1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o una marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy. 2 00:00:26,657 --> 00:00:31,054 EL CABALLERO PARDAILLAN 3 00:02:06,059 --> 00:02:06,651 ¡Sargento! 4 00:02:07,352 --> 00:02:12,037 - ¿Viste entrar a un grupo de gitanos? - Respondo a las preguntas de los oficiales. 5 00:02:12,038 --> 00:02:15,243 - Ni siquiera para la gente sencilla. - Soy el duque de Guisa, si es suficiente. 6 00:02:16,659 --> 00:02:22,133 Vi pasar unos gitanos, pero no un ejército, sino algunas personas. 7 00:02:23,502 --> 00:02:26,733 - Era un gigante con una casa sobre ruedas. - ¿Y una mujer joven? 8 00:02:26,734 --> 00:02:30,156 - Sí, y una mujer joven... una belleza... - Descubrí lo que necesitaba. ¡Vamos! 9 00:02:39,545 --> 00:02:46,267 Damas y caballeros, por favor acérquense. acércate a verlo 10 00:02:46,491 --> 00:02:50,031 Sansón... realmente Sansón... el hombre más fuerte del mundo. 11 00:02:51,032 --> 00:02:55,200 ¿Qué asusta a los leones? gorilas y elefantes. 12 00:02:57,851 --> 00:03:01,270 Y aquí está Picouic. Picouic, la serpiente humana, 13 00:03:01,573 --> 00:03:06,894 el único hombre que puede rascarse en el oído derecho con el pie izquierdo. 14 00:03:07,395 --> 00:03:08,595 el es picouic 15 00:03:11,296 --> 00:03:16,794 Y ahora, aquellos con ojos sensibles, cerrarlos, porque corren el riesgo de quedarse ciegos. 16 00:03:16,795 --> 00:03:18,388 Después de presentarle a... 17 00:03:18,389 --> 00:03:19,389 violeta... 18 00:03:20,453 --> 00:03:26,653 Violetta, apodada en toda Europa "Hija del sol", "Flor danzante". 19 00:03:27,175 --> 00:03:27,775 Así es como... 20 00:03:27,876 --> 00:03:32,069 Acérquense, nobles transeúntes, Se generoso, ama a los artistas. 21 00:03:32,673 --> 00:03:38,878 Y tendrás tu alma llena de alegría. después de verla bailar... ¡Violetta! 22 00:03:39,334 --> 00:03:40,823 Y ahora aquí está ella... 23 00:03:42,232 --> 00:03:43,467 ¡Violetta! 24 00:04:11,052 --> 00:04:13,506 - ¿Lo es ella? - Sí, ella es. 25 00:04:22,332 --> 00:04:26,580 - ¡Es hermosa para ser una mendiga! - ¿Mendigo? ¿Viste sus manos? 26 00:04:26,906 --> 00:04:28,429 No, estaba mirando otra cosa. 27 00:04:40,445 --> 00:04:44,235 Sin duda, Bussy. El duque estará contento. ¡Venir! 28 00:04:55,243 --> 00:04:59,374 Dile al duque de Guisa que La princesa Fausta Borgia llegará inmediatamente. 29 00:05:06,691 --> 00:05:08,178 ¡El Señor guía! 30 00:05:14,576 --> 00:05:15,985 Me permití venir, monseñor... 31 00:05:15,987 --> 00:05:21,780 Tienes que quemarte lo menos posible. No presumas de que trabajas para mí. 32 00:05:22,456 --> 00:05:24,717 - ¿De qué se trata? - Encontré a la chica. 33 00:05:26,819 --> 00:05:30,487 - ¿Estás seguro de que es ella? - ¡Lo juro! Se parece a su madre. 34 00:05:35,634 --> 00:05:36,832 ¡Espérame! 35 00:05:42,368 --> 00:05:47,086 - ¿Ha viajado mucho, señor? - Sí, pero el camino me trajo hasta ti. 36 00:05:47,785 --> 00:05:52,191 La espera fue muy dura para mí. Lleva a la princesa a mis aposentos. 37 00:05:53,121 --> 00:05:57,895 Ya vuelvo, tengo trabajo que hacer. Un problema de Estado, por supuesto. 38 00:05:58,520 --> 00:06:00,386 Muy bien, querida, vete. 39 00:06:05,331 --> 00:06:09,431 Rápido, dile al chicle que lo recibirá. el doble cuando la chica me alcanza. 40 00:06:09,432 --> 00:06:10,486 Esta misma noche, señor. 41 00:06:10,487 --> 00:06:13,608 - Conseguir gente que sepa mantener la boca cerrada. - Por supuesto, monseñor. 42 00:06:30,444 --> 00:06:31,914 Vamos Enrique... 43 00:06:32,345 --> 00:06:36,620 No tienes que fingir estar enamorado, porque nos casaremos. 44 00:06:37,697 --> 00:06:40,498 he viajado tan lejos para hablar de negocios. 45 00:06:41,013 --> 00:06:44,076 Catalina de Medici está muriendo, Enrique III está exiliado, 46 00:06:44,281 --> 00:06:47,636 Henri de Bearn... que ya se proclamó Enrique IV 47 00:06:47,837 --> 00:06:49,529 atacará París dentro de unas semanas. 48 00:06:50,034 --> 00:06:53,826 Si logras derrotarlo, el trono de Francia será tuyo. 49 00:06:54,123 --> 00:07:00,052 Si estás preocupado, Bearn es muy popular, y eso lo hace fuerte. 50 00:07:00,054 --> 00:07:06,166 Y la Liga es fuerte, y entre los príncipes. Los españoles y los italianos tienen grandes aliados. 51 00:07:06,238 --> 00:07:11,367 - Sí, pero necesita dinero. - Por supuesto, era extraño que fuera de otra manera. 52 00:07:11,908 --> 00:07:15,206 Encontré este medio para mantener la lealtad de los partisanos. 53 00:07:16,449 --> 00:07:20,214 El pacto de oro es el mejor garante. de las firmas de los tratados. 54 00:07:21,057 --> 00:07:25,525 - Le traje sólo esta garantía. - ¿En qué forma? 55 00:07:26,658 --> 00:07:28,110 ¡Qué deseas! Oro. 56 00:07:28,111 --> 00:07:32,111 Bolsas de oro, en una caravana que se dirige hacia nosotros ahora mismo. 57 00:07:32,313 --> 00:07:36,472 Con él podrás derribar los muros del Louvre Abre la puerta de la catedral de Reims, 58 00:07:36,873 --> 00:07:40,443 para ungir al futuro rey de Francia, Henri de Guisa. 59 00:07:40,544 --> 00:07:41,444 Sería posible... 60 00:07:44,245 --> 00:07:46,545 Es un bonito título, que tendrás que ganar. 61 00:07:46,849 --> 00:07:50,495 Lo tendrás después de repudiarlo. su esposa, Catalina de Cleves. 62 00:07:51,645 --> 00:07:54,359 soy tu humilde servidor de la futura reina de Francia. 63 00:08:05,744 --> 00:08:09,781 ¡Bien hecho, Violetta! ¡Es único! ¡La perla del reino! 64 00:08:10,112 --> 00:08:16,663 Y ahora, nobles damas y caballeros, fac apel la generozitatea dv. 65 00:08:17,576 --> 00:08:22,722 Amo a estos artistas, Dale oro a tu teatro. ¡Gracias! 66 00:08:22,802 --> 00:08:27,605 - ¡Cálices! ¡Mitocanos! - No apretaste mucho, Belgodere. 67 00:08:29,067 --> 00:08:33,173 - ¿Este bolso completará sus ingresos? - ¡Santos del cielo! ¡Oro! 68 00:08:33,596 --> 00:08:36,704 Desde que viniste a dar una representación ante el Duque de Angulema. 69 00:08:37,006 --> 00:08:40,011 El duque de Guisa que asistió Te estoy buscando. 70 00:08:40,529 --> 00:08:44,281 - ¿Para darme este oro? - Exactamente a cambio de una buena acción. 71 00:08:44,769 --> 00:08:47,550 Le traerás alegría En la vida de una hermosa joven. 72 00:08:47,552 --> 00:08:48,446 ¿Violeta? 73 00:08:48,447 --> 00:08:51,849 El duque la notó. Y quiere llevarla a su Corte. 74 00:08:51,850 --> 00:08:56,219 ¡Es mi hija, señor! La amaba, le enseñé a bailar. 75 00:08:56,220 --> 00:08:59,273 Es la alegría de mi pobre vida. ¡Él moriría sin ella! 76 00:08:59,274 --> 00:09:02,949 ¡Piensa rápido! con mi maestro No discutas, te inclinas ante su voluntad. 77 00:09:04,545 --> 00:09:05,397 Samson... 78 00:09:06,731 --> 00:09:09,236 - El hombre quiere comprar Violetta. - ¿Para comprarlo? 79 00:09:09,719 --> 00:09:15,909 Y recibiré el doble ¿Cuándo me dejará mi pobre hija? 80 00:09:15,792 --> 00:09:16,524 Este hombre... 81 00:09:16,626 --> 00:09:19,795 - ¿Crees que debería estrangularlo? - Sí. 82 00:09:21,138 --> 00:09:22,443 - Mi. - ¡Ay de mí! 83 00:09:23,049 --> 00:09:25,458 ¿Qué pasará? ¡No me gusta esto! 84 00:09:26,419 --> 00:09:31,187 - ¡Tómalo rápido! ¡Pobrecito mío! - ¡Ven con nosotros! Y daré el resto. 85 00:09:32,734 --> 00:09:34,839 ¡No! ¡Quítame la mano de encima! ¡No quiero! 86 00:09:36,347 --> 00:09:37,353 ¡Deja al pequeño en paz! 87 00:09:38,491 --> 00:09:39,974 ¡Ocupado, ven aquí! 88 00:09:51,418 --> 00:09:52,165 ¡Vamos rápido! 89 00:09:55,629 --> 00:09:56,439 ¿A dónde vas? 90 00:09:56,440 --> 00:09:59,030 Toma a los mendigos y detenlos. ¡Llévate a la pobre muchacha, bastardo! 91 00:09:59,231 --> 00:10:03,978 Los mendigos no se mezclan con los nobles, que robarles por la noche. 92 00:10:03,980 --> 00:10:08,741 ¡Burro! Sé quién puede salvarla. solo: ¡Pardaillan! 93 00:10:11,263 --> 00:10:13,985 Si entra Pardaillan, Prefiero irme porque... 94 00:10:13,986 --> 00:10:15,846 ¡Pardaillan... Pardaillan! 95 00:10:22,426 --> 00:10:23,026 Pardaillan... 96 00:10:23,227 --> 00:10:25,679 - ¿Qué haces aquí? Lo despertarás. - Eso es lo que quiero. 97 00:10:26,081 --> 00:10:27,771 que esta pasando ¿Estás loco? 98 00:10:27,772 --> 00:10:28,772 Pardaillan... 99 00:10:29,386 --> 00:10:31,834 ¡Patrona! Si me encuentras aquí... 100 00:10:33,757 --> 00:10:39,702 - A ella no le importa, eres su cliente. - Le digo que te ponga en la cuenta. 101 00:10:42,045 --> 00:10:44,639 Caballeros de Pardaillan... Hay muchos soldados en el mercado. 102 00:10:44,640 --> 00:10:48,056 ¡Están armados! ¡Quieren tomar al pequeño gigante por la fuerza! 103 00:10:48,157 --> 00:10:52,366 Ella grita, lucha y quienes la protegen ¡Son pocos, no durarán! 104 00:10:52,835 --> 00:10:54,169 ¡Corre a tu habitación, rápido! 105 00:10:55,208 --> 00:10:56,927 - ¡Bésame! - No tengo tiempo. 106 00:10:56,929 --> 00:11:01,568 - Sin ternura no volveré. - Bueno, sí. ¡Ven, Fourcade! ¡Vino! 107 00:11:01,969 --> 00:11:05,753 ¡Estúpido! ¿No podrías dejarlo en paz? ¿Prefieres pagarme en especie? 