1
00:00:53,396 --> 00:00:55,458
- Ca să înțelegi, trebuie să iubești.

2
00:00:55,667 --> 00:00:58,188
Și și-au iubit Belleville-ul
ca un nebun.

3
00:00:58,438 --> 00:01:00,688
Cel al evreilor și al arabilor,

4
00:01:00,750 --> 00:01:03,792
...demonstrații
și curți murdare.

5
00:02:05,125 --> 00:02:07,021
- Hai, hai.

6
00:02:09,563 --> 00:02:11,229
E frumos.
- Nu, celălalt.

7
00:02:11,604 --> 00:02:12,792
Este prea mic.

8
00:02:13,104 --> 00:02:13,979
Chinezii vor...

9
00:02:14,354 --> 00:02:17,208
...cel mai mare.
- La naiba, paznic!

10
00:02:17,583 --> 00:02:19,563
- Repede!
- Laș!

11
00:02:19,917 --> 00:02:21,479
- Sărmanul ticălos, uite!

12
00:02:21,938 --> 00:02:25,104
- Erau o grămadă de copii,
cu în fruntea lor,

13
00:02:25,438 --> 00:02:26,917
...cel mai puternic cap.

14
00:02:27,104 --> 00:02:30,250
El a făcut totul
mai devreme decât celelalte.

15
00:02:30,604 --> 00:02:34,375
Reformatoare,
reformatoare și închisoare.

16
00:02:34,708 --> 00:02:38,333
Acolo a cunoscut un frate, Casa,
si o certitudine: viata..

17
00:02:38,521 --> 00:02:41,625
... ar fi totul pentru fețele lor
și „nici Dumnezeu, nici stăpân”.

18
00:02:42,083 --> 00:02:43,500
Dar Belleville a fost și...

19
00:02:43,917 --> 00:02:47,375
...teritoriul Perez.
Ei au controlat totul.

20
00:02:47,583 --> 00:02:50,021
A devenit mare,
dar ignorant despre arme,

21
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
...au recrutat un profesionist,

22
00:02:51,938 --> 00:02:54,458
...un adevărat Landais.
- O vom lua pe asta.

23
00:02:54,813 --> 00:02:56,979
- Un cap fierbinte,
fost legionar.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,625
Uneori, pentru a avea pace,
Nu vă temeți de război.

25
00:03:04,438 --> 00:03:07,563
Și este acolo
că totul a început cu adevărat.

26
00:03:54,417 --> 00:03:57,417
- Următoarea filmare,
este înțepată cu cheile.

27
00:03:57,750 --> 00:03:59,229
- Haide, hai să facem unul.

28
00:03:59,646 --> 00:04:02,271
- Nu, nu. Vedem primii.
- Aceasta!

29
00:04:02,771 --> 00:04:04,938
- Noi vedem primii!
- Trage pe dreapta!

30
00:04:15,146 --> 00:04:16,229
- La naiba!

31
00:04:17,938 --> 00:04:20,583
- Sun la poliție.

32
00:04:27,521 --> 00:04:30,979
- A trebuit să-l descopere mai întâi.
- Nici măcar nu știi să deschizi o ușă.

33
00:04:31,438 --> 00:04:33,875
- De aceea trebuie să vedem!

34
00:04:34,229 --> 00:04:35,875
- Cum arătăm?

35
00:04:36,229 --> 00:04:38,354
- Mă întorc.
- Nu, facem unul.

36
00:04:38,875 --> 00:04:39,917
- Aceasta.

37
00:04:40,292 --> 00:04:41,521
Strigăte, agitație.

38
00:04:41,875 --> 00:04:44,229
- Dă banii!
Unde este portbagajul?!

39
00:04:44,667 --> 00:04:46,396
lătrat.
Taci-l!!

40
00:04:46,604 --> 00:04:48,521
Taci din gură câinele ăla!

41
00:04:48,771 --> 00:04:50,729
O să am grijă de asta, e în regulă.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
Taci-l, câinele tău.

43
00:04:55,208 --> 00:04:58,021
- Hai, pune banii!
- Liniște-ți câinele.

44
00:05:00,188 --> 00:05:02,771
- Ce naiba faci?!
- Eliberat!

45
00:05:03,979 --> 00:05:05,208
Dă-mi asta!

46
00:05:05,646 --> 00:05:07,104
- Grăbiţi-vă!
- Ține!

47
00:05:08,979 --> 00:05:10,542
Haide ! Bine!

48
00:05:10,729 --> 00:05:11,958
Am plecat!

49
00:05:16,021 --> 00:05:17,833
Început! Început!

50
00:05:18,021 --> 00:05:19,083
- Ooh!!

51
00:05:19,438 --> 00:05:21,146
nu sunt asigurat?

52
00:05:21,542 --> 00:05:23,479
La stânga!
- Taci!

53
00:05:23,854 --> 00:05:26,625
- La naiba! Atenție!
- Lasă-mă pe mine.

54
00:05:26,958 --> 00:05:29,646
- Nu sunt sigur?
Da-mi sacii!

55
00:05:30,021 --> 00:05:32,042
Lipsește o geantă.
Lipsește o geantă!

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,813
Lipsește o geantă, la naiba!!
- Taci.

57
00:05:35,188 --> 00:05:36,333
- La naiba!
- E în regulă, Scarface.

58
00:05:36,729 --> 00:05:38,646
Aproape ai ucis un pudel.

59
00:05:39,000 --> 00:05:41,583
- Ce vor spune?
în ziare?

60
00:05:41,771 --> 00:05:43,375
- Calmează-l.
- „Amatori”!

61
00:05:43,729 --> 00:05:45,000
- Vă rog.
- La naiba!

62
00:05:48,479 --> 00:05:50,708
- Lăsați motorul pornit.

63
00:06:10,354 --> 00:06:11,521
Râsete
- Am înțeles!

64
00:06:12,021 --> 00:06:13,854
- Chiar ai iesit din gradina zoologica!

65
00:06:14,146 --> 00:06:17,250
Ar fi trebuit să avertizez, l-aș fi urmat.
- Uite!

66
00:06:17,438 --> 00:06:19,667
- Mâine, trebuie să te arăți.
- Ce mai faci.

67
00:06:20,042 --> 00:06:23,042
- După o rupere,
Nu trebuie să-ți schimbi obiceiurile.

68
00:06:23,396 --> 00:06:25,417
- Data viitoare,
îți păstrezi nervii.

69
00:06:25,604 --> 00:06:26,438
- Ce mai faci.

70
00:06:37,021 --> 00:06:38,229
- E mai bine decât să lucrezi.

71
00:06:38,583 --> 00:06:41,333
- Spune că plătește mai mult
decât munca.

72
00:06:41,688 --> 00:06:43,521
- Ai văzut vreodată atât de multe?

73
00:06:43,875 --> 00:06:45,583
- Chipul lui Perez,

74
00:06:45,979 --> 00:06:48,146
...când ei știu.
- Nu ne interesează!

75
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
- Hei...

76
00:06:53,479 --> 00:06:55,938
-DANIELLA,
VIAȚA ESTE UN JOC PENTRU TINE.

77
00:06:58,292 --> 00:07:00,646
O, DANIELLA...

78
00:07:00,813 --> 00:07:02,625
ȘI NU CREDE...

79
00:07:02,958 --> 00:07:04,771
...CE POȚI...

80
00:07:05,146 --> 00:07:07,208
-Daniela,
toți ne-am îndrăgostit de ea,

81
00:07:07,563 --> 00:07:10,021
...ea te-a ales pe tine.
E bine.

82
00:07:10,396 --> 00:07:13,375
- VIAȚA ESTE UN JOC PENTRU TINE.
- E în regulă, e bine.

83
00:07:16,896 --> 00:07:17,604
- Tu faci...

84
00:07:17,958 --> 00:07:19,021
...6 părți egale.

85
00:07:19,375 --> 00:07:21,813
- Ce este prostia asta?
Intr-o gasca...

86
00:07:22,146 --> 00:07:24,563
- Suntem un grup de prieteni.

87
00:07:24,917 --> 00:07:25,958
- O să explic.

88
00:07:26,313 --> 00:07:29,771
Prietenii nu merg la braquo,
dar este armura noastră.

89
00:07:30,125 --> 00:07:33,563
Intrăm în bancă,
ei se ocupă de restul.

90
00:07:33,917 --> 00:07:35,813
Nu părăsim cercul.

91
00:07:36,250 --> 00:07:38,542
- Deci, ar trebui să împărtășim sau să votăm?

92
00:07:40,438 --> 00:07:42,500
mama!
- Buna ziua ! Doamna Toledano...

93
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
- Ah, mamă!

94
00:07:44,375 --> 00:07:48,583
Din cei 10 copii ai tăi, nu există niciunul
Cine te ajută la cumpărături?

95
00:07:48,771 --> 00:07:49,854
- Cine este el?

96
00:07:50,208 --> 00:07:51,083
Este nou.

97
00:07:51,354 --> 00:07:54,167
- Sunt Landais, un prieten al lui Simon.
El o adora.

98
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
El este grozav.
- Unde este grâul?

99
00:07:57,167 --> 00:07:59,313
- În aragaz.
- Ești bolnav sau ceva?

100
00:07:59,667 --> 00:08:03,792
Primul meu salariu, l-am ascuns acolo
ca să nu-mi fure tatăl meu.

101
00:08:04,146 --> 00:08:07,688
Mama a vrut să facă foc.
Ea a pus totul pe foc!

102
00:08:08,042 --> 00:08:11,188
Mi-ai fi văzut fața!
Casa își drese glasul.

103
00:08:11,563 --> 00:08:14,938
- Deci, totul este în regulă, copii?
- E în regulă, mamă.

104
00:08:15,271 --> 00:08:17,479
Am găsit de lucru, cred.

105
00:08:17,854 --> 00:08:19,042
- Ah bine? E minunat.

106
00:08:28,021 --> 00:08:29,208
- Aici, fiule.

107
00:08:36,396 --> 00:08:39,188
- Uite, Landais.
Samy dealerul. A fost luat...

108
00:08:39,563 --> 00:08:41,813
...30 cm de intestin.
Se numește „Gara de vizitare”.

109
00:08:42,188 --> 00:08:44,313
El este drăguț,
dar reprimă sever.

110
00:08:44,583 --> 00:08:45,979
- Ești bine, Bonner?

111
00:08:46,333 --> 00:08:47,979
Ești bine, Simon?
- Ești bine, verișoare?

112
00:08:48,833 --> 00:08:49,896
Casa, ce mai faci?

113
00:08:50,250 --> 00:08:51,292
- Forma.

114
00:08:51,583 --> 00:08:52,979
- Ești bine, sau ești bine?

115
00:08:55,000 --> 00:08:57,167
Sammy. Ai nevoie de ceva,
sună-mă.

116
00:09:02,313 --> 00:09:03,667
- Râzi, amice.

117
00:09:04,063 --> 00:09:05,042
Râde.

118
00:09:05,396 --> 00:09:08,292
- Are ficat.
Jefuirea este o meserie.

119
00:09:08,646 --> 00:09:11,583
- Va învăța. Vei face
nu mai rahat de împărtășit.

120
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
- Nu am ficat.
- E în regulă, totul este în regulă.

121
00:09:14,458 --> 00:09:17,625
Directorul este cu noi.
El este complicele nostru!

122
00:09:18,000 --> 00:09:19,938
- Glumește sau ce?

123
00:09:20,292 --> 00:09:22,042
- Mai sus!
- Atenție!

124
00:09:22,396 --> 00:09:23,708
- Ridică-ți brațele!

125
00:09:24,063 --> 00:09:25,188
- Bani!

126
00:09:25,542 --> 00:09:26,771
Tușește.

127
00:09:27,146 --> 00:09:28,250
Genți, repede!

128
00:09:28,604 --> 00:09:30,438
Repede! Ridicați mâinile!

129
00:09:31,625 --> 00:09:32,688
Mai sus, tu!

130
00:09:34,625 --> 00:09:37,417
Alarma.
- Hai să plecăm de aici! Repede! Haide !

131
00:09:45,958 --> 00:09:49,250
- Mergem pe drumuri separate. Luați metroul.
- Casa, ai grijă de Maxime.

132
00:09:51,167 --> 00:09:52,479
- Du-te, du-te!

133
00:10:01,854 --> 00:10:04,833
- Suntem morți! întors!
- Taci!

134
00:10:10,688 --> 00:10:12,375
Nu-i nimic, nu-i nimic!

135
00:10:13,979 --> 00:10:15,938
Nu adormi. Stai cu mine.

136
00:10:16,271 --> 00:10:17,729
Nu-i nimic!

137
00:10:17,917 --> 00:10:20,000
Trebuie să scăpăm de
a mașinii.

138
00:10:22,771 --> 00:10:23,688
Trezeşte-te!

139
00:10:24,042 --> 00:10:26,250
Nu dormi. Trezeşte-te.

140
00:10:26,604 --> 00:10:29,042
Dacă polițiștii te strâng,
stii ce vor face?

141
00:10:30,375 --> 00:10:31,896
- Stop. M-ai rănit.

142
00:10:32,979 --> 00:10:36,333
- Cad răniți în mâinile lor,
îi dai mamei tale.

143
00:10:37,333 --> 00:10:38,396
Înțelegi?

144
00:10:43,646 --> 00:10:47,146
<i>- Doamnelor și domnilor,
în urma unui incident tehnic...</i>

145
00:10:55,167 --> 00:10:57,021
- Stai jos.

146
00:10:59,813 --> 00:11:02,146
Gemete.
Hai, stai.

147
00:11:02,458 --> 00:11:04,188
Stai. voi reveni.

148
00:11:22,271 --> 00:11:26,813
- Sala tehnică a fost spartă.
Anuntati politia.

149
00:11:33,813 --> 00:11:34,958
- Nu-ți face griji, Simon.

150
00:11:35,313 --> 00:11:36,667
Suntem aici acum.

151
00:11:37,021 --> 00:11:38,458
- Bonner, picioare!

152
00:11:38,813 --> 00:11:40,417
Picioare, la naiba!

153
00:11:40,771 --> 00:11:41,625
Haide !

154
00:11:43,021 --> 00:11:44,292
Haide ! Vai, vai!

155
00:11:58,208 --> 00:11:59,667
- MAMA, MAMA!

156
00:12:02,729 --> 00:12:03,854
- Tata!

157
00:12:05,021 --> 00:12:06,208
Gemete.

158
00:12:19,917 --> 00:12:21,000
- MULTUMESC.

159
00:12:21,188 --> 00:12:23,854
Ești discret, nu?
Contez pe tine.

160
00:12:25,146 --> 00:12:27,563
- A fost o prostie,
să-l aducă pe Maxime.

161
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
Polițiștii știu
chestii despre noi.

162
00:12:30,458 --> 00:12:32,813
- Fețele noi,
asigură locul de muncă.

163
00:12:33,271 --> 00:12:36,167
Nu există polițiști fără bandiți.
- Ești un adevărat pericol.

164
00:12:36,604 --> 00:12:39,229
- De aceea
că ai vrut să mă împușc?

165
00:12:39,604 --> 00:12:42,021
- Simon, oh!
Landais vorbea serios.

166
00:12:42,375 --> 00:12:43,521
El te-a salvat.

167
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
- Bine. Eu zic multumesc.

168
00:12:45,667 --> 00:12:47,104
Serios, mulțumesc.

169
00:12:47,500 --> 00:12:49,583
- Te vei arăta mai puțin
în faţa lui Perezes.

170
00:12:49,938 --> 00:12:52,104
De ce vor să ne vadă?
crezi?

171
00:12:52,458 --> 00:12:54,604
Atmosfera de club de noapte.

172
00:13:03,667 --> 00:13:04,833
- Ce mai faci?

173
00:13:05,063 --> 00:13:07,729
Unde este ticălosul ăla?
Unde este el?

174
00:13:08,104 --> 00:13:10,896
Hei, uite, el este aici.
Vino să vezi.

175
00:13:11,229 --> 00:13:14,104
- Ah, acolo sunt!
Întotdeauna la fel.

176
00:13:14,292 --> 00:13:15,875
- Hei!
-Simon!

177
00:13:16,250 --> 00:13:19,771
V-am cunoscut pe toți dintr-o sticlă.
Bonner îmi păzea mașina.

178
00:13:20,167 --> 00:13:21,375
Maxime îmi făcea cumpărăturile.

179
00:13:21,729 --> 00:13:25,854
Și Merle, la școală, a făcut-o
caiete false care sunt mai reale...

180
00:13:26,208 --> 00:13:27,854
... atât de natural!
- Domnule Perez,

181
00:13:28,188 --> 00:13:30,833
... Îți prezint Landais,
o sabie.

182
00:13:31,188 --> 00:13:31,938
- Eşti din Bayonne.

183
00:13:32,375 --> 00:13:35,229
- Și Casa, fratele meu.
Ne-am întâlnit la închisoare.

184
00:13:37,208 --> 00:13:39,167
- Aceasta este Daniela.

185
00:13:39,521 --> 00:13:42,500
Mama lui conduce magazinul italian
rue des Couronnes.

186
00:13:42,854 --> 00:13:45,125
- Ei văd.
Dar ei nu înțeleg...

187
00:13:45,396 --> 00:13:47,813
...o persoană urâtă ca tine
fii cu această frumusețe.

188
00:13:48,188 --> 00:13:50,646
- Bucură-te de bar, este pentru mine.

189
00:13:51,000 --> 00:13:53,417
- O sticlă de whisky
pentru fratele meu.

190
00:13:53,958 --> 00:13:57,458
Sonia, ce este tipul ăsta prost?
Nu este Armata Salvării!

191
00:13:57,792 --> 00:14:01,042
Dă-i ceva de mâncare.
Pute. Mai departe, domnule.

192
00:14:02,083 --> 00:14:04,167
- Cât ai făcut? 12 luni?

193
00:14:04,500 --> 00:14:05,854
Doar pentru un apartament?

194
00:14:07,104 --> 00:14:09,125
- Eh...
- Nu a fost prea greu?

195
00:14:09,333 --> 00:14:12,646
Ei bine acum,
ai locul tau cu mine.

196
00:14:13,000 --> 00:14:16,042
- Ce știi despre asta?
- Ai viitorul...

197
00:14:16,375 --> 00:14:19,333
... în Technicolor.
La ce vârstă aproape te-ai sinucis?

198
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
...un polițist? 13 ani?

199
00:14:21,354 --> 00:14:23,458
Știu ce ai simțit.

200
00:14:23,646 --> 00:14:27,250
Te-a făcut greu.
Nu uiți niciodată asta.

201
00:14:27,438 --> 00:14:30,000
Lucrează pentru mine. Găsiți acești tipi...

202
00:14:30,188 --> 00:14:32,521
...care se urina pe teritoriul meu.

203
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
- Bine, domnule Perez...

204
00:14:39,875 --> 00:14:44,104
Nu mai căutați, nenorociții ăștia.
Suntem noi. Suntem aici.

205
00:14:47,042 --> 00:14:51,125
Dar nu vom lua bani de la tine.
Furturile nu sunt treaba ta.

206
00:14:51,479 --> 00:14:52,979
- Ar fi trebuit să-mi spui despre asta.

207
00:14:53,333 --> 00:14:56,917
- Nici măcar nu m-ai fi calculat,
ai fi avut dreptate!

208
00:14:57,292 --> 00:14:58,417
Pe când acum,

209
00:14:58,750 --> 00:15:00,917
...ti-am aratat. Am crescut.

210
00:15:01,271 --> 00:15:02,146
- Ce caută acolo?

211
00:15:02,521 --> 00:15:05,979
- E adevărat, acum,
Știu cu cine am de-a face.

212
00:15:06,333 --> 00:15:09,917
Este loc pentru toată lumea,
dacă fiecare rămâne la locul lui.

213
00:15:10,271 --> 00:15:12,375
Cât îmi oferi?
- Domnule Perez...

214
00:15:12,563 --> 00:15:15,875
Suntem deja 6 dintre noi.
- Simon, cine te crezi?!

215
00:15:16,313 --> 00:15:19,979
Fratele meu este de acord să negocieze
si tu preferi sa impartasesti..

216
00:15:20,188 --> 00:15:21,250
...cu araba ta?!

217
00:15:21,604 --> 00:15:24,688
Ești ca fata asta
asta ma incalzeste, acolo!

218
00:15:25,021 --> 00:15:27,979
O curvă!
- Taci. Nu ar trebui să te miști.

219
00:15:28,313 --> 00:15:31,250
- Chiar dacă mi-o dau,
nu o iau!

220
00:15:31,604 --> 00:15:34,604
Nu mă amenința așa!

221
00:15:34,938 --> 00:15:35,625
Păi ce?!

222
00:15:35,958 --> 00:15:37,792
La ce te uiți acolo?!

223
00:15:38,146 --> 00:15:40,708
Și el? Am spus să-l concediez!

224
00:15:41,104 --> 00:15:43,646
Vino!
Este aceasta curtea miracolelor?

225
00:15:44,000 --> 00:15:46,271
Ține! deci?
- E în regulă, înțelegem!

226
00:15:46,688 --> 00:15:48,771
- A salivat pe mine!
- Oh, William!

227
00:15:50,167 --> 00:15:52,646
ce faci? Ce te joci acolo?

228
00:15:52,875 --> 00:15:55,583
Vino aici. Aşa.
Ce facem acum?

