1
00:00:00,100 --> 00:00:02,600
Anteriormente en La vida secreta
del adolescente americano...
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,400
¿Te llamó?
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,867
No, pero acordamos que no iremos.
llamarnos todos los días.
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,167
¿Crees que soy un buen besador?
5
00:00:08,201 --> 00:00:10,733
Por supuesto que cualquiera puede convertirse
un mejor besador con práctica.
6
00:00:10,767 --> 00:00:11,733
¿Es eso cierto?
7
00:00:11,767 --> 00:00:12,967
Podría practicar contigo.
8
00:00:13,000 --> 00:00:14,568
es para
el baile madre-hija.
9
00:00:14,600 --> 00:00:16,301
Es una especie de ritual.
me gusta hacer en primavera.
10
00:00:16,334 --> 00:00:18,000
siempre hemos
un baile de padre e hija.
11
00:00:18,034 --> 00:00:21,267
Los bailes de madre e hija siempre son
interesante y generalmente divertido.
12
00:00:21,301 --> 00:00:23,201
¿Tu papá se volvió a casar?
Ella no es mi madre.
13
00:00:23,234 --> 00:00:25,101
Sí, no hago nada
con ella.
14
00:00:25,134 --> 00:00:26,967
Gracia, no dije
cuando nos casábamos.
15
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
dije que estábamos pensando
al respecto.
16
00:00:28,834 --> 00:00:30,034
Bueno, espero que hagas eso.
17
00:00:30,067 --> 00:00:31,568
Espero que lo pienses,
y cuando lo hagas,
18
00:00:31,600 --> 00:00:33,301
espero que te des cuenta
que es demasiado pronto.
19
00:00:33,334 --> 00:00:34,934
ricky...
¿Qué?
20
00:00:34,967 --> 00:00:37,301
se como llegas
cuando la gente se acerca.
21
00:00:37,334 --> 00:00:39,067
Y tendrás una oportunidad
ir a consejería.
22
00:00:39,101 --> 00:00:41,067
Sí, realmente no tengo nada.
hablar con un extraño.
23
00:00:41,101 --> 00:00:42,234
Eso no va a pasar.
24
00:00:42,267 --> 00:00:44,667
quiero que me quieras,
y quiero quererte,
25
00:00:44,700 --> 00:00:46,401
pero como vamos
¿Para hacer eso, George?
26
00:00:46,434 --> 00:00:48,600
Tienes mi palabra de que me voy.
para hacer lo mejor que puedo hacer.
27
00:00:48,633 --> 00:00:51,134
Tiene que haber una razón por la cual
que Jimmy no la ha llamado.
28
00:00:51,167 --> 00:00:53,301
¿De verdad crees que Ricky
Voy a correr hacia aquí
29
00:00:53,334 --> 00:00:54,667
y se lanza sobre Amy
30
00:00:54,700 --> 00:00:56,834
porque ella no tiene
¿Un novio otra vez? Sí.
31
00:00:56,867 --> 00:00:57,934
Sólo cierra los ojos.
32
00:00:59,900 --> 00:01:01,434
¿Bien?
33
00:01:03,434 --> 00:01:05,201
No sé si te necesito
para ir a un baile.
34
00:01:05,234 --> 00:01:07,900
Me encantaría que fueras.
Te amo, mamá.
35
00:01:07,934 --> 00:01:09,934
Yo también te amo Ashley.
36
00:01:21,501 --> 00:01:23,633
Muy bien, creo que John
abajo por la noche,
37
00:01:23,667 --> 00:01:26,134
pero me quedaré
alrededor en caso de que no lo esté.
38
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
Sí, ¿por qué no?
39
00:01:27,201 --> 00:01:28,267
no lo sabia
estabas viniendo,
40
00:01:28,301 --> 00:01:30,633
pero ya que estás aquí,
siéntete libre de quedarte.
41
00:01:30,667 --> 00:01:32,101
Le dije a Amy que estaría aquí.
42
00:01:32,134 --> 00:01:33,501
cuando ella llegue a casa
del baile.
43
00:01:33,534 --> 00:01:36,267
Además me gusta pasar tiempo
con Juan.
44
00:01:36,301 --> 00:01:38,568
Él es mi hijo.
45
00:01:40,700 --> 00:01:42,334
¿Es algún tipo de comentario?
a nosotros,
46
00:01:42,367 --> 00:01:44,767
los otros padres en la sala, aproximadamente
pasar tiempo con sus hijos?
47
00:01:44,800 --> 00:01:46,101
tu no lo eres
pasar tiempo con tu hijo.
48
00:01:46,134 --> 00:01:47,468
estas pasando tiempo
con su walkie-talkie.
49
00:01:47,501 --> 00:01:50,434
Está bien, pero solo estoy
cumpliendo mi palabra a Amy,
50
00:01:50,468 --> 00:01:51,733
y no fue un comentario.
51
00:01:51,767 --> 00:01:52,900
Sí, bueno, mi esposa y mi hijo.
52
00:01:52,934 --> 00:01:54,267
no siempre están aquí
para pasar tiempo conmigo,
53
00:01:54,301 --> 00:01:55,568
y esa no es mi elección,
54
00:01:55,600 --> 00:01:57,034
y se perdió el primero
16 años de la vida de Adrián,
55
00:01:57,067 --> 00:01:58,367
y esa no fue su elección.
56
00:01:58,401 --> 00:02:01,334
Entonces pensé que era un comentario.
Disculpe.
57
00:02:01,367 --> 00:02:03,867
Vale, George, no creo
Ricky quiso decir cualquier cosa.
58
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
No lo haces, ¿eh?
¿Algo está pasando?
59
00:02:05,934 --> 00:02:08,367
¿Como? ¿Estás molesto?
conmigo por alguna razón?
60
00:02:08,401 --> 00:02:10,067
¿Qué te hace pensar eso?
Sin motivo.
61
00:02:10,101 --> 00:02:11,501
Estaré en otro lugar
en la casa.
62
00:02:11,534 --> 00:02:12,600
Muy bien, mira, está bien.
63
00:02:12,633 --> 00:02:14,334
Mira, siéntate.
Nosotros te aceptaremos.
64
00:02:14,367 --> 00:02:15,401
Está bien. veré la televisión
65
00:02:15,434 --> 00:02:17,034
o leer o algo así
en la otra habitación.
66
00:02:17,067 --> 00:02:19,967
La perspectiva de jugar al póquer con
nosotros dos no te atrae?
67
00:02:20,000 --> 00:02:22,733
No, pero no me molesta.
si eso es lo que preguntas.
68
00:02:22,767 --> 00:02:25,401
Oye, sólo estoy intentando...
¿De verdad no te molesta?
69
00:02:25,434 --> 00:02:27,134
Porque si estuviera sentado
al otro lado de la mesa
70
00:02:27,167 --> 00:02:28,867
del padre de la niña
quedé embarazada
71
00:02:28,900 --> 00:02:30,733
y el padre de la niña
Ahora estoy durmiendo con...
72
00:02:30,767 --> 00:02:32,267
Jorge, ¿te importa?
Lo siento.
73
00:02:32,301 --> 00:02:34,468
Asustaría absolutamente
los vivos...
74
00:02:34,501 --> 00:02:36,267
Está bien, está bien.
Si no quiere jugar,
75
00:02:36,301 --> 00:02:37,568
él no quiere jugar,
¿verdad?
76
00:02:37,600 --> 00:02:38,667
Lo que sea. Depende de él.
77
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
¿Cuáles son los riesgos?
78
00:02:39,934 --> 00:02:42,034
Simplemente jugar por jugar.
79
00:02:42,067 --> 00:02:44,134
Muy bien, ¿por qué no?
80
00:02:44,167 --> 00:02:45,633
yo bastante
Te dije por qué no.
81
00:02:45,667 --> 00:02:46,867
¿Quieres otra razón?
82
00:02:46,900 --> 00:02:48,667
¿Hay otra razón?
83
00:02:48,700 --> 00:02:50,367
¿Está ahí?
84
00:02:51,633 --> 00:02:53,301
No importa. Vamos.
85
00:02:56,101 --> 00:02:57,501
¿Besaste a Amy?
86
00:02:57,534 --> 00:02:58,800
¿Besaste a Amy?
87
00:03:00,267 --> 00:03:02,267
supongo que el tenia
haber besado a Amy.
88
00:03:04,800 --> 00:03:05,834
¿Recientemente?
89
00:03:05,867 --> 00:03:08,234
[bebé llorando]
90
00:03:15,301 --> 00:03:17,800
* ["Danza del Pollo"]
91
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Sincronización por fant0m
www.addic7ed.com
92
00:04:30,667 --> 00:04:33,167
[aplausos dispersos]
93
00:04:33,201 --> 00:04:36,034
Bienvenido. Bienvenidos a todos.
94
00:04:36,067 --> 00:04:38,101
estoy tan feliz
podrías salir esta noche
95
00:04:38,134 --> 00:04:40,633
para nuestro primer anual
baile madre-hija
96
00:04:40,667 --> 00:04:43,334
incluso si solo soy yo aquí
en el suelo ahora mismo.
97
00:04:43,367 --> 00:04:45,867
Realmente solo te quería
pasar una noche juntos
98
00:04:45,900 --> 00:04:48,633
y diviértete un poco,
y si bailar no es lo tuyo,
99
00:04:48,667 --> 00:04:50,367
Oye, sé un buen invitado
100
00:04:50,401 --> 00:04:52,367
en la fiesta en curso
llamamos vida.
101
00:04:52,401 --> 00:04:54,267
Es genial estar vivo
¿no es así?
102
00:04:54,301 --> 00:04:56,167
Así que sal ahí fuera
participar,
103
00:04:56,201 --> 00:04:58,633
comunicar, celebrar.
104
00:04:58,667 --> 00:05:00,201
Baila, baila, baila.
105
00:05:03,301 --> 00:05:05,934
* [país]
106
00:05:19,067 --> 00:05:20,334
Creo que podemos irnos ahora.
107
00:05:20,367 --> 00:05:22,800
No, no podemos.
108
00:05:22,834 --> 00:05:23,934
¿Podemos?
109
00:05:23,967 --> 00:05:25,101
Acabamos de llegar.
110
00:05:25,134 --> 00:05:26,334
no pasa nada
111
00:05:26,367 --> 00:05:28,067
aparte de un montón
de madres e hijas
112
00:05:28,101 --> 00:05:29,600
parado alrededor
mirándose el uno al otro.
113
00:05:29,633 --> 00:05:30,800
Podemos hacerlo en casa.
114
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
Quizás el paso 1
está mirándose el uno al otro,
115
00:05:32,867 --> 00:05:34,767
y el paso 2 es hablar
unos con otros,
116
00:05:34,800 --> 00:05:38,568
y el paso 3 es bailar
unos con otros.
117
00:05:38,600 --> 00:05:39,733
Cha cha cha.
118
00:05:39,767 --> 00:05:41,600
¿Alguna vez hemos bailado?
juntos, ¿alguna vez?
119
00:05:41,633 --> 00:05:43,101
no vamos a bailar
unos con otros.
120
00:05:43,134 --> 00:05:45,000
Ella tiene razón.
Ah, ¿qué sabes?
121
00:05:45,034 --> 00:05:46,301
Sé tanto como tú.
122
00:05:46,334 --> 00:05:47,501
Sí, bueno, sé muchas cosas.