108 00:11:05,773 --> 00:11:08,242 - Si tu marido te oyera... - ¡Vamos, Pardaillan! 109 00:11:08,253 --> 00:11:11,889 - ¿Estás haciendo este lío? - ¡Aquí tienes, borracho! 110 00:11:11,890 --> 00:11:16,511 ¡Vete al infierno, bruja! Don't leave here until you pay me. 111 00:11:16,512 --> 00:11:19,176 - Me esperan en una lección de esgrima. - ¡No pasarás! 112 00:11:19,577 --> 00:11:22,231 - ¿No me dejas bajar las escaleras? - ¡No! 113 00:11:22,632 --> 00:11:23,718 - ¿Cómo quieres...? - ¡Cuidarse! 114 00:11:26,112 --> 00:11:28,097 ¡Salta también si quieres atraparlo! 115 00:11:40,978 --> 00:11:42,826 ¡Basta! ¡Basta! 116 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 ¡Basta! 117 00:11:43,828 --> 00:11:44,728 ¡Basta, Sansón! 118 00:12:02,992 --> 00:12:06,004 - ¡Rendirse! - ¡Vete al infierno! 119 00:12:06,105 --> 00:12:09,395 - Estás solo, somos ocho. - Error de cálculo. 120 00:12:10,512 --> 00:12:15,044 Somos cuatro, cada uno de nosotros. él es mitad humano. Ésa es la cantidad de cobardes. 121 00:12:15,723 --> 00:12:17,918 Y el caballero no está solo Estoy con él. 122 00:12:18,120 --> 00:12:22,845 - Adelante, señor. - Con mucho gusto. But I can't, you're standing in my way. 123 00:12:23,046 --> 00:12:26,176 - ¿Quieres pelear? - Es mi deseo más ardiente. 124 00:12:26,179 --> 00:12:27,444 Lo hiciste con tu propia mano. 125 00:12:30,531 --> 00:12:33,311 - Quiero pelear contigo. - ¡Vamos, rápido! 126 00:12:39,406 --> 00:12:42,229 Aquí... Y ahora, entre nosotros dos. 127 00:12:50,129 --> 00:12:52,890 - Ceda, señor. - Lo admito. 128 00:13:04,352 --> 00:13:05,879 - ¿Dónde está el gigante? - Allí, en la casa sobre ruedas. 129 00:13:05,880 --> 00:13:07,471 - ¿Es bonito? - Es adorable. 130 00:13:07,472 --> 00:13:10,457 Sería un pecado dejarlo en sus manos. no tienes que hacerlo tienes un caballo 131 00:13:10,458 --> 00:13:11,958 - Sí. - ¡Entonces búscalo! 132 00:13:11,959 --> 00:13:15,488 - No puedo dejarte pelear solo. - Cuanto más loco estás, más fuerte te ríes. 133 00:13:18,529 --> 00:13:22,742 - ¡Que Dios os proteja, caballeros! - ¡Cuidado, uno se está escapando! 134 00:13:55,327 --> 00:13:56,491 ¡Dios, qué hermosa eres! 135 00:13:59,742 --> 00:14:00,709 ¡Vamos chicos! 136 00:14:03,347 --> 00:14:06,103 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 137 00:14:24,665 --> 00:14:29,356 - ¡Déjame ir! quien eres tu - No tenemos tiempo para discutir. 138 00:14:32,797 --> 00:14:35,787 Son los enemigos del duque de Guisa. ¡Haz sonar la alarma! 139 00:14:37,517 --> 00:14:39,903 - Es una revolución. ¡Corre rápido! - Soy el duque Carlos de Angulema. 140 00:14:39,904 --> 00:14:41,395 - ¡Déjame! - ¡Vamos... rápido! 141 00:14:41,396 --> 00:14:43,261 - ¿Y qué vas a hacer? - Una contrarrevolución. 142 00:14:44,012 --> 00:14:45,062 Corrieron... 143 00:14:51,303 --> 00:14:52,253 ¡Después de mí! 144 00:15:00,692 --> 00:15:03,776 - ¡Granizo! ¡Aquí, Galor! - ¡Tiene miedo, fanfarrón! 145 00:15:03,977 --> 00:15:07,295 ¡Granizo! ¡Aquí, Galor! 146 00:15:07,613 --> 00:15:11,123 - ¡Pide ayuda! - Ven tras mí, si te atreves. 147 00:15:21,627 --> 00:15:23,791 ¿Quieres explicaciones? ¡Aquí hay uno! 148 00:15:26,298 --> 00:15:28,362 Caballero Pardaillan de Gascuña Te saludo. 149 00:15:44,552 --> 00:15:45,263 Bueno... 150 00:15:45,264 --> 00:15:49,830 Un tiro colocado y la opinión pública él cambia de opinión. Quería ser político. 151 00:15:54,055 --> 00:15:59,380 - ¿Por qué me llevaste y quién eres? - Soy el duque Carlos de Angulema. 152 00:15:59,785 --> 00:16:03,676 Te tomé para que no te convirtieras el esclavo del duque de Guisa. 153 00:16:06,702 --> 00:16:09,961 Creo que estoy soñando. ¿Por qué querría secuestrarme el duque de Guisa? 154 00:16:10,062 --> 00:16:12,824 Que gente importante que luchan sobre un simple gigante! 155 00:16:13,330 --> 00:16:19,310 No eres sólo una giganta, sino una descendiente de una familia ilustre 156 00:16:20,236 --> 00:16:22,891 desaparecido en la masacre de San Bartolomé. 157 00:16:22,892 --> 00:16:27,304 Deje de bromear, señor. Sólo la posteridad ordenará eso. 158 00:16:27,612 --> 00:16:32,571 Disipaste mi última duda, giganta. él no hablaría con tanta majestad. 159 00:16:33,541 --> 00:16:35,811 - ¿Qué está haciendo, señorita? - Ya me he reído bastante, ahora me voy. 160 00:16:35,812 --> 00:16:39,475 No, te lo ruego. Aceptar vestirse un soldado digno de tu rango. 161 00:16:39,572 --> 00:16:42,796 El espejo te convencerá de que eres Realmente una dama de calidad. 162 00:16:43,097 --> 00:16:44,845 Ah... ahora lo entiendo... 163 00:16:45,646 --> 00:16:49,067 Quieres una giganta lavado y perfumado en tu mesa. 164 00:16:49,068 --> 00:16:50,072 Déjame explicarte. 165 00:16:50,073 --> 00:16:52,133 - Deja de jugar y déjame ir. 166 00:16:52,134 --> 00:16:55,217 - Bueno, déjala ir. si te ruega con tanta insistencia. 167 00:16:55,603 --> 00:16:58,574 Pero dime la fecha del próximo rapto, No me gustaría perdérmela. 168 00:16:58,708 --> 00:17:00,547 - ¿Quién eres? - Caballero Pardaillan. 169 00:17:01,317 --> 00:17:05,463 Y después de este día, gracias Soy el hombre más sediento del mundo. 170 00:17:06,043 --> 00:17:11,287 Disculpe, saciará su sed. Y te convencerás a ti mismo. 171 00:17:11,487 --> 00:17:13,674 Si te refieres a la ropa, estás perdiendo el tiempo. 172 00:17:17,885 --> 00:17:23,202 Arguing with the duke over toilets? Vi que algo te desconcertó. 173 00:17:23,852 --> 00:17:26,769 - Tienen un trabajo hermoso, señores. - ¿Dime también? 174 00:17:27,197 --> 00:17:30,568 - Ayudaste al duque a secuestrarme. - Todo hombre debe divertirse. 175 00:17:31,499 --> 00:17:34,266 Entonces, diviértete persiguiendo gigantes. 176 00:17:34,369 --> 00:17:37,573 Llévalos a cenas elegantes, ¿Como al que me invitó tu amigo? 177 00:17:37,632 --> 00:17:41,228 Oh no... Comete un error. El duque de Guisa os ha invitado a una excelente cena. 178 00:17:41,311 --> 00:17:42,956 Y tu amigo me dijo eso. 179 00:17:45,481 --> 00:17:48,248 Si quieres saber... El de negro era su hombre. 180 00:17:49,049 --> 00:17:51,078 Divirtió a la multitud mencionando el nombre del duque de Guisa. 181 00:17:51,577 --> 00:17:54,889 Entonces descubrí que lo hice. un enemigo de marca. 182 00:17:55,090 --> 00:17:55,917 Un enemigo... 183 00:17:55,918 --> 00:17:57,318 El propio duque de Guisa. 184 00:17:58,391 --> 00:18:02,634 Para un gascón desafortunado es un honor. tener el enemigo más fuerte del país. 185 00:18:05,995 --> 00:18:08,651 tengo que agradecerte, me ayudaste 186 00:18:11,531 --> 00:18:14,977 Entonces ¿es verdad? ¿Quería secuestrarme el duque de Guisa? 187 00:18:15,778 --> 00:18:16,834 ¿Por qué? 188 00:18:16,902 --> 00:18:22,193 Si es para cenar, es un mojik. Te habré secuestrado de por vida. 189 00:18:23,137 --> 00:18:26,117 me debes tu vida y lo iba a perder por tu culpa. 190 00:18:26,318 --> 00:18:27,418 ¿Por mi culpa? 191 00:18:28,232 --> 00:18:32,935 Cuando te vi detrás de la puerta de la caravana estaba tan asombrado que me olvidé de mí mismo. 192 00:18:33,523 --> 00:18:36,140 Uno de los porteros se aprovechó Intentó "hacerme dormir". 193 00:18:36,445 --> 00:18:40,374 - ¿Te lastimó? - Él no, tú. 194 00:18:45,114 --> 00:18:51,462 - ¿Por qué me defendiste? No me conocías. - Escuché gritos pidiendo ayuda, no puedo resistirme. 195 00:18:51,463 --> 00:18:56,322 - Pero los hombres del duque eran más numerosos. - Porque el peligro es lo habitual. 196 00:18:56,523 --> 00:19:00,379 - Pero eran al menos 20. - No, sólo 10, y soy gascón. 197 00:19:01,591 --> 00:19:04,178 Pero ahora que te he conocido Lamento que no hubiera más. 198 00:19:09,602 --> 00:19:11,457 ¡Sangre! ¡Estás herido! 199 00:19:23,467 --> 00:19:26,100 - Era de uvas. - ¿Crees? 200 00:19:44,302 --> 00:19:48,136 El caballero me convenció de que me salvaste. Por los hombres del duque, os pido perdón. 201 00:19:48,137 --> 00:19:51,962 No hay necesidad. ¡Aquí están las armas! Eres bienvenido a elegir. 202 00:19:59,643 --> 00:20:02,359 - ¿Te gusta esto? - usa este en su lugar. 203 00:20:02,742 --> 00:20:05,401 Es un vestido usado en el clima. la masacre de Saint Bthelemy. 204 00:20:05,402 --> 00:20:09,278 ¿Qué importa San Bthelemy? Quiero estar bella para esta noche. 205 00:20:11,849 --> 00:20:14,775 tienes la amabilidad ¿Invitar al caballero a cenar? 206 00:20:18,901 --> 00:20:22,360 ¿Estás satisfecho? ¿Éxito en la lucha y en el amor? 207 00:20:22,854 --> 00:20:28,041 Me reprochó haberla animado, después de lo que la molestaste. 208 00:20:28,442 --> 00:20:29,842 Cada uno con su propio método. 209 00:20:31,423 --> 00:20:32,983 No me gustan sus métodos, señor. 210 00:20:33,284 --> 00:20:35,427 Si no estuviera en mi casa, Te pedirá satisfacción. 211 00:20:35,428 --> 00:20:41,910 No es una razón. ¡Vamos a batirnos en duelo! Tus celos me parecen exagerados. 212 00:20:45,013 --> 00:20:49,805 No es verdad. No fue casualidad que yo estuviera delante de la caravana. 