229
00:15:55,958 --> 00:15:57,771
- Nu te încurca, e încărcat!

230
00:15:58,104 --> 00:16:00,854
- O, bine, este încărcat?
Haide, trage.

231
00:16:01,208 --> 00:16:04,438
- Este al naibii de încărcat!
- Trage, nenorocitule, haide.

232
00:16:04,896 --> 00:16:06,396
- Nu-i nimic Simon, glumea.

233
00:16:06,729 --> 00:16:08,125
- Este încărcat!

234
00:16:08,313 --> 00:16:10,229
- Da, glumeai?

235
00:16:10,583 --> 00:16:14,000
Nu ți-am înțeles umorul.
Aici, șefu, prezent.

236
00:16:14,167 --> 00:16:15,833
Ridică-te, hai!

237
00:16:16,021 --> 00:16:17,563
Vino, ridică-te.

238
00:16:17,896 --> 00:16:19,417
Nu ai ce face acolo.

239
00:16:19,771 --> 00:16:23,104
Iată, cumpără-ți niște săpun,
un costum, puți...

240
00:16:23,458 --> 00:16:26,583
Nu suntem la Emaus aici.
Pleacă de acolo.

241
00:16:26,938 --> 00:16:28,583
Trebuie să ne distrăm, Casa!

242
00:16:28,917 --> 00:16:31,542
- E în regulă, Simon, hai să ne liniștim.

243
00:16:31,896 --> 00:16:34,208
- Bine, atunci?
- 50/50, nu uita.

244
00:16:34,646 --> 00:16:35,417
Ai o săptămână.

245
00:16:40,646 --> 00:16:42,188
- La naiba!

246
00:16:42,563 --> 00:16:43,583
- Haide!

247
00:16:43,938 --> 00:16:45,604
Încerca!
-Simon!

248
00:16:45,938 --> 00:16:48,813
- Ce iti pasa?
de acest vagabond?

249
00:16:49,208 --> 00:16:50,083
- Taci.
- Ce mai faci.

250
00:16:50,438 --> 00:16:51,729
- E bine.

251
00:16:52,083 --> 00:16:53,708
- Asta e pentru mine!

252
00:16:54,104 --> 00:16:55,042
Ah, ah!

253
00:16:55,396 --> 00:16:56,729
Vino aici, vino aici!

254
00:16:57,083 --> 00:16:58,104
Țipete de bucurie.

255
00:17:00,750 --> 00:17:01,563
- Ține.

256
00:17:01,917 --> 00:17:03,938
Uite cum arăți.

257
00:17:04,250 --> 00:17:05,792
Îți faci rușine poliției.

258
00:17:06,146 --> 00:17:08,979
- La 14 ani, era într-un orfelinat.
Nu este orfan.

259
00:17:09,333 --> 00:17:10,438
- Toledano asta...

260
00:17:10,646 --> 00:17:13,375
... ți-a făcut ceva sau ceva?
- Nu, nimic.

261
00:17:13,750 --> 00:17:17,396
Nu-i păsa de moarte
când m-am supărat.

262
00:17:17,792 --> 00:17:21,521
- Ar trebui să nu mai mergi, Milan.
- Dimpotrivă.

263
00:17:21,729 --> 00:17:23,979
- Asta nu-l va aduce înapoi pe tatăl tău.

264
00:17:31,188 --> 00:17:34,146
- Nu ştii de ce
L-au băgat într-un orfelinat?

265
00:17:34,458 --> 00:17:35,333
- Nu.

266
00:17:35,667 --> 00:17:37,688
- De fapt, nu știi nimic.

267
00:18:13,229 --> 00:18:16,604
- Ah, idiotilor!
Am petrecut 2 ani în această închisoare.

268
00:18:16,938 --> 00:18:21,229
Chiar și respirația era interzisă.
Așa că am învățat să nu mă supun.

269
00:18:28,625 --> 00:18:29,896
Oh...

270
00:18:31,042 --> 00:18:32,792
- Charles, îl are rău.

271
00:18:32,979 --> 00:18:35,229
Încă își așteaptă 50%.

272
00:18:35,563 --> 00:18:38,396
Ai gura mare.
Dar 4 împotriva 40, nu...

273
00:18:38,750 --> 00:18:39,833
...greutatea.

274
00:18:40,208 --> 00:18:42,271
Acolo, fratele meu trece prosopul.

275
00:18:42,458 --> 00:18:43,854
200.000 cash.
lătrat.

276
00:18:44,208 --> 00:18:47,063
Ai o săptămână.
Se dublează pentru fiecare zi de întârziere.

277
00:18:47,396 --> 00:18:48,729
- Eh, eh, eh...

278
00:18:50,500 --> 00:18:53,125
200.000 este mult!
Ce spune el despre asta,

279
00:18:53,563 --> 00:18:55,896
...câinele-câine la mama lui?
- Iertare.

280
00:18:57,208 --> 00:19:00,042
Eu sunt mama, el este câinele meu.
- Oh?

281
00:19:00,396 --> 00:19:01,542
- MULTUMESC.

282
00:19:05,021 --> 00:19:06,521
- Vin.

283
00:19:10,938 --> 00:19:14,542
- 200.000, bine. Dar trebuie să vezi
cu Casa, el este șeful.

284
00:19:14,854 --> 00:19:17,229
- Nu înțelegi, nu discutăm..

285
00:19:17,604 --> 00:19:20,042
... cu prostiile.
- Nu înţelegi.

286
00:19:20,438 --> 00:19:22,688
Îți voi spune o poveste.

287
00:19:23,063 --> 00:19:26,854
Aterizez la închisoare, vrea un șef
rachetă-mă cu o pungă.

288
00:19:27,208 --> 00:19:28,438
O să-i tai gâtul,

289
00:19:28,771 --> 00:19:31,521
... și durează 20 de ani.
Un tip ma retine...

290
00:19:31,917 --> 00:19:34,583
... și mă salvează. Nu vrei
vorbesc cu el? Te înșeli.

291
00:19:34,917 --> 00:19:35,896
Mă calmează.

292
00:19:36,250 --> 00:19:37,396
Fără el, te-aș fi făcut...

293
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
... mănâncă-ți bilele.
ma atinge mai mult...

294
00:19:40,354 --> 00:19:43,438
... asa. Daca nu ai nimic de spus
in Casa, pacat.

295
00:19:48,063 --> 00:19:50,417
De ce
te uiti asa la mine?

296
00:19:50,771 --> 00:19:53,021
Arăt ca un clovn sau așa ceva?

297
00:19:53,208 --> 00:19:55,479
- Dar nu mă uit la tine.

298
00:19:55,833 --> 00:19:57,854
- Da. Nu te oprești.

299
00:19:58,208 --> 00:19:59,313
- Nu, nu...

300
00:19:59,667 --> 00:20:02,021
Dar am impresia
să te cunosc.

301
00:20:02,375 --> 00:20:04,146
- Ah bine?
- În sfârșit, este...

302
00:20:04,583 --> 00:20:06,688
Ochii tăi sau parfumul tău...

303
00:20:07,042 --> 00:20:10,292
- Ești puternică!
Flirtezi ca un campion.

304
00:20:10,646 --> 00:20:13,750
- Nu este deloc asta...
- Continuă. Îmi place.

305
00:20:13,958 --> 00:20:17,771
Poate ne-am mai văzut.
Vii des aici?

306
00:20:18,104 --> 00:20:19,583
- Nu, niciodată.
- Desigur.

307
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Nu ești din cartier?
- Nu, veneam la canisa.

308
00:20:23,646 --> 00:20:24,688
Dar am ajuns...

309
00:20:25,021 --> 00:20:26,813
...prea târziu, așa cum se întâmplă adesea!

310
00:20:27,125 --> 00:20:29,625
Așa că, în timp ce așteptam prietenul meu, eu...

311
00:20:29,958 --> 00:20:31,042
Iată.

312
00:20:44,354 --> 00:20:45,313
am vrut...

313
00:20:45,646 --> 00:20:46,875
...un bichon maltez..

314
00:20:47,229 --> 00:20:50,479
...sa tii companie
la câinele mamei mele.

315
00:20:50,833 --> 00:20:52,896
A făcut icter
într-o bancă.

316
00:20:53,292 --> 00:20:54,417
Te deranjez, acolo,

317
00:20:54,771 --> 00:20:57,375
...vorbind despre pudeli.
- Nu, mereu am visat...

318
00:20:57,729 --> 00:20:58,583
...sa am unul.

319
00:20:58,771 --> 00:21:00,396
Dar în meseria mea,

320
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
...nu este convenabil.

321
00:21:03,438 --> 00:21:05,458
Corn.
- Trebuie să plec.

322
00:21:05,771 --> 00:21:08,083
- Lasă, e pentru mine.
- Nu...

323
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
MULŢUMESC. Este frumos.

324
00:21:12,271 --> 00:21:13,646
Obiect în cădere.
Oh, la naiba.

325
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
- Ce mai faci?

326
00:21:31,458 --> 00:21:34,292
Așteaptă. Opreste-te,
Nu am de gând să te mănânc.

327
00:21:34,583 --> 00:21:36,063
Ar trebui să plec.

328
00:21:36,417 --> 00:21:39,396
Am avut o șansă
din 10 miliarde să ne revedem.

329
00:21:39,750 --> 00:21:43,250
Nu ne vom lăsa unul pe altul așa.
Nu ne-am mai vedea niciodată.

330
00:21:43,604 --> 00:21:44,646
Vrei asta?

331
00:21:45,000 --> 00:21:46,813
Serios?
- Julie!

332
00:21:47,854 --> 00:21:49,021
- Julie? E frumos.

333
00:21:49,417 --> 00:21:53,271
Julie, cum faci?
pentru a face lucrurile frumoase?

334
00:21:53,646 --> 00:21:55,354
Nu vrei...

335
00:21:55,833 --> 00:21:57,813
...să luăm prânzul împreună?

336
00:21:58,167 --> 00:21:59,625
- Nu pot. ma alatur...

337
00:21:59,979 --> 00:22:02,646
...părinții mei în vacanță.
- Nu. Luăm prânzul...

338
00:22:03,000 --> 00:22:05,229
...si apoi pleci.
- Nu pot.

339
00:22:05,563 --> 00:22:07,167
- Pentru ce ?
- Este...

340
00:22:07,354 --> 00:22:09,375
chiar vrei?

341
00:22:10,438 --> 00:22:11,667
În regulă.

342
00:22:14,083 --> 00:22:16,083
Așadar, iată că ne întâlnim din nou,

343
00:22:16,271 --> 00:22:18,188
...vineri.
- Vineri?

344
00:22:18,521 --> 00:22:20,000
Este in 3 zile!

345
00:22:20,375 --> 00:22:21,229
- Trebuie să plec.

346
00:22:21,583 --> 00:22:24,708
- Nu înțeleg asta.
De ce in 3 zile?

347
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
Pentru ce ?

348
00:22:27,854 --> 00:22:30,500
- Cine este acest tip?
- Îți spun eu.

349
00:22:32,792 --> 00:22:34,521
Flamenco.

350
00:22:48,104 --> 00:22:50,229
- E bine.
- Calma.

351
00:23:11,396 --> 00:23:13,604
- Nu este practic.

352
00:23:13,979 --> 00:23:15,521
- Nu se poate!

353
00:23:17,125 --> 00:23:18,938
Zilele trecute am glumit...

354
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
...cu fiica ta, la Paris:

355
00:23:21,292 --> 00:23:24,771
„..Ne vedem vineri la Ibiza!”
e vineri,

356
00:23:25,104 --> 00:23:27,833
...fac 5 km pe plaja:
fiica ta Julie!

357
00:23:28,021 --> 00:23:30,021
Extraordinar! Mă urmărește?

358
00:23:30,354 --> 00:23:32,646
- Îl cunoști pe băiatul ăsta?
- Evident!

359
00:23:33,042 --> 00:23:35,938
Simon Toledano.
Livrator cu pudel.

360
00:23:38,896 --> 00:23:40,125
- Nu, dar este...

361
00:23:40,542 --> 00:23:43,125
- Nu poate fi refuzat, nu un cadou.
am platit pentru el...

362
00:23:43,479 --> 00:23:45,021
...cu măcrișul meu.

363
00:23:47,229 --> 00:23:49,000
- Dă-mi-o, draga mea.

364
00:23:49,208 --> 00:23:52,583
- El vine din Pomerania.
Are 3 luni. Este ultimul.

365
00:23:52,938 --> 00:23:54,229
râde.

366
00:23:56,417 --> 00:23:59,417
Iată, am livrat pudelul,
domnisoara.

367
00:23:59,604 --> 00:24:02,000
Tot ce trebuie să fac acum este să plec.

368
00:24:02,354 --> 00:24:04,938
Ce cald este!

369
00:24:05,271 --> 00:24:08,188
Mă duc să fac o baie mică,
înainte de a merge acolo.

370
00:24:17,938 --> 00:24:19,792
- Ce este acest fenomen?

371
00:24:22,979 --> 00:24:24,875
- La naiba, e bună!

372
00:24:25,104 --> 00:24:26,396
Viața înaltă!

373
00:24:30,167 --> 00:24:34,917
Spune-mi, acest Hervé, acolo,
Este un iubit sau o prietena?

374
00:24:35,354 --> 00:24:37,396
Nu aș vrea să greșesc.

375
00:24:37,729 --> 00:24:39,646
- El este unchiul meu.
- Oh!

376
00:24:40,042 --> 00:24:42,979
Dacă vrei să te usuci,
casa e acolo sus.

377
00:24:43,333 --> 00:24:47,333
... tata te invită la prânz.
Emisiunea ta l-a impresionat.

378
00:24:47,583 --> 00:24:50,958
Dar fii atent,
nu-i plac cuvintele rele.

379
00:24:51,146 --> 00:24:55,063
- Nu-ți face griji, tatăl tău,
in 2 minute ma va iubi.

380
00:24:55,250 --> 00:24:57,938
Dar tu,
Ești fericit că sunt aici?

381
00:24:59,500 --> 00:25:00,438
- Da.

382
00:25:00,771 --> 00:25:02,750
- Da, ce? fericit..

383
00:25:03,104 --> 00:25:05,625
...sau doar fericit?
- Foarte fericit.

384
00:25:07,438 --> 00:25:10,958
Nu ți-e frică că te voi raporta?
- Ai face-o?

385
00:25:11,167 --> 00:25:13,563
- Oricum,
aici nu extrădează.

386
00:25:17,604 --> 00:25:19,167
- Nu vrei să dansezi?

387
00:25:19,500 --> 00:25:20,813
Îmi place să dansez.

388
00:25:33,229 --> 00:25:35,896
Din prima zi
unde te-am văzut,

389
00:25:36,271 --> 00:25:40,896
...sunt greu pentru tine. nu stiu
cum sa spui mai bine in cuvinte,

390
00:25:41,250 --> 00:25:42,813
...dar te iubesc.

391
00:25:45,292 --> 00:25:47,896
- Abia ne cunoaștem.
E o șansă.

392
00:25:48,188 --> 00:25:51,146
- Nu, șansă,
este pentru cei care se intersectează.

393
00:25:51,500 --> 00:25:53,229
Ne-am întâlnit.

394
00:25:53,583 --> 00:25:56,208
Trebuie să ne grăbim, Julie,
viata trece repede.

395
00:25:56,708 --> 00:25:59,417
Sunt sigur că ai o problemă cu mine.
Restul,

396
00:25:59,750 --> 00:26:00,854
...nu-mi pasa!

397
00:26:06,979 --> 00:26:09,396
- Trebuie să fac un duș.

398
00:26:09,667 --> 00:26:11,229
Miros parfumul.

399
00:26:16,875 --> 00:26:19,917
Cuvinte acoperite de muzică.

400
00:26:33,229 --> 00:26:34,958
- Mai 68 a fost o explozie.

401
00:26:35,250 --> 00:26:37,417
Cu prietenii mei,
am fost la demonstrații.

402
00:26:37,750 --> 00:26:40,271
Cel mai bun,
era cel al Bursei de Valori.

403
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Bursa de Valori! Este un nume magic!

404
00:26:43,104 --> 00:26:46,229
Demonstrația trece, eu zic:
„Toți la Bursă!”

405
00:26:46,542 --> 00:26:50,229
Ne-am năpustit spre concierge:
„Unde sunt banii?”

406
00:26:50,625 --> 00:26:54,292
„Nu există bani pe bursă!”
Am crezut că vrea...

407
00:26:54,646 --> 00:26:57,000
... la dracu-ne. Adică...

408
00:26:57,375 --> 00:27:00,125
Am continuat
sa caut ca tarate...

409
00:27:00,438 --> 00:27:01,792
Am plecat dezamăgiți.

410
00:27:02,146 --> 00:27:05,125
- Îmi amintesc, a fost
prima pagină a France-Soir.

411
00:27:05,438 --> 00:27:07,917
- Exact.
Asta tocmai am spus.

412
00:27:08,104 --> 00:27:12,583
- M-am întrebat cine era de ajuns
original să te gândești la găsirea...

413
00:27:12,771 --> 00:27:15,938
...bani la bursa.
-Tata...

414
00:27:33,479 --> 00:27:36,625
- Dacă rezum, ai făcut-o
3 zile de calatorie...

415
00:27:36,958 --> 00:27:41,146
...să aduc un câine fiicei mele,
si vei face inca 3.

416
00:27:41,500 --> 00:27:45,521
Deci, sau ești un idiot,
sau ești îndrăgostit de fiica mea.

417
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
Dar avem
alte proiecte pentru ea.

418
00:27:48,229 --> 00:27:50,104
Ca o corectare, as dori...

419
00:27:50,500 --> 00:27:52,979
... întâlnesc tatăl tău.
- Tatăl meu?

420
00:27:54,063 --> 00:27:56,313
Ultima dată când l-am văzut,

421
00:27:56,479 --> 00:27:57,854
... era în închisoare.

422
00:27:59,333 --> 00:28:01,125
Ne-am regasit...

423
00:28:01,313 --> 00:28:03,083
...din întâmplare împreună în Fresnes.

424
00:28:03,438 --> 00:28:06,271
Mi-a dat un cuvânt,
paznicul m-a încolțit,

425
00:28:06,583 --> 00:28:09,333
...am înghițit cuvântul.
Am ajuns în temniță.

426
00:28:14,896 --> 00:28:17,042
Este o amintire a acestui loc.

427
00:28:17,396 --> 00:28:20,375
Și tatăl meu a fost eliberat
înainte să ies.

428
00:28:20,771 --> 00:28:21,979
Nu l-am mai văzut niciodată.

429
00:28:22,188 --> 00:28:25,813
Deci, pentru tine, nu e în regulă
fi ușor să-l întâlnești.

430
00:28:35,271 --> 00:28:36,958
Fiica ta, o iubesc.

431
00:28:37,313 --> 00:28:40,625
Dar nu o iau de la tine.
Ea este cea care te părăsește.

432
00:28:41,021 --> 00:28:43,625
- Ascultă
Copilul meu nu este pentru tine.

433
00:28:43,813 --> 00:28:46,354
Fă ce vrei cu viața ta,
Eu nu judec.

434
00:28:46,667 --> 00:28:49,500
Dar dacă îl iubești,
pleci imediat.

435
00:28:57,021 --> 00:28:59,458
„Antisocial” de Trust.

436
00:28:59,771 --> 00:29:08,688
...

437
00:29:09,000 --> 00:29:12,979
- Muncesti toata viata
să-ți plătești piatra funerară.

438
00:29:13,354 --> 00:29:14,917
Îți ascunzi fața...

439
00:29:15,146 --> 00:29:16,771
...citindu-ti ziarul.

440
00:29:17,104 --> 00:29:19,688
Mergi ca un robot,

441
00:29:20,083 --> 00:29:24,146
...pe coridoarele metroului...
- Oh! Mă recunoști sau nu?

442
00:29:24,500 --> 00:29:25,375
Sammy!

443
00:29:29,375 --> 00:29:33,292
Uită-te la asta! Așa,
îl atingi la fiecare 10 ani!

444
00:29:35,208 --> 00:29:37,583
Ești un mister.
Chiar și pensionarii,

445
00:29:37,958 --> 00:29:41,667
... ei se mișcă mai mult decât tine.
- Facem doar curve africane.

446
00:29:41,854 --> 00:29:44,438
- Fă-i pe polițiști să creadă asta,
nu a mea.

447
00:29:44,771 --> 00:29:48,250
Am o șansă grozavă, Landais.
O bancă în République.

448
00:29:48,542 --> 00:29:51,792
- Curve africane,
ți-am spus. Eh?

449
00:29:53,250 --> 00:29:56,417
- Daune. Daca gasesti
mingile tale, sunt aici!

450
00:29:56,750 --> 00:29:58,208
30 de cartofi! 30 de cartofi!

451
00:30:12,896 --> 00:30:14,938
- Încă nu aici, prietene?

452
00:30:15,292 --> 00:30:16,938
Spune-i că-l așteptăm.

453
00:30:17,271 --> 00:30:19,833
- antisocial,
îți pierzi cumpătul...

454
00:30:39,354 --> 00:30:42,021
- Senores y senoras, ahora vamos.

455
00:30:54,375 --> 00:30:55,479
- Vale!

456
00:30:55,792 --> 00:30:58,271
Vamonos, senores y senoras!

457
00:31:27,625 --> 00:31:30,271
- Asta e bine,
pentru că m-ai lăsat să aleg.