123
00:05:47,534 --> 00:05:48,767
Bueno, no lo sé
lo que eso significa,
124
00:05:48,800 --> 00:05:50,534
pero ha habido algo
pasando toda la semana
125
00:05:50,568 --> 00:05:52,800
entre ustedes dos,
Entonces, ¿qué es lo que no sé ahora?
126
00:05:52,834 --> 00:05:54,134
Nada.
127
00:05:54,167 --> 00:05:56,101
No pasa nada
al menos no conmigo.
128
00:05:56,134 --> 00:05:57,834
No, nunca pasa nada
contigo.
129
00:05:57,867 --> 00:05:58,900
[se burla]
130
00:05:58,934 --> 00:06:00,733
no tuviste sexo
con Jimmy, ¿verdad?
131
00:06:00,767 --> 00:06:02,267
¿Qué? No.
132
00:06:02,301 --> 00:06:03,568
Sólo pensé...
133
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
Sé que no te ha llamado.
134
00:06:07,034 --> 00:06:11,267
Hola a todos. Oye, Amy, ¿quieres?
para salir y bailar? Vamos.
135
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
Vale, mi instinto periodístico.
me dice
136
00:06:14,834 --> 00:06:17,201
que esto es una especie de
de experimento social.
137
00:06:17,234 --> 00:06:19,434
De verdad, que tipo
de experimento social?
138
00:06:19,468 --> 00:06:21,700
no lo sé,
pero estoy bastante seguro
139
00:06:21,733 --> 00:06:23,434
que va a afectar
nuestras calificaciones.
140
00:06:23,468 --> 00:06:24,667
¿Te ha llamado ya?
141
00:06:24,700 --> 00:06:26,334
¿OMS?
¿Sabes quién?
142
00:06:26,367 --> 00:06:29,101
¿Qué opinas?
Lo lamento.
143
00:06:29,134 --> 00:06:32,167
Pero si lo hace, esta vez
Estaré listo para él.
144
00:06:32,201 --> 00:06:34,468
¿Dónde piensan ustedes dos?
¿vas a ir?
145
00:06:34,501 --> 00:06:36,767
No me vas a dejar solo
para hablar con mi madre.
146
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
te das cuenta
que acabas de dejar a tu madre
147
00:06:38,633 --> 00:06:40,534
solo con mi madre
y todas las demás madres.
148
00:06:40,568 --> 00:06:41,800
Eso es peligroso.
149
00:06:41,834 --> 00:06:42,934
Es peligroso para ti.
150
00:06:42,967 --> 00:06:44,201
No es peligroso para mí.
151
00:06:44,234 --> 00:06:46,267
No estoy haciendo nada.
152
00:06:46,301 --> 00:06:47,434
¿Jimmy...?
153
00:06:47,468 --> 00:06:50,967
No, pero si llama,
ella tiene condones.
154
00:06:51,000 --> 00:06:52,101
¿Qué?
155
00:06:52,134 --> 00:06:53,468
Dijiste que estabas preparado.
156
00:06:53,501 --> 00:06:55,067
Dije que estaba listo.
157
00:06:55,101 --> 00:06:57,867
Gran diferencia. y no lo hice
significa listo para tener sexo,
158
00:06:57,900 --> 00:07:02,501
Estoy listo para, ya sabes,
Jimmy.
159
00:07:02,534 --> 00:07:04,367
Y por cierto, tengo
un condón en mi bolso.
160
00:07:04,401 --> 00:07:08,234
Sin ofender, pero si no llamó
tú porque besas mal,
161
00:07:08,267 --> 00:07:11,334
él no va a intentar tener
sexo contigo, ¿crees?
162
00:07:11,367 --> 00:07:13,633
No.
No soy un mal besador.
163
00:07:13,667 --> 00:07:15,267
No, por supuesto que no.
164
00:07:15,301 --> 00:07:17,067
Sí, estoy seguro
es otra cosa.
165
00:07:17,101 --> 00:07:18,834
puedes pensar
lo que quieras,
166
00:07:18,867 --> 00:07:20,201
pero no soy un mal besador.
167
00:07:20,234 --> 00:07:21,568
Sé que no lo soy.
168
00:07:27,134 --> 00:07:29,000
Entonces, ¿por qué no ha llamado?
No sé.
169
00:07:29,034 --> 00:07:31,334
Sabes.
¿Tuvo relaciones sexuales con Jimmy?
170
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Mamá, vamos.
171
00:07:32,568 --> 00:07:34,034
ella no va a tener sexo
con Jimmy.
172
00:07:34,067 --> 00:07:35,401
ella va a tener sexo
con alguien más?
173
00:07:36,667 --> 00:07:38,267
Hola, Ana. Hola ashley.
174
00:07:38,301 --> 00:07:39,934
Hola Kathleen.
175
00:07:39,967 --> 00:07:42,167
Es bueno verte.
176
00:07:43,568 --> 00:07:45,468
Bueno, ¿cómo está el bebé?
177
00:07:45,501 --> 00:07:46,934
Ah, gracias por preguntar.
178
00:07:46,967 --> 00:07:50,633
Ojalá esté bien.
Robbie.
179
00:07:50,667 --> 00:07:52,267
Está en casa con George.
esta noche.
180
00:07:52,301 --> 00:07:53,867
jorge es muy bueno
con niños.
181
00:07:53,900 --> 00:07:56,501
Bueno, quiero decir, él era bueno.
hablar con gracia
182
00:07:56,534 --> 00:07:58,401
cuando Grace necesitaba a alguien
para hablar con...
183
00:07:58,434 --> 00:08:01,134
No es que Grace sea
un niño, pero...
184
00:08:01,167 --> 00:08:02,534
Realmente no sé si George
es bueno con los niños.
185
00:08:02,568 --> 00:08:04,000
no tuvimos hijos
nosotros mismos,
186
00:08:04,034 --> 00:08:05,167
pero claro que lo sabes.
187
00:08:05,201 --> 00:08:06,301
[risas]
188
00:08:06,334 --> 00:08:07,867
¿Hace calor aquí?
189
00:08:07,900 --> 00:08:09,234
Un poco.
190
00:08:09,267 --> 00:08:10,534
Hola.
191
00:08:12,000 --> 00:08:13,401
Cindy, la mamá de Adrián.
192
00:08:13,434 --> 00:08:14,568
Ah, claro.
193
00:08:14,600 --> 00:08:16,301
Hola. Lo lamento. ¿Cómo estás?
194
00:08:16,334 --> 00:08:17,867
Estoy genial.
¿Has oído?
195
00:08:17,900 --> 00:08:20,367
me voy a casar
al papá de Adrián, a Rubén.
196
00:08:20,401 --> 00:08:21,633
¿Grace te lo dijo?
197
00:08:21,667 --> 00:08:22,800
No, ella no lo hizo.
198
00:08:22,834 --> 00:08:23,867
si, casado
por primera vez.
199
00:08:23,900 --> 00:08:25,301
¿Puedes creerlo?
200
00:08:25,334 --> 00:08:28,800
Bueno, en realidad estoy pensando
sobre eso yo mismo, matrimonio.
201
00:08:28,834 --> 00:08:31,201
¿Eres?
Sí, lo soy.
202
00:08:31,234 --> 00:08:32,501
Quiero decir, sé que es pronto,
203
00:08:32,534 --> 00:08:33,900
pero quiero casarme.
204
00:08:33,934 --> 00:08:35,167
¿A alguien en particular?
205
00:08:35,201 --> 00:08:38,067
Por supuesto.
Divertido. en particular
206
00:08:38,101 --> 00:08:40,101
Si, si,
pero no lo conoces.
207
00:08:40,134 --> 00:08:41,167
He oído que es médico.
208
00:08:41,201 --> 00:08:43,201
¿Otro médico?
Interesante.
209
00:08:44,468 --> 00:08:46,767
Quiero decir, felicitaciones.
210
00:08:46,800 --> 00:08:49,101
[risas]
Sí, es obstetra y ginecólogo.
211
00:08:49,134 --> 00:08:50,434
Lindo.
212
00:08:50,468 --> 00:08:51,967
Sí. Quiero decir, eso no es
por qué me caso con él.
213
00:08:52,000 --> 00:08:54,834
es hermano de alguien
Lo sabía... lo sabía... lo sabía.
214
00:08:56,733 --> 00:08:58,000
¿Cómo está el bebé?
215
00:08:58,034 --> 00:08:59,234
¿Hay algo malo con...?
216
00:08:59,267 --> 00:09:01,367
Robbie. No, él está bien.
217
00:09:01,401 --> 00:09:03,000
Está con George esta noche.
218
00:09:03,034 --> 00:09:05,667
Con George y Rubén.
estan jugando a las cartas
219
00:09:05,700 --> 00:09:07,334
y cuidar a los bebés.
220
00:09:09,600 --> 00:09:10,800
Esa es solo Madison
siendo Madison.
221
00:09:10,834 --> 00:09:11,834
Ella se recuperará.
222
00:09:11,867 --> 00:09:13,867
¿Ese club de padres muertos?
223
00:09:13,900 --> 00:09:16,201
se le ha dado
un gran lugar para desahogarse.
224
00:09:17,468 --> 00:09:19,067
Ella y Jack fundaron un club.
225
00:09:19,101 --> 00:09:22,401
para niños cuyos padres son,
ya sabes, muerto.
226
00:09:22,434 --> 00:09:23,733
Se encuentran todo el tiempo.
227
00:09:23,767 --> 00:09:26,600
Uh, eso... eso no es cierto.
No pueden serlo.
228
00:09:26,633 --> 00:09:28,000
Podrían estar encontrándose,
229
00:09:28,034 --> 00:09:30,267
pero probablemente no lo sea
sobre padres muertos.
230
00:09:30,301 --> 00:09:33,101
Probablemente se trata de sexo.
231
00:09:33,134 --> 00:09:35,334
Oh, no creo que haya
un verdadero club llamado...
232
00:09:35,367 --> 00:09:37,234
El Club de Padres Muertos, sí.
233
00:09:37,267 --> 00:09:39,900
No, no creo que Madison
estaría en algo así.
234
00:09:39,934 --> 00:09:41,301
¿Madison está teniendo sexo?
235
00:09:41,334 --> 00:09:44,134
Eh... algo así.
236
00:09:49,667 --> 00:09:52,834
Uh-oh, creo que acabo de recibir
el ojo apestoso.
237
00:09:58,000 --> 00:09:59,468
Te dije que esto sucedería.
238
00:10:03,501 --> 00:10:06,167
realmente quiero saber que
Pasó con Amy y ese chico Jim.
239
00:10:06,201 --> 00:10:08,301
¿A quién le importa?
Sí.
240
00:10:08,334 --> 00:10:10,367
Tal vez deberías animar a Ben.
para volver con ella.
241
00:10:10,401 --> 00:10:13,568
No voy a hacer eso.
Me gusta Ben.
242
00:10:13,600 --> 00:10:16,034
Además, incluso si lo animé
él, no volvería.
243
00:10:16,067 --> 00:10:18,834
El esta realmente, muy feliz
estar fuera de esa relación.
244
00:10:18,867 --> 00:10:20,667
¿Te dijo que sólo
¿Antes de tener relaciones sexuales o algo así?
245
00:10:20,700 --> 00:10:24,800
No tuvimos sexo.
Solo somos amigos...