213 00:20:50,722 --> 00:20:55,391 Llevo meses buscando a esta chica. Pronto entenderás por qué. 214 00:21:09,254 --> 00:21:12,664 Señorita Isabelle d'Entraigues, hija de la condesa y del conde de Entraigues, 215 00:21:12,665 --> 00:21:14,731 asesinatos en la noche de San Berthelemy. 216 00:21:21,883 --> 00:21:23,674 Caballero, ¿qué opinas? 217 00:21:24,332 --> 00:21:28,637 Sólo una dama de calidad puede usarlo. Un aseo con tanta gracia y distinción. 218 00:21:29,803 --> 00:21:32,701 Tienes razon monserio, Me convencí a mí mismo. 219 00:21:33,702 --> 00:21:36,511 Un modesto caballero gascón No debería haber mirado hacia abajo así. 220 00:21:36,512 --> 00:21:37,612 Me iré inmediatamente. 221 00:21:41,532 --> 00:21:45,265 - Señora... Soy su humilde servidor, señora. - ¿Adónde vas? 222 00:21:45,567 --> 00:21:48,999 Os dejo con el señor d'Angouleme. Señora. d'Entraigues. entre aquellos como tú. 223 00:21:49,901 --> 00:21:52,187 Los gascones tienen un gran defecto: el orgullo. 224 00:21:53,213 --> 00:21:57,557 Si se sienten inferiores, todo se arruina. No quiero que pases por esto. 225 00:21:57,829 --> 00:22:03,269 - Quédate, te pide Violetta. - ¿Violetta? No la conozco. 226 00:22:08,081 --> 00:22:12,419 - ¿Sabes cómo encontrarlo? - No. 227 00:22:14,684 --> 00:22:20,354 - Tampoco sé cómo conseguirás el dinero. - Escúcheme señor... 228 00:22:20,855 --> 00:22:22,733 - Lo perdí todo por tu culpa. 229 00:22:22,793 --> 00:22:27,339 Es decir, por culpa del destino. Violetta, la caravana, ¡toda mi riqueza! 230 00:22:27,540 --> 00:22:32,245 Si no puedes encontrar a Violetta, corre el riesgo de perder la vida. 231 00:22:32,759 --> 00:22:36,732 Golpéate la cabeza mientras aún la tengas hombros, jup�ne Belgodere. 232 00:22:37,133 --> 00:22:38,833 Encuentra a Violetta, de lo contrario... 233 00:22:39,634 --> 00:22:40,334 ¿De lo contrario? 234 00:22:44,692 --> 00:22:46,735 Será mejor que lo sigas, Maurevert... 235 00:22:48,136 --> 00:22:51,132 es importante interrogarlo el que se nos opuso esta tarde. 236 00:22:51,269 --> 00:22:54,233 - ¡Ese maldito Pardaillan! - Pardaillan si tú lo dices. 237 00:22:54,785 --> 00:22:56,578 Intenta no reírte. 238 00:22:57,936 --> 00:23:02,988 Esta vez también perderás la cabeza. ¡Piénsalo bien, Maurevert! 239 00:23:06,771 --> 00:23:12,937 ¡Duerman, habitantes de París! Encerraos en vuestras casas. ¡Que no harás nada! 240 00:23:17,344 --> 00:23:23,280 - ¡Picouic! ¿Dónde estás, mi pequeño Picouic? - ¡Sansón! Estoy aquí. 241 00:23:24,681 --> 00:23:25,995 Me quedé atónito. 242 00:23:26,461 --> 00:23:28,240 - ¿Te duele? - No. Estoy bien... estoy bien. 243 00:23:28,900 --> 00:23:33,225 Me lastimaron y me dejaron morir. Perdí un barril de sangre. 244 00:23:33,256 --> 00:23:36,020 - Si hubieras perdido tanta sangre... then, you couldn't escape. 245 00:23:36,221 --> 00:23:37,554 Me queda suficiente. 246 00:23:44,231 --> 00:23:46,270 Si tuviera toda la sangre que perdi... 247 00:24:05,367 --> 00:24:07,131 - ¡Bien hecho, Sansón! - ¿Y Violetta? 248 00:24:07,132 --> 00:24:09,742 - Consiguieron llevársela. - ¡Buena suerte! 249 00:24:09,743 --> 00:24:13,091 - No, se fue con su hombre de Guisa. - ¿Entonces quién? 250 00:24:14,246 --> 00:24:17,861 Un caballero, sé dónde está. L-am v�zut intr�nd la han. 251 00:24:18,062 --> 00:24:19,262 Vayamos allí. 252 00:24:21,218 --> 00:24:23,323 ¡Pardaillan! ¡Viva Pardaillan! 253 00:24:29,473 --> 00:24:32,735 - ¡Siéntate en nuestra mesa! - Choquemos, en nuestra salud. 254 00:24:32,737 --> 00:24:36,265 - ¿Derrotaste a los hombres del duque? - ¡Bien hecho! Lástima que fue en vano. 255 00:24:36,266 --> 00:24:37,266 What do you mean for nothing? 256 00:24:37,267 --> 00:24:40,991 - No dejó que secuestraran a la niña. - Eso es lo que decía: nada funciona. 257 00:24:40,992 --> 00:24:44,592 No puedes entender algo así. ¡Bien hecho, Pardaillan! 258 00:24:46,876 --> 00:24:49,299 amigos esta noche ¡Estoy bebiendo! 259 00:24:50,540 --> 00:24:53,544 ¡Pardaillan dame de beber! Para él, un canto de mendigos. 260 00:24:53,845 --> 00:24:55,159 ¡Dame un trago! 261 00:24:58,243 --> 00:25:02,116 ¿Qué tal un trago? ¿Con el dinero de quién, el mío o el tuyo? 262 00:25:03,032 --> 00:25:05,352 Me temo que lo pronunciaste la palabra fatal. 263 00:25:05,353 --> 00:25:06,989 - ¿Qué palabra? - "Dinero". 264 00:25:07,497 --> 00:25:12,956 ¡Estoy harto! Estoy harto... ¡Los cálices os saludan, con mis provisiones! 265 00:25:12,957 --> 00:25:13,957 Bebo por tu salud. 266 00:25:14,202 --> 00:25:18,411 Siempre promesas, nunca dinero. Cuando te pido dinero, me amenazas. 267 00:25:18,412 --> 00:25:20,516 Estoy en mi casa. Atención... estoy en mi casa. 268 00:25:26,556 --> 00:25:28,450 - ¿Cuál es el precio de tu libertad? - ¡Dos botellas! 269 00:25:28,451 --> 00:25:29,377 - ¿Cuántas botellas? - seis 270 00:25:29,378 --> 00:25:30,304 20 botellas. 12! 271 00:25:30,305 --> 00:25:34,890 - ¡40 botellas! - ¡Está bien, 40! ¡Lo que sea, pero déjame ir! 272 00:25:50,676 --> 00:25:54,122 - ¿Qué buscas aquí? - Engañé su vigilancia y me escapé. 273 00:25:54,123 --> 00:25:57,081 ¡Usted está loco! ¿De noche, solo en la calle? 274 00:25:57,663 --> 00:25:59,468 Si los hombres de Guisa Te hubiera reconocido, estaba perdido. 275 00:25:59,897 --> 00:26:03,326 - y tuviste que salvarme la segunda vez. - ¿Por qué viniste aquí? 276 00:26:03,704 --> 00:26:08,955 Me sentí solo después de que te fuiste. ¿Por qué te fuiste tan de repente? 277 00:26:09,679 --> 00:26:12,218 - Tomaré mi caballo y te llevaré a Angulema. - No me respondiste. 278 00:26:12,219 --> 00:26:15,252 - Sí, antes, señorita d'Entraigues. - Pardaillan eres estúpido... 279 00:26:15,853 --> 00:26:17,253 Salvaste a Violetta. 280 00:26:17,758 --> 00:26:22,172 Pero se convirtió en Mademoiselle d'Entraigues. No tengo sus riquezas, palacios ni títulos. 281 00:26:22,273 --> 00:26:22,962 Te llevaré de regreso. 282 00:26:22,963 --> 00:26:24,233 Esto no tiene importancia. 283 00:26:24,934 --> 00:26:28,654 Eres el primer hombre que me ayuda. sin saber mi estupidez. 284 00:26:30,432 --> 00:26:32,263 No tengo nada que ofrecerte, como te dije. 285 00:26:33,632 --> 00:26:36,206 solo tengo el caballo the sword and my wonderful character. 286 00:26:36,831 --> 00:26:41,766 Entre los gitanos el entrenamiento del odio es una tradición, Yo también lo aprendí. 287 00:26:51,378 --> 00:26:53,706 El odio no dura encantos de los gigantes. 288 00:27:04,204 --> 00:27:08,806 Júrame que no me llevarás con el duque. ¡Porque soy Madame d'Entraigues! 289 00:27:09,004 --> 00:27:10,705 No conozco a la señora d'Entraigues. 290 00:27:16,883 --> 00:27:20,300 ¡Quédate aquí, no te muevas! Estoy ayudando a Galor y voy a buscarte. 291 00:27:35,675 --> 00:27:38,500 Saldrá feo. No me gusta este trabajo en absoluto. 292 00:28:02,954 --> 00:28:04,903 ¡Ayuda! ¡Pardaillan! 293 00:28:04,904 --> 00:28:05,904 ¡Pardaillan! 294 00:28:21,638 --> 00:28:22,658 ¿A dónde va? 295 00:28:45,289 --> 00:28:48,326 Si corre tras ellos, Significa que él no secuestró a Violetta. 296 00:28:48,527 --> 00:28:51,138 - Obviamente. - ¿Entonces qué hace Violetta con él? 297 00:28:51,139 --> 00:28:52,139 Entonces ¿por qué él...? 298 00:28:52,326 --> 00:28:56,537 - ¡Suficiente! Me cansas con las preguntas. - I don't know and I put them here... 299 00:28:56,938 --> 00:28:57,644 ... pero para mí. 300 00:28:59,512 --> 00:29:01,629 Aún no he terminado, Hércules. ¡Terminamos nuestros cálculos! 301 00:29:09,707 --> 00:29:11,767 - Somos amigos de Violetta. - De verdad... 302 00:29:12,268 --> 00:29:13,598 Queríamos saber dónde está. 303 00:29:14,365 --> 00:29:19,429 ¡Es bueno tener músculos! Si los usaste la cabeza, Violetta habría estado a salvo��. 304 00:29:19,903 --> 00:29:22,729 Cuando escuchó el ruido de la batalla Ella salió y luego la secuestraron. 305 00:29:23,489 --> 00:29:29,031 - Es culpa nuestra, Sansón. - Sí Picouic, es culpa nuestra. 306 00:29:31,982 --> 00:29:34,147 Sois los dos. 307 00:29:35,311 --> 00:29:39,167 Si no la secuestraste, ¿Por qué estaban juntos? 308 00:29:39,438 --> 00:29:45,344 - ¡Porque me ama, tonto! - Caballero...¡Ven, Sansón! No entendí. 309 00:29:49,619 --> 00:29:51,878 ¡Escúchenme, caballeros! 310 00:29:51,879 --> 00:29:55,308 Si Violetta te ama, Al menos déjanos ayudarte a encontrarlo. 311 00:29:55,609 --> 00:29:59,335 - Sí, señores. - Violetta es nuestra hermana. ¿entiendes? 312 00:30:00,552 --> 00:30:03,997 Bueno... Mai bine era singur� la p�rin�i. 313 00:30:04,224 --> 00:30:08,072 - ¡Contéstanos, te lo ruego! - Yo te responderé. 314 00:30:08,573 --> 00:30:10,565 ¡Bebe algo y pregúntate! 315 00:30:10,566 --> 00:30:15,054 ¡No! Se acabaron las 40 botellas. Están todos borrachos. ¡Afuera! 316 00:30:16,692 --> 00:30:20,158 - ¡Caballero, te lo ruego! - Digan que sí, señores. ¡Di que sí! 317 00:30:20,159 --> 00:30:22,099 - ¡Di que sí! - ¡Salir! ¡Yo dije! 318 00:30:23,553 --> 00:30:24,100 Qué estás haciendo...? 319 00:30:31,410 --> 00:30:34,767 - Pardaillan, ¿qué hiciste con Violetta? - Pregúntale a tus guardias de palacio. 