1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:10,140 --> 00:00:13,769 OCTOPUS 2 2 00:01:42,820 --> 00:01:48,929 AFLEVERING DRIE 3 00:02:32,340 --> 00:02:34,171 Er is geen optie, Ferretti. 4 00:02:34,380 --> 00:02:38,214 Je moet ermee omgaan meteen. 5 00:02:39,300 --> 00:02:41,177 Hallo Corrado! 6 00:02:41,380 --> 00:02:44,497 Kom binnen. Ik ben blij je te zien. 7 00:02:45,580 --> 00:02:47,013 Dus het is allemaal duidelijk? 8 00:02:47,220 --> 00:02:51,338 Bel mij zo snel mogelijk jij kunt. Tot ziens. 9 00:02:51,540 --> 00:02:54,816 - Bel me tien minuten niet. - Ja, meneer. 10 00:02:55,740 --> 00:02:59,369 - Wanneer ben je aangekomen? - Twee uur geleden. 11 00:03:00,380 --> 00:03:04,498 Ik ben erg tevreden het is allemaal goed afgelopen. 12 00:03:05,340 --> 00:03:08,218 - Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet. 13 00:03:08,420 --> 00:03:12,095 Ik reken op jouw hulp. Je hebt het beloofd, weet je nog? 14 00:03:12,500 --> 00:03:16,379 Natuurlijk. Ik stelde het voor. Ga zitten. 15 00:03:18,660 --> 00:03:21,732 Nu je hier bent, nou, zoek iets voor je. 16 00:03:22,340 --> 00:03:25,730 En heel binnenkort. Vertrouw me. 17 00:03:26,340 --> 00:03:29,173 - Natuurlijk vertrouw ik je. - Perfect. 18 00:03:29,380 --> 00:03:31,610 Geniet dus een paar dagen van Rome. 19 00:03:31,820 --> 00:03:35,017 Je verdient het na die beroerde gevangenis. 20 00:03:35,220 --> 00:03:38,132 - Ik kan je niet genoeg bedanken. - Zeg het niet. 21 00:03:38,340 --> 00:03:41,457 We hebben elkaar gekend voor een leven lang! 22 00:03:41,660 --> 00:03:44,970 Ik hoop het alleen maar je zult het kunnen vergeten 23 00:03:45,180 --> 00:03:46,977 wat er met je is gebeurd. 24 00:03:47,420 --> 00:03:49,888 Je moet een nieuwe pagina omslaan. 25 00:04:28,460 --> 00:04:30,815 Hallo, het is Cattani. 26 00:04:32,140 --> 00:04:35,655 Is uw aanbieding nog geldig? Heel goed. 27 00:05:31,020 --> 00:05:33,454 - Kan ik je helpen? - Ik heb een afspraak. 28 00:05:33,660 --> 00:05:35,139 Kom binnen. 29 00:05:36,580 --> 00:05:37,774 Dank je. 30 00:05:52,340 --> 00:05:53,978 Wacht even. 31 00:06:23,940 --> 00:06:25,896 - Hallo. - Goedemorgen. 32 00:06:32,820 --> 00:06:36,051 Waarom besloot je daartoe naar mijn kant oversteken? 33 00:06:38,820 --> 00:06:42,051 - Ik heb het bewijs dat je wilt. - Welke is? 34 00:06:43,980 --> 00:06:47,575 Cannito is verbonden aan de maffia... aan Terrasini. 35 00:06:52,220 --> 00:06:56,338 - Weet je het zeker? - Ik ben er het levende bewijs van. 36 00:06:57,140 --> 00:07:00,098 Als ik nog leef het is dankzij een overeenkomst 37 00:07:00,300 --> 00:07:02,609 tussen Cannito en Terrasini. 38 00:07:03,460 --> 00:07:06,930 Is dat wat jou gemaakt heeft? van gedachten veranderen? 39 00:07:17,660 --> 00:07:20,413 Net zoals ik was Terrasini's hand schudden... 40 00:07:21,420 --> 00:07:23,536 Ja, op dat moment, 41 00:07:25,140 --> 00:07:28,735 Ik besefte dat ik een medeplichtige was van de moordenaars van mijn dochters. 42 00:07:30,140 --> 00:07:32,176 Daarom ben ik hier. 43 00:07:35,020 --> 00:07:37,250 Ik wil ze allemaal vernietigen. 44 00:08:00,460 --> 00:08:01,813 Het is voor jou. 45 00:08:03,660 --> 00:08:07,448 Hallo... Hallo daar, hoe gaat het? 46 00:08:07,700 --> 00:08:10,498 Oké, laten we contact houden. 47 00:08:11,820 --> 00:08:14,129 Ze zitten aan een los eind voor vanavond. 48 00:08:14,820 --> 00:08:18,176 - Wat zegt Rossano? - Ik weet het niet. Bel hem. 49 00:08:18,380 --> 00:08:21,258 Ik heb een vriend in Calabrië wie verwacht ons. 50 00:08:21,460 --> 00:08:22,893 Hoe zit het met jou, Alice? 51 00:08:23,100 --> 00:08:25,216 Wie zal onze plaats innemen? 52 00:08:25,420 --> 00:08:29,857 - Geen probleem, er komen er nog meer. - Ik ga naar Marrakesh. 53 00:08:30,060 --> 00:08:33,689 -Blijf je bij de baas? - Ja, ik blijf bij papa. 54 00:08:33,900 --> 00:08:37,734 Ik weet niet waarom jij noemt je baas papa! 55 00:08:37,940 --> 00:08:40,500 - En dan? - Het is belachelijk. 56 00:08:41,340 --> 00:08:43,490 Alice... 57 00:08:44,100 --> 00:08:46,694 Zet de muziek alsjeblieft zachter. 58 00:08:46,900 --> 00:08:48,618 Zeker, papa. 59 00:08:50,180 --> 00:08:51,249 Dag, lieverd. 60 00:08:52,340 --> 00:08:55,013 Ik vertrouw erop dat u zich er allemaal van bewust bent 61 00:08:55,220 --> 00:08:59,372 dat onze Amerikaanse vriend verdient al onze aandacht 62 00:08:59,580 --> 00:09:03,698 terwijl hij naar Italië komt met specifieke bedoelingen. 63 00:09:04,420 --> 00:09:08,413 Zoals je weet is hij voorbereid vrij grote bedragen te investeren. 64 00:09:08,860 --> 00:09:11,579 Hoe zouden deze investeringen zijn werken, meneer Sorbi? 65 00:09:11,780 --> 00:09:15,489 Het geld zal komen naar mijn bank vanuit de VS. 66 00:09:15,700 --> 00:09:20,091 via buitenlandse dochterondernemingen waar ik directe controle over heb. 67 00:09:20,380 --> 00:09:22,098 Dus tenzij ik mij vergis, 68 00:09:22,300 --> 00:09:25,133 dat maakt de cirkel rond dat begint in Italië. 69 00:09:25,340 --> 00:09:28,412 Laten we een modieuze term gebruiken... Het is witwassen. 70 00:09:28,620 --> 00:09:30,656 In godsnaam, 71 00:09:30,860 --> 00:09:34,978 Laten we deze voorwaarden verlaten aan de media, heren. 72 00:09:36,100 --> 00:09:40,059 Laten we het liever noemen een investering in onze markt 73 00:09:40,420 --> 00:09:42,615 van de in het buitenland ingezamelde gelden 74 00:09:42,820 --> 00:09:46,176 via nieuwe vormen van directe besparingen. 75 00:09:46,380 --> 00:09:47,574 Ja. 76 00:09:47,900 --> 00:09:49,731 Italië is een prima uitvalsbasis 77 00:09:49,940 --> 00:09:52,659 voor strategische verkoop producten naar het Midden-Oosten, 78 00:09:52,860 --> 00:09:54,976 maar liepen op een laag pitje. 