246
00:10:24,834 --> 00:10:26,934
por ahora de todos modos.
247
00:10:26,967 --> 00:10:29,000
¿No son ustedes amigos?
¿Con él también?
248
00:10:29,034 --> 00:10:30,201
hay amigos,
249
00:10:30,234 --> 00:10:32,934
y luego están los "amigos".
250
00:10:32,967 --> 00:10:34,733
¿Siguen siendo amigos?
con Jack,
251
00:10:34,767 --> 00:10:36,834
¿El "amigo" con el que tuviste sexo?
252
00:10:36,867 --> 00:10:39,034
¿Todavía estás
¿amigo de Jack?
253
00:10:39,067 --> 00:10:40,667
¿No tuviste sexo?
¿Con él también?
254
00:10:40,700 --> 00:10:42,733
Bien, casi lo olvido.
255
00:10:42,767 --> 00:10:44,700
Vale, no, todavía no estoy
amigos de Jack.
256
00:10:44,733 --> 00:10:45,934
no necesito amigos
así.
257
00:10:45,967 --> 00:10:47,367
Estoy enamorada de Ricky.
258
00:10:47,401 --> 00:10:50,234
Genial, porque creo que Ricky
también está enamorado de ti
259
00:10:50,267 --> 00:10:53,568
así que deberías olvidarte de
Amy y con quién está o no.
260
00:10:53,600 --> 00:10:56,767
Si, bueno, creo
el esta enamorado de mi,
261
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
pero también creo que
algo esta pasando
262
00:10:58,633 --> 00:11:01,967
entre ellos dos además
simplemente compartiendo la alegría de la paternidad.
263
00:11:02,000 --> 00:11:06,468
Mira, simplemente no creo que ella sea del todo
Tan inocente como todos creen que es.
264
00:11:06,501 --> 00:11:08,468
Tal vez tuvo relaciones sexuales con Jimmy,
y eso fue todo,
265
00:11:08,501 --> 00:11:10,501
una vez,
y se acabó.
266
00:11:10,534 --> 00:11:12,867
A veces chicos
solo quiero tener sexo
267
00:11:12,900 --> 00:11:15,034
para ver si pueden tener relaciones sexuales.
268
00:11:15,067 --> 00:11:17,134
Tuvo relaciones sexuales con ella y
Luego nunca más la llamé.
269
00:11:17,167 --> 00:11:18,468
Sucede todo el tiempo.
270
00:11:18,501 --> 00:11:21,134
Eres tan negativo
y dramático.
271
00:11:21,167 --> 00:11:22,867
Dudo que hayan tenido relaciones sexuales.
272
00:11:22,900 --> 00:11:26,101
¿Por qué? ¿Por qué d0 y0v d0vbt 1t?
273
00:11:26,134 --> 00:11:30,468
Porque escuché que pensó
Amy besaba mal.
274
00:11:30,501 --> 00:11:32,301
entonces no creo
que tuvieron relaciones sexuales.
275
00:11:32,334 --> 00:11:33,367
¿Un mal besador?
276
00:11:33,401 --> 00:11:37,501
Eso es lo que escuché
de mi amigo Jack,
277
00:11:37,534 --> 00:11:40,534
quien lo escuchó de su
"más que un amigo" Madison.
278
00:11:40,568 --> 00:11:42,767
¿Que Amy besa mal?
279
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Mmmm.
280
00:11:45,534 --> 00:11:48,301
No sé. Eso suena como
Algún rumor loco de Madison.
281
00:11:48,334 --> 00:11:50,367
¿Qué clase de besador es Ben?
282
00:11:50,401 --> 00:11:53,201
No dije que besé a Ben.
283
00:11:53,234 --> 00:11:56,234
Está bien, besé a Ben.
y me gusta la forma en que besa.
284
00:11:56,267 --> 00:11:57,633
Él como que me deja besarlo,
285
00:11:57,667 --> 00:12:00,700
como si él tomara las señales
de mi parte.
286
00:12:00,733 --> 00:12:02,967
me gusta ser el mas agresivo
uno en la relación.
287
00:12:03,000 --> 00:12:04,633
si, lo recuerdo
las historias que me contaste
288
00:12:04,667 --> 00:12:06,568
sobre tu primera vez
con Jack.
289
00:12:06,600 --> 00:12:09,134
Está bien, pero si Ben
un buen besador, entonces...
290
00:12:09,167 --> 00:12:12,867
Debe gustarte.
¿Tú?
291
00:12:12,900 --> 00:12:14,733
Hola, Alicia.
292
00:12:14,767 --> 00:12:16,367
simplemente no quiero verlo
que le rompan el corazón.
293
00:12:16,401 --> 00:12:18,800
Bueno, ella no quiere conseguir
su corazón roto tampoco.
294
00:12:18,834 --> 00:12:20,534
Él estaba enamorado de ti
el primer día de clases.
295
00:12:20,568 --> 00:12:22,167
Le dije que Amy era
más alcanzable.
296
00:12:22,201 --> 00:12:25,134
Resulta que no lo era, pero
Todavía no estoy seguro de ti.
297
00:12:25,167 --> 00:12:27,633
No creo que hubiera sido
alcanzable en aquel entonces.
298
00:12:27,667 --> 00:12:29,468
Quiero decir, acabo de empezar a salir,
299
00:12:29,501 --> 00:12:31,534
y yo realmente,
Realmente me gusta Jack...
300
00:12:31,568 --> 00:12:32,600
Lo amaba incluso...
301
00:12:32,633 --> 00:12:34,867
pero ahora las cosas son diferentes.
302
00:12:34,900 --> 00:12:37,633
Ben Boykewich es un...
chico interesante,
303
00:12:37,667 --> 00:12:39,568
muy interesante,
304
00:12:39,600 --> 00:12:40,867
y realmente pienso
305
00:12:40,900 --> 00:12:43,733
podría haber una posibilidad
de un futuro allí.
306
00:12:43,767 --> 00:12:44,934
Tenemos mucho en común.
307
00:12:44,967 --> 00:12:46,000
Te daré eso.
308
00:12:46,034 --> 00:12:48,201
Él es interesante... Ben.
309
00:12:48,234 --> 00:12:51,301
Mucho más interesante que yo.
alguna vez hubiera pensado.
310
00:12:51,334 --> 00:12:53,633
Oye, ¿esos dos tuvieron sexo?
¿Ben y Amy?
311
00:12:53,667 --> 00:12:54,767
No, no tuvieron relaciones sexuales.
312
00:12:54,800 --> 00:12:56,633
¿Está seguro?
Sí.
313
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Sí, no estoy tan seguro.
314
00:12:57,700 --> 00:12:58,934
Creo que está teniendo sexo.
315
00:12:58,967 --> 00:13:00,767
La pregunta es
¿Con quién tiene sexo?
316
00:13:00,800 --> 00:13:04,367
Sólo hay una manera de saberlo.
¿no está ahí?
317
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
Y déjame decirte algo.
318
00:13:07,468 --> 00:13:08,934
si amy
teniendo sexo con ricky,
319
00:13:08,967 --> 00:13:10,067
Estoy teniendo sexo con Ben.
320
00:13:10,101 --> 00:13:12,167
Pero me gusta Ben.
Te acabo de decir que me gustaba Ben.
321
00:13:12,201 --> 00:13:14,434
No me importa. volver
a una sola manera de saberlo.
322
00:13:20,101 --> 00:13:21,967
¿Puedo unirme a ustedes?
323
00:13:22,000 --> 00:13:24,900
Soy la madre de Alice.
Mmm, soy Fern.
324
00:13:24,934 --> 00:13:26,034
Soy Kathleen.
325
00:13:26,067 --> 00:13:28,401
Cindy.
Ana.
326
00:13:28,434 --> 00:13:31,700
Entonces...
327
00:13:31,733 --> 00:13:34,633
quien va
¿A la boda de Leo y Betty?
328
00:13:34,667 --> 00:13:36,733
¿Leo y Betty?
329
00:13:36,767 --> 00:13:38,501
Uh, no lo había oído.
330
00:13:38,534 --> 00:13:41,201
No hemos sido invitados
pero realmente no los conocemos.
331
00:13:41,234 --> 00:13:43,234
tengo mi propia boda
subiendo.
332
00:13:43,267 --> 00:13:45,267
Yo también me caso
al papá de Adrián.
333
00:13:45,301 --> 00:13:46,334
estábamos
novios de secundaria.
334
00:13:46,367 --> 00:13:47,633
Kathleen se va a casar.
335
00:13:47,667 --> 00:13:48,700
Mazel tov.
336
00:13:48,733 --> 00:13:50,600
Sí, gracias.
Él es judío.
337
00:13:51,733 --> 00:13:53,201
Mi marido falleció.
338
00:13:53,234 --> 00:13:55,334
Ni siquiera hace un año.
Ann acaba de tener un bebé.
339
00:13:55,367 --> 00:13:59,234
Oh, pensé que era tu
hija que tuvo el bebe.
340
00:13:59,267 --> 00:14:00,267
Éramos los dos.
341
00:14:00,301 --> 00:14:01,667
Ah.
342
00:14:01,700 --> 00:14:03,401
Bien por usted.
343
00:14:03,434 --> 00:14:06,534
¿Cómo está él o ella?
344
00:14:06,568 --> 00:14:08,301
[juntos]
Él está bien.
345
00:14:08,334 --> 00:14:10,134
En caso de que todos se lo estén preguntando,
346
00:14:10,167 --> 00:14:11,834
Yo también me caso
347
00:14:11,867 --> 00:14:14,201
a mi ex marido,
el padre.
348
00:14:20,700 --> 00:14:22,468
Bien por ella,
349
00:14:22,500 --> 00:14:26,900
incluso si la mayoría de los segundos matrimonios con
la misma persona nunca hace ejercicio.
350
00:14:39,901 --> 00:14:41,867
No me estaba escondiendo. no pude
hacer que vuelva a dormir.
351
00:14:41,901 --> 00:14:43,967
Juguemos a las cartas, ¿eh?
352
00:14:46,567 --> 00:14:48,967
¿Amy te contó lo que pasó?
¿O nos estabas espiando?
353
00:14:50,634 --> 00:14:52,934
Ah, por supuesto. Ashley.
354
00:14:52,967 --> 00:14:54,467
Pero lo que Ashley no sabe
355
00:14:54,500 --> 00:14:55,734
es que Amy me preguntó
para besarla.
356
00:14:55,767 --> 00:14:56,967
no fue como
Realmente nos estábamos besando.
357
00:14:57,001 --> 00:14:58,300
¿Cómo fue?
No sé.
358
00:14:58,333 --> 00:14:59,767
era solo ella
con ganas de practicar.
359
00:14:59,801 --> 00:15:02,400
Oh, cielos, no es que ella quisiera una excusa.
360
00:15:02,434 --> 00:15:04,901
Ella lo hizo y lo pensé.
le daría más confianza
361
00:15:04,934 --> 00:15:06,500
si tuviera más práctica.
362
00:15:06,534 --> 00:15:08,267
alguien le dijo
ella besaba mal.
363
00:15:08,300 --> 00:15:09,967
Por supuesto.
Sólo la estabas ayudando.
364
00:15:10,001 --> 00:15:11,434
No, no lo estabas.
365
00:15:11,467 --> 00:15:13,267
Pensaste que aprovecharías
de ella, y lo sabes.