320 00:30:35,365 --> 00:30:38,266 - Si no, ve con el duque de Guisa. - Dejaste que se lo llevaran. 321 00:30:38,267 --> 00:30:41,109 Es nuestra culpa. No es culpa del caballero. Se suponía que no debía salir de aquí. 322 00:30:41,111 --> 00:30:45,209 - ¿Estaba aquí? ¿Por qué? - E �ndr�gostit� de cavaler. Es normal. 323 00:30:50,378 --> 00:30:54,448 Sólo te interesa saber por qué vino aquí. No es lo que podrías hacer para encontrarlo. 324 00:30:54,449 --> 00:30:56,730 Si es en casa del Duque de Guisa, no lo volveremos a encontrar. 325 00:30:56,731 --> 00:31:01,096 Es el prisionero del duque. Mucha gente lo está protegiendo. 326 00:31:01,434 --> 00:31:06,987 Tenemos que ver qué hacer. No podrás vencerlos a todos. 327 00:31:07,188 --> 00:31:10,568 Ella será su esclava, nunca la volveremos a ver. 328 00:31:12,655 --> 00:31:18,015 - No soy de la misma opinión. - ¿Qué vas a hacer? 329 00:31:18,216 --> 00:31:22,731 No sabemos dónde lo escondió el duque. cuando lo sepamos, ganaremos terreno. 330 00:31:22,732 --> 00:31:27,926 - y... ¿cómo quieres saberlo? - Iré a preguntarle al duque. 331 00:31:28,186 --> 00:31:34,975 - Está loco... Está completamente loco. Es sólo un corte para que suene bien... 332 00:31:34,976 --> 00:31:35,967 - De ninguna manera. 333 00:31:36,769 --> 00:31:42,516 Digamos que el duque, en un ataque de locura, le dirá dónde está Violetta. 334 00:31:42,518 --> 00:31:46,500 Quieres atacar el escondite ¿Con un par de pistolas? 335 00:31:47,537 --> 00:31:50,702 Con un par de pistolas y con muchas decisiones puedes hacer grandes cosas. 336 00:31:51,154 --> 00:31:54,656 Y Henri de Bearn está decidido Y lleva dos años intentándolo, con su ejército, 337 00:31:54,657 --> 00:31:56,008 para derrotar a la liga ¡cuya cabeza es de Guisa! 338 00:31:56,009 --> 00:31:57,836 Y Henri de Bearn tiene un ejército. 339 00:31:58,324 --> 00:31:59,978 También tengo un ejército. 340 00:32:00,979 --> 00:32:04,656 Les presento al general Sansón. y el artillero Picouic. 341 00:32:04,957 --> 00:32:08,521 - ¿Entonces quieres que te ayudemos? - ¡Silencio entre líneas! 342 00:32:08,522 --> 00:32:13,762 Con dos palos y dos pistolas quieres ¿Para enfrentar al rey de París? 343 00:32:14,003 --> 00:32:20,587 Si quieres ser ministro de Asuntos Exteriores, Puedes negociar la liberación de Violetta. 344 00:32:20,989 --> 00:32:26,279 - El rango te permitirá subir la moral. - No, mi rango me prohíbe hacer eso. 345 00:32:26,423 --> 00:32:29,287 Luego voy a ver al duque y a él. Preguntaré dónde se sentó Violetta. 346 00:32:29,288 --> 00:32:30,224 No puedes hacer eso. 347 00:32:30,225 --> 00:32:34,018 - Simplemente solo. ¡Estás completamente loco! - No, soy gascón. 348 00:32:35,487 --> 00:32:39,299 Dime si sabes el nombre del que quería secuestrar a Violetta esta mañana��. 349 00:32:39,646 --> 00:32:42,403 El hombre de negro, Maurevert. Es el bueno para todos de Guisa. 350 00:32:42,432 --> 00:32:45,812 - Maurevert... Gracias. - De todos modos, no te servirá de nada. 351 00:32:45,882 --> 00:32:48,041 - De Guise no os recibirá. - Bueno, sí. 352 00:32:48,321 --> 00:32:51,600 Aunque te reciba y le diga Por Violetta, eres hombre muerto. 353 00:32:51,602 --> 00:32:56,661 - No... Ya veremos. - ¡Está loco! Lo lamento. 354 00:33:14,345 --> 00:33:15,563 Ahora somos masilla. 355 00:33:44,435 --> 00:33:46,342 Vengo de la posada del Riddler. ¿Dónde está Pardaillan? 356 00:33:46,628 --> 00:33:50,650 - Entró allí. - ¡Te dije que está loco! 357 00:33:52,308 --> 00:33:53,825 ¡El Señor guía! 358 00:34:11,735 --> 00:34:16,416 Ya has establecido el ceremonial del rey. Veo que no estás perdiendo el tiempo. 359 00:34:16,417 --> 00:34:19,489 Admitir que es Un espectáculo impresionante, Su Majestad. 360 00:34:48,834 --> 00:34:52,276 Dije que no recibo a nadie. quién eres 361 00:34:52,477 --> 00:34:55,096 señor tengo un mensaje para usted del señor Maurevert. 362 00:34:55,097 --> 00:34:56,082 Decir. 363 00:34:59,434 --> 00:35:02,653 - La policía de la Reina Madre lo arrestó. - ¡Déjanos en paz! 364 00:35:06,678 --> 00:35:11,395 - ¿Por qué fue arrestado? - Secuestró a una joven giganta. 365 00:35:12,203 --> 00:35:16,133 De hecho, es una persona de calidad, quien se había disfrazado para esconderse. 366 00:35:16,734 --> 00:35:17,759 Soy la señorita d'Entraigues. 367 00:35:19,103 --> 00:35:25,499 El señor Maurevert debería informar a la policía. ¿Que cometió el crimen por orden tuya? 368 00:35:26,003 --> 00:35:28,942 - ¿Quién eres? - Caballero Pardaillan. 369 00:35:28,943 --> 00:35:33,803 Bueno, caballero Pardaillan, eres un impostor. ¡Di tonterías! 370 00:35:35,204 --> 00:35:37,075 Maurevert no fue arrestado. 371 00:35:37,076 --> 00:35:40,092 - Se merece algo peor. - ¿Lo mataste? 372 00:35:41,517 --> 00:35:45,339 - Ahora me arrepiento de no haberlo hecho ayer. - ¿Qué deseas? 373 00:35:45,340 --> 00:35:49,024 Déjame saber dónde escondiste a Violetta. Madame d'Entraigues, si quiere. 374 00:35:50,475 --> 00:35:56,208 No llames para que te echen No soy de ese tipo y no es de tu interés. 375 00:35:56,409 --> 00:36:00,363 Señor, me molesta con sus tonterías. sobre el secuestro. ¡Salir! 376 00:36:00,654 --> 00:36:06,167 Es usted imprudente, monseñor. Pídeme que salga, así se lo puedo decir a todos. 377 00:36:06,168 --> 00:36:09,368 que el futuro rey de Francia las chicas jóvenes se divierten. 378 00:36:10,579 --> 00:36:13,299 ¿Quién es esa señora de Entraigues? ¿Quién será tan atrevido? 379 00:36:13,669 --> 00:36:18,476 - La mujer que amo. - ¡Te deseo muchas alegrías! Señor Pardaillan. 380 00:36:20,036 --> 00:36:23,752 Me gustaría conocer a alguien que Puede dar origen a una pasión tan violenta. 381 00:36:24,487 --> 00:36:27,614 - Una pasión que pone en peligro tu vida. - Mi amor. 382 00:36:27,615 --> 00:36:34,587 Puedo llamar a los guardias para que te arrojen mazmorras�� pero no me gusta el escándalo. 383 00:36:36,002 --> 00:36:39,457 Los invitados te vieron en mi compañía. Y se sorprenderían de no verte partir. 384 00:36:39,758 --> 00:36:40,958 Entonces saldrás de aquí. 385 00:36:41,265 --> 00:36:46,277 ¡Señor Pardaillan! Pero un mudo saldrá por la puerta, 386 00:36:46,678 --> 00:36:48,011 si no... - ¿Si no? 387 00:36:48,012 --> 00:36:53,155 si alguien se entera de la conversación nuestra esta noche sobre Mademoiselle d'Entraigues, 388 00:36:53,543 --> 00:36:56,921 que de repente reapareció en el mundo, desaparecerá con la misma rapidez, 389 00:36:57,304 --> 00:36:59,873 es decir, volverá a ser un simple gigante. 390 00:37:00,074 --> 00:37:04,442 Y para ser un gigante, nadie puede vencerla. la cabeza si la encuentran apuñalada. 391 00:37:04,443 --> 00:37:06,493 Sr. usted se lo dijo a él, no a mí. 392 00:37:07,462 --> 00:37:11,117 Déjame no decirte ¿Qué pienso de ti? 393 00:37:11,623 --> 00:37:17,822 - Un consejo, señor Pardaillan: salga rápidamente de aquí. - Un consejo merece otro. 394 00:37:18,955 --> 00:37:23,779 Si no quieres que me lleve a Violetta Y para vengarme de ti, mátame. 395 00:37:34,848 --> 00:37:36,128 ¡No! ¡Por favor no! ¡No! 396 00:37:40,069 --> 00:37:42,518 ¡Y aquí estoy, señora d'Entraigues! 397 00:37:43,169 --> 00:37:45,908 ¡No, por favor no lo mates! ¡Dame la daga! 398 00:37:45,911 --> 00:37:51,836 - ¡Bruto despreciable! ¿Por qué hiciste eso? - Quería convencerme de ceder ante ti. 399 00:37:52,335 --> 00:37:57,153 Esperaba una recompensa. No te acerques más o me suicidaré. 400 00:37:59,415 --> 00:38:02,050 Amor por Pardaillan ¿Te dará coraje? 401 00:38:02,951 --> 00:38:06,652 - No sé de qué estás hablando. - La inocencia te sienta perfecto. 402 00:38:10,638 --> 00:38:13,015 Pardaillan tenía el peluquín dame un consejo. Lo seguiré. 403 00:38:15,665 --> 00:38:17,282 Lo arrojaré a las mazmorras�� Lo torturaré. 404 00:38:19,402 --> 00:38:20,712 ¡No, monseñor! 405 00:38:21,613 --> 00:38:22,435 ¡Maurevert! 406 00:38:27,547 --> 00:38:31,350 te ordeno vengar los insultos que le trajo Pardaillan. 407 00:38:35,582 --> 00:38:39,311 - ¡Hola! - ¡Escapaste! Tienes mucha suerte. 408 00:38:39,312 --> 00:38:41,771 Más de lo que piensas. Reté a De Guisa. 409 00:38:42,176 --> 00:38:46,992 - ¿Provocaste a De Guise? - Sí, nos vemos en las puertas��. 410 00:38:50,242 --> 00:38:53,837 - ¿Qué vamos a hacer en las puertas? - Come and you will see! 411 00:39:03,212 --> 00:39:05,383 ¡Espérame, Sansón! 412 00:39:10,279 --> 00:39:15,576 ¡Ganaste el enfrentamiento! El duque Él conoce los planes y enviará a sus hombres. 413 00:39:15,577 --> 00:39:17,859 Ya no tenemos ninguna posibilidad. para encontrar a Violetta. ¡Bien hecho! 414 00:39:18,312 --> 00:39:21,503 Estoy encantada con mi visita. Conocí a una hermosa mujer. 415 00:39:21,504 --> 00:39:25,235 ¿Para someter a la princesa Fausta? Estás luchando por nada, es helado. 416 00:39:25,236 --> 00:39:27,125 Lo importante es que el duque ella parece tener mucho a su favor. 417 00:39:27,959 --> 00:39:31,147 También conserva su oro gracias a él. algún día se convertirá en rey de Francia. 