1
00:00:01,349 --> 00:00:03,393
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,394 --> 00:00:06,397
el pueblo está representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes.
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
La policía,
que investigan el crimen,
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,750
y los Fiscales de la Corona,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
Estas son sus historias.
6
00:00:19,106 --> 00:00:22,238
El asesinato de Yvonne Macy
y su hijo por nacer
7
00:00:22,239 --> 00:00:24,546
Fue un acto de maldad sin igual.
8
00:00:25,547 --> 00:00:29,899
Tú y Darren Pearce
dejó morir desangrada a una joven profesora
9
00:00:30,247 --> 00:00:33,641
después de someterla
a lo mas horroroso
10
00:00:33,642 --> 00:00:35,426
y ataque no provocado.
11
00:00:37,167 --> 00:00:40,996
Billy Wells,
la sentencia que doy es que usted sea detenido en
12
00:00:40,997 --> 00:00:45,522
El placer de Su Majestad
durante un mínimo de doce años y hasta ese momento
13
00:00:45,523 --> 00:00:49,092
como secretario del interior
está satisfecho de que haya sido completamente rehabilitado...
14
00:00:49,571 --> 00:00:52,704
- y ya no es un peligro.
- No, por favor.
15
00:00:55,316 --> 00:00:56,404
¡No!
16
00:00:57,448 --> 00:00:58,449
¡No! ¡Por favor!
17
00:01:01,887 --> 00:01:04,977
Hora de la muerte en algún lugar
entre seis y siete,
18
00:01:05,456 --> 00:01:09,938
marcas de impacto en el costado
del coche. Parece que quien hizo esto le golpeó la cabeza.
19
00:01:09,939 --> 00:01:13,464
- en contra hasta que estuvo muerta.
- Lindo. Bien, gracias Joy.
20
00:01:16,859 --> 00:01:18,078
¿Sabemos todavía quién es ella?
21
00:01:19,514 --> 00:01:22,212
- Falta la bolsa, que estaba en el camino.
- Correcto...
22
00:01:23,953 --> 00:01:25,736
¿Es doctora?
23
00:01:25,737 --> 00:01:28,653
Oficial de casa junior. Alicia Cullen.
Ha estado calificado seis meses.
24
00:01:31,265 --> 00:01:33,310
todas esas vidas
ella podría haber salvado, ¿eh?
25
00:02:19,704 --> 00:02:21,836
El ataque real ocurrió
entre los autos
26
00:02:21,837 --> 00:02:23,969
por eso no aparece
en las cámaras.
27
00:02:24,666 --> 00:02:27,234
¿Y nadie vio nada?
¿Nadie la escuchó gritar?
28
00:02:27,495 --> 00:02:29,845
El patólogo cree que fue
Todo terminado en un par de minutos.
29
00:02:30,280 --> 00:02:33,543
Y Ron, ¿crees?
¿Conocía a su atacante?
30
00:02:33,544 --> 00:02:36,111
Su cabeza fue golpeada
contra la puerta de su propio auto
31
00:02:36,112 --> 00:02:38,592
Hasta que dejó de respirar.
Jefe, diría que eso fue personal.
32
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
falta algo
de su bolso?
33
00:02:41,030 --> 00:02:43,554
El uniforme encontró todo
excepto sus llaves.
34
00:02:50,344 --> 00:02:53,520
Entonces, quienquiera que fuera,
usa su llave para entrar
35
00:02:53,521 --> 00:02:56,001
y luego deja todas las cosas
eso sería más fácil de cambiar.
36
00:02:56,741 --> 00:02:59,309
Bueno, tal vez ella tenga algo.
¿Vale más que el dinero?
37
00:03:06,969 --> 00:03:07,839
¿Ronnie?
38
00:03:09,276 --> 00:03:10,190
¿Sí?
39
00:03:19,416 --> 00:03:21,810
Parece que no fue así
solo Alice a quien mató.
40
00:03:23,290 --> 00:03:26,423
La autopsia confirmó que Alice estaba
diez semanas de embarazo.
41
00:03:27,772 --> 00:03:30,731
Los forenses encontraron un par de
pelos oscuros en su ropa,
42
00:03:30,732 --> 00:03:35,257
Han ido a hacerse un análisis de ADN.
¿Alguna noticia sobre las huellas en su apartamento?
43
00:03:35,258 --> 00:03:38,086
Dos conjuntos por todos lados.
Uno confirmado como el de Alice.
44
00:03:38,087 --> 00:03:41,132
Un vecino considera
ella tiene un prometido que se queda un par de noches a la semana
45
00:03:41,133 --> 00:03:43,352
entonces sospechamos
el segundo set es suyo.
46
00:03:43,353 --> 00:03:46,530
Sí, él está aquí.
Él está esperando en recepción con sus padres.
47
00:03:47,618 --> 00:03:49,490
Le hicieron la identificación formal
esta mañana.
48
00:03:50,969 --> 00:03:54,843
Señora Cullen,
¿Se te ocurre algo en el piso de Alice?
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
que alguien pudo haber querido?
50
00:03:58,803 --> 00:04:02,242
Los adictos irrumpen en los pisos de los médicos, ¿no?
Buscando drogas.
51
00:04:04,287 --> 00:04:09,510
¿Importa lo que tomó?
Sólo hay una cosa que queremos recuperar...
52
00:04:10,989 --> 00:04:12,991
y no nos lo puede dar.
53
00:04:17,735 --> 00:04:19,955
¿Sabías que
¿Que Alice estaba embarazada?
54
00:04:22,523 --> 00:04:25,439
Nos llamó en cuanto terminaron el escaneo.
55
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
Ella no pudo retenerlo
un momento más.
56
00:04:31,836 --> 00:04:33,751
Alice era nuestra única hija.
57
00:04:36,276 --> 00:04:37,929
Nunca seremos abuelos.
58
00:04:40,497 --> 00:04:41,455
Oh dios...
59
00:04:49,593 --> 00:04:50,594
Sr. Nash,
60
00:04:52,074 --> 00:04:53,336
Estamos listos para ti ahora.
61
00:04:56,600 --> 00:04:58,907
Nos íbamos a encontrar en China Town.
para celebrar.
62
00:05:01,213 --> 00:05:02,563
Iba a ser papá.
63
00:05:04,695 --> 00:05:05,870
Sí, lo sé, amigo.
64
00:05:09,396 --> 00:05:12,573
- ¿Tenemos que hacer esto ahora?
- Lo lamento.
65
00:05:13,051 --> 00:05:14,531
¿Qué...?
¿Para qué necesitas el mío?
66
00:05:16,403 --> 00:05:19,709
Es sólo para que podamos ordenar
Las huellas que deberían estar en el piso de tu prometida.
67
00:05:19,710 --> 00:05:20,711
de aquellos que no deberían.
68
00:05:22,713 --> 00:05:24,106
Joe parece un buen chico.
69
00:05:25,716 --> 00:05:28,284
han sido inseparables
desde que Joe empezó en el hospital.
70
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
- ¿Es médico?
- No...
71
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
es portero de hospital.
72
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
¿Pero es un buen chico?
73
00:05:39,382 --> 00:05:42,646
es su ultimo novio
deberías preguntar por él, no por Joe.
74
00:05:44,082 --> 00:05:45,083
¿Y eso por qué?
75
00:05:50,698 --> 00:05:53,440
Entonces Alice tuvo seis visitas.
a siniestros en los últimos dos años.
76
00:05:56,399 --> 00:06:00,011
La última vez, costilla rota.
pómulo fracturado...
77
00:06:01,143 --> 00:06:02,927
Rompimos hace dos años.
78
00:06:03,580 --> 00:06:05,842
Bueno tal vez tuviste
algún asunto pendiente?
79
00:06:05,843 --> 00:06:08,802
¿Es por eso que derribaste?
a Londres en el momento en que anunció su compromiso
80
00:06:08,803 --> 00:06:11,806
- ¿en The Times?
- Abrimos una oficina en la ciudad.
81
00:06:12,372 --> 00:06:15,157
¿Entonces qué eres?
¿Banquero mercantil?
82
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
Banquero de inversiones.
83
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
¿Y conocías a Alicia?
estaba viviendo en Londres?
84
00:06:21,642 --> 00:06:24,687
Bueno, sus padres se aseguraron
nadie en Edimburgo sabía adónde habían ido.
85
00:06:24,688 --> 00:06:26,908
Cierto, lo intentaste.
para encontrarla?
86
00:06:27,430 --> 00:06:30,520
Pregunté por ahí.
Pero lo superé. Seguí adelante.
87
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
¿Estás en una relación entonces?
88
00:06:35,525 --> 00:06:36,483
Varios.
89
00:06:37,919 --> 00:06:39,399
No te molestó
¿Que Alice se estaba comprometiendo?
90
00:06:41,618 --> 00:06:43,272
No me quitó el sueño por eso.
91
00:06:43,838 --> 00:06:46,187
Ah vamos?
Ella era tu posesión favorita
92
00:06:46,188 --> 00:06:50,410
y ella te dejó.