366
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
Amy no es tan ingenua.
367
00:15:14,634 --> 00:15:16,267
Ella no es tan fácil
aprovechado.
368
00:15:16,300 --> 00:15:17,834
Ella sabía lo que estaba haciendo.
369
00:15:17,867 --> 00:15:21,333
Solo la estaba besando porque
ella quería que la besaran.
370
00:15:21,367 --> 00:15:23,801
Ella quería practicar.
fue un favor
371
00:15:23,834 --> 00:15:26,934
y no un favor que yo quería
todo el mundo debe saberlo.
372
00:15:26,967 --> 00:15:28,600
¿Qué iba a hacer?
dile que no
373
00:15:28,634 --> 00:15:31,400
y hacerla sentir que
Oh, claro, tuvimos un bebé.
374
00:15:31,434 --> 00:15:32,634
pero ni siquiera la encuentro
375
00:15:32,667 --> 00:15:34,801
lo suficientemente atractivo
¿Besarla cuando ella te lo pida?
376
00:15:34,834 --> 00:15:36,367
Caray, ninguna buena acción.
377
00:15:36,400 --> 00:15:38,367
Entonces ella te pidió que la besaras.
para practicar contigo?
378
00:15:38,400 --> 00:15:39,934
¿Quién diablos le dijo?
¿ella besaba mal?
379
00:15:39,967 --> 00:15:41,767
Yo no. No fui yo.
Fueron sus amigas.
380
00:15:41,801 --> 00:15:43,434
ellos plantaron esa semilla
en su cabeza.
381
00:15:43,467 --> 00:15:45,534
le dijeron
que si Jimmy no hubiera llamado,
382
00:15:45,567 --> 00:15:48,034
Entonces tal vez fue porque
ella besaba mal.
383
00:15:48,068 --> 00:15:50,500
Entonces ella vino a mí
por ayuda.
384
00:15:50,534 --> 00:15:51,867
Sólo la estaba ayudando.
385
00:15:51,901 --> 00:15:53,534
[bebé llorando]
386
00:15:58,801 --> 00:16:00,634
Ese no era Robbie.
Ese era Juan.
387
00:16:00,667 --> 00:16:01,901
¿Debería entrar allí?
388
00:16:01,934 --> 00:16:03,734
No, no lo haría.
389
00:16:03,767 --> 00:16:05,300
no puedo creer
Ashley le dijo.
390
00:16:05,333 --> 00:16:07,034
Fue sólo un beso.
No estábamos teniendo sexo.
391
00:16:07,068 --> 00:16:08,600
Fue como besar a mi hermana.
392
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
¿Es eso a lo que vas?
decirle a Adrián?
393
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
¿Eh? que fue solo
¿Te gusta besar a tu hermana?
394
00:16:13,101 --> 00:16:15,267
no lo sé
lo que le voy a decir,
395
00:16:15,300 --> 00:16:16,734
pero no se lo digas.
396
00:16:16,767 --> 00:16:17,934
Por favor, no se lo digas.
397
00:16:17,967 --> 00:16:20,168
Se lo diré, lo prometo.
Sólo déjame decirle.
398
00:16:20,233 --> 00:16:21,701
No es gran cosa.
399
00:16:21,734 --> 00:16:23,534
Uh, sí, es un gran problema.
400
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
y sé de qué se trata esto.
401
00:16:25,101 --> 00:16:26,534
Se trata del encuentro de Adrian.
tus padres, ¿no?
402
00:16:26,567 --> 00:16:28,001
¿Qué? No.
403
00:16:28,034 --> 00:16:29,600
[bebé arrulla]
404
00:16:29,634 --> 00:16:32,333
esto es lo que pasa
cuando tienes sexo con una chica
405
00:16:32,367 --> 00:16:34,233
eso no lo sabe
cualquier cosa sobre sexo,
406
00:16:34,267 --> 00:16:36,400
No estaba planeando tener relaciones sexuales.
407
00:16:36,434 --> 00:16:38,701
Vamos, Juan.
408
00:16:38,734 --> 00:16:41,400
¿Qué pasa?
¿Hicimos demasiado ruido aquí?
409
00:16:41,434 --> 00:16:44,168
Vamos.
410
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Espero que Adrián sepa
lo que ella está haciendo.
411
00:16:45,634 --> 00:16:47,200
Oh, creo que ella lo sabe.
lo que ella está haciendo.
412
00:16:47,233 --> 00:16:48,834
ella simplemente no lo sabe
lo que está haciendo.
413
00:16:48,867 --> 00:16:50,901
¿Se lo vas a decir?
No, no se lo voy a decir.
414
00:16:50,934 --> 00:16:52,233
Dejaré que Ricky se lo cuente.
415
00:16:52,267 --> 00:16:53,500
Me mantendré al margen de esto.
416
00:16:53,534 --> 00:16:54,967
Me dijo que hay
no hay calor entre ellos,
417
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
él y amy,
418
00:16:56,034 --> 00:16:57,068
y termina besándola.
419
00:16:57,101 --> 00:16:58,767
Entonces tal vez ella le preguntó
para besarla.
420
00:16:58,801 --> 00:17:00,233
Quizás lo que dice sea cierto.
421
00:17:00,267 --> 00:17:01,233
¿De qué lado estás?
422
00:17:01,267 --> 00:17:04,001
Sinceramente, el de Adrián.
423
00:17:08,034 --> 00:17:10,300
[zumbido]
424
00:17:13,168 --> 00:17:14,134
Hola Madison.
425
00:17:14,168 --> 00:17:15,267
Hola, Jack.
426
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Estaba pensando
sobre ti.
427
00:17:17,333 --> 00:17:18,701
¿En realidad?
428
00:17:18,734 --> 00:17:20,901
¿Yo o nosotros haciendo lo que hacemos?
429
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
Madison, ¿sabes qué?
430
00:17:24,001 --> 00:17:26,068
Estaba pensando
que he estado totalmente equivocado
431
00:17:26,101 --> 00:17:27,834
en el camino
Te he estado tratando
432
00:17:27,867 --> 00:17:31,233
como si solo fuera a salir
contigo por esa razon
433
00:17:31,267 --> 00:17:33,001
o como si solo fuera a salir
contigo
434
00:17:33,034 --> 00:17:34,233
Porque Grace y yo rompimos.
435
00:17:34,267 --> 00:17:37,233
Vale, estoy en un baile ahora mismo.
436
00:17:37,267 --> 00:17:41,734
Realmente no quería tener
una larga discusión, pero ¿qué?
437
00:17:41,767 --> 00:17:43,168
Me gustas.
438
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Eres divertido, eres inteligente.
y eres realmente especial,
439
00:17:46,434 --> 00:17:48,434
y si alguna vez te hice sentir
440
00:17:48,467 --> 00:17:51,101
como cualquier cosa menos que eso,
Lo siento.
441
00:17:51,134 --> 00:17:53,534
Sólo creo que deberíamos
tomar las cosas un poco más despacio
442
00:17:53,567 --> 00:17:56,101
y tal vez llegar a conocer cada uno
otros un poquito mejor.
443
00:17:56,134 --> 00:17:57,300
¿Estás bebiendo de nuevo?
444
00:17:57,333 --> 00:18:01,534
No, Madison, no lo soy.
Yo... realmente me gustas,
445
00:18:01,567 --> 00:18:04,567
y puede que haya sido
teniendo sexo contigo
446
00:18:04,600 --> 00:18:06,367
solo para tener sexo
contigo al principio,
447
00:18:06,400 --> 00:18:09,701
pero creo que podría ser
más que eso.
448
00:18:09,734 --> 00:18:11,034
Quiero que sea más que eso.
449
00:18:11,068 --> 00:18:13,101
Pero...
¿Pero?
450
00:18:13,134 --> 00:18:14,467
¿Estás rompiendo conmigo?
451
00:18:14,500 --> 00:18:15,834
No, no lo soy.
452
00:18:17,034 --> 00:18:19,434
¿Puedo hacerte una pregunta?
453
00:18:19,467 --> 00:18:21,300
Si te gusto tanto,
454
00:18:21,333 --> 00:18:23,534
tienes que ser
¿Qué tan buenos amigos son Grace?
455
00:18:23,567 --> 00:18:24,767
Yo...
456
00:18:24,801 --> 00:18:27,267
Sí. hablaré
Hasta ti más tarde, Jack.
457
00:18:27,300 --> 00:18:28,434
No. Espera, espera, espera.
458
00:18:28,467 --> 00:18:29,801
No si no quieres que lo sea
459
00:18:29,834 --> 00:18:31,600
o si eso va a llegar
en el camino
460
00:18:31,634 --> 00:18:33,233
de nuestro ser novio
y novia.
461
00:18:33,267 --> 00:18:34,934
Bueno.
462
00:18:34,967 --> 00:18:36,168
¿Bueno?
463
00:18:36,200 --> 00:18:38,967
Bueno. Simplemente no sean amigos
con Gracia.
464
00:18:39,001 --> 00:18:41,534
[risas]
Adiós.
465
00:18:45,634 --> 00:18:46,934
¿Qué acaba de pasar?
466
00:18:51,367 --> 00:18:53,001
Simplemente no lo entiendo.
467
00:18:53,034 --> 00:18:54,134
Es fácil.
468
00:18:54,168 --> 00:18:55,634
Hay demasiado contando.
469
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
Además, acabo de llegar
para hablar de Gracia.
470
00:18:57,867 --> 00:18:58,901
¿Cómo te va?
Bien, ¿eh?
471
00:18:58,934 --> 00:19:00,200
Sí, va bien.
472
00:19:00,233 --> 00:19:01,701
Mira, con cribbage,
una vez que lo domines,
473
00:19:01,734 --> 00:19:03,300
es una segunda naturaleza.
Tu solo...
474
00:19:03,333 --> 00:19:04,701
no quiero conseguir
dominarlo.
475
00:19:04,734 --> 00:19:06,168
solo quiero escuchar
sobre Gracia.
476
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Entonces quiero que Alice me llame.
477
00:19:07,534 --> 00:19:08,834
Entonces quiero repasar
a su casa
478
00:19:08,867 --> 00:19:10,267
y domina eso.
479
00:19:10,300 --> 00:19:11,567
[risas]
480
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Lo siento.
481
00:19:14,233 --> 00:19:16,267
Así que si fueras a llamar
alguien ahora mismo,
482
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
¿sería gracia?
o María o Amy?
483
00:19:18,534 --> 00:19:20,400
Podría llamar a cualquiera de ellos.
484
00:19:20,434 --> 00:19:22,701
soy amiga de gracia
y María y Amy.
485
00:19:22,734 --> 00:19:24,734
Ajá. Soy Grace Bowman.
486
00:19:25,734 --> 00:19:27,333
Sí.
Sí.
487
00:19:27,367 --> 00:19:29,068
Hola chicos, ¿qué está pasando?
488
00:19:29,101 --> 00:19:30,934
solo estaba diciendo que no puedo
espera hasta que regreses.
489
00:19:30,967 --> 00:19:32,767
Vamos.
¿A dónde vamos?
490
00:19:32,801 --> 00:19:34,134
Tu casa.
¿Para?
491
00:19:34,168 --> 00:19:37,034
Para lo que quieras.
¿Por qué llegas a casa tan temprano?
492
00:19:37,068 --> 00:19:38,467
¿Algo salió mal?
en el baile?