458
00:31:30,604 --> 00:31:32,750
- Nu știi cine sunt eu cu adevărat.

459
00:31:33,104 --> 00:31:36,729
Poate că tatăl tău are dreptate,
Nu sunt bărbatul de care ai nevoie.

460
00:31:37,125 --> 00:31:39,917
- În orice caz,
tu ești cel pe care îl așteptam.

461
00:31:40,271 --> 00:31:42,896
- Viața este scurtă,
trece repede.

462
00:31:43,104 --> 00:31:45,833
La ce vârstă termină, crezi?

463
00:31:46,167 --> 00:31:48,042
- Când ne lăsăm unul pe altul.

464
00:31:50,813 --> 00:31:52,396
Rai.

465
00:32:06,188 --> 00:32:08,938
- Uită-te la aceste Romeo,
adevărați bătăuși.

466
00:32:09,229 --> 00:32:10,771
Simon te-a speriat vreodată?

467
00:32:11,167 --> 00:32:12,875
- Dimpotrivă, cu el,

468
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
...ma simt protejat.

469
00:32:31,813 --> 00:32:34,771
- Da, poți.
Putem pleca în străinătate.

470
00:32:35,229 --> 00:32:37,146
Putem face o mulțime de lucruri.

471
00:32:44,417 --> 00:32:46,583
- Vreau să joc Mac,
dar nu degeaba.

472
00:32:46,938 --> 00:32:49,813
Naibii și jefuit,
nu merge împreună.

473
00:32:50,208 --> 00:32:52,500
Suntem ţepi.
Trebuie să ne întoarcem la cărbune.

474
00:32:52,875 --> 00:32:56,500
- Facem o serie împreună
și apoi ne despărțim.

475
00:32:57,646 --> 00:33:00,146
- Nu cred, acolo.
Ai ficat?

476
00:33:00,500 --> 00:33:01,938
- Îmi schimb viața.

477
00:33:02,292 --> 00:33:04,333
- Ce ? esti indragostit?

478
00:33:04,667 --> 00:33:06,625
- Da, cred că da.
Ea îmi spune lucruri,

479
00:33:07,021 --> 00:33:10,188
am impresia
că pot face altceva.

480
00:33:11,417 --> 00:33:12,813
Trebuie să încerc.

481
00:33:15,417 --> 00:33:16,688
- Ei bine, trebuie să tastați...

482
00:33:17,042 --> 00:33:18,146
...în grăsime.

483
00:33:18,479 --> 00:33:19,667
am o lovitură...

484
00:33:19,875 --> 00:33:21,813
...la 30 farfurii! Cine zice mai bine?

485
00:33:29,521 --> 00:33:30,625
- Nu ne miscam!!

486
00:33:30,979 --> 00:33:31,833
Ridicați mâinile!

487
00:33:32,125 --> 00:33:33,521
Nu vă mișcați!

488
00:33:33,896 --> 00:33:35,292
- Ridică mâna!

489
00:33:36,688 --> 00:33:38,500
Alarma.

490
00:33:59,979 --> 00:34:01,313
- Gura...

491
00:34:13,188 --> 00:34:15,688
Cad rănit în mâinile lor,

492
00:34:16,021 --> 00:34:17,667
...si ii dai mamei tale.

493
00:34:17,979 --> 00:34:18,958
- Te-a salvat.

494
00:34:19,354 --> 00:34:20,479
- MULTUMESC.

495
00:34:30,313 --> 00:34:32,646
bulgăreală.
- Mișcă-ți fundul, tu!

496
00:34:33,000 --> 00:34:34,896
Haide, hai să coborâm.

497
00:34:35,333 --> 00:34:37,625
Hai, intră acolo!

498
00:34:38,000 --> 00:34:39,292
Deschide asta pentru mine.

499
00:34:39,688 --> 00:34:43,104
<i>- Corpul nefericitului casier
împuşcat a fost evacuat...</i>

500
00:34:43,500 --> 00:34:45,563
<i>...de 2 ostatici. Criminalii...</i>

501
00:34:45,917 --> 00:34:49,896
<i>...sunt încă în bancă.
Poliția a izolat zona.</i>

502
00:34:50,292 --> 00:34:52,229
- Crezi că avem vreo șansă?

503
00:34:53,292 --> 00:34:54,333
- Nici unul.

504
00:34:54,563 --> 00:34:56,729
Dacă nu se înșală în privința noastră.

505
00:34:57,083 --> 00:35:00,083
Landais, prin poticnire,
ne-a salvat viețile.

506
00:35:00,396 --> 00:35:02,729
Vor crede că suntem pregătiți pentru orice.

507
00:35:03,083 --> 00:35:03,771
- Da.

508
00:35:04,896 --> 00:35:05,979
Telefon.

509
00:35:09,500 --> 00:35:10,604
- Asta e pentru noi?

510
00:35:10,813 --> 00:35:12,021
<i>- Sunt...</i>

511
00:35:12,396 --> 00:35:15,875
...comisar Brévard.
Ascultă cu atenție, nu voi repeta.

512
00:35:16,188 --> 00:35:19,729
Îți dau 5 minute să ieși,
altfel nici un sfert.

513
00:35:20,125 --> 00:35:22,271
- Ei bine, nici noi.

514
00:35:22,625 --> 00:35:26,688
Cum au putut sosi politistii?
asa de repede? Nu este logic.

515
00:35:27,021 --> 00:35:28,188
Ne-am fugit.

516
00:35:28,521 --> 00:35:29,708
Evident!

517
00:35:30,063 --> 00:35:31,750
Telefon.

518
00:35:33,708 --> 00:35:34,729
- Ia-o.

519
00:35:35,979 --> 00:35:38,042
<i>- Putem vorbi serios?</i>

520
00:35:38,375 --> 00:35:41,250
- Vorbim serios. Avem ostatici.
Vrei carnagiu?

521
00:35:41,625 --> 00:35:42,542
- Nu. Și tu?

522
00:35:42,729 --> 00:35:47,125
- 200 de milioane, o mașină
să merg la Orly și un avion.

523
00:35:47,479 --> 00:35:48,646
- Asta e tot?

524
00:35:48,938 --> 00:35:51,854
- Vrem banii
în denumiri mici.

525
00:35:52,229 --> 00:35:55,771
Cerând cel mai mult, vom avea
cel mai putin. Ce crezi?

526
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
- Spune-mi ministru.

527
00:35:58,542 --> 00:35:59,729
Telefon.

528
00:36:00,083 --> 00:36:01,250
- Ce vrei?

529
00:36:01,604 --> 00:36:03,875
<i>- Bună ziua, Europa nr. 1.</i>
- Este Europa nr. 1.

530
00:36:05,104 --> 00:36:08,854
<i>Da, poliția ne aștepta.
Era bine informată.</i>

531
00:36:09,188 --> 00:36:10,688
<i>Ar trebui să rezolvăm lucrurile.</i>

532
00:36:11,063 --> 00:36:13,375
- Au fost prinși în capcană.
Trebuie să cureți totul.

533
00:36:13,729 --> 00:36:16,625
Polițiștii vor fi aici în curând.
Nu te întoarce acasă.

534
00:36:16,938 --> 00:36:18,729
Mă îndrept acolo, spre République.

535
00:36:19,063 --> 00:36:21,708
- Ai grijă de ea,
Găsesc o bază.

536
00:36:21,875 --> 00:36:23,083
- Ce mai faci. vii?

537
00:36:23,438 --> 00:36:26,229
<i>- De ce?
Dacă vă spunem cine suntem...</i>

538
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
- Nu trebuie să-i lăsăm să scape.

539
00:36:28,521 --> 00:36:31,063
Aceasta este prima luare de ostatici
in Franta.

540
00:36:31,375 --> 00:36:34,292
Imaginează-ți dacă au scăpat cu asta...
Da, negociez.

541
00:36:34,688 --> 00:36:36,833
Până la urmă, păcat pentru ei.

542
00:36:37,125 --> 00:36:38,333
Da, domnule.

543
00:36:38,646 --> 00:36:39,896
În primul rând femeile.

544
00:36:40,292 --> 00:36:41,500
Da, înțeleg.

545
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
- Ne putem muta,
dar ne leagă mâinile.

546
00:36:44,688 --> 00:36:48,354
Libertatea de a informa, tu vorbești.
Comunicați cu complicii lor!

547
00:36:48,729 --> 00:36:51,917
Pentru asta este stația asta.
Ca în 68.

548
00:36:52,104 --> 00:36:53,188
Inspectorul Marinei?

549
00:36:53,521 --> 00:36:56,063
Pune-ți oamenii în poziție.
- La ordinele tale.

550
00:36:56,396 --> 00:36:57,708
- Domnule comisar Brévard?

551
00:36:58,042 --> 00:36:59,854
Inspectorul Milan, din Ménilmontant.

552
00:37:00,208 --> 00:37:02,333
- Ah, da, ofiţerul sub acoperire.

553
00:37:02,688 --> 00:37:05,792
Am trimis după tine.
Îi cunoști pe acești tipi?

554
00:37:06,104 --> 00:37:09,771
Am primit numele celui care
s-a împușcat: Jacques Dumorin,

555
00:37:10,146 --> 00:37:12,938
...numit "The Landais".
Alcătuit cu 2 foști condamnați,

556
00:37:13,313 --> 00:37:16,396
...Toledano şi Casa.
Probabil cei 2 nebuni, nu?

557
00:37:16,729 --> 00:37:19,771
- Știi asta mai bine decât mine.
Ai fost acolo înaintea lor.

558
00:37:20,063 --> 00:37:21,583
- O să-ți fur jocul,

559
00:37:21,771 --> 00:37:23,000
... asta este?

560
00:37:23,188 --> 00:37:26,958
- Dacă nu mai ai nevoie de mine,
respecturile mele, domnule comisar.

561
00:37:27,292 --> 00:37:30,750
- Domnule comisar, prefectul online.
- Cine este acest charlot?

562
00:37:31,083 --> 00:37:34,688
- Tatăl lui era din casă.
A fost împușcat.

563
00:37:35,042 --> 00:37:36,688
Se pare că o mânca.

564
00:37:37,021 --> 00:37:40,063
- Da, îmi amintesc.
Nu am știut niciodată cu adevărat.

565
00:37:40,479 --> 00:37:42,083
Domnule prefect, bună seara.

566
00:37:42,458 --> 00:37:44,521
- Nu asta ne-am dorit.

567
00:37:45,896 --> 00:37:47,229
Avem totul greșit.

568
00:37:48,563 --> 00:37:50,021
Și rahat.

569
00:37:50,313 --> 00:37:51,979
Asta nu erau visele noastre.

570
00:37:52,313 --> 00:37:53,688
Vă amintiți?

571
00:37:54,125 --> 00:37:57,250
face ceva
ceea ce nu s-a mai făcut până acum.

572
00:37:57,563 --> 00:37:59,000
Ce facem aici?

573
00:37:59,354 --> 00:38:00,583
- Ce ştii?

574
00:38:00,917 --> 00:38:03,458
Daca da,
iată, revoluția.

575
00:38:03,813 --> 00:38:04,875
Daca da,

576
00:38:05,063 --> 00:38:07,813
...sunt mai multi bani
in aceste cufere...

577
00:38:08,208 --> 00:38:10,667
...decat in cea a bancii.
- Oh da?

578
00:38:11,021 --> 00:38:14,021
Ar fi mai bine cu cheile.
- La naiba!

579
00:38:15,208 --> 00:38:16,917
Asta nu te face greu?

580
00:38:17,229 --> 00:38:18,813
Asta nu te face greu?

581
00:38:19,167 --> 00:38:21,042
Imaginați-vă, 500 de cufere așa!

582
00:38:21,438 --> 00:38:23,229
Avem numele nostru
în partea de sus a afișului!

583
00:38:27,313 --> 00:38:30,750
<i>- Haide. Ieși afară!</i>
- Ai banii, dar nu avionul.

584
00:38:31,083 --> 00:38:35,479
- În regulă. Vrem o mașină
rapid in 5 minute. Un BMW.

585
00:38:35,813 --> 00:38:37,938
- Bine, dar eliberezi femeile.

586
00:38:41,771 --> 00:38:43,000
- În regulă.

587
00:38:43,188 --> 00:38:46,438
<i>Dar ei rămân în bancă
până plecăm.</i>

588
00:38:47,542 --> 00:38:49,438
- A terminat, nenorocitul ăsta!

589
00:38:49,771 --> 00:38:51,125
<i>- Cei 2 gangsteri...</i>

590
00:38:51,521 --> 00:38:54,813
<i>...s-au refugiat în bancă
cu ostatici.</i>

591
00:38:55,167 --> 00:38:57,771
<i>Operația este efectuată
de comisarul Brévard.</i>

592
00:38:58,104 --> 00:39:02,021
<i>Predarea gangsterilor
este doar o chestiune de ore.</i>

593
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
- Parcare in Champerret.
- Ce ?

594
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
- E în regulă,
Ne asteapta in 5 minute...

595
00:39:10,042 --> 00:39:11,729
...la parcarea Champerret.
- Bine.

596
00:39:12,938 --> 00:39:15,063
<i>- Autoritate în întregul sistem,</i>

597
00:39:15,396 --> 00:39:16,896
<i>...eliberare iminentă.</i>

598
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
<i>- Shooter 1
în așteptarea instrucțiunilor.</i>

599
00:39:22,667 --> 00:39:24,917
<i>- Shooter 2,
în așteptarea instrucțiunilor.</i>

600
00:39:25,271 --> 00:39:27,021
<i>- Stai, trăgători 1 și 2.</i>

601
00:39:27,333 --> 00:39:29,667
- Fă-mi o favoare, trage primul.

602
00:39:34,208 --> 00:39:35,750
- La naiba, femei!

603
00:39:36,042 --> 00:39:37,292
bulgăreală.

604
00:39:41,938 --> 00:39:44,583
- Ne-am încurcat.
Da, domnule ministru?

605
00:39:44,958 --> 00:39:47,333
- Nu le voi da drumul.
- Uită-te la mine.

606
00:39:48,833 --> 00:39:51,000
- Dacă vrei să te muți, mișcă-te.

607
00:39:51,208 --> 00:39:52,688
- Dacă pleacă, îi pierdem.

608
00:39:53,042 --> 00:39:54,604
- Să mergem, să mergem!

609
00:39:54,958 --> 00:39:56,438
- Pune armele jos!

610
00:39:56,792 --> 00:39:59,021
- Trebuie să tragem acum.

611
00:39:59,417 --> 00:40:02,188
- Privește-mă cu atenție!
- Nu fi prost.

612
00:40:02,542 --> 00:40:04,021
- Privește-mă cu atenție.

613
00:40:05,875 --> 00:40:08,146
- Pleacă din drum!
- Hai, mergi.

614
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
- Nu împușcăm femei.

615
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Dă comanda, la naiba!

616
00:40:15,229 --> 00:40:16,583
- Ieși afară, tu!

617
00:40:16,938 --> 00:40:18,729
- Nu fi prost.

618
00:40:19,083 --> 00:40:20,646
- Suntem buni...

619
00:40:26,250 --> 00:40:29,083
<i>- Gangsterii
a reusit sa scape..</i>

620
00:40:29,417 --> 00:40:31,688
<i>...nas și barbă
al poliției,</i>

621
00:40:32,000 --> 00:40:33,542
<i>...luând ostatice 3 femei.</i>

622
00:40:33,896 --> 00:40:37,583
<i>Poliția caută
a BMW-ului pe care ea le-a livrat acestora.</i>

623
00:40:37,917 --> 00:40:43,229
<i>Pentru comisarul Brévard,
pilula este greu de înghițit.</i>

624
00:40:43,646 --> 00:40:45,396
- Ochii închiși.

625
00:40:46,417 --> 00:40:48,583
- Am uitat o geantă.
- Nu?

626
00:40:48,917 --> 00:40:51,417
- Oh da.
- Trebuie să jucați inteligent, băieți.

627
00:40:51,813 --> 00:40:53,771
Sunt furiosi
baraje, controale...

628
00:40:54,146 --> 00:40:55,729
- Să mergem.
- Am schimbat planurile.

629
00:40:57,854 --> 00:41:00,167
- Voi sta puțin cu tine,
fetele.

630
00:41:00,521 --> 00:41:02,979
Fii înțelept.
Cântă-mi ceva.

631
00:41:03,333 --> 00:41:05,479
„Internaționala”,
stii tu?

632
00:41:05,875 --> 00:41:08,021
Aceasta este lupta finală...

633
00:41:08,479 --> 00:41:12,333
Nu te aud. Mai puternic!
- ASTA ESTE LUPTA FINALĂ...

634
00:41:12,688 --> 00:41:13,771
- Hai să ne grupăm...

635
00:41:27,021 --> 00:41:30,458
<i>- Comisarul Brévard
negociat toată noaptea...</i>

636
00:41:30,813 --> 00:41:33,292
<i>...cu cei 2 bandiți,
care a obținut..</i>

637
00:41:33,625 --> 00:41:36,771
<i>... o răscumpărare de 200 de milioane.
Au luat...</i>

638
00:41:37,063 --> 00:41:40,063
<i>...3 ostatici, 3 femei,
despre care nu avem știri.</i>

639
00:41:40,396 --> 00:41:43,292
<i>Îngrijorarea este mare,
în urma succesului..</i>

640
00:41:43,646 --> 00:41:46,021
<i>... a acestei prime luări de ostatici.
Batem.</i>

641
00:41:47,083 --> 00:41:49,729
- L-ai uitat pe Simon,
mi-a spus să-ți spun.

642
00:41:50,000 --> 00:41:52,771
Trebuie să-l uităm pe Simon,
mi-a spus să-ți spun.

643
00:41:56,063 --> 00:41:58,167
- Nu vă mișcați. Nu te mișca, nenorocitule!

644
00:41:58,500 --> 00:42:00,625
Ridicați mâinile, ridicați mâinile.

645
00:42:00,979 --> 00:42:04,021
Landais, înainte de a se împușca,
nu s-a mai intamplat...

646
00:42:04,375 --> 00:42:05,625
...sa vorbesc cu noi.

647
00:42:06,000 --> 00:42:08,271
- A rămas
la o cămină.

648
00:42:08,604 --> 00:42:11,104
- Mi-am spus:
„De ce face asta?”

649
00:42:11,479 --> 00:42:14,938
Nu știi, dar te sunăm
„Gara de vizitare”.

650
00:42:15,292 --> 00:42:16,313
Huh, ce?

651
00:42:16,708 --> 00:42:18,042
- Opreste-te...
- Păci murdar!

652
00:42:18,354 --> 00:42:23,083
Nu te mai văita despre rasa ta,
curva mamei tale! Sa nasca!

653
00:42:23,417 --> 00:42:25,917
- Fiii ăia de cățea Perez
m-a facut!

654
00:42:26,271 --> 00:42:28,188
Au vrut să te lichideze.

655
00:42:28,521 --> 00:42:31,646
M-au forțat să vorbesc
în Landais, despre viața mamei mele.

656
00:42:31,979 --> 00:42:34,833
Sunt Perezes
care a recuperat lovitura.

657
00:42:35,229 --> 00:42:39,042
<i>Îi duc de contrabandă pe băieți în Italia
împotriva cartofilor de răscumpărare.</i>

658
00:42:39,396 --> 00:42:43,792
<i>Au spus că benzile desenate
a uitat o geantă în bancă.</i>

659
00:42:43,979 --> 00:42:47,396
Merit o recompensă,
domnule comisar?

660
00:42:47,583 --> 00:42:48,708
- Vom vedea asta.

661
00:42:51,021 --> 00:42:54,604
- Povestea pungii, suntem doar noi
si baietii de la banca...

662
00:42:54,938 --> 00:42:57,979
...care o cunosc.
Soții Pereze sunt implicați în asta.

663
00:42:58,292 --> 00:43:01,271
O să mergem să vedem aceste derch-uri false
și dormim după aceea.

664
00:43:01,625 --> 00:43:03,854
Sammy scânci.
- Uită-te la mine.

665
00:43:05,875 --> 00:43:08,708
Ascultă-mă cu atenție.
Să nu te întorci niciodată la Belleville.

666
00:43:09,083 --> 00:43:10,250
Înțeles?
- Da.

667
00:43:10,583 --> 00:43:13,500
- Dacă Perez nu te omor,
te vom ucide.

668
00:43:20,333 --> 00:43:22,604
El nu trăiește în sărăcie,
prietenul tău.

669
00:43:22,813 --> 00:43:26,125
- E fiu de burghez,
dar are bile.

670
00:43:26,500 --> 00:43:28,104
- Ești sigur de mutarea ta?

671
00:43:28,417 --> 00:43:32,021
- În afară de tine, el este singurul
în care am încredere. Daţi-i drumul.

672
00:43:36,125 --> 00:43:37,813
- Ești acasă aici.

673
00:43:38,146 --> 00:43:40,292
În plus, ești așteptat.

674
00:43:46,917 --> 00:43:49,188
- E o prostie!

675
00:43:49,542 --> 00:43:52,125
- M-a ameninţat
sa merg la politie.

676
00:43:52,521 --> 00:43:54,458
- E periculos,
nu poti sta.

677
00:43:54,771 --> 00:43:57,375
Nu am vrut asta.
Am vrut să trăiesc cu tine.