Y ahora ella terminó con un tipo, aquí abajo...
93
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
tener a su hijo.
94
00:06:55,415 --> 00:06:58,940
Sí, su madre pensó que era todo lo que siempre había querido.
Su propia pequeña familia.
95
00:07:02,160 --> 00:07:05,511
Bueno, no hubiera durado.
Ella habría ido corriendo a casa
96
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
a papá el minuto
ella no se salió con la suya.
97
00:07:08,515 --> 00:07:12,954
¿Y qué? Fuiste tras ella
ya sabes, ¿para decirle que estaba cometiendo un error?
98
00:07:13,737 --> 00:07:16,436
¿Es eso lo que hiciste?
¿Esperar fuera del hospital?
99
00:07:17,219 --> 00:07:19,177
- ¿Seguirla hasta el aparcamiento?
- No.
100
00:07:19,526 --> 00:07:22,180
Y cuando ella no hablaba
¿A ti trataste de hacerla escuchar?
101
00:07:24,226 --> 00:07:27,447
Tuve un problema.
Pero he cambiado.
102
00:07:28,839 --> 00:07:31,798
¿Es eso lo que intentaste?
¿Para mostrarle en el aparcamiento cuánto habías "cambiado"?
103
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
Mira,
104
00:07:34,802 --> 00:07:37,457
He tenido cinco mil
del manejo de la ira.
105
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Ya terminaste, amigo.
106
00:07:41,417 --> 00:07:42,462
Yo no hice esto.
107
00:07:44,289 --> 00:07:45,855
Bueno, entonces no te importará.
preguntando dónde estabas el domingo por la noche
108
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
entre las seis de la mañana
y las siete de la tarde, ¿quieres?
109
00:07:50,600 --> 00:07:52,907
Mostrándole a mi asistente personal quién manda.
110
00:07:54,561 --> 00:07:58,955
Su asistente personal ha confirmado que
Estuvimos en ello durante casi dos horas.
111
00:07:58,956 --> 00:08:00,175
Estoy en el trabajo equivocado.
112
00:08:01,132 --> 00:08:02,699
¿Podría estar encubriéndolo?
113
00:08:04,658 --> 00:08:06,963
No porque el guardia de seguridad
los mete a ambos en su oficina al mismo tiempo
114
00:08:06,964 --> 00:08:08,792
- Alicia fue asesinada.
- ¿Qué pasa con el prometido?
115
00:08:09,140 --> 00:08:10,445
¿Tiene antecedentes?
116
00:08:10,446 --> 00:08:12,404
Robando autos cuando era niño.
Nada desde entonces.
117
00:08:12,883 --> 00:08:15,973
Haz que Manchester envíe su expediente de todos modos.
¿Tiene una coartada?
118
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
Afirma que estaba en China Town.
119
00:08:19,455 --> 00:08:20,325
¿No?
120
00:08:20,848 --> 00:08:22,153
- Gracias.
- Gracias.
121
00:08:24,416 --> 00:08:26,505
Entonces nadie recuerda a Joe Nash.
122
00:08:26,506 --> 00:08:31,248
Bueno, eso es porque él nunca estuvo
Toma, ¿por qué no buscamos sus registros telefónicos?
123
00:08:31,249 --> 00:08:32,642
Descubra dónde estaba realmente.
124
00:08:33,121 --> 00:08:34,731
Bien, bueno,
125
00:08:35,297 --> 00:08:38,647
Joe Nash hizo tres llamadas telefónicas
el domingo por la noche.
126
00:08:38,648 --> 00:08:43,174
Ninguna de esas llamadas fue
a Alice Cullen y ninguno de ellos era de China Town.
127
00:08:43,958 --> 00:08:45,046
Entonces, ¿a quién llamó?
128
00:08:46,700 --> 00:08:50,660
Llamó a Daniela Renzo,
trabajador social psiquiátrico.
129
00:08:51,052 --> 00:08:52,967
Bien, ¿adónde vas?
130
00:08:53,402 --> 00:08:57,275
Bueno, estas tres llamadas pusieron a Joe
en la escena del crimen,
131
00:08:57,667 --> 00:09:02,192
media hora antes del asesinato,
cerca del piso de Alice Cullen
132
00:09:02,193 --> 00:09:03,455
en el momento del allanamiento.
133
00:09:04,892 --> 00:09:08,111
Y finalmente aquí arriba
ante la metedura de pata de Daniela Renzo
134
00:09:08,112 --> 00:09:10,550
- a tiempo para acostarse.
- ¿Entonces está teniendo una aventura?
135
00:09:12,421 --> 00:09:17,730
Pongámoslo a prueba.
Veamos cómo le gusta aparecer a este prometido afligido.
136
00:09:17,731 --> 00:09:18,949
en las noticias de las diez.
137
00:09:25,652 --> 00:09:26,566
¿Un llamamiento?
138
00:09:28,306 --> 00:09:30,047
El público ve el dolor del corazón,
es más probable que se presenten.
139
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
¿No sería su mamá
¿Y papá estará mejor?
140
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
Creemos que sería más emotivo.
viniendo de ti.
141
00:09:35,531 --> 00:09:36,924
No sería nada bueno.
142
00:09:37,794 --> 00:09:39,666
¿No quieres ayudarnos a atrapar?
¿quién hizo esto?
143
00:09:40,188 --> 00:09:43,844
Por supuesto que sí, pero
toda esa gente mirando...
144
00:09:45,541 --> 00:09:48,283
No sabría qué decir.
Lo lamento. Tendrás que preguntarle a alguien más.
145
00:09:53,288 --> 00:09:55,812
Joe es un cliente, nada más.
146
00:09:57,509 --> 00:10:00,338
Así es que tiene
¿Problemas psiquiátricos?
147
00:10:01,513 --> 00:10:04,777
Joe sufrió,
un trauma infantil severo.
148
00:10:04,778 --> 00:10:07,128
Todavía tiene pesadillas, depresión.
149
00:10:07,781 --> 00:10:10,348
cual era su relacion
como con su prometida?
150
00:10:11,132 --> 00:10:13,046
sabes que no puedo ir
en ese tipo de detalles.
151
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
es una pequeña cosa
llamado confidencialidad del cliente.
152
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
Bueno, estamos investigando.
una cosita llamada asesinato.
153
00:10:18,139 --> 00:10:21,533
La prometida de su cliente fue golpeada
hasta morir en un aparcamiento el domingo por la noche.
154
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
¿No lo sabías?
155
00:10:26,930 --> 00:10:30,151
Dios mío. Pobre Joe.
156
00:10:32,632 --> 00:10:33,981
Debe estar devastado.
157
00:10:36,984 --> 00:10:40,204
Bueno, sabes que él estuvo aquí.
Domingo por la noche.
158
00:10:41,771 --> 00:10:42,990
¿Ves clientes en casa?
159
00:10:43,904 --> 00:10:44,861
A veces.
160
00:10:46,341 --> 00:10:48,648
Joe no quería a Alice
para saber sobre nuestras citas
161
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
y fue más fácil
para mantenerlos callados si él viniera a mí.
162
00:10:51,607 --> 00:10:53,173
¿Por qué querría
para mantenerlos callados?
163
00:10:53,174 --> 00:10:55,306
He estado ayudando a joe
durante seis años.
164
00:10:56,699 --> 00:10:57,961
Conoce a Alice desde hace dos años.
165
00:10:59,615 --> 00:11:01,835
Él simplemente no estaba listo para compartir
esa parte de sí mismo con ella.
166
00:11:02,226 --> 00:11:03,271
Pero se iban a casar.
167
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Y hombres casados
¿No tienes secretos?
168
00:11:07,667 --> 00:11:09,624
La verdad es,
Creo que estaba esperando
169
00:11:09,625 --> 00:11:12,672
él podría llegar a un lugar
donde no necesitaba decírselo.
170
00:11:13,281 --> 00:11:14,543
¿Y a qué hora llegó?
171
00:11:15,718 --> 00:11:16,676
Seis.
172
00:11:18,590 --> 00:11:22,682
Llamó primero...
alrededor de las cinco y media.
173
00:11:24,205 --> 00:11:26,163
Salió sobre las ocho.
174
00:11:26,903 --> 00:11:30,341
Pero entonces, si él estuviera aquí,
¿Por qué tendría que llamarte dos veces después de irse?
175
00:11:30,602 --> 00:11:31,691
Dejó su chaqueta.
176
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
yo estaba en el baño
la primera vez que llamó.
177
00:11:36,521 --> 00:11:39,960
Mira, puedo responder por Joe.
él estaba aquí conmigo.
178
00:11:40,743 --> 00:11:42,178
Si ella fuera mi trabajadora social,
179
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
la estaría llamando
tres veces por noche y todo.
180
00:11:44,878 --> 00:11:47,575
Y ella le dio una coartada.
sin que nosotros siquiera lo preguntemos.
181
00:11:47,576 --> 00:11:50,187
Sí, es una pena que
No fue la misma coartada que nos dio.
