1
00:01:53,238 --> 00:01:58,367
這是一個男人的故事
以他童年時期的圖像為標誌。

2
00:01:59,411 --> 00:02:02,246
暴力場面令他心煩意亂，

3
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
以及其意義
幾年後他才明白，

4
00:02:06,502 --> 00:02:08,961
發生在觀景台
在 奧利機場

5
00:02:09,129 --> 00:02:12,256
幾年
第三次世界大戰爆發前。

6
00:02:23,685 --> 00:02:28,689
家長帶孩子到奧利
週日觀看起飛的飛機。

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,317
在這個特別的星期日，

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,027
那個孩子的故事
我們要告訴

9
00:02:33,195 --> 00:02:36,030
會長久記得冰凍的太陽，

10
00:02:36,198 --> 00:02:38,783
甲板末端的設置，

11
00:02:39,618 --> 00:02:41,911
和一張女人的臉。

12
00:02:43,205 --> 00:02:46,582
沒有什麼可以區分記憶
從平凡的時刻。

13
00:02:46,875 --> 00:02:51,254
直到後來，它們才變得令人難忘
透過他們留下的傷疤。

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
那張臉本來就是
和平時期唯一的影像

15
00:02:55,467 --> 00:02:57,885
為了在戰爭中生存。

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,721
他常常想知道
如果他真的看到了

17
00:03:00,889 --> 00:03:03,391
或者剛發明
那溫柔的時刻

18
00:03:03,559 --> 00:03:06,978
對抗那些時刻
的瘋狂跟隨。

19
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
突然的轟鳴聲，

20
00:03:08,647 --> 00:03:09,939
女人的手勢，

21
00:03:10,065 --> 00:03:11,899
皺巴巴的身體，

22
00:03:12,025 --> 00:03:15,945
以及群眾的呼喊聲，
因恐懼而模糊。

23
00:03:18,115 --> 00:03:22,243
後來他意識到
他親眼目睹了一個人的死亡。

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,956
不久之後，
巴黎被毀。

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
很多人死了。

26
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
有些人認為自己是勝利者。

27
00:04:44,451 --> 00:04:46,577
其他人則被抓走。

28
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
倖存者在地下定居
夏約下方的通道。

29
00:04:54,419 --> 00:04:58,172
地上，巴黎，
像世界上大多數人一樣，

30
00:04:58,340 --> 00:05:02,510
原本不適合居住，
充滿放射性。

31
00:05:03,387 --> 00:05:06,138
勝利者站崗
老鼠王國。

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
囚犯們受到了
進行實驗

33
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
顯然非常令人擔憂
給那些進行這些活動的人。

34
00:05:49,391 --> 00:05:53,060
結果令人失望
對實驗者來說，

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
對受試者來說，
要么死亡

36
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
或瘋狂。

37
00:06:39,066 --> 00:06:43,319
有一天，他們來挑選一位新的
囚犯中的豚鼠。

38
00:06:43,445 --> 00:06:46,572
他就是那個有故事的人
我們現在正在講述。

39
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
他很害怕。

40
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
他聽說過
關於首席實驗員

41
00:07:25,779 --> 00:07:28,572
並且做好了準備
面對瘋狂的科學家

42
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
或科學怪人博士。

43
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
相反，他發現
一個講道理的人

44
00:07:33,662 --> 00:07:38,040
誰冷靜地解釋
人類注定要滅亡。

45
00:07:38,166 --> 00:07:40,167
空間是不可能的。

46
00:07:40,752 --> 00:07:45,089
生存的唯一希望
及時放置。

47
00:07:46,508 --> 00:07:49,802
時間上的漏洞
可能使之成為可能

48
00:07:49,928 --> 00:07:54,181
獲取食物、藥物、能量。

49
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
這是實驗的目的：

50
00:07:57,978 --> 00:08:00,396
派遣使者進入時間

51
00:08:00,522 --> 00:08:03,274
召喚過去與未來
來拯救現在。

52
00:08:04,526 --> 00:08:07,278
但人類的思想卻退縮了。

53
00:08:07,404 --> 00:08:09,363
在另一個時間醒來

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,534
是要重生，成為一個成年人。

55
00:08:13,660 --> 00:08:15,661
震驚太大了。

56
00:08:16,413 --> 00:08:20,666