79 00:09:55,180 --> 00:09:57,057 Dus daar komt Carrisi, 80 00:09:57,260 --> 00:10:00,696 opent zijn portemonnee en waren klaar om te vullen! 81 00:10:01,220 --> 00:10:03,211 Is dat niet de waarheid? 82 00:10:03,420 --> 00:10:08,778 Met andere woorden, Carrisi wil om te investeren in industriële projecten. 83 00:10:08,980 --> 00:10:11,130 Ja, de hel arriveert in Italië 84 00:10:11,340 --> 00:10:15,618 met plannen voor de lange en korte termijn voor funderingselektronica 85 00:10:16,100 --> 00:10:20,412 en het zijn strategische toepassingen... wapens. 86 00:10:20,620 --> 00:10:22,531 Een zeer ambitieus plan. 87 00:10:22,900 --> 00:10:26,495 Waar heeft hij voor nodig zijn kortetermijnplannen? 88 00:10:26,700 --> 00:10:29,134 Goedkope grond, 89 00:10:29,660 --> 00:10:33,016 en garanties dat de grond is daadwerkelijk beschikbaar. 90 00:10:33,220 --> 00:10:36,098 Krediet met lage rente en ondersteuning 91 00:10:36,300 --> 00:10:39,690 met bureaucratisch en administratieve problemen. 92 00:10:39,900 --> 00:10:44,098 Kortom, bescherming tegen het openbaar gezag. 93 00:10:44,300 --> 00:10:48,737 De heer Carrisi heeft zeer rigide opvattingen en regels, 94 00:10:49,420 --> 00:10:52,093 het eerste wezen om de zaken te bespoedigen. 95 00:10:52,300 --> 00:10:56,259 Heb je hem de noodzaak verteld? bepaalde verbindingen onderhouden? 96 00:10:56,620 --> 00:11:00,408 Ik heb het hem nog niet verteld omdat ik telefoons niet vertrouw. 97 00:11:00,660 --> 00:11:03,811 U kunt dit zelf doen zodra hij hier aankomt. 98 00:11:05,060 --> 00:11:09,292 Voor zover ik weet, zou hij dat graag willen welkom te heten als vriend, 99 00:11:09,700 --> 00:11:11,770 zonder enige formaliteit. 100 00:11:12,660 --> 00:11:16,938 Als hij een artikel wil verwelkom hem, er is geen probleem. 101 00:11:17,140 --> 00:11:18,619 Ik weet niet of... 102 00:11:18,820 --> 00:11:20,936 Terrasini, jij kent hem beter. 103 00:11:21,140 --> 00:11:24,496 Carrisi houdt er niet van krantenkoppen... 104 00:11:24,700 --> 00:11:27,373 roddels en publiciteit. 105 00:11:27,580 --> 00:11:28,979 Maar na verloop van tijd, 106 00:11:29,180 --> 00:11:32,172 we moeten onze projecten geven redelijke publiciteit 107 00:11:32,380 --> 00:11:34,336 en dat is aan jouw organisatie. 108 00:11:34,540 --> 00:11:38,010 Doe dan een beroep op onze vele bronnen. 109 00:11:38,220 --> 00:11:40,051 Maak u geen zorgen, meneer. 110 00:11:40,420 --> 00:11:44,129 Wat onze vriend betreft Inspecteur Cattani, 111 00:11:44,340 --> 00:11:46,774 wat is je indruk? 112 00:11:46,980 --> 00:11:49,858 Geloof je hij is tot bezinning gekomen? 113 00:11:50,060 --> 00:11:53,132 Dat zul jij kunnen beoordelen voordat ik dat doe. 114 00:12:46,660 --> 00:12:49,458 - Hoe zit het met Cannito? - Ik weet het niet. 115 00:12:50,060 --> 00:12:52,620 Hij vroeg mij om mijn nummer. 116 00:12:52,820 --> 00:12:55,937 Hij zei dat hij mij zou bellen, maar dat heeft hij niet gedaan. 117 00:12:56,500 --> 00:12:58,934 - Heeft hij mij ooit genoemd? - Nee. 118 00:13:00,780 --> 00:13:03,772 - Moet ik hem bellen? - Nee. 119 00:13:05,740 --> 00:13:10,768 Nee. Als hij het niet zeker weet, of niet willen, het heeft geen zin. 120 00:13:10,980 --> 00:13:13,972 Nee, hij moet het maken de eerste zet. 121 00:13:14,180 --> 00:13:15,898 Wat als hij dat niet doet? 122 00:13:17,060 --> 00:13:20,257 Laat me denken... We moeten iets vinden 123 00:13:20,460 --> 00:13:24,373 dat overtuigt hem dat je aan zijn kant staat. 124 00:13:25,260 --> 00:13:27,569 Ook omdat hij en Terrasini 125 00:13:27,780 --> 00:13:32,058 zien er steeds meer van die bankier Sorbi, en Laudeo. 126 00:13:32,700 --> 00:13:36,613 Ik weet zeker dat ze dat zijn iets organiseren. 127 00:13:41,140 --> 00:13:43,210 Ik denk dat ik weet wat ik moet doen. 128 00:13:44,220 --> 00:13:48,418 Het onderzoek naar mijn dochters de dood ligt nog steeds open op Sicilië. 129 00:13:48,620 --> 00:13:49,689 Dus? 130 00:13:49,900 --> 00:13:52,368 Ik ga naar de rechter die Bordonaro verving. 131 00:13:52,580 --> 00:13:55,970 - Wat ga je zeggen? - Ik zal hem ervan overtuigen dat ik een vriend ben. 132 00:14:16,940 --> 00:14:19,295 Hallo, ik ben Cattani. Ik heb een auto geboekt. 133 00:14:19,500 --> 00:14:20,694 Ja. 134 00:14:33,100 --> 00:14:34,215 Bedankt. 135 00:14:39,460 --> 00:14:42,054 De auto's op onze parkeerplaats. Tot ziens. 136 00:14:42,260 --> 00:14:43,693 Hartelijk dank. 137 00:14:56,780 --> 00:14:58,930 Goedemorgen, meneer. 138 00:15:00,980 --> 00:15:04,290 Ben je terug als inspecteur of als vriend? 139 00:15:17,540 --> 00:15:19,690 Je gelooft het dus niet 140 00:15:19,860 --> 00:15:24,217 er was direct of indirect tussenkomst van de heer Cannito 141 00:15:24,420 --> 00:15:27,651 gericht op hinderen jouw onderzoek 142 00:15:27,860 --> 00:15:32,092 toen jij dat was de hoofdinspecteur van deze stad? 143 00:15:32,300 --> 00:15:36,771 Nee, meneer Cannito altijd moedigde mij aan om door te gaan 144 00:15:36,980 --> 00:15:39,858 zonder te buigen tegen druk of bedreigingen. 145 00:15:40,060 --> 00:15:43,450 Ik zal dat opnemen, ook al is er een discrepantie 146 00:15:43,660 --> 00:15:46,811 tussen wat je hebt vertelde het mij vandaag vrijuit 147 00:15:47,020 --> 00:15:51,411 en wat je zei in je verklaring aan rechter Bordonaro. 148 00:15:52,980 --> 00:15:55,255 Geloof jij ook dat de heer Terrasini 149 00:15:55,460 --> 00:15:59,738 was er niet bij betrokken de strafbare feiten die u heeft gemeld? 150 00:16:00,260 --> 00:16:04,492 Terrasini was mijn raadsman en dat weet jij. 151 00:16:04,900 --> 00:16:06,970 Ik zou niet zijn omgedraaid aan hem 152 00:16:07,180 --> 00:16:10,889 als ik dacht dat hij erbij betrokken was bij de ontvoering van mijn dochters. 