182
00:11:51,014 --> 00:11:54,147
Entonces dice que está en China Town.
mordisqueando galletas de gambas
183
00:11:54,148 --> 00:11:55,889
cuando en realidad estaba mordisqueando
algo más.
184
00:11:57,455 --> 00:12:01,198
- Me avergoncé,
- ¿De necesitar un trabajador social?
185
00:12:02,765 --> 00:12:05,333
de necesitar
un trabajador social psiquiátrico.
186
00:12:07,074 --> 00:12:08,205
Tengo un trastorno del sueño.
187
00:12:08,510 --> 00:12:09,685
¿Sueños lúcidos?
188
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Fue idea de Dani, así que pude
Aprende a controlar mis pesadillas.
189
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
mata al monstruo
¿Eso te está persiguiendo?
190
00:12:17,084 --> 00:12:18,346
O convertirlo en un ratón.
191
00:12:20,696 --> 00:12:24,265
¿Entonces no quedaste con Alice para cenar?
¿Estabas con Dani?
192
00:12:24,569 --> 00:12:29,531
Después de mi cita con Dani,
Fui al restaurante pero ya era demasiado tarde.
193
00:12:30,924 --> 00:12:35,102
Fui al departamento de Alice
y ella no estaba allí así que volví a casa.
194
00:12:36,103 --> 00:12:38,801
Y luego regresé todo el camino
¿A casa de Dani a recoger tu chaqueta?
195
00:12:39,454 --> 00:12:42,500
Sí. Mi...
mi billetera estaba en el bolsillo.
196
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
Entonces, ¿cómo ibas a pagar?
para tus chinos?
197
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
no me di cuenta que faltaba
hasta que llegué al restaurante.
198
00:12:54,295 --> 00:12:58,386
Es la falta de sueño.
A veces me confunde.
199
00:13:00,997 --> 00:13:04,957
Mira, sé que tienes que preguntar
estas preguntas pero él todavía está ahí fuera
200
00:13:04,958 --> 00:13:07,177
¿no es así?
Quien le hizo esto a Alice.
201
00:13:09,527 --> 00:13:11,181
Sólo quiero que lo encuentres.
202
00:13:11,834 --> 00:13:13,357
¿No es suficiente para presentar una apelación?
203
00:13:14,968 --> 00:13:17,056
- ¿Te diste cuenta de cómo vestía?
- Sí.
204
00:13:17,057 --> 00:13:20,102
- Zapatos elegantes, sin cordones. Vaqueros, sin cinturón.
- ¿Bien?
205
00:13:20,103 --> 00:13:22,366
¿Qué pasa con su cama?
Rincones del hospital.
206
00:13:22,627 --> 00:13:24,454
una manta doblada
en una plaza ordenada
207
00:13:24,455 --> 00:13:26,587
- al final.
- Sé a dónde quieres llegar con esto, Ron.
208
00:13:26,588 --> 00:13:28,851
Mira, estuvo tres meses.
adentro para robar autos.
209
00:13:29,199 --> 00:13:31,418
el no va a conseguir
institucionalizado después de tres meses.
210
00:13:31,419 --> 00:13:33,900
- No, pero--
- Pero tenía problemas psicológicos.
211
00:13:34,552 --> 00:13:37,511
Entonces tal vez aprendió esas cosas.
en un pabellón psiquiátrico, no en una prisión.
212
00:13:37,512 --> 00:13:40,732
No, no. Es un ex convicto.
Puedo olerlo a un kilómetro de distancia.
213
00:13:45,781 --> 00:13:47,348
Ok saludos.
214
00:13:49,350 --> 00:13:52,701
Bueno, si Joe Nash alguna vez fuera
un paciente psiquiátrico internado, no estaba en el Reino Unido.
215
00:13:53,006 --> 00:13:54,355
tal vez el era
en una prisión militar.
216
00:13:54,746 --> 00:13:56,531
O tal vez sea simplemente un fanático del orden.
217
00:13:57,488 --> 00:13:59,576
El casero de daniela
vive encima de ella.
218
00:13:59,577 --> 00:14:00,926
Tengo su número aquí.
en alguna parte
219
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
él podría recordar
si Joe estuvo allí esa noche.
220
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
- Esto es raro.
- ¿Qué es eso?
221
00:14:08,238 --> 00:14:11,851
Bueno, según este archivo.
desde manchester,
222
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
cuando joe nash fue robado
para TWOC-ing
223
00:14:15,376 --> 00:14:19,683
el oficial que lo arrestó fue
Sargento detective Marvin Douglas.
224
00:14:19,684 --> 00:14:20,555
¿Entonces?
225
00:14:21,991 --> 00:14:24,427
Bueno, Marvin Douglas.
fue trasladado de regreso a Londres
226
00:14:24,428 --> 00:14:26,430
desde Mánchester
seis meses antes.
227
00:14:27,692 --> 00:14:28,693
¿Cómo supiste eso?
228
00:14:30,260 --> 00:14:31,826
Porque Marvin Douglas era
acomodador en mi segunda boda.
229
00:14:31,827 --> 00:14:33,698
que tuvo lugar un mes
después de que regresó.
230
00:14:34,177 --> 00:14:35,135
Mira esto.
231
00:14:38,051 --> 00:14:40,792
Bueno, quiero decir, podría ser
un error administrativo. Alguien acaba de escribir el nombre equivocado.
232
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
¡Esa es la firma de Marvin!
233
00:14:42,969 --> 00:14:45,449
No podría haberlo firmado.
seis meses después de su partida, ¿podría hacerlo?
234
00:14:48,365 --> 00:14:50,585
¿Por qué alguien alteraría
con el archivo?
235
00:14:51,064 --> 00:14:54,022
Bueno, tienes que admitirlo.
¿Es un poco sospechoso?
236
00:14:54,023 --> 00:14:56,982
Te digo lo que es sospechoso,
es un prometido amoroso mintiendo
237
00:14:56,983 --> 00:15:00,160
sobre donde estaba
y negarse a participar en un recurso de apelación.
238
00:15:01,204 --> 00:15:03,163
solo he estado hablando
al casero de Daniela Renzo.
239
00:15:03,772 --> 00:15:06,600
Dice que recibió un paquete.
para ella el día del asesinato.
240
00:15:06,601 --> 00:15:09,430
Trató de entregarlo
tres o cuatro veces, pero estuvo fuera toda la noche.
241
00:15:09,952 --> 00:15:13,129
Entonces ella no estaba en su departamento teniendo
una sesión con Joe Nash en absoluto.
242
00:15:14,000 --> 00:15:17,960
Tráelos a ambos.
O ella lo está encubriendo o ambos están juntos en esto.
243
00:15:44,334 --> 00:15:47,120
Joe, necesitas
Para empezar a decirnos la verdad, hijo.
244
00:15:48,382 --> 00:15:51,863
Está bien. no estaba del todo
honesto contigo antes.
245
00:15:52,734 --> 00:15:55,824
Porque yo... mentí porque
Sabía lo que pensarías.
246
00:15:59,480 --> 00:16:02,309
Alice y yo nos íbamos a encontrar
en el restaurante
247
00:16:04,398 --> 00:16:05,312
pero,
248
00:16:06,617 --> 00:16:11,318
Tuvimos una pelea en el trabajo.
Y me enojé.
249
00:16:12,275 --> 00:16:15,278
Entonces llamé a Dani.
y ella no respondió.
250
00:16:16,236 --> 00:16:18,064
dejé un mensaje,
puedes preguntarle.
251
00:16:19,065 --> 00:16:20,544
Entonces nunca fuiste
al piso de dani?
252
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
No hasta mucho después.
253
00:16:24,853 --> 00:16:29,205
Di la vuelta alrededor de las diez y media,
La llamé desde afuera
254
00:16:30,424 --> 00:16:33,035
pero ella dijo que iba
a la cama. Ella nunca me dejó entrar.
255
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
¿Y qué hiciste?
y Alice discuten?
256
00:16:38,736 --> 00:16:40,390
Fue sólo una pelea estúpida.
257
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
- ¿Y fue por Dani?
- No.
258
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
Pero te gustaba ella,
¿no?
259
00:16:47,876 --> 00:16:49,703
quiero decir que ella es
un pájaro de aspecto elegante,
260
00:16:49,704 --> 00:16:51,748
¿quién no lo haría? Es natural.
261
00:16:51,749 --> 00:16:52,924
Tengo a Alice.
262
00:16:55,057 --> 00:16:56,885
Tenía a Alicia.
263
00:16:58,800 --> 00:17:01,194
Y sin embargo aquí estamos intentando
para saber quién la mató
264
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
y no nos estás diciendo
todo.
265
00:17:04,588 --> 00:17:05,589
no puedo...
266
00:17:06,547 --> 00:17:08,069
¿Qué discutiste sobre Joe?
267
00:17:08,070 --> 00:17:10,724
- ¿Daniela y tú dormían juntos?
- No.
268
00:17:10,725 --> 00:17:13,161
- ¿Alice se enteró?
- ¿Podemos detener esto por favor?
269
00:17:13,162 --> 00:17:15,599
Quiero decir, ¿la pelea?