發送後毫無生氣或失去知覺
身體進入不同的時區，

57
00:08:21,126 --> 00:08:26,088
發明者現在專注於男性
具有強大的心理意象。

58
00:08:26,381 --> 00:08:29,550
如果他們能夠設想
或夢見另一個時間，

59
00:08:29,718 --> 00:08:32,887
也許他們能夠
進入其中。

60
00:08:35,223 --> 00:08:38,684
營地警察發現
即使是在夢想上。

61
00:08:38,810 --> 00:08:41,061
這個人被選中了

62
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
由於他的固著
在他過去的一張照片上。

63
00:09:34,324 --> 00:09:39,787
首先，現在及其所有支持
必須被剝奪。

64
00:09:42,207 --> 00:09:44,041
他們重新開始。

65
00:10:18,952 --> 00:10:20,661
主題不會死

66
00:10:20,787 --> 00:10:22,496
或者發瘋。

67
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
他受苦了。

68
00:10:24,541 --> 00:10:26,333
他們繼續。

69
00:11:05,540 --> 00:11:07,875
第十天，

70
00:11:08,043 --> 00:11:11,545
影像開始湧出
就像懺悔一樣。

71
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
一個和平時期的早晨。

72
00:11:17,427 --> 00:11:20,387
和平時期的臥室。
一間真正的臥室。

73
00:11:22,849 --> 00:11:24,516
真正的孩子。

74
00:11:28,021 --> 00:11:29,646
真正的鳥。

75
00:11:32,359 --> 00:11:34,026
真正的貓。

76
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
真正的墳墓。

77
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
16號那天，
他在觀景台上。

78
00:11:45,372 --> 00:11:47,081
它是空的。

79
00:11:49,918 --> 00:11:52,628
有時他發現
幸福的一天，

80
00:11:52,754 --> 00:11:54,671
但這是另一回事。

81
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
一臉幸福，
但這是另一回事。

82
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
廢墟。

83
00:12:10,355 --> 00:12:12,940
一個可以成為的女孩
他所尋找的人。

84
00:12:15,235 --> 00:12:17,277
他與她擦肩而過
在觀景台上。

85
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
她在車上對他微笑。

86
00:12:25,370 --> 00:12:28,288
其他影像傾瀉而出
並混合

87
00:12:28,415 --> 00:12:31,291
在博物館裡
那也許就是他的記憶。

88
00:13:12,876 --> 00:13:16,086
第30天，
會議召開。

89
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
這次他確定
他認出了她。

90
00:13:22,594 --> 00:13:24,720
事實上，這是唯一的事情
他確信

91
00:13:24,888 --> 00:13:28,765
在這個永恆的世界裡
其豐富程度令他驚嘆不已。

92
00:13:44,157 --> 00:13:47,117
在他周圍
是令人驚訝的材料：

93
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
玻璃、塑膠、

94
00:13:50,163 --> 00:13:52,206
毛巾布。

95
00:13:52,999 --> 00:13:55,959
當他擺脫迷戀的時候，

96
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
那個女人已經失蹤了。

97
00:14:02,008 --> 00:14:05,385
實驗者加強控制

98
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
並把他送回原路。

99
00:14:08,223 --> 00:14:11,725
時間再次倒轉。
那一刻又回來了。

100
00:14:18,983 --> 00:14:22,444
這次他離她很近
並對她說話。

101
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
她毫無意外地向他打招呼。

102
00:14:26,407 --> 00:14:29,076
他們沒有記憶，沒有計劃。

103
00:14:29,536 --> 00:14:32,621
時間成形
無痛地圍繞著他們。

104
00:14:32,747 --> 00:14:35,582
他們唯一的地標
是當下的味道

105
00:14:36,084 --> 00:14:38,585
以及牆上的標記。

106
00:14:49,347 --> 00:14:52,182
後來他們在一個花園裡。

107
00:14:52,350 --> 00:14:55,269
他記得那裡有花園。

108
00:15:25,883 --> 00:15:27,926
她問他項鍊的事，

109
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
他一開始戴的戰鬥項鍊
戰爭終有一天會爆發。

110
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
他做了一個解釋。

111
00:15:39,230 --> 00:15:43,400
他們停在紅杉樹幹前
標有歷史日期。

112
00:15:44,152 --> 00:15:46,486
她提到了一個外國名字
他不明白。

113
00:15:54,871 --> 00:15:58,999
就像在夢中一樣，他指向超越
樹幹上，聽到自己說，

114
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
「那是我來自的地方」...

