
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kit da gaout istitloù saoznek subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Un droidigezh savet gant arvesterien eo an istitl-mañ ha
n'eo ket stag ouzh ar c'hrouerien endalc'hadoù orin.

1
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
CHENNAI

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
(marc'h-houarn parkañ)

3
00:01:16,458 --> 00:01:16,875
Demat deoc'h...

4
00:01:18,333 --> 00:01:18,875
Demat !

5
00:01:19,875 --> 00:01:20,416
SALUD DEOC'H!

6
00:01:22,833 --> 00:01:23,416
Salud Mani

7
00:01:23,958 --> 00:01:24,750
degasit pemp te tomm !

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,833
N'eus nemet goude ma vo staliet ar c'hozh
bilhedoù. Urzh strizh digant ar perc'henn.

9
00:01:26,958 --> 00:01:28,708
Paeañ a rin, paotr. Degas anezhañ evit bremañ !

10
00:01:28,791 --> 00:01:29,875
Prenit ho buoc'h hoc'h-unan !

11
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
N'ouzon ket petra emaint oc'h ober
a-dreñv an dorioù prennet

12
00:01:31,958 --> 00:01:33,416
(den dre zegouezh a ya e-barzh Textile
Burev ar C'huzul brudañ an ezporzhiañ)

13
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Ker, n'eus ket ezhomm da cheñch jarl

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,000
Erlec'hiañ a raio al lavnenn

15
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
Tennañ a raimp an arc'hant eus ar foñs chit.

16
00:01:39,958 --> 00:01:41,166
Komz d'ar c'hoar cauveri-se.

17
00:01:41,166 --> 00:01:43,583
Goude-se e c'hellimp merañ hon-unan

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Mat eo... Mat eo... Pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h...

19
00:01:45,583 --> 00:01:46,375
(digeriñ a ra un armel)

20
00:01:46,375 --> 00:01:49,791
(tennañ a ra arc'hant ha troc'hañ)

21
00:01:50,125 --> 00:01:50,875
Kemer anezhañ.

22
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
Reiñ a rin ar peurrest ar sizhun a zeu.

23
00:01:52,458 --> 00:01:53,250
Hmmm...

24
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
(prennañ a ra an nor)

25
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
Aotrou, enlinenn emañ ar penn.

26
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
(diskouezet eo ur skramm)

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,833
(tud a zo o labourat en ur burev)

28
00:01:59,916 --> 00:02:00,583
Aotrou, deiz mat.

29
00:02:00,708 --> 00:02:01,208
Matin, den.

30
00:02:01,791 --> 00:02:03,375
Un dra bennak a c'hoarvezo e porzh Calcutta, aotrou.

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,083
Dastumet hon eus un nebeud titouroù
eus al liorzh endalc'herioù, aotrou.

32
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
Ur c'hartel estren bennak a zo e-barzh an dra-se.

33
00:02:07,625 --> 00:02:08,208
HONGKONG

34
00:02:08,833 --> 00:02:13,375
Digodet eo bet hor raktres
gant un ajañs spierezh en India !

35
00:02:14,208 --> 00:02:14,791
(bale drouk)

36
00:02:14,833 --> 00:02:16,333
Petra emañ ho gwaz oc'h ober?

37
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Ha soñjal a ra dezhañ ez omp holl sot ?

38
00:02:19,708 --> 00:02:21,583
Ha krediñ a rit anezhañ c'hoazh ?

39
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Aotrou, Rocky a skign an emvod war-eeun.

40
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
Evel ur penn-bras a-dreñv an holl draoù-se

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
un den a zo o tont e-barzh al lec'h en un doare diskred

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
Heuliet hon eus e skeudenn.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,166
Klotañ a ra gant teir identelezh.

44
00:02:34,208 --> 00:02:35,916
N'hon eus titour ebet diwar-benn o emdroadur da zont.

45
00:02:35,958 --> 00:02:37,541
Kas a ran ar skeudenn-se deoc'h.

46
00:02:37,583 --> 00:02:38,041
Mat eo..

47
00:02:38,041 --> 00:02:40,250
(An den klasel a zeu e-barzh gant e gwarded-korf)

48
00:02:40,291 --> 00:02:41,958
Chañsus eo bet gant e labour diwezhañ.

49
00:02:41,958 --> 00:02:44,583
Gwiriit n'eo ket ar c'heloù
skignet gant ne vern peseurt spierien

50
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
Petra a c'hell ober diwar e benn ?

51
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Aotrou, resevet hon eus ur pakad digant Rocky.

52
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
Petra a vo kaset deomp gant Rocky marteze ?

53
00:02:53,958 --> 00:02:56,583
Spiañ a ra anezhañ a-hed an amzer
ha kelaouiñ ac'hanomp koulskoude.

54
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
(treiñ a ra diskred warni)

55
00:02:58,791 --> 00:02:59,916
(digeriñ a ra ur sac'h bihan)

56
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Hey... Hey...Na zigorit ket anezhañ.

57
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
(tarzh a ra ar vombezenn ha kouezhañ a ra an holl)

58
00:03:06,458 --> 00:03:08,333
(an tan a dremen dre ur prenestr)

59
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
(digeriñ a ra an nor hag e teu an den drouk e-barzh)

60
00:03:21,833 --> 00:03:22,750
(tennañ a ra e skeudennoù)

61
00:03:24,875 --> 00:03:27,583
(a gerzh war-zu an daol ha
teurel a ra ar skeudennoù war an daol)

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,958
(sevel evel ur roue)

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
Ma kemerit an Ajañs-se,

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
Den ebet n'eus bev bremañ.

65
00:03:33,083 --> 00:03:35,125
A-raok ma tizolofent em eus graet an holl draoù-se,

66
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Echuiñ a rin hon raktres a-bezh.

67
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
Ma rank pep tra mont evel m'hon eus raktreset...

68
00:03:39,458 --> 00:03:42,250
Unan bennak a rank mervel dirazomp.

69
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
(azezet e-kichen Rocky)

70
00:03:44,750 --> 00:03:45,791
Petra 'zo Rocky ?

71
00:03:45,833 --> 00:03:47,291
Mat eo din lâret deoc'h ?

72
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
(tennañ a ra ar c'ham eus e c'hravat)

73
00:03:50,083 --> 00:03:51,208
Kamera spiañ !

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,125
Trahizet eo o chom evel ur c'hi leal !

75
00:03:54,833 --> 00:03:56,375
(reizhañ un dra bennak ha tennañ ur spilhenn)

76
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
30 eilenn.

77
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
Emañ o vont da darzhañ.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,708
(pep hini a red evit ar vuhez)

79
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
Evit prouiñ ez on gouest,

80
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
Prest on da vervel gantañ.

81
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
Mar bez unan bennak ac'hanoc'h...

82
00:04:15,416 --> 00:04:17,166
en deus ar galon d'ober kement-mañ...

83
00:04:17,458 --> 00:04:18,833
Deuit da sevel ganin.

84
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
(un den a sav)

85
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
(un den all a sav gant fulor)

86
00:04:26,000 --> 00:04:27,291
(treiñ a ra ar gador gant stil)

87
00:04:29,000 --> 00:04:29,791
(skoet gant Rocky)

88
00:04:31,916 --> 00:04:33,291
(tarzhadennoù bombezennoù hanter-hent)

89
00:04:40,708 --> 00:04:42,833
Ma hunvre eo ar raktres-mañ.

90
00:04:44,208 --> 00:04:45,833
Ne roin anezhañ da zen ebet.

91
00:04:47,166 --> 00:04:48,625
N'eus forzh piv a zeuio dirazon...

92
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Echuiñ a rin ar raktres-mañ.

93
00:04:51,375 --> 00:04:54,125
PORT CHONBURI, Thailand

94
00:04:54,125 --> 00:04:55,750
Lakaet eo an endalc'her war al lestr

95
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
Erruout a raio e Thoothukudi a-benn 2 zevezh.

96
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
(erruout a ra al lestr)

97
00:05:15,375 --> 00:05:17,625
PORZH TUTICORIN

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,458
(diskargañ endalc'herioù)

99
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
(kamionoù a ya e-barzh ar porzh)

100
00:05:25,041 --> 00:05:25,625
Lavar din, Holen.

101
00:05:25,666 --> 00:05:27,000
Amañ emañ an endalc'herioù.

102
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
Betek ma lavarin deoc'h petra ober gantañ... Ra vo eno.

103
00:05:30,333 --> 00:05:31,000
Hmmm...

104
00:05:33,666 --> 00:05:34,541
Sevel anezhañ goustadik.

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,166
Lakaat anezhañ e B2.

106
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Lakaat anezhañ e B2.

107
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Diwall...

108
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
N'eus sklaerder ebet e munudoù ar c'harg-mañ.

109
00:05:45,916 --> 00:05:47,291
Sklaer eo diskred warni !

110
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
Komzet em eus dija gant ho paeron.

111
00:05:49,625 --> 00:05:50,791
Ne lavarit ket kement-se din !

112
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
Ar c'hontener a zlefe bezañ digoret a-benn warc'hoazh.

113
00:05:52,583 --> 00:05:53,916
Petra bennak ma vefe... Komz gant hor paeron.

114
00:05:54,000 --> 00:05:55,541
N'em eus ket c'hoant da glevet kement-se.

115
00:05:55,583 --> 00:05:56,833
Ar c'hontener a zlefe bezañ digoret a-benn warc'hoazh.

116
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Pe neuze e vo tapet an endalc'her.

117
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
(ofiser strizh a vez mouget)

118
00:06:04,208 --> 00:06:06,625
Ur c'hi douanierezh a zo warnomp

119
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Ne c'hellit ket reiñ gwastilli dezhañ hepken ?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
N'eo ket flastret ar c'hi-mañ evit gwastilli ebet !

121
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
Neuze grit dezhañ "ar merenn-vihan" !

122
00:06:18,583 --> 00:06:19,166
(troc'hañ e c'houzoug)

123
00:06:19,166 --> 00:06:21,541
Gwelout a rin piv a zeuio goude-se.

124
00:06:36,500 --> 00:06:37,416
(lazhañ a ra an alarm)

125
00:06:38,458 --> 00:06:39,541
Tad.

126
00:06:39,583 --> 00:06:40,125
(skuilhañ a ra an te)

127
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
(sevel a ra a-daol-trumm)

128
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Demat deoc'h, karet.

129
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Sellit ouzh an amzer !

130
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Digarezit, ker.

131
00:06:51,166 --> 00:06:54,083
Ret e oa da Dad degas 3-4 c'harr dec'h.

132
00:06:54,250 --> 00:06:55,666
Setu perak em eus kousket pelloc'h abalamour d'ar skuizhder.

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
Mat eo ! Sav ha deus bremañ !

134
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
Gouzout a rez peseurt deiz eo hiziv ?

135
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
Peseurt deiz?

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
O nann. E mod ebet!

137
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
Penaos e c'hoarvez d'ar mare-mañ ?

138
00:07:02,416 --> 00:07:03,083
Sellit aze.

139
00:07:03,083 --> 00:07:04,541
An dud a gerzh war ar straedoù.

140
00:07:05,916 --> 00:07:08,791
Ur gudenn e vo ma vo
sevel abred diouzh ar mintin da 5 eur?

141
00:07:09,208 --> 00:07:10,541
Gwener eo hiziv.

142
00:07:10,541 --> 00:07:11,291
Digarezit, ker.

143
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Pardonit din evit un deiz.

144
00:07:13,083 --> 00:07:13,708
E mod ebet.

145
00:07:14,166 --> 00:07:14,666
Hmmm...

146
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
(sellet en-dro)

147
00:07:16,708 --> 00:07:17,291
Haan...

148
00:07:18,208 --> 00:07:19,125
Ur mennozh am eus.

149
00:07:19,333 --> 00:07:19,833
Hmmm.

150
00:07:19,958 --> 00:07:20,833
(sellet er-maez)

151
00:07:23,458 --> 00:07:24,125
(Perc'henn , Irene a guzh sakthivel gant ur parasol)

152
00:07:25,208 --> 00:07:25,958
Sakthi.

153
00:07:25,958 --> 00:07:28,208
Kement-se a zo abalamour d'ho mignoniezh !

154
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
o lakaat ac'hanon da gerzhout war ar straedoù !

155
00:07:29,708 --> 00:07:30,750
Arabat bezañ fuloret

156
00:07:30,750 --> 00:07:31,375
Ha?

157
00:07:32,625 --> 00:07:34,416
Tresañ ur rangoli evel hon moereb amezeg !

158
00:07:34,458 --> 00:07:35,666
Mont a ra...

159
00:07:36,750 --> 00:07:37,500
(mousc'hoarzhin)

160
00:07:38,541 --> 00:07:39,458
Salud pazham.

161
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
perak emaoc'h o terc'hel ar parapluenn
d'eoc'h met n'eo ket d'ho penn?

162
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Ya, sot on..

163
00:07:43,416 --> 00:07:44,500
Sellit ouzh ho kokoz.

164
00:07:44,541 --> 00:07:45,458
krog emaint..

165
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Dalc'hit anezhañ suroc'h, evit ho mad.

166
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Tad, ur rangoli gwiadet eo hemañ ?

167
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
Nann ker.

168
00:07:49,791 --> 00:07:50,750
Ur rangoli bleunioù eo hemañ.

169
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
Shakthi.

170
00:07:51,541 --> 00:07:54,166
Ne gav ket deoc'h emaoc'h o vont dreist?

171
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
Deuit, perc'henn ?

172
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Perak e lezit an holl draoù-se da vezañ efedus warnoc'h ?

173
00:07:56,916 --> 00:07:58,208
Pegen bras eo ar filantropour oc'h ?

174
00:07:58,250 --> 00:07:58,916
Haan?

175
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
Filantropour ?

176
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
Goude ar meuleudi-ze.

177
00:08:02,416 --> 00:08:05,125
Sevel a rin netra evidoc'h,
n'eo ket ar parapluenn-mañ hepken !

178
00:08:06,958 --> 00:08:08,541
Biskoazh. Tad dreist.

179
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
Laouen oc'h bremañ ?

180
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Ya.

181
00:08:10,666 --> 00:08:13,666
Penaos ho peus lakaet anezhañ ken kaer ha ken livus ?

182
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
Desket hoc'h eus anezhañ gant ho gwreg ?

183
00:08:15,541 --> 00:08:16,750
Haan... Perc'henn ebet.

184
00:08:16,791 --> 00:08:17,416
Haan...

185
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Desket em eus anezhañ d'am gwreg.

186
00:08:20,541 --> 00:08:23,666
Sellit outañ, o lakaat ur
gwreg ha n'emañ ket eno zoken.

187
00:08:23,708 --> 00:08:27,208
War a seblant e oant o-daou dont
e karantez an eil gant egile.

188
00:08:27,208 --> 00:08:27,500
Azezit.

189
00:08:27,541 --> 00:08:28,125
C'hwi ivez Azezit.

190
00:08:28,916 --> 00:08:29,458
Haan?

191
00:08:29,458 --> 00:08:30,250
Salud! Babig!

192
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
Azezit.

193
00:08:33,041 --> 00:08:34,666
Na sell ket ouzhin ; mont e-barzh ha azez.

194
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
Ro din ar sac'h.

195
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
Ret eo din mont.

196
00:08:36,541 --> 00:08:37,666
Petra 'zo Devi ?

197
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
Emaoc'h o kuitaat ar gêriadenn
hep kelaouiñ ac'hanon.

198
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
A-drugarez deoc'h eo an holl draoù-se, boomer !

199
00:08:42,000 --> 00:08:42,541
Perak?

200
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
Degaset hoc'h eus ur burzhudus
tad ha merc’h evel lojeiz.

201
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
Penaos e c'hortozit e vefemp peoc'hus ?

202
00:08:46,666 --> 00:08:47,666
Merkit va c'homzou,

203
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
Kement-mañ a lavaran gant ur galon pounner

204
00:08:48,958 --> 00:08:50,416
Echuiñ a ri ivez eveldon !

205
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
tremen a ri !

206
00:08:51,958 --> 00:08:52,708
Lakaat ar c'hirri da vont en-dro !

207
00:08:52,916 --> 00:08:55,208
Ha? perak emañ-hi o milligañ ac'hanon?

208
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
Ha graet em eus un dra ken fall-se e gwirionez ?

209
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Na vezit ket nec'het gant ma'z on
o c'houlenn kement-mañ diganeoc'h meur a wech.

210
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
N'em eus ket forzh hag-eñ emañ an diaoul e-unan o chom e-kichen

211
00:09:03,250 --> 00:09:05,541
Met un tad hepken ne zlefe ket bezañ eno.

212
00:09:05,583 --> 00:09:07,541
Petra eo ar sindrom tad hep tad-se ?

213
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Na lakait ket ac'hanon da gregiñ gant se...

214
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
Ur c'henderv am boa e ti kozh...

215
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Evel un Doue diaouled e oa !

216
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Ur verc'h en deus.

217
00:09:15,791 --> 00:09:17,416
Klevet hoc'h eus komz eus cringe ?

218
00:09:17,541 --> 00:09:18,208
Hegaziñ?

219
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
An "uzin kriz" int !

220
00:09:20,708 --> 00:09:23,083
Ret eo deoc'h nijal gant nijed
gant kordenn goloet, nann ?

221
00:09:23,083 --> 00:09:24,958
met o-daou e nijont kite gant teul karantez.

222
00:09:25,000 --> 00:09:25,708
Tad, eno.

223
00:09:25,708 --> 00:09:26,333
Pelec'h, karet ?

224
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Sellit aze, tad.

225
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
Gwelet em eus anezhañ.

226
00:09:28,208 --> 00:09:29,958
Buan! Tap anezhañ ! Tap anezhañ !

227
00:09:30,000 --> 00:09:30,750
Diwallit, bro Pandi.

228
00:09:30,750 --> 00:09:31,666
Nijal a ra uhel, tadig ! Tapout anezhañ !

229
00:09:31,708 --> 00:09:32,541
Demat deoc'h, c'hoar.

230
00:09:32,541 --> 00:09:33,125
Ha?

231
00:09:33,125 --> 00:09:33,958
Petra zo war ma hent !

232
00:09:34,500 --> 00:09:35,625
O va Doue !

233
00:09:35,916 --> 00:09:36,375
Salud den..

234
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Yov! o kerzhout war ma fryums.

235
00:09:38,083 --> 00:09:38,791
N'hoc'h eus tamm skiant ebet ?

236
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
-Na stokit ket ouzh ma bleud !
-An hini-mañ ?

237
00:09:40,583 --> 00:09:41,291
O va Doue !

238
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
(trempet gant bleud)

239
00:09:43,333 --> 00:09:44,000
Hag eo ?

240
00:09:44,166 --> 00:09:44,958
Ya.

241
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
(o c'hoarzhin)

242
00:09:46,333 --> 00:09:47,000
(mousc'hoarzhin)

243
00:09:47,916 --> 00:09:50,791
Komprenet em eus an dra-se
Redet en deus ur Maraton evit tapout ur c'hirri-nij torret !

244
00:09:50,833 --> 00:09:51,625
-Yayyyy!
-Yaaayyyy!

245
00:09:51,666 --> 00:09:54,541
Ha soñjal a rit e tebrfe unan bennak
glaou er glav-se ?

246
00:09:54,583 --> 00:09:58,291
Mamm, ni ivez a c'hell debriñ glaou evelto.

247
00:09:58,375 --> 00:09:59,416
(an holl a c'hwezh)

248
00:09:59,416 --> 00:10:01,583
Neuze hon eus kopiet anezho ivez.

249
00:10:02,416 --> 00:10:03,291
Huh...

250
00:10:03,333 --> 00:10:05,291
- Mamm, setu un tamm fri evidoc'h !
- Doue! Adarre?

251
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Kemer an dra-mañ ha diwisk anezhañ !

252
00:10:07,916 --> 00:10:08,750
(sterniñ)

253
00:10:08,750 --> 00:10:09,458
(tarzhañ a ra krampouezh)

254
00:10:11,291 --> 00:10:14,666
D'an diwali e oan o c'hortoz e tarzhfe
bombezennoù atomek dirak ma zi,

255
00:10:14,708 --> 00:10:16,041
Kemeret em eus 50 000 roupi digant ar c'hits,

256
00:10:16,083 --> 00:10:20,291
Bugale, krampouezh hon eus evit 50 000 roupi.

257
00:10:20,333 --> 00:10:21,875
Lakaat anezho da dapout kement ha ma c'hellit !

258
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Ha prenet en deus ur vombezenn a dalv 1,5 lakhs ?

259
00:10:24,208 --> 00:10:25,416
Nann, n'en deus ket graet.

260
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Derc'hel a rae lampoù tro-dro d'e di.

261
00:10:27,916 --> 00:10:30,791
(tad ha merc'h o enaouiñ al lampoù)

262
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
N'en deus ket paouezet gant se...

263
00:10:32,791 --> 00:10:34,875
Ma merc'h ne c'hell ket gouzañv trouz krampouezh !

264
00:10:34,875 --> 00:10:38,166
Stourmet en deus ganin evit terriñ ar
krampouezh er straed a-dal !

265
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
Petra zo fall gant se ?

266
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
Sot out !

267
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
Ne glevo netra ma
tennañ a reomp he benveg klevet.

268
00:10:44,708 --> 00:10:45,458
Mat eo!

269
00:10:45,500 --> 00:10:46,125
(ober gant e benn evit lâret "Mat eo")

270
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
Evel ma tiskenn ar mekanik
perc'henn Thangapazham...

271
00:10:48,333 --> 00:10:51,291
degaset e vekanik evel
lojeiz en e di.

272
00:10:51,458 --> 00:10:52,333
- Perc'henn!
- Ha?

273
00:10:52,375 --> 00:10:52,875
Dalc'hit mat.

274
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
Graet en deus kalz a draoù nec'hus
traoù en anv ar garantez.

275
00:10:56,000 --> 00:10:57,625
A-benn ar fin, un dra bennak a zo c'hoarvezet.

276
00:10:57,666 --> 00:10:58,208
Mammig?

277
00:10:58,250 --> 00:10:58,875
Petra, ker ?

278
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
Pegoulz e tilezit ac'hanomp hag e varvi?

279
00:11:02,458 --> 00:11:03,333
Haan?Perak?

280
00:11:03,458 --> 00:11:07,083
Neuze hepken e vo evezhiet mat gant Tad
ac'hanomp evel hon eontr amezeg.

281
00:11:07,625 --> 00:11:08,791
Setu m'em eus divizet...

282
00:11:08,833 --> 00:11:11,333
Ne zlefen ket chom e-barzh
al lec'h ma analont.

283
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
(tad a ra krampouezh evit e verc'h)

284
00:11:14,791 --> 00:11:15,583
(ar verc'h a ouzhpenn ognon dezhañ)

285
00:11:18,833 --> 00:11:21,333
(tad ha merc'h o pourmen en ur marc'had.)

286
00:11:25,083 --> 00:11:25,375
Tad

287
00:11:25,875 --> 00:11:26,625
luc'hskeudennoù botoù

288
00:11:28,916 --> 00:11:30,041
Doue ! Ma sac'h !

289
00:11:31,708 --> 00:11:35,000
« Pingala pingala en-dro,
Tad a zo evel roc'h al loar.

290
00:11:35,125 --> 00:11:38,416
« Teod-la teod-la
komz, kerzhout familh Tad."

291
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
« Pingala pingala en-dro,
Tad a zo evel roc'h al loar.

292
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
« Teod-la teod-la
komz, kerzhout familh Tad."

293
00:11:45,333 --> 00:11:48,541
"Hey... Ober a raimp troioù-kaer,
diskouez a raimp un tamm stil,"

294
00:11:48,666 --> 00:11:52,041
— Evit an oll droug a ra, me
bepred e vo he c'hoarier brasañ !"

295
00:11:52,125 --> 00:11:56,000
« Va bed, Va aotrou, Sell,
Ma c'hoarier bihan oc'h !"

296
00:11:56,041 --> 00:11:59,166
"O c'hoari "Inky Pinky", e vo
grit ur bromesa bihan !"

297
00:11:59,250 --> 00:12:02,708
« O lammat hag o tañsal tro-war-dro,
Treiñ a raimp e marmouzed bihan !"

298
00:12:02,833 --> 00:12:06,166
"C'hoari "Inky Pinky,"
Ur bromesa bihan a raimp !"

299
00:12:06,208 --> 00:12:09,583
« O lammat hag o tañsal tro-war-dro,
Treiñ a raimp e marmouzed bihan !"

300
00:12:10,041 --> 00:12:11,208
Peseurt devezhioù c'hoazh evit en em vagañ ?

301
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
Penaos e ouezin?

302
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
Shakthi, Pegoulz e roi
er-maez eus ar c'harr evit an degasadenn ?

303
00:12:14,416 --> 00:12:15,333
Ur sizhunvezh c'hoazh, perc'henn...

304
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
Kanañ a ra lous em divskouarn bep sizhun...

305
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
Truezus eo ar sparfell, nann ?

306
00:12:19,333 --> 00:12:22,833
« Teod-la teod-la
komz, kerzhout familh Tad."

307
00:12:23,083 --> 00:12:25,916
(pediñ a ra da vamm)

308
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
Dekstrokardiezh he deus.

309
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
War an tu mat emañ he c'halon.

310
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Ha rakwelet hoc'h eus he surjianerezh klevet ?

311
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
Kavet em eus ar pasporzh.

312
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Dastum a ran un tamm
arc'hant evit mont eno, mam.

313
00:12:34,666 --> 00:12:35,875
Graet ar buanañ ar gwellañ.

314
00:12:35,916 --> 00:12:36,291
Ya, itron.

315
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
Ma mamm he deus desket da'm zad penaos
evit ober ar c'hoteledoù-mañ

316
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
a-raok ma erruas betek treid Doue.

317
00:12:40,750 --> 00:12:43,375
Hiziv c'hoazh, pa'm eus komzet gant ma mamm,

318
00:12:43,416 --> 00:12:45,375
Lavaret em eus dezhi eo mat ar c'hoteled.

319
00:12:46,083 --> 00:12:48,541
Ker, met da vamm he deus
aet da Anaon, nann ?

320
00:12:48,666 --> 00:12:51,166
Ferrari eontr, AI eo anv an dra-se.

321
00:12:51,166 --> 00:12:53,625
Gant se e komzin gant ma mamm.

322
00:12:53,666 --> 00:12:55,791
Ma zad en deus krouet anezhañ evidon.

323
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
"Me c'hoarzhin a rez evel ur poltred !

324
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
Gant ar fallagriez e
grit, emaon o koll ma spered !"

325
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
"C'hwi eo va pennadoù-kaoz eus ar mintin dous,

326
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
Hiroc'h-hiroc'h eo roll ar garantez !"

327
00:13:03,458 --> 00:13:07,000
«C'hwi hepken A zo ma gwellañ haroz !

328
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanoc'h Get
fuloret ouzhin? Nann, biken !"

329
00:13:10,583 --> 00:13:13,875
"Hepdoc'h, ma buhez a zo nul."

330
00:13:13,916 --> 00:13:17,208
"Ma "cutie-sweetie" hag he milionoù a c'hoarioù fall!"

331
00:13:18,166 --> 00:13:19,291
« Pingala pingala en-dro,

332
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Tad a zo evel roc'h al loar."

333
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
« Teod-la teod-la komz,

334
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Pourmenadenn familh Tad."

335
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
"Hey... An den en deus bet ur gudenn vihan "diaes" ken a zo ur Superman e gwirionez !"

336
00:13:28,000 --> 00:13:31,541
"Hey... Pa erru an enkadennoù hag an trubuilhoù,
Ret eo din en em dreuzfurmiñ e Spiderman !"