678
00:43:57,771 --> 00:44:01,563
am fost sincer. Dar unde mă duc,
Aceasta nu este viață pentru tine.

679
00:44:01,917 --> 00:44:05,854
- Voi pleca în ziua în care nu vei pleca
mă va iubi mai mult. ma iubesti mai mult?

680
00:44:06,208 --> 00:44:07,625
- Te iubesc mai mult.

681
00:44:09,729 --> 00:44:11,438
- Mă iubești mai mult...?

682
00:44:16,396 --> 00:44:17,563
- Te iubesc mai mult.

683
00:44:21,042 --> 00:44:22,313
♪ ? ♪

684
00:44:40,271 --> 00:44:41,563
Soneria.

685
00:44:46,917 --> 00:44:50,875
- Mizeria de afară, nu vă spun.
A avut loc un raid în casa lui Perez.

686
00:44:51,208 --> 00:44:52,479
O adevărată ambuscadă.

687
00:44:52,688 --> 00:44:54,583
William și Charles pe saltea.

688
00:44:54,813 --> 00:44:57,313
Despre asta vorbim.
- Nu pot să plâng!

689
00:44:57,646 --> 00:45:01,104
- Republica, s-a uitat.
vei trece granita...

690
00:45:01,458 --> 00:45:03,896
...liniște.
Ține. Înțepat de la turiști.

691
00:45:04,271 --> 00:45:07,708
- Nimic mai bun decât lucrul real
a face falsuri!

692
00:45:08,104 --> 00:45:11,021
- Ce se întâmplă?
- O să explic.

693
00:45:17,354 --> 00:45:20,563
- Ia zborul,
nu aveau altă alegere.

694
00:45:20,896 --> 00:45:23,729
Au plecat fără să știe
dacă s-ar întoarce.

695
00:45:24,063 --> 00:45:27,188
A fost prima dată
că părăseau Franţa.

696
00:45:27,375 --> 00:45:30,354
Nu au experimentat-o
ca o dramă.

697
00:45:30,667 --> 00:45:33,458
25 de ani, buzunarele pline,
făceau...

698
00:45:33,854 --> 00:45:37,167
... în jurul lumii la clasa I,
și erau îndrăgostiți.

699
00:45:37,563 --> 00:45:41,917
În dragoste, uităm totul,
chiar și o condamnare la moarte.

700
00:45:42,313 --> 00:45:44,750
<i>- Am jurat
către comisarul Broussard,</i>

701
00:45:45,146 --> 00:45:49,354
<i>... când ne vom întâlni următoarea,
este primul care va trage...</i>

702
00:45:49,542 --> 00:45:49,729
<i>...cine va avea dreptate.</i>

703
00:45:49,729 --> 00:45:49,917
<i>... când ne vom întâlni următoarea,
este primul care va trage...</i>

704
00:45:49,917 --> 00:45:50,958
<i>...cine va avea dreptate.</i>

705
00:45:51,292 --> 00:45:53,771
- Sunteți bine băieți?
Ei bine, am vorbit cu ei.

706
00:45:54,104 --> 00:45:57,458
Sunt la Abidjan. mi-a spus Simon
decât pedeapsa cu moartea,

707
00:45:57,833 --> 00:46:00,417
...a fost Legiunea de Onoare
hoti!

708
00:46:00,750 --> 00:46:04,438
<i>- Patruzeci de polițiști
care o prinsese pe Mesrine...</i>

709
00:46:04,792 --> 00:46:06,104
- Vești bune, nu?

710
00:46:11,688 --> 00:46:13,271
Ce faci acolo?

711
00:46:16,729 --> 00:46:19,229
- Unde este el?
- Ce vrei sa spui?

712
00:46:20,625 --> 00:46:21,896
- Unde sunt?

713
00:46:22,292 --> 00:46:24,958
Vorbește, fiule de cățea!
- La naiba!

714
00:46:25,333 --> 00:46:26,896
Strigăte mici.

715
00:46:28,271 --> 00:46:30,375
- S-a terminat mizeria asta?

716
00:46:39,729 --> 00:46:41,250
- Bună.
- Bună.

717
00:46:51,938 --> 00:46:55,500
<i>- E amuzant la început,
dar după aceea e obositor.</i>

718
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
<i>Nu am mai suportat.</i>

719
00:46:58,979 --> 00:47:01,646
<i>În Ankara, Simon și-a pierdut cumpătul.</i>

720
00:47:02,000 --> 00:47:04,313
<i>Hotelul nostru
era plin de poliție.</i>

721
00:47:04,646 --> 00:47:08,458
<i>A fost o reuniune OPEC.
Am stat 3 ore.</i>

722
00:47:08,750 --> 00:47:10,583
<i>Și zi după zi,</i>

723
00:47:10,917 --> 00:47:13,521
<i>...frica a crescut.</i>
- Stai.

724
00:47:13,875 --> 00:47:16,146
Sunt eu
care te-a sesizat.

725
00:47:16,521 --> 00:47:18,521
Mai ești după ei?

726
00:47:18,917 --> 00:47:21,542
Perfect, un polițist bun,
este un polițist tenace.

727
00:47:21,917 --> 00:47:23,750
Îți las pe acela.

728
00:47:24,104 --> 00:47:26,167
Ea este a ta. Cadou.

729
00:47:27,750 --> 00:47:29,021
Da, sunt transferat.

730
00:47:29,375 --> 00:47:32,500
Un transfer de promovare în provincii.

731
00:47:32,833 --> 00:47:36,125
L-am cunoscut pe tatăl tău. Nu-i aşa
nu pune prea multe intrebari.

732
00:47:36,500 --> 00:47:38,542
Adevărul trebuie să fie simplu.

733
00:47:38,875 --> 00:47:41,125
IGS l-a acuzat,
dar era un tip bun.

734
00:47:41,542 --> 00:47:44,417
Nu ai
să te faci patetic așa.

735
00:47:44,792 --> 00:47:47,188
- Cel puțin tu,
ai avut-o pe Mesrine.

736
00:47:47,542 --> 00:47:49,375
- Mi-am învățat lecția
a Republicii.

737
00:47:49,729 --> 00:47:52,229
nu uita,
oricare ar fi metodele,

738
00:47:52,646 --> 00:47:54,417
...dacă aduci jocul înapoi.

739
00:47:59,542 --> 00:48:02,208
- Erau suspicioși față de toată lumea,
de mine.

740
00:48:02,542 --> 00:48:04,229
Devenise periculos, sufocant.

741
00:48:04,583 --> 00:48:07,063
Deci, m-am predat.
- Și ea,

742
00:48:07,458 --> 00:48:09,875
... o cunosti?
A fost cu tine?

743
00:48:10,208 --> 00:48:12,729
- Curva care trece,
ca toate celelalte.

744
00:48:13,083 --> 00:48:17,917
Nici măcar nu-i știu numele.
Lui Simon i-a plăcut doar asta, curve.

745
00:48:18,271 --> 00:48:21,042
-Si unde sunt?
- În Kathmandu, poate.

746
00:48:21,229 --> 00:48:23,875
Distracția,
De asta le păsa.

747
00:48:24,229 --> 00:48:25,167
nu esti...

748
00:48:25,479 --> 00:48:27,042
... aproape să-i revăd.

749
00:48:42,458 --> 00:48:44,563
<i>- În conștiința mea profundă,</i>

750
00:48:44,917 --> 00:48:47,646
<i>...care se alătură celui al Bisericilor,</i>

751
00:48:48,000 --> 00:48:51,250
<i>...toți cei majori
asociații umanitare,</i>

752
00:48:51,438 --> 00:48:53,750
<i>...în adâncul conștiinței mele,</i>

753
00:48:54,083 --> 00:48:56,708
<i>...Sunt împotriva pedepsei cu moartea.</i>

754
00:48:56,896 --> 00:48:58,750
- MITTERRAND! MITTERRAND!

755
00:48:59,083 --> 00:49:00,104
- Am votat.

756
00:49:00,417 --> 00:49:02,104
<i>- 4, 3, 2, 1!</i>

757
00:49:02,438 --> 00:49:05,729
<i>François Mitterrand este ales
Președintele Republicii.</i>

758
00:49:05,938 --> 00:49:07,313
- La revedere.

759
00:49:07,750 --> 00:49:10,563
- MITTERRAND! MITTERRAND!

760
00:49:10,792 --> 00:49:14,542
Casa râde.

761
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
- La naiba, 30 de ani, la naiba!

762
00:49:25,271 --> 00:49:26,854
- 30 de ani ce?

763
00:49:27,208 --> 00:49:29,333
- Ei bine, avem 30 de ani.

764
00:49:29,688 --> 00:49:32,417
nu m-am gândit
că vom trăi până atunci.

765
00:49:34,583 --> 00:49:37,104
Nu am planificat nimic,
pentru restul.

766
00:49:37,438 --> 00:49:38,917
- Nici eu.

767
00:49:40,042 --> 00:49:41,396
Și mai ales nu asta.

768
00:49:41,729 --> 00:49:44,667
Să spun că nu am vrut.
Ea seamănă cu mine!

769
00:49:45,021 --> 00:49:47,958
Ea seamănă cu mine?
- Aceleași semințe nu dau...

770
00:49:48,313 --> 00:49:49,583
... neapărat aceleași flori.

771
00:49:51,167 --> 00:49:53,271
- Vino aici. Fiica mea...
Ea plânge.

772
00:49:53,479 --> 00:49:54,333
Ce mai faci.

773
00:49:54,688 --> 00:49:55,792
Haide !

774
00:49:56,146 --> 00:49:57,958
Spune două cuvinte în rusă.

775
00:49:58,292 --> 00:50:00,875
Ne va întreba
hârtiile noastre, idiotul ăsta.

776
00:50:01,229 --> 00:50:02,771
- Este un paznic de țară.

777
00:50:02,958 --> 00:50:04,896
Nu e nimic de îngrijorat.

778
00:50:05,208 --> 00:50:06,063
- Copilul meu...

779
00:50:06,458 --> 00:50:09,229
Mama întârzie mereu.
- Fă un efort.

780
00:50:09,563 --> 00:50:11,417
- Nu am găsit unde să parchez.
- Nu stiu...

781
00:50:11,729 --> 00:50:13,854
...dacă am făcut bine
să se întoarcă la Paris.

782
00:50:14,208 --> 00:50:16,604
- Unde va crește fiica noastră?
În tufiș?

783
00:50:16,979 --> 00:50:17,896
- De ce nu?

784
00:50:18,250 --> 00:50:19,708
- HAIDE !

785
00:50:23,188 --> 00:50:25,813
- Am o mică surpriză
pentru tine!

786
00:50:26,167 --> 00:50:27,875
În direct din România!

787
00:50:28,250 --> 00:50:29,229
- Bună dimineața.

788
00:50:29,542 --> 00:50:30,854
- Bombe!
- Lucrăm!

789
00:50:31,208 --> 00:50:33,729
Haide, împachetează-l pentru mine. Ce mai faci.

790
00:50:34,063 --> 00:50:36,396
Pornește radioul mașinii.
- Ei doar stau în cale...

791
00:50:36,771 --> 00:50:37,938
...în franceză!

792
00:50:38,938 --> 00:50:41,229
Care este subiectul?
- S-a hotărât.

793
00:50:41,563 --> 00:50:42,708
Împachetăm cuferele...

794
00:50:43,063 --> 00:50:44,667
... indivizi.
- Nu pare profesionist.

795
00:50:45,042 --> 00:50:46,417
- 1 sau 2, de văzut.

796
00:50:46,771 --> 00:50:48,333
- Vom fura doar de la bogați.

797
00:50:48,521 --> 00:50:51,083
Odată cu venirea lui Mitterrand
si din stanga,

798
00:50:51,521 --> 00:50:54,271
... vor ascunde totul:
negru, lingouri, bijuterii.

799
00:50:54,438 --> 00:50:57,479
În piept.
Ei bine, le vom sparge.

800
00:50:57,833 --> 00:51:00,146
Care casier
va juca un erou pentru ei?

801
00:51:00,500 --> 00:51:03,000
se îmbogăţi
și popular în același timp!

802
00:51:03,333 --> 00:51:05,250
- Ca sinucidere, e grozav.

803
00:51:05,604 --> 00:51:08,271
- Sinucidere,
sunt micile noastre lovituri la 200.000.

804
00:51:08,583 --> 00:51:12,354
Și reface gugusse-ul
război între bande, nu mulțumesc.

805
00:51:12,792 --> 00:51:13,521
mă rup.
- O, o...

806
00:51:16,854 --> 00:51:19,354
- Casa? Casa, ia-o bine.

807
00:51:19,688 --> 00:51:23,375
Ei sunt fericiți pentru noi.
Ei se gândesc mai mult la petrecere, asta e.

808
00:51:23,771 --> 00:51:26,875
- Nici tu nu crezi?
- Să te văd zâmbind,

809
00:51:27,063 --> 00:51:28,833
...te urmăresc până în iad.

810
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
Să te las?
- Nu, nu merg departe.

811
00:51:31,563 --> 00:51:33,438
vreau să merg pe jos.
- Ciudat.

812
00:51:33,750 --> 00:51:35,250
Adesea, în același timp,

813
00:51:35,646 --> 00:51:36,958
... tu dispari...

814
00:51:37,313 --> 00:51:38,729
- Nu-ți face griji, Simon.

815
00:51:39,021 --> 00:51:42,479
Știu că polițiștii
Nu o lăsați liberă.

816
00:51:42,750 --> 00:51:44,542
...doar pentru ochii ei frumoși.

817
00:53:11,042 --> 00:53:12,229
- MULTUMESC.
- MULTUMESC.

818
00:53:22,729 --> 00:53:24,646
- Nu mi-ai văzut bricheta?

819
00:53:24,896 --> 00:53:26,104
- Ce, un Zippo?

820
00:53:26,479 --> 00:53:27,688
- Da.
- E aici.

821
00:53:31,938 --> 00:53:34,375
- MULTUMESC.
- Nu a fost nimic.

822
00:53:44,146 --> 00:53:46,104
- Hei, tu! Poliția Națională.

823
00:53:47,167 --> 00:53:48,875
Hârtiile tale. Haide.

824
00:53:53,771 --> 00:53:55,521
- Pașaport, dă-i repede!

825
00:53:57,667 --> 00:53:59,104
În genunchi.
- Nu fi idiot.

826
00:53:59,521 --> 00:54:01,125
- În genunchi, taci!

827
00:54:01,479 --> 00:54:03,792
Nu te uita la mine, iti spun!

828
00:54:04,125 --> 00:54:05,417
Nu vă mișcați!

829
00:54:07,167 --> 00:54:09,583
- Mișcă-te!
- Du-te! Merge!

830
00:54:11,438 --> 00:54:14,000
Nu vă mișcați!
Du-te dracului !

831
00:54:14,375 --> 00:54:16,354
- Oprește-te sau trag!

832
00:54:21,854 --> 00:54:23,021
- Oh!

833
00:54:25,313 --> 00:54:26,542
Casa?

834
00:54:26,750 --> 00:54:28,646
Casa, esti bine?

835
00:54:30,563 --> 00:54:31,563
Casa!!

836
00:54:37,375 --> 00:54:39,125
- Allah Akbar.

837
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
-ALLAH AKBAR.

838
00:54:41,021 --> 00:54:43,188
- Allah Akbar.

839
00:54:43,417 --> 00:54:45,000
-ALLAH AKBAR.

840
00:54:45,188 --> 00:54:48,250
Rugăciunea în arabă.

841
00:55:07,938 --> 00:55:09,479
<i>„Daniela”.</i>

842
00:55:14,417 --> 00:55:16,667
- Ce este muzica asta?

843
00:55:17,021 --> 00:55:19,729
- Vine de acolo!

844
00:55:20,104 --> 00:55:23,104
- Cred că vine de acolo.

845
00:55:25,771 --> 00:55:27,688
Deconectați-l pentru mine.

846
00:55:45,292 --> 00:55:47,500
- Mai e unul acolo!

847
00:55:47,854 --> 00:55:49,417
- Simon fără Casa.

848
00:55:49,729 --> 00:55:52,958
Simon trebuie acum
mergi înainte fără balustradă,

849
00:55:53,354 --> 00:55:56,875
...si traieste gandind
acestui frate care l-a salvat,

850
00:55:57,063 --> 00:55:59,583
...si ca el
nu știa să protejeze.

851
00:56:10,688 --> 00:56:13,167
- MÂINILE SUS! NIMENI NU SE MICA!

852
00:56:13,521 --> 00:56:14,958
- Stai jos, tu.

853
00:56:15,313 --> 00:56:16,854
Du-te în urmă.

854
00:56:17,063 --> 00:56:18,271
Treci în urmă!

855
00:56:21,792 --> 00:56:24,104
- Haide !
- Ieși, hai, mișcă-te.

856
00:56:24,313 --> 00:56:25,688
Treci mai departe, la naiba!

857
00:56:26,063 --> 00:56:27,479
- Privește-i.

858
00:56:27,667 --> 00:56:29,271
- E al naibii de lung!

859
00:56:29,646 --> 00:56:31,875
Brink a venit?
- Da.

860
00:56:32,229 --> 00:56:33,917
- Ai alarma?
- Nu.

861
00:56:35,042 --> 00:56:37,542
- Uită-te la pământ.
Ține-ți capul în jos!

862
00:56:37,917 --> 00:56:39,896
- Ai auzit? Este imposibil.

863
00:56:40,208 --> 00:56:43,875
O să fim reperați.
- O să-l întreb pe Jeannot.

864
00:56:44,958 --> 00:56:48,083
- Ce naiba faci?
- Auzi ceva?

865
00:56:48,417 --> 00:56:51,583
- Te putem auzi până la Marsilia!
- Ce mai faci. Oh!

866
00:56:52,729 --> 00:56:54,313
Calma. Calma.

867
00:56:56,250 --> 00:56:58,563
E bine. Nu aude nimic.

868
00:57:00,583 --> 00:57:01,708
Haide.

869
00:57:04,208 --> 00:57:05,250
lovituri.

870
00:57:06,417 --> 00:57:09,583
- Nu, nu ai unghiul potrivit.
Înclinați-o astfel.

871
00:57:10,083 --> 00:57:10,938
Împingeți-vă.

872
00:57:11,292 --> 00:57:13,229
Ai grijă de regizor.
- Bine.

873
00:57:13,604 --> 00:57:16,042
Stai calm, tu.
- Nu fac nimic.

874
00:57:16,417 --> 00:57:17,646
- Staţi să văd.
- Wow!

875
00:57:19,354 --> 00:57:22,729
- În Casa, cine avea dreptate
pe linie.

876
00:57:23,063 --> 00:57:27,083
Ai vrut să știi, noi știm.
- Data viitoare, vom face...

877
00:57:27,438 --> 00:57:29,042
... furtul secolului.
- Are dreptate.

878
00:57:29,396 --> 00:57:30,688
În schimb, întoarce-te noaptea.

879
00:57:31,042 --> 00:57:34,167
- Terminăm treaba.
Cei cărora le este frică pot...

880
00:57:34,479 --> 00:57:38,313
...așteaptă în mașină.
Să profităm de asta, ne antrenăm.

881
00:57:38,521 --> 00:57:41,146
Cuferele,
trebuie sa le deschidem repede!

882
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
- Ne vedem mai târziu.
- Nu iei prânzul?

883
00:57:44,313 --> 00:57:45,375
- Ne vedem mai târziu.

884
00:57:54,146 --> 00:57:55,563
- Kathmandu, atunci?

885
00:57:58,604 --> 00:58:00,708
Așa că ne întoarcem din toate!

886
00:58:01,042 --> 00:58:03,688
Mulțumită ție, am mers
in toate hotelurile..

887
00:58:04,021 --> 00:58:07,500
...pe care l-au vizitat și
am întrebat tot personalul.

888
00:58:07,688 --> 00:58:10,521
Toți ne-au vorbit
a aceleiași femei.

889
00:58:10,896 --> 00:58:13,563
Întotdeauna la fel.
Nu o prostituată,

890
00:58:13,938 --> 00:58:17,417
...nici unul ocazional.
O fată franceză, o fată din clasa de mijloc.

891
00:58:17,771 --> 00:58:18,958
Cine e ?

892
00:58:19,146 --> 00:58:20,625
- Nu știu.

893
00:58:21,792 --> 00:58:22,521
- Cine e ?

894
00:58:22,875 --> 00:58:25,354
- Nu știu.
- Spune-mi cine este.

895
00:58:28,479 --> 00:58:30,958
Cine e ?!
- Îi cunosc doar prenumele.

896
00:58:31,313 --> 00:58:32,604
Julie. Poate chiar...

897
00:58:32,958 --> 00:58:35,438
...că a fost fals.
- Asta e ea?

898
00:58:36,563 --> 00:58:39,813
Sunt mai mult decât mine să te protejez.
Alege partea ta.

899
00:58:40,146 --> 00:58:41,104
Este ea?

900
00:58:42,479 --> 00:58:44,104
Este ea?!
- Da.

901
00:58:44,458 --> 00:58:47,271
- Dă-mi un indiciu.
Unde pot găsi?

902
00:58:47,625 --> 00:58:50,188
- Nu știu.
- Unde îl pot găsi! Sau?!

903
00:58:50,646 --> 00:58:52,021
Spune-mi.

904
00:58:52,333 --> 00:58:53,458
Spune-mi.

905
00:58:53,854 --> 00:58:54,813
Spune-mi.