¿ponerse físico? Quiero decir que la golpeaste,
270
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
ella se cae, te enojas.
271
00:17:18,776 --> 00:17:21,952
Escucha Joe, lo entendemos.
¿Cómo pasan estas cosas, sí?
272
00:17:21,953 --> 00:17:24,216
No, ese no soy yo.
Yo no hago eso.
273
00:17:24,217 --> 00:17:26,045
Está bien, está bien,
entonces ¿qué pasó?
274
00:17:26,567 --> 00:17:29,960
Quiero decir, mira amigo,
Si no nos lo dices, entonces no puedes culparnos.
275
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
por intentarlo
para llenar los espacios en blanco, ¿ahora puedes?
276
00:17:32,225 --> 00:17:34,878
Necesito dormir un poco.
¿Podemos... podemos parar?
277
00:17:34,879 --> 00:17:38,231
- Joe ¿sobre qué discutiste?
- Por favor no hagas esto.
278
00:17:40,624 --> 00:17:41,669
¿Qué fue?
279
00:17:47,370 --> 00:17:48,415
Mi diario.
280
00:17:50,025 --> 00:17:50,895
¿Tu diario?
281
00:17:53,681 --> 00:17:55,030
Pensé que ella lo entendería.
282
00:17:55,335 --> 00:17:57,031
Ella dijo que lo iba a traer
con ella.
283
00:17:57,032 --> 00:17:58,338
Dijo que estaba en su bolso.
284
00:18:00,296 --> 00:18:02,777
Ella dijo que le daba asco.
285
00:18:04,692 --> 00:18:06,085
Ella se alejó de mí.
286
00:18:06,824 --> 00:18:08,783
Así que la seguiste hasta
el aparcamiento, ¿no?
287
00:18:11,002 --> 00:18:15,268
¿José? Y la agarraste
mientras ella subía al auto.
288
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
¿Es eso lo que pasó?
289
00:18:22,449 --> 00:18:23,711
Nunca quise hacerlo.
290
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
¿Qué le hiciste, Joe?
291
00:18:28,716 --> 00:18:33,112
Ella estaba en el suelo...
Estaba tan asustada...
292
00:18:36,593 --> 00:18:37,464
Continúe.
293
00:18:39,205 --> 00:18:40,728
Ella siempre se estaba metiendo conmigo...
294
00:18:41,903 --> 00:18:43,165
¿Y entonces la mataste?
295
00:18:43,600 --> 00:18:45,472
habia tanta sangre
en mis zapatos.
296
00:18:47,343 --> 00:18:49,084
No pude quitármelo de los zapatos.
297
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
Entonces, por la cinta, por favor, Joe.
298
00:18:52,522 --> 00:18:57,136
Sí. Nunca quise hacerlo.
Yo... debería haber parado...
299
00:18:57,571 --> 00:18:59,964
Yo... lo siento. Lo siento mucho.
300
00:19:01,488 --> 00:19:02,576
Está bien Joe.
301
00:19:12,847 --> 00:19:15,458
Eres más que solo
Su trabajadora social, ¿no?
302
00:19:18,896 --> 00:19:20,942
No tienes idea
lo que preguntas.
303
00:19:22,639 --> 00:19:26,251
Joe Nash, te estoy arrestando
por el asesinato de Alice Cullen.
304
00:19:26,252 --> 00:19:29,254
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa
305
00:19:29,255 --> 00:19:30,777
- No--
- Si no mencionas
306
00:19:30,778 --> 00:19:32,910
cuando se le pregunta algo
en el que luego confía, en el tribunal.
307
00:19:33,433 --> 00:19:34,868
Joe, ¿te gustaría un informe ahora?
308
00:19:34,869 --> 00:19:36,739
- No, tú... no lo entiendes.
- Cualquier cosa que digas
309
00:19:36,740 --> 00:19:39,002
- podrá presentarse como prueba.
- No soy quien crees que soy.
310
00:19:39,003 --> 00:19:40,179
No soy Joe Nash.
311
00:19:41,745 --> 00:19:45,052
Me dieron el nombre de Joe Nash.
y esta cosa de la prehistoria
312
00:19:45,053 --> 00:19:47,837
y luego me trajo aquí.
Tengo un pasaporte nuevo
313
00:19:47,838 --> 00:19:51,233
un número de seguro nacional.
La oficina central lo arregló.
314
00:19:53,061 --> 00:19:55,846
Me asignaron ayudar a Joe.
gestionar su nueva identidad.
315
00:19:58,806 --> 00:20:00,373
¿Está en protección de testigos?
316
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Tiene licencia vitalicia.
317
00:20:07,031 --> 00:20:10,296
Hace quince años,
cuando teníamos once años,
318
00:20:13,299 --> 00:20:16,127
yo y yo compañero,
Darren Pearce, nosotros...
319
00:20:19,435 --> 00:20:22,482
Matamos a nuestro maestro.
Yvonne Macy.
320
00:20:25,136 --> 00:20:27,530
Fuimos liberados hace seis años.
en licencia vitalicia.
321
00:20:30,229 --> 00:20:31,621
No soy Joe Nash.
322
00:20:34,668 --> 00:20:35,712
Soy Billy Wells.
323
00:20:44,678 --> 00:20:48,464
Joe Nash gastó
tres meses en el mismo YOI que Billy Wells.
324
00:20:49,683 --> 00:20:50,814
Compartían celda.
325
00:20:52,642 --> 00:20:55,732
Pero ¿por qué iba a afirmar
¿Ser Billy Wells si no lo es?
326
00:20:56,994 --> 00:20:59,736
Nash tiene una larga historia.
de enfermedad psiquiátrica.
327
00:21:00,389 --> 00:21:02,608
el esta sufriendo
del trastorno delirante.
328
00:21:02,609 --> 00:21:04,566
yo estaba allí
cuando fue entrevistado.
329
00:21:04,567 --> 00:21:06,786
El cirujano de la policía lo encontró sano.
para interrogatorio.
330
00:21:06,787 --> 00:21:08,353
Me dicen los que sufren
331
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
del trastorno delirante aparecen
tan normal como tú o yo.
332
00:21:11,835 --> 00:21:15,012
Estás cien por ciento seguro
¿Que no es Billy Wells?
333
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Sí, lo soy.
334
00:21:18,059 --> 00:21:21,192
He visto fotos tomadas
de Billy Wells hace tres semanas.
335
00:21:21,845 --> 00:21:25,284
Tiene esposa e hijo.
y un Ridgeback de Rodesia.
336
00:21:26,459 --> 00:21:28,547
Aunque puedo decirte
categóricamente que
337
00:21:28,548 --> 00:21:30,898
Joe Nash no es Billy Wells,
338
00:21:31,594 --> 00:21:33,421
cualquier indicio de sus afirmaciones
en los medios
339
00:21:33,422 --> 00:21:35,946
y el público estará llorando
teoría de la conspiración.
340
00:21:36,773 --> 00:21:39,775
Y estaremos mirando
un juicio nulo o motivos de apelación.
341
00:21:39,776 --> 00:21:43,214
El Ministro del Interior también
Lo que más me preocupa es que este asunto se transmita en público.
342
00:21:43,563 --> 00:21:45,912
El Ministerio del Interior ya está
bajo una presión considerable
343
00:21:45,913 --> 00:21:47,915
por un referéndum público
sobre la pena de muerte.
344
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
Simplemente no puede haber un juicio.
345
00:21:52,136 --> 00:21:53,573
¿Hay alguna necesidad de uno?
346
00:21:54,269 --> 00:21:56,967
Ha confesado.
¿Presumiblemente se declara culpable?
347
00:21:58,404 --> 00:21:59,709
Ofrécele un trato a Nash.
348
00:22:00,623 --> 00:22:03,495
Se declara homicidio involuntario
responsabilidad disminuida
349
00:22:03,496 --> 00:22:04,758
y recibe una orden de hospital.
350
00:22:06,281 --> 00:22:07,630
Podría estar fuera de un lugar seguro
hospital en unos meses.
351
00:22:08,239 --> 00:22:11,154
Nos aseguraremos de que necesite
Aprobación del Ministerio de Justicia
352
00:22:11,155 --> 00:22:12,635
para cualquier lanzamiento futuro.
353
00:22:13,549 --> 00:22:16,291
De acuerdo. Lo pondré en su informe.
354
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Es un honor conocerte
Así, Sr. Steel.
355
00:22:19,990 --> 00:22:21,556
Hiciste una charla en mi universidad.
356
00:22:21,557 --> 00:22:22,950
'Reclamaciones de ley contra el Estado'
357
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
Muy inspirador.
358
00:22:25,996 --> 00:22:28,564
Me encantó esa cita de George Eliot.
comenzaste tu conferencia con,
359
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
'La mentira es fácil,
verdad tan difícil'.
360
00:22:32,612 --> 00:22:34,309
Por supuesto que estaba en el lado derecho
en aquel entonces.
361
00:22:35,136 --> 00:22:38,443
Estaba mirándolo en acción.
Eso me hizo elegir la defensa.
362
00:22:38,444 --> 00:22:40,009
Bueno, puedes conseguir mi autógrafo.
más tarde.