153 00:16:11,700 --> 00:16:15,659 Je hebt dus geen reden om de dood van Bordonaro in verband te brengen 154 00:16:15,860 --> 00:16:20,615 op zijn onderzoek dat zich voordeed van uw eerste bewijsmateriaal? 155 00:16:20,820 --> 00:16:22,776 Nee, daar heb ik geen reden toe. 156 00:16:23,300 --> 00:16:25,131 Mijnheer Cattani, 157 00:16:26,460 --> 00:16:30,453 heb je die van jezelf? professionele theorie, 158 00:16:30,660 --> 00:16:34,938 over Bordonaro's reis naar Rome, wat is nog steeds een mysterie? 159 00:16:36,300 --> 00:16:40,532 Heeft Bordonaro contact met u opgenomen? voordat hij werd vermoord? 160 00:16:40,740 --> 00:16:45,256 Ik heb geen theorie, en ik had er geen contact met rechter Bordonaro. 161 00:16:46,300 --> 00:16:48,018 Haal dit naar beneden. 162 00:16:49,100 --> 00:16:53,252 Samenvattend, De heer Cattani Corrado, 163 00:16:53,460 --> 00:16:55,052 stelt dat 164 00:16:55,260 --> 00:16:57,774 de verklaring die hij aflegde 165 00:16:57,980 --> 00:17:01,973 aan de overleden collega Bordonaro Achille, 166 00:17:03,100 --> 00:17:04,977 bekeken moeten worden 167 00:17:05,700 --> 00:17:11,252 als resultaat van een staat van mentale verwarring. 168 00:17:13,100 --> 00:17:14,852 Hij trekt zich terug... 169 00:17:15,060 --> 00:17:17,620 Hij trekt het daarom volledig in 170 00:17:18,180 --> 00:17:20,216 en in zijn geheel. 171 00:17:23,220 --> 00:17:24,938 Ben ik duidelijk geweest? 172 00:17:25,420 --> 00:17:26,933 Ja, heel duidelijk. 173 00:17:30,380 --> 00:17:32,018 Onderteken het dan. 174 00:17:34,340 --> 00:17:35,534 Goed gedaan. 175 00:17:35,740 --> 00:17:38,732 Je hebt het goed gedaan om deze stap te zetten. 176 00:17:38,940 --> 00:17:42,091 Nu kunnen we eindelijk sluit deze oude kwestie 177 00:17:42,300 --> 00:17:44,860 en stuur het naar het archief. 178 00:17:46,460 --> 00:17:48,849 Het is de meest logische oplossing. 179 00:17:54,460 --> 00:17:56,974 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 180 00:17:59,180 --> 00:18:02,058 - Er is een bericht voor je. - Bedankt. 181 00:18:05,460 --> 00:18:07,974 - Geef me een lijn, alstublieft. - Ja, meneer. 182 00:18:28,300 --> 00:18:32,213 Als ik had geweten dat je zou komen Ik zou je hebben opgehaald. 183 00:18:32,420 --> 00:18:34,980 Het is onmogelijk om dat te zijn incognito in deze stad. 184 00:18:36,420 --> 00:18:39,537 - Je hebt niet geantwoord. - Wanneer kan ik je zien? 185 00:18:42,260 --> 00:18:45,855 Ik heb mijn jeugd doorgebracht op deze velden. 186 00:18:46,700 --> 00:18:51,410 Elke avond keek ik naar de zon verstop je achter de bergen. 187 00:18:53,700 --> 00:18:56,089 Dit is waar ik woonde als kind. 188 00:18:56,380 --> 00:18:58,940 Mijn ouders waren boeren. 189 00:18:59,700 --> 00:19:02,419 Dit is mijn toevluchtsoord en mijn onderkomen. 190 00:19:02,620 --> 00:19:05,657 Het is precies zoals ik het heb achtergelaten. 191 00:19:05,860 --> 00:19:08,579 Ik kom wanneer mijn zenuwen zijn gerafeld 192 00:19:08,780 --> 00:19:11,419 of als ik niet kan staan mijn werk niet meer. 193 00:19:11,940 --> 00:19:13,737 Kom je alleen? 194 00:19:13,940 --> 00:19:17,489 - Ja, anders zou het geen rust zijn! - Waarom heb je mij dan meegenomen? 195 00:19:17,700 --> 00:19:20,453 Om je binnen te laten enkele van mijn geheimen. 196 00:19:27,020 --> 00:19:29,090 Liefde maakt je somber. 197 00:19:31,900 --> 00:19:34,733 Nee, dat is niet waar. 198 00:19:38,460 --> 00:19:40,610 Je bent zo gepassioneerd 199 00:19:42,100 --> 00:19:44,898 dan ben je ineens verloren en alleen. 200 00:19:46,580 --> 00:19:50,459 Je vermijdt zelfs om naar mij te kijken alsof je bang was. 201 00:19:56,820 --> 00:19:59,539 Ik weet waarom je bent naar Sicilië gekomen. 202 00:20:01,220 --> 00:20:03,336 Heeft Terrasini het je verteld? 203 00:20:04,300 --> 00:20:08,259 Ja. Ze zijn allemaal erg blij over wat je hebt gedaan. 204 00:20:12,940 --> 00:20:14,817 Ben jij ook blij? 205 00:20:15,660 --> 00:20:18,094 Ik raak er niet bij betrokken met zulke problemen. 206 00:20:20,340 --> 00:20:22,376 Misschien weet ik het niet eens... 207 00:20:23,100 --> 00:20:25,170 wie je bent. 208 00:20:26,220 --> 00:20:28,211 En ik zal het nooit weten. 209 00:20:29,780 --> 00:20:31,771 En wie ben jij? 210 00:20:37,780 --> 00:20:39,736 Een bediende... 211 00:20:40,100 --> 00:20:44,378 die met een stervende graaf trouwde, niet wetende dat hij geen geld meer had. 212 00:20:45,580 --> 00:20:48,970 En als weduwe moest ik vechten hand en tand om te overleven. 213 00:20:49,740 --> 00:20:51,651 Met hulp van Terrasini? 214 00:20:51,860 --> 00:20:54,499 Van Terrasini en degenen zoals hij. 215 00:20:55,300 --> 00:20:58,656 Je weet niet hoe het is een alleenstaande vrouw zijn 216 00:20:59,180 --> 00:21:01,819 vooral hier op Sicilië 217 00:21:02,020 --> 00:21:06,491 en willen overleven zonder een hoer te worden. 218 00:21:10,980 --> 00:21:15,417 Ik heb het zelfs kunnen leren vreemde talen 219 00:21:15,620 --> 00:21:17,815 en goede tafelmanieren. 220 00:21:18,260 --> 00:21:20,171 En dan? 221 00:21:21,820 --> 00:21:25,051 Toen kreeg ik alles wat ik wilde. 222 00:21:25,820 --> 00:21:27,378 Nu ben jij daar 223 00:21:27,580 --> 00:21:30,458 die aan het worden zijn elke dag belangrijker. 224 00:21:32,620 --> 00:21:35,657 Maar zonder hen je zou het geen dag volhouden. 225 00:21:36,940 --> 00:21:39,534 We leven allemaal in onze realiteit. 226 00:21:40,660 --> 00:21:44,096 Dit is degene waarin ik woon en ik kan het niet veranderen. 227 00:21:45,700 --> 00:21:48,533 Gelukkig heb je Sicilië verlaten. 228 00:21:49,580 --> 00:21:52,777 Laten we deze dingen behouden uit onze relatie. 