493
00:19:38,500 --> 00:19:40,467
Sí, mi mamá tiene
sin habilidades sociales.
494
00:19:40,500 --> 00:19:42,267
Lo intenta, pero... ¿Pero?
495
00:19:42,300 --> 00:19:44,701
¿Conocías a los padres de Amy?
¿Se iban a casar otra vez?
496
00:19:44,734 --> 00:19:46,934
No. No he hablado con Amy.
497
00:19:46,967 --> 00:19:48,734
Me pregunto si ella me invitará
a la boda.
498
00:19:48,767 --> 00:19:51,333
¿Dijiste eso porque esperas?
¿Ella te invitará a la boda?
499
00:19:51,367 --> 00:19:53,300
Porque escuché de Grace
que a ella realmente le gustas.
500
00:19:53,333 --> 00:19:54,801
¿Grace o Amy?
501
00:19:56,101 --> 00:19:57,333
Se acabó el tiempo.
502
00:19:57,367 --> 00:19:58,967
Realmente no te importa
sobre Gracia.
503
00:19:59,001 --> 00:20:00,034
Todavía estás enamorado de Amy.
504
00:20:00,068 --> 00:20:01,367
Todavía no estoy enamorado de Amy.
505
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
me preocupo por ella
porque ella es Amy.
506
00:20:04,233 --> 00:20:06,068
¿Amy y tú tuvisteis sexo?
507
00:20:06,101 --> 00:20:07,667
Adrián piensa
Tú y Amy tuvisteis sexo.
508
00:20:07,701 --> 00:20:08,801
¿Qué?
509
00:20:08,834 --> 00:20:10,567
¿Se lo dijiste a Adrian pero no a mí? A nosotros.
510
00:20:10,600 --> 00:20:11,934
No tuve relaciones sexuales con Amy.
511
00:20:11,967 --> 00:20:14,434
no creo
Podría tener sexo con Amy
512
00:20:14,467 --> 00:20:15,767
incluso si ella quisiera
tener sexo
513
00:20:15,801 --> 00:20:17,600
porque simplemente
no estaría bien.
514
00:20:20,634 --> 00:20:23,734
Finalmente me di cuenta de que
no estaría bien.
515
00:20:23,767 --> 00:20:26,734
Realmente no estamos casados
y ella ya tiene un bebe,
516
00:20:26,767 --> 00:20:30,801
¿Y qué pasaría si, a pesar de
hecho de que fuimos muy, muy cuidadosos,
517
00:20:30,834 --> 00:20:32,134
¿Quedó embarazada otra vez?
518
00:20:35,267 --> 00:20:36,734
Primera vez que escuchamos esto.
519
00:20:36,767 --> 00:20:38,600
Rompiste con ella
porque tenías miedo
520
00:20:38,634 --> 00:20:40,434
si alguna vez tuviste sexo con
ella, ¿podría quedar embarazada?
521
00:20:40,467 --> 00:20:43,500
No sé.
Es tan complicado.
522
00:20:43,534 --> 00:20:45,701
Eso fue parte de eso, creo.
523
00:20:45,734 --> 00:20:47,967
Quiero decir, quería
tener sexo con ella,
524
00:20:48,001 --> 00:20:52,200
y luego me puse un poco
miedo de tener relaciones sexuales con ella.
525
00:20:52,233 --> 00:20:54,834
Y luego, una vez tuve dudas
sobre tener sexo con ella,
526
00:20:54,867 --> 00:20:57,101
comencé a tener dudas
sobre lo que siento por ella,
527
00:20:57,134 --> 00:21:00,367
y eso nos llevó a dudar de que
debería estar en una relación en absoluto.
528
00:21:00,400 --> 00:21:03,300
¿Tienes miedo si tienes relaciones sexuales?
¿Con Grace podría quedar embarazada?
529
00:21:03,333 --> 00:21:05,534
Bueno, no.
530
00:21:05,567 --> 00:21:08,233
Verás, Hank, Grace ha sido
éxito con el control de la natalidad
531
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
mientras que Amy no.
532
00:21:09,967 --> 00:21:11,500
[suspiros]
Supongo.
533
00:21:11,534 --> 00:21:13,801
Sí, supongo que eso es todo.
534
00:21:13,834 --> 00:21:16,600
Sé que no es lógico,
pero...si.
535
00:21:16,634 --> 00:21:18,534
Bueno, alrededor de una cuarta parte
de madres adolescentes
536
00:21:18,567 --> 00:21:20,300
tengo un segundo hijo
dentro de dos años
537
00:21:20,333 --> 00:21:21,967
del nacimiento
de su primer hijo.
538
00:21:22,001 --> 00:21:23,667
Por el mismo chico,
¿No es el mismo chico?
539
00:21:23,701 --> 00:21:25,300
Eres un idiota.
540
00:21:25,333 --> 00:21:27,734
Amy Juergens nunca
volver a quedar embarazada,
541
00:21:27,767 --> 00:21:29,834
no por ti o por Ricky
o cualquier otro chico.
542
00:21:31,467 --> 00:21:34,200
Eureka.
543
00:21:45,434 --> 00:21:47,967
Oye, nos vamos a la cama.
¿Alice y Henry se van?
544
00:21:48,000 --> 00:21:49,334
necesito hablar contigo
sobre algo.
545
00:21:49,367 --> 00:21:51,267
Claro, claro, ¿qué pasa?
546
00:21:52,834 --> 00:21:53,868
Pareces molesto.
547
00:21:53,900 --> 00:21:56,601
No es que esté molesto,
pero...
548
00:22:00,967 --> 00:22:02,434
creo que tuve
una especie de gran avance
549
00:22:02,467 --> 00:22:05,100
cuando estaba hablando con Alice
y Henry antes, sobre Amy.
550
00:22:05,134 --> 00:22:06,967
¿Oh sí?
¿Qué tipo de avance?
551
00:22:07,000 --> 00:22:08,967
Me di cuenta de que tengo miedo
552
00:22:09,000 --> 00:22:11,033
que si Amy y yo alguna vez lo hiciéramos
tener relaciones sexuales
553
00:22:11,067 --> 00:22:12,401
que podría quedar embarazada.
554
00:22:12,434 --> 00:22:13,634
Bueno, eso es ciertamente
una posibilidad
555
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
con cualquier chica
con quien podrías tener sexo.
556
00:22:15,200 --> 00:22:17,734
Sí, pero tenía miedo
porque Amy quedó embarazada antes
557
00:22:17,768 --> 00:22:19,300
que volvería a quedar embarazada.
558
00:22:19,334 --> 00:22:23,000
Muchas chicas hacen eso. mucho
de las madres adolescentes hacen eso.
559
00:22:23,033 --> 00:22:25,401
Escuché eso.
¿A qué te refieres?
560
00:22:25,434 --> 00:22:30,234
Estoy llegando a...
eso no es racional.
561
00:22:30,267 --> 00:22:32,501
muchos miedos
no son racionales.
562
00:22:32,534 --> 00:22:35,200
Sí, lo sé, pero ya sabes,
ahora que lo he dicho en voz alta,
563
00:22:35,234 --> 00:22:38,933
suena tan estúpido
y ridículo.
564
00:22:38,967 --> 00:22:41,000
voy a pasar
a casa de Amy y dile:
565
00:22:41,033 --> 00:22:42,734
y estoy seguro de que
una vez que hayamos hablado de ello,
566
00:22:42,768 --> 00:22:43,801
que podemos hablar de ello,
567
00:22:43,834 --> 00:22:45,701
que podemos conseguir
a donde estábamos antes,
568
00:22:45,734 --> 00:22:47,501
ni siquiera
a donde estábamos antes
569
00:22:47,534 --> 00:22:49,100
pero un lugar
eso es mejor que eso.
570
00:22:49,134 --> 00:22:50,100
Me gusta Gracia,
571
00:22:50,134 --> 00:22:52,868
y fue genial besar a Grace,
572
00:22:52,900 --> 00:22:56,267
pero no es como besar a Amy,
573
00:22:56,300 --> 00:22:57,834
y me divertí con María,
574
00:22:57,868 --> 00:23:02,667
Pero papá, amo a Amy.
575
00:23:02,701 --> 00:23:04,834
no me gusta
estar separado de Amy.
576
00:23:04,868 --> 00:23:06,834
no quiero estar separados
de ella otro día.
577
00:23:06,868 --> 00:23:10,334
Ben, ¿por qué no
Sólo duerme, ¿vale?
578
00:23:10,367 --> 00:23:12,634
Incluso si pensaras
tus sentimientos estaban confundidos
579
00:23:12,667 --> 00:23:15,900
por esta noción de que Amy podría
de alguna manera volver a quedar embarazada
580
00:23:15,933 --> 00:23:17,501
y esta vez contigo...
581
00:23:17,534 --> 00:23:20,300
Dios no lo quiera, antes de que llegues
fuera de la escuela secundaria...
582
00:23:20,334 --> 00:23:23,667
eso no significa que ella vaya
entenderlo o gustarle.
583
00:23:23,701 --> 00:23:26,234
Puede que no suene tan bien
la segunda vez que lo dices
584
00:23:26,267 --> 00:23:27,601
si se lo dices a Amy.
585
00:23:27,634 --> 00:23:29,501
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?
586
00:23:29,534 --> 00:23:32,000
¿realmente quieres
decirle a amy
587
00:23:32,033 --> 00:23:33,900
que tienes miedo
¿Quedará embarazada?
588
00:23:33,933 --> 00:23:36,401
Lo sé, pero...
es tan estúpido.
589
00:23:36,434 --> 00:23:38,834
Sí, escúchame, hijo.
590
00:23:38,868 --> 00:23:40,634
Puede que sea más estúpido
para decirle.
591
00:23:40,667 --> 00:23:43,100
Duerme sobre ello.
592
00:23:43,134 --> 00:23:45,933
Oh, cielos, puedo ver que estás
No voy a seguir mi consejo,
593
00:23:45,967 --> 00:23:47,734
así que déjame darte
algún consejo más.
594
00:23:47,768 --> 00:23:50,401
No te limites a dormir sobre ello.
No lo hagas
595
00:23:50,434 --> 00:23:51,768
incluso si duermes sobre ello.
596
00:23:51,801 --> 00:23:53,900
Tómate tu tiempo.
597
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Los sentimientos son complejos.
598
00:23:55,801 --> 00:23:57,701
esto es
una relación complicada.
599
00:23:57,734 --> 00:23:59,434
Siempre ha sido complicado.
600
00:23:59,467 --> 00:24:01,734
Tómese el tiempo para asegurarse
de tus sentimientos.
601
00:24:01,768 --> 00:24:04,367
Amy no va a confiar en ti.
si sigues yendo y viniendo
602
00:24:04,401 --> 00:24:06,601
como lo has sido
durante los últimos seis meses.
603
00:24:06,634 --> 00:24:10,567
Como te dije antes,
tómatelo con calma
604
00:24:10,601 --> 00:24:13,300
y no le digas nada como
Estás pensando en decírselo.
605
00:24:16,033 --> 00:24:18,868
Ben, por favor, escúchame.
606
00:24:18,900 --> 00:24:21,067
No estás pensando esto
a través.
607
00:24:21,100 --> 00:24:23,234
Esa no fue la única razón
rompiste con Amy,
608
00:24:23,267 --> 00:24:25,534
este miedo irracional,
¿lo fue?