363
00:22:40,010 --> 00:22:42,665
Mira Eli,
Iré directo al grano
364
00:22:43,318 --> 00:22:45,406
a la luz de su cliente
problemas de salud mental,
365
00:22:45,407 --> 00:22:46,842
la corona está preparada
aceptar una súplica
366
00:22:46,843 --> 00:22:48,802
al homicidio
responsabilidad disminuida.
367
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
¿Hablas en serio?
368
00:22:52,066 --> 00:22:53,458
Es un buen hombre, Sr. Steel.
369
00:22:53,459 --> 00:22:54,764
Está de buen humor.
370
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
Yo diria que si rapido
antes de que cambie de opinión.
371
00:22:57,376 --> 00:22:59,942
solo tengo este caso
esta mañana pero estoy seguro de que mi cliente
372
00:22:59,943 --> 00:23:02,250
no levantará la nariz
en una oferta tan buena.
373
00:23:02,903 --> 00:23:05,035
- ¿Entonces tenemos un trato?
- Trato.
374
00:23:10,345 --> 00:23:13,739
estas acusado
con homicidio culposo contrario al derecho común.
375
00:23:13,740 --> 00:23:17,395
Los detalles del delito
¿Eres tú, Joseph Nash?
376
00:23:17,396 --> 00:23:20,268
asesinado ilegalmente
Alicia Elizabeth Cullen.
377
00:23:20,703 --> 00:23:22,313
Ante este cargo ¿cómo se declara?
378
00:23:22,966 --> 00:23:24,577
¿Culpable o no culpable?
379
00:23:26,579 --> 00:23:27,449
No culpable.
380
00:23:46,207 --> 00:23:48,208
- Pensé que teníamos un trato.
- Lo sé. Lo sé.
381
00:23:48,209 --> 00:23:50,340
Entonces, ¿qué diablos acaba de pasar?
ahí dentro? ¿Planeaste esto?
382
00:23:50,341 --> 00:23:52,648
No, lo juro, no tenía idea.
él iba a hacer eso.
383
00:23:52,953 --> 00:23:55,389
Confesó por el amor de Dios.
¿Cómo puede declararse inocente?
384
00:23:55,390 --> 00:23:58,437
- No sé.
- Es tu cliente. ¿Cómo es posible que no lo sepas?
385
00:23:58,872 --> 00:24:02,091
- ¿Cómo diablos pasó esto?
- Pensé que el trato estaba hecho y desempolvado.
386
00:24:02,092 --> 00:24:04,703
Créeme George, yo también.
Eli me dio su palabra.
387
00:24:04,704 --> 00:24:07,707
- ¡DPP tendrá una hernia!
- Especialmente cuando se entera de esto.
388
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
Parece que Eli ha tenido
un repentino cambio de opinión.
389
00:24:11,406 --> 00:24:13,059
¿Tiene que estar bromeando?
390
00:24:13,060 --> 00:24:15,541
No es ninguna broma. El reclamo de Eli
Nash fue obligado a confesar.
391
00:24:19,370 --> 00:24:20,633
Acepta el trato.
392
00:24:22,591 --> 00:24:25,115
Pones esto ante un jurado.
esa confesión te enviará a prisión de por vida.
393
00:24:25,638 --> 00:24:28,162
No merezco estar en prisión.
Soy inocente.
394
00:24:32,209 --> 00:24:34,472
Primero, afirmas
ser Billy Wells y admites haber matado a Alice,
395
00:24:34,473 --> 00:24:37,998
ahora estás diciendo que no lo eres
Billy Wells, ¿eres Joe Nash y no mataste a Alice?
396
00:24:38,259 --> 00:24:40,303
el estaba confundido
cuando hizo esas afirmaciones.
397
00:24:40,304 --> 00:24:43,656
Sabes que él también lo era
asustado hasta la muerte por dos policías de mano dura
398
00:24:43,917 --> 00:24:46,048
decidido a escuchar
lo que querían escuchar.
399
00:24:46,049 --> 00:24:49,226
No creo que tengas idea
¿Qué pasará si un jurado escucha el nombre de Billy Wells?
400
00:24:49,705 --> 00:24:52,490
Si se llama a sí mismo
Billy Wells o Joe Nash,
401
00:24:52,491 --> 00:24:54,667
la verdad es
él no mató a Alice Cullen.
402
00:24:55,276 --> 00:24:57,495
Ahora no puedo permitir
un hombre inocente para ser encerrado
403
00:24:57,496 --> 00:24:59,585
en un hospital seguro
porque Dios sabe cuánto tiempo.
404
00:25:00,629 --> 00:25:03,502
Ahora te sugiero que mires
Volviendo a esas cintas de confesión, Sr. Steel,
405
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
porque esos cobres
dio demasiado por sentado.
406
00:25:08,071 --> 00:25:09,899
Joe en realidad nunca dijo
él mató a Alicia.
407
00:25:14,817 --> 00:25:16,515
Así que la mataste, ¿no?
408
00:25:17,341 --> 00:25:20,693
Había tanta sangre.
No podía quitármelo de los zapatos.
409
00:25:21,607 --> 00:25:24,305
Está bien, por la cinta, por favor Joe.
410
00:25:24,610 --> 00:25:25,524
Sí.
411
00:25:27,308 --> 00:25:30,311
Nunca fue mi intención.
Debería haber parado. Lo lamento. Yo soy...
412
00:25:31,747 --> 00:25:32,705
Lo siento mucho.
413
00:25:34,837 --> 00:25:37,536
Eli está equivocado.
Joe admite haber matado a Alice.
414
00:25:39,538 --> 00:25:40,495
¿Él?
415
00:25:53,900 --> 00:25:55,335
"Ella siempre se estaba metiendo conmigo.
A Darren no le gustó.
416
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
yo la queria
parar pero no así.
417
00:25:58,339 --> 00:26:00,296
Ella estaba en el suelo.
418
00:26:00,297 --> 00:26:04,911
Estaba muy asustada.
Había tanta sangre. No podía quitármelo de los zapatos".
419
00:26:09,655 --> 00:26:14,660
Esta es la confesión de Billy Wells
desde 1997.
420
00:26:16,923 --> 00:26:19,490
Joe Nash no confiesa
para matar a Alice Cullen.
421
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
el esta hablando de
el asesinato de Yvonne Macy.
422
00:26:23,843 --> 00:26:26,106
Joe compartía celda con Billy.
423
00:26:26,497 --> 00:26:28,977
Si pero el no lo hizo
Solo cuenta la historia, Alesha.
424
00:26:28,978 --> 00:26:31,328
Él está usando exactamente
las mismas palabras.
425
00:26:32,678 --> 00:26:34,593
¿Crees que él realmente podría
¿Será Billy Wells?
426
00:26:51,740 --> 00:26:53,393
¡Mira!
Mira la forma de los ojos,
427
00:26:53,394 --> 00:26:55,048
la forma en que su boca se curva hacia abajo
en las esquinas.
428
00:26:55,701 --> 00:26:58,920
tu miras fotos
De mi mejor amigo cuando era niño podría ser yo.
429
00:26:58,921 --> 00:27:00,530
Estás viendo lo que quieres
Para ver, James.
430
00:27:00,531 --> 00:27:02,445
Tienen la misma edad
Ambos son de Manchester.
431
00:27:02,446 --> 00:27:05,144
Joe Nash se mudó a Londres dentro de
tres semanas de la liberación de Billy Wells
432
00:27:05,145 --> 00:27:07,016
- bajo una identidad secreta.
- No sé.
433
00:27:07,756 --> 00:27:10,192
El historial juvenil de Joe Nash
Tiene más agujeros que un colador.
434
00:27:10,193 --> 00:27:12,369
El Ministro del Interior quiere
esto se mantuvo fuera de los tribunales.
435
00:27:14,154 --> 00:27:16,504
Nunca te tuve abajo
como teórico de la conspiración, James.
436
00:27:16,896 --> 00:27:19,246
Hay demasiados
coincidencias aquí.
437
00:27:21,204 --> 00:27:22,858
No quiero tener razón
Alesha.
438
00:27:23,119 --> 00:27:25,861
Ok, digamos que tienes razón.
Eso no cambia lo que ha hecho.
439
00:27:26,166 --> 00:27:30,779
Ok si es Joe Nash
Entonces es un enfermo mental y debería estar en el hospital.
440
00:27:31,171 --> 00:27:34,434
pero si realmente es billy wells
entonces el tiene forma
441
00:27:34,435 --> 00:27:36,566
y necesitamos
para acusarlo en consecuencia.
442
00:27:36,567 --> 00:27:39,961
Podemos aducir mal carácter.
pruebas y asegurarse de que permanezca encerrado en prisión.
443
00:27:39,962 --> 00:27:41,616
por el resto de su vida
sin libertad condicional.
444
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
solo quiero saber
de una forma u otra.
445
00:27:48,318 --> 00:27:51,234
Sus huellas regresaron de NAFIS.
como perteneciente a Joe Nash.
446
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
¿Le preguntaste a NAFIS?