229 00:21:54,620 --> 00:21:56,497 Wat zeg je? 230 00:21:58,300 --> 00:22:02,418 Zijn er misschien dingen Ik zou het nooit moeten weten? 231 00:22:06,860 --> 00:22:09,215 Ik zeg dat ik je leuk vind. 232 00:22:10,180 --> 00:22:11,852 Geloof je dat? 233 00:22:56,380 --> 00:22:59,417 Goed? Vind je het leuk? 234 00:23:00,020 --> 00:23:01,578 Heel veel. 235 00:23:02,700 --> 00:23:04,577 Het is zo mooi 236 00:23:04,780 --> 00:23:07,214 je vraagt je af waarom niet Woon je hier altijd? 237 00:23:07,420 --> 00:23:09,854 Dat is wat mijn vrouw denkt. 238 00:23:10,340 --> 00:23:14,618 Maar zodra het weekend voorbij is, Ik zou sterven van verveling. 239 00:23:15,540 --> 00:23:16,859 Manuela! 240 00:23:18,060 --> 00:23:19,573 Hier ben ik. 241 00:23:22,100 --> 00:23:23,931 Kijk wie hier is. 242 00:23:24,300 --> 00:23:27,417 Corrado, wat leuk! Het is zo lang geleden. 243 00:23:27,620 --> 00:23:31,169 - Maar ik ben je nooit vergeten. - Ik ook niet. Ik ben zo blij. 244 00:23:31,380 --> 00:23:34,850 - Ik bewonderde het landschap. - Prachtig, nietwaar? 245 00:23:35,060 --> 00:23:38,575 Het is zo vredig. Het is zo stil 's nachts. 246 00:23:38,780 --> 00:23:41,738 In het begin Ik kon niet slapen! 247 00:23:41,940 --> 00:23:43,498 Woon je hier het hele jaar? 248 00:23:43,700 --> 00:23:47,613 Ja, mijn vrouw heeft mij verlaten en in ballingschap gegaan. 249 00:23:48,980 --> 00:23:51,335 Toen mijn man werd zo belangrijk 250 00:23:51,540 --> 00:23:55,010 dat je zelfs samenkomt voor het avondeten was een probleem, 251 00:23:55,340 --> 00:23:59,458 Ik heb ervoor gekozen om hem te hebben twee dagen lang, maar helemaal voor mezelf. 252 00:24:00,340 --> 00:24:02,296 Kom binnen, Corrado. 253 00:24:02,500 --> 00:24:06,288 Dit is ook de thuisbasis van onze vrienden, maar slechts een paar! 254 00:24:08,980 --> 00:24:13,178 Vertel het maar aan mijn man vertragen met zijn werk. 255 00:24:14,420 --> 00:24:17,139 Italië zal nog steeds functioneren. 256 00:24:17,620 --> 00:24:20,771 Maar ik kan geen risico nemen zien dat het achteruit gaat. 257 00:24:22,380 --> 00:24:24,974 Corrado zal aan mijn zijde staan. 258 00:24:25,580 --> 00:24:27,889 Het is een hel in mijn kantoor. 259 00:24:28,100 --> 00:24:30,568 Echt? Ik ben opgetogen. 260 00:24:31,500 --> 00:24:35,015 Sebastiano nodig heeft echte vrienden aan zijn zijde. 261 00:24:35,500 --> 00:24:38,697 Mensen die hem kunnen helpen in die omgeving... 262 00:24:38,900 --> 00:24:40,891 wat ik niet leuk vind. 263 00:24:41,900 --> 00:24:46,451 Behalve zijn plaatsvervanger Ferretti, die mij een goed mens lijkt, 264 00:24:47,220 --> 00:24:50,098 hoe minder ik van de anderen zie, hoe beter. 265 00:24:50,660 --> 00:24:51,979 Wanneer begin je? 266 00:24:53,060 --> 00:24:57,133 Eerlijk gezegd weet ik het niet. Dit is voor mij ook nieuws. 267 00:24:59,340 --> 00:25:02,218 Ik wilde jullie allebei verrassen. 268 00:25:03,580 --> 00:25:05,013 Wat heb je gemaakt 269 00:25:05,220 --> 00:25:08,178 om de terugkeer te vieren van de verloren zoon? 270 00:25:08,580 --> 00:25:11,572 Luisas is in de keuken geweest sinds vanochtend 271 00:25:11,780 --> 00:25:14,055 het maken van haar lokale delicatessen. 272 00:25:14,300 --> 00:25:15,733 Ik zal gaan kijken. 273 00:25:20,460 --> 00:25:22,257 Ze is geweldig. 274 00:25:22,460 --> 00:25:24,974 Het mooiste in mijn leven. 275 00:25:26,060 --> 00:25:28,051 Ik heb veel geluk gehad. 276 00:25:29,100 --> 00:25:32,251 Dus wil je graag werken weer bij mij? 277 00:25:35,900 --> 00:25:41,179 Ja, ook al ben ik dat niet uitgesneden voor kantoorwerk. 278 00:25:43,060 --> 00:25:45,858 Na wat er is gebeurd, het is beter. 279 00:25:46,260 --> 00:25:47,693 Je zult minder zichtbaar zijn. 280 00:25:48,260 --> 00:25:51,969 Weet je het zeker Kan ik u van dienst zijn? 281 00:25:52,660 --> 00:25:54,298 Ik ben er zeker van. 282 00:25:55,380 --> 00:25:57,655 Je hebt gehoord wat mijn vrouw zei. 283 00:25:58,540 --> 00:26:01,008 Jij bent een van de weinigen Ik kan erop rekenen. 284 00:26:03,860 --> 00:26:05,179 Op Sicilië, 285 00:26:05,540 --> 00:26:09,772 je hebt een zware test ondergaan en je bent geslaagd. 286 00:26:11,260 --> 00:26:13,490 Dat hoofdstuk is nu afgesloten. 287 00:26:15,820 --> 00:26:18,573 Ik wil jou om voor altijd bij mij te blijven. 288 00:26:33,340 --> 00:26:34,932 Hallo, Frank! 289 00:26:43,060 --> 00:26:45,369 Blijf bij mij, begrepen? 290 00:26:47,500 --> 00:26:50,890 Frank... Hallo, Frank. 291 00:26:53,420 --> 00:26:58,494 - Terrasini, hoe gaat het? - Welkom in Italië. 292 00:26:58,700 --> 00:27:01,612 Je ziet er goed uit. Je ziet er jonger uit! 293 00:27:01,820 --> 00:27:04,857 Engelen en de duivel word nooit oud! 294 00:27:05,140 --> 00:27:07,495 - Je ziet er goed uit. - Stap in de auto. 295 00:28:16,220 --> 00:28:19,735 Meneer Carrisi, is dit je eerste keer in Italië? 296 00:28:20,100 --> 00:28:21,499 Nee, nee... 297 00:28:21,860 --> 00:28:25,136 In feite is Ik ben geboren in Italië. 298 00:28:26,140 --> 00:28:29,655 Ziet u, mijnheer Carrisi, Itala, onze organisatie, 299 00:28:29,860 --> 00:28:32,658 heeft tot doel te herstellen bestuurbaarheid van ons land. 300 00:28:33,340 --> 00:28:37,015 Wij hebben liever direct benaderen 301 00:28:37,820 --> 00:28:41,176 degenen die de macht in handen hebben in het bedrijfsleven en de politiek. 302 00:28:41,380 --> 00:28:43,769 Ik ben gekomen om zaken te doen. 303 00:28:43,980 --> 00:28:46,858 Ik zie niet hoe de politiek dat doet kom erin. 304 00:28:47,780 --> 00:28:50,772 Wij kunnen het niet negeren de politieke aspecten 305 00:28:50,980 --> 00:28:53,858 in zo'n belangrijk financiële operatie. 