609
00:24:25,567 --> 00:24:27,768
No, pero creo que eso fue
algo así como debajo de todo.
610
00:24:27,801 --> 00:24:29,300
Realmente lo hago.
611
00:24:29,334 --> 00:24:34,801
Bueno, piénsalo un poco más.
Por favor, hazte un favor.
612
00:24:34,834 --> 00:24:37,100
Piénsalo un poco más.
613
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
Pero no piensas
Lauren tendría sexo
614
00:24:46,634 --> 00:24:50,601
sólo porque Madison lo está haciendo
¿Qué está haciendo ella, y tú?
615
00:24:50,634 --> 00:24:54,000
Las chicas de la secundaria tienen sexo.
por todo tipo de razones
616
00:24:54,033 --> 00:24:56,234
y sin ningún motivo.
617
00:24:56,267 --> 00:24:57,868
solo creo que es dificil
618
00:24:57,933 --> 00:25:00,567
para que Lauren haga lo correcto
opciones para ella misma
619
00:25:00,601 --> 00:25:02,100
cuando ella está rodeada
620
00:25:02,134 --> 00:25:03,933
por chicas haciendo
las elecciones equivocadas.
621
00:25:03,967 --> 00:25:05,834
Sin ofender.
622
00:25:05,868 --> 00:25:09,734
tuviste sexo
en la escuela secundaria?
623
00:25:09,768 --> 00:25:12,734
¿A mí? ¿Acaso tú?
624
00:25:12,768 --> 00:25:13,900
Sí.
625
00:25:13,933 --> 00:25:16,067
Yo era un estudiante de último año. ¿Tú?
626
00:25:16,100 --> 00:25:18,267
No, esperé...
627
00:25:18,300 --> 00:25:20,067
para el chico equivocado,
628
00:25:20,100 --> 00:25:21,367
mi primer marido.
629
00:25:21,401 --> 00:25:24,868
Sí, mi primer chico fue
el tipo equivocado también.
630
00:25:31,367 --> 00:25:32,967
no pude ayudar
pero escuchar eso también,
631
00:25:33,000 --> 00:25:35,167
pero no lo sabía
si debo interrumpir.
632
00:25:35,200 --> 00:25:39,367
Sí, ¿qué divertido sería eso?
633
00:25:39,401 --> 00:25:42,601
¿Así que cómo estás?
Mejor por escuchar eso.
634
00:25:42,634 --> 00:25:44,834
No sé por qué,
pero ayuda saber
635
00:25:44,868 --> 00:25:46,401
que otras mujeres eligieron
el primer chico equivocado.
636
00:25:46,434 --> 00:25:47,933
el chico equivocado
o el momento equivocado?
637
00:25:47,967 --> 00:25:50,000
eso es
una pregunta interesante.
638
00:25:51,634 --> 00:25:54,234
Entonces tu mamá le dijo a mi mamá que ella
y George se van a casar de nuevo.
639
00:25:56,367 --> 00:25:59,834
Oh sí.
Sí.
640
00:26:00,900 --> 00:26:03,701
Bueno, estuvo lindo
hablando contigo.
641
00:26:03,734 --> 00:26:05,200
Creo que debería conseguir
de vuelta allí.
642
00:26:11,967 --> 00:26:14,634
Ashley, ¿dónde has estado?
Mamá quiere irse.
643
00:26:14,667 --> 00:26:17,334
Acabo de saber de la hija
de esposa numero 1
644
00:26:17,367 --> 00:26:19,567
que mamá dijo que ella y papá
se van a casar de nuevo.
645
00:26:19,601 --> 00:26:20,768
¿Qué?
Sí.
646
00:26:20,801 --> 00:26:22,033
¿Por qué no nos dijo eso?
647
00:26:22,067 --> 00:26:23,701
Bueno, no lo sé
por qué no nos dijo eso.
648
00:26:23,734 --> 00:26:25,200
¿Por qué no te lo dijo?
aunque?
649
00:26:25,234 --> 00:26:26,900
No sé.
Hola.
650
00:26:26,933 --> 00:26:32,334
Oh, Ashley, necesito hablar con
¿Amy sola si no te importa?
651
00:26:32,367 --> 00:26:34,033
Lo siento, Adrian, me importa.
652
00:26:34,067 --> 00:26:36,067
En realidad estamos en una especie de
date prisa por salir de aquí, así que...
653
00:26:36,100 --> 00:26:38,267
Puedes hablar conmigo en
frente a Ashley. ¿Qué pasa?
654
00:26:38,300 --> 00:26:39,367
Ah, nada,
655
00:26:39,401 --> 00:26:40,734
pero estoy aquí con mi mamá,
656
00:26:40,768 --> 00:26:42,567
y se supone que Ricky debe
pasa por aquí cuando lleguemos a casa,
657
00:26:42,601 --> 00:26:44,501
ya sabes,
después de llegar a casa,
658
00:26:44,534 --> 00:26:47,567
y me preguntaba...
659
00:26:47,601 --> 00:26:48,801
¿Tienes por casualidad
¿un condón?
660
00:26:50,834 --> 00:26:53,067
De hecho,
Yo lo hago.
661
00:26:55,701 --> 00:26:56,868
Gracias.
662
00:26:56,900 --> 00:26:58,467
Mmmm.
Vamos, vámonos.
663
00:27:16,400 --> 00:27:18,100
[suena el teléfono]
664
00:27:19,901 --> 00:27:21,334
Hola.
Hola, Sr. Juergens.
665
00:27:21,367 --> 00:27:24,434
Es Ben. Oye, exnovio,
te extrañamos por aquí.
666
00:27:26,267 --> 00:27:28,133
Yo también os extraño a todos.
667
00:27:28,167 --> 00:27:32,067
Oye, obtuve mi licencia y
iba a comprar una pizza,
668
00:27:32,100 --> 00:27:34,334
y solo pensé
tal vez me pasaría por aquí.
669
00:27:34,367 --> 00:27:37,067
Quizás Amy y Ashley y la Sra.
¿Juergens estará en casa para entonces?
670
00:27:37,100 --> 00:27:38,267
Sí, sí, de nada.
Ven, Ben.
671
00:27:38,300 --> 00:27:39,367
Nos encantaría verte.
672
00:27:39,400 --> 00:27:41,834
Ah, y escucho
las felicitaciones están en orden.
673
00:27:41,868 --> 00:27:43,701
¿Oh sí?
Te oí a ti y a la señora Juergens
674
00:27:43,734 --> 00:27:45,467
se están convirtiendo
Señor y señora otra vez.
675
00:27:45,501 --> 00:27:47,434
¿Di otra vez?
Te vas a casar.
676
00:27:47,467 --> 00:27:48,968
¿Soy?
Eso es lo que escuché.
677
00:27:49,000 --> 00:27:50,534
esa es la noticia
del baile.
678
00:27:52,567 --> 00:27:53,801
Sé que suena infantil,
679
00:27:53,834 --> 00:27:56,834
pero lo dije porque
estoy un poco abrumado
680
00:27:56,868 --> 00:27:58,501
por toda la responsabilidad
ahora mismo.
681
00:27:58,534 --> 00:28:00,534
Lo dije porque...
682
00:28:00,567 --> 00:28:04,667
No lo sé. solo pensé
que me estaban juzgando.
683
00:28:04,701 --> 00:28:07,367
Siento que todos aquí están
solo mirándome y juzgándome.
684
00:28:07,400 --> 00:28:09,534
Sí, bienvenido a mi mundo.
685
00:28:09,567 --> 00:28:11,200
Tú creaste tu mundo.
686
00:28:11,234 --> 00:28:13,267
¿Podrías decirme qué es?
pasando entre ustedes dos?
687
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
¿Podemos irnos, por favor?
688
00:28:17,367 --> 00:28:19,934
Nos vamos, así que solo quería
para decir gracias por el condón.
689
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Buenas noches.
690
00:28:24,801 --> 00:28:26,200
¿Era eso un condón?
691
00:28:26,234 --> 00:28:28,200
Creo que deberíamos irnos ahora.
692
00:28:28,234 --> 00:28:29,634
Podemos irnos ahora.
693
00:28:31,734 --> 00:28:33,067
¿Qué pasa con el condón?
694
00:28:35,801 --> 00:28:36,901
¿Por qué tienes un condón?
695
00:28:36,934 --> 00:28:38,234
La hice tomarlo.
696
00:28:38,267 --> 00:28:39,901
Ella no me hizo tomarlo.
697
00:28:39,934 --> 00:28:42,033
Lo pedí porque no
quiero volver a quedar embarazada.
698
00:28:42,067 --> 00:28:43,934
Amy, ¿vas a tener sexo?
699
00:28:45,334 --> 00:28:46,501
¿Con?
700
00:28:47,767 --> 00:28:50,067
Oh Dios, ¿es eso?
¿Por qué besaste a Ricky?
701
00:28:50,100 --> 00:28:51,267
vas a tener sexo
con el?
702
00:28:51,300 --> 00:28:53,367
¿Qué?
703
00:28:53,400 --> 00:28:55,868
Era sólo un condón y
obviamente no lo ha usado.
704
00:28:59,667 --> 00:29:03,334
Vaya.
[risas]
705
00:29:03,367 --> 00:29:06,000
ha sido
una velada maravillosa,
706
00:29:06,033 --> 00:29:07,934
pero es hora
para decir buenas noches.
707
00:29:07,968 --> 00:29:10,267
[chicas murmurando]
Buenas noches.
708
00:29:10,300 --> 00:29:11,968
No tan rápido.
709
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
tengo algunas cosas
Necesito decirlo antes de irnos.
710
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
[chicas gimiendo]
711
00:29:16,200 --> 00:29:18,634
mi abuela y su hermana
712
00:29:18,667 --> 00:29:20,801
Pasó tres años
en un campo de concentración
713
00:29:20,834 --> 00:29:22,968
cuando deberían haber sido
en la escuela secundaria,
714
00:29:23,000 --> 00:29:24,467
y sobrevivieron.
715
00:29:27,534 --> 00:29:30,100
Sobrevivieron, dijeron,
716
00:29:30,133 --> 00:29:31,767
porque todas las noches,
717
00:29:31,801 --> 00:29:34,100
en lugar de hundirse
en los horrores
718
00:29:34,133 --> 00:29:36,434
de lo que estaba pasando
alrededor de ellos,
719
00:29:36,467 --> 00:29:39,334
ellos imaginaron que ellos
estaban una vez más bailando
720
00:29:39,367 --> 00:29:41,033
en su sala de estar
721
00:29:41,067 --> 00:29:43,868
mientras su padre
tocaba el violín,
722
00:29:43,901 --> 00:29:47,100
y encontraron el coraje
y las ganas de vivir
723
00:29:47,133 --> 00:29:49,200
impulsado por los recuerdos
724
00:29:49,234 --> 00:29:51,834
de bailar con su madre
725
00:29:51,868 --> 00:29:53,467
y con tantas ganas
726
00:29:53,501 --> 00:29:55,133
para tener sólo un baile más.
727
00:29:58,534 --> 00:29:59,801
Cuando me contaron esa historia,
728
00:29:59,834 --> 00:30:02,701
Pensé: ¿No sería genial?