337
00:13:31,583 --> 00:13:35,166
« Va bed, Va aotrou, Sell,
ma c'hrouadur bihan out !"

338
00:13:35,666 --> 00:13:38,583
Ma babig, hoc'h eus
notennoù mat en arnodennoù.

339
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
(pokadennoù)

340
00:13:39,583 --> 00:13:40,166
Mat-tre.

341
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
Trugarez, mamm.

342
00:13:41,833 --> 00:13:44,250
Mamm, c'hoant am eus da welet ac'hanout e-unan.

343
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
C'hoant am eus da ruzañ ac'hanout.

344
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Evel ne c'hellit ket dont amañ,

345
00:13:48,625 --> 00:13:50,791
Ha dont a rin d’al lec’h m’emaoc’h ?

346
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
Mat eo, mamm. Degas a rin anezhañ warc'hoazh !

347
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Lavar din, aotrou,

348
00:14:05,708 --> 00:14:06,583
peseurt klas?

349
00:14:06,625 --> 00:14:07,291
Irene,

350
00:14:07,291 --> 00:14:07,958
3 A

351
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
An holl studierien eus ar c'hlas-se a zo aet kuit, Aotrou.

352
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Hiziv, echu eo o JRC a-benn nebeut.

353
00:14:16,041 --> 00:14:17,291
Ret eo bezañ aet kuit he mamm zoken.

354
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
An holl a yeas kuit, Aotrou.

355
00:14:20,125 --> 00:14:22,625
(tad o klask e vugel gant anken)

356
00:14:37,333 --> 00:14:37,958
Tad..

357
00:14:39,166 --> 00:14:40,000
Peseurt tad ?

358
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Emaoc'h o klask ac'hanon e-pad ur pennadig ?

359
00:14:44,208 --> 00:14:46,375
C'hoari a raen gant ma mignoned.

360
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
Petra, Tad ?

361
00:14:48,041 --> 00:14:48,375
Ha?

362
00:14:48,375 --> 00:14:49,166
Netra karet.

363
00:14:54,791 --> 00:14:56,000
Petra zo c'hoarvezet, ker ?

364
00:14:56,000 --> 00:14:57,291
N'ouzon ket, mamm.

365
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Ne respontas ket d'ar
pellgomz adalek ar mintin.

366
00:14:58,833 --> 00:15:00,041
Mont a reas d’ar porzh.

367
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
Nac'hañ a ra troc'hañ ar
gwastell betek ma teuio he zad.

368
00:15:02,750 --> 00:15:06,541
Anusha, ma ne zeuez ket
bremañ, e troc'hin ar wastell.

369
00:15:06,750 --> 00:15:10,166
C'hoar Anusha mar plij
deuit da droc'hañ ar wastell...

370
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Deus, ker. Mar plij.

371
00:15:11,041 --> 00:15:12,708
Mamm a ya da goulaouiñ an dra-se bremañ !

372
00:15:12,750 --> 00:15:14,166
Ma ran evel-se e troc'hin ar wastell...

373
00:15:14,333 --> 00:15:14,916
(laouiñ anezhañ)

374
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
Hey, deuit... Troc'homp anezhañ ! Blaz mat a vo !

375
00:15:18,833 --> 00:15:21,000
Ma ne deuit ket bremañ, e troc'hin va-unan.

376
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
Anusha, selaouit mamm mar plij.

377
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
- Me zo o vont da droc'hañ ar wastell.
- Deuit, plac'hig!

378
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
(ar bugel a gerzh war-zu ar wastell.)

379
00:15:28,166 --> 00:15:28,875
(mousc'hoarzhin)

380
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Plac'h vat, deus.

381
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Deuit... Troc'hit ar wastell !

382
00:15:32,166 --> 00:15:32,791
(sparkler a zo enaouet)

383
00:15:32,833 --> 00:15:34,958
(tammoù gwastell)

384
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
Petra zo c'hoarvezet gant ar familh-se
ne oa ket ur gwallzarvoud.

385
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
Ur muntr raktreset eo.

386
00:15:52,291 --> 00:15:55,500
D'ar memes deiz eo c'hoarvezet an dra-se
lazhet eo bet an ofiser douanierezh-se.

387
00:15:56,333 --> 00:15:58,416
"Holen" a zo a-dreñv an holl draoù-se !

388
00:15:59,208 --> 00:16:01,166
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout e
e liorzh endalc'herioù, Aotrou.

389
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Setu ar pezh am eus bet o lavarout
abaoe 6 miz...

390
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
ret eo deoc'h reiñ da c'houzout an holl
d'ho SP distrig.

391
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
Aotrou, embannet em eus dija
se d'ar SP a-raok.

392
00:16:10,541 --> 00:16:12,208
Lavaret en deus ne dlefen ket
grit netra diwar-benn an dra-se.

393
00:16:12,375 --> 00:16:13,041
Mat eo..

394
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
Dont a ra ar SP nevez hiziv.

395
00:16:15,083 --> 00:16:15,916
Lavar dezhañ.

396
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
- Aotrou, uheloc'h oc'h egetañ, nann ?
- INDRA!!!

397
00:16:21,416 --> 00:16:22,208
Gwelet, Itron !

398
00:16:22,958 --> 00:16:24,791
N'on ket amañ evit selaou ho istor.

399
00:16:25,083 --> 00:16:26,041
Pelec'h emañ ho SP nevez ?

400
00:16:26,375 --> 00:16:27,250
Amañ emañ, Aotrou.

401
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
Goulennit penn-da-benn mar plij.

402
00:16:34,041 --> 00:16:37,500
Aotrou, dilezet hoc'h eus ho labour milourel
ha deuet int da vezañ polis. Perak?

403
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
Gouzout a rit holl...

404
00:16:39,125 --> 00:16:40,833
Ofiserien polis eo pep hini eus ma familh !

405
00:16:41,000 --> 00:16:41,958
N'eo ket hepken,

406
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Fellout a rae d'am zad e kemerfen ar garg-se.
Setu perak.

407
00:16:45,916 --> 00:16:47,458
Aotrou, ho tad-kozh, Bhakthavachalam,
er memes ti-gar

408
00:16:47,458 --> 00:16:50,833
a oa bet roet gant Indira
Gandhi 42 vloaz zo.

409
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Ha difenn a reot hêrezh ho tad-kozh ?

410
00:16:52,750 --> 00:16:55,291
Ma devezh kentañ eo... Na lakait ket gwask warnon.

411
00:16:55,333 --> 00:16:56,625
kejañ a raio ganeoc'h holl a-benn nebeut.

412
00:16:56,708 --> 00:16:57,333
Trugarez

413
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Demat deoc'h, Aotrou Bhakthavachalam.

414
00:16:59,416 --> 00:17:00,041
Demat deoc'h, Aotrou...

415
00:17:00,041 --> 00:17:01,208
Degemer mat en hon departamant.

416
00:17:01,208 --> 00:17:02,000
Trugarez deoc'h, aotrou.

417
00:17:03,208 --> 00:17:04,041
Lavar din, eontr.

418
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Ma gwellañ hetoù deoc'h, karet.

419
00:17:05,166 --> 00:17:07,208
Labourat evit ar memes post
evel da dad-kozh...

420
00:17:07,208 --> 00:17:08,541
C'hwi eo ar c'hatalizator a-dreñv an dra-se !

421
00:17:08,541 --> 00:17:09,708
Gourc'hemennoù dit, mab-kaer.

422
00:17:09,750 --> 00:17:11,083
Trugarez, eontr.

423
00:17:11,125 --> 00:17:12,541
Reiñ a rin anezhañ d'az c'hoar.

424
00:17:12,541 --> 00:17:13,166
Haan...

425
00:17:13,166 --> 00:17:13,958
Breur..

426
00:17:13,958 --> 00:17:14,708
Ya c'hoar...

427
00:17:14,750 --> 00:17:15,541
Penaos emaoc'h ?

428
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
Mat emaon.

429
00:17:16,458 --> 00:17:17,291
Gourc'hemennoù...

430
00:17:17,333 --> 00:17:18,125
Trugarez.. Trugarez...

431
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
Reiñ a rin anezhañ da vreur.

432
00:17:19,125 --> 00:17:19,750
Ya, breur.

433
00:17:19,791 --> 00:17:21,250
Breur, ankounac'haet em eus lavaret deoc'h.

434
00:17:21,291 --> 00:17:22,583
e-kichen emañ hon ti-gar.

435
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
Ti-gar kêr Thirunelveli, nann ?

436
00:17:23,916 --> 00:17:24,416
Ya, reizh...

437
00:17:24,416 --> 00:17:25,333
Dont a rin da gavout ac'hanoc'h.

438
00:17:25,375 --> 00:17:25,916
Mat-tre.

439
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Dalc'h mat, roomp anezhañ d'az c'hoar-gaer.

440
00:17:27,125 --> 00:17:27,625
O, mar plij...

441
00:17:27,625 --> 00:17:28,041
Demat deoc'h..

442
00:17:28,041 --> 00:17:28,666
C'hoar-gaer...

443
00:17:28,666 --> 00:17:30,000
Digarezit, roit ur vunutenn din...

444
00:17:30,000 --> 00:17:30,333
Haan...

445
00:17:33,208 --> 00:17:34,291
Padout a raio un tamm amzer.

446
00:17:34,333 --> 00:17:34,791
Mat eo, aotrou.

447
00:17:34,791 --> 00:17:35,750
Ho gervel a rin pa vin echu.

448
00:17:35,958 --> 00:17:36,541
Ya, aotrou..

449
00:17:37,000 --> 00:17:37,416
Trugarez.

450
00:17:37,625 --> 00:17:38,125
Aotrou...

451
00:17:38,125 --> 00:17:38,708
Hmmm...

452
00:17:40,875 --> 00:17:41,916
Lavar d’in, c’hoar-gaer,

453
00:17:42,625 --> 00:17:43,250
Indra...

454
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
Perak emaoc'h o tabutal gant pennoù uheloc'h ?

455
00:17:45,708 --> 00:17:47,250
Ne c'hellit ket ober ar pezh a lavaront deoc'h ?

456
00:17:47,250 --> 00:17:47,583
Aotrou,

457
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
7 den a varvas en darzhadenn-se.

458
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
Meur a hini zoken a varvas e-pad
emsavadeg an uzin kouevr.

459
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
Kalz a vanifestadegoù a oa bet.

460
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
Ha gallout a reomp ober un dra bennak ?

461
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
Gant Salt e vez tapet an hanter eus an arc'hant gant hon departamant.

462
00:18:00,208 --> 00:18:00,958
Gouzout a ran, aotrou.

463
00:18:01,625 --> 00:18:02,666
Met n'eo ket eñ an hini nemetañ en dra-se.

464
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
Unan bennak a zo a-dreñv dezhañ.

465
00:18:04,833 --> 00:18:05,625
Ur sindikad eo.

466
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
Ma kavomp petra eo
eno en endalc'her-se,

467
00:18:07,916 --> 00:18:09,375
Gallout a reomp tennañ anezho holl.

468
00:18:15,166 --> 00:18:16,833
Un dra bennak a zo e-barzh an enseller-se.

469
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
Emañ o toullañ hep ezhomm
kaoz an ofiser douanierezh-se.

470
00:18:19,500 --> 00:18:20,833
Soñjal a ran ez eus unan bennak e-barzh.

471
00:18:21,125 --> 00:18:21,791
Diwall anezhi.

472
00:18:24,708 --> 00:18:25,583
(ur plac’h o sellet e kuzh.)

473
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
Roit an alc'hwez ha kit kuit, Sakthi.

474
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
Ar perc'henn a felle dezhañ e rafen anaoudegezh gant Salt
breur ha kaout ar paemantoù dleet.

475
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Deuit d'an abardaez.

476
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Ha gallout a rit lâret kement-se d'ar perc'henn ?

477
00:18:33,500 --> 00:18:34,916
Petra a c'hoarvezas gant an emglev-se gant al lestr ?

478
00:18:34,958 --> 00:18:37,083
M.E. Ship a zo war an hent, Boss.

479
00:18:37,500 --> 00:18:39,416
Lestr M.E. Victoria a vo
degouezhout warc'hoazh vintin.

480
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Ma teu, goulennit diganto
Lakaat anezhañ en 3e berzh.

481
00:18:41,625 --> 00:18:42,166
Mat eo, Mestr.

482
00:18:43,416 --> 00:18:44,125
(galv unan bennak)

483
00:18:44,416 --> 00:18:47,750
(pellgomzer o krenañ)

484
00:18:59,875 --> 00:19:01,333
Sonet eo bet ar pellgomzer, karet.

485
00:19:01,416 --> 00:19:02,000
(treiñ a ra gant ar spont)

486
00:19:11,625 --> 00:19:14,541
Ma tivizit dont er-maez
eus un dra bennak penn-da-benn,

487
00:19:15,125 --> 00:19:18,750
Ne zlefec'h mirout netra hag a
a laka ac'hanoc'h da soñjal en darvoud-se.

488
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Ezhomm am eus muioc'h a amzer, Tad.

489
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
(pellgomzer o krenañ)

490
00:19:26,958 --> 00:19:27,583
Ya, Fathima.

491
00:19:28,000 --> 00:19:28,458
Nann, itron.

492
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
N'hallomp ket mont e-barzh an termenell.

493
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
Ur vicherour eno a flirte evel netra ganin,

494
00:19:32,416 --> 00:19:34,875
Skuilhet em eus un nebeud gerioù dous ha
aet e-barzh dre ar 4vet porzh.

495
00:19:34,875 --> 00:19:35,208
Hmmm...

496
00:19:35,208 --> 00:19:37,291
Met tud Salt o deus va skarzhet kuit.

497
00:19:37,333 --> 00:19:38,291
Diwallit hepken.

498
00:19:38,958 --> 00:19:39,458
Mat eo, itron.

499
00:19:39,875 --> 00:19:42,750
Neuze meur a endalc'her n'o deus ket
digoret an douanioù c'hoazh, mam.

500
00:19:43,250 --> 00:19:45,375
Un dra bennak diskred warno a zo.

501
00:19:47,166 --> 00:19:47,583
Itron,

502
00:19:47,958 --> 00:19:48,708
ar paotr a zo o tont er c'harr

503
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Ar mekanikour kirri eo, Shakthivel.

504
00:19:51,166 --> 00:19:53,541
Mont a ra betek holl dorioù ar porzh.

505
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
Gwelet em eus anezhañ o weladenniñ ur
un nebeud gwech a-wechoù.

506
00:19:56,500 --> 00:20:00,208
Servij a ra ar c'hirri a vez
an ajañsoù a gav digant an estrenien

507
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
Aet eo e-barzh hep kirri zoken.

508
00:20:03,916 --> 00:20:04,750
(arsav ar c'harr)

509
00:20:06,833 --> 00:20:08,125
(an haroz a laka ar c'harr da vont en-dro.)

510
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Ne gomzit ket eus netra, Fathima.

511
00:20:15,208 --> 00:20:15,958
(arsav ar c'harr)

512
00:20:16,000 --> 00:20:16,625
Demat deoc'h, itron...

513
00:20:16,625 --> 00:20:17,375
Haan?

514
00:20:17,416 --> 00:20:18,625
Un dra bennak a zo fall gant ar c'harr ?

515
00:20:19,375 --> 00:20:20,250
Ne oa ket kroget.

516
00:20:20,291 --> 00:20:21,666
Haan. Ur mekanikour on.

517
00:20:21,916 --> 00:20:22,583
Lakait ac'hanon da wiriañ.

518
00:20:22,625 --> 00:20:23,208
Hmmm...

519
00:20:24,416 --> 00:20:25,458
(lugerniñ a ra ar gouleier)

520
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
(mont a ra e-barzh ar c'harr)

521
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
(kemmañ ur c'heflusker)

522
00:20:37,541 --> 00:20:37,958
(evajoù)

523
00:20:51,125 --> 00:20:52,708
(kempenn a ra ar c'harr)

524
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
Kregiñ a raio bremañ.

525
00:20:56,083 --> 00:20:56,750
Trugarez.

526
00:20:56,791 --> 00:20:57,250
Hmmm...

527
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
(mont a ra e-barzh ar c'harr)

528
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
E anv?

529
00:21:01,250 --> 00:21:01,958
Shakthivel, Mam.

530
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
Ma tostaomp outañ, e
kaout muioc'h a ditouroù, itron.

531
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
Goude ar pezh a c'hoarvez gant se
itron inspekter warc'hoazh...

532
00:21:09,458 --> 00:21:12,625
Un ene hepken ne zlefe en em grediñ
zoken sellet ouzh ar Salt Yard-mañ adarre

533
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
(tad ha merc'h a bren asambles)

534
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
(kaout a ra ar bilhed)

535
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
(tennañ a ra ar yalc'h)

536
00:21:29,916 --> 00:21:30,875
(Klaskañ a ra ar gartenn identelezh)

537
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
(Indra a glik war ur skeudenn anezhañ)

538
00:21:38,916 --> 00:21:39,958
(ar verc'h a dap anezhañ)

539
00:21:42,041 --> 00:21:43,125
(reiñ a ra anezhañ en-dro da dad)

540
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
(ur vaouez kevrinus a zigor dor ar c'harr)

541
00:21:51,125 --> 00:21:52,166
(serriñ a ra dor ar c'harr)

542
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
(Indra a bign e-barzh ar c'harr)

543
00:22:11,333 --> 00:22:12,583
(mont ken buan)

544
00:22:27,208 --> 00:22:27,833
Demat deoc'h...

545
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
Digarezit ac'hanon, aotrou.

546
00:22:46,166 --> 00:22:48,333
An enseller Indra, eus arsavlec'h B5, aotrou.

547
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Indra Sathyamoorthy?

548
00:22:50,125 --> 00:22:50,416
Ya, aotrou.

549
00:22:51,958 --> 00:22:53,708
C'hoant 'm boa komz ganeoc'h en deiz all.

550
00:22:56,916 --> 00:22:57,875
(o huanadiñ evit mont war-raok)

551
00:23:00,541 --> 00:23:03,166
(tennañ a ra bombezennoù benzin ha teurel)

552
00:23:07,416 --> 00:23:08,083
(slip)

553
00:23:09,083 --> 00:23:09,708
(taol)

554
00:23:11,416 --> 00:23:12,208
(tapet)

555
00:23:13,708 --> 00:23:14,625
Hey!

556
00:23:17,916 --> 00:23:18,750
(teurel a ra ur c'heflusker)

557
00:23:20,208 --> 00:23:20,541
Salud..

558
00:23:20,625 --> 00:23:21,125
Dilec'hiañ...

559
00:23:21,416 --> 00:23:22,791
(karr a vez tapet)

560
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
Distreiñ a rin a-benn un hanter eurvezh.

561
00:23:30,333 --> 00:23:30,875
(c'hoarzhadenn)

562
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
(azezet e-barzh ar c'harr)

563
00:23:35,083 --> 00:23:35,625
Salud...

564
00:23:35,625 --> 00:23:36,375
Mont d’ar porzh.

565
00:23:36,625 --> 00:23:37,000
Mat eo, aotrou.

566
00:23:37,958 --> 00:23:39,541
Pelec'h hoc'h eus prenet ar benzin? Lavar din

567
00:23:39,583 --> 00:23:40,500
Lavar din me lavar!

568
00:23:41,583 --> 00:23:42,083
Aotrou...

569
00:23:42,166 --> 00:23:42,791
Petra emañ o lavarout?

570
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
An enseller-se en deus gourdrouzet ar re-mañ
paotred en o c'horn-bro. Setu perak,

571
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
Kollet o deus o nerzh ha taolet o deus petrol...

572
00:23:46,875 --> 00:23:47,458
Ha debret o deus?

573
00:23:47,666 --> 00:23:48,458
Nann, aotrou.

574
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
Boueta anezho da gentañ. Neuze lakait anezho da gomz.

575
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Mat eo, aotrou.

576
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Hey, Kansamy, pren boued evit an holl.

577
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Hey, azezit holl a-gostez.

578
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
N'eus nemet un nebeud devezhioù abaoe ma'z oc'h deuet da vezañ ezel.

579
00:23:56,083 --> 00:23:58,125
Met mar bez tud o klask ho lazhañ,

580
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Peseurt afer hoc'h eus furchet ?

581
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
Aotrou, un dra bennak a zo o vont en-dro
en endalc'her porzh-se.

582
00:24:03,083 --> 00:24:06,458
Ha pa vefe e-barzh harzoù ho ti-gar,
an DIG en deus lavaret deoc'h chom hep mont e-barzh, nann ?

583
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
Chom er-maez eus an afer endalc'herioù-se.

584
00:24:09,333 --> 00:24:10,958
Gwiriit an holl restroù kaoz ha deuit da welet ac'hanon warc'hoazh.

585
00:24:11,000 --> 00:24:11,625
Mat eo, aotrou.

586
00:24:12,041 --> 00:24:14,208
Piv eo ar plac'h-se ho poa kaset d'ar porzh ?

587
00:24:14,541 --> 00:24:15,500
PC Fathima, Aotrou.

588
00:24:15,958 --> 00:24:17,208
Labourat a ra en ti-gar.

589
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Goulenn diganti dont en-dro diouzhtu.

590
00:24:20,583 --> 00:24:22,000
Aotrou, tost hon eus krapet.

591
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
Ma roit un tamm muioc'h a amzer deomp e raimp sur a-walc'h...

592
00:24:24,041 --> 00:24:24,708
Selaou...

593
00:24:25,416 --> 00:24:26,541
Grit evel m'eo bet gourc'hemennet.

594
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Ya, aotrou.

595
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Ma babig ker...

596
00:24:34,291 --> 00:24:35,000
Dous..

597
00:24:35,041 --> 00:24:35,666
Ha?

598
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
Arabat ouelañ... Arabat... Mar plij...

599
00:24:36,791 --> 00:24:37,583
Mont a rez, ker.

600
00:24:37,625 --> 00:24:38,791
Mamm a zistroio a-benn nebeut...

601
00:24:38,833 --> 00:24:39,625
Diwall.

602
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
-Distreiñ a rin a-benn nebeut.
-Hmmm...

603
00:24:48,833 --> 00:24:49,958
(azezañ a ra o welet ar c'horf marv)

604
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
(tennañ a ra ar pellgomzer)

605
00:25:01,958 --> 00:25:02,916
(galvoù)

606
00:25:03,041 --> 00:25:04,500
Petra 'zo, itron inspekter ?

607
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
(lakaat a ra gouloù-lagad)

608
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
Ne c'hellit ket ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan hepken
ha plijout deoc'h ar gopr?

609
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
(ur banne a gouezh en daoulagad)

610
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet bremañ...

611
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
Marvet eo ur plac'h abalamour dit...

612
00:25:17,208 --> 00:25:19,166
Paouez gant an holl draoù-se diouzhtu !

613
00:25:19,208 --> 00:25:20,416
Pe c'hoazh...

614
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
C'hwi ivez a vo o tougen evel-se...

615
00:25:32,291 --> 00:25:33,541
(an holl a bed)

616
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Gwelout a rit petra hoc'h eus graet ?

617
00:25:35,625 --> 00:25:37,500
Ha pa hoc’h euz guirionez er pez a lavarit,

618
00:25:37,791 --> 00:25:39,250
Ret eo sentiñ ouzh ar reolennoù.

619
00:25:39,333 --> 00:25:39,875
Intentet?

620
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Ya, aotrou.

621
00:25:42,333 --> 00:25:43,958
Ur vuhez a zo kollet abalamour din, tad.

622
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
N'eo ket abalamour deoc'h, karet.

623
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
Un distruj kolateral eo.

624
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
Mont kuit anezhañ da gentañ.

625
00:25:50,708 --> 00:25:52,708
Soñjit petra a c'heller ober war-lerc'h.

626
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
Ret eo din lakaat war wel ar pezh a zo e gwirionez
o c'hoarvezout e-barzh al liorzh endalc'herioù-se.

627
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
Setu an doare nemetañ da enoriñ he aberzh.

628
00:25:59,666 --> 00:26:01,791
E-lec'h klask unan bennak eus an diavaez...

629
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Treiñ unan bennak a zo e-barzh...

630
00:26:04,375 --> 00:26:05,458
Evel ho gwaz...

631
00:26:09,875 --> 00:26:11,791
Ma n'anavezit ket ho micher...

632
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Gallout a reomp deskiñ deoc'h penaos labourat.

633
00:26:14,375 --> 00:26:16,291
Deuet eo ar polis gant he c'hirri...

634
00:26:16,583 --> 00:26:19,625
Hey, perak e teu ar polis e-barzh hor c'harrdi ?

635
00:26:19,750 --> 00:26:20,958
Deuet int da dapout ac'hanoc'h.

636
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
Piv eo ar perc'henn amañ ?

637
00:26:22,500 --> 00:26:23,666
Ar perc'henn eo, itron.

638
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Ya, me eo ar perc'henn.

639
00:26:25,500 --> 00:26:27,291
-Unan eus ar gwellañ plafond uhel...
-Hey!

640
00:26:27,375 --> 00:26:28,083
Ne ouzoc'h ket tamileg ?

641
00:26:28,125 --> 00:26:30,166
Ar paotr-se a droc'h ar munutenn ma kej gant ur plac'h.

642
00:26:30,416 --> 00:26:31,791
Pelec'h emañ ho mekanikour, Shakthivel ?

643
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Shakthivel?

644
00:26:34,458 --> 00:26:36,041
En kuzh emañ.

645
00:26:36,458 --> 00:26:37,250
Ma digarezit?

646
00:26:37,416 --> 00:26:40,333
Emañ o labourat dindan ar ramp.

647
00:26:40,458 --> 00:26:41,916
Ne guitaio ket e-kreiz an hent.

648
00:26:42,083 --> 00:26:43,333
-Goulenn digantañ dont.
-Peogwir oc'h deuet.

649
00:26:43,333 --> 00:26:43,875
Mat eo, itron.

650
00:26:43,916 --> 00:26:45,041
Deuit da c'hervel anezhañ !

651
00:26:45,083 --> 00:26:45,625
Shakthi..

652
00:26:47,958 --> 00:26:48,458
Shakthivel?

653
00:26:48,750 --> 00:26:49,333
Ya, itron.

654
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
An deiz all omp en em gavet er porzh nann ?

655
00:26:52,875 --> 00:26:53,541
Ya, itron.

656
00:26:54,208 --> 00:26:55,333
Petra a c'hoarvez etrezoc'h ha

657
00:26:55,333 --> 00:26:57,833
Salt piv en deus ur yar er porzh?

658
00:26:58,000 --> 00:26:59,208
Hor c'hlient eo, itron.

659
00:26:59,666 --> 00:27:00,833
Servij a raimp e c'harr ha

660
00:27:00,833 --> 00:27:01,416
Setu tout.

661
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Kalz eus e c'hirri a zo ganeoc'h amañ.

662
00:27:04,333 --> 00:27:06,333
N'eus hini ebet enskrivet e Tamil Nadu.

663
00:27:06,750 --> 00:27:08,416
Ne ouzomp netra diwar-benn se, itron.

664
00:27:09,000 --> 00:27:10,666
Degas a raimp ar c'harr eus ar porzh.

665
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Servij a raimp anezhañ ha distreiñ a raimp.

666
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Hon labour eo.

667
00:27:14,083 --> 00:27:14,416
Hmmm.

668
00:27:17,958 --> 00:27:18,625
Mat eo.

669
00:27:19,541 --> 00:27:20,916
Bremañ em c'harr.

670
00:27:21,291 --> 00:27:22,291
Hep ma ouifen ?

671
00:27:22,500 --> 00:27:24,666
Ma 'z eus ur prenadenn kleweled evit selaou,

672
00:27:24,708 --> 00:27:26,500
ha gallout a rafec'h e gavout ?