306 00:28:54,100 --> 00:28:56,898 Wij zouden geconfronteerd worden allerlei obstakels 307 00:28:57,100 --> 00:29:01,537 op bestuurlijk niveau, om nog maar te zwijgen van de publieke opinie. 308 00:29:01,740 --> 00:29:04,971 Deze obstakels kunnen wij wegnemen op een vriendelijke manier 309 00:29:05,180 --> 00:29:07,933 via de interventie van bepaalde vennoten. 310 00:29:08,140 --> 00:29:12,531 Ik wil het echter graag benadrukken dat onze zakelijke transacties 311 00:29:12,740 --> 00:29:15,254 zijn bedoeld als restauratief middel 312 00:29:15,460 --> 00:29:18,418 en democratisch politiek project. 313 00:29:18,620 --> 00:29:23,410 U kunt rekenen op topresultaten en op de hoogste discretie. 314 00:29:24,620 --> 00:29:27,930 Ik hoop dat je genoeg weet over de situatie in Italië 315 00:29:28,140 --> 00:29:30,779 om onze tussenkomst te waarderen. 316 00:29:30,980 --> 00:29:34,768 Ik krijg het gevoel Meneer Carrisi is verbaasd. 317 00:29:36,140 --> 00:29:40,213 En hoeveel wil Jouw dekking heeft mij gekost. 318 00:29:41,020 --> 00:29:43,978 Vijftien procent van de investering. 319 00:29:45,300 --> 00:29:46,494 Duur. 320 00:29:46,700 --> 00:29:48,656 Maar zonder onze steun, 321 00:29:48,860 --> 00:29:50,816 uw werk zou zeer riskant zijn 322 00:29:51,020 --> 00:29:53,580 met een onzekere uitkomst. 323 00:29:53,900 --> 00:29:58,416 Er zijn ook objectieve moeilijkheden 324 00:29:58,620 --> 00:30:01,930 wanneer u er doorheen navigeert een doolhof van interesses 325 00:30:02,140 --> 00:30:04,700 die het leven moeilijk maken. 326 00:30:05,180 --> 00:30:09,059 Met die 15% lukt dat niet heb het minste probleem. 327 00:30:09,260 --> 00:30:12,138 De keuze is tussen een wellicht kostbare overwinning 328 00:30:12,340 --> 00:30:13,614 en een zekere nederlaag. 329 00:30:13,820 --> 00:30:18,450 Jij zou ook helpen de wedergeboorte van ons land, 330 00:30:18,660 --> 00:30:21,970 die ook van jou is, door geboorte. 331 00:30:22,180 --> 00:30:24,614 We zien elkaar snel weer, heren. 332 00:30:24,820 --> 00:30:30,417 Wie weet, misschien wel allemaal wees uiteindelijk gelukkig. 333 00:30:35,820 --> 00:30:37,936 Goed, meneer Carrisi. 334 00:30:38,900 --> 00:30:41,130 - Tot ziens. - Tot ziens. 335 00:30:44,620 --> 00:30:46,895 Waarom koopt Carrisi tijd? 336 00:30:47,900 --> 00:30:51,336 Het maakt Cannito en Laudeo niet uit. Waarom zou je? 337 00:30:51,540 --> 00:30:54,293 Ze zijn allebei in een waterdichte positie. 338 00:30:55,380 --> 00:30:57,336 Heb je het aan Carrisi uitgelegd? 339 00:30:57,540 --> 00:31:00,008 dat hij absoluut moet er doorheen gaan? 340 00:31:00,220 --> 00:31:03,690 Ik heb een hele dag doorgebracht het hem uitleggen, 341 00:31:03,900 --> 00:31:08,018 maar hij moet het zeker weten dat de prijs goed is 342 00:31:08,220 --> 00:31:10,051 en dat hij ze kan vertrouwen. 343 00:31:10,260 --> 00:31:13,457 En dan hij zal ze overtuigen in New York. 344 00:31:16,060 --> 00:31:18,893 Hoe dan ook, ik moet het wel zijn aan Carrisis-kant. 345 00:31:41,700 --> 00:31:45,818 Laudeo heeft vandaag gebeld om te weten wat je hebt besloten. 346 00:31:46,020 --> 00:31:48,978 - Ik hou niet van die twee. - Dat doe je niet, hè? 347 00:31:49,180 --> 00:31:52,650 - Ze zijn veel te arrogant. - Je hebt gelijk. 348 00:31:54,780 --> 00:31:56,338 Alles is oké. 349 00:32:12,580 --> 00:32:15,617 Hier komt de zwaardvis. 350 00:32:16,060 --> 00:32:17,937 Het is prachtig. 351 00:32:18,140 --> 00:32:21,212 Kijk eens naar deze zwaardvis! 352 00:32:21,420 --> 00:32:24,332 Hier, jongens. 353 00:32:24,540 --> 00:32:27,054 Dit is geen vis, het is een stukje Sicilië! 354 00:32:27,260 --> 00:32:31,299 We hebben het naar Rome gebracht tot vreugde van onze klanten. 355 00:32:31,500 --> 00:32:34,060 Houdt u van zwaardvis, meneer? 356 00:32:34,260 --> 00:32:37,616 Het recept is ook origineel. Ik hoop dat je ervan geniet. 357 00:32:43,540 --> 00:32:46,657 Die twee zijn geen mannen, het zijn palingen. 358 00:32:46,980 --> 00:32:51,371 En ik ben hier niet gekomen om op paling te vissen. 359 00:32:51,740 --> 00:32:54,652 Ja, natuurlijk, maar ze zijn erg krachtig. 360 00:32:55,100 --> 00:32:59,696 Laudeos-organisatie, Itala, gaat helemaal naar de top. 361 00:33:00,820 --> 00:33:04,608 Terug naar huis, wij kennen onze politici. 362 00:33:04,820 --> 00:33:08,972 Republikeinen of democraten, er is geen verschil. 363 00:33:09,220 --> 00:33:11,939 Hij zorgt voor de rode wijnen 364 00:33:12,140 --> 00:33:14,176 en jij zorgt van uw bedrijf. 365 00:33:14,380 --> 00:33:18,578 - Kunnen we hier zitten? - Sorry, deze kamer is volgeboekt. 366 00:33:18,780 --> 00:33:22,250 Maar daar staat een tafel. Carmelo, zorg voor ze. 367 00:33:22,460 --> 00:33:24,496 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden wat privacy. 368 00:33:24,700 --> 00:33:26,213 Goed gedaan. 369 00:33:26,780 --> 00:33:30,819 Wilt u New York adviseren? de investeringen stopzetten? 370 00:33:31,340 --> 00:33:33,774 Als die twee doorgaan 371 00:33:33,980 --> 00:33:37,689 om mijn ballen kapot te maken en beledig mij, 372 00:33:37,900 --> 00:33:39,128 dan ja. 373 00:33:39,340 --> 00:33:42,571 De werelden zijn een grote plaats en iedereen houdt van dollars. 374 00:33:43,300 --> 00:33:45,530 Als de deal tussen ons was, 375 00:33:46,260 --> 00:33:48,091 onder ons Sicilianen... 376 00:33:48,380 --> 00:33:50,450 het zou in de familie zitten. 377 00:33:50,860 --> 00:33:55,980 Waarom scheidde Sicilië zich niet af? uit Italië na de oorlog? 378 00:33:57,100 --> 00:33:58,499 Frank... 379 00:33:58,700 --> 00:34:01,089 Terrasini, mensen respecteren mij. 380 00:34:01,300 --> 00:34:05,532 Van New York tot Las Vegas, Ik heb een reputatie. 381 00:34:05,940 --> 00:34:09,774 Ik wil geen mensen om mij heen die praten en praten. 