418 00:39:32,009 --> 00:39:34,949 Es mejor de lo que pensaba. ¿Sabes adónde fue? 419 00:39:34,950 --> 00:39:40,093 Lo sé, me gusta escuchar a escondidas. Un hombre de rojo le dio un billete, 420 00:39:40,394 --> 00:39:42,434 por el cual fue llamado a la reina madre, en Saint Germain. 421 00:39:42,435 --> 00:39:43,989 - ¿En Saint Germain? ¡Maravilloso! - ¡Por favor! 422 00:39:43,990 --> 00:39:46,591 - ¿Qué quieres de la princesa Fausta? - Para arrebatársela. 423 00:39:46,592 --> 00:39:47,192 ¿Qué? 424 00:39:47,690 --> 00:39:50,169 De Guise se preocupa por ella, Se lo doy a cambio de Violetta. 425 00:39:50,170 --> 00:39:53,651 Escuche a Pardaillan. Esto es pura locura. No puedes hacer esto. 426 00:39:53,852 --> 00:39:55,669 Ella es la futura reina de Francia. No puedes hacerlo. 427 00:39:55,670 --> 00:39:58,808 - Precisamente por eso lo agarro. - Está loco. 428 00:39:58,809 --> 00:39:59,603 Es una locura. 429 00:39:59,604 --> 00:40:03,143 No, es sólo una idea gascona. Ven conmigo, te lo explicaré. 430 00:40:03,144 --> 00:40:06,411 - No voy a ir contigo. - Sostienes que amas a Violetta. 431 00:40:06,412 --> 00:40:09,261 Tanto como tú, pero mi rango. prohibidme interferir en tal cosa. 432 00:40:09,262 --> 00:40:10,191 Es una locura. 433 00:40:10,192 --> 00:40:12,359 Para mi no hay limites cuando se trata de Violetta. 434 00:40:12,360 --> 00:40:13,460 Sansón... a caballo. 435 00:40:13,917 --> 00:40:15,254 Pero no tengo un caballo. 436 00:40:18,026 --> 00:40:22,174 - Maurevert y cuatro hombres están en la calle. - Sansón, aquí tienes la oportunidad de encontrar un caballo. 437 00:40:22,475 --> 00:40:25,880 - No me contengo, monseñor. - Yo tampoco quiero entrar en eso. 438 00:40:27,454 --> 00:40:28,159 ¡Dame la pratia! 439 00:40:28,160 --> 00:40:29,360 - ¿Podemos? - ¡Dame la bolsa! 440 00:40:52,489 --> 00:40:55,002 Disculpe que le moleste en esta mascarada. 441 00:40:55,803 --> 00:40:56,864 ¡Ven, Sansón! 442 00:41:24,201 --> 00:41:25,162 ¡Aquí están! 443 00:41:25,163 --> 00:41:26,363 ¡Caballeros! 444 00:41:35,397 --> 00:41:37,228 Finge que tienes un trabajo. 445 00:41:51,582 --> 00:41:53,588 ¡Al ataque! ¡Mátalos a todos! 446 00:42:11,416 --> 00:42:15,274 - Quieren robar nuestro botín. - ¿Alguien más ha tenido esta idea? 447 00:42:15,860 --> 00:42:18,156 tengo al menos 20 años, Armado hasta los dientes. 448 00:42:18,157 --> 00:42:19,157 ¿Qué importa? 20. 449 00:42:19,635 --> 00:42:20,571 Escúchenme amigos. 450 00:42:20,572 --> 00:42:22,614 Si ganamos esta pelea, Violetta será nuestra. 451 00:42:22,815 --> 00:42:23,860 Entonces lo ganaremos. 452 00:42:25,361 --> 00:42:26,758 Podrás poner tus músculos a trabajar. 453 00:42:29,746 --> 00:42:31,444 No me gusta este trabajo. Saldrá feo. 454 00:42:47,510 --> 00:42:49,421 ¡Cuidado muchachos, que viene alguien más! 455 00:43:32,641 --> 00:43:36,325 No tengas miedo, soy tu amigo. ¡Ven allí, rápido! 456 00:43:36,326 --> 00:43:36,926 Rápidamente. 457 00:43:36,927 --> 00:43:39,113 ¡Cuidado que nos lo quieren robar! 458 00:43:45,995 --> 00:43:47,095 ¡Es tu turno, Sansón! 459 00:43:54,197 --> 00:43:56,834 ¡Vamos, Sansón, anímate! ¡Coraje! 460 00:44:04,435 --> 00:44:05,525 ¡Cuidado Sansón! 461 00:44:15,935 --> 00:44:18,157 ¡Sálvanos! ¡Ayuda! 462 00:44:20,068 --> 00:44:20,772 ¡Bien hecho, Sansón! 463 00:44:26,208 --> 00:44:28,776 - Señora... le debo una disculpa. - ¿Te disculpo? 464 00:44:28,786 --> 00:44:30,937 Eché a perder tu taza. Se perdió. 465 00:44:31,138 --> 00:44:31,712 En abundancia... 466 00:44:31,713 --> 00:44:33,339 Sin ti yo también habría perecido. 467 00:44:33,340 --> 00:44:36,600 Me lo agradecerás más tarde. Creo que el agua fría les molestó. 468 00:44:40,393 --> 00:44:43,970 - Permíteme llevarte a casa. - Tú también eres muy galante. 469 00:44:47,744 --> 00:44:49,034 ¡Nos vemos en Gichitoare! 470 00:44:56,802 --> 00:44:59,274 - Quería secuestrar a Fausta. - y la secuestró. 471 00:45:00,517 --> 00:45:03,353 - ¿Qué pasa con este caballo? - ¿Por qué no debería tener uno? 472 00:45:03,668 --> 00:45:05,463 lo tomé la del hombre de rojo. 473 00:45:07,661 --> 00:45:09,342 ¡Mira, está saliendo del agua! 474 00:45:09,695 --> 00:45:13,643 ¡Tenemos que seguirlos! veamos si son los hombres de Guisa. 475 00:45:13,644 --> 00:45:15,613 No son de Guisa... son de Pardaillan. 476 00:45:15,614 --> 00:45:16,366 ¿Pardaillan? 477 00:45:16,774 --> 00:45:19,693 - ¡Trae mi caballo rápido! - ¿Qué caballo? 478 00:45:32,737 --> 00:45:37,968 - ¿Estás seguro de que nadie te siguió? - ¿Tienes miedo de un hombre celoso? 479 00:45:39,229 --> 00:45:42,431 - No estamos en una cita. - ¡Demasiado! 480 00:45:43,078 --> 00:45:49,464 Esta comida es la recompensa por eso. Caíste en las garras de los bandidos. 481 00:45:49,866 --> 00:45:54,629 No eran simples bandidos, fueron enviados de la reina madre, Caterina de Medici. 482 00:45:55,836 --> 00:46:00,841 Si te reconocieron los tendrás en la reina madre un enemigo mortal. 483 00:46:01,703 --> 00:46:06,576 tengo la costumbre de hacerme enemigos del más grande del mundo, es un lujo para mí. 484 00:46:06,677 --> 00:46:09,265 ¿Quiénes son las grandes personas? ¿Quiénes son tus enemigos? 485 00:46:09,866 --> 00:46:15,104 ¿Enrique III? ¿Enrique de Bearn? ¿El duque de Guisa? 486 00:46:15,105 --> 00:46:20,305 Estaba hablando de las grandes mujeres del mundo: estupidez, laicidad, avaricia. 487 00:46:20,965 --> 00:46:24,311 - ¿Pero qué quería la reina madre de ti? - Para asesinarme, por supuesto. 488 00:46:24,713 --> 00:46:30,256 Los caminos no son seguros. Una princesa puede ser víctima de robos, 489 00:46:30,457 --> 00:46:33,719 por tanto, el crimen no parece político. 490 00:46:35,532 --> 00:46:41,477 - No sabía que me estaba metiendo en política. - Si lo sabes, ¿no me salvarás? 491 00:46:41,640 --> 00:46:42,910 No sabía que estaba salvando a una princesa. 492 00:46:43,111 --> 00:46:46,064 No lo habría dejado por nada del mundo. para arrebatarme mi presa. 493 00:46:47,718 --> 00:46:48,924 ¿Soy la presa? 494 00:46:48,945 --> 00:46:52,253 Es decir, no habría dejado a una mujer hermosa. para convertirse en su presa. 495 00:46:52,254 --> 00:46:58,707 - ¿sabes que soy una mujer hermosa? - Si no lo sabía, ahora lo sé con seguridad. 496 00:46:59,880 --> 00:47:05,885 Te debo mi vida, pero no me obligues para quitártelo por falta de cortesía. 497 00:47:06,586 --> 00:47:08,898 Y ahora respóndeme a algunas cuestiones. 498 00:47:09,351 --> 00:47:16,579 - ¿Me conocías antes de salvarme? - Sí, y no puedo decirte lo que sentí. 499 00:47:17,025 --> 00:47:19,597 - and you followed me? - Sí. 500 00:47:20,219 --> 00:47:25,583 Eres altiva, sigue a las princesas, como si fueran simples mujeres burguesas. 501 00:47:26,312 --> 00:47:29,812 - ¿Con qué propósito? - Para secuestrarla, señora. 502 00:47:30,616 --> 00:47:35,492 Estás enfermo. ¿Estás tan enamorado? 503 00:47:36,430 --> 00:47:41,182 No quiero parecer viejo pero te secuestré para intercambiarte. 504 00:47:42,183 --> 00:47:43,601 ¿Para hacer un intercambio? 505 00:47:44,062 --> 00:47:46,087 Para la mujer que amo también que el duque de Guisa mantiene prisionero. 506 00:47:46,088 --> 00:47:49,805 - ¿Qué queréis decir, caballeros? - Se trata de una gigante llamada Violetta. 507 00:47:49,806 --> 00:47:52,613 que el duque... - ¿Quieres convertirme en giganta? 508 00:47:52,614 --> 00:47:53,706 ¡Dama! ¡No llames! 509 00:47:55,356 --> 00:47:57,435 este gigante en realidad tiene un gran nombre... 510 00:48:05,523 --> 00:48:11,104 - ¿Y el duque está enamorado de ella? - Lamentablemente, sí. 511 00:48:11,105 --> 00:48:15,945 Te debo una doble gratitud. ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 512 00:48:15,946 --> 00:48:17,343 Para encontrar a Violetta. 513 00:48:17,458 --> 00:48:20,736 Entonces ¿por qué me trajiste a mí? ¿En lugar de mantenerme prisionero? 514 00:48:20,737 --> 00:48:25,571 Porque soy gascón. Tienes más posibilidades de encontrar a Violeta... 515 00:48:25,972 --> 00:48:30,103 Y razones igualmente poderosas para ver y desearía no estar más con el duque de Guisa. 516 00:48:31,214 --> 00:48:39,745 Podríamos haber hecho grandes cosas juntos. ¡Qué pena que no seas el duque de Guisa! 517 00:48:40,446 --> 00:48:43,187 - Y tú no eres Violetta. - Desafortunadamente, caballeros. 518 00:48:43,536 --> 00:48:48,734 Si el duque está enamorado de ella Y ella te ama, corres el riesgo de que te maten. 519 00:48:49,410 --> 00:48:54,533 ¡Toma este anillo! Lleva mi sello. Te protegerá, somos masilla. 520 00:48:54,910 --> 00:48:58,555 gracias, pero Prefiero que me debas una. 521 00:48:59,256 --> 00:49:01,635 Eres demasiado orgulloso para no revenderte. 522 00:49:02,260 --> 00:49:05,451 Es la mayor oportunidad para ver a Violetta también. 523 00:49:05,811 --> 00:49:07,448 ¡Como deseéis, caballeros! 524 00:49:14,536 --> 00:49:17,961 vete lo antes posible Tengo una visita inesperada. 525 00:49:21,862 --> 00:49:26,287 Guía al caballero por las escaleras. Gracias, señores. 