673
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
Ur c'hrign-bev n'eo nemet 1mm, Itron.

674
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
Ne c'hellomp ket kavout anezhañ aes.

675
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
Padout a raio 2-3 devezh, d'am soñj.

676
00:27:34,250 --> 00:27:34,666
Mat.

677
00:27:35,750 --> 00:27:36,875
Ur reizhadenn vihan.

678
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
N'emañ ket em c'harr.

679
00:27:39,666 --> 00:27:41,250
Emaomp o vont da virout anezhañ en ur c'harr bremañ.

680
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Ma digarezit?

681
00:27:43,791 --> 00:27:46,000
Emaoc'h o vont da ginnig
kirri holen hiziv, nann ?

682
00:27:46,250 --> 00:27:47,166
Hmmm...

683
00:27:47,208 --> 00:27:49,250
Mirout a reot ar fazi kleweled-mañ er c'harr-se.

684
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Digarezit, itron.

685
00:27:53,666 --> 00:27:54,666
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

686
00:27:55,125 --> 00:27:56,791
Ne c'hellan ket trubardiñ ma c'hlient.

687
00:27:57,458 --> 00:27:58,208
N'eo ket c'hwi hepken.

688
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
Ne rin ket n'eus forzh piv a c'houlenno diganin.

689
00:28:03,875 --> 00:28:05,416
Ret eo din kemer ma merc'h er skol.

690
00:28:05,458 --> 00:28:06,041
Diwezhat eo.

691
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Mont a ran kuit.

692
00:28:10,458 --> 00:28:11,166
Salud...

693
00:28:11,250 --> 00:28:12,416
Deuit, Shakthi.

694
00:28:12,541 --> 00:28:14,375
Perak he deus hor skarzhet ha

695
00:28:14,416 --> 00:28:17,583
c'hwitellat un dra bennak deoc'h hepken ?

696
00:28:17,583 --> 00:28:20,333
Ha soñjoù en-dro hoc'h eus ?

697
00:28:20,333 --> 00:28:21,541
Netra evel-se, perc'henn.

698
00:28:21,708 --> 00:28:23,458
Perak emaoc'h o tisoñjal ?

699
00:28:23,875 --> 00:28:27,291
Ha santiñ a rit ez eo
n'eo ket tiegezhel evel da wreg?

700
00:28:27,666 --> 00:28:31,000
Mar fell deoc'h e c'hellan he goulenn
da wiskañ ur saree eizh yard.

701
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Eontr!

702
00:28:32,583 --> 00:28:34,666
Lavaret hoc'h eus e teufec'h
dec'h ha deuet oc'h hirio ?

703
00:28:37,166 --> 00:28:40,083
Ha santiñ a rit ez eo
n'eo ket tiegezhel evel da wreg?

704
00:28:58,000 --> 00:29:01,916
♪ Un dra bennak iskis eo ♪
♪ o luskañ ma soñjoù... ♪

705
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
♪ Livet on bet er ♪
♪ skeudennoù eus ho ene. ♪

706
00:29:05,875 --> 00:29:09,458
♪ Dec'h hag hiziv♪
♪ c'hwi eo ar ger nemetañ a lavaran ♪

707
00:29:09,750 --> 00:29:13,291
♪ Ur c'hoari kuzhat ♪
♪ etre an avel hag ar vleunienn. ♪

708
00:29:13,666 --> 00:29:19,208
♪ An oabl bras a zo deuet da vezañ ur ♪
♪ ur vantell war ma skoaz. ♪

709
00:29:21,375 --> 00:29:25,291
♪ Dibenn... Dibenn... an eternel ♪

710
00:29:25,333 --> 00:29:29,125
♪ Maara... Maara... c'hwi eo ma Maara ♪

711
00:29:29,208 --> 00:29:33,125
♪ Dibenn... Dibenn... an eternel ♪

712
00:29:33,125 --> 00:29:37,458
♪ Maara... Maara... c'hwi eo ma Maara ♪

713
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
(ur plac'h o redek dic'hallus)

714
00:29:46,708 --> 00:29:49,416
(ur plac'h o redek dic'hallus)

715
00:29:51,583 --> 00:29:54,083
(kouezhañ a ra)

716
00:29:57,041 --> 00:29:57,625
(paouez)

717
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
(arsav ar c'harr)

718
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
(sinoù)

719
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
-Ezhomm hon eus eus ar c'harr a-benn warc'hoazh da noz.

720
00:30:09,750 --> 00:30:10,250
Mat eo, breur.

721
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
(ar c'harr a ya kuit eus ar c'hastell)

722
00:30:12,916 --> 00:30:13,250
-Indira eo...

723
00:30:13,250 --> 00:30:13,750
Demat mat Aotrou

724
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
Mmm

725
00:30:14,833 --> 00:30:17,250
-Emañ Indira o gwiriañ ho karr
kemer un hent all..

726
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Mar bez posupl, cheñchit lec'hiadur an endalc'her.

727
00:30:19,750 --> 00:30:22,250
(karr a ya e-barzh ar porzh)
(sonerezh hezoug)

728
00:30:22,500 --> 00:30:23,208
(arsav ar c'harr)

729
00:30:23,958 --> 00:30:24,333
Demat deoc'h...

730
00:30:24,916 --> 00:30:26,250
Komz a ran eus porzh breur holen

731
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
Haan... Lâr din.

732
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
Seblantout a ra bezañ an ofiser-polis-se
deuet da stal ho mekanikour.

733
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
Diwar-benn petra hoc'h eus komzet ?

734
00:30:33,166 --> 00:30:34,083
Salud..

735
00:30:34,958 --> 00:30:36,166
Ne lavaris netra.

736
00:30:36,291 --> 00:30:37,958
Goulenn a reas diganin plantañ ur
bug er c'hirri am eus degaset

737
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
Ha digreskiñ a reas gouzout diwar-benn
an traou a c'hoarvez eno.

738
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
Lavaret em eus dezhi ne c'hellan ket en ober.

739
00:30:43,708 --> 00:30:44,125
Salud..

740
00:30:44,333 --> 00:30:44,875
ur sac'h-spontus te

741
00:30:45,166 --> 00:30:45,833
Lavar din ar wirionez.

742
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Lavarout a ran ar wirionez.

743
00:30:49,125 --> 00:30:49,375
Breur...

744
00:30:49,583 --> 00:30:49,916
(hezoug) Salud...

745
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Ne lavar netra.

746
00:30:52,166 --> 00:30:52,583
(hezoug) Salud...

747
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Ret eo din mont d'ar skol da gerc'hat ma
merc'h.

748
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
Diwezhat eo dija.

749
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Mont a ran kuit.

750
00:31:01,041 --> 00:31:01,666
Breur...

751
00:31:02,166 --> 00:31:03,333
erruet eo ar re

752
00:31:07,250 --> 00:31:08,458
Sellit ouzh ar pezh a c'hoarvez.

753
00:31:08,541 --> 00:31:10,791
Kas anezhi d'an ospital gant ar c'hirri.

754
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
Dont a rin..

755
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
Breur, kas ac'hanon da Thermal Nagar
ti-gar.

756
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Mat eo aotrou.

757
00:31:27,791 --> 00:31:36,416
(Pellgomzer o seniñ)

758
00:31:36,416 --> 00:31:39,083
(Vibrañ hezoug)

759
00:31:39,375 --> 00:31:39,875
Lâr din.

760
00:31:39,916 --> 00:31:41,541
Ret eo din kemer ar sae evit ar
emouestl.

761
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
Deuit d'ar gêr warc'hoazh vintin.

762
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
Kemer a rez anezhañ da-unan.

763
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
Penaos e c'hellan gouzout al liv, ar ment hag
pep tra?

764
00:31:46,500 --> 00:31:48,208
Ma saver a oar pep tra.

765
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
Kemer a rez anezhañ ha reiñ anezhañ dezhañ.

766
00:31:49,500 --> 00:31:51,833
Brav... neuze e c'houlennin hepken
dezhañ da zimeziñ gant ar plac'h ivez !

767
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
Grit ma c'hellit.

768
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Amañ... en tu kleiz.

769
00:32:00,625 --> 00:32:01,041
Demat deoc'h...

770
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
Lavarit din petra hoc'h eus raktreset ho-daou.

771
00:32:03,166 --> 00:32:05,833
Lavarout a ran deoc’h, n’em eus lavaret ger ebet dezhi

772
00:32:06,000 --> 00:32:07,458
Emaoc'h o gervel ac'hanon a-wechoù.

773
00:32:08,833 --> 00:32:09,500
Piv eo, aotrou?

774
00:32:09,750 --> 00:32:10,708
Ma merc'h Irene...

775
00:32:10,791 --> 00:32:12,000
Er c'hlas-mañ emañ o studiañ.

776
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
Pell amzer zo bet
abaoe m'he deus kuitaet ar skol.

777
00:32:13,458 --> 00:32:14,250
An holl a zo aet kuit.

778
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
Deuet oc'h ken diwezhat.

779
00:32:15,916 --> 00:32:18,166
Sellit hag-eñ emañ o c'hoari er-maez.

780
00:32:18,625 --> 00:32:20,791
(Pellgomzer o seniñ)

781
00:32:21,750 --> 00:32:22,166
Demat deoc'h...

782
00:32:22,291 --> 00:32:23,166
Salud...

783
00:32:23,416 --> 00:32:25,083
Pelec'h emaint
o ren ho merc'h emaoc'h ?

784
00:32:25,291 --> 00:32:26,500
Ne vo ket er skol.

785
00:32:26,958 --> 00:32:28,416
Petra a lavarez?

786
00:32:28,625 --> 00:32:29,333
ya..

787
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
Goulenn a reas bugañ ar c'harr ha c'hwi
nac'het ? Paouez da lavarout gaou dre da zent.

788
00:32:33,250 --> 00:32:35,041
Penaos eo deuet ar fazi war ar panel bremañ ?

789
00:32:35,583 --> 00:32:36,875
Ne gomprenan ket ar pezh a lavarez.

790
00:32:37,250 --> 00:32:37,916
Pelec’h emañ ma merc’h ?

791
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
Petra ar merdeiñ ? Ne gomprenit ket ?

792
00:32:39,416 --> 00:32:41,166
E-barzh an endalc'her emañ ho merc'h.

793
00:32:41,333 --> 00:32:43,416
Emañ o vont da dreuziñ
ar mor a-benn un nebeud munutennoù.

794
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
Ne gavfet ket zoken he c'horf da sebeliañ

795
00:32:46,000 --> 00:32:47,833
Na gredit ket stagañ ouzhin !

796
00:32:47,916 --> 00:32:49,500
Lakait ac'hanon da stankañ ar pellgomz.

797
00:32:49,750 --> 00:32:50,375
Demat deoc'h...

798
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Salud

799
00:33:03,083 --> 00:33:04,625
Demat deoc'h... Selaouit ac'hanon mar plij.

800
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
Ober a rez start a-enep Salt ?
Kuzhet emaoc'h a-dreñv ar polis hepken

801
00:33:07,291 --> 00:33:08,833
Ho merc'h a zo dija
kaset en endalc'her.

802
00:33:08,916 --> 00:33:10,416
Den ebet ne c'hell he harpañ bremañ.

803
00:33:10,541 --> 00:33:11,250
Demat deoc'h...

804
00:33:11,375 --> 00:33:12,083
Demat deoc'h...

805
00:33:14,875 --> 00:33:15,541
(mont ken buan)

806
00:33:29,375 --> 00:33:30,166
(arsav ar c'harr)

807
00:33:33,708 --> 00:33:34,083
(spont ouzh an nor)

808
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
Hey... Gortoz... Gortozit... pelec'h emaoc'h o vont ?

809
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
(redek gant anken)

810
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
Hey! Salud! Gortoz! Sell, breur! Un den a zo aet e-barzh !

811
00:33:45,625 --> 00:33:46,958
Perak emaout amañ ?

812
00:33:47,125 --> 00:33:49,208
Paouez... Paouez a lavaran !

813
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
(taoliñ an dud)

814
00:33:52,250 --> 00:33:53,375
Lakaat ar c'hirri da vont en-dro ha mont kuit diouzhtu !

815
00:33:54,166 --> 00:33:55,083
(a daol un den war ar boned)

816
00:34:00,375 --> 00:34:01,250
(stourm)

817
00:34:04,291 --> 00:34:05,375
(merzout a ra an endalc'her o fiñval)

818
00:34:06,000 --> 00:34:06,875
(taoliñ an holl)

819
00:34:12,916 --> 00:34:14,125
(karr a fiñv)

820
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
It, paotred ! Kae da dapout anezhañ !

821
00:34:22,041 --> 00:34:24,208
(Ar c'hirri a renk hag a red war-lerc'h)

822
00:34:44,708 --> 00:34:45,500
(ar c'harr a chom a-sav a-daol-trumm)

823
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
(ar c'harr a dorr ar barrikadoù)

824
00:35:02,708 --> 00:35:03,250
(ar c'harr a chom a-sav a-daol-trumm)

825
00:35:03,250 --> 00:35:03,875
(endalc'her a ya e-barzh an hent bras)

826
00:35:29,166 --> 00:35:30,625
(endalc'her a ya e-barzh an hent bras)

827
00:36:01,125 --> 00:36:02,208
(ar c'harr a stank ar c'hamion-kontener)

828
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Mont en-dro... Mont en-dro... Mont... Mont...

829
00:36:15,750 --> 00:36:16,666
(arsav ar c'hirri)

830
00:36:20,083 --> 00:36:20,750
(diskenn eus ar c'harr)

831
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
(tennañ a ra ur vazh eus ar c'hamion)

832
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
(a gerzh garv)

833
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
(stokañ a ra ar c'hamion ha digeriñ a ra ar skluz)

834
00:36:47,166 --> 00:36:48,416
(digeriñ a ra an nor)

835
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
(gwelet ur bern sac'hoù kanolioù)

836
00:37:04,375 --> 00:37:04,916
(dor an endalc'her a zigor)

837
00:37:05,000 --> 00:37:05,875
(luc'hskeudennoù ar gazetenn)

838
00:37:11,291 --> 00:37:12,541
(Indira a ya kuit eus an engroez)

839
00:37:17,833 --> 00:37:19,000
n’he c’hasomp ket hep he zud.

840
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Salud Indra...

841
00:37:20,250 --> 00:37:21,666
Salud mamm... Penaos emañ ho tad ?

842
00:37:21,791 --> 00:37:22,416
Mat eo.

843
00:37:22,458 --> 00:37:23,750
Mamm, seblantout a ra bezañ un enkadenn.

844
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
C'hoant o deus da gemer ar studier.

845
00:37:25,125 --> 00:37:26,291
Haan... Kas anezhi.

846
00:37:26,375 --> 00:37:26,916
(India a gemer ar bugel)

847
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Breur...

848
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
Ur c'harr-boutin staliet e
Porzh Distrig Thoothukudi,

849
00:37:43,125 --> 00:37:47,916
kavet e vez 32 tonennad nitrat amoniom enno,
a oa bet kavet gant ofiserien ar polis.

850
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
An abeg da darzhadenn vras Liban

851
00:37:50,833 --> 00:37:53,625
eo ar memes nitrat amoniom a zo da vezañ merket.

852
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
Reolennoù strizh a zo e plas evit mirout an dra-se en un doare sur...

853
00:37:56,250 --> 00:38:00,208
Reolennoù strizh a vez lakaet e pleustr evit ma vefe sur.

854
00:38:00,250 --> 00:38:02,166
Enklask a ra ar polis evit gouzout

855
00:38:02,208 --> 00:38:07,541
Perak eo an nitrat amoniom-mañ
degaset e porzh Thoothukudi.

856
00:38:08,083 --> 00:38:08,791
Ya..

857
00:38:09,041 --> 00:38:09,708
Gwir eo...

858
00:38:10,125 --> 00:38:11,666
E burev ar SP emañ an endalc'her.

859
00:38:11,916 --> 00:38:13,708
Tennañ a rin anezhañ er-maez a-benn nebeut.

860
00:38:17,375 --> 00:38:19,875
(spontet)

861
00:38:21,708 --> 00:38:22,291
Digarezit, Aotrou.

862
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Kemeret em eus ur riskl bras gant ar bugel-se.

863
00:38:25,416 --> 00:38:26,875
Met ar pezh am eus lavaret a oa ar wirionez.

864
00:38:27,291 --> 00:38:30,375
Ret e oa din prouiñ e oan gouest ivez
dre ober un dra bennak evel-se.

865
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Hmmmm...

866
00:38:32,916 --> 00:38:34,083
Labour mat.

867
00:38:34,333 --> 00:38:34,916
Trugarez deoc'h, aotrou.

868
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Bremañ eo va zro.

869
00:38:37,041 --> 00:38:38,541
-Gwiriit ha kelaouit ac'hanon diouzhtu.
-Mat eo aotrou

870
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
Ret eo din komz deoc'h diwar-benn an endalc'her-se.

871
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
Gouzout a ran piv oc'h ha....

872
00:38:45,916 --> 00:38:47,000
..ar pezh a rit.

873
00:38:47,166 --> 00:38:48,541
Gouzout a ran pep tra

874
00:38:48,541 --> 00:38:50,416
-Aotrou...
-Shankar, laka ar c'hirri da vezañ prest.

875
00:38:50,458 --> 00:38:50,958
Aotrou...

876
00:38:51,333 --> 00:38:52,833
Perc'henn eo war ur gevredigezh ispisial.

877
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
-Ar pezh a glaskan lâret eo...
-Hey!

878
00:38:56,333 --> 00:38:57,125
Mont kuit.

879
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
(ar bugel a ya e-barzh ar c'homissariat)

880
00:39:07,458 --> 00:39:08,208
Tad..

881
00:39:08,583 --> 00:39:09,208
(a zeu da redek)

882
00:39:10,750 --> 00:39:11,500
(brasañ tad)

883
00:39:13,250 --> 00:39:13,750
(pokoù tad)

884
00:39:16,541 --> 00:39:18,375
-Spontet out bet, karet ?
-Hmmm...

885
00:39:20,208 --> 00:39:20,791
(pokadennoù adarre)

886
00:39:21,791 --> 00:39:25,000
Lakaat a ran buhez ho merc'h da
riskl da saveteiñ miliadoù a dud all.

887
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
Graet em eus kement-mañ gant ar spi e vo un tad
ober netra ma vez e verc’h en arvar.

888
00:39:31,500 --> 00:39:33,791
Kollet he deus va ene he buhez
goude marv ma wreg.

889
00:39:35,208 --> 00:39:37,541
Met bevañ a ra e-kichen ma merc'h.

890
00:39:38,000 --> 00:39:40,375
Graet hoc'h eus un dra grevus hep gouzout.

891
00:39:40,958 --> 00:39:43,958
Ha gouzout a rez pegen diaes eo
sevel ur verc'h hep mamm?

892
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Ma digarezit.

893
00:39:46,791 --> 00:39:48,541
Met, n'eus forzh peseurt kudenn
dont a ra abalamour da se,

894
00:39:48,666 --> 00:39:50,833
-Me a vo eno evidoc'h...
-Ma teuomp d'ar c'homissariat evit diskoulmañ un afer,

895
00:39:50,916 --> 00:39:52,875
Ne vo nemet gwashaet ha ne vo ket echuet biskoazh.

896
00:39:54,750 --> 00:39:58,083
Mat-tre eo chom pell
digant tud eveldoc'h.

897
00:39:58,833 --> 00:40:01,333
(tad a gas ar verc'h er-maez)

898
00:40:07,166 --> 00:40:08,416
Ev un tamm dour, karet.

899
00:40:08,583 --> 00:40:09,166
(evadennoù evit ar vugale)

900
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
Shakthivel,

901
00:40:13,625 --> 00:40:14,333
paouez.

902
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
Gouzout a rez petra ec'h eus graet?

903
00:40:19,250 --> 00:40:22,958
Gallout a ran bezañ perc'henn evidoc'h,
met an holen eo ar perc'henn evidon.

904
00:40:23,666 --> 00:40:27,375
Tremen a ran dreist an estren
kirri a gas amañ.

905
00:40:27,458 --> 00:40:29,750
Met hardizhet hoc'h eus da c'hoari gantañ !

906
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
An enseller-se en deus kemeret ma merc'h
ha staliet em eus an dra-se, perc'henn.

907
00:40:32,125 --> 00:40:35,958
Amañ e vo hiziv hag e
Bezit treuzkaset bep deiz !

908
00:40:36,250 --> 00:40:37,541
Petra a c'hoarvezo gant hon embregerezh ?

909
00:40:37,916 --> 00:40:40,000
Kalz a vevañs a zo diouzhomp.

910
00:40:40,625 --> 00:40:42,333
N'ouzon ket petra a ri.

911
00:40:42,500 --> 00:40:43,875
Kit da gavout Salt...

912
00:40:43,916 --> 00:40:48,041
Goulenn a rez outañ ha goulenn a rez digantañ gervel
me en deus pardonet deoc'h.

913
00:40:49,375 --> 00:40:50,541
Nann , perc'henn...

914
00:40:50,583 --> 00:40:52,791
N'eus ket ezhomm da lavarout netra.

915
00:40:52,958 --> 00:40:55,083
Grit ar pezh a lavaran.

916
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Kae, eme-me !

917
00:40:58,291 --> 00:40:59,166
(mont a ra kuit)

918
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
Arabat ober netra e-pad daou zevezh.

919
00:41:05,833 --> 00:41:06,583
Breur..

920
00:41:07,000 --> 00:41:08,458
Deuet eo ar mekanik-se.

921
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Goulenn digantañ dont e-barzh.

922
00:41:15,625 --> 00:41:16,291
(mont a ra e-barzh)

923
00:41:32,166 --> 00:41:32,625
Breur,

924
00:41:32,666 --> 00:41:33,750
pardonit din mar plij.

925
00:41:34,916 --> 00:41:39,083
An enseller-se en deus lakaet anezhañ da sellet
evel ma vije bet skrapet ma merc'h ganeoc'h.

926
00:41:40,041 --> 00:41:40,666
Setu perak...

927
00:41:40,708 --> 00:41:41,583
Hey! C'hwi!

928
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
Penaos e c'hellit touchañ hon endalc'her !

929
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
Urzhiet hoc'h eus breur!

930
00:41:44,083 --> 00:41:45,541
Skoet e vo ganin amañ.

931
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
(sonerezh hezoug)

932
00:41:47,750 --> 00:41:48,583
(ur gontell a weler dindan an daol)

933
00:41:49,916 --> 00:41:50,541
Breur,

934
00:41:50,625 --> 00:41:54,125
Ma perc'henn ne raio nemet goprañ ac'hanon en-dro
mar lavarit hoc’h eus pardonet din.

935
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Lavarit mar plij hoc'h eus va pardonet.

936
00:41:59,875 --> 00:42:00,541
(torriñ a ra ar pellgomzer)

937
00:42:05,500 --> 00:42:06,333
Breur,

938
00:42:06,666 --> 00:42:09,250
-Me...
-Deus da'm c'havout warc'hoazh vintin.

939
00:42:14,583 --> 00:42:15,666
Kae, eme-me !

940
00:42:17,416 --> 00:42:18,833
Petra, breur? Perak hoc'h eus lezet anezhañ da vont?

941
00:42:21,333 --> 00:42:24,458
A-benn an noz-mañ e lazho ma dud e verc'h.

942
00:42:24,625 --> 00:42:26,333
Ha sebeliañ anezhi er c'hastell-mekanikoù-se.

943
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Warc’hoazh e rank dont amañ gant ar boan-se.

944
00:42:30,416 --> 00:42:32,250
Neuze e tistroin anezhañ, den !

945
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Ha kejet hoc'h eus gant holen ?

946
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
Ha goulennet hoc'h eus pardon ?

947
00:42:42,041 --> 00:42:42,416
a c'houlennas.

948
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Petra en deus lavaret?

949
00:42:44,458 --> 00:42:45,416
Goulennet en deus diganin dont warc'hoazh.

950
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
N'en deus ket lavaret netra all ?

951
00:42:49,625 --> 00:42:51,000
Kaset en deus ur paotr da lazhañ ma merc'h.

952
00:42:52,250 --> 00:42:53,916
Ne bardono din nemet goude bezañ he lazhet war a seblant.

953
00:42:54,500 --> 00:42:55,625
E lazher a zeu amañ hepken.

954
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
O nann !

955
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
Ma lavar Salt e raio sur a-walc'h.

956
00:43:00,500 --> 00:43:03,041
Penaos e c'hellit komz ken skañv ?
diwar-benn un dra ken sirius-se ?

957
00:43:03,250 --> 00:43:05,208
Lavarout a ra e lazhfe ho merc'h

958
00:43:05,375 --> 00:43:06,875
Gra un dra bennak, den !

959
00:43:07,458 --> 00:43:07,916
Petra?

960
00:43:08,208 --> 00:43:09,000
Spontet oc'h ?

961
00:43:09,250 --> 00:43:11,125
Dont a raio e zen amañ a-benn nebeut !

962
00:43:11,750 --> 00:43:13,416
(sonerezh hezoug)

963
00:43:18,791 --> 00:43:20,458
(merzout a ra ur c'harr)

964
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
(a gerzh war-zu ar c'harr)

965
00:43:36,750 --> 00:43:37,666
(spontet)

966
00:43:38,125 --> 00:43:39,500
(ur c'horf marv a vez gwelet en egor ar botoù)

967
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
(tennañ a ra ar pellgomzer)

968
00:43:45,541 --> 00:43:46,333
(lakaat a ra ar pellgomzer en-dro)

969
00:43:50,875 --> 00:43:51,500
(serriñ a ra an egor loc'hañ)

970
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
(karr ar polis a ya e-barzh)

971
00:44:04,416 --> 00:44:04,750
Mamm,

972
00:44:04,791 --> 00:44:05,500
Lâr din...

973
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
En un emvod pouezus emaon.

974
00:44:07,125 --> 00:44:07,625
Mat eo...

975
00:44:07,625 --> 00:44:09,750
Ne c'hellan lavaret nemet "Hmmm". Kenderc'hel a rez da gomz. Bec'h dezhi!

976
00:44:09,833 --> 00:44:10,333
Mat-tre.

977
00:44:10,583 --> 00:44:12,166
Ret e vo deomp mont kuit da 7e vintin warc'hoazh.

978
00:44:12,333 --> 00:44:13,541
8 AM -9 AM eo ar prenestr amzer mat.

979
00:44:13,625 --> 00:44:14,333
Hmmm...

980
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Mont e-barzh.

981
00:44:15,916 --> 00:44:16,875
Nozvezh vat, aotrou.

982
00:44:16,916 --> 00:44:17,416
Hmmm...

983
00:44:17,458 --> 00:44:19,083
Un dra bennak a zo fall gant ar c'hirri ?

984
00:44:19,125 --> 00:44:20,958
Ma vije bet lavaret din, em bije
kaset ma den da zont eno.

985
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
N'eo ket ur gudenn.

986
00:44:22,500 --> 00:44:25,666
Aotrou, dre vras ​​ne zeuit ket d'ar mare-mañ.

987
00:44:26,000 --> 00:44:27,541
Netra pouezus-kenañ, Aotrou.

988
00:44:28,208 --> 00:44:29,541
Netra pouezus.

989
00:44:29,583 --> 00:44:30,291
Hmmm...

990
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Ha goulennet hoc'h eus diwar-benn ar mekanikour-se ?

991
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
N'eus merk du ebet warnañ.

992
00:44:35,416 --> 00:44:37,625
Daou vloaz zo en deus zoken distroioù
en-dro un nebeud bravigoù mankout.