382 00:34:10,180 --> 00:34:14,935 Je kent die Sicilianen kunnen hun mond houden. 383 00:34:15,300 --> 00:34:17,450 Oké, zodra je kunt, 384 00:34:17,740 --> 00:34:21,210 ga naar Sicilië en praat met onze vrienden. 385 00:34:21,740 --> 00:34:25,050 Ga aan het werk. Het is jouw kans. 386 00:34:25,260 --> 00:34:27,854 Neem het, of verlies het. 387 00:34:28,260 --> 00:34:30,933 Ik heb nog nooit iets verloren, Frank. 388 00:34:38,540 --> 00:34:40,576 Goedemorgen, Giovanni. 389 00:34:41,940 --> 00:34:42,895 Bedankt. 390 00:34:43,100 --> 00:34:46,775 Pardon, meneer Cattani, Er zit een heer aan de bar. 391 00:34:46,980 --> 00:34:48,095 Heel goed. 392 00:35:00,820 --> 00:35:05,052 Sorry dat ik zo opduik. Ik heb gebeld, maar je was weg. 393 00:35:05,260 --> 00:35:08,172 Ik zal je niet lang ophouden. Ga zitten. 394 00:35:13,660 --> 00:35:15,776 Ik moet je feliciteren. 395 00:35:16,260 --> 00:35:17,773 Waarvoor? 396 00:35:20,260 --> 00:35:21,739 Hiervoor. 397 00:35:24,060 --> 00:35:28,929 Het is jouw verklaring aan de aanklager op Sicilië. 398 00:35:29,140 --> 00:35:33,736 Ik vind het leuk omdat niemand vroeg je om het te doen. 399 00:35:36,380 --> 00:35:39,178 Het was de daad van een man van eer. 400 00:35:40,060 --> 00:35:44,053 Na wat jij en meneer Cannito hebben gedaan voor mij gedaan... 401 00:35:44,260 --> 00:35:48,253 Sorry, maar wat is dat? je grootste wens? 402 00:35:49,460 --> 00:35:51,815 Je ware ambitie? 403 00:35:52,020 --> 00:35:56,218 - Waarom vraag je dat? - Ik ben geïnteresseerd om het te weten. 404 00:35:59,940 --> 00:36:01,578 Nou, ik weet het niet... 405 00:36:03,940 --> 00:36:06,090 Ik ben een politieagent. 406 00:36:09,060 --> 00:36:10,732 Hoofdinspecteur? 407 00:36:11,100 --> 00:36:12,533 En waarom niet? 408 00:36:13,500 --> 00:36:17,857 Het is niet zo ver gezocht. Je zou het kunnen worden. 409 00:36:18,060 --> 00:36:21,814 Je beschikt over de kwaliteiten, en de intelligentie. 410 00:36:22,020 --> 00:36:24,580 Het enige wat je nodig hebt zijn goede vrienden 411 00:36:24,780 --> 00:36:26,736 als de tijd daar is. 412 00:36:28,380 --> 00:36:29,495 Misschien. 413 00:36:30,860 --> 00:36:33,420 Wat doe je nu? 414 00:36:35,500 --> 00:36:38,651 Ik kom bij het kantoor van Mr Cannitos. 415 00:36:39,140 --> 00:36:41,176 Mijn felicitaties. 416 00:36:41,380 --> 00:36:46,010 Het is het minste dat meneer Cannito kan doen. Het is een prachtige positie. 417 00:36:46,220 --> 00:36:50,338 Je kunt er heel nuttig mee zijn je vrienden in die posities. 418 00:36:50,540 --> 00:36:51,814 Denk je niet? 419 00:36:52,020 --> 00:36:54,853 Je bent bevriend met Cannito, dus hoe kan ik... 420 00:36:55,060 --> 00:36:57,255 Jij kunt, Ja, dat kan. 421 00:36:57,460 --> 00:37:01,499 Zie je, meneer Cannito heeft dat gedaan zoveel dingen aan zijn hoofd 422 00:37:01,700 --> 00:37:03,975 dat hij afgeleid zou kunnen worden. 423 00:37:04,780 --> 00:37:06,736 Begrijp je? 424 00:37:07,780 --> 00:37:08,735 Ik doe. 425 00:37:11,100 --> 00:37:12,897 Staat de koffie bij jou? 426 00:37:15,980 --> 00:37:18,699 Ik bel je over een paar dagen. 427 00:37:24,580 --> 00:37:29,335 Het is niet nodig om mijn groeten te doen aan de heer Cannito. 428 00:37:34,860 --> 00:37:37,328 Gehoord van Terrasini en zijn Amerikaanse vriend? 429 00:37:37,540 --> 00:37:40,373 Nee, maar er is geen reden uit bezorgdheid. 430 00:37:40,580 --> 00:37:43,174 De deal zal rond zijn. Ze hebben ons nodig. 431 00:37:43,380 --> 00:37:46,770 Ze accepteren het percentage en de voorwaarden. 432 00:37:47,100 --> 00:37:48,613 De Caudine-vorken... 433 00:37:48,820 --> 00:37:51,857 Mijn schooldagen zijn een ver verleden, 434 00:37:52,060 --> 00:37:54,893 maar ik weet dat het wel moest ga er onderdoor. 435 00:37:55,980 --> 00:37:57,732 Meneer Cattani is hier, meneer. 436 00:37:57,940 --> 00:37:59,658 Breng hem binnen. 437 00:38:01,220 --> 00:38:04,337 Er is ook een oproep voor jou. Zal ik de telefoon meenemen? 438 00:38:04,540 --> 00:38:06,690 Nee, ik kom naar beneden. 439 00:38:06,900 --> 00:38:09,619 - Goedemorgen. - Hallo, Corrado. 440 00:38:10,740 --> 00:38:14,528 Professor, maak kennis met Corrado Cattani. Dit is prof. Laudeo. 441 00:38:14,740 --> 00:38:17,891 - Ik geloof dat we elkaar hebben ontmoet. - Ja, op Sicilië. 442 00:38:18,100 --> 00:38:20,250 Ik heb het niet gekregen om je weer te zien. 443 00:38:20,460 --> 00:38:22,769 Jammer, ik heb je gevonden aardig en vastberaden. 444 00:38:22,980 --> 00:38:25,972 Dat klopt. Corrado maakt nu deel uit van mijn staf. 445 00:38:26,180 --> 00:38:27,454 Pardon. 446 00:38:28,740 --> 00:38:30,378 Je hebt geluk. 447 00:38:30,660 --> 00:38:34,573 Met meneer Cannito aan uw zijde, je zult een schitterende carrière hebben. 448 00:38:34,780 --> 00:38:36,771 Ik weet het niet zeker Ik heb de capaciteiten. 449 00:38:36,980 --> 00:38:39,369 Als je bent uitgekozen, jij wel. 450 00:38:39,580 --> 00:38:43,858 Ik heb je gevraagd om mee te doen onze organisatie. Herinneren? 451 00:38:44,060 --> 00:38:46,415 - Het aanbod is nog steeds geldig. - Bedankt. 452 00:38:46,620 --> 00:38:49,692 We krijgen de kans om dit nog eens te bespreken. 453 00:38:50,260 --> 00:38:53,696 Ik heb van je tegenslagen gehoord op Sicilië, mijnheer Cattani, 454 00:38:53,900 --> 00:38:55,936 en hoe je dingen hebt opgelost briljant. 455 00:38:56,140 --> 00:38:59,576 Je bent te aardig. Bedankt voor het briljant. 456 00:38:59,780 --> 00:39:03,056 Nee, ga niet. Er zijn hier twee vrienden. 457 00:39:03,260 --> 00:39:06,411 - Je kent er één. - Als je wilt, blijf ik. 458 00:39:06,620 --> 00:39:09,009 Kom deze kant op. 459 00:39:10,940 --> 00:39:13,135 Dit is een geweldige dag 460 00:39:13,340 --> 00:39:16,218 omdat ik mijn beste vrienden heb om mij heen. 461 00:39:16,980 --> 00:39:18,891 Dit is Corrado Cattani. 