906
00:58:55,188 --> 00:58:58,542
- Într-o noapte, în Buttes-Chaumont,
Acum 6 ani, am făcut...

907
00:58:59,063 --> 00:59:00,729
...controlat de o patrulă.

908
00:59:01,083 --> 00:59:03,063
Eram toți patru.

909
00:59:09,729 --> 00:59:11,521
- Vezi tu, oricând vrei.

910
00:59:14,208 --> 00:59:18,167
Dacă îl găsesc, îl voi lua pe Toledano.
- Un tip condamnat la închisoare pe viață,

911
00:59:18,500 --> 00:59:21,375
...portretul lui
tencuit in toata tara,

912
00:59:21,708 --> 00:59:24,375
... ar trăi în inima Parisului
fara stirea noastra?

913
00:59:24,771 --> 00:59:27,563
- Casa, înainte de a fi doborât,
nu stiam nimic!

914
00:59:27,938 --> 00:59:31,271
8 zile mai târziu, noi
50 de cufere golite în plină zi!

915
00:59:31,625 --> 00:59:35,083
Un raid pur provocator,
Îl cunosc, la naiba!

916
00:59:35,438 --> 00:59:39,104
- Poate că e mort.
- Vrea să-l credem.

917
00:59:39,542 --> 00:59:42,396
- Ești delirios de o fantomă, fiule.
Nu ai dovezi.

918
00:59:42,750 --> 00:59:46,521
- Ajută-mă să găsesc, bine?
Și nu-mi mai spune „fiule”.

919
00:59:48,917 --> 00:59:51,063
- Minute timp de 3 ani.

920
00:59:51,396 --> 00:59:54,125
Cât timp
sa recapete controlul..

921
00:59:54,521 --> 00:59:55,750
...la Buttes-Chaumont din...?

922
00:59:56,146 --> 00:59:58,729
- Acum 6 ani. 8 zile
înainte de furtul Republicii.

923
00:59:59,021 --> 01:00:01,167
O săgeată.
Va dura secole.

924
01:00:28,229 --> 01:00:30,563
- Mulțumesc pentru grijă
a înmormântării.

925
01:00:30,917 --> 01:00:33,042
- Am iubit-o pe Casa la fel de mult ca tine.

926
01:00:34,083 --> 01:00:37,708
Și nu-ți face griji,
moartea lui, nu ai putut face nimic în privința asta.

927
01:00:38,729 --> 01:00:40,208
- Și în afară de asta?

928
01:00:41,354 --> 01:00:42,833
De ce un fiu...

929
01:00:43,021 --> 01:00:46,625
... dintr-o familie bună care se poartă ca un bandit?
- Aceleasi seminte...

930
01:00:47,000 --> 01:00:49,104
...nu da
mereu aceleasi plante.

931
01:00:49,458 --> 01:00:52,688
- Cu atât mai bine.
Am nevoie de un tip ca tine,

932
01:00:53,021 --> 01:00:54,979
...cu educația și nervii tăi,

933
01:00:55,333 --> 01:00:57,604
...sa ai grija
a unui bătrân care vrea să se pirine,

934
01:00:57,958 --> 01:01:00,854
...sau un tip agresiv,
fără să scape de sub control.

935
01:01:01,667 --> 01:01:04,458
Într-o lună,
esti cu 150 de farfurii mai greu.

936
01:01:04,792 --> 01:01:06,979
Știi cu cine lucrezi?

937
01:01:07,333 --> 01:01:09,417
- O condamnare pe viață
care nu se va preda...

938
01:01:09,875 --> 01:01:12,188
... când poliţiştii
va cădea asupra lui.

939
01:01:12,521 --> 01:01:13,521
Asta mi se potriveste.

940
01:01:13,875 --> 01:01:14,979
- Bine.

941
01:01:15,333 --> 01:01:18,958
Ne vedem peste o săptămână
pentru restul. Spune-mi.

942
01:01:19,333 --> 01:01:22,979
Unde l-ai cunoscut, Casa?
- În liceu.

943
01:01:23,333 --> 01:01:25,458
- A studiat?
- Până la bacalaureat.

944
01:01:25,688 --> 01:01:26,729
- Ah bine?

945
01:01:37,854 --> 01:01:40,208
- Îmi pare rău, trebuie să fi făcut o greșeală...

946
01:01:40,583 --> 01:01:42,021
-Bine ai venit!

947
01:01:42,208 --> 01:01:44,583
Fă-ți alegerea, mergi.

948
01:01:44,938 --> 01:01:47,375
- Arăți bine ca rabin!
- E de la preot.

949
01:01:47,729 --> 01:01:49,146
Asta e de la rabin!

950
01:01:49,521 --> 01:01:53,104
- Colonele, aș fi preferat.
- Te vei schimba la a 2-a mutare.

951
01:01:53,438 --> 01:01:56,396
- În bancă, eu sunt
Cine pune mingea să ruleze?

952
01:01:56,750 --> 01:01:58,333
- Dacă vrei, bine.

953
01:02:08,625 --> 01:02:11,063
- OOOH!
- E în regulă, nu mai atingi nimic.

954
01:02:17,438 --> 01:02:21,458
- Aceste costume, aceste articole de păr,
Nu crezi că este un truc?

955
01:02:21,813 --> 01:02:23,375
Este un spectacol, nu-i așa?

956
01:02:23,750 --> 01:02:26,688
- Dacă lucrezi într-o bancă,
și vezi un pilot,

957
01:02:27,000 --> 01:02:29,417
...un polițist,
un poștaș sau un soldat,

958
01:02:29,771 --> 01:02:33,958
... asta iti da incredere, nu?
Francezilor le place uniforma.

959
01:02:34,292 --> 01:02:36,771
- Timp de o lună, nu ne părăsim.

960
01:02:37,125 --> 01:02:41,396
Fara sex, fara droguri, fara parfum,
nici un contact cu cei dragi.

961
01:02:41,750 --> 01:02:45,750
Lucrăm în rafale. 20 de bănci
într-un rând. Nu miercuri,

962
01:02:46,125 --> 01:02:47,729
...din cauza copiilor.

963
01:02:47,917 --> 01:02:50,083
Nici luni, prea mulți comercianți.

964
01:02:50,396 --> 01:02:52,938
Obiectiv: zero decese
pe o parte sau pe cealaltă.

965
01:02:53,271 --> 01:02:57,458
Ne propunem Cartea Recordurilor,
nu sectiunea necrolog.

966
01:02:57,813 --> 01:03:00,729
„99 Luftballons” de Nena.

967
01:03:01,083 --> 01:03:04,646
Nu vom fi niciodată la fel.
O dată 5, o dată 10.

968
01:03:05,000 --> 01:03:07,167
Luăm bătăușii
pentru 1 sau 2 lovituri.

969
01:03:07,354 --> 01:03:10,646
Le plătim pe loc
iar altele le înlocuiesc.

970
01:03:11,000 --> 01:03:11,979
Ne vor vedea...

971
01:03:12,333 --> 01:03:15,896
...nu cu fața descoperită.
Când polițiștii înțeleg,

972
01:03:16,104 --> 01:03:17,875
...vom fi bogați și departe.

973
01:03:25,417 --> 01:03:26,979
- Coboara bratele!

974
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
- Nu ne mișcăm!

975
01:03:29,625 --> 01:03:31,354
- Audit fiscal!
- Cum ?

976
01:03:31,771 --> 01:03:35,000
- Am ezitat între „auditul fiscal”
și „Securitate Socială”.

977
01:03:35,396 --> 01:03:36,542
Securitatea Socială nu o face!

978
01:03:36,854 --> 01:03:39,083
- Nu-ți face griji, eu sunt.
- Ce ?!

979
01:03:39,250 --> 01:03:42,313
- Milano, comisar Santy.
Un pote de promo.

980
01:03:42,646 --> 01:03:46,625
Nu pot ajunge la tine.
Tu peux nous éclairer ?

981
01:03:46,979 --> 01:03:49,208
- Nici un indiciu.
Pro de la profesioniști.

982
01:03:49,583 --> 01:03:52,604
2 ore la bancă,
pas de dérapage. Balèze!

983
01:03:52,938 --> 01:03:56,813
Avem capul în fund.
- Dacă reintră în zona dvs.,

984
01:03:57,292 --> 01:03:58,521
...ne dai un semn?

985
01:03:58,958 --> 01:03:59,958
- Haide. Da.

986
01:04:02,021 --> 01:04:05,167
- Spune-mi, ăsta e măcriş.

987
01:04:07,604 --> 01:04:10,396
- On va les fondre,
pas de trace, comme ça.

988
01:04:11,542 --> 01:04:13,417
Te plătesc pentru ele cu kilogramul.

989
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Și în aur.

990
01:04:16,271 --> 01:04:19,333
Pentru bani,
Vă pot găsi contrabandişti.

991
01:04:19,729 --> 01:04:21,354
Te va costa 30%.
- Bine.

992
01:04:22,771 --> 01:04:24,542
Mulțumesc, Ilyo. Ciao.
- Ciao.

993
01:04:28,396 --> 01:04:29,604
- 30?

994
01:04:29,938 --> 01:04:33,042
- Prețul securității.
- E vremea știrilor.

995
01:04:33,396 --> 01:04:36,021
Vor vorbi despre noi.
- Da, trimite!

996
01:04:36,375 --> 01:04:40,333
<i>- Bună, posturi de păr,
la revedere banii tăi.</i>

997
01:04:40,625 --> 01:04:44,438
<i>Pentru a treia oară în 8 zile,
8 bărbați înarmați și deghizat...</i>

998
01:04:44,792 --> 01:04:46,771
<i>...a spart 50 de cufere...</i>

999
01:04:47,125 --> 01:04:48,813
<i>- Așteptați în după-amiaza asta...</i>

1000
01:04:49,167 --> 01:04:51,354
<i>- Le-am lăsat să treacă.</i>

1001
01:04:51,708 --> 01:04:53,458
- Vorbeau franceza.

1002
01:04:55,417 --> 01:04:58,938
- De ce luăm martorii
pe Quai des Orfèvres?

1003
01:04:59,313 --> 01:05:01,750
<i>- Banda de păr
lovește din nou.</i>

1004
01:05:03,917 --> 01:05:05,583
<i>- Ei lasă documente în urmă...</i>

1005
01:05:05,771 --> 01:05:08,583
<i>Cine
fericirea poliției,</i>

1006
01:05:08,938 --> 01:05:12,354
<i>...cine a sosit primul
pe scena după...</i>

1007
01:05:12,708 --> 01:05:14,354
<i>...după posturi.</i>

1008
01:05:14,708 --> 01:05:18,854
<i>Deci, un acord nerostit între
bandiți și forțele de ordine?</i>

1009
01:05:19,063 --> 01:05:20,125
- Domnule comisar?

1010
01:05:20,438 --> 01:05:24,521
Tipul îmbrăcat în rabin a uitat
banda de supraveghere.

1011
01:05:24,729 --> 01:05:27,208
a spus angajatul
că a fost spart.

1012
01:05:27,563 --> 01:05:29,958
- Unde este caseta?
- În sediul lui.

1013
01:05:30,292 --> 01:05:34,188
Începem. Repede, repede.
- RG, domnilor. Zona sensibila.

1014
01:05:34,417 --> 01:05:37,813
Unii proprietari de seifuri
sunt listate în roșu.

1015
01:05:38,208 --> 01:05:40,354
Aveți vreo informație?
- Asta e tot ce avem.

1016
01:05:40,646 --> 01:05:44,458
Aici. Sunt o mulțime de ei pe pământ.
Scuză-mă, am de lucru.

1017
01:06:11,208 --> 01:06:14,021
- „Comisar Santy
opriți posturile”,

1018
01:06:14,375 --> 01:06:17,500
... nu e frumos?
- Avem un echipament foarte bun.

1019
01:06:17,854 --> 01:06:21,042
Monitorizăm întreaga bancă.
- Da. Vom vedea asta.

1020
01:06:21,375 --> 01:06:22,583
- Este acolo.

1021
01:06:22,750 --> 01:06:23,854
Aşa.

1022
01:06:27,396 --> 01:06:30,646
- Ai pus o bandă?
- Stai.

1023
01:06:30,958 --> 01:06:33,271
În mod normal funcționează.

1024
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
Aşa.
- Ea este cea potrivită?

1025
01:06:35,458 --> 01:06:38,792
- Trebuie să fie prost poziționat.
- Asta e scoop-ul tău?

1026
01:06:39,146 --> 01:06:40,229
- Te asigur...

1027
01:06:40,667 --> 01:06:43,979
- La naiba, au fund
căptușiți cu tăiței, băieții ăștia!

1028
01:07:02,708 --> 01:07:04,438
- Nimic de raportat?

1029
01:07:06,229 --> 01:07:07,563
- Nu, nimic.

1030
01:07:12,000 --> 01:07:14,146
- Ministrul va fi încântat.
Recolta este bună.

1031
01:07:23,625 --> 01:07:25,583
- Tu aici ? Există vreo problemă?

1032
01:07:25,938 --> 01:07:28,750
- E ziua de naștere...
- M-ai speriat.

1033
01:07:29,104 --> 01:07:30,188
Prințesa mea!

1034
01:07:30,542 --> 01:07:32,583
- Tata! tata!
- Mi-a fost frică!

1035
01:07:32,938 --> 01:07:35,104
Preferi mama sau tata?

1036
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
- Marsupilami!

1037
01:07:36,646 --> 01:07:39,479
- Marsupilami. Ține.
- Mulţumesc, tată.

1038
01:07:39,792 --> 01:07:42,792
- Esti cea mai frumoasa,
du-te să spui prietenilor tăi.

1039
01:07:43,125 --> 01:07:44,458
Râsul copiilor.

1040
01:07:48,917 --> 01:07:49,938
- Simon?

1041
01:07:58,167 --> 01:08:00,333
- Am vrut ca tata să fie acolo.

1042
01:08:01,271 --> 01:08:02,563
- Te-ai descurcat bine.

1043
01:08:02,917 --> 01:08:06,354
- L-am însoțit, am făcut-o
De 6 ori în jurul lemnului.

1044
01:08:06,729 --> 01:08:09,521
L-am legat chiar la ochi.
- E bine.

1045
01:08:09,833 --> 01:08:10,938
E bine.

1046
01:08:13,750 --> 01:08:15,917
La naiba, mi-ai fost dor de tine.

1047
01:08:16,292 --> 01:08:18,063
- Oh! Eşti nebun!

1048
01:08:18,438 --> 01:08:22,063
- Nu știam că vei veni.
- Surpriză. Mai am unul.

1049
01:08:22,375 --> 01:08:24,667
Plecăm în vacanță.
- Ambele?

1050
01:08:25,063 --> 01:08:27,188
- Da.
- Poza cu bunicul!

1051
01:08:27,583 --> 01:08:29,333
- Îl voi duce acasă.

1052
01:08:29,708 --> 01:08:32,146
- Altul, dar fără sabie.

1053
01:08:33,479 --> 01:08:34,646
Aşa.

1054
01:09:26,271 --> 01:09:27,354
- Trei luni,

1055
01:09:27,708 --> 01:09:28,813
...nu mai suport!

1056
01:09:29,188 --> 01:09:31,813
Enervați-vă.
- Ce vrei să spui ? Nu înțeleg.

1057
01:09:33,646 --> 01:09:35,604
- M-am săturat de Honolulu.

1058
01:09:36,000 --> 01:09:40,063
Nimic de făcut! Mănâncă, flirtează,
ghiotul de grâu nu este o viață.

1059
01:09:40,354 --> 01:09:43,604
Nu este o viață.

1060
01:09:43,854 --> 01:09:46,333
Videoclipul a fost
poate chiar HS!

1061
01:09:46,521 --> 01:09:50,271
- Vreau să aduc înapoi
toată lumea acasă.

1062
01:09:50,646 --> 01:09:52,792
Data viitoare vei verifica.

1063
01:09:53,146 --> 01:09:55,750
- O să vezi asta.
- Un scaner care se blochează...

1064
01:09:56,125 --> 01:09:59,542
...frecvențele poliției!
- Peste masa!

1065
01:09:59,917 --> 01:10:01,021
- Călătoriile ajută!

1066
01:10:01,375 --> 01:10:04,521
- Ești singurul care fugă.
Am fi putut rămâne.

1067
01:10:04,833 --> 01:10:08,292
- Te voi salva de ispite
și evit bătaia de cap.

1068
01:10:08,646 --> 01:10:09,813
Bucură-te, nu te plânge.

1069
01:10:10,125 --> 01:10:12,500
Suntem bine acolo!
- Mi-ai dat virusul.

1070
01:10:12,688 --> 01:10:16,625
Singura dată când mă simt bine
Este când jefuiesc o bancă.

1071
01:10:16,813 --> 01:10:19,708
- Nu te mai tare
doar pentru banii furați.

1072
01:10:19,896 --> 01:10:20,750
Ca noi!

1073
01:10:21,896 --> 01:10:23,271
Shh, shh.
- Eh?

1074
01:10:29,542 --> 01:10:32,813
- E frumos, această tăcere,
de îndată ce ne apropiem.

1075
01:10:33,167 --> 01:10:34,188
Este odihnitor.

1076
01:10:41,396 --> 01:10:45,604
- Am găsit PV
pe Julie Verron. Ea locuia acolo.

1077
01:10:45,958 --> 01:10:48,042
- 2 ani de găsit! Un record.

1078
01:10:48,229 --> 01:10:51,229
- Nimeni nu a mai văzut-o aici
din Republica.

1079
01:10:51,563 --> 01:10:55,500
Dar părinții lui încă mai trăiesc
acolo. Deci, aceste felicitări?

1080
01:11:00,333 --> 01:11:01,875
- Este magic.

1081
01:11:03,167 --> 01:11:05,313
Uită-te la. Ziua în care luăm...

1082
01:11:05,667 --> 01:11:06,792
...pensie,

1083
01:11:07,146 --> 01:11:08,729
...cumpărăm 2 și facem...

1084
01:11:09,125 --> 01:11:11,375
... în întreaga lume.
- Mi-e rău de mare!

1085
01:11:15,063 --> 01:11:17,521
- E bine acolo?
- Nu, tot nimic.

1086
01:11:20,750 --> 01:11:22,167
- Super, concediu...

1087
01:11:22,479 --> 01:11:23,646
... unu-la-unu.

1088
01:11:23,979 --> 01:11:26,313
Pune niște cremă, te vei arde.

1089
01:11:26,667 --> 01:11:27,771
- Ai vreunul?

1090
01:11:32,271 --> 01:11:33,396
- Frumoasa "fa-woman"..

1091
01:11:33,750 --> 01:11:36,708
...du-te să faci un masaj
la „nho-nhomme” lui.

1092
01:11:37,063 --> 01:11:39,625
- Ce este crema asta?
Miros amuzant.

1093
01:11:40,063 --> 01:11:42,250
- Da, bwana, Biafine.
Nu-ți place?

1094
01:11:42,604 --> 01:11:44,542
- Ce te joci?
- Și tu ?

1095
01:11:44,896 --> 01:11:47,708
Ce, ai de gând să mă bati?
- Nu ești bine?

1096
01:11:48,063 --> 01:11:50,938
Ce ai?
- Ce sunt eu pentru tine?

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,271
- Toate.

1098
01:11:52,625 --> 01:11:55,813
Ești cel mai bun hold-up al meu.

1099
01:11:56,188 --> 01:11:57,583
Ce este?

1100
01:11:57,958 --> 01:11:59,542
Ce se întâmplă cu tine?

1101
01:11:59,938 --> 01:12:00,917
- Nu știu.

1102
01:12:01,292 --> 01:12:04,063
Am 30 de ani anul acesta,
poate asta este.

1103
01:12:04,417 --> 01:12:05,750
- Ai 30 de ani?

1104
01:12:06,771 --> 01:12:09,479
Începi să îmbătrânești,
va trebui să...

1105
01:12:09,688 --> 01:12:11,042
...ca te schimb.

1106
01:12:11,375 --> 01:12:13,021
El râde.

1107
01:12:13,375 --> 01:12:16,417
-Chiar esti un nemernic!
Asta te face să râzi?

1108
01:12:19,021 --> 01:12:21,188
Ei strigă ordine.

1109
01:12:22,854 --> 01:12:24,313
- Nu vă mișcați!

1110
01:12:24,604 --> 01:12:27,500
- Nu e bine?
- Încă nimic.

1111
01:12:27,688 --> 01:12:30,604
Antena ta este putredă!

1112
01:12:30,833 --> 01:12:33,208
- E bine acolo?
- Nu, nu merge.

1113
01:12:33,563 --> 01:12:34,625
- Oh, la naiba!

1114
01:12:34,979 --> 01:12:36,750
- Antena ta este putredă.

1115
01:12:36,938 --> 01:12:39,458
<i>Recepție radio.
Este în regulă, funcționează!</i>

1116
01:12:39,813 --> 01:12:41,458
Haide, plantează-l.