¿Para cotejarlas con las huellas de Billy Wells?
447
00:27:55,717 --> 00:27:57,413
Si esas huellas coinciden
Billy Wells
448
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
el Comisario sería
ronda por aquí como un tiro.
449
00:27:59,939 --> 00:28:03,725
Joe habló sobre un diario.
en su confesión que no está en evidencia.
450
00:28:03,986 --> 00:28:08,208
No, nunca fue encontrado.
Por lo que sabemos, Nash lo destruyó.
451
00:28:09,122 --> 00:28:10,819
Tienes el ADN de Joe archivado.
452
00:28:11,428 --> 00:28:13,343
¿Puedes comprobarlo?
¿Contra el ADN de Billy Wells?
453
00:28:14,344 --> 00:28:17,738
Perfiles de ADN de hace quince años
no fueron guardados digitalmente.
454
00:28:17,739 --> 00:28:19,784
si lo se
¿Pero deben existir en alguna parte?
455
00:28:19,785 --> 00:28:23,613
Miré el expediente de Billy Wells.
tan pronto como Joe Nash hizo su reclamo
456
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
y no hay perfil de ADN.
457
00:28:27,183 --> 00:28:28,532
no piensas
eso es sospechoso?
458
00:28:34,016 --> 00:28:36,105
No podemos revelar
ese tipo de detalles.
459
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
Estas son circunstancias especiales.
460
00:28:39,587 --> 00:28:43,198
estamos hablando de
un trabajador social psiquiátrico específicamente, asignado
461
00:28:43,199 --> 00:28:44,635
a Billy Wells por su liberación.
462
00:28:46,507 --> 00:28:48,814
Los delincuentes como Billy Wells obtienen
nuevas identidades para su propia protección.
463
00:28:49,684 --> 00:28:52,643
Si repartiéramos el tipo de
información que estás pidiendo
464
00:28:53,166 --> 00:28:55,994
estaríamos poniendo al delincuente
y el trabajador social en riesgo.
465
00:28:55,995 --> 00:29:00,564
sabemos que estaba trabajando
con Daniela Renzo, ¿seguramente puedes confirmarlo?
466
00:29:00,913 --> 00:29:04,654
Lo lamento.
A menos que obtenga la autorización del Ministro del Interior,
467
00:29:04,655 --> 00:29:06,047
sigue siendo confidencial.
468
00:29:06,048 --> 00:29:07,746
Bien, hablaremos con
Entonces el Ministro del Interior.
469
00:29:08,268 --> 00:29:12,402
Y el regresara
Pide consejo y te diré que no.
470
00:29:16,711 --> 00:29:18,582
estamos dando vueltas
en círculos con esto.
471
00:29:18,887 --> 00:29:21,715
Le dijiste a la policía
te asignaron para ayudar a Billy Wells a adaptarse
472
00:29:21,716 --> 00:29:24,371
a su nueva identidad
pero nadie parece tener ningún registro de ello.
473
00:29:24,719 --> 00:29:27,896
Necesitarás una carta firmada
de Joe dando pleno consentimiento
474
00:29:28,201 --> 00:29:30,943
- antes de revelar nada.
- ¿Hablaste con la policía sobre esto?
475
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
Sabes que eso es diferente.
476
00:29:33,075 --> 00:29:36,426
De todos modos, eso fue antes
Hablé con el abogado de Joe.
477
00:29:37,558 --> 00:29:41,083
Soy testigo de la defensa.
Puedes preguntarme lo que quieras en el tribunal.
478
00:29:44,783 --> 00:29:47,524
Joe Nash ha sido conmovido
al ala de prisioneros vulnerables.
479
00:29:48,699 --> 00:29:51,137
- Fue atacado ayer.
- ¿Está bien?
480
00:29:51,659 --> 00:29:55,183
Algunos cortes y magulladuras.
Al parecer algún nuevo prisionero
481
00:29:55,184 --> 00:29:56,795
solo fui por el
en la cola para cenar.
482
00:29:57,186 --> 00:29:58,057
¿Sabemos por qué?
483
00:29:59,319 --> 00:30:00,711
Creen que vio a Nash.
y simplemente me volví loco.
484
00:30:02,844 --> 00:30:04,324
¿Crees que lo reconoció?
485
00:30:06,587 --> 00:30:09,242
Por eso necesito hablar
a Joe Nash ahora mismo.
486
00:30:13,028 --> 00:30:14,813
Eres Billy Wells, ¿no?
487
00:30:18,904 --> 00:30:22,733
Alice murió en un aparcamiento.
fuera de su trabajo, al igual que Yvonne Macy.
488
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
- ¿Entonces?
- Ambas estaban embarazadas.
489
00:30:26,085 --> 00:30:27,260
Ese era mi hijo.
490
00:30:27,477 --> 00:30:29,609
Ambos murieron por repetidos golpes.
a la cabeza.
491
00:30:29,610 --> 00:30:31,699
Nunca lastimaría a Alice.
La amaba.
492
00:30:33,353 --> 00:30:36,050
"Ella estaba en el suelo. Estaba muy asustada.
Había tanta sangre...
493
00:30:36,051 --> 00:30:38,444
No podía quitármelo de los zapatos".
¿De quién hablabas Joe?
494
00:30:38,445 --> 00:30:39,967
- Quien estaba en el suelo sangrando.
- ¡James!
495
00:30:39,968 --> 00:30:42,013
- ¿Fue Alice o fue Yvonne?
- Yo no soy el monstruo
496
00:30:42,014 --> 00:30:44,363
- Eso mató a Yvonne Macy.
- Ambos murieron de la misma manera Joe.
497
00:30:44,364 --> 00:30:47,148
No. Es diferente.
Lo que esos chicos le hicieron a esa maestra fue enfermizo.
498
00:30:47,149 --> 00:30:49,629
No, no, no, no es diferente.
Yvonne Macy murió desangrada
499
00:30:49,630 --> 00:30:52,153
en un aparcamiento, con la cabeza golpeada
una y otra vez...
500
00:30:52,154 --> 00:30:53,938
Sí, con las bragas metidas.
en su boca.
501
00:30:53,939 --> 00:30:56,202
¿Crees que podría hacer?
algo tan enfermo como eso?
502
00:30:56,942 --> 00:31:00,380
No soy Billy Wells. Me oyes.
No soy Billy Wells.
503
00:31:03,731 --> 00:31:04,993
Sácame de aquí,
Quiero volver a mi celda.
504
00:31:05,776 --> 00:31:07,386
¡Sácame!
505
00:31:07,387 --> 00:31:10,171
Había ciertos
detalles defensa y procesamiento
506
00:31:10,172 --> 00:31:13,480
acordó mantenerse fuera de los tribunales
para salvar los sentimientos del marido.
507
00:31:13,741 --> 00:31:16,875
Pero seguramente todos los detalles.
del delito fueron relevantes para el juicio?
508
00:31:17,136 --> 00:31:20,313
Hubo cosas que esos niños hicieron
que la prensa se habría comido.
509
00:31:20,574 --> 00:31:23,315
Pintándolos como quedarían
Los violadores no habrían ayudado a nadie.
510
00:31:23,316 --> 00:31:25,884
Basta con mirar el expediente de Billy Wells.
y respóndeme una pregunta.
511
00:31:26,406 --> 00:31:28,974
¿Se encontró a Yvonne Macy?
¿Con la ropa interior en la boca?
512
00:31:33,456 --> 00:31:36,590
No necesito mirar. Lo sé.
513
00:31:38,766 --> 00:31:39,767
¿Es cierto?
514
00:31:41,377 --> 00:31:43,423
Nunca fue reportado.
No está en la transcripción judicial.
515
00:31:43,989 --> 00:31:46,860
La única forma en que Joe Nash podría saberlo
Ese tipo de detalle es si él estuviera allí.
516
00:31:46,861 --> 00:31:48,080
cuando Yvonne Macy fue asesinada.
517
00:31:49,342 --> 00:31:51,605
Joe Nash es Billy Wells.
518
00:31:55,696 --> 00:32:00,047
El juego ha cambiado, George.
Ahora sabemos que Joe Nash es Billy Wells
519
00:32:00,048 --> 00:32:01,745
el necesita
que se le cobrará en consecuencia.
520
00:32:02,398 --> 00:32:04,313
¿Qué diferencia hay?
cual es su nombre?
521
00:32:05,401 --> 00:32:07,577
Ya ha hecho esto antes.
¿Por qué debería optar por la opción blanda?
522
00:32:08,187 --> 00:32:10,536
nunca hubiera salido
de ese hospital y lo sabes.
523
00:32:11,668 --> 00:32:13,105
Y nadie lo sería jamás
¿Alguien más sabio?
524
00:32:15,542 --> 00:32:16,586
¿Está eso tan mal?
525
00:32:18,153 --> 00:32:19,938
No crees que el público
¿Tienes derecho a saber la verdad?
526
00:32:21,069 --> 00:32:22,636
Y que piensas
pasaría entonces?
527
00:32:24,159 --> 00:32:25,595
No soy el perro faldero de nadie.