729
00:30:02,734 --> 00:30:04,467
si pudiera
conseguir un montón de chicas
730
00:30:04,501 --> 00:30:06,868
junto con sus mamás
y bailar,
731
00:30:06,901 --> 00:30:09,167
crear algún tipo
de memoria especial
732
00:30:09,200 --> 00:30:11,434
eso podría atraparnos a todos
hasta la escuela secundaria?
733
00:30:11,467 --> 00:30:13,133
Quiero decir, eso es posible.
¿no es así?
734
00:30:15,434 --> 00:30:17,300
Para tomarnos de la mano,
735
00:30:17,334 --> 00:30:18,534
madres e hijas
736
00:30:18,567 --> 00:30:20,234
y bailar lejos del dolor
de lo que pasa
737
00:30:20,267 --> 00:30:22,667
¿Todos los días en nuestros pasillos?
738
00:30:22,701 --> 00:30:24,667
De acuerdo, no lo es
un campo de concentración
739
00:30:24,701 --> 00:30:26,901
y no hay guerra
pasando aquí,
740
00:30:26,934 --> 00:30:30,901
pero hay guerras,
y luego hay guerras.
741
00:30:32,567 --> 00:30:35,434
Si alguna vez te han burlado
742
00:30:35,467 --> 00:30:38,300
o si alguna vez te has burlado
de otra chica,
743
00:30:38,334 --> 00:30:40,267
únete a mí en la pista de baile,
¿No lo harás?
744
00:30:40,300 --> 00:30:43,801
Si alguna vez has querido
lo que tiene otra chica
745
00:30:43,834 --> 00:30:46,334
y la resentí
por tenerlo, únete a mí.
746
00:30:47,701 --> 00:30:49,934
Si quieres hacer lo que
las otras chicas están haciendo
747
00:30:49,968 --> 00:30:54,100
porque no quieres
sentirse inseguro o excluido
748
00:30:54,133 --> 00:30:58,601
o estúpido o feo o inferior,
únete a mí.
749
00:30:58,634 --> 00:31:00,501
Si alguna vez has querido un chico
750
00:31:00,534 --> 00:31:02,767
solo porque estaba saliendo
con alguna otra chica
751
00:31:02,801 --> 00:31:06,067
y querías hacer daño
Esa chica, únete a mí.
752
00:31:06,100 --> 00:31:08,601
Si alguna vez has querido un chico
753
00:31:08,634 --> 00:31:09,934
no porque eres
interesado en el
754
00:31:09,968 --> 00:31:12,434
pero porque quieres
para vencer a las otras chicas
755
00:31:12,467 --> 00:31:15,501
en una especie de carrera extraña
Para los chicos, únete a mí.
756
00:31:16,934 --> 00:31:19,934
Únase a mí, madres e hijas.
757
00:31:19,968 --> 00:31:22,868
Únete a mí para detener
la mezquindad y la competencia
758
00:31:22,901 --> 00:31:25,100
eso pasa todos los dias
en nuestros pasillos.
759
00:31:26,400 --> 00:31:29,534
No sólo las mujeres tienen
el poder de unir
760
00:31:29,567 --> 00:31:31,901
y detener todas las guerras que están sucediendo
en el mundo...
761
00:31:31,934 --> 00:31:34,067
y yo creo
tenemos ese poder...
762
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
pero tenemos el poder de parar
las guerras internas,
763
00:31:37,534 --> 00:31:39,300
y no puede haber paz
764
00:31:39,334 --> 00:31:40,868
hasta que haya paz interior.
765
00:31:44,834 --> 00:31:47,200
Esto es de mi abuela Sadie.
766
00:31:47,234 --> 00:31:48,567
y mi tía abuela Pearl.
767
00:31:51,467 --> 00:31:55,334
* ["Hava Nagila"]
768
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
Adrián, no lo hagas.
769
00:32:23,667 --> 00:32:25,300
[juntos]
¡Vaya!
770
00:32:27,300 --> 00:32:29,067
¡Vaya!
771
00:32:38,867 --> 00:32:40,267
[llaman a la puerta]
772
00:32:40,301 --> 00:32:42,667
Ya viene. Próximo.
773
00:32:46,201 --> 00:32:47,900
Ben, ¿qué estás haciendo aquí?
774
00:32:47,934 --> 00:32:49,934
Te dije papá que traería
algo de pizza encima.
775
00:32:49,967 --> 00:32:51,600
Porque...
776
00:32:51,633 --> 00:32:53,401
porque
solo queria verte
777
00:32:53,434 --> 00:32:55,001
así como todos los demás.
778
00:32:55,034 --> 00:32:57,934
Porque...
779
00:32:57,967 --> 00:33:02,867
Um... si escuchaste que besé
Ricky, fue sólo un beso, ¿de acuerdo?
780
00:33:02,900 --> 00:33:04,934
Buenas noches.
781
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Buenas noches, Ben.
782
00:33:15,468 --> 00:33:16,667
¿Qué fuiste?
y hacer eso para?
783
00:33:16,700 --> 00:33:18,301
¿A qué fui y para qué hice?
784
00:33:18,334 --> 00:33:21,201
Bueno, Ben es un buen tipo, Amy.
Él es bueno para ti.
785
00:33:21,234 --> 00:33:22,633
si,
Sé que es un buen tipo,
786
00:33:22,667 --> 00:33:24,101
pero no me importa
si es bueno para mi.
787
00:33:24,134 --> 00:33:27,567
Bueno, Jimmy también es un buen tipo.
y él te llamará, Amy.
788
00:33:29,167 --> 00:33:30,234
Sé que besaste a Ricky.
789
00:33:30,267 --> 00:33:31,567
Sé por qué besaste a Ricky.
790
00:33:31,600 --> 00:33:33,201
¿Por qué?
791
00:33:33,234 --> 00:33:34,900
porque solo eras
sintiéndome un poco inseguro,
792
00:33:34,934 --> 00:33:37,700
y los chicos decían que eras un
Mal besador, pero estoy seguro de que no lo eres.
793
00:33:37,734 --> 00:33:40,867
Los chicos no decían eso.
Las chicas decían eso.
794
00:33:40,900 --> 00:33:42,334
Las chicas asumían que
795
00:33:42,368 --> 00:33:43,800
porque jimmy
no me ha llamado.
796
00:33:43,834 --> 00:33:45,167
no sé por qué
Jimmy no me ha llamado,
797
00:33:45,201 --> 00:33:46,700
pero no es porque
Soy un mal besador.
798
00:33:46,734 --> 00:33:48,301
¿Por qué le preguntaste a Ricky?
practicar besos
799
00:33:48,334 --> 00:33:50,468
si no quisieras convertirte
¿un mejor besador?
800
00:33:50,500 --> 00:33:53,934
Vale, bueno, cuando él
Primero se ofreció a ayudarme.
801
00:33:53,967 --> 00:33:55,700
estaba como teniendo
algunas dudas sobre uno mismo,
802
00:33:55,734 --> 00:33:57,934
como tal vez algo
estaba mal conmigo.
803
00:33:57,967 --> 00:33:59,533
Entonces comencé a pensar
al respecto,
804
00:33:59,567 --> 00:34:01,667
y no me pasa nada.
805
00:34:01,700 --> 00:34:03,967
Algo anda mal con Jimmy
y con ben
806
00:34:04,001 --> 00:34:06,633
y con cualquier otro chico
que no me gusta,
807
00:34:06,667 --> 00:34:08,600
y si quisiera,
808
00:34:08,633 --> 00:34:10,600
Podría tener al chico que
toda niña en la escuela quiere,
809
00:34:10,633 --> 00:34:11,934
si quisiera.
810
00:34:11,967 --> 00:34:13,167
Y ese sería Ricky.
811
00:34:13,201 --> 00:34:14,867
Mmmm.
812
00:34:14,900 --> 00:34:17,134
Entonces cuando vino aquí
para ayudarte a practicar,
813
00:34:17,167 --> 00:34:19,434
para fortalecer tu autoestima,
814
00:34:19,468 --> 00:34:21,734
¿Simplemente aceptaste eso?
815
00:34:21,767 --> 00:34:24,500
Vamos, papá.
Él no sólo me está ayudando.
816
00:34:24,533 --> 00:34:25,700
Quería besarme,
817
00:34:25,734 --> 00:34:28,134
y quise besarlo,
818
00:34:28,167 --> 00:34:29,234
y me alegro de haberlo hecho.
819
00:34:29,267 --> 00:34:30,734
¿Sabes por qué?
820
00:34:30,767 --> 00:34:35,468
Porque no fue tan
maravilloso como pensé que podría ser.
821
00:34:35,500 --> 00:34:38,301
Tenía miedo de que un beso,
y me desmoronaría,
822
00:34:38,334 --> 00:34:39,800
¿Y luego qué, se casaría conmigo?
823
00:34:39,834 --> 00:34:41,967
Él no es de los que se casan.
824
00:34:42,001 --> 00:34:45,167
Ha sido un buen padre y creo
siempre será un buen padre para John,
825
00:34:45,201 --> 00:34:47,434
pero él no está listo
ser un buen marido.
826
00:34:47,468 --> 00:34:49,734
Ni siquiera está listo para serlo
un buen novio, obviamente,
827
00:34:49,767 --> 00:34:52,368
o no me habría besado.
828
00:34:52,401 --> 00:34:54,368
La cosa es...
829
00:34:54,401 --> 00:34:57,101
Ni siquiera pensé
sobre Adrian en todo esto.
830
00:34:57,134 --> 00:34:59,134
nunca pensé
cómo se sentiría al respecto.
831
00:34:59,167 --> 00:35:01,934
Ni siquiera lo consideré.
832
00:35:01,967 --> 00:35:05,500
Y Adrian ha sido muy amable.
para mí últimamente.
833
00:35:05,533 --> 00:35:09,267
ella ha sido muy amable conmigo
porque ama a Ricky,
834
00:35:09,301 --> 00:35:10,600
¿y sabes qué?
835
00:35:10,633 --> 00:35:13,368
Aunque me besó,
836
00:35:13,401 --> 00:35:15,134
Creo que Ricky ama a Adrian.
837
00:35:17,500 --> 00:35:19,334
Quieres que te ayude
hacer el sofá?
838
00:35:19,368 --> 00:35:21,034
Probablemente esté listo para irse a la cama.
¿no es así?
839
00:35:21,067 --> 00:35:23,434
Podría estar durmiendo
Esta noche en el viejo dormitorio.
840
00:35:23,468 --> 00:35:25,468
Escuché algún rumor sobre mí.
¿Y tu mamá se vuelve a casar?
841
00:35:25,500 --> 00:35:26,667
No.
842
00:35:26,700 --> 00:35:27,834
Vamos.
Papá...
843
00:35:27,867 --> 00:35:29,401
Aparentemente,
está por toda la escuela.
844
00:35:29,434 --> 00:35:31,368
Ya sabes cómo van las cosas
eso no es cierto.
845
00:35:31,401 --> 00:35:33,567
Creo que es verdad.
Está bien, bueno, si lo es,
846
00:35:33,600 --> 00:35:35,167
Entonces ¿por qué no esperas?
para que ella te lo diga.
847
00:35:35,201 --> 00:35:37,934
Bien. Tienes razón.
848
00:35:37,967 --> 00:35:39,533
Vaya, Amy, realmente lo eres.
creciendo.
849
00:35:39,567 --> 00:35:41,267
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
850
00:35:41,301 --> 00:35:44,401
¿Sabes qué?
