41,894 --> 01:14:44,355 The Windsor Wildcats, 10. 1259 01:14:44,438 --> 01:14:45,815 Ce sa întâmplat? 1260 01:14:45,898 --> 01:14:47,066 Au pierdut. 1261 01:14:48,109 --> 01:14:49,318 Mă întorc imediat. 1262 01:14:57,284 --> 01:14:58,703 E bine. 1263 01:15:05,501 --> 01:15:07,837 A fost cea mai bună trecere pe care am văzut-o vreodată. 1264 01:15:10,798 --> 01:15:12,258 Oh, tati. 1265 01:15:25,021 --> 01:15:26,772 Sunt atât de mândru de tine. 1266 01:15:28,524 --> 01:15:32,069 Câștigă sau pierzi, ai fost grozav acolo azi. 1267 01:15:33,946 --> 01:15:36,240 Îmi pare atât de rău că nu am fost acolo pentru tine. 1268 01:15:38,451 --> 01:15:39,744 nu ti-as putea spune niciodata... 1269 01:15:42,079 --> 01:15:43,956 Doare prea tare. 1270 01:15:46,208 --> 01:15:49,503 Toate lucrurile pe care le faceam împreună, 1271 01:15:50,171 --> 01:15:52,131 tu și mama ta și cu mine. 1272 01:15:53,841 --> 01:15:56,552 Ar fi atât de mândră de tine. 1273 01:15:59,305 --> 01:16:02,641 Mi-e atât de dor de ea. 1274 01:16:07,313 --> 01:16:08,481 Știu. 1275 01:16:09,440 --> 01:16:11,400 Și mie mi-e dor de ea, dragă. 1276 01:16:56,403 --> 01:16:58,989 Ei bine, asta înseamnă 50 de ape. Vrei să mergi pentru 100? 1277 01:17:04,995 --> 01:17:07,456 Știu că este sfâșietor pentru că era atât de aproape, 1278 01:17:07,540 --> 01:17:09,083 dar ai făcut un joc grozav. 1279 01:17:09,166 --> 01:17:10,709 Ai făcut-o. A fost grozav. 1280 01:17:11,627 --> 01:17:14,255 Hei, Casey. Frumoasă pasă. 1281 01:17:15,047 --> 01:17:16,173 Pentru o fată? 1282 01:17:16,924 --> 01:17:18,259 Pentru oricine. 1283 01:17:18,926 --> 01:17:20,886 Mulțumesc, Wein... Mulțumesc, Bruce. 1284 01:17:24,598 --> 01:17:26,767 - Unde e Eva? - Femeia aia drăguță? 1285 01:17:26,851 --> 01:17:28,978 Ea tocmai a plecat. M-a rugat să-ți spun la revedere. 1286 01:17:29,061 --> 01:17:31,272 - Ce? - Ea a spus că a găsit o carte, 1287 01:17:31,355 --> 01:17:33,691 am pe cineva să i-o citească, și ea se îndreaptă spre casă. 1288 01:17:33,774 --> 01:17:35,192 La Sunnyvale? 1289 01:17:36,694 --> 01:17:39,613 Oh, nu. Ea se întoarce. 1290 01:17:39,697 --> 01:17:41,407 Dar de ce? Nu înţeleg. 1291 01:17:41,490 --> 01:17:42,908 Case, despre ce vorbești? 1292 01:17:42,992 --> 01:17:45,244 Nu e timp să explic. Trebuie să o oprim. 1293 01:17:45,327 --> 01:17:47,037 Mergem la Sunnyvale. 1294 01:17:47,121 --> 01:17:49,456 Credeam că Sunnyvale este în mijlocul Americii. 1295 01:17:49,540 --> 01:17:51,417 Mai degrabă în mijlocul orașului. Haide. 1296 01:17:51,500 --> 01:17:54,086 - Ce se întâmplă? - Eve este pe cale să aibă o criză. 1297 01:18:10,728 --> 01:18:11,729 domnule? 1298 01:18:12,396 --> 01:18:13,606 Sunt acasă. 1299 01:18:13,689 --> 01:18:15,399 Ai întârziat. 1300 01:18:15,482 --> 01:18:16,692 Urmați pașii. 1301 01:20:16,145 --> 01:20:19,273 Soarele sorilor, luna lunilor, 1302 01:20:19,356 --> 01:20:22,234 odată trezit, acum să se întoarcă. 1303 01:20:24,820 --> 01:20:26,155 Iată-l. 1304 01:20:26,238 --> 01:20:29,158 Soarele apune la 6:01 p.m., așa că trebuie să ne grăbim. 1305 01:20:31,076 --> 01:20:33,329 Casey, vrei să mă lași cu asta? 1306 01:20:35,664 --> 01:20:36,915 La revedere. 