528
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
No voy a encubrir esto
sólo para que el Ministro del Interior salve las apariencias.
529
00:32:30,687 --> 00:32:32,863
Realmente crees que eso es todo
¿Se trata de esto?
530
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
¿No es así?
531
00:32:37,912 --> 00:32:39,087
Si esto sale a la luz,
532
00:32:40,784 --> 00:32:43,787
el todo
El sistema de justicia penal está bajo fuego.
533
00:32:45,093 --> 00:32:48,139
Ningún niño condenado
a placer de Su Majestad
534
00:32:48,140 --> 00:32:50,532
alguna vez tendré la oportunidad
de liberación nuevamente.
535
00:32:50,533 --> 00:32:53,536
- Se trata de un caso, George--
- No, no es James, no lo es.
536
00:32:54,973 --> 00:32:58,714
sesenta y siete por ciento
de la opinión pública quiere restablecer la pena de muerte.
537
00:32:58,715 --> 00:33:01,152
Hay parlamentarios presionando para eso.
ahora mismo.
538
00:33:01,153 --> 00:33:03,110
esta es la municion
ellos necesitan.
539
00:33:03,111 --> 00:33:05,984
No podemos ser gobernados por el miedo
de las consecuencias políticas.
540
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
No nos corresponde a nosotros decidir su destino.
Depende de un jurado.
541
00:33:10,075 --> 00:33:12,293
Suponiendo que Billy Wells
obtiene un juicio con jurado.
542
00:33:12,294 --> 00:33:14,034
No hay riesgo de
manipulación del jurado aquí.
543
00:33:14,035 --> 00:33:15,819
Hay un riesgo de
juicio por tabloide.
544
00:33:16,255 --> 00:33:18,604
¿De verdad crees que
Podríamos encontrar doce buenos hombres.
545
00:33:18,605 --> 00:33:21,564
y cierto
¿Quién podría juzgar a Billy Wells sin prejuicios?
546
00:33:21,825 --> 00:33:25,176
Este es exactamente el tipo de caso
que podría impulsar la legislación
547
00:33:25,177 --> 00:33:26,482
en territorio aterrador.
548
00:33:27,962 --> 00:33:29,920
Incluso podría significar el fin de
juicios con jurado en su totalidad.
549
00:33:31,748 --> 00:33:33,924
¿Me estás preguntando?
¿Ser parte de un encubrimiento?
550
00:33:36,449 --> 00:33:39,017
A veces la verdad
causa más daño que bien.
551
00:33:42,759 --> 00:33:44,370
Habla con Eli Smart nuevamente.
552
00:33:45,240 --> 00:33:47,416
Tal vez a la luz de
esta nueva información
553
00:33:47,938 --> 00:33:50,028
puedes persuadirlo
para aceptar la declaración.
554
00:33:51,681 --> 00:33:56,817
Ah y James, hazlo antes.
el Ministerio Público descubre lo que has estado haciendo,
555
00:33:57,426 --> 00:34:00,342
de lo contrario podrías encontrar
usted mismo de nuevo en defensa.
556
00:34:04,607 --> 00:34:06,478
me esperas
¿Creer que no lo sabías?
557
00:34:06,479 --> 00:34:08,828
Mira, te lo juro.
Pensé que estaba loco.
558
00:34:08,829 --> 00:34:11,223
- ¿Y ahora sabes la verdad?
- No cambia nada.
559
00:34:11,614 --> 00:34:14,704
Me contrataron para defender a Joe Nash.
y eso es lo que estoy haciendo,
560
00:34:15,140 --> 00:34:17,141
independientemente de quién solía ser.
561
00:34:17,142 --> 00:34:20,493
Esto sale, no hay manera.
que tendrá un juicio justo.
562
00:34:22,147 --> 00:34:24,540
Es lo mejor para todos
para mantener esto fuera de los tribunales.
563
00:34:30,416 --> 00:34:32,809
Está bien. Reservaré una visita.
564
00:34:35,073 --> 00:34:36,596
No me preguntes cómo conseguí esto.
565
00:34:42,123 --> 00:34:43,516
¿Los registros penitenciarios de Billy Wells?
566
00:34:44,778 --> 00:34:46,345
he marcado
la última sección.
567
00:34:49,739 --> 00:34:51,915
Registra marcas de identificación.
568
00:34:55,441 --> 00:34:59,271
Billy Wells tiene
una cicatriz de tres pulgadas en su brazo izquierdo debido a un intento de suicidio.
569
00:35:01,490 --> 00:35:02,578
No soy Billy Wells.
570
00:35:05,842 --> 00:35:06,887
Súbete la manga.
571
00:35:13,285 --> 00:35:14,460
Súbete la manga.
572
00:35:34,697 --> 00:35:36,221
Nunca intenté superarme.
573
00:35:38,048 --> 00:35:39,137
Yo no haría eso.
574
00:35:46,970 --> 00:35:48,885
Dos muchachos me sujetaron
575
00:35:50,626 --> 00:35:53,151
cortame la vena con una navaja
y me dejó por muerto.
576
00:35:57,546 --> 00:35:58,982
Todos sabían quién era yo.
577
00:36:00,680 --> 00:36:03,161
Solía dejar lazos
colgando en mi celda...
578
00:36:05,075 --> 00:36:08,166
y cuando no entendí
el mensaje, intentaron hacerlo ellos mismos.
579
00:36:13,867 --> 00:36:15,216
Cuando salí de
esas puertas,
580
00:36:16,522 --> 00:36:17,479
juré,
581
00:36:18,872 --> 00:36:21,135
yo nunca haría nada
para llevarme de regreso allí.
582
00:36:32,973 --> 00:36:33,974
si,
583
00:36:35,976 --> 00:36:37,020
Soy Billy Wells.
584
00:36:40,981 --> 00:36:42,374
Pero ya cumplí mi condena.
585
00:36:45,420 --> 00:36:48,162
Y nunca maté a Alice.
586
00:36:55,300 --> 00:36:56,388
¿Quién la mató?
587
00:36:58,520 --> 00:36:59,956
Quizás fue uno de esos muchachos.
588
00:37:01,654 --> 00:37:05,527
O tal vez alguien se enteró
quién era yo y trató de incriminarme.
589
00:37:15,015 --> 00:37:17,539
La evidencia de ADN va a probar
tu culpa.
590
00:37:20,325 --> 00:37:22,631
Solo acepta el trato
mientras puedas...
591
00:37:24,198 --> 00:37:26,374
o te quedarás en prisión
por el resto de tu vida.
592
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
Me estoy ahogando aquí.
593
00:37:30,335 --> 00:37:33,120
¿No crees?
¿Aceptaría el trato si pudiera?
594
00:37:34,556 --> 00:37:35,427
billy...
595
00:37:37,080 --> 00:37:40,127
¿Te das cuenta de que esto es
¿Tu última oportunidad de cambiar tu declaración?
596
00:37:43,304 --> 00:37:44,262
Encuentra mi diario.
597
00:37:45,785 --> 00:37:47,482
Lea lo que la prisión me hizo...
598
00:37:50,790 --> 00:37:52,879
y si todavía piensas
Maté a Alicia...
599
00:37:58,276 --> 00:37:59,973
Te veré en la corte,
Señor acero.
600
00:38:05,413 --> 00:38:06,501
¿Alguien tiene que tenerlo?
601
00:38:07,807 --> 00:38:09,590
Registraron el piso de Alice
y el dormitorio de Joe.
602
00:38:09,591 --> 00:38:12,201
No crees que se ha ido
¿De la misma manera que el ADN de Billy Wells?
603
00:38:12,202 --> 00:38:13,812
ronnie y matt
supervisó la búsqueda.
604
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Si lo encontraron,
quedaría en evidencia.
605
00:38:16,294 --> 00:38:18,731
¿Habría expuesto el diario?
¿Joe Nash como Billy Wells?
606
00:38:18,992 --> 00:38:20,646
Sí, según Eli,
607
00:38:21,081 --> 00:38:23,604
tenia cada detalle de venir
aceptar su crimen.
608
00:38:23,605 --> 00:38:26,260
Cualquiera que lo lea lo sabría
que él era Billy Wells.
609
00:38:31,700 --> 00:38:32,832
¿Por qué haces esto?
610
00:38:35,051 --> 00:38:36,617
No entiendo.
611
00:38:36,618 --> 00:38:38,925
si me dices que es
estás buscando, puedo ayudarte.
612
00:38:47,499 --> 00:38:48,369
¡Mate!
613
00:38:57,509 --> 00:39:00,990
Esto es increíble.
Nos dice todo lo que necesitamos saber.
614
00:39:01,339 --> 00:39:04,516
Le dio a Alice el diario.
porque quería que ella supiera que él era Billy Wells.
615
00:39:05,517 --> 00:39:07,562
que habría amenazado
su nueva identidad.
616
00:39:10,522 --> 00:39:13,176
Joe apareció en buen estado.
617
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
dijo que había tenido
una pelea con Alice.
618
00:39:17,964 --> 00:39:21,533
me dio sus llaves
y me rogó que le devolviera el diario.