851
00:35:44,434 --> 00:35:46,900
Si Adrián quiere
ser amigo tuyo,
852
00:35:46,934 --> 00:35:48,767
entonces la dejas
decirte eso.
853
00:35:48,800 --> 00:35:50,301
¿Qué?
Ella me ha dicho eso.
854
00:35:50,334 --> 00:35:52,533
Bueno, déjala seguir
diciendote eso.
855
00:35:53,867 --> 00:35:55,401
Buenas noches.
856
00:36:01,267 --> 00:36:02,567
[suena el teléfono]
857
00:36:05,600 --> 00:36:08,167
Hola. Me alegro mucho de que hayas llamado.
Estaba preocupada por ti.
858
00:36:08,201 --> 00:36:09,468
¿Lo estabas?
859
00:36:09,500 --> 00:36:10,834
Sí, no te quería
hacer algo loco
860
00:36:10,867 --> 00:36:13,434
que te arrepentirás más tarde.
861
00:36:13,468 --> 00:36:16,167
Ben está estacionado frente a Amy.
862
00:36:16,201 --> 00:36:18,201
Él simplemente está sentado en su auto.
863
00:36:18,234 --> 00:36:20,101
¿En realidad? ¿Por sí mismo?
864
00:36:20,134 --> 00:36:21,533
Sí.
865
00:36:21,567 --> 00:36:24,533
Espero que no esté recibiendo
volver a estar junto a Amy.
866
00:36:24,567 --> 00:36:26,034
Realmente me gusta, Adrián.
867
00:36:26,067 --> 00:36:28,167
Oh, dudo que Amy quiera
para reunirse con ben
868
00:36:28,201 --> 00:36:30,867
ya que ella es obviamente
teniendo sexo con Ricky.
869
00:36:30,900 --> 00:36:32,201
Dudo.
870
00:36:32,234 --> 00:36:33,368
No.
871
00:36:33,401 --> 00:36:35,167
Adrian, ¿por qué si no Ben
estar ahí
872
00:36:35,201 --> 00:36:37,034
a menos que quisiera conseguir
¿Volver a estar con Amy?
873
00:36:37,067 --> 00:36:38,567
Quiero decir, no los quiero
para volver a estar juntos,
874
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
pero ya sabes cómo es.
875
00:36:39,734 --> 00:36:41,600
Rompes con Ricky.
Vuelve con Ricky.
876
00:36:41,633 --> 00:36:44,368
Rompes con Ricky. regresas
con Ricky. Bien, ¿cuál es tu punto?
877
00:36:44,401 --> 00:36:46,734
Ben y Amy probablemente
dándole otra oportunidad.
878
00:36:46,767 --> 00:36:48,368
Probablemente lo estén intentando
para volver a estar juntos.
879
00:36:48,401 --> 00:36:49,800
ellos no estan consiguiendo
de nuevo juntos
880
00:36:49,834 --> 00:36:51,600
porque Amy está teniendo sexo
con Ricky.
881
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Está bien, si no lo son
volver a estar juntos,
882
00:36:52,834 --> 00:36:54,001
Entonces, ¿qué está haciendo Ben?
por allá?
883
00:36:54,034 --> 00:36:55,201
No sé.
884
00:36:55,234 --> 00:36:57,867
Bueno, tal vez escuchó
ella tuvo relaciones sexuales con Ricky,
885
00:36:57,900 --> 00:36:59,167
y él va a enfrentarla,
886
00:36:59,201 --> 00:37:00,434
o se ha enfrentado a ella.
887
00:37:00,468 --> 00:37:03,234
O simplemente está sentado
allí porque la extraña.
888
00:37:03,267 --> 00:37:04,934
podría ser algo
tan simple como eso.
889
00:37:04,967 --> 00:37:06,900
No, no lo creo.
Adrián...
890
00:37:06,934 --> 00:37:08,900
Voy a ir a averiguarlo.
Voy a llamarlo.
891
00:37:08,934 --> 00:37:10,567
No, intenté llamarlo.
No contesta su teléfono.
892
00:37:10,600 --> 00:37:12,368
Tal vez él levante su teléfono
para mi.
893
00:37:12,401 --> 00:37:14,368
Quiero decir, esto podría ser
la oportunidad perfecta
894
00:37:14,401 --> 00:37:15,401
para acercarse a él.
895
00:37:15,434 --> 00:37:16,867
Sí, eso es lo que estoy pensando.
896
00:37:16,900 --> 00:37:18,434
¿Qué?
897
00:37:18,468 --> 00:37:21,368
que este es un buen momento
para acercarse a Ben.
898
00:37:21,401 --> 00:37:23,401
Para que me acerque,
tú no.
899
00:37:23,434 --> 00:37:25,334
yo soy el indicado
quién está interesado en él.
900
00:37:25,368 --> 00:37:27,500
¿No obtuviste nada?
¿fuera del baile esta noche?
901
00:37:27,533 --> 00:37:29,633
si, lo tengo
que las chicas son malas
902
00:37:29,667 --> 00:37:31,734
y competitivo
y vengativo.
903
00:37:31,767 --> 00:37:33,134
Pero no tenemos por qué serlo.
904
00:37:33,167 --> 00:37:34,500
no quieres ser
el más malo,
905
00:37:34,533 --> 00:37:36,834
más competitivo,
más vengativo, ¿verdad?
906
00:37:36,867 --> 00:37:38,001
¿Estás bromeando?
907
00:37:38,034 --> 00:37:39,700
Si Amy se acostó con Ricky,
si.
908
00:37:39,734 --> 00:37:40,934
No lo sabes,
909
00:37:40,967 --> 00:37:42,700
y si quieres volver
en amy,
910
00:37:42,734 --> 00:37:43,934
Vuelve con ella con Ricky.
911
00:37:43,967 --> 00:37:45,134
No te vengas de ella con Ben.
912
00:37:45,167 --> 00:37:47,368
Él todavía está sentado ahí afuera.
913
00:37:47,401 --> 00:37:48,934
voy a bajar
y ver qué está pasando.
914
00:37:48,967 --> 00:37:50,900
No. Simplemente no lo hagas
Adrián, ¿vale?
915
00:37:50,934 --> 00:37:53,567
Sólo camina hacia lo de Amy y
Habla con ella y resuélvelo.
916
00:37:53,600 --> 00:37:55,101
Ustedes dos son amigos.
Puedes hacer eso.
917
00:37:55,134 --> 00:37:58,001
Oh, sí, ¿ves dónde?
eso me atrapó. Tengo que irme.
918
00:37:58,034 --> 00:37:59,834
Tal vez ella solo tenía un condón.
919
00:37:59,867 --> 00:38:01,334
porque ella quería
tener un condón.
920
00:38:01,368 --> 00:38:02,867
No significa
ella está teniendo sexo.
921
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
Sí, lo hace.
No, no es así.
922
00:38:04,533 --> 00:38:06,633
tengo un condón,
y no estoy teniendo sexo.
923
00:38:06,667 --> 00:38:09,667
Simplemente no hagas nada hasta
sabes lo que realmente pasó.
924
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
Sé lo que pasó.
925
00:38:10,834 --> 00:38:11,934
No, no lo haces.
926
00:38:11,967 --> 00:38:13,633
Buenas noches, Gracia.
927
00:38:15,067 --> 00:38:16,533
[suspiros]
928
00:38:26,034 --> 00:38:29,500
Oye, tu mamá dijo el baile.
Fue realmente interesante.
929
00:38:29,533 --> 00:38:31,434
Sí, lo fue.
930
00:38:31,468 --> 00:38:33,468
¿Hablaste con Ricky?
931
00:38:33,500 --> 00:38:36,301
[suspiros]
Él vino aquí.
932
00:38:36,334 --> 00:38:39,468
No, no vino
por aquí. ¿Por qué?
933
00:38:39,500 --> 00:38:41,267
se suponía que vendría
por aquí.
934
00:38:41,301 --> 00:38:42,500
dijo que vendría
por aquí?
935
00:38:42,533 --> 00:38:44,667
Sí, lo vi
En casa de George antes.
936
00:38:44,700 --> 00:38:46,867
Bueno, ya conoces a Ricky.
937
00:38:46,900 --> 00:38:49,201
Sí, conozco a Ricky.
y chicos como ricky
938
00:38:49,234 --> 00:38:51,067
y chicos en general,
939
00:38:51,101 --> 00:38:52,434
y Adrián,
940
00:38:52,468 --> 00:38:54,167
No sé si deberíamos haber
preguntaron los padres de Ricky
941
00:38:54,201 --> 00:38:55,267
para ser parte de nuestra boda.
942
00:38:55,301 --> 00:38:56,567
Realmente no los conocemos.
943
00:38:56,600 --> 00:38:57,633
alguien
Tienen que ser los testigos.
944
00:38:57,667 --> 00:38:58,900
Bien podrían ser ellos.
945
00:38:58,934 --> 00:39:01,167
No podemos obligar a un chico a
traerte alrededor de su familia
946
00:39:01,201 --> 00:39:02,468
si no está preparado para eso.
947
00:39:02,500 --> 00:39:04,301
Si, puedes
si es necesario.
948
00:39:04,334 --> 00:39:05,334
No es necesario.
949
00:39:05,368 --> 00:39:07,301
puedes esperar
hasta que realmente quiere
950
00:39:07,334 --> 00:39:08,834
porque hasta
él realmente quiere,
951
00:39:08,867 --> 00:39:11,067
puede que se sienta presionado,
952
00:39:11,101 --> 00:39:13,034
y podría hacerlo correr
en la otra dirección.
953
00:39:13,067 --> 00:39:15,101
¿Como el de al lado?
954
00:39:15,134 --> 00:39:17,267
El tipo tiene muchos problemas.
Ya lo sabes.
955
00:39:17,301 --> 00:39:19,468
Lo sé,
956
00:39:19,500 --> 00:39:21,201
y gracias por hablar
al respecto, papá.
957
00:39:21,234 --> 00:39:23,401
Bueno, si Ricky habla
al respecto,
958
00:39:23,434 --> 00:39:24,967
y creo que lo hará,
959
00:39:25,001 --> 00:39:27,368
Estaré cerca si lo necesitas
para hablar un poco más, ¿vale?
960
00:39:27,401 --> 00:39:28,867
Gracias.
961
00:39:28,900 --> 00:39:30,667
Buenas noches, Adrián.
Te amo.
962
00:39:30,700 --> 00:39:32,834
Buenas noches.
Yo también te amo.
963
00:39:55,167 --> 00:39:56,234
Hola Adrián.
964
00:39:56,267 --> 00:39:58,134
Hola ben.
Te vi desde mi habitación.
965
00:39:58,167 --> 00:39:59,633
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
966
00:40:00,633 --> 00:40:04,267
Sólo, uh, pensando
sobre las cosas.
967
00:40:04,301 --> 00:40:07,101
¿Te vendría bien alguna compañía?
968
00:40:07,134 --> 00:40:09,967
Sabes, podría.
969
00:40:26,468 --> 00:40:28,633
[zumbido]
970
00:40:33,368 --> 00:40:35,967
[en el correo de voz] Hola, soy
Adrián. Ya sabes qué hacer.
971
00:40:41,834 --> 00:40:43,567
[escribiendo]
972
00:40:52,134 --> 00:40:54,167
[sonando]
973
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
Sincronización por fant0m
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net