993
00:44:37,666 --> 00:44:38,666
Embannet e vez er gazetenn-mañ.

994
00:44:40,000 --> 00:44:40,833
(lenn)

995
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Hoc'h anv?

996
00:44:42,416 --> 00:44:43,583
Sakthivel, aotrou.

997
00:44:43,916 --> 00:44:44,750
Eus?

998
00:44:44,916 --> 00:44:45,916
Eus ar memes lec'h, aotrou.

999
00:44:46,125 --> 00:44:46,750
Hmmmm...

1000
00:44:47,833 --> 00:44:49,166
Tost oc'h c'hwi hag an enseller ?

1001
00:44:49,666 --> 00:44:51,041
Un toullad gwech em eus graet anaoudegezh ganti.

1002
00:44:51,041 --> 00:44:52,083
Setu tout, aotrou.

1003
00:44:52,375 --> 00:44:54,458
Adalek warc'hoazh deuit da burev SP ha sinit bemdez.

1004
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
Da bet eur e tlefen dont, aotrou?

1005
00:44:58,791 --> 00:45:01,166
Peseurt den ? Gervel a ran ac'hanoc'h da burev SP evit sinañ,

1006
00:45:01,500 --> 00:45:03,291
N'emaoc'h ket o c'houlenn munudoù

1007
00:45:03,583 --> 00:45:04,750
Met goulenn a rez an amzer ?

1008
00:45:04,875 --> 00:45:05,458
Nann, aotrou.

1009
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
Ret eo din lezel ma bugel er skol
bemdez vintin da 9 eur.

1010
00:45:08,166 --> 00:45:09,208
Setu perak em eus goulennet.

1011
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
Perak?

1012
00:45:10,500 --> 00:45:11,666
Ne raio ket ho gwreg an holl draoù-se ?

1013
00:45:12,250 --> 00:45:13,958
Aet eo ma wreg da anaon, Aotrou.

1014
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
Pegoulz?

1015
00:45:16,458 --> 00:45:17,000
Penaos?

1016
00:45:17,583 --> 00:45:20,666
7 vloaz zo e-pad ar gwilioud
marvet eo, Aotrou.

1017
00:45:23,000 --> 00:45:23,458
Aotrou,

1018
00:45:23,750 --> 00:45:24,791
kafe pe te ?

1019
00:45:25,041 --> 00:45:26,625
Hanter sukr pe sukr leun ?

1020
00:45:30,125 --> 00:45:31,500
Kaout a rin anezhañ pa zeuin amañ ar wech a zeu.

1021
00:45:31,583 --> 00:45:32,500
OMG!

1022
00:45:32,583 --> 00:45:34,375
Arabat dont ar wech a zeu, Aotrou.

1023
00:45:34,541 --> 00:45:36,208
Dont a raio eno d'ho kavout.

1024
00:45:36,291 --> 00:45:37,250
Aotrou...

1025
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
N'hoc'h eus ket lavaret din pegoulz dont warc'hoazh...

1026
00:45:42,666 --> 00:45:43,416
10e30...

1027
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Mat eo, aotrou.

1028
00:45:45,958 --> 00:45:48,000
Shakthi, ar gudenn o vont da vezañ bras-kenañ...

1029
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Gwelloc'h eo dit kuitaat al lec'h-mañ.

1030
00:45:50,708 --> 00:45:52,416
Hey, nevez zo o deus lakaet er-maez.

1031
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Bev eo, nann ?

1032
00:45:53,458 --> 00:45:54,958
Peget eo ma endalc'her.

1033
00:45:55,875 --> 00:45:58,916
Gant kement a lavarit, ne gredan ket
ez eo ar mekanikour un den normal.

1034
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Un niverenn vras o tont er-maez
didalvoud

1035
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
Kroget em eus dija.

1036
00:46:02,875 --> 00:46:04,708
Betek ma teuin, na rit ket droug ebet.

1037
00:46:04,916 --> 00:46:06,500
Lakaet hon eus ur goulenn ispisial evit se.

1038
00:46:06,958 --> 00:46:09,291
Kavout a raimp ar varnedigezh evit
an afer-mañ a-benn warc'hoazh vintin.

1039
00:46:09,333 --> 00:46:10,541
Piv a zo a-dreñv an dra-se ?

1040
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Perak e reont kement-se ?

1041
00:46:12,208 --> 00:46:14,833
Degas a raimp ar munudoù klok.

1042
00:46:14,875 --> 00:46:15,208
Mat eo?

1043
00:46:15,291 --> 00:46:16,000
Mat eo, aotrou.

1044
00:46:16,166 --> 00:46:16,958
Trugarez deoc'h.

1045
00:46:17,000 --> 00:46:19,416
Shakthi, lezit ar c'harr e pep lec'h.

1046
00:46:19,583 --> 00:46:21,291
Kasit din al lec'hiadur hepken.

1047
00:46:21,333 --> 00:46:22,166
Me a gavo anezhañ.

1048
00:46:22,208 --> 00:46:24,875
Lakaat ho pugel da studiañ en ur gouent mat.

1049
00:46:24,875 --> 00:46:26,250
Splann eo...

1050
00:46:26,291 --> 00:46:27,208
Mat eo, perc'henn.

1051
00:46:27,291 --> 00:46:28,666
Diwallit ha kit kuit en ur mod sur.

1052
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
Trugarez, perc'henn.

1053
00:46:29,750 --> 00:46:32,208
Trugarez da Zoue ! En un doare bennak kaset ar re-mañ !

1054
00:46:34,500 --> 00:46:35,250
(arsav ar c'harr)

1055
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
Haan. Perak eo paouezet ar c'harr?

1056
00:46:39,916 --> 00:46:42,208
Soñjal a rae din e oac'h ur mekanik ordinal.

1057
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
Met... Neuze em eus komprenet ez eus unan all
abeg deoc'h da vezañ tost ouzhin.

1058
00:46:47,416 --> 00:46:50,500
Sikouret hoc'h eus ar polis-se
evit mad ur plac'h nann ?

1059
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
Bremañ, diskouez a rin deoc'h ur plac'h all.

1060
00:46:55,125 --> 00:46:57,625
(ur bugel a ouel)

1061
00:46:58,458 --> 00:46:59,333
Hey!

1062
00:46:59,958 --> 00:47:02,458
(an dud o vezañ spontet)

1063
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
Tonton !

1064
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
Anusha eontr !

1065
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Bremañ labourit evidon evit mad ar plac’h-mañ !

1066
00:47:09,958 --> 00:47:12,916
Degas a rez ma endalc'her a zo bet
tapet gant ar polis abalamour dit !

1067
00:47:12,958 --> 00:47:15,583
Ret eo din adtapout ma endalc'her a-benn an noz-mañ !

1068
00:47:15,875 --> 00:47:16,500
Pe c'hoazh

1069
00:47:16,750 --> 00:47:18,958
korf ar plac’h-mañ a erruo betek ennout !

1070
00:47:19,041 --> 00:47:21,166
Eontr! Degasomp anezhi en-dro, eontr...

1071
00:47:21,625 --> 00:47:22,583
-Perc'henn !
-Ha?

1072
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Chom a ran amañ e-pad un nozvezh va-unan.

1073
00:47:24,291 --> 00:47:26,333
Chom a rin amañ un nozvezh.

1074
00:47:26,541 --> 00:47:29,041
(soñjal)

1075
00:47:29,291 --> 00:47:30,541
(a daol he fenn ya)

1076
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
Ur mennozh am eus bet !

1077
00:47:33,833 --> 00:47:35,375
Plijet oc'h holl gant 3 devezh vakañsoù

1078
00:47:35,375 --> 00:47:36,750
gant gopr!

1079
00:47:36,958 --> 00:47:37,666
Mat eo?

1080
00:47:37,750 --> 00:47:39,208
Bremañ kit laouen !

1081
00:47:39,250 --> 00:47:41,125
Deuit en-dro ur wech galvet ac'hanoc'h !

1082
00:47:41,166 --> 00:47:41,666
Mat eo?

1083
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
Kit kuit bremañ !

1084
00:47:43,041 --> 00:47:44,166
Kavout a reot ar gopr dre bellgomz !

1085
00:47:44,166 --> 00:47:44,791
Gouzout a ran, perc'henn.

1086
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
(an holl a baouez)

1087
00:47:45,791 --> 00:47:47,500
Gouzout a ran perak e kinnigit vakañsoù deomp.

1088
00:47:49,541 --> 00:47:50,958
Petra hoc'h eus kavet ?

1089
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
Lazhañ a raint ac'hanout fenoz...

1090
00:47:52,500 --> 00:47:52,791
Ha?

1091
00:47:53,041 --> 00:47:54,833
Deviñ a raint ho korf hag ho sebeliañ er mor.

1092
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
Lidañ a raint ho
lidoù diwezhañ warc'hoazh.

1093
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
Neuze e vo lakaet ar c'harrdi-mañ a-bezh dindan ma c'hontrol...

1094
00:47:59,875 --> 00:48:01,625
An holl a c'halvo ac'hanon "perc'henn".

1095
00:48:01,958 --> 00:48:03,541
En em aozañ a rin.

1096
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
Ha?

1097
00:48:04,625 --> 00:48:05,541
Deuit amañ evit ur vunutenn...

1098
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Emaoc'h o vont da vennigañ ac'hanon ?

1099
00:48:06,708 --> 00:48:08,833
Ha fellout a ra deoc'h dont da vezañ ar perc'henn ?

1100
00:48:09,000 --> 00:48:09,666
Nann, perc'henn.

1101
00:48:09,666 --> 00:48:10,625
Goude ma viot marv hepken.

1102
00:48:10,666 --> 00:48:12,541
neuze perak hoc'h eus ur raktres evel-se ?

1103
00:48:12,875 --> 00:48:14,166
Piv a gaso war-raok ho hêrezh ?

1104
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
Me a raio war-dro an dra-se.

1105
00:48:16,916 --> 00:48:19,208
N'ouzon ket hag-eñ e lazhint ac'hanon pe get.

1106
00:48:19,208 --> 00:48:21,166
Soñjal a ran e lazhi ac'hanon.

1107
00:48:21,166 --> 00:48:21,833
Ur mennozh brav...

1108
00:48:22,125 --> 00:48:22,916
Mont da goll..

1109
00:48:23,416 --> 00:48:23,875
Mont.. .

1110
00:48:30,666 --> 00:48:32,625
Daoust ha n'eo ket aet da gerc'hat ar
endalc'her goude ma oa bet goulennet gant ar penn?

1111
00:48:32,791 --> 00:48:33,333
Breur ebet

1112
00:48:33,541 --> 00:48:35,666
bet eo bet
o labourat e stal ar mekanikoù.

1113
00:48:35,958 --> 00:48:40,291
Perak en deus goulennet Salt kement-se didalvoud
mekanikour da gerc'hat an endalc'her ?

1114
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Ne vo ket ur chañs all evel-se...

1115
00:48:42,625 --> 00:48:44,416
Kemer a raimp an endalc'her ac'hann ha

1116
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
gounit un anv bennak deomp hon-unan.

1117
00:48:46,416 --> 00:48:48,916
(tud o vont e-barzh stal ar mekanikoù)

1118
00:48:49,125 --> 00:48:51,666
Biskoazh n'em eus gwelet hor Salt ken nec'het.

1119
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Na lakait ket ac'hanon da goll ma nerzh.

1120
00:48:53,208 --> 00:48:54,500
Reiñ en-dro dezhañ an endalc'her hepken !

1121
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
N'hoc'h eus nemet un eurvezh en ho taouarn !

1122
00:48:56,041 --> 00:48:56,708
-Petra, tud ?
-Hmmm...

1123
00:48:57,041 --> 00:48:57,666
Mat eo, deomp.

1124
00:48:57,875 --> 00:48:58,458
Deuit tud !

1125
00:48:58,916 --> 00:49:01,416
Deomp kuit, tud... Mont a raimp !

1126
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Ha?

1127
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
Ar pezh ac'h eus graet eo ar pezh a zo reizh, breur...

1128
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
(trouz ur c'han o ruilhal)

1129
00:49:26,250 --> 00:49:26,833
Breur,

1130
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
Ma kemeromp ar plac'h, n'en devezo ken dibab nemet en ober

1131
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Deuit, deomp.

1132
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
Hey... Na dostait ket outañ...

1133
00:49:41,625 --> 00:49:42,791
Spontus oc'h...

1134
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
Lavarout a ran deoc'h, nann ?

1135
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
Arabat ober.

1136
00:49:46,708 --> 00:49:48,708
Souezhet eo.

1137
00:49:58,000 --> 00:49:59,916
(serriñ a ra ar boned)

1138
00:50:10,291 --> 00:50:10,833
Perc'henn

1139
00:50:11,791 --> 00:50:13,000
ret eo dit sikour ac'hanon gant un dra all.

1140
00:50:13,166 --> 00:50:13,791
Petra?

1141
00:50:14,291 --> 00:50:16,625
Petra, c'hoant hoc'h eus ac'hanon da eñvor ?
kousket en ul lec'h all ?

1142
00:50:21,666 --> 00:50:22,083
Salud!

1143
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
E-maez ho labour emaoc'h bremañ. C'hwi ho-daou, kit kuit !

1144
00:50:23,625 --> 00:50:24,250
Ya, aotrou.

1145
00:50:25,375 --> 00:50:25,708
Salud.

1146
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Mat eo, aotrou.

1147
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Salud! Penaos an douar ?

1148
00:50:36,375 --> 00:50:38,166
Aotrou, al lañs a zo war an hent gant hon tud.

1149
00:50:38,208 --> 00:50:39,708
Ret eo deomp dastum an holl draoù dindan un hanter eurvezh.

1150
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
Echuit anezhañ ar buanañ ar gwellañ a-raok ma teufe ar SP.

1151
00:50:41,208 --> 00:50:41,750
Kit, den !

1152
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Santhosh, na grit ket o welet an traoù !

1153
00:50:44,208 --> 00:50:46,416
(pignat a ra war an endalc'her)

1154
00:50:46,458 --> 00:50:48,458
(digeriñ a ra an endalc'her)

1155
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Teñval eo.

1156
00:50:50,875 --> 00:50:51,583
O, nann.

1157
00:50:51,625 --> 00:50:52,541
Aet eo kuit ?

1158
00:50:52,541 --> 00:50:53,458
- Petra eo hemañ, den?
- Aotrou!

1159
00:50:53,500 --> 00:50:54,375
Petra, paotr ?

1160
00:50:54,666 --> 00:50:55,833
(ar polis a zeu hag a wel)

1161
00:50:56,500 --> 00:50:57,083
Salud..

1162
00:50:57,333 --> 00:51:01,333
Hey, war a seblant n'eus netra e-barzh
an endalc'her a zo e burev ar SP.

1163
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Gouzout a ran kement-se.

1164
00:51:04,083 --> 00:51:05,541
Fur-tre eo ar SP.

1165
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
Perak, aotrou ?

1166
00:51:12,791 --> 00:51:14,125
Unan bennak am eus diskred warnañ.

1167
00:51:14,583 --> 00:51:17,708
Mar soñj eveldon, an
Ret eo d'an endalc'her bezañ o vont en-dro bremañ !

1168
00:51:17,791 --> 00:51:19,666
(endalc'her o vont en un hent bras)

1169
00:51:23,625 --> 00:51:25,416
N'eo ket an endalc'her-se o vont en-dro eno...

1170
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
Tri endalc'her zo...

1171
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
(tri endalc'her o vont war un hent bras)

1172
00:51:31,416 --> 00:51:33,791
Eizh endalc'her am eus ezhomm
Heñvel betek ar munud diwezhañ.

1173
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
(soñjal)

1174
00:51:38,875 --> 00:51:39,458
Itron,

1175
00:51:39,833 --> 00:51:40,958
Deuet eo ar raport.

1176
00:51:41,291 --> 00:51:41,666
Trugarez deoc'h.

1177
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Trugarez, mamm...

1178
00:51:44,916 --> 00:51:47,125
Aotrou, fellout a rae deoc'h e c'houlennfen diwar-benn Sakthivel, a oa veñjerus, nann ?

1179
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
E gwirionez, n'eo ket an hini roet amañ.

1180
00:51:50,083 --> 00:51:52,291
En em staliet eo e Marthandam e-kichen Nagarkoil.

1181
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
Ober a ra kenwerzh eoul-maen dre wask yen eno.

1182
00:51:54,041 --> 00:51:55,541
Fur-tre en deus implijet e anv.

1183
00:51:55,583 --> 00:51:57,416
Setu skeudenn ar Sakthivel orin.

1184
00:52:01,791 --> 00:52:02,916
Petra zo c'hoarvezet gant ar raktres ?

1185
00:52:06,208 --> 00:52:07,000
(ar polis a zeu e-barzh)

1186
00:52:07,416 --> 00:52:08,958
Ur skouerenn gwad denel kadarnaet eo.

1187
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
Setu ar raktres, aotrou.

1188
00:52:18,291 --> 00:52:18,958
(evañ a ra te)

1189
00:52:26,208 --> 00:52:28,416
Lazhet en deus pemp den ha lakaet anezho e kof e c'harr.

1190
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
Tud Salt int holl.

1191
00:52:35,333 --> 00:52:37,791
Galvit an ambulans ha kasit anezho
holl d'an ospital diouzhtu.

1192
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
Mar en deuz trec’het tud an Holen,

1193
00:52:40,625 --> 00:52:42,875
neuze e rank bezañ un dra bennak
o redek etrezo sur a-walc'h.

1194
00:52:42,916 --> 00:52:44,083
Ma 'm eus divinet mat

1195
00:52:44,083 --> 00:52:46,291
ret eo bezañ aet da
kemer an endalc'her.

1196
00:52:46,291 --> 00:52:50,083
Er memes koulz, en dije divinet
e vije bet kavet an dra-se ganin.

1197
00:52:50,125 --> 00:52:52,291
Gwiriit e lec'h diouzhtu.

1198
00:52:52,291 --> 00:52:54,041
Roit din an titouroù a resevit.

1199
00:52:54,041 --> 00:52:54,958
Ya, aotrou.

1200
00:52:55,666 --> 00:52:56,708
(degemer a ra ur bellgomzadenn)

1201
00:52:57,500 --> 00:53:00,208
Dheena, na harz ket ar c'hirri betek ma lavarin dit.

1202
00:53:00,208 --> 00:53:01,333
Kenderc'hel da vleniañ war an hevelep hent.

1203
00:53:01,375 --> 00:53:01,666
Mat eo, aotrou.

1204
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
Ret eo deomp chom mut bepred pa vez unan bennak
raktresañ.

1205
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
Ne zlefemp ober nemet
pa laka ar raktres da dalvezout.

1206
00:53:21,041 --> 00:53:21,541
Salud!

1207
00:53:21,875 --> 00:53:22,875
Dall oc'h ?

1208
00:53:27,125 --> 00:53:27,833
(c'hwezhañ)

1209
00:54:05,625 --> 00:54:06,375
(c'hwezhañ)

1210
00:54:17,541 --> 00:54:20,333
Aotrou, ouzhpennet o deus muioc'h a endalc'herioù da
hon hini hag o deus prennet ac'hanomp sklaer !

1211
00:54:20,416 --> 00:54:21,375
(spontet)

1212
00:54:24,541 --> 00:54:26,000
Mamm, n'eo ket orin an Aadhaar-mañ.

1213
00:54:26,166 --> 00:54:27,291
Krouet o deus anezhañ faos.

1214
00:54:33,166 --> 00:54:33,875
(kemennadennoù sakthivel)

1215
00:54:40,041 --> 00:54:41,125
Ya, setu aze.

1216
00:54:41,833 --> 00:54:42,791
Piv eo an tri den-se ?

1217
00:54:42,958 --> 00:54:44,333
Perak int deuet d’an ospital-mañ ?

1218
00:54:44,458 --> 00:54:45,541
Ezhomm am eus eus an holl ditouroù.

1219
00:54:47,708 --> 00:54:48,958
Ne vezit nec'het gant netra.

1220
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
Warc'hoazh vintin e vin eno gant ar vugale.

1221
00:54:50,791 --> 00:54:51,416
Mat eo.

1222
00:54:51,958 --> 00:54:52,583
Salud deoc'h!

1223
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Lavar din, Indra.

1224
00:54:53,750 --> 00:54:56,708
Kemeret em eus ur studierez anvet Irene
eus ar skol hiziv nann ?

1225
00:54:58,000 --> 00:55:00,916
Penaos hoc'h eus he c'haset ganin
hep ober goulenn ebet ?

1226
00:55:01,333 --> 00:55:04,208
Da dad eo an hini a
komzet en deus din ha roet dezhi an degemer.

1227
00:55:04,333 --> 00:55:05,708
Soñjal a rae din e oa eus ho familh.

1228
00:55:05,833 --> 00:55:06,375
Perak?

1229
00:55:06,416 --> 00:55:07,416
N'ouzoc'h ket ?

1230
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
Tad?

1231
00:55:11,708 --> 00:55:12,541
(butun)

1232
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
(sell ouzh Tom ha Jerry)

1233
00:55:16,500 --> 00:55:19,666
Treiñ an den a zo e-barzh evel da zen !

1234
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Haan... Mat eo.

1235
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Kafe, tad.

1236
00:55:22,375 --> 00:55:23,125
(treiñ a ra ar pellgomzer)

1237
00:55:23,125 --> 00:55:24,541
Aotrou dezhi da virout ma merc'h e-kichen ha

1238
00:55:24,541 --> 00:55:26,750
Goulenn diganti ober evel-just ar pezh a lavaran bremañ.

1239
00:55:47,250 --> 00:55:49,750
(an tri endalc'her orin
zo kelc'hiet gant ar re all)

1240
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
Deuet eo d'al lec'h-mañ gant daou vugel emzivad.

1241
00:56:01,458 --> 00:56:02,166
N'on ket sur perak.

1242
00:56:02,208 --> 00:56:05,125
Met va zad eo en deus tapet ar skol
mont e-barzh evit unan eus an daou vugel-se.

1243
00:56:05,208 --> 00:56:07,583
Ur post mekanikour en deus kavet dezhañ ivez.

1244
00:56:07,958 --> 00:56:22,125
(Kan doueel)

1245
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Hey! Piv int ?

1246
00:56:24,083 --> 00:56:25,166
Perak emaoc'h en-dro deomp ?

1247
00:56:25,166 --> 00:56:26,666
Kirri ar polis eo hemañ ! Gouzout a rit kement-se, nann ?

1248
00:56:26,708 --> 00:56:30,750
Heuliet en deus ac'hanon hag en deus graet anaoudegezh
emaon o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an afer-mañ.

1249
00:56:30,875 --> 00:56:34,125
Lakaet en deus ac'hanon da ober an holl draoù en deus ezhomm.

1250
00:56:34,541 --> 00:56:58,625
"Kan doueel"

1251
00:56:59,458 --> 00:57:00,208
(taoliñ an dud)

1252
00:57:03,166 --> 00:57:03,916
HEY!

1253
00:57:04,458 --> 00:57:06,041
Splujañ a raio, den !

1254
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Redek! Redek!

1255
00:57:11,750 --> 00:57:12,500
(Sathivel a gas ar c'hamion gant an endalc'her)

1256
00:57:12,500 --> 00:57:17,208
"Kan doueel"

1257
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Aotrou, ar mekanikour-se en deus skoet an endalc'her.

1258
00:57:20,041 --> 00:57:20,583
(paouez)

1259
00:57:21,333 --> 00:57:22,666
(grial gant ar fulor)

1260
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
Demat !

1261
00:57:26,208 --> 00:57:27,250
Deuet eo ar gerent.

1262
00:57:27,291 --> 00:57:28,625
Dont a ri a-raok an deiz ?

1263
00:57:28,625 --> 00:57:29,125
Mamm,

1264
00:57:29,250 --> 00:57:30,000
Ne zeuin ket, mamm.

1265
00:57:30,000 --> 00:57:30,583
Petra a lavarez?

1266
00:57:30,583 --> 00:57:31,541
Nullañ an emglev.

1267
00:57:31,541 --> 00:57:32,708
Salud! Petra a lavarez?

1268
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Nullañ anezhañ, eme-me !

1269
00:57:34,833 --> 00:57:35,791
Mayil vaganan!

1270
00:57:35,833 --> 00:57:36,875
Lavar din, aotrou.

1271
00:57:37,458 --> 00:57:39,625
Ezhomm am eus eus an enseller war ma linenn diouzhtu !

1272
00:57:39,625 --> 00:57:40,250
Mat eo, aotrou.

1273
00:57:40,458 --> 00:57:44,083
Karr an holen a oac'h o c'houlenn diwar e benn
a zo o treuziñ an hent-tro diavaez bremañ, Aotrou !

1274
00:57:46,041 --> 00:57:48,041
Surentet em eus an endalc'her evel m'hoc'h eus lavaret.

1275
00:57:48,458 --> 00:57:49,458
Pelec’h e tlefen dont ?

1276
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
Kas a rin ul lec'hiadur d'ho pellgomzer.

1277
00:57:51,791 --> 00:57:52,750
Deuit d'al lec'h-se.

1278
00:57:52,750 --> 00:57:53,791
(kaout ul lec'hiadur)

1279
00:58:11,083 --> 00:58:11,875
(Salt ha Bakthavachalam a sav asambles)

1280
00:58:29,291 --> 00:58:30,083
(ar bugel er c'harr a zo spontet)

1281
00:58:43,500 --> 00:58:44,125
Aotrou !

1282
00:58:44,250 --> 00:58:46,125
Lavaret hoc'h eus din e viot
o vont da di ar barner,

1283
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
Petra eo ar cheñchamant bremañ ?

1284
00:58:47,375 --> 00:58:48,208
Nann, aotrou.

1285
00:58:48,250 --> 00:58:49,916
Ar barner a oa en un eured.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,250
Kompren a rae grevusded an afer
hag asantiñ a reas dont amañ diouzhtu.

1287
00:58:55,875 --> 00:58:57,041
Aotrou, deuet eo.

1288
00:58:57,083 --> 00:58:58,291
Distreiñ a rin deoc'h.

1289
00:59:05,875 --> 00:59:06,500
Salud deoc'h, Aotrou.

1290
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
Gourc'hemennoù.

1291
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Petra eo hemañ, SP ?

1292
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
E eured merc'h ma mab-kaer e oan,

1293
00:59:10,791 --> 00:59:12,500
Jahinet hoc'h eus ha lakaet ac'hanon da zont.

1294
00:59:12,541 --> 00:59:13,333
Nann, aotrou.

1295
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Un afer pouezus eo.

1296
00:59:14,375 --> 00:59:15,791
C'hoant am boa serriñ anezhañ diouzhtu

1297
00:59:15,791 --> 00:59:16,625
Setu perak eo bet nec'het ac'hanoc'h.

1298
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
Mat eo, kompren a ran.

1299
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
Salud..

1300
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
Sellit ouzh ar pezh a zo e-barzh.

1301
00:59:21,375 --> 00:59:22,416
Digor anezhañ, paotr.

1302
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
(digeriñ a ra an endalc'her)

1303
00:59:31,833 --> 00:59:32,833
(diskouezet eo ur laboratoer amprouiñ bihan)

1304
00:59:35,916 --> 00:59:38,000
(kemeret e vez ar skouerennoù)

1305
00:59:51,416 --> 00:59:53,125
(amprouet eo ar skouerennoù)

1306
01:00:04,083 --> 01:00:04,958
(Ar barner a wirio an danevell)

1307
01:00:09,750 --> 01:00:11,458
Hey! Gwiriet em eus pep tra, den !

1308
01:00:11,500 --> 01:00:14,791
Ar pezh a zo ennañ n'eo nemet un dra ordinal
nitrat amoniak implijet evit al labour-douar.