526 00:49:26,920 --> 00:49:33,581 - ¡No lo olvide, señora! - ¿Qué, la deuda? Lo considero pagado. 527 00:49:34,082 --> 00:49:39,956 El duque de Guisa viene, lo puedo decir. Dicen que me secuestraste y te ejecutarían. 528 00:49:41,093 --> 00:49:45,525 No lo haré. Te dejo con vida, para que estemos empatados. 529 00:50:27,487 --> 00:50:31,988 Admiro tu sangre fría, pero dime Quien te haya salvado, déjame recompensarlo. 530 00:50:34,839 --> 00:50:37,111 Creo que es una buena noticia. 531 00:50:55,206 --> 00:51:01,515 La caravana del oro será esta noche. En París, el poder está delante de tus narices. 532 00:51:02,359 --> 00:51:06,497 - El poder llama a las puertas de París. - Sólo tienes que abrirlos. 533 00:51:06,498 --> 00:51:09,521 Dime donde está la carga preciosa. Y serás la reina de Francia. 534 00:51:09,986 --> 00:51:15,082 La dirección está en el sobre que quemé. sólo yo lo sé. Soy el único que la conoce. 535 00:51:15,083 --> 00:51:17,638 Te lo diré con una condición. 536 00:51:17,839 --> 00:51:20,498 Tienes mi palabra que repudiare Mi esposa y yo nos casaremos contigo. 537 00:51:20,699 --> 00:51:23,965 - Quiero una garantía. - Cualquier garantía que quieras. 538 00:51:24,472 --> 00:51:29,426 Una sola, se llama Violetta. No lo niegues, lo sé todo. 539 00:51:29,427 --> 00:51:33,664 - ¿Es un capricho? - Es un capricho del señor Henri. 540 00:51:34,843 --> 00:51:39,248 No romperemos el acuerdo. por un simple error. 541 00:51:39,836 --> 00:51:43,622 - Ella es simplemente un gigante, ¿no? - Ella es una simple gigante. 542 00:51:46,520 --> 00:51:49,807 - ¿Qué deseas? - Tu palabra de que estará aquí esta noche. 543 00:51:50,477 --> 00:51:55,154 - Entonces te diré dónde está el oro. - ¿Qué harás con ella? 544 00:51:56,061 --> 00:52:00,074 La quiero a mi lado, para estar seguro. que no luzco ridícula antes de la boda. 545 00:52:01,012 --> 00:52:06,187 ¡Elige a Enrique! Un simple gigante o el trono de Francia. 546 00:52:08,484 --> 00:52:10,793 - ¿Es tu última palabra? - Entonces, ¿la amas? 547 00:52:11,910 --> 00:52:12,957 Tienes mi palabra. 548 00:52:13,748 --> 00:52:17,653 ¡Maurevert, ven aquí inmediatamente! ¡Trae a Violetta! 549 00:52:19,964 --> 00:52:25,768 - ¿Estás satisfecho ahora? - La caravana estará en la muerte de San Roc. 550 00:52:26,306 --> 00:52:29,349 Cuando Maurevert regrese, lo haré enviar con una escolta, para tomar el tesoro. 551 00:52:29,550 --> 00:52:34,504 A partir de mañana, el oro se distribuirá a aquellos que puede ayudarnos a alcanzar el trono. 552 00:52:35,582 --> 00:52:37,754 Gracias mi querido Enrique. 553 00:52:40,234 --> 00:52:44,105 Esperaste a que llegara la garantía. Antes de excavar en busca de oro. 554 00:52:47,578 --> 00:52:51,699 Veo que puedo confiar en ti. ¡Bebamos en honor de nuestro éxito! 555 00:52:54,600 --> 00:52:58,909 No me dijiste cuales milagros A él le debo verte viva. 556 00:52:59,111 --> 00:53:03,017 Llámalo milagro, si quieres. No hablemos de eso. 557 00:53:03,318 --> 00:53:04,299 ¡Explícate! 558 00:53:04,411 --> 00:53:09,473 Por motivos personales prefiero no hacerlo. Digo el nombre de quien me salvó la vida. 559 00:53:09,474 --> 00:53:10,293 ¿Qué razones? 560 00:53:10,889 --> 00:53:15,305 Te doy a Violetta, en señal de bien. Creo que no habrá secretos entre nosotros. 561 00:53:17,298 --> 00:53:19,416 ¡Tengamos perdón! Estás celoso. 562 00:53:19,617 --> 00:53:23,914 Tú amas a Violetta y no a mí. Soy la mujer con la que estás haciendo negocios. 563 00:53:24,315 --> 00:53:25,628 No lo que hay en tu corazón. 564 00:53:25,829 --> 00:53:30,438 En estas condiciones, la futura reina ¿De Francia no tiene derecho a posponer? 565 00:53:35,895 --> 00:53:39,537 - ¿Esto lleva al patio? - Sí. 566 00:53:42,104 --> 00:53:47,001 Mataste a Pardaillan para matarlo. botín! Murió aplastado, �nécat? 567 00:53:48,114 --> 00:53:52,047 - ¡Qué bueno que murió! - ¡Lo mataste! 568 00:53:52,234 --> 00:53:55,734 - ¡Ya terminé con las tonterías! - ¡Fourcaude, mató a Pardaillan! 569 00:53:57,238 --> 00:54:02,175 - ¿Pardaillan está muerto? - No, él secuestró a la princesa Fausta. 570 00:54:02,176 --> 00:54:05,444 - No lo he visto desde entonces. - Quizás tenga algo que ver con ella. 571 00:54:08,048 --> 00:54:10,102 Él preferiría tratar con ella. que saberlo muerto. 572 00:54:12,352 --> 00:54:19,188 Si aún no ha muerto, lo hará pronto. Para secuestrar a la princesa... ¡Está loco! 573 00:54:19,623 --> 00:54:22,598 - y aún no has visto nada. - ¡Pardaillan, estás vivo! 574 00:54:22,599 --> 00:54:27,414 Bien elegido. ¡A caballo! ¡Saldrá muy feo, créeme! 575 00:54:27,415 --> 00:54:31,021 - No me gusta este trabajo. - ¡A caballo, dije! 576 00:54:31,925 --> 00:54:34,884 - ¿Vamos a buscar a Violetta? - Pasando por el molino de Saint Roc. 577 00:54:35,967 --> 00:54:41,690 - ¿Qué es esta locura? - Te doy un consejo: no te quedes aquí. 578 00:54:42,360 --> 00:54:45,898 Si el duque de Guisa descubre que estás involucrado, te romperá los oídos. 579 00:54:45,899 --> 00:54:47,494 Está muy enojado. 580 00:54:47,495 --> 00:54:50,578 - ¡Cuídate, Pardaillan! - Ponte a trabajar, no tengo tiempo para jugar contigo. 581 00:54:51,973 --> 00:54:59,036 - Trebuie s� ne g�ndim la Violetta. - La voz del pueblo. Voy contigo. 582 00:54:59,537 --> 00:55:04,381 ¿Y qué dirá el duque de Guisa? No te molestes, es demasiado peligroso. 583 00:55:05,074 --> 00:55:11,342 El hombre de rojo llega con un cuerpo. de caballeros y buscará por todas partes. 584 00:55:11,343 --> 00:55:14,915 ¡Sal por la puerta trasera! ¡Haz lo que te digo! Yo lo cuido. 585 00:55:18,505 --> 00:55:22,710 - ¡La policía de la reina! ¿Dónde está Pardaillan? - Hace tres días que no lo veo. 586 00:55:22,711 --> 00:55:24,676 - Me sorprendería. - ¡Si te lo digo! 587 00:55:26,431 --> 00:55:31,010 - ¿Y quién me dice esto? - Duque Carlos de Angulema. 588 00:55:31,111 --> 00:55:34,292 Perdóname, no te reconocí. No esperaba verte aquí. 589 00:55:34,293 --> 00:55:36,491 Posadero, ¡tráigame el caballo! ¡Disculpe! 590 00:55:37,439 --> 00:55:39,742 - ¡Oro! - La deuda de Pardaillan. 591 00:55:42,176 --> 00:55:44,674 - ¿Quién eres, tan travieso? - En Fourcaude. 592 00:55:44,806 --> 00:55:48,522 Mendigo, hoa��, adivino en los libros. Y un poco bruja, la esposa de Lapince. 593 00:55:48,723 --> 00:55:49,893 Échale un vistazo... 594 00:55:50,338 --> 00:55:54,911 - Ven con nosotros, no nos vamos con las manos vacías. - ¡Yo no hice nada! 595 00:56:13,947 --> 00:56:16,392 No se preocupe, señor. Somos el pueblo de la Princesa Fausta. 596 00:56:16,393 --> 00:56:17,377 ¿Tienes algún aparato ortopédico? 597 00:56:17,378 --> 00:56:20,009 No sean tontos... Sabes muy bien que pertenecen a la princesa Fausta. 598 00:56:21,902 --> 00:56:24,755 Es su sello. ¡Disculpe! 599 00:56:24,958 --> 00:56:28,201 I came to do the shopping a la princesa fausta que lo necesita 600 00:56:28,602 --> 00:56:30,463 Y para comprobar si todo está bien. 601 00:56:30,929 --> 00:56:32,203 ¡Bienvenido, señor! 602 00:56:34,542 --> 00:56:37,429 Si hay armas, es que no hay suficientes. Ni siquiera para equipar una empresa. 603 00:56:37,430 --> 00:56:42,525 Error de cálculo, eso es suficiente para para equipar a 100.000 personas. 604 00:56:43,826 --> 00:56:44,992 Aquí está la prueba. 605 00:56:47,731 --> 00:56:50,604 - ¡Monseñor! - ¿Qué quiere decir esto? 606 00:56:52,485 --> 00:56:56,907 - ¿Por qué llegas tarde? - Tuvimos que escondernos y dar vueltas. 607 00:56:57,208 --> 00:57:00,312 Evitemos algunos bandidos, al menos 50. 608 00:57:00,313 --> 00:57:05,992 Vienen directo hacia nosotros... Monseñor, tienen lanzas y mosquetes. 609 00:57:06,703 --> 00:57:09,460 ¿Has oído? Alguien debió habérselo dicho. 610 00:57:09,461 --> 00:57:11,326 - Tenemos que entrar al molino. 611 00:57:11,327 --> 00:57:14,599 No resistiremos el asalto. Será mejor que corramos. 612 00:57:14,600 --> 00:57:18,408 Toma a tus hombres y ve al sur. Me quedo aquí para intentar detenerlos. 613 00:57:18,409 --> 00:57:20,450 El molino de Jean, destruido por el maldito Enrique III. 614 00:57:20,451 --> 00:57:21,520 Vamos... Lleva a tu gente. Rápidamente. 615 00:57:21,721 --> 00:57:24,605 Vete inmediatamente... ¡Estamos bajo ataque! Vamos rápido. 616 00:57:24,606 --> 00:57:27,811 - Sansón, ata los caballos. - ¿No vienes conmigo? 617 00:57:27,812 --> 00:57:29,338 No, me quedo atrás. 618 00:57:29,639 --> 00:57:32,376 Ahora toma la caravana hacia El camino de Carlos. 619 00:57:32,377 --> 00:57:33,377 ¿A la manera de Carlos? 620 00:57:33,878 --> 00:57:35,557 En los puestos de avanzada de Henri de Bearn. 621 00:57:35,743 --> 00:57:38,943 - Con tu ayuda, algún día será Enrique IV. - ¡Dame la mano, amigo! 622 00:57:38,944 --> 00:57:41,189 - ¡Ve rápido! - ¿Y Violetta? 623 00:57:41,585 --> 00:57:46,026 Es mejor conservarlo que encontrarlo. Si De Guise es derrotado, se salvará. 624 00:57:48,897 --> 00:57:53,508 Cuando el duque de Guisa se entere de que su oro está en Bearn, se enfurecerá de ira. 625 00:57:53,509 --> 00:57:57,619 ¡Que el Señor te escuche! esperemos que no se enterará demasiado pronto. 