1117
01:12:41,958 --> 01:12:45,417
<i>- Știre. Seria noua
hold-up-uri cu posturi.</i>

1118
01:12:45,646 --> 01:12:47,875
- Da!
<i>- De data aceasta în Toulouse,</i>

1119
01:12:48,250 --> 01:12:50,458
<i>...unde se raportează o rănire gravă.</i>

1120
01:12:50,646 --> 01:12:54,875
<i>Pentru cine lucrează?
Există posturi rătăcite?</i>

1121
01:12:55,271 --> 01:12:56,896
<i>Ar putea fi...</i>

1122
01:12:57,250 --> 01:13:00,083
<i>...de ofițeri de poliție oponenți
în puterea socialistă?</i>

1123
01:13:00,479 --> 01:13:02,083
<i>Sau propriile trupe...</i>

1124
01:13:02,438 --> 01:13:06,021
<i>...de la Ministerul de Interne?
Versiunile variază.</i>

1125
01:13:06,375 --> 01:13:08,229
- Jefuiesc polițiști?

1126
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
- Asta se spune.
Și nu ticăloșii.

1127
01:13:11,438 --> 01:13:14,854
Cei care au lovit al 8-lea
au fost informați, organizați.

1128
01:13:15,208 --> 01:13:16,146
Au luat totul:

1129
01:13:16,521 --> 01:13:18,917
...de asemenea bani și hârtii.

1130
01:13:19,313 --> 01:13:21,021
Nu ar trebui să stai pe aici.

1131
01:13:21,500 --> 01:13:25,042
- Vor distruge clădirea.
Am mai venit să-l văd.

1132
01:13:25,438 --> 01:13:27,396
O să fie tristă, mama.

1133
01:13:29,854 --> 01:13:32,688
Are un apartament cu 4 camere în Nation,
acum.

1134
01:13:35,646 --> 01:13:38,292
Să cred că 12 dintre noi locuim acolo!

1135
01:13:50,750 --> 01:13:53,938
Spune-mi, fiule,
Asta pentru flori...

1136
01:13:54,271 --> 01:13:55,646
...pe mormântul lui Casa.

1137
01:13:56,063 --> 01:13:58,813
Și caută-mă
toți bătrânii care se numesc...

1138
01:13:59,188 --> 01:14:02,396
...Toledano, în ospicii,
casele de batrani...

1139
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Cum se scrie?

1140
01:14:04,104 --> 01:14:05,583
- B-E-N-A..

1141
01:14:05,917 --> 01:14:08,625
...Eu, diereza pe „Eu”, M!

1142
01:14:09,479 --> 01:14:12,083
Benaïm este noul meu nume.
- E bine.

1143
01:14:12,458 --> 01:14:15,125
Și dacă te întrebăm
ce face tatăl tău?

1144
01:14:15,479 --> 01:14:17,396
- Călătorește mereu.

1145
01:14:17,771 --> 01:14:19,021
Ca real.

1146
01:14:20,708 --> 01:14:21,917
- Ca adevărat.

1147
01:14:28,104 --> 01:14:29,167
Sună.

1148
01:14:29,521 --> 01:14:31,250
vii? Începem.

1149
01:14:36,438 --> 01:14:40,604
- Înainte, polițiștii foloseau
după noi: fiecare de dragul lui.

1150
01:14:40,917 --> 01:14:44,604
Acum ne folosesc.
Parcă am fi complici...

1151
01:14:45,000 --> 01:14:48,042
... dintre cei care ne-au ucis prietenii.
- Asta, nu.

1152
01:14:48,417 --> 01:14:51,167
- Ne oprim?
- Nu, continuăm. Dar trebuie să...

1153
01:14:51,563 --> 01:14:56,063
...că sunt speriați de moarte
la ideea că în ziua în care cădem,

1154
01:14:56,458 --> 01:14:58,354
... și ei vor exploda.

1155
01:14:58,708 --> 01:15:02,625
Pentru că inevitabil, vom cădea.
Dar nu oblig pe nimeni.

1156
01:15:10,292 --> 01:15:13,833
<i>- Este încă
din gașca de posturi, sau...</i>

1157
01:15:14,229 --> 01:15:15,396
<i>...noi emulatori?</i>

1158
01:15:15,917 --> 01:15:18,396
<i>- În 15 zile,
gașca a jefuit 5 bănci...</i>

1159
01:15:18,750 --> 01:15:20,646
<i>- Ineficiența poliției...</i>

1160
01:15:21,000 --> 01:15:22,188
- E plin de hârtii.

1161
01:15:22,542 --> 01:15:25,333
<i>- Zeci de cufere
în plină zi!</i>

1162
01:15:25,542 --> 01:15:28,521
<i>- A devenit
aproape un obicei...</i>

1163
01:15:28,917 --> 01:15:30,813
<i>- Ritmul se accelerează...</i>

1164
01:15:31,167 --> 01:15:33,729
<i>- Pierre Joxe
îl înlocuiește pe Gaston Defferre,</i>

1165
01:15:34,083 --> 01:15:38,063
<i>...poliția așteaptă
instrucțiuni clare și clare.</i>

1166
01:15:38,542 --> 01:15:41,167
<i>- Defferre, era Defferre,
eu, sunt eu.</i>

1167
01:15:41,479 --> 01:15:44,667
<i>Mesajul meu: trebuie
pune capăt posturilor.</i>

1168
01:15:45,063 --> 01:15:47,417
<i>Adevărat, fals,
adevărat fals și fals adevărat.</i>

1169
01:15:47,771 --> 01:15:50,896
<i>Păcat dacă ne privează
anumite facilităţi.</i>

1170
01:15:51,417 --> 01:15:54,563
- Mi-a spus prefectul Brévard
mult bine de la tine.

1171
01:15:54,729 --> 01:15:58,771
Trebuie să oprim posturile
și mai presus de toate să-i împiedice să vorbească.

1172
01:15:59,125 --> 01:16:02,375
Trebuie să rămână un singur adevăr.
- Eu nu fac politică.

1173
01:16:02,729 --> 01:16:05,729
- Toate furturile sunt
atribuibil unei singure bande.

1174
01:16:06,083 --> 01:16:08,521
Ai carte albă.
Vă avem acoperit.

1175
01:16:09,750 --> 01:16:12,313
- Astăzi,
am făcut 200, la naiba!

1176
01:16:15,833 --> 01:16:18,667
- Stați acolo, doamnă.
Nu va dura mult.

1177
01:16:18,854 --> 01:16:19,896
Uită-te la perete!

1178
01:16:21,125 --> 01:16:22,729
Tu le urmărești.

1179
01:16:24,146 --> 01:16:25,854
- Hai, hai!

1180
01:16:27,500 --> 01:16:30,271
- Uită-te la asta.
- Uită, nu are valoare.

1181
01:16:30,625 --> 01:16:32,063
<i>Apel radio la poliție.</i>

1182
01:16:32,521 --> 01:16:36,125
<i>Emisii suspecte. Zgomote
paraziti. Verificați pe site.</i>

1183
01:16:36,458 --> 01:16:38,417
- Domnule, domnule...
- Ce?

1184
01:16:38,750 --> 01:16:41,104
- Pleacă,
au instalat senzori.

1185
01:16:41,542 --> 01:16:43,896
va veni poliția,
toți vom muri.

1186
01:16:44,208 --> 01:16:47,938
- Trebuie să plecăm. Sunt peste tot.
Ei chiar sunt acolo. Repede!

1187
01:16:48,292 --> 01:16:50,583
- Hai, hai să împachetăm!
Repede, la naiba!

1188
01:16:51,083 --> 01:16:52,292
bulgăreală.

1189
01:16:57,750 --> 01:16:58,938
- Nu ne mişcăm.

1190
01:16:59,333 --> 01:17:01,313
- Repede!
- Hai, conduce!

1191
01:17:01,708 --> 01:17:03,104
- La naiba, repede!

1192
01:17:03,458 --> 01:17:06,271
- Repede, repede!
Ce dracu este asta?!

1193
01:17:06,604 --> 01:17:07,604
- Începe!

1194
01:17:11,896 --> 01:17:14,000
- Maxim! Unde este idiotul asta?

1195
01:17:19,083 --> 01:17:20,146
Eliberat!

1196
01:17:21,229 --> 01:17:23,188
- Nu ne aștepta, mergi!

1197
01:17:27,792 --> 01:17:29,354
- Ce faci? Oh!

1198
01:17:29,708 --> 01:17:31,813
Stai, gata, uite!

1199
01:17:32,167 --> 01:17:34,021
200! Îl ai, dosarul tău.

1200
01:17:34,354 --> 01:17:35,750
Ai înțeles! Uită-te la mine!

1201
01:17:36,104 --> 01:17:37,896
Haide, hai să luptăm!

1202
01:17:45,250 --> 01:17:46,438
- Hei! Oh, oh!

1203
01:17:47,854 --> 01:17:49,063
- Nenorocitul!

1204
01:17:49,938 --> 01:17:50,667
Eliberat!

1205
01:18:08,396 --> 01:18:11,604
Sirenele din depărtare se apropie.

1206
01:18:24,042 --> 01:18:25,313
- Ce mai faci?

1207
01:18:42,396 --> 01:18:44,146
<i>- Nu vom fi împins niciodată...</i>

1208
01:18:44,479 --> 01:18:46,333
<i>...în ceea ce privește provocarea.</i>

1209
01:18:46,708 --> 01:18:50,167
<i>Plan fals, plan truc,
situatia este simpla:</i>

1210
01:18:50,500 --> 01:18:52,292
<i>...cine poate opri posturile?</i>

1211
01:18:52,646 --> 01:18:53,813
<i>Rock.</i>

1212
01:19:06,667 --> 01:19:09,833
- Domnule comisar,
Aș avea informații despre Ilyo.

1213
01:19:10,188 --> 01:19:12,813
- În Belleville,
toată lumea îl cunoaște.

1214
01:19:13,000 --> 01:19:14,875
- Da, dar suntem din aceeași țară.

1215
01:19:15,313 --> 01:19:17,792
Și știu
ceva ce nimeni nu stie.

1216
01:19:18,146 --> 01:19:21,250
- Samy „Gara de vizitare”,
găsit în jgheab.

1217
01:19:21,583 --> 01:19:24,771
Sfârșit trist, nu?
Am aflat că sunteți veri.

1218
01:19:25,083 --> 01:19:27,458
Ei bine, da, polițiștii fac niște săpături.

1219
01:19:27,646 --> 01:19:29,708
Posturile de păr înseamnă ceva pentru tine?

1220
01:19:30,063 --> 01:19:32,271
Nu, nu citești ziarele.

1221
01:19:32,604 --> 01:19:33,750
Și Toledano?

1222
01:19:34,813 --> 01:19:35,667
- Toledo?

1223
01:19:35,979 --> 01:19:38,292
Au trecut ani de zile
ca nu am noutati.

1224
01:19:38,604 --> 01:19:39,813
- Evident

1225
01:19:41,250 --> 01:19:42,354
Mă obosești, tu.

1226
01:19:42,667 --> 01:19:45,438
În primul rând, cartea de ședere,
te lipesti de fund.

1227
01:19:45,833 --> 01:19:49,479
În al doilea rând, spun peste tot că
Sammy Balanța este vărul tău.

1228
01:19:50,854 --> 01:19:53,021
Și vă trimit
un tip in fiecare zi.

1229
01:19:53,375 --> 01:19:55,583
Chiar și șobolanii
nu va mai dori să lucreze cu tine.

1230
01:19:55,979 --> 01:19:57,833
Devine rapid paranoic, asta.

1231
01:19:58,021 --> 01:20:01,063
Iar pentru comisioane,
Ei te cunosc dublu?

1232
01:20:01,438 --> 01:20:03,250
- Știu ce spun oamenii.

1233
01:20:04,750 --> 01:20:05,917
- „Spune”?

1234
01:20:08,208 --> 01:20:09,021
- Nu!!

1235
01:20:09,375 --> 01:20:11,667
- Hei, uită-te la el, vărul tău!

1236
01:20:11,958 --> 01:20:14,208
- Aaaah!
- Privește-l cu atenție!

1237
01:20:14,396 --> 01:20:16,417
Uită-te la el!
- Aaaah!!

1238
01:20:17,813 --> 01:20:19,604
Nu!! Nu!!

1239
01:20:19,979 --> 01:20:21,021
- Ține!

1240
01:20:21,396 --> 01:20:22,729
Cris.

1241
01:20:23,063 --> 01:20:24,604
- Deschide-mă!

1242
01:20:24,938 --> 01:20:26,750
- Nu te pot auzi!

1243
01:20:27,146 --> 01:20:28,375
- Deschide-mă!

1244
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
- Ce ?
- Am de gând să vorbesc.

1245
01:20:30,708 --> 01:20:33,021
Cris.

1246
01:20:39,042 --> 01:20:40,583
- Spune-mi!

1247
01:20:41,583 --> 01:20:44,229
-Toledano,
nimeni nu știe unde locuiește.

1248
01:20:44,625 --> 01:20:47,479
Se văd doar pentru fotografii.
- Știu că!!

1249
01:20:47,833 --> 01:20:50,646
- Ei aleg băncile
în ultimul moment.

1250
01:20:50,979 --> 01:20:52,042
Sunt de neatins.

1251
01:20:52,396 --> 01:20:53,500
Bip.

1252
01:20:53,833 --> 01:20:56,333
Ei aruncă bani
tuturor.

1253
01:20:57,646 --> 01:20:59,354
- Într-o zi va greși.

1254
01:20:59,813 --> 01:21:02,458
Nu rata barca
sau îți stric viața!

1255
01:21:10,646 --> 01:21:11,583
- Uită-te la.

1256
01:21:14,604 --> 01:21:16,750
Aşa. Depinde de tine.

1257
01:21:21,479 --> 01:21:22,521
- Bunicule!

1258
01:21:50,729 --> 01:21:51,792
- Clar!

1259
01:21:52,771 --> 01:21:53,958
Draga mea.

1260
01:21:54,146 --> 01:21:56,729
- Din nou târziu.
- Scuze, am fugit.

1261
01:21:56,938 --> 01:21:59,771
- Ca întotdeauna. La revedere, dragă.
- MULTUMESC.

1262
01:22:00,125 --> 01:22:01,438
Ne vedem săptămâna viitoare.

1263
01:22:01,792 --> 01:22:03,458
- La revedere.
- La revedere, bunicule.

1264
01:22:11,563 --> 01:22:14,750
De ce nu mergem niciodată acasă?
direct acasă?

1265
01:22:15,083 --> 01:22:18,167
- Să văd dacă există băieți răi
nu ne urmari.

1266
01:22:18,521 --> 01:22:20,417
Ce ți-ar plăcea de Crăciun?

1267
01:22:20,750 --> 01:22:24,104
Vrei o păpușă?
Nu te face fericit, Crăciun.

1268
01:22:24,396 --> 01:22:26,396
- Îi întristează pe toată lumea.

1269
01:22:26,792 --> 01:22:31,000
Eu, când eram copil,
Am urât Crăciunul. l-am urât.

1270
01:22:31,354 --> 01:22:33,188
M-a îngrijorat, cred.

1271
01:22:33,542 --> 01:22:36,854
Dar era un motiv,
tatăl meu nu a fost niciodată acolo.

1272
01:22:37,333 --> 01:22:40,479
De Crăciun, avem nevoie de un tată.
Pentru mama a fost greu.

1273
01:22:40,854 --> 01:22:45,438
Întotdeauna anxietatea că se întâmplă
o nenorocire. Nu este o viață.

1274
01:22:46,438 --> 01:22:49,229
- Mamă, pipi.
- Hai, draga mea, hai să mergem.

1275
01:22:53,896 --> 01:22:56,625
- Nu te-am văzut sosind.
- Am trecut...

1276
01:22:57,021 --> 01:22:57,729
...din spate.

1277
01:23:06,708 --> 01:23:07,688
- La naiba!

1278
01:23:11,021 --> 01:23:11,896
Ieși afară, tu.

1279
01:23:27,271 --> 01:23:28,271
- Mama!

1280
01:23:29,542 --> 01:23:30,583
Face pipi.

1281
01:23:34,104 --> 01:23:36,583
„Girl U Want” de Devo.

1282
01:23:43,208 --> 01:23:45,417
- Nu a venit în seara asta?

1283
01:24:04,813 --> 01:24:06,021
- E Julie alături.

1284
01:24:06,354 --> 01:24:08,604
- E doar o fată pe care o vrei.

1285
01:24:18,688 --> 01:24:23,021
- N-ar fi trebuit să vii aici.
Nu este un loc pentru copii.

1286
01:24:23,375 --> 01:24:26,167
Trebuia să suni, la naiba!
- Am încercat!

1287
01:24:26,563 --> 01:24:27,792
- Eşti paranoic.

1288
01:24:28,188 --> 01:24:30,104
- Nu mă crezi.
Ne-a urmat.

1289
01:24:30,458 --> 01:24:34,146
Claire l-a mai văzut în grădină!
- Nu trebuie să intri în panică așa.

1290
01:24:34,479 --> 01:24:35,542
- Oh?
- Nu.

1291
01:24:35,896 --> 01:24:38,146
- „Dacă nu ne mai este frică, murim”.

1292
01:24:38,500 --> 01:24:40,354
- Îți pierzi mințile? Ce s-a întâmplat?

1293
01:24:40,708 --> 01:24:42,208
vrei sa ma lasi?

1294
01:24:42,542 --> 01:24:45,000
Fără cel mic.
- Ce ai luat?

1295
01:24:45,354 --> 01:24:46,708
- Ce ?
- Ce ai luat?

1296
01:24:47,063 --> 01:24:48,458
Lasă-mă, mă rănești.

1297
01:24:48,833 --> 01:24:51,583
- Calma. Dacă era polițist,
el ar fi deja acolo.

1298
01:24:51,792 --> 01:24:53,917
- În cel mai rău caz, are școala lui Claire.

1299
01:24:54,271 --> 01:24:56,625
Dar există doar
informații false.

1300
01:24:56,833 --> 01:24:59,271
Schimbăm școli și apartamente.

1301
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
- Pentru tine, e simplu.

1302
01:25:01,438 --> 01:25:04,188
Nu ești niciodată acolo!
Nu mai pot.

1303
01:25:04,542 --> 01:25:07,042
Este vina mea.
nu ar fi trebuit sa plec...

1304
01:25:07,375 --> 01:25:09,875
... tatăl meu du-te
ia-o pe Claire de la școală.

1305
01:25:10,229 --> 01:25:11,854
Haide, la naiba!
- Să mergem.

1306
01:25:12,292 --> 01:25:14,750
S-a făcut, s-a făcut.
Nu-ți fie frică.

1307
01:25:15,083 --> 01:25:17,333
Eu, sunt atent. Nu-ți fie frică.

1308
01:25:17,521 --> 01:25:21,146
Ne pregătesc viitorul.
- O da? In sufragerie...

1309
01:25:21,521 --> 01:25:25,083
...unde Merle nu m-a lăsat să intru?
- Nu e paranoic?!

1310
01:25:25,438 --> 01:25:27,750
Nu am nimic de ascuns aici!

1311
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
Este vina mea.

1312
01:25:30,854 --> 01:25:33,667
stiam asta,
Nu-mi pasă suficient de tine.

1313
01:25:33,854 --> 01:25:37,833
O să am grijă de Claire.
Îl duc mâine la școală.

1314
01:25:38,042 --> 01:25:40,229
Sunt eu
care-l duce acolo acum.

1315
01:25:40,583 --> 01:25:41,708
Dar hei, eh...

1316
01:25:43,875 --> 01:25:45,521
Trebuie să dormi puțin acolo...

1317
01:25:49,979 --> 01:25:53,625
Cu acest polițist pe spate,
Trebuie să ne ascundem puțin.

1318
01:25:54,938 --> 01:25:57,875
Mai multe cărți? La naiba, Julie!

1319
01:25:58,208 --> 01:25:59,771
Le-ai citit.

1320
01:26:00,125 --> 01:26:03,917
Când mașina este plină,
restul îl vei pune la tomberon.

1321
01:26:04,104 --> 01:26:05,125
- Putem...

1322
01:26:05,479 --> 01:26:06,938
...du-l unde mergi.

1323
01:26:07,271 --> 01:26:08,833
- Vrei adresa mea?

1324
01:26:09,292 --> 01:26:10,646
Ce s-a întâmplat?
strigăt strident.

1325
01:26:10,833 --> 01:26:12,688
Da, draga mea?!
- Tata, mama!

1326
01:26:13,021 --> 01:26:15,938
<i>- O sută de spargeri.</i>
- Omul de la cafenea.

1327
01:26:16,229 --> 01:26:18,021
- El este.
<i>- Și după părerea mea,</i>

1328
01:26:18,229 --> 01:26:19,271
<i>...alții...</i>

1329
01:26:19,667 --> 01:26:21,333
<i>...va fi încă angajat.</i>

1330
01:26:21,521 --> 01:26:23,229
- Ce este acest tip?

1331
01:26:23,396 --> 01:26:25,938
Îl cunoști?
- Nu, n-am văzut niciodată.

1332
01:26:26,292 --> 01:26:30,896
<i>- Postele trebuie să știe
că zilele lor sunt numărate.</i>

1333
01:26:31,250 --> 01:26:33,854
<i>- Dar ar trebui să vorbim despre o bandă...</i>

1334
01:26:34,208 --> 01:26:35,708
<i>...sau mai multe?</i>

1335
01:27:04,792 --> 01:27:07,521
- Suntem bine să petrecem noaptea.

1336
01:27:14,604 --> 01:27:16,542
- Băieți, trezește-te.

1337
01:27:33,500 --> 01:27:35,167
- Trăiește singur.

1338
01:29:06,875 --> 01:29:09,875
- Am primit un apel
raportarea spargerii.