115
00:16:04,088 --> 00:16:07,090
然後筋疲力盡地向後倒去。

116
00:16:09,677 --> 00:16:13,347
然後又一波時間把他託了起來。

117
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
他們可能會再給他一次機會。

118
00:16:26,694 --> 00:16:29,196
現在她躺在陽光下睡覺。

119
00:16:37,705 --> 00:16:40,832
他認為，
在他花費的時間裡

120
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
為了回到自己的世界，她死了。

121
00:16:51,886 --> 00:16:54,721
她醒了。
他又對她說話了。

122
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
事實是
太不可思議了，

123
00:16:58,142 --> 00:17:01,353
他只提到了要點：
遙遠的土地，

124
00:17:01,479 --> 00:17:03,855
還有很長的路要走。

125
00:17:04,232 --> 00:17:06,650
她聽著，沒有笑。

126
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
是同一天嗎？

127
00:17:37,849 --> 00:17:39,683
他不再知道了。

128
00:17:39,809 --> 00:17:42,978
他們會走過無數次的路
像這個，

129
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
和無聲的信任
他們之間會成長，

130
00:17:45,773 --> 00:17:48,608
相信其最純粹的形式。

131
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
沒有記憶，沒有計劃，
直到他感覺到的那一刻

132
00:17:53,239 --> 00:17:56,158
前方的障礙。

133
00:18:06,294 --> 00:18:09,463
於是第一組實驗
結束了。

134
00:18:14,135 --> 00:18:16,511
這是起點
用於一系列測試

135
00:18:16,679 --> 00:18:18,805
他會在其中遇見她
在不同的時間。

136
00:18:24,520 --> 00:18:28,356
他見過她幾次
在他們在牆上的標記之前。

137
00:18:33,321 --> 00:18:35,739
她簡單地歡迎他。

138
00:18:36,199 --> 00:18:38,200
她稱他為她的幽靈。

139
00:18:41,913 --> 00:18:43,830
有一天，她似乎很害怕。

140
00:18:46,918 --> 00:18:49,419
有一天，她靠在他身上。

141
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
他永遠不知道
他是否向她靠近

142
00:18:55,635 --> 00:18:57,135
或被推動，

143
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
他是否編造了這一切
或者只是在做夢。

144
00:20:02,577 --> 00:20:04,744
第50天左右，

145
00:20:05,079 --> 00:20:08,790
他們在博物館見面
充滿了不老的動物。

146
00:20:36,110 --> 00:20:39,446
現在他們的目標已經完美了。

147
00:20:39,989 --> 00:20:42,282
他們可以在某個特定時刻瞄準他，

148
00:20:42,450 --> 00:20:45,410
他可以留在那裡
並輕鬆走動。

149
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
她似乎也已經調整過來了。

150
00:22:30,891 --> 00:22:34,936
她接受這位訪客的方式
作為自然現象，

151
00:22:35,062 --> 00:22:39,107
他如何來去，
存在、對話、

152
00:22:39,233 --> 00:22:42,277
和她一起笑，然後沉默，
聽她的話，

153
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
然後消失。

154
00:23:39,752 --> 00:23:42,587
回到實驗室後，

155
00:23:42,713 --> 00:23:45,965
他感覺到有東西
已經改變了。

156
00:23:46,342 --> 00:23:48,635
營地主任也在場。

157
00:23:49,512 --> 00:23:52,138
從周遭人的議論來看，

158
00:23:52,264 --> 00:23:55,600
他認為在成功之後
過去的實驗中，

159
00:23:55,726 --> 00:23:59,145
他們現在的意思是
讓他進入未來。

160
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