1309
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
Lakaat an endalc'her da vont kuit bremañ.

1310
01:00:17,208 --> 01:00:18,166
Ne vo ket dalc'het un afer dirak al lez-varn.

1311
01:00:18,166 --> 01:00:20,333
Mar fell deoc'h kenderc'hel pelloc'h,
reiñ din ur goulenn dre skrid

1312
01:00:20,375 --> 01:00:21,583
Reiñ a rin deoc'h ar respont.

1313
01:00:23,791 --> 01:00:24,750
-Mat eo, aotrou.
-Hmmm...

1314
01:00:25,333 --> 01:00:26,375
(mousc'hoarzhin holen)

1315
01:00:29,625 --> 01:00:30,625
Hey! Kemer ar c'hirri.

1316
01:00:41,916 --> 01:00:43,041
Petra eo an dra-ze, aotrou ?

1317
01:00:43,166 --> 01:00:44,458
Kadarnaet eo bremañ, nann ?

1318
01:00:45,416 --> 01:00:47,541
Kollet hoc'h eus hon amzer hep ezhomm.

1319
01:00:49,166 --> 01:00:53,125
Kemeret hoc'h eus ur c'hinnig digant un den diavaez bennak
ha graet un emdroadur a-enep ur profil uhel.

1320
01:00:54,125 --> 01:00:56,791
Ma n'eus labour ebet da ober en ho departamant,

1321
01:00:57,041 --> 01:00:58,458
Gallout a rit bezañ didrouz, nann ?

1322
01:01:00,875 --> 01:01:01,666
Shaktivel...

1323
01:01:01,708 --> 01:01:03,208
Kemer ar c'hirri-se ha mont kuit, den !

1324
01:01:03,208 --> 01:01:03,791
Salud!

1325
01:01:06,625 --> 01:01:08,166
Kemer a rez da endalc'her ha mont kuit.

1326
01:01:08,541 --> 01:01:09,666
Ret eo dezhañ dont ganin.

1327
01:01:09,875 --> 01:01:11,500
Un enklask polis en deus bet.

1328
01:01:11,791 --> 01:01:12,750
(mousc'hoarzhin)

1329
01:01:14,125 --> 01:01:15,166
Mont a rez gantañ.

1330
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Me a gemero perzh.

1331
01:01:30,833 --> 01:01:33,541
Tapet e vijec'h ma n'em bije ket
goubrenañ a reas an ofiserien uhel.

1332
01:01:33,750 --> 01:01:35,291
Degasit an endalc'her en un doare sur.

1333
01:01:36,166 --> 01:01:37,291
Dont a rin diouzh ar mintin.

1334
01:01:40,875 --> 01:01:42,125
Spontet eo bet ar bugel, sur a-walc'h.

1335
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
Mont a rin d'he digas amañ, Aotrou.

1336
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Degas anezhi.

1337
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Salud deoc'h!

1338
01:02:03,708 --> 01:02:04,541
Lavar din Indra.

1339
01:02:04,750 --> 01:02:07,125
Kaset em eus e luc'hskeudenn d'ar Cyber Wing e Delhi

1340
01:02:07,333 --> 01:02:08,583
Roet o deus din e ditouroù.

1341
01:02:09,750 --> 01:02:11,333
7 vloaz zo...

1342
01:02:11,500 --> 01:02:13,708
Labouret en deus evit un ajañs kuzh.

1343
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
Adalek hiziv....

1344
01:02:17,125 --> 01:02:19,208
Den ebet en ajañs-se n'eo bev.

1345
01:02:31,250 --> 01:02:32,833
(ar bugel a serr he divskouarn)

1346
01:02:33,541 --> 01:02:34,583
Ha n'eo ket tout, aotrou.

1347
01:02:35,083 --> 01:02:36,791
Hervez an etrebroadel
skridoù torfedoù,

1348
01:02:37,125 --> 01:02:41,208
e-pad 6 vloaz eo bet en toull-bac'h
bloavezhioù en ul lec'h dizoloet.

1349
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
(gwastell deiz-ha-bloaz e-barzh an endalc'her)

1350
01:02:48,000 --> 01:02:49,416
Un den didruez eo.

1351
01:02:49,583 --> 01:02:51,500
Ur plac'h he deus cheñchet e vuhez.

1352
01:02:57,083 --> 01:02:58,916
Ar plac'h-se a zimezas dezhañ zoken.

1353
01:02:59,208 --> 01:03:01,083
Met an didruez-se.

1354
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
Eñ e-unan en deus lazhet e wreg e-unan !

1355
01:03:04,333 --> 01:03:05,416
(redek a ra evit ar vuhez)

1356
01:03:08,791 --> 01:03:09,958
(tennañ a ra hag e kouezh)

1357
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
(dispac'hoù gwastell deiz-ha-bloaz)

1358
01:03:31,000 --> 01:03:32,041
(Salt a gri)

1359
01:03:43,875 --> 01:03:46,666
♪N'eus ket a reolennoù en e bed♪

1360
01:03:46,666 --> 01:03:49,625
♪Hentoù difin en deus evit pep emdroadur a ra♪

1361
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
♪ N'eus harz ebet a-enep dezhañ ♪

1362
01:03:51,083 --> 01:03:52,500
♪ N'eus harz ebet a-enep dezhañ ♪
(tagad ar polis)

1363
01:03:52,500 --> 01:03:56,458
♪ Pep tra a dorr hag a strew ! ♪

1364
01:04:34,208 --> 01:04:37,416
Bremañ, pep chadenn a zo
o tarzhañ ar meskaj Thoothukudi !

1365
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
NIA a oa o klask gouzout hiroc'h diwar-benn ar gudenn-se

1366
01:04:40,333 --> 01:04:41,666
Setu ! ho urzh harz.

1367
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
Mont d'ar gêr ha diskuizhañ.

1368
01:04:44,541 --> 01:04:45,333
Gervel a raimp ac'hanoc'h.

1369
01:04:45,375 --> 01:04:46,083
Peseurt breur?

1370
01:04:46,125 --> 01:04:48,250
Ar c'hentañ hoc'h eus
harz-labour er familh.

1371
01:04:48,291 --> 01:04:50,000
Gwelit bremañ... gwallet hoc'h eus anv hon tad-kozh.

1372
01:04:50,708 --> 01:04:51,333
Petra aotrou?

1373
01:04:51,708 --> 01:04:53,083
Kuitaet hoc'h eus al lu.

1374
01:04:53,458 --> 01:04:54,375
evit ar reuz-se ?

1375
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Adalek bremañ, ne c'hallit ket implijout ur fuzuilh pe ur c'hirri.

1376
01:04:56,166 --> 01:04:57,500
Speredek eo deoc'h bremañ...

1377
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Diaes e rank bezañ kerzhout e-unan...

1378
01:04:59,541 --> 01:05:01,208
Hag e c'hellan aozañ ur c'harr evidoc'h, Aotrou ?

1379
01:05:03,041 --> 01:05:03,333
(mousc'hoarzhin)

1380
01:05:04,291 --> 01:05:07,208
Brav. Perak ne zeskiñ ket din penaos e
gallout a ra diskouez niveroù faos evit ar boledoù ?

1381
01:05:07,458 --> 01:05:07,958
Ha?

1382
01:05:08,541 --> 01:05:09,833
Mont e-barzh ar c'harr !

1383
01:05:10,583 --> 01:05:11,458
Indira...

1384
01:05:13,166 --> 01:05:14,041
Aotrou...

1385
01:05:14,166 --> 01:05:15,291
Mont e-barzh.

1386
01:05:19,291 --> 01:05:20,041
Lâr din.

1387
01:05:20,458 --> 01:05:21,000
Patron...

1388
01:05:21,083 --> 01:05:24,000
Cheñchet o deus an afer o lavarout e oa ar
en endalc'her e oa nitrat amoniom tarzhus.

1389
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
Ar mekanik-se eo an abeg a-dreñv an holl draoù-se.

1390
01:05:27,541 --> 01:05:28,250
Piv eo?

1391
01:05:28,500 --> 01:05:29,833
SIRUMALAI

1392
01:05:33,708 --> 01:05:34,166
Demat deoc'h...

1393
01:05:34,458 --> 01:05:35,625
Maaran, Pelec'h emaoc'h bremañ ?

1394
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Aotrou, mont a ran d'an ti-emzivaded.

1395
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
Bezit war evezh e pep lec'h ma'z oc'h.

1396
01:05:39,000 --> 01:05:39,625
Mat eo aotrou.

1397
01:05:39,791 --> 01:05:41,166
Aotrou, un dra pouezusoc'h c'hoazh.

1398
01:05:41,500 --> 01:05:43,916
Evel ma oamp o c'hortoz, an Diaoul en deus
erruet e porzh Thoothukudi.

1399
01:05:44,875 --> 01:05:47,125
Met deuet eo gant ur brasoc'h
raktresañ eget gortozet ganeomp.

1400
01:05:54,333 --> 01:05:55,583
Perak ec'h eus graet kement-se, tad ?

1401
01:05:56,000 --> 01:05:58,708
Perak hoc'h eus lakaet ac'hanon da ober traoù
pehini a oa bet raktreset gant unan bennak all ?

1402
01:06:03,583 --> 01:06:04,125
(kargañ ar fuzuilh)

1403
01:06:08,208 --> 01:06:08,666
Tomm eo ar c'hafe.

1404
01:06:08,916 --> 01:06:10,541
Kemer anezhañ ha kemer anezhañ. Aotrou...

1405
01:06:11,000 --> 01:06:11,666
Bhakthavachalam.

1406
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
Gouzout a rez ma anv hepken !

1407
01:06:13,583 --> 01:06:16,750
Met e-pad 68 vloaz, ma familh
a zougas hêrezh an dilhad-se.

1408
01:06:17,333 --> 01:06:19,500
Labouret em eus evel letanant
koronal e-pad 7 vloaz.

1409
01:06:19,791 --> 01:06:22,208
Dilezet em eus kement-se evit kenderc'hel gant ma
hêrezh ar familh e dilhad ar polis.

1410
01:06:22,875 --> 01:06:23,958
met bremañ ?

1411
01:06:24,375 --> 01:06:26,750
Goulenn a reont diganin lemel
an dilhad-mañ a-benn 6 eurvezh all !

1412
01:06:27,291 --> 01:06:28,125
(poentoù da dennañ)

1413
01:06:31,208 --> 01:06:31,958
(poentoù evit tennañ war Indira)

1414
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Piv eo ar Sakthivel-se ?

1415
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Perak hoc'h eus e sikouret?

1416
01:06:46,750 --> 01:06:47,416
Breur...

1417
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
Tennet em eus al luc'hskeudenn-mañ diwar gartenn AADHAR..

1418
01:06:49,500 --> 01:06:51,666
N'eo ket souezhus e seblantfe an dremm bezañ gwallgaset.

1419
01:06:57,333 --> 01:06:57,875
Galv a rin ac'hanoc'h en-dro.

1420
01:06:57,916 --> 01:06:58,250
Patron...

1421
01:06:59,875 --> 01:07:00,500
Demat deoc'h mestr...

1422
01:07:00,541 --> 01:07:02,875
Soñj ho peus ? Goulennet em boa diganeoc'h
lazhañ unan bennak e toull-bac'h Elargia ?

1423
01:07:03,041 --> 01:07:03,750
Lazhet hoc'h eus anezhañ ?

1424
01:07:03,791 --> 01:07:06,500
Mestr... Me e gwirionez
klasket em eus met truezus on.

1425
01:07:06,791 --> 01:07:09,208
Sklaer eo, n'hoc'h eus ket
mennozh penaos echuiñ al labour.

1426
01:07:09,375 --> 01:07:10,041
Digarezit mestr met me...

1427
01:07:10,083 --> 01:07:12,458
Roet em eus ul labour d'an hini a zo dirazoc'h.

1428
01:07:12,833 --> 01:07:14,416
Gwelet penaos e echuo.

1429
01:07:15,083 --> 01:07:16,000
(tennañ a ra anezhañ)

1430
01:07:20,666 --> 01:07:21,833
An holl deizioù-mañ...

1431
01:07:22,416 --> 01:07:24,083
N'em eus ket lavaret ur wirionez zoken d'am merc'h

1432
01:07:24,333 --> 01:07:25,916
hiziv e lavaran deoc'h kement-se.

1433
01:07:26,291 --> 01:07:28,791
(diskouezet eo an nijerez)

1434
01:07:29,291 --> 01:07:33,125
Sakthivel eo, lesanvet Ponmaaran.
Anavezout a ran anezhañ abaoe 8 vloaz.

1435
01:07:33,250 --> 01:07:36,375
ar skipailh 12 den a ya d'ober 12 ezel
hag o rener a oa

1436
01:07:36,916 --> 01:07:38,000
Ponmaaran

1437
01:07:38,250 --> 01:07:40,416
Daoust ma'z eus kalz a ajañsoù en India...

1438
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
Un tamm disheñvel eo ar skipailh 12 den-mañ diouzh an ajañsoù all.

1439
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
N'o deus reolenn ebet.

1440
01:07:45,375 --> 01:07:47,333
Daoust ma seblantont bezañ tud ordinal...

1441
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
Barregezhioù dreistordinal a vo gant an 12 den-se.

1442
01:07:50,166 --> 01:07:51,958
En em silañ a raint e pep lec'h.

1443
01:07:55,666 --> 01:07:57,708
O labour eo distrujañ
an dud a doubl ar groaz..

1444
01:07:57,833 --> 01:08:01,083
..RAW ha milourel hep
anaoudegezh o familh.

1445
01:08:01,166 --> 01:08:04,333
Meera a oa an hini diwezhañ o kemer perzh en 12
skipailh tud.

1446
01:08:04,791 --> 01:08:06,416
Maran, na soñj ket e netra.

1447
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
Fuzuilh ar plac'h-se.

1448
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
Buhez kalz a dud a zo en arvar.

1449
01:08:09,791 --> 01:08:10,875
Eus NDA eo.

1450
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Selaou a ra an dra-se ivez.

1451
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Kompren a raio ar gudenn-mañ.

1452
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Kemer ar fuzuilh.

1453
01:08:18,500 --> 01:08:19,208
Lezit anezhi.

1454
01:08:19,333 --> 01:08:19,750
Lakaat ar fuzuilh da gouezhañ...

1455
01:08:28,375 --> 01:08:28,833
Salud vinoth..

1456
01:08:28,833 --> 01:08:31,708
Maran, lakait ac'hanon da ginnig un ezel nevez d'hor skipailh.

1457
01:08:32,000 --> 01:08:33,625
Meera, kejañ gant an aotrou Maran.

1458
01:08:33,791 --> 01:08:33,958
Salud

1459
01:08:34,416 --> 01:08:34,750
Salud

1460
01:08:34,791 --> 01:08:36,791
Adalek bremañ e vo en hor skipailh.

1461
01:08:37,541 --> 01:08:38,000
Salud..

1462
01:08:39,041 --> 01:08:41,208
Perak n'hoc'h eus ket fuzuilhet ac'hanon en deiz-se ?

1463
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
N'ouzon ket.

1464
01:08:46,041 --> 01:08:48,041
Me 'm eus bet ar santimant... C'hoant 'm eus bet da welet da zremm a-hed ma buhez...

1465
01:08:48,041 --> 01:08:49,000
Setu perak...

1466
01:08:54,125 --> 01:08:58,041
Neuze em eus bet asant ar penn
evit an oberiadenn kuzh da zont.

1467
01:08:58,208 --> 01:09:01,791
Diskred a ra ar gouarnamant war daou ofiser
a labour evit ar spierezh.

1468
01:09:01,916 --> 01:09:04,375
Ret eo deoc'h kemer perzh gant Meera ha...

1469
01:09:04,583 --> 01:09:07,416
evel pried ha gwreg, en em veskañ gant an amezeien eno.

1470
01:09:07,625 --> 01:09:08,166
Jaipur, Rajasthan.

1471
01:09:08,208 --> 01:09:16,708
"C'hoant en deus va c'halon da welet ac'hanout ha da vezañ ganit !"

1472
01:09:16,750 --> 01:09:24,583
"Ur sell ac'hanoc'h a blij din ha koll a ran va-unan !"

1473
01:09:24,791 --> 01:09:30,666
"Da skeud a zo muioc'h eget a-walc'h evit ma vefen tomm !"

1474
01:09:30,708 --> 01:09:36,291
"Treuziñ a rin ar meurvorioù evit derc'hel ho biz !"

1475
01:09:36,375 --> 01:09:44,125
"C'hoant en deus va c'halon da welet ac'hanout ha da vezañ ganit !"

1476
01:09:44,291 --> 01:09:46,666
Meera, piv a oa an hini kentañ o kinnig?

1477
01:09:46,708 --> 01:09:48,166
N'en doa ket a galon da ober kement-se.

1478
01:09:48,208 --> 01:09:49,416
Anzavet em eus an dra-se da gentañ.

1479
01:09:49,458 --> 01:09:50,375
N'ouzoc'h ket ?

1480
01:09:50,375 --> 01:09:51,666
Un deiz, glav a rae kalz.

1481
01:09:51,791 --> 01:09:54,416
An daou a zo bet harzet en ul lec'h serret.

1482
01:09:54,416 --> 01:09:55,875
An deiz-se memes ma oa kouezhet e karantez gant Meera.

1483
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
(digeriñ a ra an nor)

1484
01:10:08,333 --> 01:10:09,916
War a seblant e vo glav hiziv.

1485
01:10:10,000 --> 01:10:17,416
"C'hoant en deus va c'halon da welet ac'hanout ha da vezañ ganit !"

1486
01:10:18,000 --> 01:10:24,625
"Ur sell ac'hanoc'h a flastra ac'hanon, hag en em goll a ran !"

1487
01:10:25,000 --> 01:10:30,791
"Leun eo an oabl a loaroù ! Evel da zremm ! Evel da zaoulagad !"

1488
01:10:30,833 --> 01:10:36,250
"Evel ar garantez am eus evidoc'h !"

1489
01:10:47,750 --> 01:10:51,166
Soñjal a rae deoc'h em eus bet ar chomlec'h diganeoc'h
evit bezañ kaset profoù deoc'h dre ar c'hourier ?

1490
01:10:51,166 --> 01:10:53,041
Dirak ho ti emaon ! Digorit an nor !

1491
01:10:53,875 --> 01:10:54,416
Mamm

1492
01:10:55,291 --> 01:10:56,125
(digeriñ a ra an nor)

1493
01:10:56,166 --> 01:10:56,708
Mamm...

1494
01:10:56,708 --> 01:10:57,583
Ker..

1495
01:10:57,625 --> 01:10:59,083
Petra zo c’hoarvezet ? Kollet ho peus kalz a bouez...

1496
01:10:59,083 --> 01:11:00,375
Ma mamm! Ma mamm!

1497
01:11:00,750 --> 01:11:02,916
Ur roue eo ho perc'henn..?

1498
01:11:03,666 --> 01:11:04,750
Salud deoc'h, mamm.

1499
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
(saludit en-dro)

1500
01:11:07,250 --> 01:11:09,791
Pegement a dud a zo
o chom en ti-se?

1501
01:11:09,958 --> 01:11:13,125
Oh ma Doue, dimezet out zoken, Meera ?

1502
01:11:13,125 --> 01:11:14,291
Skeudenn eured ?

1503
01:11:14,416 --> 01:11:16,708
Penaos e rin evit displegañ
kement-mañ d'hor c'herent?

1504
01:11:16,708 --> 01:11:17,875
Mamm, hon labour eo.

1505
01:11:17,875 --> 01:11:18,625
Peseurt micher ?

1506
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
Arzourien c'hoariva oc'h ?

1507
01:11:20,125 --> 01:11:22,208
Mamm, mar hoc'h eus douetañs, deuit
ha gwelet e-unan warc'hoazh.

1508
01:11:22,750 --> 01:11:25,250
(pratik gant fuzuilhoù)

1509
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
(mamm a serr he divskouarn)

1510
01:11:28,083 --> 01:11:30,583
(tennañ)

1511
01:11:33,125 --> 01:11:34,583
N'em eus ket ezhomm da gompren netra.

1512
01:11:34,666 --> 01:11:35,916
Reiñ a rin deoc'h c'hwec'h miz amzer.

1513
01:11:36,000 --> 01:11:37,583
Goude-se e tistroin amañ.

1514
01:11:37,666 --> 01:11:39,333
Dont a rez d'ar gêr ganin.

1515
01:11:39,375 --> 01:11:41,750
Echuet hoc'h eus ar gefridi-mañ gant berzh.

1516
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
Da c'houde, ul lec'h nevez hag ur gefridi nevez.

1517
01:11:44,666 --> 01:11:49,916
"Unvaniñ a ra hor skeudoù evit krouiñ kelc'h ar garantez..."

1518
01:11:50,416 --> 01:11:55,250
"Komz a ran ouzhoc'h hag a zo me ivez."

1519
01:11:55,333 --> 01:12:01,458
"Ur ger ac'hanoc'h a laka va c'halon da skeiñ !"

1520
01:12:01,500 --> 01:12:02,875
"Linennoù troet e taolennoù diwar ho prezegenn"

1521
01:12:03,166 --> 01:12:04,916
Biskoazh n'em eus bet mamm abaoe ma bugaleaj.

1522
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
Traoù a rit evidon,

1523
01:12:06,625 --> 01:12:08,291
a laka ac'hanon da soñjal e ma mamm hec'h-unan.

1524
01:12:08,291 --> 01:12:10,958
Santiñ a ran em eus ezhomm eus ur vamm
eveldoc'h evit ma bugale.

1525
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
"Ar garantez-se a zo en tu all d'an amzer ha d'an egor..."

1526
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
"Hey, deomp en em gavout en tu all d'ar gwirvoud; e-lec'h ma'z omp evned ar garantez"

1527
01:12:18,125 --> 01:12:23,208
"Bevomp betek ma varvo an amzer..."

1528
01:12:33,625 --> 01:12:34,791
N'eus den ebet amañ, nann ?

1529
01:12:34,833 --> 01:12:36,500
Perak eta e rit evel pa vijec'h
dougerez, o kaout ar c'hrog faos-mañ ?

1530
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
Tennit ha taolit anezhañ kuit.

1531
01:12:37,833 --> 01:12:39,166
-Mamm...
-Petra ?

1532
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
N'eo ket ur c'hrog faos.

1533
01:12:43,375 --> 01:12:44,666
(klask a ra gwelet he c'hof)

1534
01:12:45,708 --> 01:12:46,416
(spontet)

1535
01:12:46,750 --> 01:12:48,375
-Ya ?
-Ya...

1536
01:12:48,958 --> 01:12:51,541
Goude m’en devoa ho tad dilezet ac’hanoc’h da zaouzek vloaz,

1537
01:12:51,750 --> 01:12:53,500
C'hoant 'm eus bet e vefe gwelloc'h deoc'h kaout ur vuhez gwelloc'h

1538
01:12:53,500 --> 01:12:54,958
Neuze, ez on aet kuit eus
pep tra, evel m'ho peus c'hoant.

1539
01:12:55,333 --> 01:12:58,125
Met setu c'hwi... dougerez ha dizimez.

1540
01:12:58,375 --> 01:12:59,875
Mamm, fizi ennon mar plij...

1541
01:13:00,083 --> 01:13:01,666
Ober a raio war va zro mat.

1542
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
Evel ma n'eus den ebet er bed
n'en deus ket bevet ur vuhez ken laouen.

1543
01:13:04,666 --> 01:13:06,500
Neuze evidon, na lavarit netra.

1544
01:13:06,500 --> 01:13:08,041
Dimeziñ diouzhtu, Meera.

1545
01:13:08,625 --> 01:13:09,708
(poan-labour a grog)

1546
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
-Mamm...
-Meera...

1547
01:13:14,208 --> 01:13:17,333
Goulennet em eus diganeoc'h dont da aozañ un eured
deiziad, ha lakaet hoc'h eus ac'hanon da walc'hiñ he c'hoad !

1548
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
(Maran a stag an neudenn eured)

1549
01:13:27,791 --> 01:13:29,875
Goude ma oa bet dilezet ma zad
deomp pa oan daouzek vloaz,

1550
01:13:30,166 --> 01:13:32,250
ma mamm a stourme
dre an ifern evit va sevel.

1551
01:13:32,541 --> 01:13:34,791
C'hoant am eus c'hoazh da gaout un tad c'hoazh.

1552
01:13:35,541 --> 01:13:37,750
Ar garantez a vez gant mamm ha tad
douchiñ asambles eo petra

1553
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
ma bugel a zlefe kaout he buhez a-bezh !

1554
01:13:42,500 --> 01:13:44,625
Ur mision he deus cheñchet o buhez penn-da-benn...

1555
01:13:44,625 --> 01:13:45,916
AR-BARZ NOORABAD

1556
01:13:46,250 --> 01:13:48,458
Charan raj, 1993.

1557
01:13:48,625 --> 01:13:51,583
Labourat a reas evel raw agent e
Treiñ a reas Pakistan a-enep India.

1558
01:13:54,750 --> 01:13:55,958
Aotrou, Redek....

1559
01:14:01,000 --> 01:14:01,416
Kae, kae.

1560
01:14:16,750 --> 01:14:18,208
E-pad ar gefridi-se...

1561
01:14:18,250 --> 01:14:18,916
Chottu..

1562
01:14:19,208 --> 01:14:19,708
Mont a rez..

1563
01:14:19,791 --> 01:14:21,041
En em saveteit ! Mont!

1564
01:14:21,083 --> 01:14:22,750
Charan raja a saveteas e vab.

1565
01:14:25,375 --> 01:14:29,083
Den ebet er skipailh ne oa war evezh
ur mab en doa Charan Raj.

1566
01:14:29,750 --> 01:14:33,125
Goude-se, pemp ezel eus ar memes
skipailh a oa bet lazhet en un doare kevrinus.

1567
01:14:33,291 --> 01:14:35,291
Den ne ouie piv a oa o tennañ ar c'hordennoù.

1568
01:14:35,333 --> 01:14:36,625
Hep gwelet zoken e zremm,
roet o deus dezhañ un anv

1569
01:14:36,625 --> 01:14:38,791
An Diaoul

1570
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
Meera a zo deuet da vezañ
den diwezhañ en hor skipailh.

1571
01:14:41,666 --> 01:14:43,166
Diskred am eus anezhi.

1572
01:14:43,375 --> 01:14:45,208
Ken na gavint an Diaoul,

1573
01:14:45,208 --> 01:14:48,791
Divizout a rejont etrezo e
ret e vefe dezho labourat asambles adarre.

1574
01:14:49,000 --> 01:14:51,916
D'ar mare-se e savas un enkadenn en ELARGIA.

1575
01:14:52,291 --> 01:14:53,666
Tud an Elargia...

1576
01:14:55,375 --> 01:14:56,750
Ur stad ostajidi zo.

1577
01:14:56,791 --> 01:14:59,083
An emsaverien armet a gemeras un ensavadur.

1578
01:14:59,208 --> 01:15:02,958
Ar 42 studier indian a oa
o studiañ a voe tapet evel ostajidi.

1579
01:15:03,250 --> 01:15:05,500
Ar gouarnamant ne c'hellas ober netra.

1580
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
Studierien etrebroadel, Indianed dreist-holl...

1581
01:15:07,750 --> 01:15:11,875
Ha dont a raio ar gerent da welet o bugale
Piv a oa aet da studiañ da Elargia ?

1582
01:15:11,916 --> 01:15:14,041
E-kreiz ar stad kemplezh
o vezañ ofiser kannati,

1583
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
Kelaouet em eus gouarnamant India diwar e benn.