626 00:57:59,113 --> 00:58:01,521 Vamos... Empieza. Escucha... ¡Escúchame! 627 00:58:01,615 --> 00:58:03,692 ¡Lleva una bolsa de oro al molino! 628 00:58:03,693 --> 00:58:06,906 ¿Dónde? Bien. Ven aquí. 629 00:58:07,107 --> 00:58:10,311 Viste que el molinero se asustó ¿Cuándo dijimos que hay 50 bandidos? 630 00:58:10,804 --> 00:58:11,486 Cierto... 631 00:58:12,022 --> 00:58:13,784 - ¿Qué pasa con el pueblo del duque de Guisa? ¿Qué serás? 632 00:58:13,985 --> 00:58:19,341 - ¿Ellos? Dime ¿quiénes son las personas? - ¿Cómo debería saberlo? 100, tal vez más. 633 00:58:19,343 --> 00:58:20,733 Y todo esto por harina. 634 00:58:21,623 --> 00:58:26,683 ¿Qué haremos con tanta harina, Pardaillan? Me temo que no deberíamos haber venido. 635 00:58:27,033 --> 00:58:28,599 ¿No piensas en Violetta? 636 00:58:29,934 --> 00:58:32,220 Ni siquiera puedo dormir. Pienso en cada momento. 637 00:58:34,421 --> 00:58:38,671 No es motivo de risa. Porque... Sansón... Sansón... 638 00:58:38,872 --> 00:58:41,343 No te escondas... Sabes que estoy temblando de miedo. 639 00:58:47,134 --> 00:58:50,763 Si los bandidos no creen que el oro no es muere, tendrá que buscarlo en el bosque. 640 00:58:50,767 --> 00:58:53,107 - ¡Caballeros! - ¿Qué es? 641 00:58:53,662 --> 00:58:55,762 - Sansón ha desaparecido. - ¿Ha desaparecido? 642 00:58:56,463 --> 00:58:59,032 - Se lo llevó el diablo. - ¿Estás loco? 643 00:58:59,765 --> 00:59:00,931 ¡Aquí están los bandidos! 644 00:59:01,532 --> 00:59:03,821 - No son 50, sino sólo 6. - Así es. 645 00:59:04,422 --> 00:59:07,029 - No son bandidos. Son hombres del duque de Guisa. - ¿Crees? 646 00:59:09,905 --> 00:59:11,875 - Tiene curiosidad. Se suponía que la caravana estaría aquí. 647 00:59:12,876 --> 00:59:15,631 ¡Miller Boulie! ¡Hola! ¡El dueño del molino! 648 00:59:16,219 --> 00:59:20,350 ¿Qué quiere, señor? yo soy el maestro a este hermoso molino. 649 00:59:22,211 --> 00:59:26,507 ¡Pardaillan, el bastardo! Busca al resto de la gente y tráelos rápidamente. 650 00:59:27,308 --> 00:59:28,108 ¡Desmontar! 651 00:59:30,583 --> 00:59:33,609 - Hay cinco en tu contra. - ¿Y no tienes cabestrillo? 652 00:59:33,610 --> 00:59:34,410 Sí. Está conmigo. 653 00:59:44,698 --> 00:59:47,092 Entre, señor, la puerta está abierta. 654 01:00:27,205 --> 01:00:29,482 Pardailán... ¡Ayuda! ¡Me está matando! 655 01:01:01,223 --> 01:01:03,539 Ahora me dirás dónde está Violetta. 656 01:01:05,087 --> 01:01:07,432 - ¿Dónde está? ¡Dime! - Nunca. 657 01:01:09,101 --> 01:01:10,402 - ¿Ni siquiera por una bolsa de oro? 658 01:01:16,303 --> 01:01:19,201 - ¡El oro de la princesa Fausta! - Sí, lo tomé. 659 01:01:19,520 --> 01:01:21,260 - ¿Dónde está Violetta? - ¡Nunca! 660 01:01:25,123 --> 01:01:26,500 ¡Picouic! Ven a ayudarme. 661 01:01:31,367 --> 01:01:33,078 ¿De dónde vienes, Sansón? 662 01:01:35,834 --> 01:01:37,817 - Desde el subsuelo. - ¿Del subsuelo? 663 01:01:38,521 --> 01:01:40,275 Ah... Entonces das en el clavo. 664 01:01:47,013 --> 01:01:48,264 ¿Qué hacen en el molino? 665 01:01:51,671 --> 01:01:53,240 - ¿Dónde está Violetta? ¡Dime! - ¡No! 666 01:01:53,241 --> 01:01:58,577 - ¿No quieres? ¡Suéltate, Sansón! - ¡No! ¡Tener compasión! 667 01:02:09,149 --> 01:02:09,811 Eres bueno... 668 01:02:10,276 --> 01:02:14,651 Se la llevé a la princesa Fausta. Está en el prado que da al patio. 669 01:02:14,952 --> 01:02:18,495 - Gracias. Le doy una bolsa de oro. - Lo responderé yo mismo. 670 01:02:20,432 --> 01:02:24,621 - ¡Apresúrate! - Dejémosles venir. ¡Sansón, vete! 671 01:02:29,195 --> 01:02:33,354 - ¿Lo que está sucediendo? - El oro está ahí, sólo hay tres personas. 672 01:02:34,098 --> 01:02:37,625 - ¿Quieres que resistamos el asedio? - Tenemos mejores cosas que hacer. 673 01:03:10,347 --> 01:03:13,484 - ¡Apresúrate! - ¡Rendirse! ¡Estás probado! 674 01:03:13,496 --> 01:03:15,074 Aquí encontraremos el oro. 675 01:03:20,097 --> 01:03:21,372 Harina... 676 01:03:26,702 --> 01:03:28,693 Está bien. ¡El bastardo nos ha engañado! 677 01:03:44,122 --> 01:03:46,410 Caballero Pardaillan de Gascuña Te saludo. 678 01:03:55,597 --> 01:04:01,203 No tienes nada que temer de mí, de lo contrario no te habría llevado ante la princesa. 679 01:04:03,170 --> 01:04:05,288 Quería demostrártelo mi buena fe��. 680 01:04:13,904 --> 01:04:16,085 - Tráeme una bebida de la cocina. - Sí, monseñor. 681 01:04:24,886 --> 01:04:32,345 Sabía que usted era Madame d'Entraigues. Tienes sangre azul y yo también. 682 01:04:34,432 --> 01:04:35,418 Por favor entiéndeme... 683 01:04:36,037 --> 01:04:38,631 Estoy dispuesto a ofreceros el trono de Francia. 684 01:04:39,332 --> 01:04:41,389 Ten cuidado... El trono de Francia. 685 01:04:41,708 --> 01:04:43,243 No lo creo señor. 686 01:04:43,345 --> 01:04:48,909 Di esto para lograr tu objetivo. Dije, si me tocas, me suicidaré. 687 01:04:51,212 --> 01:04:57,463 Incluso si te casas conmigo a la fuerza, tendrás mi muerte sobre tu conciencia. 688 01:05:01,046 --> 01:05:04,173 - ¿Pardaillan? - Sí. 689 01:05:15,382 --> 01:05:22,105 ¿Qué quieres que hagamos con la chica después de que ¿nos vamos a casar? ¿Debería llevarla como compañera? 690 01:05:25,640 --> 01:05:30,539 - El caballero Pardaillan exige audiencia��. - Me salvó la vida, ya lo sabes. 691 01:05:30,541 --> 01:05:32,848 No puedo rechazarlo. Deberías saber... 692 01:05:34,449 --> 01:05:36,343 Más aún con cuanto... ya ha entrado. 693 01:05:37,887 --> 01:05:42,219 Tengo un regalo para usted, señora. Me gustaría dártelo en privado. 694 01:05:42,420 --> 01:05:43,894 Gracias. ¡Salir! 695 01:05:49,445 --> 01:05:52,577 - Cambié de opinión en el último momento. - ¿Qué queréis, caballeros? 696 01:05:52,778 --> 01:05:56,350 Sobre Violetta. Crees que estoy loco pero es un defecto de los gascones. 697 01:05:56,554 --> 01:06:00,937 ¿Por qué quieres que te lo dé? ¡Pregúntale al duque! 698 01:06:01,445 --> 01:06:05,591 - Le pregunté, pero no estuvo de acuerdo. - Como quieras, querido príncipe. 699 01:06:06,392 --> 01:06:08,402 ¡Echen a este tipo! 700 01:06:08,706 --> 01:06:16,073 Te dije que no me pueden echar. No me iré sin Violetta, sé que ella está aquí. 701 01:06:18,101 --> 01:06:23,202 Maurevert me dijo, morir� San Roc. 702 01:06:23,203 --> 01:06:28,460 - ¿Qué buscas ahí? - Tu oro ahora está en mi poder. 703 01:06:28,461 --> 01:06:30,161 - ¿Qué hiciste con él? - Lo devolví a salvo. 704 01:06:30,162 --> 01:06:31,614 ella esta en un escondite que sólo yo sé. 705 01:06:32,115 --> 01:06:35,370 Es inútil llamar a los guardias. No hablo bajo tortura. 706 01:06:36,471 --> 01:06:37,727 ¿Estás seguro? 707 01:06:37,931 --> 01:06:42,781 Dáselo a Violetta y ella nos lo dirá. ¿Dónde está el oro? ¿No es así, señores? 708 01:06:42,782 --> 01:06:46,594 ¡Exactamente! Sólo para eso te lo robé. 709 01:06:49,187 --> 01:06:55,974 ¡Sea razonable! El trono de Francia vale la pena darse por vencido por capricho. 710 01:07:00,254 --> 01:07:01,088 ¡Venir! 711 01:07:10,202 --> 01:07:11,173 ¡Pardaillan! 712 01:07:12,174 --> 01:07:13,902 Ahora dime dónde está escondido el oro. 713 01:07:14,987 --> 01:07:17,432 Te diré cuando Violleta estará a salvo. 714 01:07:18,035 --> 01:07:20,707 - Yo mismo te llevaré allí. - No confío en ti. 715 01:07:21,188 --> 01:07:25,807 Yo tampoco en ti. Le di una carta a un amigo. 716 01:07:26,508 --> 01:07:33,856 Si no salgo vivo de aquí, el oro se le dará a la reina. 24 horas después de mi desaparición. 717 01:07:33,857 --> 01:07:37,556 - ¡Pagarás por esto, Pardaillan! - Con su oro, señor. 718 01:07:39,176 --> 01:07:40,716 Yo daré las órdenes. 719 01:07:42,324 --> 01:07:44,535 Determinaremos el lugar. en el que se realizará el intercambio. 720 01:07:50,902 --> 01:07:56,765 ¡Guardias! ¡Este hombre es un traidor! Él le traicionó, monseñor. 721 01:07:57,167 --> 01:08:02,270 - ¿Conseguiste encontrar un caballo? - Sí, gracias a él seguí la caravana. 722 01:08:02,837 --> 01:08:07,532 Las vías conducen a la carretera de Chartres, al maldito Henri de Bearn. 723 01:08:10,413 --> 01:08:14,184 - ¿Era este el "amigo"? - No pude encontrar uno mejor. 724 01:08:14,385 --> 01:08:19,451 Él es bearneso, yo soy gascón. Te dije que es lo mejor. 725 01:08:21,685 --> 01:08:22,662 ¡Atrápalo! 726 01:08:28,198 --> 01:08:33,174 - No me atraparás vivo. - Estoy cansado de esto. ¡Mátalo, Maurevert! 727 01:08:35,473 --> 01:08:38,421 - ¡Dame la espada! - Ven a buscarlo, si te atreves. 728 01:09:38,786 --> 01:09:40,643 - ¡Entre nosotros, Maurevert! - ¡entre nosotros tres! 729 01:09:48,724 --> 01:09:49,524 ¡Pardaillan! 730 01:09:49,525 --> 01:09:53,115 - ¡Suelta la espada o mata a Violetta! - ¡No! 731 01:10:03,425 --> 01:10:07,930 Llévalo afuera al atardecer, arrópalo en un saco y tirarlo al Sena. 732 01:10:10,729 --> 01:10:14,381 Me robó el oro. Tengo que vengarme de él. 733 01:10:14,382 --> 01:10:19,459 - Debe morir. - Morirá, pero primero debe sufrir. 