619
00:39:24,449 --> 00:39:26,276
Mira, no tenía idea
él la había matado.
620
00:39:31,238 --> 00:39:33,675
entré al piso
y tomé el diario.
621
00:39:33,936 --> 00:39:36,068
Mira, fue estúpido.
pero eso es todo lo que hice.
622
00:39:36,069 --> 00:39:38,245
acusarme de robo
si quieres...
623
00:39:39,377 --> 00:39:40,856
No te importará esto, ¿verdad?
624
00:39:43,206 --> 00:39:44,643
¿Por qué lo haría?
625
00:39:55,175 --> 00:39:56,350
Crucé la línea.
626
00:39:57,960 --> 00:39:59,962
Nunca debí haberle permitido a Joe
para manipularme así.
627
00:40:00,659 --> 00:40:02,095
Joe era vulnerable.
628
00:40:03,313 --> 00:40:05,011
tu eras el indicado
en el puesto de confianza.
629
00:40:07,056 --> 00:40:09,188
No tienes idea de cómo es
trabajando tan íntimamente con delincuentes graves.
630
00:40:17,676 --> 00:40:18,851
Marque esto como urgente.
631
00:40:25,205 --> 00:40:27,686
Tenemos un perfil de ADN.
de la escena.
632
00:40:35,868 --> 00:40:38,435
- No estoy bajo arresto.
- Siéntese, señorita Renzo.
633
00:40:38,436 --> 00:40:40,742
- Soy libre de irme.
- No irás a ninguna parte. ¡Sentarse!
634
00:40:53,886 --> 00:40:57,628
Veinte años he trabajado
en este trabajo y nunca me he acercado demasiado.
635
00:40:57,629 --> 00:41:00,153
Y nunca trabajaste con
un asesino como Billy Wells antes.
636
00:41:01,415 --> 00:41:02,460
Billy no es un asesino.
637
00:41:04,026 --> 00:41:06,201
Era Darren Pearce.
quien mató a ese maestro.
638
00:41:06,202 --> 00:41:07,421
Billy no lo detuvo.
639
00:41:09,379 --> 00:41:11,077
Billy vio a su padre patear
sacar la mierda de su madre todos los días de su vida.
640
00:41:11,991 --> 00:41:13,427
Estaba dañado.
641
00:41:13,688 --> 00:41:15,473
Y tú viniste a arreglarlo.
642
00:41:15,777 --> 00:41:17,038
Él me necesitaba.
643
00:41:17,039 --> 00:41:18,649
Para deshacerse de cualquiera
que se interpuso entre ustedes?
644
00:41:18,650 --> 00:41:20,086
Nadie se interpuso entre nosotros.
645
00:41:21,261 --> 00:41:24,307
Me contó todo.
Porque yo era su salvavidas.
646
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
¿Entonces no leíste su diario?
647
00:41:29,922 --> 00:41:33,795
Eran sus pensamientos privados.
Yo no haría eso.
648
00:41:34,404 --> 00:41:36,581
"Ya no necesito a Dani.
649
00:41:38,017 --> 00:41:39,497
Todo lo que necesito eres tú, Alice.
650
00:41:41,499 --> 00:41:44,327
Le dije ayer que quiero
para detener las citas..."
651
00:41:48,549 --> 00:41:51,683
joe escribió esas palabras
en un mensaje a Alice el día de su muerte.
652
00:41:55,382 --> 00:41:57,339
No hubiera durado
cinco minutos sin mí.
653
00:41:57,340 --> 00:41:59,733
la culpaste
¿Por quitártelo?
654
00:41:59,734 --> 00:42:01,126
No, estás equivocado.
655
00:42:01,127 --> 00:42:03,345
- La estabas esperando en el aparcamiento.
- No.
656
00:42:03,346 --> 00:42:04,999
si esos pelos
en su cuerpo son tuyos,
657
00:42:05,000 --> 00:42:07,524
Vas a estar psicoanalizándote.
tu compañero de celda en Cold Norton
658
00:42:07,525 --> 00:42:08,700
por el resto de tu vida.
659
00:42:13,966 --> 00:42:16,795
Está bien, está bien, está bien, yo estaba allí.
Pero sólo para hablar con ella.
660
00:42:18,971 --> 00:42:20,320
Estaban cometiendo un error.
661
00:42:22,191 --> 00:42:23,279
Ella no lo amaba.
662
00:42:24,672 --> 00:42:27,501
Pero él la amaba, ¿no?
663
00:42:29,634 --> 00:42:31,549
se iban a casar
y no pudiste soportarlo.
664
00:42:32,201 --> 00:42:35,161
- No podía amar a Billy Wells.
- ¿Pero podrías?
665
00:42:38,251 --> 00:42:40,644
- ¿Es eso lo que fuiste a decirle?
- No, fui a buscar el diario.
666
00:42:40,645 --> 00:42:41,950
Pero ella no lo tenía consigo.
667
00:42:43,691 --> 00:42:46,606
Le rogué que simplemente lo diera.
a mí pero ella no quiso escucharme.
668
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
¿Entonces la atacaste?
669
00:42:49,392 --> 00:42:52,047
agarré su bolso
y ella cayó contra la puerta del auto, ella...
670
00:42:52,831 --> 00:42:55,529
golpeó su cabeza,
fue un accidente.
671
00:42:56,399 --> 00:43:01,317
La cabeza de Alice fue golpeada contra
esa puerta del auto una y otra vez.
672
00:43:03,537 --> 00:43:05,147
No fue un accidente, Daniela.
673
00:43:07,672 --> 00:43:09,543
joe no te preguntó
para conseguirle el diario.
674
00:43:10,892 --> 00:43:14,329
De hecho,
él confió en ti tan implícitamente
675
00:43:14,330 --> 00:43:17,898
él ni siquiera sospechó
¡Por un segundo que mataste a la mujer que amaba!
676
00:43:17,899 --> 00:43:19,379
Ella dijo que era un monstruo...
677
00:43:20,772 --> 00:43:22,817
Pero tú eres el verdadero monstruo,
¿no es así?
678
00:43:24,471 --> 00:43:27,038
Mataste a Alice, ¿no?
¿No es así Daniela?
679
00:43:27,039 --> 00:43:28,823
Sólo quería que se callara.
680
00:43:32,479 --> 00:43:33,828
Ella no lo merecía.
681
00:43:38,964 --> 00:43:44,360
Solía sentarse allí en mi sofá.
como un niño perdido
682
00:43:45,840 --> 00:43:50,628
y a veces se sentaba tan cerca
Para mí podía oler el jabón en su piel.
683
00:43:53,282 --> 00:43:56,677
Quería abrazarlo,
Quería decirle que todo estaría bien.
684
00:44:01,595 --> 00:44:06,861
Le dije que no podía casarse.
alguien que no sabía quién era realmente
685
00:44:08,515 --> 00:44:10,691
y él pensó que yo lo quería
para decirle.
686
00:44:11,213 --> 00:44:14,216
Tu lo sabias mejor que nadie
¿Qué le hizo la prisión a Billy?
687
00:44:16,349 --> 00:44:19,438
pero estabas dispuesto a dejarlo
pudrirse ahí por el resto de su vida
688
00:44:19,439 --> 00:44:20,962
sólo para salvar tu propio pellejo.
689
00:44:22,007 --> 00:44:26,359
Podría haber trabajado con él.
se aseguró de que estuviera bien.
690
00:44:28,491 --> 00:44:29,667
¿No te refieres a controlarlo?
691
00:44:31,799 --> 00:44:33,671
¿Mantenerlo dependiente de ti?
692
00:44:36,761 --> 00:44:38,197
¿Qué clase de amor es ese?
693
00:44:39,764 --> 00:44:41,330
Estaría perdido sin mí.
694
00:44:43,724 --> 00:44:46,814
Pase lo que pase en su vida,
bueno o malo
695
00:44:47,249 --> 00:44:50,513
fui yo quien
vino corriendo.
696
00:44:51,427 --> 00:44:53,386
¿Sabías que Alice estaba embarazada?
697
00:44:56,084 --> 00:44:57,085
Eso es...
698
00:45:03,439 --> 00:45:05,354
Tal vez no te lo dijo
todo después de todo.
699
00:45:08,227 --> 00:45:09,141
Eso es...
700
00:45:10,925 --> 00:45:13,711
Daniela Renzo,
Te arrestaré por el asesinato de Alice Cullen.
701
00:45:14,059 --> 00:45:17,278
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa
702
00:45:17,279 --> 00:45:19,194
si no lo mencionas
cuando se le pregunta...
703
00:45:31,380 --> 00:45:32,730
Los documentos de liberación de Billy Wells.
704
00:45:36,777 --> 00:45:37,952
¡Es un hombre libre!
705
00:45:41,129 --> 00:45:44,176
Billy fue encontrado colgado
en su celda hace dos horas.
706
00:45:47,614 --> 00:45:48,789
¿Se suicidó?
707
00:45:54,839 --> 00:45:57,145
tu crees que
si te ayuda a dormir por la noche.