1584
01:15:16,208 --> 01:15:18,875
Evel ma lavarez eo un dra a-bouez
mision, mont war-raok. Me a raio war-dro.

1585
01:15:19,291 --> 01:15:20,666
dous... mat eo...

1586
01:15:20,666 --> 01:15:21,416
(pokat d'ar babig)

1587
01:15:21,500 --> 01:15:22,541
Adieu... ma plac'h vihan.

1588
01:15:23,083 --> 01:15:23,958
Mat eo...

1589
01:15:27,291 --> 01:15:31,375
Evit saveteiñ buhez ar studierien,
deuet eo ar skipailh en-dro.

1590
01:15:31,750 --> 01:15:34,083
Daoust ma oa bet ar seizh
meur a gudenn en o zouez,

1591
01:15:34,125 --> 01:15:37,166
En em vodañ a rejont evit saveteiñ ar
studierien hag asantiñ a rejont evit an oberiadenn.

1592
01:15:37,166 --> 01:15:38,791
Ur gefridi hep kont e oa.

1593
01:15:41,750 --> 01:15:41,958
Salud..

1594
01:15:41,958 --> 01:15:42,375
Salud deoc'h, Aotrou.

1595
01:15:42,416 --> 01:15:44,208
Sathyamoorthy on, un
Ofiser kannati India.

1596
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
Ret eo mont d'an ospital er Ruz-se
Kirri treuz.

1597
01:15:46,541 --> 01:15:48,208
Gallout a rit kregiñ gant ho obererezh adalek eno.

1598
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Robert.

1599
01:15:50,958 --> 01:15:51,291
Salud.

1600
01:15:51,541 --> 01:15:52,125
Robert eo.

1601
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Evel ma mab eo.

1602
01:15:53,291 --> 01:15:54,875
Gallout a rit gervel anezhañ evit kaout sikour ebet !

1603
01:15:55,208 --> 01:15:55,833
Digarezit ac'hanon.

1604
01:15:56,000 --> 01:15:57,583
Ne c'hellan ket dont ganeoc'h bremañ.

1605
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Dont a rin d'an ospital
ha mont ganeoc'h.

1606
01:15:59,416 --> 01:16:01,916
(dispac'h an emsavadegoù)

1607
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Na vezit ket spontet. Na vezit ket spontet.

1608
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
Chom sioul.

1609
01:16:05,125 --> 01:16:06,000
Arabat fiñval.

1610
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Arabat fiñval.

1611
01:16:07,500 --> 01:16:08,625
Dalc'hit ho fuzuilhoù !

1612
01:16:10,125 --> 01:16:10,583
Arabat tennañ.

1613
01:16:10,583 --> 01:16:12,208
Eus ar Groaz Ruz omp holl. Kroaz ruz !

1614
01:16:12,583 --> 01:16:13,000
Nann.

1615
01:16:13,041 --> 01:16:13,416
Nann.

1616
01:16:13,458 --> 01:16:13,625
Nann.

1617
01:16:13,625 --> 01:16:14,041
Arabat tennañ.

1618
01:16:14,041 --> 01:16:14,833
Piv eo an dud-se ?

1619
01:16:14,833 --> 01:16:15,458
Medisined int.

1620
01:16:15,458 --> 01:16:16,125
Laoskit anezho da dremen.

1621
01:16:16,125 --> 01:16:16,541
Un diavaeziad gwad !

1622
01:16:16,833 --> 01:16:17,458
Mont! Mont! Deomp !

1623
01:16:23,416 --> 01:16:24,500
Doktor, mat oc'h ?

1624
01:16:24,625 --> 01:16:25,125
Mat on.

1625
01:16:25,375 --> 01:16:26,375
Mont war-raok gant ho kefridi.

1626
01:16:26,916 --> 01:16:27,541
Pouezusoc'h eo.

1627
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Gallout a ran ober gant se.

1628
01:16:32,625 --> 01:16:33,583
(Diwallit an diaoul..!)

1629
01:16:33,583 --> 01:16:34,750
An diaoul a glaskomp.

1630
01:16:34,833 --> 01:16:35,875
Penaos emañ amañ ?

1631
01:16:36,750 --> 01:16:39,916
Kavout a reont an titouroù e oa an diaoul
o deus lazhet o 5 ezel eus o skipailh

1632
01:16:40,000 --> 01:16:42,583
o chom er memes bro.

1633
01:16:42,708 --> 01:16:44,125
Ne felle ket dezho e vefe spontet an dud all.

1634
01:16:44,166 --> 01:16:45,708
Setu, kuzhet o deus ar fed-se.

1635
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
Ar medisin-se.

1636
01:16:48,416 --> 01:16:49,916
Pa oant oc'h ober sikourioù kentañ dezho.

1637
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Mont a reas e-unan, pa voe galvet...

1638
01:16:51,833 --> 01:16:53,833
N'ouzon ket gant piv e oa o komz
da pe diwar-benn petra e oa o komz.

1639
01:16:54,000 --> 01:16:56,583
Gouzout a ran ez eus un dra bennak a-dreuz.

1640
01:16:56,791 --> 01:16:57,291
Meera.

1641
01:16:57,625 --> 01:16:59,583
Person Sathyamoorthy Sir eo.

1642
01:16:59,750 --> 01:17:00,833
Diwall an diaoul hon eus.

1643
01:17:00,833 --> 01:17:02,000
Setu ar pezh a lavaran.

1644
01:17:02,041 --> 01:17:03,875
An daou-mañ o deus penn-da-benn
aet kuit war o hent o-unan.

1645
01:17:03,916 --> 01:17:04,625
Gouzout a ran kement-se dija.

1646
01:17:04,666 --> 01:17:07,791
Ar pezh hon eus graet
betek-henn e oa hon dever hepken.

1647
01:17:07,916 --> 01:17:11,000
Met diwar-benn an dud didamall eo
studierien a zo gant hunvreoù !

1648
01:17:11,041 --> 01:17:13,291
D'ar mare-mañ, ma lavaromp
hor skipailh diwar-benn Devil alert,

1649
01:17:13,333 --> 01:17:14,583
Distreiñ a raio ar gefridi-mañ.

1650
01:17:14,833 --> 01:17:15,458
Ur raktres am eus.

1651
01:17:17,125 --> 01:17:17,750
Balbinder...

1652
01:17:18,000 --> 01:17:19,833
Mont dre an toull
dindan plasenn ar frankiz

1653
01:17:19,833 --> 01:17:21,208
ha kelaouiñ ar studierien emaomp o tont.

1654
01:17:21,541 --> 01:17:23,333
Gouzout ivez pegen niverus eo an dud
emaoc'h eno e-barzh ar skol-veur

1655
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
ha peseurt armoù a zalc'hont.

1656
01:17:27,333 --> 01:17:30,333
Evit distreiñ an emsaverien eno pa
degas a reomp ar studierien er-maez,

1657
01:17:30,375 --> 01:17:33,708
Velu ha Niranjan a raio
mont e-barzh dre an nor vras

1658
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
An toull a liamm ouzh ar metro,
a zo tost da blasenn ar frankiz.

1659
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
An tri ac'hanomp a c'hortozo eno gant ar c'hirri.

1660
01:17:39,083 --> 01:17:41,750
Diwar neuze, deomp eo da gaout ar
studierien d'an aerborzh en un doare sur

1661
01:17:42,250 --> 01:17:46,625
Meera a zo en aerborzh dija a ginnigo deoc'h
deomp diwar-benn peseurt mont e-barzh a rankomp mont e-barzh.

1662
01:17:47,041 --> 01:17:50,708
Ar c'hudennoù brasañ hon eus eo e
n'hoc'h eus ket un aotre evit an aerlu.

1663
01:17:50,708 --> 01:17:53,791
Diskenn a ra an nijadenn buan da 6e00 ha loc'hañ a ra da 6e20.

1664
01:17:53,916 --> 01:17:55,750
Ar studierien a zlefe bezañ eno d'ar mare-se.

1665
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Ma chomfemp hep ar prenestr-se,

1666
01:17:56,958 --> 01:17:59,208
dont a raio pennoù an aerborzh
o welet ar sinaloù radar.

1667
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Neuze n'hon eus nemet 20 munutenn.

1668
01:18:00,875 --> 01:18:02,916
6 da 6e20 eo hon eur aour.

1669
01:18:03,208 --> 01:18:04,208
Mat eo aotrou.

1670
01:18:04,541 --> 01:18:05,125
Vinoth.

1671
01:18:05,250 --> 01:18:05,708
Ya aotrou.

1672
01:18:06,291 --> 01:18:08,041
Deuet on da c'houzout un dra bennak diwar-benn Meera..

1673
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Meera.

1674
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
En oberiadenn-mañ,
kement tra a c'hell c'hoarvezout ganeomp.

1675
01:18:13,791 --> 01:18:16,208
Ret eo d'hor skipailh ha d'ar studierien distreiñ en un doare sur.

1676
01:18:16,291 --> 01:18:18,458
Ha peseurt sekredoù a zo ganeomp ?
Mervel a reont amañ

1677
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
Deuet on evidoc'h !

1678
01:18:20,333 --> 01:18:21,500
e kement degouezh,

1679
01:18:22,125 --> 01:18:23,458
ne rin ket a-enep da c'her

1680
01:18:24,583 --> 01:18:27,333
N'ouzon ket petra eo Meera ha Maran
raktresañ.

1681
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
Kalz a douetañsoù am eus diwar-benn Meera.

1682
01:18:29,916 --> 01:18:31,833
Ar bellgomzadenn zoken a
deuet bremañ a gadarna kement-se.

1683
01:18:35,041 --> 01:18:36,166
(MANIFEST)

1684
01:18:36,500 --> 01:18:37,541
Aotrou o vont e-barzh an toull.

1685
01:18:38,625 --> 01:18:40,250
Mouezh ar cheñchamant omp !

1686
01:18:42,708 --> 01:18:43,791
Mont e-barzh an tunel.

1687
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
Goulenn a ran diganeoc'h mont da
aerborzh dirak hor skipailh.

1688
01:18:51,375 --> 01:18:53,583
Met heuliañ a rez ar medisin e-lec'h mont
eno.

1689
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Lakaomp, ar medisin a zo "Diaoul".

1690
01:18:58,083 --> 01:19:00,666
Setu an abadenn ziwezhañ evit an diaoul...

1691
01:19:04,416 --> 01:19:05,958
Sur a-walc'h eo an hent.

1692
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
(Meera a ya e-barzh)

1693
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
(son c'hwitellat)

1694
01:19:10,541 --> 01:19:11,500
En arvar emaon.

1695
01:19:24,833 --> 01:19:25,833
Bhalbinder.

1696
01:19:26,083 --> 01:19:26,458
Maran....

1697
01:19:27,291 --> 01:19:28,416
Bhalbinder n'emañ ket mui.

1698
01:19:28,791 --> 01:19:30,333
Sur on eo an diaoul ar medisin-se.

1699
01:19:34,833 --> 01:19:35,458
Petra zo c'hoarvezet?

1700
01:19:36,958 --> 01:19:38,083
Bhalbinder n'emañ ket mui.

1701
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
Meera?

1702
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
N'hoc'h eus ket goulennet digant Meera mont d'an aerborzh ?

1703
01:19:43,166 --> 01:19:44,333
Perak eo aet d'an toull?

1704
01:19:44,541 --> 01:19:47,458
Kavout a reer testenioù e oa aet Meera d'ar
lec'h ma oa marvet pemp eus hor c'hevredidi.

1705
01:19:47,750 --> 01:19:48,041
Bremañ

1706
01:19:48,375 --> 01:19:49,875
aet eo d'ar
lec'h ma oa aet Bhalbinder.

1707
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
N'eo ket hepken.

1708
01:19:51,041 --> 01:19:52,791
"Unan bennak eus hor skipailh eo an diaoul".

1709
01:19:52,916 --> 01:19:54,458
Ur c'hemenn kuzh am eus !

1710
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Diskenn a raio an nijadenn a-benn un nebeud munutennoù.

1711
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Plan B.

1712
01:19:59,041 --> 01:20:00,583
Deomp war-eeun e-barzh ar skol-veur.

1713
01:20:05,125 --> 01:20:06,166
Ar Groaz Ruz int.

1714
01:20:06,333 --> 01:20:07,041
Lakait anezho da vont e-barzh.

1715
01:20:07,208 --> 01:20:07,708
Paouez.

1716
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
Ur medisin oc'h ?

1717
01:20:10,083 --> 01:20:10,833
Mezeg eo.

1718
01:20:11,000 --> 01:20:11,583
Klañvdiourez omp.

1719
01:20:11,666 --> 01:20:12,041
Doktor.

1720
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Lakaat an ensinkladenn.

1721
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
Lakait anezhañ amañ.

1722
01:20:15,708 --> 01:20:17,708
Ar medisin a seblant bezañ nec'het.

1723
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
Studierien ! studierien.

1724
01:20:53,958 --> 01:20:54,833
Na vezit ket spontet.

1725
01:20:54,958 --> 01:20:57,083
Deuet omp eus India evit ho saveteiñ.

1726
01:20:57,666 --> 01:21:00,041
Kit d'al levraoueg ha grit evel ma lavaran.

1727
01:21:00,416 --> 01:21:03,291
N'eus gwelloc'h arm ebet
eget levrioù er bed-mañ.

1728
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
(ar studierien a red en-dro hag a zastum levrioù)

1729
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
Pegañ an holl levrioù-mañ war ar
van, a zo er soubenn.

1730
01:21:16,083 --> 01:21:17,041
Deuit, kemerit ar penn.

1731
01:21:17,083 --> 01:21:17,541
Bezit war evezh.

1732
01:21:17,583 --> 01:21:18,000
Kae, kae.

1733
01:21:18,000 --> 01:21:18,750
-Fiñval! Fiñval!
-Mont er c'harr-boutin.

1734
01:21:18,750 --> 01:21:19,875
Buan, buan, buan.

1735
01:21:19,916 --> 01:21:20,833
An holl, fiñvit, fiñvit.

1736
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Deuit, deuit.

1737
01:21:31,666 --> 01:21:32,750
Petra eo ?

1738
01:21:32,916 --> 01:21:33,916
Tud, deomp.

1739
01:21:34,041 --> 01:21:35,208
Emañ ar studierien o tec'hout kuit.

1740
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Ar re-mañ eo ar re-mañ.

1741
01:22:22,208 --> 01:22:22,666
Petra?

1742
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
Pelec’h emañ ar studierien ?

1743
01:22:41,333 --> 01:22:41,833
Maran.

1744
01:22:41,916 --> 01:22:42,333
Lavar din, Meera.

1745
01:22:42,375 --> 01:22:43,833
Maran, Robert n’eo ket an Diaoul.

1746
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Petra a lavarez?

1747
01:22:45,791 --> 01:22:46,791
Unan bennak en deus e lazhet.

1748
01:22:46,791 --> 01:22:47,541
Neuze, Diaoul ?

1749
01:22:48,291 --> 01:22:49,291
Ya.

1750
01:22:49,416 --> 01:22:53,375
Pep tra a c'hoarvezas
goude ar pezh a oa dic'hortoz

1751
01:22:56,583 --> 01:22:57,958
Meera he deus kavet an Diaoul.

1752
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
Goulenn a ra sikour ac'hanomp.

1753
01:23:01,625 --> 01:23:02,208
Nann, Vinoth.

1754
01:23:02,333 --> 01:23:03,791
Meera he deus goulennet diganeomp dont d'ul lec'h.

1755
01:23:03,875 --> 01:23:05,041
Mont a reomp d’he c’hlask.

1756
01:23:07,875 --> 01:23:08,541
Meera.

1757
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Gwelet hon eus Meera.

1758
01:23:10,750 --> 01:23:11,333
Galv a rin anezhi.

1759
01:23:11,333 --> 01:23:12,166
Meera, paouez.

1760
01:23:12,583 --> 01:23:13,333
Paouez, Meera.

1761
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
Lavarout a ran deoc'h... Meera eo an Diaoul.

1762
01:23:15,333 --> 01:23:16,541
Heuliañ a rit he hent e gwirionez ?

1763
01:23:16,875 --> 01:23:17,583
Meera.... emaomp o vont da get.

1764
01:23:17,583 --> 01:23:18,625
Deuit d'an aerborzh..

1765
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
Petra a lavarez, Vinoth ?

1766
01:23:20,000 --> 01:23:22,458
Ma 'z eus drougoù personel ganeoc'h
a-enep Meera, mirout anezhañ ganeoc'h.

1767
01:23:22,666 --> 01:23:23,666
Krediñ a ran hor skipailh.

1768
01:23:23,958 --> 01:23:25,916
Gouzout a raimp piv eo an Diaoul a-benn ur pennadig.

1769
01:23:25,958 --> 01:23:26,958
Gortozit ha gwelit.

1770
01:23:28,000 --> 01:23:28,625
Salud, Velu.

1771
01:23:31,333 --> 01:23:32,000
Salud Velu..

1772
01:23:32,166 --> 01:23:32,708
Petra zo c’hoarvezet ?

1773
01:23:33,333 --> 01:23:33,875
Lavar din.

1774
01:23:34,375 --> 01:23:34,958
Niranjan

1775
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
Niranjan?

1776
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Soñjal a ran eo bet fuzuilhet gant Meera.

1777
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
Lavaret em eus dit.

1778
01:23:38,208 --> 01:23:39,000
Velu.

1779
01:23:39,291 --> 01:23:39,833
Velu.

1780
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
Salud! Velu!

1781
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Selaouit ac'hanon.

1782
01:23:44,333 --> 01:23:44,541
Salud,

1783
01:23:44,625 --> 01:23:45,250
kouezhañ en-dro.

1784
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Velu.

1785
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
Meera.

1786
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Erruet omp.

1787
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
Petra zo c'hoarvezet, Vinoth ?

1788
01:23:59,875 --> 01:24:01,000
Velu ha Niranjan.

1789
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
N'int ket bev o-daou.

1790
01:24:04,125 --> 01:24:06,833
Trubardet omp bet. Ar
distrujet eo bet ar skipailh |

1791
01:24:07,416 --> 01:24:08,416
Meera eo.

1792
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
Meera eo, AN DIAOUL !

1793
01:24:10,208 --> 01:24:11,458
Arabat komz fall diwar-benn Meera.

1794
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
Hi ha me hon eus c'hoant pep hini
en hor skipailh evit bezañ bev.

1795
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Kollet hon eus 3 buhez dija.

1796
01:24:15,375 --> 01:24:17,166
Lakaat ar studierien da bignat war an nijadenn en un doare sur.

1797
01:24:17,291 --> 01:24:18,333
Piv omp-ni evit divizout ?

1798
01:24:18,375 --> 01:24:19,375
laoskit ar Penn da zivizout.

1799
01:24:19,458 --> 01:24:20,833
Kas a raimp dezhañ an holl ditouroù.

1800
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
(erruout a ra ar bus)

1801
01:24:31,666 --> 01:24:32,458
Gortoz Gortoz!

1802
01:24:32,958 --> 01:24:33,916
Gortozit mar plij..

1803
01:24:41,541 --> 01:24:42,583
Meera, mat out ?

1804
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Pelec'h emaoc'h, petra zo c'hoarvezet ?

1805
01:24:44,416 --> 01:24:45,416
Un gevell eo Robert...

1806
01:24:46,000 --> 01:24:47,458
Hag e vreur eo an "Diaoul".

1807
01:24:48,916 --> 01:24:50,000
Ya, gwir oc'h eus !

1808
01:24:55,291 --> 01:24:56,250
Lazhet en deus an holl !

1809
01:24:56,583 --> 01:24:57,833
Eñ eo en deus tapet ac'hanon ivez.

1810
01:24:58,833 --> 01:25:00,791
Mennet on da saveteiñ ar studierien hag ar skipailh.

1811
01:25:01,125 --> 01:25:02,583
Ho broadelouriezh hoc'h eus hoc'h-unan...

1812
01:25:02,916 --> 01:25:04,625
Met me a ya da lazhañ an dud o deus lazhet hon tad !

1813
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
E-keit ha ma vin o anal, ne c'hoarvezo ket kement-se.

1814
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Gwellañ hetoù.

1815
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Hey....

1816
01:25:20,125 --> 01:25:21,458
Paouez gant ar follentez-se !

1817
01:25:22,125 --> 01:25:24,916
Ha c'hoari a ri gant buhez tud all
kalz a studierien evit ho emzalc'h hepken ?

1818
01:25:26,375 --> 01:25:27,916
Hon tad ne oa ket eun den mat.

1819
01:25:28,166 --> 01:25:31,208
An abeg ma'z on bet
dispartiet diouzhit eo tad hepken.

1820
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Mont a ran kuit, tad.

1821
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
Met ma...

1822
01:25:42,541 --> 01:25:43,916
Met ma vezit tapet...

1823
01:25:44,458 --> 01:25:45,666
ha lavarit d’ezho ar wirionez,

1824
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
dont a raint d’am c’hlask.

1825
01:25:56,500 --> 01:25:57,083
Tad..

1826
01:25:57,666 --> 01:25:58,291
Tad...

1827
01:25:59,416 --> 01:26:00,625
ar pezh am boa graet a oa reizh, nann ?

1828
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
Ne c'hellan ket ho saveteiñ ken.

1829
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Gortozit ha sellit hepken.

1830
01:26:06,291 --> 01:26:08,416
Emaon o vont da ober un dra bennak bras.

1831
01:26:36,625 --> 01:26:37,208
Velu...

1832
01:26:55,916 --> 01:26:57,083
Tec'het on dioutañ...

1833
01:26:57,208 --> 01:26:59,125
ha mont e-barzh an aerborzh bremañ..

1834
01:26:59,333 --> 01:27:00,541
Gwelet em eus an nijadenn o tizhout.

1835
01:27:01,041 --> 01:27:02,375
Me zo..... Me zo o tont..

1836
01:27:02,666 --> 01:27:03,458
Meera?

1837
01:27:03,791 --> 01:27:04,625
Meera eo, nann ?

1838
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
Salud! Hi eo an abeg a-dreñv an holl gudennoù-se !

1839
01:27:06,541 --> 01:27:07,833
Perak emañ-hi o tont amañ ?

1840
01:27:10,791 --> 01:27:12,625
En traoñ! En traoñ!

1841
01:27:37,791 --> 01:27:38,291
Salud...

1842
01:27:39,625 --> 01:27:40,000
Diaoul ?

1843
01:27:40,458 --> 01:27:41,583
Mat eo, Mara...

1844
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Me eo an hini en deus lazhet izili ho skipailh.

1845
01:27:45,416 --> 01:27:47,625
Ha me eo an hini a vo echu gant ar peurrest ac'hanoc'h.

1846
01:27:47,791 --> 01:27:50,291
Krediñ a ra ho skipailh e
da wreg eo an diaoul.

1847
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
Dleout a rae bezañ erruet bremañ.

1848
01:27:55,916 --> 01:27:59,166
Lakaet hoc’h eus ac’hanon da lazhañ va zad gant va daouarn va-unan.

1849
01:28:00,000 --> 01:28:02,291
Bremañ, da wreg a varvo gant da hini ?

1850
01:28:02,916 --> 01:28:03,916
Demat deoc'h, Penn.

1851
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Aotrou, prest omp.

1852
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Echu eo an amzer.

1853
01:28:14,583 --> 01:28:15,583
Maran!

1854
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
Penn!

1855
01:28:18,916 --> 01:28:20,958
N'hellomp ket echuiñ an obererezh
betek ma vo Meera ganeomp.

1856
01:28:21,125 --> 01:28:21,875
Lakaat anezhi da get.

1857
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
Ha goude-se echuit ar gefridi !

1858
01:28:25,208 --> 01:28:25,750
Penn...

1859
01:28:25,875 --> 01:28:26,958
Selaouit ac'hanon mar plij.

1860
01:28:27,291 --> 01:28:27,500
Meera n'eo ket an diaoul

1861
01:28:27,500 --> 01:28:28,916
Hag un urzh eo !

1862
01:28:31,708 --> 01:28:32,291
Aotrou...

1863
01:28:32,416 --> 01:28:32,791
Deuit..

1864
01:28:32,958 --> 01:28:33,416
Deuit..

1865
01:28:33,500 --> 01:28:34,375
Deuit buan !

1866
01:28:34,916 --> 01:28:37,500
Hag e viot ur penn ha saveteiñ 42 bugel ?

1867
01:28:38,250 --> 01:28:40,083
Pe saveteiñ da wreg evel pried?

1868
01:28:44,833 --> 01:28:45,333
Penn...

1869
01:28:45,458 --> 01:28:46,041
N'eo ket c'hoazh..

1870
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
Er c'harr-boutin emañ ar studierien c'hoazh.

1871
01:28:49,541 --> 01:28:50,083
Aotrou!

1872
01:28:50,125 --> 01:28:52,250
Mar plij, saveteit hor bugale !

1873
01:28:52,458 --> 01:28:54,083
Emaoc'h o vont da dennañ, pe me ?

1874
01:28:57,250 --> 01:28:58,875
Vinod, te a gemer ar c'hoari.

1875
01:29:04,583 --> 01:29:06,500
N'eus forzh petra c'hoarvez ganeomp...

1876
01:29:07,041 --> 01:29:08,666
memes ma kollfemp hor buhez...

1877
01:29:10,041 --> 01:29:13,291
Ret eo saveteiñ ar skipailh hag ar studierien !

1878
01:29:18,291 --> 01:29:19,333
Deuet on evidoc'h.

1879
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Ne zisentin ket ouzhoc'h, n'eus forzh petra.

1880
01:29:31,541 --> 01:29:33,083
Perak n'hoc'h eus ket fuzuilhet ac'hanon ?

1881
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
N'ouzon ket...

1882
01:29:34,958 --> 01:29:37,208
En un doare bennak... em eus bet ar santimant e felle din gwelet da zremm a-hed ma vuhez...

1883
01:29:56,791 --> 01:29:57,500
Kae d'ar c'harr-nij !

1884
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Redek! Redek! Buan!

1885
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Mont! Mont!

1886
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Deus 'ta! Buan! Buan!

1887
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
Redek! Redek!

1888
01:30:25,541 --> 01:30:26,541
Mont!

1889
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
En traoñ! En traoñ!

1890
01:30:30,583 --> 01:30:31,166
Fiñval! Fiñval!

1891
01:30:31,208 --> 01:30:32,250
Mont war-raok !

1892
01:30:32,375 --> 01:30:33,708
Deus 'ta! Deus 'ta! Buan! Hastañ buan!

1893
01:30:41,458 --> 01:30:42,750
Yogi ! Salud, Yogi !

1894
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
Prest omp !

1895
01:30:45,833 --> 01:30:47,083
Dibradañ! Dibradañ!

1896
01:30:49,250 --> 01:30:49,833
Yogi !

1897
01:30:50,666 --> 01:30:51,375
Vinod!

1898
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
Salud..

1899
01:30:53,750 --> 01:30:54,083
Vinod!

1900
01:30:54,875 --> 01:30:55,208
Vinod!

1901
01:30:55,791 --> 01:30:56,416
Salud!

1902
01:30:57,625 --> 01:30:58,250
Vinod!

1903
01:30:59,166 --> 01:30:59,625
Vinod!

1904
01:30:59,625 --> 01:31:02,500
Digarezit ac'hanon, Maran... Digarezit ac'hanon.

1905
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Paouez gant an nijerez ! Tennañ a rin !

1906
01:31:56,500 --> 01:32:00,208
En deiz-se e voe harzet Sakthivel ; eñ
toullbac'het e voe e-pad c'hwec'h vloaz e toull-bac'h Elargia.