462 00:39:19,100 --> 00:39:21,375 Hij begint bij mij op maandag. 463 00:39:21,580 --> 00:39:22,899 Ferretti. 464 00:39:24,700 --> 00:39:26,930 Hij is als een broer voor mij. 465 00:39:27,140 --> 00:39:31,053 Hoe gaat het, Ferretti? Ik heb goed nieuws voor je. 466 00:39:31,260 --> 00:39:33,330 Dank ook aan de heer Cannito, 467 00:39:33,540 --> 00:39:36,054 je bent geaccepteerd in de organisatie. 468 00:39:36,860 --> 00:39:41,695 Het is nog niet geformaliseerd maar ik kan je nog steeds omhelzen. 469 00:39:43,260 --> 00:39:45,728 Vandaag is echt een bijzondere dag. 470 00:39:46,620 --> 00:39:49,009 Gabriele, breng de champagne. 471 00:39:49,220 --> 00:39:50,778 Kom, heren. 472 00:39:54,820 --> 00:39:55,889 Alsjeblieft... 473 00:39:58,940 --> 00:39:59,816 Proost. 474 00:40:00,780 --> 00:40:03,055 Ik weet het niet wat je viert 475 00:40:03,260 --> 00:40:07,333 maar ik zie dat jullie allemaal blij zijn, dus ik feliciteer je. 476 00:40:07,780 --> 00:40:08,895 Bedankt. 477 00:40:09,660 --> 00:40:14,131 Pas op voor Ferretti, Corrado. Meet je woorden met hem. 478 00:40:14,540 --> 00:40:18,818 Hij heeft de scherpste geest in de hele groep 479 00:40:19,020 --> 00:40:21,898 en dat is hij ook mijn vertrouwde oor. 480 00:40:42,180 --> 00:40:43,818 - Ik ben het. - Ja? 481 00:40:44,020 --> 00:40:46,932 Ik wil uitstellen Zondag bijeenkomst. 482 00:40:47,620 --> 00:40:49,736 Zoals je wilt. 483 00:40:50,300 --> 00:40:53,258 - Mag ik weten waarom? - Ik moet weg. 484 00:40:53,940 --> 00:40:57,979 - Kunnen we elkaar niet eerder ontmoeten? - Ik denk niet dat het nodig is. 485 00:40:58,340 --> 00:41:02,811 Vergeet niet dat je begint met Cannito op maandag. 486 00:41:03,860 --> 00:41:06,055 Kun je mij horen? Ben je daar? 487 00:41:09,460 --> 00:41:10,734 Wat is er mis? 488 00:41:11,500 --> 00:41:13,809 Jij hoort erbij aan Laudeos-organisatie. 489 00:41:14,020 --> 00:41:17,615 Ik kan vanaf hier niet praten. Laten we elkaar ontmoeten, zodat ik het kan uitleggen. 490 00:41:17,820 --> 00:41:20,380 - Het maakt niet uit. - Ik moet je zien. 491 00:41:20,580 --> 00:41:24,050 - Je kunt niet zo weggaan. - Wil je mij tegenhouden? 492 00:41:25,060 --> 00:41:28,575 Onthoud: ik ben alles wat je hebt tegen die mensen. 493 00:41:43,300 --> 00:41:46,337 - Ja? - Meneer Cannito wil je spreken. 494 00:41:49,740 --> 00:41:52,538 Zeg hem dat ik er zal zijn binnen 10 minuten. 495 00:41:58,180 --> 00:42:01,855 Tognoli, kom eens langs. Nee, nu meteen. 496 00:42:13,020 --> 00:42:14,373 Wie is het? 497 00:42:14,580 --> 00:42:15,854 Olga. 498 00:42:26,420 --> 00:42:28,456 Dit had je niet verwacht. 499 00:42:29,300 --> 00:42:30,938 Eerlijk gezegd, nee. 500 00:42:36,300 --> 00:42:39,053 Tot 3 uur geleden Ik dacht niet dat ik zou komen. 501 00:42:41,740 --> 00:42:43,332 Je gaat weg. 502 00:42:43,700 --> 00:42:45,770 Ja, ik moet naar Frankrijk. 503 00:42:46,220 --> 00:42:49,417 - Ben ik op een slecht moment gekomen? - Nee, ik ben tevreden. 504 00:42:49,620 --> 00:42:51,258 Maar waarom ben je gekomen? 505 00:42:56,940 --> 00:42:59,215 Ik had een drang om je te zien. 506 00:43:04,180 --> 00:43:06,648 Ik zie. Je gaat naar je vrouw. 507 00:43:08,380 --> 00:43:10,940 Ik ging terug Morgen naar Sicilië. 508 00:43:11,140 --> 00:43:15,577 Ik neem vanavond een vlucht. Over een uur zou er één moeten zijn. 509 00:43:17,660 --> 00:43:18,888 Olga... 510 00:43:22,220 --> 00:43:23,448 Luister... 511 00:43:23,980 --> 00:43:26,619 Nee, ik ben een last voor je. 512 00:43:28,940 --> 00:43:32,296 Het feest is nu voorbij. 513 00:43:33,780 --> 00:43:36,499 Dat zouden we nooit moeten doen mensen verrassen. 514 00:43:36,700 --> 00:43:38,019 Ik smeek je... 515 00:43:39,380 --> 00:43:42,452 Om te vertrekken? Ik ga onmiddellijk. 516 00:43:42,660 --> 00:43:44,696 Nee, wacht. Wees niet zo. 517 00:43:44,900 --> 00:43:48,939 Waarom kus je mij dan niet En waarom bedrijven we de liefde niet? 518 00:43:50,660 --> 00:43:53,458 Je bent niet in de stemming. 519 00:43:53,660 --> 00:43:56,254 Of is het schaamte, als je je herinnert wie ik ben? 520 00:43:56,660 --> 00:43:58,810 Nee, ik weet niet wie ik ben. 521 00:44:00,780 --> 00:44:02,975 Het kan mij niets schelen. 522 00:44:05,820 --> 00:44:08,050 Niemand weet het wie iemand anders is. 523 00:44:08,580 --> 00:44:10,889 De gezichten zien er schoon uit. 524 00:44:11,340 --> 00:44:13,934 Zelfs de boeven zien er eerlijk uit. 525 00:44:14,140 --> 00:44:16,779 Waren allemaal fatsoenlijk, allemaal respectabel. 526 00:44:17,300 --> 00:44:19,131 Net als ik en jij. 527 00:44:19,900 --> 00:44:23,415 Wat weet je over mij? Wat zijn wij voor elkaar? 528 00:44:24,220 --> 00:44:26,859 Weet je wat ik echt van je wil? 529 00:44:27,820 --> 00:44:29,173 Weet je dat? 530 00:44:29,660 --> 00:44:31,730 Ik heb nooit iets gevraagd. 531 00:44:31,940 --> 00:44:34,693 Ik had je nooit verwacht om van mij te houden. 532 00:44:34,900 --> 00:44:37,414 Ik accepteerde ik zie je af en toe. 533 00:44:38,100 --> 00:44:40,170 Is dat teveel? 534 00:44:49,260 --> 00:44:51,330 Ik had niet moeten komen. 535 00:44:59,300 --> 00:45:01,177 Het zal niet meer gebeuren. 536 00:45:01,380 --> 00:45:02,415 Olga! 537 00:45:15,580 --> 00:45:17,571 Wat wil je nu? 538 00:45:18,220 --> 00:45:21,974 Ik zou graag willen dat je het begrijpt. Ga niet zo weg. 539 00:45:22,180 --> 00:45:23,659 Het is geen groot drama. 540 00:45:23,860 --> 00:45:28,251 Je geest is ergens anders en ik ben alleen maar een lastpost. 541 00:45:28,460 --> 00:45:32,214 Het gaat niet om jou... Ik kan het niet uitleggen. 