1339
01:29:10,063 --> 01:29:13,979
Te-am anunțat imediat.
Lipsește ceva?

1340
01:29:15,750 --> 01:29:17,042
- Nu, nimic.

1341
01:29:25,938 --> 01:29:26,875
Ce ?

1342
01:29:27,271 --> 01:29:28,854
- Nu mi-am imaginat asta despre tine.

1343
01:29:29,167 --> 01:29:31,583
- Nu-mi pasă de starea ta de spirit.

1344
01:29:31,771 --> 01:29:34,229
Există o singură regulă:
aduce înapoi jocul.

1345
01:29:34,542 --> 01:29:35,896
De restul, nu-mi pasă.

1346
01:29:36,250 --> 01:29:39,833
- Nu eu.
Bine, este vreun furt de raportat?

1347
01:29:40,021 --> 01:29:42,583
Nu lipsește nicio casetă,
din intamplare?

1348
01:29:42,875 --> 01:29:44,896
Păstrați indicii,
este interzis.

1349
01:29:45,229 --> 01:29:46,708
Dar nu-ți pasă.

1350
01:29:46,896 --> 01:29:49,021
Nu este pentru tine.
Ai făcut o înțelegere.

1351
01:29:49,396 --> 01:29:50,271
Huh, fiule?

1352
01:29:50,646 --> 01:29:53,292
Un polițist,
Nu saliva peste alt polițist.

1353
01:29:53,646 --> 01:29:54,354
Sau este împușcat.

1354
01:29:54,771 --> 01:29:57,688
Solicitați o misiune,
un loc îndepărtat, cald.

1355
01:29:58,021 --> 01:29:59,271
te voi sprijini.

1356
01:30:18,292 --> 01:30:21,896
- Ți-am găsit Toledano.
La spitalul Saint-Georges.

1357
01:30:22,229 --> 01:30:23,354
- Mulţumesc mult.

1358
01:30:30,542 --> 01:30:31,583
MULŢUMESC.

1359
01:30:57,250 --> 01:30:58,104
- Domnule.

1360
01:30:58,438 --> 01:31:00,521
Nu fumăm într-un spital.

1361
01:31:00,875 --> 01:31:02,000
MULŢUMESC.

1362
01:31:10,563 --> 01:31:12,667
- Știi foarte bine cine sunt.

1363
01:31:13,021 --> 01:31:16,000
Și eu, au trecut ani de zile
că te caut.

1364
01:31:18,813 --> 01:31:22,021
Îți amintești, când eram copil,
ai venit uneori?

1365
01:31:22,354 --> 01:31:24,750
Cât de mult mi-a plăcut asta!

1366
01:31:26,729 --> 01:31:28,313
Mi-a plăcut că ești acolo.

1367
01:31:28,646 --> 01:31:30,563
Și mereu pui...

1368
01:31:30,938 --> 01:31:32,688
... ceasul tău cu alarmă.

1369
01:31:33,688 --> 01:31:37,333
Eu, am vrut
că petrecem ziua împreună.

1370
01:31:37,667 --> 01:31:39,458
Într-o noapte, am blocat ceasul deșteptător.

1371
01:31:39,813 --> 01:31:41,688
Nu te-ai trezit. Politistii...

1372
01:31:42,021 --> 01:31:43,583
...debarcat.

1373
01:31:43,938 --> 01:31:45,458
- MAMA! TATA!

1374
01:31:48,771 --> 01:31:52,958
- Simon nu a știut niciodată
dacă tatăl lui l-ar fi recunoscut...

1375
01:31:53,313 --> 01:31:56,688
...si daca l-ar fi iertat.
Câteva zile mai târziu,

1376
01:31:57,042 --> 01:31:59,313
... s-a întors,
tatăl lui dispăruse.

1377
01:31:59,667 --> 01:32:01,625
Nu l-a mai văzut niciodată.

1378
01:32:17,771 --> 01:32:18,813
- Bună seara.

1379
01:32:19,188 --> 01:32:21,896
- Nu prietenos, noul vecin.
- Spune așa.

1380
01:32:27,042 --> 01:32:29,521
- Ce naiba cauţi aici?

1381
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
- Simon?

1382
01:32:31,104 --> 01:32:33,854
Eu iau lucruri.
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta,

1383
01:32:34,208 --> 01:32:36,229
...nu pleca asa.
- Pleacă?

1384
01:32:36,563 --> 01:32:38,021
Ce dracu este asta?!

1385
01:32:38,396 --> 01:32:38,938
Unde este Claire?

1386
01:32:40,688 --> 01:32:41,750
- Într-un loc sigur.

1387
01:32:44,667 --> 01:32:46,813
Ea a crezut că este o jucărie.

1388
01:32:47,208 --> 01:32:48,792
A pus-o în ghiozdanul ei.

1389
01:32:49,167 --> 01:32:51,729
Cum poți
lasa asta la indemana lui?

1390
01:32:52,083 --> 01:32:55,625
- Era în baie!
- Căuta aspirina!

1391
01:32:56,021 --> 01:32:58,313
Nu asta e problema, la naiba!

1392
01:32:58,729 --> 01:33:00,104
Tu ești problema!

1393
01:33:00,458 --> 01:33:02,729
tu esti!
- La dracu'. am altele.

1394
01:33:03,083 --> 01:33:07,000
- O femeie și un copil?!
-Hai, vorbeste!

1395
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Ce căutați?!

1396
01:33:08,854 --> 01:33:10,896
- Nimic. Nimic mai mult, Simon.

1397
01:33:11,208 --> 01:33:13,042
Înainte, speram la un tip al meu,

1398
01:33:13,396 --> 01:33:15,208
...nu un dependent de cocaină!

1399
01:33:15,583 --> 01:33:16,604
- Asta este!

1400
01:33:16,979 --> 01:33:19,750
- Chiar și sărutul, nu mai poți.
- Nu vă mișcați!

1401
01:33:20,125 --> 01:33:23,104
- Am mai multă încredere în tine,
nu mă mai protejezi.

1402
01:33:23,479 --> 01:33:24,583
Viața se schimbă.

1403
01:33:24,771 --> 01:33:28,458
Sunt gata să plătesc prețul.
- Ce este farful asta?!

1404
01:33:28,854 --> 01:33:31,083
Ce vrei sa spui?!
Nu este nimic de plătit!

1405
01:33:31,438 --> 01:33:34,229
lasă-mă să o fac
în felul meu dracului!

1406
01:33:34,583 --> 01:33:35,458
Nu pleci!

1407
01:33:35,813 --> 01:33:38,104
- Voi pleca
în timpul uneia dintre „călătoriile” tale.

1408
01:33:38,438 --> 01:33:40,958
- Taci. Nu vorbi prostii.
- Uită-te la mine.

1409
01:33:41,292 --> 01:33:45,229
Eu sunt în viață și el este mort.
- Eşti nebun? Despre cine vorbesti?

1410
01:33:45,583 --> 01:33:48,854
- Ştii asta. Poți să te sinucizi,
Casa nu se va întoarce.

1411
01:33:49,208 --> 01:33:51,521
Vrei să mori
și vreau să trăiesc.

1412
01:33:51,729 --> 01:33:55,542
Nu vreau să stau cu tine.
- E suficient. Trebuie să o lași.

1413
01:33:55,875 --> 01:33:57,500
- Ce este, tu?

1414
01:33:57,875 --> 01:33:59,313
- Nu-mi ameninţaţi tatăl!

1415
01:34:13,063 --> 01:34:13,979
- Hai, loveşte.

1416
01:34:19,042 --> 01:34:21,500
- Stop!
- Ține-l!

1417
01:34:21,875 --> 01:34:23,479
- Nenorocitul!
- Ține!

1418
01:34:23,833 --> 01:34:25,646
- Stop! Stop!

1419
01:34:25,958 --> 01:34:28,667
Stop! Oprește-te, tată!
- Dă-i drumul!

1420
01:34:29,021 --> 01:34:31,125
Stop! Opreste tata!
- Dă-i drumul!

1421
01:34:32,563 --> 01:34:34,333
- Dă-i drumul!
- Stop!

1422
01:34:48,208 --> 01:34:49,417
- Hai, e în regulă.

1423
01:35:28,729 --> 01:35:30,646
- Nu a fost încărcat.

1424
01:35:32,542 --> 01:35:34,292
Nu a fost încărcat!

1425
01:35:42,292 --> 01:35:43,792
E prea târziu.

1426
01:35:44,146 --> 01:35:47,167
Pentru a ieși, este prea târziu.

1427
01:35:47,542 --> 01:35:50,854
- Dacă ne iubești cu adevărat,
vei găsi o cale.

1428
01:35:57,688 --> 01:35:58,896
Lasă-mă să plec.

1429
01:36:01,042 --> 01:36:03,854
Eu și Claire plecăm, Simon.
In 2 zile.

1430
01:36:04,167 --> 01:36:06,521
Părinții mei au prieteni în Quebec.

1431
01:36:14,250 --> 01:36:15,896
Sună.
- Buna ziua ?

1432
01:36:16,292 --> 01:36:19,229
<i>- Sunt eu. Ei vin
a rezista la Neuilly.</i>

1433
01:36:19,604 --> 01:36:21,688
- O vor face din nou după-amiaza.

1434
01:36:22,042 --> 01:36:24,042
Rămâi mobilizat până la ora 15.

1435
01:36:24,958 --> 01:36:26,500
Vom plăti orele suplimentare.

1436
01:36:26,896 --> 01:36:28,833
- Și 2 beri la întoarcere!

1437
01:36:31,271 --> 01:36:32,479
- Era cald.

1438
01:36:32,792 --> 01:36:35,438
A fost o nouă alarmă.
- Da.

1439
01:36:35,792 --> 01:36:39,333
Dar hei, totul este în curs
să se schimbe, oricum.

1440
01:36:40,688 --> 01:36:43,146
Dar văd clar.
M-am încurcat la Milano.

1441
01:36:43,500 --> 01:36:44,979
Nu ar fi trebuit să-l dezbrac...

1442
01:36:45,333 --> 01:36:49,292
... din fotografiile lui. Acum,
Sunt în linia de foc.

1443
01:36:49,479 --> 01:36:52,188
Dacă sunt acolo, nu ești departe.
- Ce mai faci.

1444
01:36:52,646 --> 01:36:53,833
Încă nu e aici.

1445
01:36:55,146 --> 01:36:57,604
- Acest pacient de fapt
o chestiune personală.

1446
01:36:57,938 --> 01:36:59,542
Este scris pe pereții lui.

1447
01:36:59,896 --> 01:37:02,854
El vrea să ne curețe,
ca Brévard cu Mesrine.

1448
01:37:03,208 --> 01:37:06,354
- Asteptam asta, nu?
Ia-o cu capul,

1449
01:37:06,688 --> 01:37:09,125
...un moment bun!
- Și dacă nu, ce?

1450
01:37:09,500 --> 01:37:12,542
Ne punem capăt vieții în fugă?
-Simon are dreptate.

1451
01:37:12,833 --> 01:37:14,667
Totul s-a schimbat. Trebuie să iei...

1452
01:37:15,000 --> 01:37:18,271
...sărbători.
Facem un tur mondial?

1453
01:37:18,625 --> 01:37:20,042
- Nu plec de la Paris.
- Ai...

1454
01:37:20,396 --> 01:37:21,938
...o barcă?
- Avem mijloacele!

1455
01:37:22,313 --> 01:37:26,000
- Nu ar trebui să atingem capitala.
- Luăm un ultim împrumut!

1456
01:37:26,188 --> 01:37:29,646
- Durează o oră.
Nu este unul în jur?

1457
01:37:34,938 --> 01:37:37,708
-Bine, hai sa mergem,
Față, nu mergem acolo.

1458
01:37:39,188 --> 01:37:40,646
Bun. Ei bine, iată-ne.

1459
01:37:41,021 --> 01:37:42,208
La locul de muncă.

1460
01:37:48,396 --> 01:37:51,667
Rue du Dr Blanche?
Acesta este primul pe care l-am operat.

1461
01:37:51,854 --> 01:37:54,667
Este unul mic în apropiere.
Angajati amabili...

1462
01:37:55,000 --> 01:37:58,021
...cuferele bine pline...
Am un cont acolo!

1463
01:37:58,375 --> 01:38:00,125
Bine, ne vedem la tine.

1464
01:38:00,479 --> 01:38:01,917
Hei! Dormi sau ce?

1465
01:38:02,271 --> 01:38:04,104
- Da, ne vedem mai târziu.

1466
01:38:05,750 --> 01:38:07,292
- Mulțumesc, la revedere!

1467
01:38:07,604 --> 01:38:09,708
- Ilyo, ne vedem mai târziu!

1468
01:38:18,042 --> 01:38:22,021
- Comanda BRI împărtășește
a misiunii cu tine.

1469
01:38:23,188 --> 01:38:24,479
- Bine.

1470
01:38:24,771 --> 01:38:28,354
- Ordinele sunt clare,
nicio interventie...

1471
01:38:28,729 --> 01:38:32,188
... într-un mediu urban.
Le urmăm și le luăm...

1472
01:38:32,542 --> 01:38:33,688
... în ascunzătoarea lor.

1473
01:38:34,042 --> 01:38:36,146
Ştii
ce trebuie sa faci.

1474
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Pregătește-te.

1475
01:38:38,708 --> 01:38:41,375
Plecăm împreună. Te aștept.

1476
01:38:41,563 --> 01:38:42,792
... în mașină.

1477
01:38:44,708 --> 01:38:49,229
- Ce este prostia asta?
- Prefectul crede că lipsești...

1478
01:38:49,604 --> 01:38:53,771
...experienta operationala.
- Toată lumea vrea să fie una, nu?

1479
01:38:54,104 --> 01:38:57,708
Îi putem lua în steag.
Acolo, vor pleca!

1480
01:38:57,917 --> 01:39:00,021
Este acum sau niciodată.
- Ce mai faci.

1481
01:39:00,375 --> 01:39:03,167
Adjunctul tău, Vernier,
a contactat IGS.

1482
01:39:03,479 --> 01:39:05,292
Ar avea ceva de spus?

1483
01:39:06,979 --> 01:39:09,292
- Cu toții avem lucruri de spus.

1484
01:39:09,604 --> 01:39:11,000
Sau să audă.

1485
01:39:11,354 --> 01:39:12,271
Conversațiile noastre.

1486
01:39:12,583 --> 01:39:14,979
Îmi confirmi
sunt acoperit?

1487
01:39:19,042 --> 01:39:22,188
<i>- Toată lumea
pe frecvență amestecată.</i>

1488
01:39:22,375 --> 01:39:24,146
<i>Înmulțiți releele.</i>

1489
01:39:24,500 --> 01:39:27,854
<i>Nu ar trebui
fi dat afară.</i>

1490
01:39:28,063 --> 01:39:32,563
<i>- Nu uita, au trecut 10 ani
că alergăm după ei.</i>

1491
01:39:32,917 --> 01:39:37,000
<i>Deci, fără vărsare de sânge.
- 5 din 5 pentru PV 54.</i>

1492
01:39:37,313 --> 01:39:39,729
<i>- 5 din 5 pentru perechea pătrată.</i>

1493
01:39:40,083 --> 01:39:41,833
<i>- 5 greu 5 pentru supravegherea băncii.</i>

1494
01:39:42,167 --> 01:39:43,979
<i>- Momentan nu se mișcă.</i>

1495
01:39:46,104 --> 01:39:48,021
- Vă vedem încărcătorul.

1496
01:39:51,792 --> 01:39:53,458
- E în regulă, poți să pleci.

1497
01:39:55,542 --> 01:39:58,104
- Mă simt bine
că mă duc acasă așa.

1498
01:39:59,000 --> 01:40:01,229
<i>- Toată lumea, iese. Individ singur...</i>

1499
01:40:01,604 --> 01:40:05,583
<i>...ca preot, constituție puternică,
par scurt, mustati.</i>

1500
01:40:05,938 --> 01:40:07,292
- Nu o strângem.

1501
01:40:07,625 --> 01:40:10,813
<i>Cilalți au ostatici.
Filoșă pietonală pe preot.</i>

1502
01:40:11,167 --> 01:40:12,438
- Mergem?
- Nu știu.

1503
01:40:12,750 --> 01:40:14,167
- Nu-l pierde!

1504
01:40:14,521 --> 01:40:16,813
El ia autobuzul.
<i>- Preotul se urcă într-un autobuz.</i>

1505
01:40:17,021 --> 01:40:18,292
- Ce facem?

1506
01:40:18,479 --> 01:40:21,896
<i>- Uită de preot.
Ceilalți ies.</i>

1507
01:40:23,104 --> 01:40:26,438
<i>Încarcă un BM albastru închis.
Vor pleca.</i>

1508
01:40:26,771 --> 01:40:28,792
- Ia-le.
- Nu singur!

1509
01:40:29,146 --> 01:40:33,271
<i>- Haide. Trebuie să așteptăm.
Au mai rămas câteva înăuntru.</i>

1510
01:40:33,563 --> 01:40:36,563
<i>- La dracu!</i>
- Poliție, plecați!

1511
01:40:36,917 --> 01:40:39,396
- Ea face la stânga.
Există un camion...

1512
01:40:39,729 --> 01:40:42,646
... care blochează strada,
trimite oameni!

1513
01:40:42,958 --> 01:40:44,708
<i>- Cu cine sunt,</i>

1514
01:40:45,063 --> 01:40:47,583
<i>... băieții de la dubă?!</i>
- Stai.

1515
01:40:47,938 --> 01:40:49,167
Trebuie să faci un pas înapoi, acolo.

1516
01:40:49,542 --> 01:40:50,792
- BM nu se mișcă.

1517
01:40:51,146 --> 01:40:53,813
Sunt acolo.
<i>- Vom trimite un emisar.</i>

1518
01:40:54,188 --> 01:40:56,479
- Lookout 1, iese din nou!

1519
01:40:56,771 --> 01:40:59,854
- E mort,
pilotul ne-a întrerupt.

1520
01:41:00,042 --> 01:41:01,417
Trebuie să intervenim!

1521
01:41:01,646 --> 01:41:04,708
- Nu ne mişcăm.
Le urmăm așa cum a fost planificat.

1522
01:41:04,917 --> 01:41:06,917
- Cine eşti tu?
Autobuzul? BM? Ei?

1523
01:41:07,250 --> 01:41:09,417
O să-i pierdem!
Să mă pupi în fund !

1524
01:41:09,771 --> 01:41:11,063
Mă duc!

1525
01:41:11,417 --> 01:41:12,750
- Nu fi idiot!

1526
01:41:13,646 --> 01:41:16,250
- Poliția! Nu vă mișcați.
Fluiere.

1527
01:41:22,854 --> 01:41:26,333
- La naiba! Ce sunt nenorociții ăștia?
- Stai!

1528
01:41:26,667 --> 01:41:28,188
- Nu vă mișcați!
- Nenorociţi!

1529
01:41:28,396 --> 01:41:31,521
- Oprește-te sau te fumez!
- Dă-mi cleștii!

1530
01:41:32,396 --> 01:41:33,896
- S-a terminat! Stop!

1531
01:41:34,375 --> 01:41:35,583
- Nenorociți!!

1532
01:41:38,146 --> 01:41:39,021
- Coboară.

1533
01:41:39,396 --> 01:41:40,375
Ce trebuie să fac?

1534
01:41:42,438 --> 01:41:43,958
<i>Ce fac?</i>
- Da?

1535
01:41:44,292 --> 01:41:45,250
- Vin.

1536
01:41:45,604 --> 01:41:48,417
sunt singur,
Grăbește-te, la naiba!

1537
01:41:48,813 --> 01:41:50,750
- Trage!
- Poliție, nu vă mișcați!

1538
01:41:58,000 --> 01:41:59,125
Nu vă mișcați!

1539
01:42:14,604 --> 01:42:16,083
- Stai acolo. Uită-te la mine.

1540
01:42:16,417 --> 01:42:17,979
Uită-te la mine.

1541
01:42:25,646 --> 01:42:27,396
- Ieși! Hai, hai!

1542
01:42:31,479 --> 01:42:34,104
- Ce dracu ai făcut?
- Ce mai faci.

1543
01:42:34,438 --> 01:42:35,625
- Nu ar trebui să ne mișcăm.

1544
01:42:35,958 --> 01:42:37,792
- Repede! Un ofițer la sol...

1545
01:42:42,063 --> 01:42:43,667
Nu te mișca!

1546
01:42:43,979 --> 01:42:46,250
- Înapoi! Foarte încet!

1547
01:42:46,604 --> 01:42:48,417
Reveniți încet în acea direcție.

1548
01:42:49,479 --> 01:42:50,563
Înapoi!

1549
01:42:53,708 --> 01:42:56,292
Coborâți arma! Aruncă-ți arma!

1550
01:42:58,146 --> 01:42:59,563
- Nu fi idiot!

1551
01:42:59,917 --> 01:43:01,521
Scoate-mă de aici!
- Eliberează-mi prietenul.

1552
01:43:01,875 --> 01:43:03,917
- TRAGE.
- Eliberează-mi prietenul!

1553
01:43:04,229 --> 01:43:05,875
Coborâți arma!
- Eliberează-l!

1554
01:43:06,208 --> 01:43:08,042
- TRAGE ! Taci, tu!

1555
01:43:09,229 --> 01:43:10,833
- La naiba! Omoară-l!