1907
01:32:00,500 --> 01:32:03,416
Ar glac'har da goll e wreg hag ar
poan o vezañ dispartiet diouzh e vugel...

1908
01:32:03,416 --> 01:32:04,833
...oa re evitañ da c'houzañv.

1909
01:32:05,166 --> 01:32:08,791
Ar frealzidigezh nemetañ en doa a oa e
luc'hskeudenn ar verc'h am eus diskouezet dezhañ.

1910
01:32:08,916 --> 01:32:10,291
Ur c'hondision resis hoc'h eus.

1911
01:32:10,333 --> 01:32:12,833
Dre vras, e talvez kement dremm a welit...

1912
01:32:12,833 --> 01:32:15,375
...a zeuio war wel deoc'h evel an hevelep dremm rik.

1913
01:32:20,916 --> 01:32:24,541
En ho kaoz, pep bugel a sellit outañ

1914
01:32:24,875 --> 01:32:27,375
seblantout a raio bezañ dremm ho merc'h.

1915
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
War a seblant eo Irene e verc'h.

1916
01:32:37,916 --> 01:32:40,791
Met ne oar ket c'hoazh eo he zad.

1917
01:32:44,083 --> 01:32:46,625
Ne lezont ket ho merc'h da zont da weladenniñ ac'hanoc'h.

1918
01:32:46,666 --> 01:32:47,541
N'eo ket hepken...

1919
01:32:47,583 --> 01:32:50,583
Mamm Meera a zo fuloret ganeoc'h c'hoazh.

1920
01:32:51,541 --> 01:32:55,500
Goude bezañ bet dieubet eus an toull-bac'h, Shakthivel
klasket e pep lec’h e verc’h.

1921
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
Resevet en deus ur gemennadenn e oa o chom e
un ti-emzivaded e Sirumalai.

1922
01:32:58,958 --> 01:32:59,958
Hag ez eas eno.

1923
01:33:05,083 --> 01:33:06,083
Irene..

1924
01:33:14,208 --> 01:33:15,125
Penaos eo ?

1925
01:33:15,875 --> 01:33:16,833
brav e seblant..

1926
01:33:18,458 --> 01:33:19,458
Anusha, deus amañ !

1927
01:33:21,083 --> 01:33:21,791
Piv oc'h-c'hwi?

1928
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Perak oc'h deuet e-barzh ?

1929
01:33:23,041 --> 01:33:24,208
-Itron... Me ...
-Diogelroez !

1930
01:33:24,333 --> 01:33:25,500
-Ma...
-Diogelroez !

1931
01:33:25,916 --> 01:33:26,833
Piv oc'h-c'hwi? serrit ar porzh !

1932
01:33:26,875 --> 01:33:28,208
-Piv en deus goulennet diganeoc'h dont e-barzh ?
-Keit er-maez !

1933
01:33:28,208 --> 01:33:28,916
Mont kuit diouzhtu !

1934
01:33:28,958 --> 01:33:30,666
-Setu ma merc'h
-Na rit ket evel tad ar merc'hed

1935
01:33:30,708 --> 01:33:32,333
Mont da goll.. Unan bennak en deus torret ar sizhun dremenet ivez.

1936
01:33:32,375 --> 01:33:33,625
Tapet hon eus anezhañ ha lakaet hon eus anezhañ etre daouarn ar polis.

1937
01:33:33,625 --> 01:33:34,375
Selaouit ac'hanon, mar plij !

1938
01:33:34,416 --> 01:33:36,708
Petra emaoc'h oc'h ober? Lakaat an daouarn war hon dud ?

1939
01:33:36,750 --> 01:33:38,041
Mont kuit....

1940
01:33:43,375 --> 01:33:44,833
Itron, kasit an holl e-barzh.

1941
01:33:45,125 --> 01:33:45,458
Kae e-barzh !

1942
01:33:45,958 --> 01:33:46,333
Irene!

1943
01:33:46,416 --> 01:33:50,125
♪ Oh, hanter-loar a ro ar bennozh
loar! Setu me, en em roet.♪

1944
01:33:51,208 --> 01:33:51,750
Irene!

1945
01:33:51,791 --> 01:33:52,791
Kae e-barzh bremañ !

1946
01:33:52,833 --> 01:33:55,333
♪Ma ene diabarzh ha ma ene diavaez
bed—an daou a zo amañ ouzh ho treid.♪

1947
01:34:01,625 --> 01:34:02,166
Breur...

1948
01:34:02,208 --> 01:34:03,000
Kas anezhañ er-maez !

1949
01:34:03,041 --> 01:34:04,041
-Sevel!
-Breur!

1950
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
Petra emaoc'h oc'h ober?

1951
01:34:06,250 --> 01:34:07,375
N'hoc'h eus ket soñj piv eo...

1952
01:34:07,916 --> 01:34:08,916
Laoskit anezhañ da vont !

1953
01:34:09,291 --> 01:34:14,083
♪O, hanter-loar a ro ar bennozh
loar! Setu me, en em roet.♪

1954
01:34:14,250 --> 01:34:15,958
Kae da gerc'hat un tamm dour.

1955
01:34:17,875 --> 01:34:19,208
Goulenn digantañ dont e-barzh.

1956
01:34:20,083 --> 01:34:20,750
Ya, Keerthi.

1957
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Ya, eñ eo

1958
01:34:22,708 --> 01:34:24,791
Hey! Lavarout a ran deoc'h an aotrounez
a c'halvo ac'hanoc'h ur wech ma vo dieubet...

1959
01:34:24,833 --> 01:34:26,041
Perak emaout o vont e-barzh ?

1960
01:34:26,083 --> 01:34:26,750
Selaouit ac'hanon.

1961
01:34:26,791 --> 01:34:28,125
Breur, mont a rez.

1962
01:34:28,125 --> 01:34:28,791
Me a raio gantañ.

1963
01:34:28,833 --> 01:34:29,291
Mat eo, itron.

1964
01:34:29,583 --> 01:34:30,083
Keerthi...

1965
01:34:30,083 --> 01:34:31,083
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.

1966
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
Trugarez itron.

1967
01:34:34,083 --> 01:34:36,041
N'on ket ken fall ha ma soñjont...

1968
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
Fiziit ennon.

1969
01:34:37,916 --> 01:34:39,083
Gwir eo pep tra a lavaran.

1970
01:34:39,333 --> 01:34:40,708
Ar wirionez eo, Irene eo ma merc'h.

1971
01:34:40,750 --> 01:34:42,041
Me ha ma Meera...

1972
01:34:43,000 --> 01:34:44,416
...kement a huñvreoù hon eus bet.

1973
01:34:45,458 --> 01:34:46,250
Aotrou...

1974
01:34:46,333 --> 01:34:47,333
Aotrou !

1975
01:34:47,458 --> 01:34:48,500
(c'hoarzhin)

1976
01:34:48,541 --> 01:34:50,166
Aotrou, mar plij, na ouelit ket.

1977
01:34:50,625 --> 01:34:53,750
Ur bed a zalc'h e vugel evel un emzivad...

1978
01:34:53,791 --> 01:34:56,541
Tad ebet ne zlefe kaout anezhañ er vuhez.

1979
01:34:59,250 --> 01:35:00,916
Me ho ped...

1980
01:35:00,958 --> 01:35:02,333
Irene eo ma merc'h.

1981
01:35:02,750 --> 01:35:04,166
Mar plij, kredit ac'hanon !

1982
01:35:04,750 --> 01:35:06,458
Aotrou, savit mar plij.

1983
01:35:06,458 --> 01:35:07,750
Mar plij, na ouelit ket.

1984
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Aotrou...

1985
01:35:10,208 --> 01:35:11,791
N'ouzon ket hag-eñ ec'h anavezit ac'hanon...

1986
01:35:12,625 --> 01:35:14,958
...met n'on bev hiziv nemet abalamour deoc'h.

1987
01:35:15,916 --> 01:35:16,916
N'eo ket me hepken...

1988
01:35:17,416 --> 01:35:18,875
...42 all eveldon.

1989
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
En traoñ! En traoñ!

1990
01:35:25,083 --> 01:35:27,458
Saveteet hoc'h eus ac'hanomp... er
koust ho buhez hoc'h-unan.

1991
01:35:27,875 --> 01:35:30,041
Penaos ne gredin ket ac'hanoc'h ?

1992
01:35:30,291 --> 01:35:31,916
Irene eo da verc'h.

1993
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
Krediñ a ran ez out he zad.

1994
01:35:34,291 --> 01:35:35,833
Met ne c'hellan ket lâret ar wirionez da Irene c'hoazh.

1995
01:35:37,125 --> 01:35:38,500
Un den fall-kenañ eo ma zad.

1996
01:35:38,791 --> 01:35:42,000
Eñ eo en deus kaset ma mamm da Zoue.

1997
01:35:43,583 --> 01:35:44,583
Mamm...

1998
01:35:45,208 --> 01:35:46,166
Tad...

1999
01:35:46,458 --> 01:35:47,500
Nann..tad.

2000
01:35:48,958 --> 01:35:53,416
Ma mamm-gozh he deus lâret din
ne dlean ket e welet biken.

2001
01:36:01,541 --> 01:36:03,250
Ne fell ket din e lavarfec'h dezhi piv on c'hoazh.

2002
01:36:04,500 --> 01:36:06,291
Lezit ac'hanon da eveshaat ma
merc'h o chom tost dezhi.

2003
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
Ha gallout a rez ober din un dra bennak ?

2004
01:36:09,916 --> 01:36:11,958
Tad... Lavaret hoc'h eus
ezhomm a oa eus ur c'hontour, nann ?

2005
01:36:12,000 --> 01:36:12,541
Ya.

2006
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
Unan bennak a anavezan personel eo.

2007
01:36:14,083 --> 01:36:15,083
Salud dit, Tad.

2008
01:36:15,875 --> 01:36:18,166
Ne seblant ket bezañ ur c'hontour.

2009
01:36:19,708 --> 01:36:21,208
Me zoken ne seblantan ket bezañ un tad

2010
01:36:21,250 --> 01:36:23,416
Setu ar pezh a soñjit, nann..?

2011
01:36:23,958 --> 01:36:24,791
Nann, Tad.

2012
01:36:24,958 --> 01:36:25,708
Hmm...

2013
01:36:26,041 --> 01:36:27,458
Neuze, kemeromp anezhañ e-barzh...

2014
01:36:28,666 --> 01:36:29,958
Debrit un dra dous all, karet.

2015
01:36:31,333 --> 01:36:31,750
Ker...

2016
01:36:31,916 --> 01:36:32,500
Salud..

2017
01:36:32,625 --> 01:36:34,166
Ur boued dous all a fellfe deoc'h ?

2018
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
Hmmm.

2019
01:36:35,625 --> 01:36:37,083
Bouzar eo.

2020
01:36:37,125 --> 01:36:42,416
♪ Ur verc'h a zo poltred ♪
♪ kaerder. ♪

2021
01:36:42,416 --> 01:36:47,666
♪ un epopeenn na vo ket kollet biskoazh. ♪

2022
01:36:47,750 --> 01:36:49,958
Graet hon eus an holl amprouennoù.
Ezhomm he deus eus ur benveg klevet.

2023
01:36:50,458 --> 01:36:52,291
Gortoz a reomp an arc'hant.

2024
01:36:53,458 --> 01:36:59,291
♪ Ar garantez dic'hortoz a zo dirazon♪

2025
01:37:06,708 --> 01:37:07,666
Priya..

2026
01:37:07,666 --> 01:37:09,333
N'eo ket evel-se e vez skrivet "Mamm".

2027
01:37:10,083 --> 01:37:11,291
Ur reizhskrivadur disheñvel e tle bezañ

2028
01:37:11,291 --> 01:37:13,333
(souezhet ha fromet eo ar bugel)

2029
01:37:19,583 --> 01:37:21,791
Klevet a rez ar pezh a lavaran ?

2030
01:37:21,791 --> 01:37:22,875
Hmmm..

2031
01:37:25,583 --> 01:37:27,000
Lavarout "mersi".

2032
01:37:29,750 --> 01:37:30,958
Trugarez deoc'h, karet...

2033
01:37:30,958 --> 01:37:34,791
♪ E piv am eus da fiziañ betek bevañ war an douar-mañ ?♪

2034
01:37:34,791 --> 01:37:39,541
♪ Ar meurvor zoken zo ur banne em daoulagad♪

2035
01:37:39,583 --> 01:37:40,125
Irene...

2036
01:37:40,458 --> 01:37:41,458
Me eo ho tad.

2037
01:37:42,083 --> 01:37:45,958
Ne c'hellfen ket lâret deoc'h traoù resis...

2038
01:37:48,458 --> 01:37:50,166
Dispartiet em eus ac'hanout diouzh da vamm.

2039
01:37:52,000 --> 01:37:53,625
Kement a draoù am eus kollet dija evel tad...

2040
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Mar plij, pardonit din.

2041
01:37:59,541 --> 01:38:05,375
♪ Oh, hanter-loar a ro ar bennozh ♪
♪ loar! Setu me, en em roet. ♪

2042
01:38:05,458 --> 01:38:11,958
♪ Ma ene diabarzh ha ma ene diavaez
bed—an daou a zo amañ ouzh ho treid.♪

2043
01:38:14,875 --> 01:38:17,000
Deviñ a raint an ashram a-bezh !

2044
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
Tud dañjerus eo ar re-mañ.

2045
01:38:18,000 --> 01:38:18,958
Taol evezh.

2046
01:38:19,166 --> 01:38:20,750
Digablus-kenañ eo ma moereb.

2047
01:38:20,875 --> 01:38:23,416
N'eus den ebet evit he sikour dre an dra-se.

2048
01:38:23,666 --> 01:38:26,458
N'hoc'h eus ket mezh da vezañ marc'had-mat evel ofiser ?

2049
01:38:27,333 --> 01:38:29,666
Klasket hon eus sikour dre an holl zoueed.

2050
01:38:29,666 --> 01:38:31,458
Pegoulz hon eus goulennet digant an doueed e gwirionez ?

2051
01:38:31,791 --> 01:38:33,916
Pediñ a reomp d'an delwennoù ha d'al luc'hskeudennoù hepken...

2052
01:38:34,041 --> 01:38:35,583
...met penaos e sikour an dra-se ac'hanomp bremañ ?

2053
01:38:35,666 --> 01:38:37,375
N'eus nemet ma kavomp an doue gwirion e vo sikouret.

2054
01:38:37,375 --> 01:38:37,958
Breur..

2055
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Ne fell ket dezhi selaou !

2056
01:38:39,083 --> 01:38:41,041
Penaos e c'hellomp tizhout an doue ?

2057
01:38:41,375 --> 01:38:43,250
(debriñ a ra glaou)

2058
01:38:44,083 --> 01:38:46,083
ret eo deomp tizhout Doue evit goulenn...

2059
01:38:46,791 --> 01:38:47,791
Petra a lavarez?

2060
01:38:47,958 --> 01:38:50,250
Ne erruomp betek Doue nemet goude ar marv.

2061
01:38:50,416 --> 01:38:52,083
Breur, pas dres dirak an ti-gar.

2062
01:38:52,083 --> 01:38:54,208
Ya! Evel-se e c'hellomp.

2063
01:38:54,250 --> 01:38:55,375
Mar plij, selaou ac'hanon breur

2064
01:38:55,375 --> 01:38:56,666
Mont kuit... Hey galv anezhañ !

2065
01:38:56,708 --> 01:38:58,208
Ober a raimp war he zro diwezhatoc'h...

2066
01:38:58,250 --> 01:39:01,083
Mont a reas e darempred gant an dastumer dija.

2067
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Chom sioul hepken, breur !

2068
01:39:41,541 --> 01:39:43,500
Doue ne emell ket war-eeun er bed-mañ.

2069
01:39:44,750 --> 01:39:46,333
Gant daouarn mab-den e c'hoarvez pep tra.

2070
01:39:47,291 --> 01:39:48,458
Ret eo deomp kaout fiziañs an eil en egile.

2071
01:39:51,458 --> 01:39:52,500
Fiziañs hoc'h eus ennon o-daou.

2072
01:39:55,208 --> 01:39:56,375
Merc'h ma breur eo Anusha.

2073
01:39:57,666 --> 01:39:59,958
Ma breur a oa douanier
ofiser e porzh Thoothukudi.

2074
01:40:00,458 --> 01:40:02,625
Ne zistroas ket d'e di un deiz bennak.

2075
01:40:03,000 --> 01:40:04,625
N'hon eus bet nemet e lifre gwad.

2076
01:40:04,750 --> 01:40:05,583
Petra zo c'hoarvezet?

2077
01:40:05,583 --> 01:40:06,708
N'ouzon ket perak...

2078
01:40:06,750 --> 01:40:08,416
...met n'en deus ket respontet d'e bellgomz abaoe ar mintin-mañ.

2079
01:40:08,541 --> 01:40:11,125
Ur fazi en deus graet ma breur o flastrañ
un endalc'her diskred warni.

2080
01:40:11,125 --> 01:40:16,208
Abalamour da vezañ miret an testeni-se en ti,
meur a vuhez a voe kollet — e hini en o zouez.

2081
01:40:16,208 --> 01:40:18,666
Anusha hag Irene a oa bet chañsus o chom bev en darzhadenn.

2082
01:40:20,791 --> 01:40:23,166
Met ma breur en doa kaset dija
din munudoù an endalc'her-se.

2083
01:40:23,291 --> 01:40:25,083
Pa'm eus lakaet ur c'hlemm d'ar polis...

2084
01:40:25,125 --> 01:40:25,833
Roit anezhañ din !

2085
01:40:29,041 --> 01:40:31,875
Ar polis, a oa sañset
evit va zicour, troet em eneb.

2086
01:40:31,916 --> 01:40:33,291
Aotrou! Pet gwech e rankan lavaret deoc'h ?

2087
01:40:33,291 --> 01:40:34,333
Roet em eus deoc'h an testenioù !

2088
01:40:34,708 --> 01:40:35,166
Lakait ar pellgomz !

2089
01:40:35,333 --> 01:40:36,416
Aotrou, tapet hoc'h eus anezhañ diganin hag e lavarit gaou ?

2090
01:40:36,458 --> 01:40:37,666
Lavarout a ran dit mont kuit !

2091
01:40:38,125 --> 01:40:39,000
Tennañ anezhi er-maez ?

2092
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
Lavaret o deus ne oa ket bet biskoazh ar c'heflusker am boa roet dezho.

2093
01:40:41,625 --> 01:40:45,083
Kroget o deus da jahinañ ac'hanon ur wech
komprenet em eus e oa bet kaset ar gudenn d'an dastumer.

2094
01:40:45,791 --> 01:40:47,333
An den karget eus kement-se...

2095
01:40:47,333 --> 01:40:49,291
eo Salt, penn al lojistik er porzh.

2096
01:40:52,041 --> 01:40:53,166
Taol evezh?

2097
01:40:54,750 --> 01:40:56,958
Roit din un digarez da reizhañ an dra-se.

2098
01:40:57,500 --> 01:40:59,791
Ret eo d'am merc'h ober evel ma merc'h ivez.

2099
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
N'eo ket ma diviz da gemer.

2100
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
Gouzout a ran eo tad Irene.

2101
01:41:05,791 --> 01:41:08,416
N'em eus ket ezhomm digantañ da c'houlenn pardon.

2102
01:41:09,041 --> 01:41:09,958
Gallout a ran pardoniñ dezhañ keit ha ma ouzon ar wirionez.

2103
01:41:10,375 --> 01:41:11,166
Kas anezhi ganin..

2104
01:41:11,625 --> 01:41:14,000
Dont a reas d’ar porzh gant daou vugel.

2105
01:41:14,625 --> 01:41:16,458
Goulenn a reas sikour diganin.

2106
01:41:17,666 --> 01:41:19,916
Ret eo din bezañ gant ma merc'h.

2107
01:41:21,041 --> 01:41:23,750
N'eus forzh petra a glaskfe ar bed ober evit ma harzañ...

2108
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
sevel a rin a-enep dezhañ

2109
01:41:25,708 --> 01:41:26,375
ha gounit !

2110
01:41:27,333 --> 01:41:28,333
Tad!

2111
01:41:50,250 --> 01:41:50,833
Sampath!

2112
01:41:50,958 --> 01:41:51,250
Aotrou!

2113
01:41:51,333 --> 01:41:53,333
Hag ar skaniñ hoc'h eus
enrolladennoù an endalc'her?

2114
01:41:53,583 --> 01:41:55,666
Dalc'hit anezho prest. Dont a ran
e-barzh dre ar moned a-bell.

2115
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
Hini ebet anezho
ret eo kuitaat an ti.

2116
01:42:00,416 --> 01:42:01,208
Komprenet, aotrou.

2117
01:42:01,458 --> 01:42:03,375
N'em eus forzh piv eo...

2118
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
Tapet em eus anezhañ a-benn c'hwec'h eurvezh.

2119
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Robert!

2120
01:42:14,416 --> 01:42:15,833
Marv eo Robert.

2121
01:42:16,291 --> 01:42:17,750
E vreur e-unan en deus e lazhet.

2122
01:42:18,041 --> 01:42:21,791
Gaouet em eus diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet gantañ
evit ma ankounac'hafec'h anezhañ.

2123
01:42:22,041 --> 01:42:23,666
Ret eo deoc'h mont dreist d'an dra-se.

2124
01:42:26,416 --> 01:42:26,833
Maran...

2125
01:42:27,125 --> 01:42:28,791
N’em eus lavaret dezho nemet

2126
01:42:29,333 --> 01:42:30,541
ar pezh hoc'h eus goulennet diganin...

2127
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
Mat eo, aotrou.

2128
01:42:44,166 --> 01:42:44,916
Trugarez, eontr.

2129
01:42:45,000 --> 01:42:45,875
Degemeret mat oc'h, ker.

2130
01:42:50,791 --> 01:42:51,833
Trugarez, eontr.

2131
01:42:57,500 --> 01:43:00,125
N'em eus ket ezhomm da bellgomz deoc'h
"Tad" ken, nann ?

2132
01:43:01,083 --> 01:43:01,708
Nann, ker.

2133
01:43:02,000 --> 01:43:03,916
Gallout a rit va c'halv "Tad" atav.

2134
01:43:07,125 --> 01:43:08,125
Nann, eontr.

2135
01:43:08,541 --> 01:43:11,041
Ne blij ket din ma zad.

2136
01:43:16,333 --> 01:43:20,166
Pegoulz emaoc'h o vont da gontañ
Irene, ez out he zad ?

2137
01:43:22,458 --> 01:43:24,625
Ma lavaran dezhi bremañ, re spontet on
e kuitafe ac'hanon ha mont kuit.

2138
01:43:26,500 --> 01:43:30,875
Bewezh ma'm eus eñvorennoù eus ma mamm e c'hoarzhin ha
Me a veze o c'hoarzhin ouzhin va-unan, nann ?

2139
01:43:31,333 --> 01:43:32,000
Ya.

2140
01:43:33,000 --> 01:43:34,708
Met pa vez an eontr-se ganin...

2141
01:43:35,291 --> 01:43:37,000
Biskoazh n'em eus bet c'hoant d'ober kement-se...

2142
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
Un den mat-tre eo.

2143
01:43:40,458 --> 01:43:42,083
C'hoant am eus da chom gantañ da viken.

2144
01:43:42,958 --> 01:43:44,958
Penaos e c'hellit chom gantañ da viken?

2145
01:43:49,208 --> 01:43:50,416
Ur mennozh am eus.

2146
01:43:52,583 --> 01:43:54,125
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

2147
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
Piv a zo kiriek eus va glac'har?

2148
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Mont a ran d’ar porzh evit
lazhañ anezhañ ur wech da viken.

2149
01:43:58,875 --> 01:44:00,500
Echuiñ a rin al labour ha distreiñ a rin diouzhtu.

2150
01:44:01,750 --> 01:44:03,291
Arabat bezañ nec'het gant un dra bennak.

2151
01:44:03,708 --> 01:44:04,875
Emañ ar raktres war-sav c'hoazh.

2152
01:44:06,250 --> 01:44:10,708
Porzh Thoothukudi eo ar meurvor bouezus
hent a ziviz armerzh ar vro.

2153
01:44:10,791 --> 01:44:12,583
Astenn ar porzh-se

2154
01:44:12,583 --> 01:44:15,333
krouiñ a rafe ur bras
koll evit bro hor c'hlient.

2155
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
Ur gwallzarvoud eo evit hon embregerezh a-bezh.

2156
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
Neuze, ar porzh-se

2157
01:44:24,208 --> 01:44:26,000
Ne c'hellomp ket tizhout an deiz hon eus rakwelet.

2158
01:44:26,083 --> 01:44:27,791
Ar raktres a vo
kaset da benn hiziv.

2159
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
Emañ hon endalc'herioù o fiñval dija.

2160
01:44:35,833 --> 01:44:36,750
Hag hemañ..

2161
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
mont a raio kuit ar porzh

2162
01:44:38,291 --> 01:44:39,458
hep roud ebet.

2163
01:44:41,416 --> 01:44:42,625
Dilec'hiañ an holl endalc'herioù d'al lec'hioù meneget.

2164
01:44:43,250 --> 01:44:43,625
Mat eo, aotrou.

2165
01:44:44,958 --> 01:44:47,000
Me a raio war-dro an hini personel
den a sav em hent ha

2166
01:44:48,625 --> 01:44:49,916
Lazhañ a rin anezhañ ha dont.

2167
01:45:04,583 --> 01:45:05,875
Klasket em eus e pep lec'h, mamm.

2168
01:45:06,083 --> 01:45:07,791
N'ouzon ket pelec'h eo aet an daou vugel.

2169
01:45:08,041 --> 01:45:08,458
Salud deoc'h?

2170
01:45:08,500 --> 01:45:09,125
Renuka, lavar din.

2171
01:45:09,250 --> 01:45:10,458
Irene hag Anusha a vank !

2172
01:45:10,666 --> 01:45:11,791
Klasket em eus anezho e pep lec'h.

2173
01:45:12,125 --> 01:45:13,250
N'em eus tamm mennozh ebet pelec'h int aet.

2174
01:45:13,541 --> 01:45:14,250
Petra?!

2175
01:45:14,375 --> 01:45:15,375
Bremañ...

2176
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Aotrou, en arvar emañ va merc'h !

2177
01:45:27,208 --> 01:45:27,875
Ret eo din mont diouzhtu !

2178
01:45:28,000 --> 01:45:28,333
Salud!

2179
01:45:28,583 --> 01:45:29,916
Kollet em eus ma labour abalamour dit !

2180
01:45:30,541 --> 01:45:31,791
Selaouit ac'hanon...

2181
01:45:31,916 --> 01:45:32,166
Hey!

2182
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
Paouez gant ar c'hirri !

2183
01:45:34,625 --> 01:45:35,125
Salud!

2184
01:45:35,291 --> 01:45:36,291
Maran!

2185
01:45:36,500 --> 01:45:37,458
Maran, selaou ac’hanon !

2186
01:45:37,500 --> 01:45:37,833
Ket!

2187
01:45:38,291 --> 01:45:39,250
Paouez ar c'harr, Maran !

2188
01:45:39,333 --> 01:45:40,333
Paouez !

2189
01:45:42,583 --> 01:45:42,958
Salud!

2190
01:45:44,291 --> 01:45:44,666
Salud!

2191
01:45:44,958 --> 01:45:45,958
Paouez gant ar c'hirri !

2192
01:45:47,541 --> 01:45:47,958
Salud!

2193
01:45:48,000 --> 01:45:48,666
Diwallit.. Ur saonenn lamm eo !

2194
01:45:48,708 --> 01:45:49,250
Maaran

2195
01:45:49,333 --> 01:45:50,375
Selaou, Paouez ar c'harr !