他的興奮
讓他暫時忘記了

161
00:24:02,316 --> 00:24:06,319
博物館裡的會議
這是他們的最後一次。

162
00:24:13,327 --> 00:24:16,162
未來有更好的裝甲
比過去。

163
00:24:18,499 --> 00:24:21,793
經過幾次
甚至更加艱苦的嘗試，

164
00:24:21,919 --> 00:24:25,088
他最終抓住了
未來世界的一些浪潮。

165
00:24:28,050 --> 00:24:30,718
他穿越了一個改變了的星球…

166
00:24:32,304 --> 00:24:34,347
隨著巴黎的重建...

167
00:24:34,849 --> 00:24:37,225
一萬條難以理解的街道。

168
00:24:42,273 --> 00:24:44,607
其他人正在等他。

169
00:24:48,195 --> 00:24:50,530
這是一次短暫的相遇。

170
00:24:50,656 --> 00:24:54,659
他們明確拒絕
這渣是別的時間的。

171
00:24:57,163 --> 00:24:59,831
他背誦了他的教訓：

172
00:24:59,957 --> 00:25:02,083
自從人類生存下來，

173
00:25:02,251 --> 00:25:07,213
它無法拒絕自己的過去
自己的生存手段。

174
00:25:12,011 --> 00:25:15,680
這種詭辯被採納了
為了偽裝的命運。

175
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
他們給了他一個動力裝置

176
00:25:29,904 --> 00:25:33,448
足夠強以設置
所有人類工業再次運作。

177
00:25:34,074 --> 00:25:37,035
然後是未來之門
再次關閉。

178
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
他回來後不久，

179
00:25:47,922 --> 00:25:50,673
他被轉移了
到營地的另一部分。

180
00:25:51,258 --> 00:25:54,093
他認識他的獄卒
不會放過他的。

181
00:25:54,929 --> 00:25:57,096
他一直是他們手中的工具。

182
00:25:57,264 --> 00:26:01,434
他小時候的形象
充當了訓練他的誘餌。

183
00:26:01,560 --> 00:26:04,729
他沒有辜負他們的期望
並發揮了他的作用。

184
00:26:04,855 --> 00:26:07,398
現在他只等著被處決，

185
00:26:07,524 --> 00:26:12,362
帶著兩次生活的記憶
他內心某個時刻。

186
00:26:14,114 --> 00:26:18,284
在這深淵之中，他收到了訊息
來自未來的人們。

187
00:26:19,453 --> 00:26:21,704
他們也可以穿越時空，

188
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
並且更容易。

189
00:26:24,875 --> 00:26:26,918
他們在那裡，

190
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
準備好接受他
作為他們自己的一員。

191
00:26:33,259 --> 00:26:35,802
但他有不同的要求。

192
00:26:36,345 --> 00:26:39,097
而不是那個平靜的未來，

193
00:26:39,223 --> 00:26:43,268
他要求返回
到他童年的世界

194
00:26:43,769 --> 00:26:46,980
還有那個女人
誰可能在等他。

195
00:26:52,987 --> 00:26:55,113
再次
在奧利的觀景台上...

196
00:26:56,240 --> 00:27:00,076
在戰前這個溫暖的星期日
他現在可以住的地方，

197
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
他困惑地想
他小時候怎麼樣

198
00:27:03,122 --> 00:27:07,166
也一定在那裡，
觀看飛機。

199
00:27:07,751 --> 00:27:09,961
但他先找到了
一張女人的臉

200
00:27:10,087 --> 00:27:12,672
在甲板的盡頭。

201
00:27:32,318 --> 00:27:34,193
他向她跑去。

202
00:27:34,361 --> 00:27:37,280
當他認出這個男人時
誰跟蹤他離開營地，

203
00:27:38,490 --> 00:27:41,034
他意識到有
無法逃避時間，

204
00:27:41,744 --> 00:27:45,121
那一刻
他小時候就被允許看到，

205
00:27:45,581 --> 00:27:48,291
這讓他著迷
永遠之後...

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,754
那是他自己死亡的時刻。