1307 01:20:39,084 --> 01:20:42,046 Scuză-mă, a făcut cineva care arată ca păpușa Eve tocmai a venit aici? 1308 01:20:42,129 --> 01:20:44,590 Te referi la femeia de la ședințele foto? 1309 01:20:46,342 --> 01:20:48,761 Da. Ea a intrat să-și ridice ultimul salariu. 1310 01:20:48,844 --> 01:20:51,680 Am trimis-o la statul de plată. Urmați pașii. 1311 01:21:13,535 --> 01:21:14,578 — Salarizare. 1312 01:21:17,456 --> 01:21:18,624 Este blocat. 1313 01:21:34,640 --> 01:21:36,058 Rucsacul lui Eve. 1314 01:21:39,728 --> 01:21:41,271 Oh, nu. 1315 01:21:41,355 --> 01:21:42,648 Nu o vom găsi niciodată. 1316 01:21:48,695 --> 01:21:49,863 Casey? 1317 01:21:50,739 --> 01:21:53,075 Am reușit la timp. Nu e prea târziu. 1318 01:21:55,327 --> 01:21:57,037 Oh, Casey, este. 1319 01:21:57,830 --> 01:21:59,498 Vraja este completă. 1320 01:22:03,001 --> 01:22:05,879 - Nu prea am timp. - Nu, nu poți pleca. 1321 01:22:05,963 --> 01:22:07,756 - De ce faci asta? - Stai... 1322 01:22:08,966 --> 01:22:11,385 Nu este posibil. Corect? 1323 01:22:12,386 --> 01:22:13,637 Nu poți fi cu adevărat un... 1324 01:22:24,440 --> 01:22:25,983 Mă duc acasă acum. 1325 01:22:27,025 --> 01:22:28,318 Este locul unde îmi aparțin. 1326 01:22:29,778 --> 01:22:31,572 Casey, sunt pe cale să anuleze păpușa. 1327 01:22:31,655 --> 01:22:33,365 Au nevoie de mine înapoi în Sunnyvale. 1328 01:22:33,449 --> 01:22:36,160 Dar și noi avem nevoie de tine. Nu ne poți părăsi pur și simplu. 1329 01:22:36,952 --> 01:22:38,162 Te iubim. 1330 01:22:39,121 --> 01:22:40,664 Vă iubesc pe amândoi. 1331 01:22:42,458 --> 01:22:44,376 M-ai învățat atât de multe. 1332 01:22:46,753 --> 01:22:49,089 Știu că am ajutat o fetiță. 1333 01:22:49,882 --> 01:22:51,758 Să sperăm că vor mai veni multe altele. 1334 01:22:54,178 --> 01:22:55,471 Aici îmi aparțin. 1335 01:22:58,640 --> 01:23:00,017 E casa mea. 1336 01:23:01,268 --> 01:23:03,896 Știu că nu făceam o treabă bună acolo înainte, 1337 01:23:04,938 --> 01:23:07,274 dar datorită ție, acum știu de ce. 1338 01:23:09,026 --> 01:23:10,652 Mă pot întoarce acum, 1339 01:23:10,736 --> 01:23:14,615 și tot ce m-ai învățat va face parte din toate păpușile. 1340 01:23:15,324 --> 01:23:16,617 Dar dacă nu mă duc, 1341 01:23:17,618 --> 01:23:19,703 nu va mai fi Eva. 1342 01:23:21,538 --> 01:23:23,540 Acest lucru este de necrezut. nu stiu... 1343 01:23:25,042 --> 01:23:26,418 ce sa zic, 1344 01:23:27,503 --> 01:23:29,379 cu excepția mulțumesc. 1345 01:23:39,723 --> 01:23:41,642 Nu te voi uita niciodată. 1346 01:23:42,476 --> 01:23:44,436 Pa, Casey. 1347 01:23:44,520 --> 01:23:45,771 Pa, Eva. 1348 01:23:52,277 --> 01:23:54,196 Caută-mă în Sunnyvale. 1349 01:24:51,253 --> 01:24:54,006 Ce-ar fi să o punem într-un loc cu adevărat special? 1350 01:24:54,089 --> 01:24:55,340 Bine? 1351 01:25:17,446 --> 01:25:19,281 - Ah. - Hei, uită-te la asta. 1352 01:25:28,498 --> 01:25:30,292 Wow. 1353 01:25:33,795 --> 01:25:35,130 Hei, Sarah, așteaptă! 1354 01:25:36,923 --> 01:25:38,592 Tată, pot să merg? 1355 01:25:39,176 --> 01:25:40,510 Da. Daţi-i drumul. 1356 01:25:43,472 --> 01:25:46,683 - Bună, Casey. Părul tău arată grozav. - Mulţumesc. 