2196
01:45:50,500 --> 01:45:51,291
Paouez diouzhtu !

2197
01:45:51,541 --> 01:45:51,833
Salud!

2198
01:46:25,250 --> 01:46:27,291
Aotrou, selaouit ac'hanon mar plij !

2199
01:46:27,500 --> 01:46:29,125
Un dra bennak spontus eo
war-nes c'hoarvezout er porzh.

2200
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
Fiziit ennon, aotrou.

2201
01:46:30,416 --> 01:46:31,416
c'hwi eo a c'hell ober gant se

2202
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Aotrou, n'eo ket un endalc'her hepken
pehini a erruas beteg hor porz,

2203
01:46:38,500 --> 01:46:39,625
Int 39 anezho !

2204
01:46:40,458 --> 01:46:41,833
Ur prenestr GPS am eus war an holl anezho.

2205
01:46:42,541 --> 01:46:44,166
Emaint holl o vont war-raok bremañ.

2206
01:46:44,583 --> 01:46:47,666
Raktreset o deus ur bern
grev evit krignat ar porzh.

2207
01:46:49,166 --> 01:46:51,208
Bezañ an den onest nemetañ
er reizhiad n'eo ket a-walc'h.

2208
01:46:51,250 --> 01:46:53,041
Ret eo d'ho pennoù bezañ onest ivez.

2209
01:46:53,083 --> 01:46:56,333
Mar heuliit ma hent,
kompren a ri pep tra.

2210
01:46:58,500 --> 01:47:02,416
Aotrou, harzet em eus an hini a oa
karget eus tarzhadenn an endalc'her.

2211
01:47:06,166 --> 01:47:08,291
Betek ma lavarin dit, chom a ri eno gantañ.

2212
01:47:08,291 --> 01:47:09,208
Ober a raimp, aotrou.

2213
01:47:12,375 --> 01:47:15,750
An den a glaskit eo
en ashram e Sirumalai.

2214
01:47:16,458 --> 01:47:18,083
Harzet eo bet gant ar SP.

2215
01:47:18,333 --> 01:47:20,333
Gourc’hemennet em eus dezhañ chom a-sav.

2216
01:47:20,833 --> 01:47:22,333
Grit ar pezh a fell deoc'h.

2217
01:47:22,708 --> 01:47:23,750
War ma hent da Sirumalai emaon.

2218
01:47:24,583 --> 01:47:25,916
Dont a rin a-benn un nebeud eurvezhioù.

2219
01:47:28,916 --> 01:47:29,500
Ya, aotrou.

2220
01:47:29,791 --> 01:47:32,000
Kemennet en deus ho lec'h da unan bennak all ivez.

2221
01:47:32,458 --> 01:47:33,416
Trugarez, Mayil Vaganam.

2222
01:47:33,500 --> 01:47:35,375
Reizh oc'h, Aotrou Sakthivel.

2223
01:47:36,291 --> 01:47:37,083
Aotrou...

2224
01:47:49,208 --> 01:47:50,958
N'eus forzh pet gwech
Goulenn a ran perak int aet eno...

2225
01:47:51,166 --> 01:47:52,875
hini ebet anezho ne lavaras ger.

2226
01:47:55,791 --> 01:47:57,166
Perak oc'h aet di?

2227
01:47:59,000 --> 01:48:03,125
Pa oa bet Anusha
kudenn, aet oc'h eno, nann ?

2228
01:48:03,541 --> 01:48:04,916
Bremañ em eus ur gudenn va-unan.

2229
01:48:05,916 --> 01:48:07,291
Setu perak em eus ranket mont.

2230
01:48:07,791 --> 01:48:08,958
Petra eo da gudenn, ker ?

2231
01:48:09,250 --> 01:48:11,291
Ret eo deoc'h kavout ma zad...

2232
01:48:11,458 --> 01:48:14,541
ha lakaat anezhañ da baeañ evit e fazioù.

2233
01:48:21,125 --> 01:48:22,208
Ha gouzout a rez piv eo da dad ?

2234
01:48:22,458 --> 01:48:23,041
Ya.

2235
01:48:23,583 --> 01:48:24,625
E foto am eus.

2236
01:48:31,083 --> 01:48:33,791
Ret eo deoc'h e gavout evidon.

2237
01:48:34,166 --> 01:48:36,166
Hey, ho soñj eo ?

2238
01:48:36,833 --> 01:48:38,291
Ret eo din mont ganeoc'h d'e gavout.

2239
01:48:43,000 --> 01:48:44,416
Ne c'hellit ket pardoniñ d'ho tad ?

2240
01:48:45,125 --> 01:48:47,583
Ne bardonin biken d’am zad, tonton ! Morse!

2241
01:48:50,208 --> 01:48:52,666
Irene, Anusha... kit e-barzh...

2242
01:48:55,750 --> 01:48:58,458
N'ouzon ket petra eo ho raktres na penaos e vo kaset da benn...

2243
01:48:58,666 --> 01:49:01,833
...met setu ho chañs gwellañ da vezañ gant ho merc'h.

2244
01:49:02,708 --> 01:49:04,875
Ma chomit amañ e vo kudennoù lezennel hep fin ganeoc'h.

2245
01:49:04,958 --> 01:49:06,666
Kemer da verc'h ha kea.

2246
01:49:06,875 --> 01:49:07,916
Mont a ran war-zu ar porzh.

2247
01:49:22,958 --> 01:49:24,666
Ma buhez tremenet en deus tennet ma wreg diganin.

2248
01:49:25,166 --> 01:49:27,000
Ne lezin ket ma bugel da vezañ tapet er c'hroashent ivez.

2249
01:49:27,291 --> 01:49:29,791
Kas a rin anezhi en ul lec'h pell, e-lec'h ma ne c'hello den hor c'havout.

2250
01:49:36,958 --> 01:49:38,375
Evit kas Irene ganti

2251
01:49:38,416 --> 01:49:39,958
echuiñ gant an holl baperioù ?

2252
01:49:40,041 --> 01:49:41,041
ober a raimp war-dro pep tra...

2253
01:50:03,166 --> 01:50:05,125
Evel m'eo bet gourc'hemennet, an holl a zo skarzhet gant ar bus.

2254
01:50:05,416 --> 01:50:07,000
Den ebet n'emañ e-barzh an Ashram.

2255
01:50:08,208 --> 01:50:10,000
Gant sikour un ajañs beajoù lec'hel.

2256
01:50:10,416 --> 01:50:12,041
Kemer a rin un e-visa ha mont a rin betek an ti-gar.

2257
01:50:15,833 --> 01:50:17,333
Lakaet em eus hon dud da sevel en holl lec'hioù kontroll.

2258
01:50:17,583 --> 01:50:18,875
Ne c'hell ket diskenn eus ar menez.

2259
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
Kemeret o deus ur c'harr dre CK Travels.

2260
01:50:21,083 --> 01:50:22,375
Kenurzhiet em eus gant ar blenier dija.

2261
01:50:24,541 --> 01:50:25,291
Ya, aotrou.

2262
01:50:25,791 --> 01:50:26,791
Mont a reomp gant an a da Madurai.

2263
01:50:26,791 --> 01:50:28,541
Diwar neuze e kemeromp an nijadenn da 9e30.

2264
01:50:29,041 --> 01:50:30,583
An aotrou Bhakthavachalam a zo war hent ar porzh.

2265
01:50:31,083 --> 01:50:34,416
Maran, klask komz reizh ouzh da verc'h.

2266
01:50:35,166 --> 01:50:36,333
Ne vo netra fall.

2267
01:50:36,791 --> 01:50:38,916
Bezit war evezh-kenañ betek tizhout an aerborzh.

2268
01:50:39,208 --> 01:50:39,750
Komprenet?

2269
01:50:40,041 --> 01:50:42,541
Aotrou, ret eo din komz gant Indira
diwar-benn ar pezh hon eus komzet diwar e benn.

2270
01:50:43,041 --> 01:50:43,250
Aah

2271
01:50:43,708 --> 01:50:44,541
Un eilenn hepken...

2272
01:50:45,583 --> 01:50:45,875
Indira...

2273
01:50:47,708 --> 01:50:48,250
Maran eo.

2274
01:50:49,083 --> 01:50:49,750
(reiñ a ra ar pellgomzer)

2275
01:50:49,833 --> 01:50:50,583
(kemer a ra ar pellgomzer)

2276
01:50:52,625 --> 01:50:53,083
Ya.

2277
01:50:55,750 --> 01:50:57,333
Grit ar buanañ ma c'hellit...

2278
01:50:57,333 --> 01:51:00,166
Ne zlefe ket bezañ lezet un endalc'her ebet.
Ret eo d'an holl endalc'herioù skeiñ war un dro.

2279
01:51:02,416 --> 01:51:04,458
(diskouezet e vez ar poentoù tarzhañ war ar skramm)

2280
01:51:04,708 --> 01:51:05,083
Aotrou,

2281
01:51:05,208 --> 01:51:06,583
An holl endalc'herioù a zo en o lec'h ?

2282
01:51:06,625 --> 01:51:08,708
Emaomp o kevreañ an detonatourioù ouzh ar servijer.

2283
01:51:08,875 --> 01:51:10,708
Dont a raimp er-maez un tamm goude bezañ aozet pep tra, Aotrou.

2284
01:51:10,791 --> 01:51:12,250
N'eus plas ebet evit ur fazi hepken...

2285
01:51:12,333 --> 01:51:13,833
N'eus plas ebet evit fazi ebet, aotrou.

2286
01:51:13,875 --> 01:51:15,583
An distrig milliget a-bezh am eus e-barzh ma daouarn.

2287
01:51:15,708 --> 01:51:18,958
Ne zle ket ar SP-se mont e-barzh
harpañ ha distrujañ unan bennak eus hor raktresoù.

2288
01:51:19,083 --> 01:51:21,750
Den ne c'hell mont e-barzh ar porzh en ur dremen en tu all din.

2289
01:51:22,166 --> 01:51:24,541
D'ar mare-mañ, n'eus galloud ebet gant Bhakthavachalam zoken.

2290
01:51:24,833 --> 01:51:26,208
Ne c'hoarvezo nemet ar pezh a soñjit !

2291
01:51:31,416 --> 01:51:32,000
(debriñ a ra dour)

2292
01:51:35,625 --> 01:51:36,416
Blenier...

2293
01:51:36,666 --> 01:51:38,375
Kemer an hent-se hepken...

2294
01:51:40,416 --> 01:51:41,375
Pelec'h emaoc'h ?

2295
01:51:43,125 --> 01:51:45,583
Aotrou, mont a ran dre an hent fank tri c'hroashent.

2296
01:51:47,916 --> 01:51:48,333
Petra ?..

2297
01:51:48,500 --> 01:51:50,208
Emaint o vont da darzhañ ar porzh ?

2298
01:51:50,250 --> 01:51:50,958
Perak, Aotrou ?

2299
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
C'hoant hoc'h eus e resevin ivez
harzet ha chom en-dro en ti ?

2300
01:51:53,250 --> 01:51:54,541
Lakait ar pellgomz, aotrou.

2301
01:51:55,041 --> 01:51:55,666
Aotrou..

2302
01:51:56,166 --> 01:51:58,750
Emaon o c'hortoz e-kichen templ Vanapechi a-benn
o lavarout dezhañ e oa bet torret ar c'harr.

2303
01:52:00,666 --> 01:52:02,500
Emaoc'h o vont d'an estrenvro evit he c'hleved ?

2304
01:52:02,541 --> 01:52:03,708
Haan... Ya, aotrou.

2305
01:52:04,541 --> 01:52:06,041
Aotrou, prest e vo ar c'hirri a-benn pemp munutenn.

2306
01:52:06,041 --> 01:52:06,583
Mmm

2307
01:52:11,125 --> 01:52:12,416
(karr o tont e-barzh an dachenn)

2308
01:52:14,208 --> 01:52:16,708
(kirri o renkañ)

2309
01:52:19,125 --> 01:52:21,625
(tennañ dre zegouezh)

2310
01:52:39,625 --> 01:52:42,041
Aotrou, mont a ran dre an hent fank tri c'hroashent.

2311
01:52:42,083 --> 01:52:43,208
Ha kelaouet hoc'h eus anezho ?

2312
01:52:43,625 --> 01:52:44,500
Ya, aotrou.

2313
01:52:47,916 --> 01:52:50,166
Aotrou, un dra bennak o deus raktreset
ar pezh n'hon eus ket ijinet zoken !

2314
01:52:50,500 --> 01:52:53,416
Degaset o deus ofiserien
eus diavaez distrig Thoothukudi

2315
01:52:54,375 --> 01:52:56,291
Aotrou, ho familh eo ho nerzh.

2316
01:52:56,541 --> 01:52:58,791
Ispriziañ a rit galloud ar familh, aotrou.

2317
01:52:59,666 --> 01:53:00,875
Implijit se.

2318
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Mab-kaer...

2319
01:53:03,458 --> 01:53:04,166
Mat eo, mab-kaer.

2320
01:53:04,541 --> 01:53:05,833
Mat eo, reiñ a rin da c'houzout d'an holl.

2321
01:53:08,916 --> 01:53:09,291
Salud deoc'h.

2322
01:53:09,458 --> 01:53:10,041
Mont a ra, breur.

2323
01:53:10,083 --> 01:53:11,250
Da vreur-kaer eo amañ.

2324
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
Mont a reomp kuit diouzhtu, eontr.

2325
01:53:12,375 --> 01:53:13,125
Mont a ran kuit diouzhtu.

2326
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
Dont a rin a-benn dek munutenn, breur.

2327
01:53:20,958 --> 01:53:22,208
Enklasket hon eus war an afer laeroñsi, aotrou.

2328
01:53:22,375 --> 01:53:24,291
Lavarout a ra emañ an traoù laeret en endalc'her-se.

2329
01:53:24,333 --> 01:53:25,583
Eus kêr Tirunelveli eo, aotrou.

2330
01:53:25,625 --> 01:53:27,583
Deuet on amañ o soñjal e oa un afer bihan normal.

2331
01:53:27,625 --> 01:53:31,166
Met goude bezañ erruet amañ hepken e ouian
ez eus ur vombezenn dindan an endalc'her.

2332
01:53:31,166 --> 01:53:32,125
Ya, aotrou.

2333
01:53:32,166 --> 01:53:35,458
Ret eo deomp kavout ar servijer liammet ouzh
an detonator diwifr-se.

2334
01:53:41,833 --> 01:53:42,916
(tennañ)

2335
01:53:47,791 --> 01:53:49,416
(an ofiserien a c'hoarzh hag a gerzh er-maez eus ar porzh)

2336
01:53:52,500 --> 01:53:55,666
Aotrou, c'hoant hoc'h eus e vefe ho merc'h
Ankounac'haat an holl draoù tremenet ha bevañ ur vuhez peoc'hus, nann ?

2337
01:53:55,750 --> 01:53:56,958
Gallout a ran ober un dra bennak evit se bremañ.

2338
01:53:56,958 --> 01:53:57,541
Indra..

2339
01:54:01,000 --> 01:54:01,541
(tennañ)

2340
01:54:35,666 --> 01:54:36,250
Setu, itron.

2341
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Trugarez deoc'h.

2342
01:54:46,083 --> 01:54:47,583
Ro din un den dour !

2343
01:54:51,708 --> 01:54:53,375
N'int ket o respont d'ho pellgomz ?

2344
01:54:53,416 --> 01:54:54,250
Diwezhat eo.

2345
01:54:54,291 --> 01:54:56,166
Ma vank deomp an tren-mañ,

2346
01:54:56,375 --> 01:54:58,083
mankout a raimp an nijadenn.

2347
01:54:58,250 --> 01:55:00,041
Gallout a reomp kaout ar viza dre WhatsApp.

2348
01:55:00,166 --> 01:55:01,166
Mont.

2349
01:55:04,375 --> 01:55:05,458
Emaint o vont da loc'hañ an tren.

2350
01:55:05,500 --> 01:55:07,083
-Emgefre eo an nor.
-Deuit e-barzh buan. Mont a ran kuit

2351
01:55:11,333 --> 01:55:11,875
(serriñ a ra an nor)

2352
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Galvit ac'hanon goude bezañ erruet, adieu... adieu...

2353
01:55:24,833 --> 01:55:26,458
(mont a ra an tren)

2354
01:55:31,250 --> 01:55:32,375
(tad ha merc'h o tont e-barzh ar c'hompartimant)

2355
01:55:38,750 --> 01:55:39,291
Azezit, ker.

2356
01:56:02,666 --> 01:56:03,833
(derc'hel a ra renuka start)

2357
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
Piv oc'h c'hwi ?

2358
01:56:14,958 --> 01:56:16,041
Perak e dalc'hez ar plac'h-se ?

2359
01:56:16,083 --> 01:56:17,083
Lezit anezhi da vont.

2360
01:56:17,375 --> 01:56:17,833
(tennañ)

2361
01:56:18,666 --> 01:56:19,625
(an dud a zo spontet)

2362
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
Kae.

2363
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Kae, kae, kae !

2364
01:56:41,208 --> 01:56:42,291
Buanoc'h, buanoc'h !

2365
01:56:49,791 --> 01:56:51,125
Perak e sellez ouzhin evel-se ?

2366
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
Troet oc'h, nann ?

2367
01:56:53,250 --> 01:56:55,166
Kontañ a rin deoc'h un istor a
a lakaio pep tra da vezañ sklaer.

2368
01:56:58,208 --> 01:57:00,208
Gwechall, e veve un tad.

2369
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
Tri mab en doe.

2370
01:57:14,958 --> 01:57:17,625
Ma vev, e vimp tapet holl.

2371
01:57:19,625 --> 01:57:20,375
(tennañ)

2372
01:57:37,208 --> 01:57:39,458
Ha c'hoari an diaoul a grog bremañ.

2373
01:58:53,583 --> 01:58:54,958
Tonton...

2374
01:59:24,708 --> 01:59:25,708
D O W N...

2375
02:01:14,291 --> 02:01:15,166
Eontr

2376
02:01:15,958 --> 02:01:16,625
Tonton..

2377
02:01:59,333 --> 02:02:00,875
Lakaat a rin da gontañ deoc'h ur sekred.

2378
02:02:01,125 --> 02:02:02,708
N’eo ket ho eontr.

2379
02:02:04,833 --> 02:02:05,833
Ho tad eo.

2380
02:02:09,125 --> 02:02:10,125
Ho tad a oa kiriek

2381
02:02:10,458 --> 02:02:11,833
evit marv da vamm.

2382
02:02:14,125 --> 02:02:16,000
Gouzout a rez pelec'h e kas ac'hanout bremañ ?

2383
02:02:16,458 --> 02:02:18,208
Evel m'en deus lazhet da vamm...

2384
02:02:19,958 --> 02:02:21,166
Lazhañ a raio ac'hanout ivez.

2385
02:02:24,541 --> 02:02:26,000
Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ?

2386
02:03:52,416 --> 02:03:54,625
Teir munutenn ho peus.

2387
02:04:09,916 --> 02:04:10,208
Mamm...

2388
02:04:10,208 --> 02:04:10,666
Sioulder...

2389
02:06:13,166 --> 02:06:14,625
hanter-kant eilenn

2390
02:06:29,000 --> 02:06:30,916
Pep bugel a welit...

2391
02:06:31,458 --> 02:06:33,166
lakaat a raio ac'hanoc'h da soñjal e dremm ho pugel.

2392
02:06:33,416 --> 02:06:35,375
Irene

2393
02:06:39,791 --> 02:06:41,416
Irene...Tad...

2394
02:06:41,708 --> 02:06:42,125
Irene...

2395
02:06:42,333 --> 02:06:42,708
Irene

2396
02:06:42,958 --> 02:06:43,583
Irene...

2397
02:06:43,708 --> 02:06:44,375
Tad...

2398
02:06:47,333 --> 02:06:48,250
Irene!

2399
02:06:50,708 --> 02:06:51,208
Irene!

2400
02:06:54,958 --> 02:06:56,041
Na vezit ket spontet.

2401
02:06:56,375 --> 02:06:57,500
Amañ emaon evidoc'h...

2402
02:06:57,583 --> 02:06:58,833
Na vezit ket spontet.

2403
02:07:57,500 --> 02:07:59,166
Bremañ, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un istor.

2404
02:08:18,000 --> 02:08:18,458
Meera...

2405
02:08:19,250 --> 02:08:19,916
Meera...

2406
02:08:20,500 --> 02:08:21,791
Evel mamm, evel bugel.

2407
02:08:22,083 --> 02:08:23,291
Dekstrokardiezh he deus...

2408
02:08:23,375 --> 02:08:25,666
An daou anezho o deus o c'halon war an tu mat.

2409
02:08:31,541 --> 02:08:32,541
Digarezit ac'hanon, Meera.

2410
02:08:33,041 --> 02:08:34,041
Ne c'hoarvezo netra ganeoc'h.

2411
02:08:35,166 --> 02:08:37,000
-Meera, mat e vo dit.
-Aotrou, gortozit er-maez mar plij.

2412
02:08:46,041 --> 02:08:48,458
Gortoz a ra Meera deiz ho dieubidigezh.

2413
02:08:55,208 --> 02:08:58,208
C'hoant am eus eus hor bugel. C'hoant am eus hon Irene. C'hoant am eus anezhi.

2414
02:08:58,708 --> 02:09:02,166
Gouest e oac'h da guzhat kement-se
Bev on eus ur vro a-bezh.

2415
02:09:02,208 --> 02:09:03,250
Neuze e c'hellit ober netra.

2416
02:09:35,416 --> 02:09:37,083
Aotrou, petra zo c'hoarvezet en tren Vande Bharat ?

2417
02:09:37,125 --> 02:09:38,583
An darvoud war an tren Vande Bharat

2418
02:09:38,625 --> 02:09:40,250
war obererezh kuzh hon departamant.

2419
02:09:40,541 --> 02:09:43,416
Ar re a varvas en tren a oa ar
sponterezh a oa deuet da darzhañ ar porzh.

2420
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
Kemenn a rin deoc'h an holl ditouroù all...

2421
02:09:45,166 --> 02:09:47,875
Ur wech echuet an enklask.

2422
02:09:49,666 --> 02:09:52,375
Evel m'hoc'h eus kuzuliet din e oa ma
bezañs a c'halvfe dañjer,

2423
02:09:52,416 --> 02:09:53,708
Bevañ a ran kuzhet diouzh ar bed a-bezh.

2424
02:09:53,958 --> 02:09:55,416
Muioc'h eget ar gredenn warnoc'h,

2425
02:09:55,458 --> 02:09:58,041
Gortoz a rin an deiz ma tegaso Irene din en-dro.

2426
02:10:01,791 --> 02:10:03,375
Ya, aotrou. O vont war-zu an ti-gar emaon.

2427
02:10:04,333 --> 02:10:05,708
Tad, mont a ran kuit.

2428
02:10:07,125 --> 02:10:07,541
Tad...

2429
02:10:08,375 --> 02:10:10,916
Un deiz bennak e tizoloio ar wirionez, nann ?

2430
02:10:13,291 --> 02:10:15,750
Mar fell d'un ajañs kuzhat ur sekred,

2431
02:10:16,166 --> 02:10:18,125
kas a raint anezhañ d’ar bez.

2432
02:10:18,458 --> 02:10:19,125
Neuze...

2433
02:10:19,208 --> 02:10:22,708
Meur a du zo en o buhez

2434
02:10:23,458 --> 02:10:24,458
Met...

2435
02:10:24,666 --> 02:10:26,583
Den ebet ne vo gouest da anavezout anezhañ penn-da-benn.

2436
02:10:29,333 --> 02:10:30,166
Lavar din bremañ...

2437
02:10:30,208 --> 02:10:31,250
en istor am eus kontet deoc'h nevez zo...

2438
02:10:31,375 --> 02:10:34,291
ma vijen ho tad, ha
bev e oa da vamm c'hoazh...

2439
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
petra a rafec'h ?

2440
02:10:36,291 --> 02:10:38,458
Penaos e c'hellez bezañ ma zad?

2441
02:10:38,875 --> 02:10:40,708
Ha penaos e c'hallfe ma mamm bezañ bev ?

2442
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
Irene.

2443
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
Mamm...

2444
02:10:57,500 --> 02:10:59,708
♪ ne ziskennit ket ? Deuit da'm c'havout ♪
♪ ma kevrin hud. ♪

2445
02:10:59,708 --> 02:11:01,625
(ar bugel a red war-zu e vamm)

2446
02:11:02,041 --> 02:11:04,541
Mamm, c'hoant am eus da welet ac'hanout e-unan.

2447
02:11:04,666 --> 02:11:06,916
Ha c'hoant am eus da ruzañ ac'hanout.

2448
02:11:09,541 --> 02:11:11,041
En em gavout a raimp a-benn nebeut...

2449
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
Buan-tre..

2450
02:11:25,208 --> 02:11:29,708
♪ ne ziskennit ket ? Deuit da'm c'havout ♪
♪ ma kevrin hud. ♪

2451
02:11:29,916 --> 02:11:34,875
♪ Ma sklêrijenn prizius, ma liamm diwelus... ♪
♪ redek betek ennon, deuit da redek e-barzh ma divrec'h ♪

2452
02:11:34,875 --> 02:11:37,041
Mamm, mankout a rae kalz ac'hanout.

2453
02:11:41,333 --> 02:11:44,375
♪ Gwelet em eus daou galon
o skeiñ dres dirazon. ♪

2454
02:11:44,375 --> 02:11:46,583
♪ En ho ene, em eus dizoloet ur ♪ nevez penn-da-benn
♪ bed ♪

2455
02:11:46,583 --> 02:11:48,916
♪ Hag er mare-mañ, em eus kavet ♪
♪ an neñv am eus c'hoantaet bepred ♪

2456
02:11:48,916 --> 02:11:51,208
♪ En da zaoulagad teñval, em eus kavet ma gweled ♪

2457
02:11:51,250 --> 02:11:53,791
♪ Gwelet em eus daou galon
o skeiñ dres dirazon. ♪

2458
02:11:53,791 --> 02:11:56,291
♪ En ho ene, em eus dizoloet ur ♪ nevez penn-da-benn
♪ bed ♪

2459
02:11:56,333 --> 02:12:01,333
♪ Hag er mare-mañ, em eus kavet ♪
♪ an neñv am eus c'hoantaet bepred ♪

2460
02:12:10,750 --> 02:12:12,041
Irene, deus... deus...

2461
02:12:12,125 --> 02:12:13,083
Irene...

2462
02:12:13,416 --> 02:12:14,958
Ur plac'h ken drouk out.

2463
02:12:15,625 --> 02:12:16,041
Demat deoc'h..

2464
02:12:16,208 --> 02:12:17,250
Petra zo, Maran ?

2465
02:12:18,000 --> 02:12:19,083
Renket eo pep tra bremañ ?

2466
02:12:19,708 --> 02:12:22,041
Evit diskuliañ Meera d'ar bed,

2467
02:12:22,375 --> 02:12:24,458
Ret eo deomp anavezout ar roue da gentañ ha kavout anezhañ war e lerc'h.

2468
02:12:26,166 --> 02:12:28,875
Touellet en deus ac'hanomp holl ha kuzhet en deus e wreg.

2469
02:12:30,666 --> 02:12:32,708
Pa zizolo perak em eus gourc'hemennet lazhañ...

2470
02:12:33,166 --> 02:12:33,958
Hag e teuio war va lerc'h.

2471
02:12:34,791 --> 02:12:36,708
N’eus fin ebet betek neuze, aotrou.

2472
02:12:37,750 --> 02:12:39,166
Ar penn-kentañ hepken eo.