734 01:10:20,065 --> 01:10:22,844 Y sufrirá, créeme. 735 01:10:48,124 --> 01:10:51,209 ¡No! ¡No! ¡No lo aceptarás! 736 01:11:02,616 --> 01:11:06,875 - Si te hiciéramos caso, no dormiríamos más. - Este es un trabajo para hombres. 737 01:11:06,876 --> 01:11:07,876 No haces esto todos los días. 738 01:11:19,429 --> 01:11:26,941 El duodécimo día después de Pascua, llamada Marie Cauchy, llamada La Fourcaude, 739 01:11:27,443 --> 01:11:33,717 Condenado por brujería, será ¡Ahorcado y luego quemado a las diez! 740 01:11:33,718 --> 01:11:35,512 Esta es la decisión del tribunal. 741 01:11:39,603 --> 01:11:40,658 ¡No puede ser! 742 01:11:49,310 --> 01:11:51,293 ¡Pardaillan! ¡Pardaillan! 743 01:11:51,296 --> 01:11:54,433 - Pardaillan no está aquí. - ¿Pero dónde está? 744 01:11:55,368 --> 01:12:00,245 Henri de Bearn quiere felicitarlo Y darle el mando de un regimiento. 745 01:12:00,246 --> 01:12:03,532 Y deberíamos encontrarlo. Desapareció desde ayer. 746 01:12:03,533 --> 01:12:05,883 nunca lo volví a ver desde que fue a la Princesa Fausta. 747 01:12:06,085 --> 01:12:09,856 - ¿Regresó allí? ¡Está loco! - ¿Y esto? 748 01:12:11,426 --> 01:12:15,270 Ejecutarán a La Fourcaude, ¡Por brujería! 749 01:12:15,271 --> 01:12:17,694 No puedes ! El juicio por brujería dura meses. 750 01:12:17,695 --> 01:12:21,255 - Pero quieren ejecutarlo ahora. - Reúne a tanta gente como puedas. 751 01:12:21,256 --> 01:12:22,727 Intentaremos iniciar un levantamiento. 752 01:12:22,728 --> 01:12:26,157 En ausencia de Pardaillan, soy el jefe. Debemos detener esto a toda costa. 753 01:12:37,012 --> 01:12:38,806 La princesa Fausta prohibió cualquier visita. 754 01:12:38,807 --> 01:12:41,355 El Duque de Guisa se informa a través de nosotros de la salud del recluso. 755 01:12:41,356 --> 01:12:44,315 Está durmiendo, necesita recuperar fuerzas, después de los acontecimientos de ayer. 756 01:12:44,316 --> 01:12:45,877 Abre la puerta... El duque de Guisa lo ordenó. 757 01:13:07,812 --> 01:13:12,529 ¡Amigo mío Maurevert! ¿Qué está haciendo el caballo? ¿Has hecho algún progreso? 758 01:13:13,145 --> 01:13:17,494 Vinimos a hablar de escritura. Me desarmaste una vez, querida. 759 01:13:18,443 --> 01:13:22,727 - Error de cálculo, al menos 4 veces. - Lucharás como un mendigo. 760 01:13:22,929 --> 01:13:25,525 Él simplemente no me lo dice ¿Que no es un método eficaz? 761 01:13:27,367 --> 01:13:30,253 Veremos si, en estas condiciones, tienes las cualidades necesarias. 762 01:13:31,732 --> 01:13:35,211 Las cadenas son bastante largas. Podrás sentarte en la valla. 763 01:13:35,897 --> 01:13:39,559 Te doy mi palabra de que no andaré contigo Tontos, sólo voy a desarmarlos. 764 01:13:39,897 --> 01:13:41,684 - Así quedaremos masilla. - ¿y luego? 765 01:13:41,785 --> 01:13:42,685 Entonces... 766 01:13:43,413 --> 01:13:47,880 Te estrangularé con cadenas. El suicidio es común entre los presos. 767 01:13:49,543 --> 01:13:52,314 Hasta el resto del programa, veamos la primera parte. 768 01:13:53,213 --> 01:13:59,557 Lección de esgrima. muñeca flexible. ¡Atención, defiéndete, ataca! 769 01:14:06,246 --> 01:14:10,016 No eres Jarnac, sólo Maurevert. ¡Aquí está la prueba! 770 01:15:26,934 --> 01:15:28,604 ¡Viva el duque de Guisa! 771 01:15:59,625 --> 01:16:02,413 Recibí tu carta. ¿Por qué me pediste que viniera? 772 01:16:02,912 --> 01:16:08,368 Para presenciar discretamente tu triunfo. Esta noche partirás hacia el Louvre. 773 01:16:08,614 --> 01:16:13,439 Todo el pueblo te seguirá y yo también. Y Henri de Bearn será tu prisionero. 774 01:16:19,147 --> 01:16:22,279 No saben que les deben esta mano. la identidad de su futuro rey. 775 01:16:25,923 --> 01:16:30,591 El amor toma sus manos, Pardaillan Pensó que podrías matar a Violetta. 776 01:16:30,634 --> 01:16:31,800 ¡Aquí lo tienes! 777 01:16:42,810 --> 01:16:43,678 Ahora no. 778 01:16:59,557 --> 01:17:03,366 ¡Saltar! ¡El prisionero escapó! 779 01:17:03,667 --> 01:17:06,097 Guardias... Ven rápido. 780 01:17:06,698 --> 01:17:09,047 oye... El prisionero escapó. 781 01:17:13,197 --> 01:17:18,150 ¿Dónde está tu amante? ¿Dónde está Violetta? ¡Contéstame! 782 01:17:19,404 --> 01:17:24,982 La princesa Fausta está en la plaza del pueblo, presenciar la ejecución de la pequeña Violetta. 783 01:17:24,983 --> 01:17:28,692 ¡Saltar! ¡El prisionero escapó! Ven por aquí. 784 01:17:53,200 --> 01:17:57,896 Ahora tendrás que demostrármelo el cariño que me muestras. 785 01:18:04,713 --> 01:18:07,751 Violetta... Violetta... violeta... 786 01:18:09,398 --> 01:18:12,660 - ¿Cómo te atreves? - Sólo yo puedo ser la reina de Francia. 787 01:18:28,740 --> 01:18:31,160 ¡Basta! ¡Basta! 788 01:18:53,245 --> 01:18:56,357 - ¡Arréstelos o te mataré! - ¡Nunca serás el rey de Francia! 789 01:18:57,123 --> 01:19:02,712 ¡Tu vida terminará trágicamente! ¡Te maldecimos, Henri de Guise! 790 01:19:19,570 --> 01:19:21,050 ¡Cuídate, hombre armado! 791 01:19:46,809 --> 01:19:51,071 - ¡Basta! ¡Soy el duque de Guisa! - And I am Henri de Bearn! 792 01:19:51,072 --> 01:19:53,181 ¡Basta! ¡Soy el duque de Guisa! 793 01:19:58,003 --> 01:20:01,018 - ¡Ánimo, Pardaillan! - ¡Vamos, Sansón! 794 01:20:16,293 --> 01:20:18,457 ¡Sansón! ¡Por aquí, Sansón! 795 01:20:32,916 --> 01:20:35,149 Ahí tienes ¡En un mal trabajo! 796 01:20:35,150 --> 01:20:35,762 Pardaillan... 797 01:20:36,021 --> 01:20:39,205 - Bearn quiere darte un regimiento. - Lástima que ahora no lo tengo bajo mi mando. 798 01:20:41,038 --> 01:20:42,477 ¡Por aquí, caballeros! 799 01:20:43,498 --> 01:20:44,310 ¡Pardaillan! 800 01:20:44,551 --> 01:20:45,630 ¡Mira a los demás! 801 01:20:47,004 --> 01:20:48,806 Escóndete en la casa, con Violetta, si tiene miedo. 802 01:20:48,807 --> 01:20:50,684 - ¡Sansón, el auriga! - Lo intentaremos. 803 01:20:52,204 --> 01:20:55,021 - Distribuíos en abundancia. - ¡No, nos quedamos aquí! 804 01:20:55,432 --> 01:20:58,215 Te aseguramos escapar. ¡Por aquí, mendigos! 805 01:21:13,198 --> 01:21:17,332 - Cuidado, puedo entrar por las ventanas. - Aquí se ve el Sena, hay barcos. 806 01:21:17,503 --> 01:21:22,708 ¡Vamos, Violetta! ¡Y tú, Picouic! Me molestas con la comida. ¡Ayuda a Sansón! 807 01:21:29,515 --> 01:21:33,349 - Está loco. - Espera, Sansón. Entre nosotros, monseñor. 808 01:21:38,352 --> 01:21:40,694 ¡Qué ruidoso puedes ser, Sansón! ¡Espera a que huyamos! 809 01:21:58,216 --> 01:22:00,888 ¡Violetta, Picouic, apúrate! ¡Rápido! 810 01:22:04,351 --> 01:22:06,996 Hay un barco allí. Llévala a la orilla y llévate a Violetta. 811 01:22:06,997 --> 01:22:08,674 - and you, Pardaillan? - Te amo como loca. 812 01:22:09,314 --> 01:22:11,855 - Te lo ruego, ven con nosotros. - No, tengo que quedarme, detenerlos. 813 01:22:11,856 --> 01:22:13,401 Vamos, todo estará bien. ¡No! 814 01:22:13,882 --> 01:22:17,389 - ¡Aquí están! - Me molestas con tu mesa. ¡Ya verás! 815 01:22:36,132 --> 01:22:39,102 - ¡Ayúdalo a llevarse a Violetta! - ¡No estarás solo! 816 01:22:39,103 --> 01:22:42,407 - Con Sansón pudo resistir a un ejército. - Está loco. contra 20 personas... 817 01:22:43,087 --> 01:22:47,234 Este no es momento de discusiones, tómalo. Violetta, no tenemos que irnos ahora. 818 01:22:47,235 --> 01:22:49,017 - ¿Crees que siempre tienes razón? - Sí. 819 01:22:51,484 --> 01:22:53,856 - ¡Aquí están los demás! - Muy bien, simplemente estamos locos. 820 01:22:54,338 --> 01:22:56,256 Escuche a Sansón... ¿Puedes tirarlos? 821 01:23:05,303 --> 01:23:06,926 Matará a Pardaillan. Me están buscando. 822 01:23:06,927 --> 01:23:09,681 No Violetta, te lo ruego. Pardaillan nunca me lo perdonaría. 823 01:23:09,683 --> 01:23:12,519 - Señor... Si nos fuéramos... - No estamos esperando a Pardaillan, vamos. 824 01:23:24,206 --> 01:23:25,376 ¿Estás listo, Sansón? 825 01:23:28,111 --> 01:23:31,674 - ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Tan fuerte como puedas! 826 01:24:01,494 --> 01:24:02,739 ¡Dios! ¡Sangre! 827 01:24:02,918 --> 01:24:06,582 Todo es nada, después de toda la locura. que hizo para ti... 828 01:24:06,583 --> 01:24:09,422 - Espero que esta sea la última. - Me sorprendería. 829 01:24:10,813 --> 01:24:13,961 todavía tengo algo con lo que lidiar Monseñor, su espada. 830 01:24:13,963 --> 01:24:18,955 ¡No discutamos! honor y amistad Te pido que te entregues a Violetta. 831 01:24:19,467 --> 01:24:22,419 - Te lo mereces. - Tu espada, dije. 832 01:24:24,382 --> 01:24:27,697 Lo prometí, tengo que cumplir mi palabra. Espera un poco. 833 01:24:29,751 --> 01:24:30,675 ¡Dios mío! 834 01:24:32,106 --> 01:24:33,757 ¿A dónde vamos, señores? 835 01:24:34,879 --> 01:24:38,520 Unámonos a las tropas del buen rey. Enrique IV y su desfile blanco. 836 01:24:59,167 --> 01:25:03,121 Traducción y sincronización: Victor Macarie 837 01:25:03,122 --> 01:25:05,422 Procesamiento: Katty, Dan y Zganarel 838 01:25:05,423 --> 01:25:08,423 Publicado en: http://chisinau-revival.blogspot.com/ 839 01:25:09,305 --> 01:25:15,676 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org