1357 01:25:46,767 --> 01:25:49,269 Voiam să mă duc să iau niște CD-uri. Băieți, vreți să veniți? 1358 01:25:49,353 --> 01:25:50,479 Nu ești prea ocupat? 1359 01:25:50,562 --> 01:25:52,814 - Nu mai. - Bine. Să mergem. 1360 01:25:53,649 --> 01:25:56,485 - Am atât de multe să-ți spun. - La fel si eu. 1361 01:26:01,823 --> 01:26:03,241 Iată-te. Am întârziat? 1362 01:26:03,325 --> 01:26:05,118 - Nu, tocmai am ajuns aici. - Ei bine, bine. 1363 01:26:05,202 --> 01:26:06,244 Unde este Casey? 1364 01:26:06,328 --> 01:26:08,789 Uh, e cu câțiva dintre vechii ei prieteni. 1365 01:26:09,539 --> 01:26:12,042 - Asta e o schimbare. - S-au schimbat multe lucruri. 1366 01:26:12,125 --> 01:26:14,169 Ei bine, sigur că au, partenere. 1367 01:26:15,253 --> 01:26:17,798 Deci, unde vrei să mergi pentru prânzul tău de felicitări? 1368 01:26:17,881 --> 01:26:19,841 Oh! Ce zici de noul local vegetarian? 1369 01:26:19,925 --> 01:26:21,218 Uh... 1370 01:26:21,301 --> 01:26:23,553 lucrurile nu s-au schimbat atât de mult. 1371 01:26:26,348 --> 01:26:28,266 Oh, este uimitor, Sam. 1372 01:26:28,350 --> 01:26:30,936 I-au oferit Evei o schimbare cu totul nouă. 1373 01:26:31,019 --> 01:26:33,063 Orice ar fi, funcționează. 1374 01:26:36,983 --> 01:26:38,402 Mami, uite ce am! 1375 01:26:38,485 --> 01:26:40,570 Oh, dragă, asta e minunat. 1376 01:26:40,654 --> 01:26:42,239 Bună, sunt Eve. 1377 01:26:42,322 --> 01:26:44,282 Arată-mi zâmbetul tău de 100 de wați. 1378 01:26:44,366 --> 01:26:46,118 ♪ Eve este grozavă ♪ 1379 01:26:46,201 --> 01:26:48,286 ♪ Indiferent unde se duce ♪ 1380 01:26:48,370 --> 01:26:50,330 ♪ Îmbrăca-o ♪ 1381 01:26:50,414 --> 01:26:52,332 ♪ De la cap până la picioare ♪ 1382 01:26:52,416 --> 01:26:54,668 ♪ În oraș, la mall ♪ 1383 01:26:54,751 --> 01:26:56,753 ♪ Eve iubește moda înaltă ♪ 1384 01:26:56,837 --> 01:26:58,547 ♪ După lăsarea întunericului, la club ♪ 1385 01:26:58,630 --> 01:27:02,259 ♪ Ea va petrece toată noaptea dansând ♪ 1386 01:27:03,009 --> 01:27:04,928 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 1387 01:27:05,011 --> 01:27:07,389 ♪ Nu fi timid, fii o vedetă ♪ 1388 01:27:07,472 --> 01:27:09,057 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 1389 01:27:09,141 --> 01:27:11,435 ♪ Strigă Fii o vedetă ♪ 1390 01:27:11,518 --> 01:27:13,019 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 1391 01:27:14,146 --> 01:27:15,313 ♪ Fii o vedetă ♪ 1392 01:27:15,397 --> 01:27:17,149 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 1393 01:27:17,232 --> 01:27:19,443 ♪ Fii o vedetă ♪ 1394 01:27:19,526 --> 01:27:21,319 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 1395 01:27:21,403 --> 01:27:23,488 ♪ Nu fi timid, fii o vedetă ♪ 1396 01:27:23,572 --> 01:27:25,574 ♪ Unde locuiești, unde ești ♪ 1397 01:27:26,700 --> 01:27:27,784 ♪ Fii o vedetă ♪ 1398 01:27:27,868 --> 01:27:30,412 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 1399 01:27:30,495 --> 01:27:32,080 ♪ Fii o vedetă ♪ 1400 01:27:32,164 --> 01:27:36,126 ♪ Unde locuiești, unde ești Fii o vedetă ♪ 1401 01:27:36,209 --> 01:27:37,961 ♪ Strălucește puternic, strălucește departe ♪ 1402 01:27:38,044 --> 01:27:39,921 ♪ Nu fi timid, fii o vedetă... ♪