542 00:45:32,420 --> 00:45:35,935 Er valt niets uit te leggen. Het is allemaal zo duidelijk. 543 00:45:36,860 --> 00:45:38,418 Tot ziens, Corrado. 544 00:45:39,100 --> 00:45:42,251 Ik hoop dat onze volgende ontmoeting zal beter zijn. 545 00:46:45,220 --> 00:46:47,529 Wil je mij een drankje aanbieden? 546 00:46:49,500 --> 00:46:54,654 - Bestel wat je wilt. - Als het moeite kost, vergeet het dan. 547 00:46:54,860 --> 00:46:56,532 Nee, blijf. Het spijt me. 548 00:47:49,220 --> 00:47:52,849 Dit is de langzaamste van allemaal. Zullen we dansen? 549 00:47:57,860 --> 00:48:01,933 Of als je dat liever hebt we kunnen naar mijn huis gaan. 550 00:48:04,500 --> 00:48:06,491 Of jouw plek? 551 00:48:15,860 --> 00:48:17,657 Nog een drankje? 552 00:48:18,020 --> 00:48:21,979 Nee, bedankt. Ik heb het gevoel dat ik aan het stelen ben deze whisky van jou. 553 00:48:23,220 --> 00:48:27,452 Ik heb mijn professionele waardigheid, weet je. 554 00:48:32,180 --> 00:48:33,932 Wat is er mis? 555 00:48:36,860 --> 00:48:38,452 Pardon. 556 00:48:41,900 --> 00:48:43,856 Heb je mij laten volgen? 557 00:48:44,060 --> 00:48:46,893 Goed? Wat wil je van mij? 558 00:48:47,220 --> 00:48:50,257 Ik zal brutaal zijn. Ik zal je de waarheid vertellen. 559 00:48:51,060 --> 00:48:52,698 Je weet te veel. 560 00:48:53,220 --> 00:48:56,769 Op dit punt, als je probeerde eruit te komen, 561 00:48:57,540 --> 00:48:59,212 jij weet het heel goed 562 00:48:59,420 --> 00:49:03,538 dat iemand zou je zeker vermoorden. 563 00:49:05,620 --> 00:49:07,497 Ik kan het niet meer aan. 564 00:49:08,060 --> 00:49:10,016 Er is te veel intriges. 565 00:49:10,260 --> 00:49:12,649 Terrasini, Cannito, Olga... 566 00:49:13,700 --> 00:49:17,613 Je kunt de liefde niet bedrijven met een vrouw om haar te gebruiken en haar misschien te vermoorden. 567 00:49:18,380 --> 00:49:21,577 Glimlach naar Cannito, wachtend om hem te ruïneren. 568 00:49:21,780 --> 00:49:25,568 Waarom zou ik het verdragen Terrasini zodat ik hem kan vernietigen? 569 00:49:26,140 --> 00:49:30,372 En vertel me wie je bent. Jij die inspeelt op het vertrouwen van mensen. 570 00:49:30,580 --> 00:49:32,935 Bedrog heeft alles bezoedeld. 571 00:49:33,140 --> 00:49:36,735 Zelfs de dood van mijn dochters. Ik kan Paola ook niet verraden. 572 00:49:36,940 --> 00:49:41,377 Bij jou is het óf zwart of wit, of ja of nee. 573 00:49:41,580 --> 00:49:43,377 Nu zeg ik nee. 574 00:49:44,020 --> 00:49:47,615 Ik ben het beu om er altijd te zijn verdacht van mensen. 575 00:49:48,460 --> 00:49:50,257 Ik vind het niet leuk. 576 00:49:50,460 --> 00:49:52,291 Een moralist zoals jij 577 00:49:52,500 --> 00:49:55,378 zou het moeten weten het is altijd de moeite waard om te vechten. 578 00:49:55,580 --> 00:49:57,730 Tegen wat? 579 00:49:59,020 --> 00:50:02,012 Wij moeten strijd tegen corruptie, 580 00:50:02,980 --> 00:50:05,699 hebzucht en onderdrukking. 581 00:50:05,980 --> 00:50:08,733 Criminelen en hun dodelijke achtervolgingen... 582 00:50:09,420 --> 00:50:13,015 Drugs- en wapenhandelaren en hun handlangers. 583 00:50:13,220 --> 00:50:17,930 Soms ben ik bang Ik heb de kracht niet meer. 584 00:50:18,180 --> 00:50:21,138 Als dat waar zou zijn, jij zou hier niet zijn... 585 00:50:22,180 --> 00:50:24,216 jezelf kwellen. 586 00:50:27,020 --> 00:50:29,409 Waren veroordeeld tot eerlijkheid. 587 00:50:30,460 --> 00:50:32,974 Tegenwoordig geeft geld macht 588 00:50:33,180 --> 00:50:36,650 en al degenen die aan de macht komen gek worden. 589 00:50:36,860 --> 00:50:39,499 Van het laagste tot het hoogste. 590 00:50:40,900 --> 00:50:44,176 De dominantie van de mens over de mens wat onvermijdelijk leidt tot... 591 00:50:45,140 --> 00:50:47,176 deze krankzinnige dwaasheid. 592 00:50:48,140 --> 00:50:50,700 Een gek kan alles. 593 00:50:50,900 --> 00:50:54,131 Eigenlijk weet hij het zeker hij heeft het recht om alles te doen 594 00:50:54,340 --> 00:50:56,296 hogerop te klimmen. 595 00:51:00,020 --> 00:51:01,135 Jij... 596 00:51:02,780 --> 00:51:05,214 Denk je dat we vechten goed? 597 00:51:06,140 --> 00:51:07,858 Ik hoop het. 598 00:51:09,980 --> 00:51:12,414 Ik heb mijn leven erop gezet. 599 00:52:47,220 --> 00:52:50,576 Ik ben het, Anders. Ik heb de hele avond gebeld. 600 00:52:50,780 --> 00:52:55,376 Hallo, Anders. Ik ben net weer binnen. De conciërge heeft het mij niet verteld. 601 00:52:56,260 --> 00:52:59,696 Ik zou naar je toe komen maar ik kon het niet. Iets nieuws? 602 00:52:59,900 --> 00:53:02,812 Nee, ik wilde gewoon om hallo te zeggen. 603 00:53:03,300 --> 00:53:06,610 Je weet wat ik heb gevonden in Paola's schriften? 604 00:53:07,260 --> 00:53:10,411 Een tekening die ze maakte op de basisschool. 605 00:53:11,020 --> 00:53:15,218 Daar ben jij, ik en zij, allemaal samen. 606 00:53:17,060 --> 00:53:19,779 Die tijd lijkt zo ver weg. 607 00:53:22,180 --> 00:53:24,535 Een vreugde die voor altijd verloren is gegaan. 608 00:53:25,700 --> 00:53:28,419 Dat hebben wij tenminste gelukkige herinneringen. 609 00:53:30,860 --> 00:53:32,339 Je hebt gelijk. 610 00:53:33,620 --> 00:53:36,054 We hadden gelukkige tijden 611 00:53:37,420 --> 00:53:40,696 toen we met zijn drieën waren woonden samen. 612 00:53:43,780 --> 00:53:47,329 Maar Paola is er altijd met mij. 613 00:53:52,300 --> 00:53:54,018 Zoveel fouten... 614 00:53:55,980 --> 00:53:58,414 We maken zoveel fouten. 615 00:54:04,540 --> 00:54:07,418 Misschien zou ik het niet maken eventuele fouten nu. 616 00:54:08,940 --> 00:54:11,056 Het is niet zo eenvoudig, Anders. 617 00:54:12,340 --> 00:54:14,570 Het is niet zo eenvoudig. 618 00:54:14,900 --> 00:54:16,936 Niet voor mij, en ook niet voor jou. 619 00:55:43,940 --> 00:55:48,092 EINDE VAN AFLEVERING DRIE