1556
01:43:11,188 --> 01:43:12,375
Ajutați-mă!

1557
01:43:13,188 --> 01:43:14,354
- Eliberează-l!

1558
01:43:14,688 --> 01:43:16,375
- Nenorocitul!!

1559
01:43:16,542 --> 01:43:18,042
Dă-mi o mașină!

1560
01:43:18,396 --> 01:43:19,625
- Înapoi!

1561
01:43:20,021 --> 01:43:22,125
- Urcă-te în mașină!

1562
01:43:22,479 --> 01:43:24,229
- Înapoi! Deschide usa!

1563
01:43:24,563 --> 01:43:27,292
Îți iei șansa sau te învinovăți...

1564
01:43:27,667 --> 01:43:29,521
...unul imediat? Montat.

1565
01:43:29,854 --> 01:43:31,792
Nimeni nu se mișcă, băieți!

1566
01:43:36,896 --> 01:43:38,375
bulgăreală.

1567
01:43:41,708 --> 01:43:43,958
- Nimeni nu joacă rolul de erou!

1568
01:43:55,021 --> 01:43:56,188
Corn.

1569
01:44:02,563 --> 01:44:03,833
- Uită-te la drum!

1570
01:44:05,479 --> 01:44:07,125
- Privește-mă în față.

1571
01:44:10,125 --> 01:44:11,750
- Uită-te la drum!

1572
01:44:24,021 --> 01:44:25,500
O, întoarce-te!

1573
01:44:27,083 --> 01:44:29,875
- Dă drumul ! Ne retragem!
Ieși afară, tu.

1574
01:44:30,979 --> 01:44:32,354
Pleacă de acolo!

1575
01:44:32,563 --> 01:44:34,083
Hai, ieși afară!

1576
01:44:34,438 --> 01:44:36,354
Ajunge pe! Intră!!

1577
01:44:36,729 --> 01:44:37,750
- Nenorociți!

1578
01:44:38,146 --> 01:44:39,792
- Suntem buni!

1579
01:44:47,188 --> 01:44:49,417
<i>- Un ofițer de poliție împușcat,
un gangster ucis,</i>

1580
01:44:49,792 --> 01:44:52,375
<i>...un alt polițist rănit,
clienții..</i>

1581
01:44:52,542 --> 01:44:55,063
<i>...grozit.
Al 101-lea atac asupra posturilor...</i>

1582
01:44:55,542 --> 01:44:57,583
<i>...a fost o stăpânire mortală.</i>

1583
01:44:57,917 --> 01:45:01,458
<i>Ancheta acestui jaf sângeros
încredinţată de către procuratură..</i>

1584
01:45:01,813 --> 01:45:05,521
<i>...la Brigada Criminala, este
condus de comisarul Dufour.</i>

1585
01:45:05,854 --> 01:45:07,375
<i>Radio în depărtare.</i>

1586
01:45:26,125 --> 01:45:29,229
<i>Rafatul lor s-a transformat în carnagiu.</i>

1587
01:45:29,583 --> 01:45:31,542
- Ai auzit radioul? Nenorocitul!

1588
01:45:31,917 --> 01:45:36,833
Posturi, suntem doar
asasini! Inca o moarte,

1589
01:45:37,188 --> 01:45:40,583
...ce se schimba?
- Dacă îl ucizi, îl faci erou.

1590
01:45:40,938 --> 01:45:42,500
Nenorocitul ăla este unul dintre ei?

1591
01:45:42,854 --> 01:45:47,229
- Tu ești îngerul meu păzitor, Toledano?
M-ai salvat de două ori acum.

1592
01:45:47,500 --> 01:45:49,875
- Toledano, nu știu, pui.

1593
01:45:50,229 --> 01:45:52,125
- Orfelinatul este pentru că...

1594
01:45:52,500 --> 01:45:54,813
...chiar si parintii tai
nu te-am vrut?

1595
01:45:58,396 --> 01:46:00,479
- Glumești singur, pui.

1596
01:46:00,792 --> 01:46:04,021
Sunt mandru de parintii mei,
m-au placut foarte mult.

1597
01:46:04,375 --> 01:46:07,688
Dacă ai avea aceleași,
nu ai fi în rahatul ăsta.

1598
01:46:07,854 --> 01:46:11,292
Nu ți-am ucis tatăl,
dar trebuia să merite.

1599
01:46:11,479 --> 01:46:14,938
Dacă vrei să știi cum se simte,
Nu conta pe mine.

1600
01:46:15,292 --> 01:46:16,625
Du-te singur în iad.

1601
01:46:16,958 --> 01:46:20,104
- Poți să te rupi,
Nu vei merge departe, Toledano!

1602
01:46:20,458 --> 01:46:21,500
Ești nenorocit!

1603
01:46:21,875 --> 01:46:22,938
Ești mort!

1604
01:46:25,854 --> 01:46:28,333
Auzi?!
Voi fi mereu acolo!

1605
01:46:31,333 --> 01:46:33,042
te voi gasi!!

1606
01:46:35,500 --> 01:46:38,000
- Hai, termină-ți laptele, hai să mergem.

1607
01:47:17,188 --> 01:47:19,625
<i>- Încă nu avem noutăți...</i>

1608
01:47:19,813 --> 01:47:23,125
<i>...de Simon Toledano,
condamnat la închisoare pe viață,</i>

1609
01:47:23,333 --> 01:47:26,938
<i>...si suspectat de a fi
creierul bandei de posturi.</i>

1610
01:47:27,313 --> 01:47:31,271
<i>L-am fi văzut în Germania,
în Spania sau Italia.</i>

1611
01:47:31,646 --> 01:47:34,146
<i>Ar fi participat
la evadarea elicopterului..</i>

1612
01:47:34,479 --> 01:47:37,813
<i>...de la unul dintre complicii săi
a unei închisori romane.</i>

1613
01:47:38,146 --> 01:47:42,604
<i>Oficienți de poliție
nu dispera să te blochezi...</i>

1614
01:47:42,958 --> 01:47:45,771
<i>...repede
acest bandit extraordinar.</i>

1615
01:47:51,729 --> 01:47:52,958
- Cum merge?

1616
01:47:54,979 --> 01:47:56,146
Sfârșitul.

1617
01:47:57,688 --> 01:48:00,375
- Nu știu.
Nimeni nu s-a mai intors...

1618
01:48:00,563 --> 01:48:02,521
...sa spun. Trebuie jucat...

1619
01:48:02,875 --> 01:48:04,771
... într-o fracțiune de secundă.

1620
01:48:05,104 --> 01:48:07,917
Un tip care decide să împuște
a ucide, și atât.

1621
01:48:08,250 --> 01:48:09,542
- Nu suntem departe.

1622
01:48:09,938 --> 01:48:10,896
Huh, Simon?

1623
01:48:11,250 --> 01:48:12,625
- Nu vom pleca singuri.

1624
01:48:12,979 --> 01:48:16,438
Și acolo sus, vom găsi
prietenii noștri. Totul este bine.

1625
01:49:03,646 --> 01:49:06,417
- Hai! Hai! Hai!
- Hai, hai să mergem!

1626
01:49:06,771 --> 01:49:14,563
bulgăreală.

1627
01:49:21,042 --> 01:49:24,583
- Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
Unde sunt ceilalti?!

1628
01:49:24,938 --> 01:49:26,854
- Acolo sus.
- Nu spune prostii!

1629
01:49:27,146 --> 01:49:30,021
- Sunt acolo sus.
Lasă-mă să vorbesc cu ei!

1630
01:49:30,396 --> 01:49:32,854
Nu trage, băieți,
sunt in fata!

1631
01:49:33,208 --> 01:49:34,521
S-a terminat!

1632
01:49:34,875 --> 01:49:37,542
Nimeni nu va mai putea face
ce am facut!

1633
01:49:37,875 --> 01:49:40,021
Dar trebuie să trăiești pentru a spune povestea!

1634
01:49:40,375 --> 01:49:44,458
Vom trece peste asta, trebuie să trăim!
Nu au nimic, doar măști!

1635
01:49:44,792 --> 01:49:47,000
Viața va fi...

1636
01:49:47,354 --> 01:49:49,042
... cea mai bună lovitură a noastră!

1637
01:49:49,417 --> 01:49:51,167
Nu trădam pe nimeni!
- E de ajuns!

1638
01:49:51,542 --> 01:49:53,438
Ai 10 secunde să ieși.

1639
01:49:53,792 --> 01:49:56,083
- Trebuie să trăiești! Nu trădam pe nimeni!

1640
01:49:56,375 --> 01:49:58,583
- Strângeți armele!

1641
01:49:58,979 --> 01:50:00,500
- Da, e bine!

1642
01:50:00,833 --> 01:50:02,479
Viața! Viața!

1643
01:50:02,854 --> 01:50:04,146
- Hai, du-te la pământ!

1644
01:50:04,313 --> 01:50:06,146
În genunchi!

1645
01:50:06,479 --> 01:50:07,667
- Du-te, du-te!

1646
01:50:07,854 --> 01:50:09,813
- Culcă!
- Nu vă mișcați!

1647
01:50:10,146 --> 01:50:13,125
Nu te mișca, s-a terminat, îți spun!

1648
01:50:13,438 --> 01:50:14,500
- Nu vă mișcați!

1649
01:50:14,792 --> 01:50:16,500
- Mâinile la spate!

1650
01:50:34,250 --> 01:50:36,542
- Bună, domnule judecător.
- Bună dimineaţa.

1651
01:50:41,104 --> 01:50:44,188
a spus domnișoara Daniela Volpi
te-am insotit...

1652
01:50:44,521 --> 01:50:46,667
...pe fuga ta,
dupa retragere...

1653
01:50:47,000 --> 01:50:49,188
... a Republicii.
- Nu ar fi putut spune asta.

1654
01:50:49,563 --> 01:50:50,813
- Iertare?
- Ea a fost...

1655
01:50:51,167 --> 01:50:53,333
...în bancă?
- Nu, desigur.

1656
01:50:53,729 --> 01:50:56,188
- Deci cine? Cine i-a spus? eu?

1657
01:50:57,167 --> 01:50:59,146
Ei bine, nu. Nu am fost acolo.

1658
01:50:59,500 --> 01:51:01,583
Casa? El este mort.

1659
01:51:01,938 --> 01:51:04,250
E greu
pentru a-i face pe morți să vorbească.

1660
01:51:04,563 --> 01:51:05,438
Deci cine?

1661
01:51:05,792 --> 01:51:10,333
- Nu a spus nimic de genul.
Numele tău era în ziare.

1662
01:51:10,625 --> 01:51:14,521
- Domnule judecător, de când
ce e în ziare,

1663
01:51:14,833 --> 01:51:19,021
... aceasta este dovada?
- Arestează-i partenerul. El va crapa.

1664
01:51:19,375 --> 01:51:22,792
- Nu te atinge de soția mea,
Nu ne vom atinge de a ta.

1665
01:51:23,188 --> 01:51:24,250
Ea nu mai este...

1666
01:51:24,563 --> 01:51:27,083
...in Franta.
- Conform informațiilor noastre,

1667
01:51:27,271 --> 01:51:28,854
... doamna Verron s-ar fi întors..

1668
01:51:29,250 --> 01:51:31,688
...din propria sa voie,
acum o saptamana.

1669
01:51:33,938 --> 01:51:34,625
deci?

1670
01:51:34,958 --> 01:51:37,229
- Vreau să o văd mai întâi.

1671
01:51:37,583 --> 01:51:39,083
După aceea, vom vorbi.

1672
01:52:46,146 --> 01:52:47,188
-Tata...

1673
01:52:54,854 --> 01:52:57,896
- Ia-o, ia-o.
nu pot...

1674
01:53:05,000 --> 01:53:07,979
Dacă găsesc dovezi,
iau 20 de ani.

1675
01:53:10,917 --> 01:53:14,563
Altfel, 10, poate 8,
cu remiterea pedepsei.

1676
01:53:14,792 --> 01:53:17,958
A fost moartea unui om,
trebuie găsite sancțiuni.

1677
01:53:19,375 --> 01:53:20,938
ma astepti?

1678
01:53:21,292 --> 01:53:23,417
- Da, atâta timp cât este nevoie.

1679
01:54:42,854 --> 01:54:45,813
- Bun venit în civilizație,
Toledano.

1680
01:54:46,083 --> 01:54:47,875
Sunt încă comisar.

1681
01:54:48,271 --> 01:54:50,854
Am avut chiar avansare
multumesc tie.

1682
01:54:53,042 --> 01:54:54,333
Bine, spune-mi.

1683
01:54:54,521 --> 01:54:57,604
Luați un glonț imediat,
sau incerci...

1684
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
...norocul tău?

1685
01:55:07,521 --> 01:55:09,146
- Ieși. Hai, ieși.

1686
01:55:16,792 --> 01:55:17,875
- Îl recunoști?

1687
01:55:18,271 --> 01:55:19,813
Ai 5 secunde să spui...

1688
01:55:20,188 --> 01:55:22,146
...unde ai ascuns grâul.

1689
01:55:22,500 --> 01:55:23,438
Haide !

1690
01:55:32,104 --> 01:55:33,271
Grăbiţi-vă.

1691
01:55:36,917 --> 01:55:37,896
Sapă.

1692
01:55:44,146 --> 01:55:47,083
Cei 8 ani de închisoare,
Nu era altceva decât fericire.

1693
01:55:47,458 --> 01:55:52,938
Acum vei trece prin iad.
Vei plăti. Le datorezi atât de mult,

1694
01:55:53,292 --> 01:55:56,729
... tuturor prietenilor tăi morți, nu?
- Este acolo.

1695
01:55:56,938 --> 01:55:58,354
Nu înțeleg, nu e nimic.

1696
01:56:05,625 --> 01:56:06,667
Ah!

1697
01:56:13,188 --> 01:56:14,396
El gemu.

1698
01:56:20,000 --> 01:56:22,563
Mi-am rupt spatele!

1699
01:56:30,813 --> 01:56:33,646
Nu! Nu așa!
Nu așa, polițistă!

1700
01:56:35,417 --> 01:56:36,625
-Simon...

1701
01:56:36,833 --> 01:56:38,146
esti bine?
- Huh...

1702
01:56:38,479 --> 01:56:39,646
Da, e în regulă.

1703
01:56:40,000 --> 01:56:42,063
Am visat, am făcut...

1704
01:56:42,354 --> 01:56:45,125
... un coșmar,
este mereu la fel.

1705
01:56:45,458 --> 01:56:48,354
M-au eliberat mai devreme.
- Pentru o dată...

1706
01:56:48,563 --> 01:56:50,271
...ca sunt la timp!

1707
01:56:51,375 --> 01:56:52,417
- MULTUMESC.

1708
01:56:52,750 --> 01:56:54,042
Mulțumesc că ai fost acolo.

1709
01:57:17,479 --> 01:57:18,708
- De 8 ani,

1710
01:57:19,063 --> 01:57:22,208
...a refuzat
că vin să-l văd în camera de vizită.

1711
01:57:22,521 --> 01:57:25,771
Dar orice ar fi făcut,
El este tatăl meu, îl iubesc.

1712
01:57:26,104 --> 01:57:28,271
...si acum,
Am de gând să profit de ea.

1713
01:57:28,625 --> 01:57:31,042
Am avut suficientă răbdare pentru asta, nu?

1714
01:57:37,125 --> 01:57:38,625
Simon râde.

1715
01:57:45,146 --> 01:57:46,854
Haide, hai să plecăm de aici.

1716
01:57:50,146 --> 01:57:53,917
Mi-a luat luni de zile
invata sa traiesti fara anxietate.

1717
01:57:54,271 --> 01:57:56,896
Intrați într-o bancă
fără să stai pe gânduri,

1718
01:57:57,104 --> 01:57:58,521
...mergi linistit...
- Ești bine?

1719
01:57:58,875 --> 01:57:59,917
- Va fi bine.

1720
01:58:00,292 --> 01:58:02,854
Se simte ciudat,
a intra intr-o banca...

1721
01:58:03,208 --> 01:58:05,167
...ca asta.
- Mergem putin?

1722
01:58:05,563 --> 01:58:07,521
- Julie m-a ajutat foarte mult.

1723
01:58:08,042 --> 01:58:09,688
Fără ea, nu aș fi reușit.

1724
01:58:10,042 --> 01:58:13,063
Când prietenii mei au ieșit,
am vrut sa ne refacem...

1725
01:58:13,375 --> 01:58:16,792
... banii pe care i-am ascuns,
dar totul a dispărut,

1726
01:58:17,146 --> 01:58:18,896
...ca în coșmarul meu.

1727
01:58:19,271 --> 01:58:23,021
Nimeni nu bănuia pe nimeni,
dar nu ne-am mai văzut niciodată.

1728
01:58:23,333 --> 01:58:25,563
Nu acum un minut
unde nu mă gândesc la ei.

1729
01:58:25,896 --> 01:58:27,708
Pentru cei vii și morți.

1730
01:58:28,104 --> 01:58:31,000
- Aprinde lumina intermitent pentru mine,
nu merge.

1731
01:58:31,396 --> 01:58:33,729
- Casa, tema! O să o ia.

1732
01:58:36,229 --> 01:58:38,500
-Hei, Simon!
râde.

1733
01:58:50,854 --> 01:58:54,563
- Deci, gata, sunt în viață.
Julie este încă acolo.

1734
01:58:54,750 --> 01:58:57,896
Fără ea, aș fi fost
decât un bandit obișnuit.

1735
01:58:58,104 --> 01:59:00,333
Ea a fost scutul meu,
diferenta mea.

1736
01:59:00,708 --> 01:59:03,958
Dar sunt zile când
Mi-e atât de dor de adrenalină,

1737
01:59:04,292 --> 01:59:08,250
... că pe scuterul meu, prind
un sens interzis, doar pentru a vedea.

1738
01:59:08,646 --> 01:59:12,500
Pentru că să trăiești ca un burghez,
relaxat, retras din afaceri,

1739
01:59:12,938 --> 01:59:15,500
...M-am pregătit pentru tot,
in afara de asta!

1740
01:59:30,604 --> 01:59:33,292
- Nu m-am gândit
că vom trăi până atunci.

1741
01:59:33,604 --> 01:59:36,750
- Abia ne cunoaștem.
- Să te văd zâmbind,

1742
01:59:37,083 --> 01:59:38,583
...te urmăresc până în iad.

1743
01:59:45,938 --> 01:59:50,208
- În adâncul conștiinței mele,
Sunt împotriva pedepsei cu moartea.

1744
01:59:50,563 --> 01:59:55,021
- Tatăl tău poate avea dreptate,
Nu sunt bărbatul de care ai nevoie.

1745
01:59:57,917 --> 02:00:00,000
- Hei, hei! Ești puternică!

1746
02:00:09,021 --> 02:00:11,313
- Ridicati mainile!! Nu vă mișcați!

1747
02:00:11,604 --> 02:00:14,938
- E în regulă, Scarface!
Aproape ai ucis un pudel.

1748
02:00:16,958 --> 02:00:18,688
Liniște-ți câinele...

1749
02:00:19,063 --> 02:00:21,833
- În orice caz,
tu ești cel pe care îl așteptam.

1750
02:00:44,292 --> 02:00:47,479
- Trebuie să ne grăbim, Julie.
Viața trece repede.

1751
02:00:47,833 --> 02:00:52,333
- Singura dată când mă simt bine
Este când jefuiesc o bancă.

1752
02:00:52,729 --> 02:00:55,125
- Adevărul trebuie să fie simplu.

1753
02:00:55,479 --> 02:00:56,708
Nu uita.

1754
02:00:57,104 --> 02:01:00,063
- Poți să te rupi,
Nu vei merge departe, Toledano!

1755
02:01:00,479 --> 02:01:03,021
- Aceasta este prima luare de ostatici
in Franta.

1756
02:01:03,375 --> 02:01:05,396
Imaginează-ți dacă au scăpat cu asta...

1757
02:01:05,750 --> 02:01:07,021
- Eşti înnebunit!

1758
02:01:14,417 --> 02:01:17,646
- La ce vârstă
Aproape ai ucis un polițist?

1759
02:01:19,938 --> 02:01:22,667
- Nu m-am gândit
că vom trăi până atunci.

1760
02:01:24,854 --> 02:01:28,333
- Am avut o șansă
din 10 miliarde să ne revedem.

1761
02:01:28,708 --> 02:01:30,979
- Nu ți-e frică că te voi raporta?

1762
02:01:36,833 --> 02:01:39,458
- Nu e paranoic?

1763
02:01:41,208 --> 02:01:45,125
- Ştiu că poliţiştii
Nu o lăsați liberă.

1764
02:01:45,500 --> 02:01:47,333
...doar pentru ochii ei frumoși.

1765
02:01:47,854 --> 02:01:51,188
- Sunt Casa, fratele meu.
Ne-am întâlnit la închisoare.

1766
02:01:57,875 --> 02:02:00,625
Traieste,
Aceasta va fi cea mai bună lovitură a noastră!

1767
02:02:01,000 --> 02:02:02,583
Nu trădam pe nimeni!

1768
02:02:08,542 --> 02:02:10,521
am fost sincer.

1769
02:02:15,104 --> 02:02:17,146
- Voi fi mereu aici!

1770
02:02:25,271 --> 02:02:26,375
- Tata!

1771
02:02:26,771 --> 02:02:30,625
Subtitrare MFP.