1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,079 --> 00:01:16,414
Βρωμάς.
4
00:01:27,300 --> 00:01:29,594
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
5
00:01:29,594 --> 00:01:31,429
Όλα θα πάνε καλά.
6
00:01:32,805 --> 00:01:34,807
Μην τους δίνεις καμία σημασία.
7
00:01:34,807 --> 00:01:37,310
Δεν σε κοιτάζουν.
Κανείς δεν παρακολουθεί.
8
00:02:42,166 --> 00:02:44,543
Γεια, ψάχνω για δουλειά.
Είστε ο διευθυντής;
9
00:02:44,543 --> 00:02:45,711
Εκεί πέρα.
10
00:02:47,213 --> 00:02:48,923
- Πού; Στο γκαράζ;
- Ναι.
11
00:02:48,923 --> 00:02:49,924
Ευχαριστώ.
12
00:03:03,688 --> 00:03:06,065
- Γεια, είναι μέσα ο διευθυντής;
-Τι θέλεις;
13
00:03:06,065 --> 00:03:08,025
Ψάχνω για δουλειά.
14
00:03:08,025 --> 00:03:09,318
Ομάρ!
15
00:03:14,073 --> 00:03:16,826
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια, έχεις δουλειά;
16
00:03:16,826 --> 00:03:18,828
Δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή.
17
00:03:18,828 --> 00:03:22,289
Κάποια μερική απασχόληση;
Μπορώ να αντλήσω αέριο, οτιδήποτε.
18
00:03:22,289 --> 00:03:24,917
Συγνώμη. Δεν έχω τίποτα.
19
00:03:24,917 --> 00:03:26,711
Εντάξει, ευχαριστώ.
20
00:03:38,806 --> 00:03:41,517
Γεια, ψάχνω για δουλειά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
21
00:03:42,643 --> 00:03:44,562
[άνδρας]
Δεν έχει τίποτα.
22
00:03:44,562 --> 00:03:45,771
Ευχαριστώ.
23
00:04:00,953 --> 00:04:03,330
[κόρνες που κορνάρουν]
24
00:04:22,349 --> 00:04:23,559
Βότκα.
25
00:04:28,773 --> 00:04:31,442
- [χύνοντας ποτό]
- Συνέχισε.
26
00:04:48,918 --> 00:04:50,002
Αλλος.
27
00:04:56,217 --> 00:04:58,594
[χύνοντας]
28
00:05:36,507 --> 00:05:41,136
[εισάγει νομίσματα]
29
00:05:46,851 --> 00:05:48,769
[κάνοντας κλικ]
30
00:05:51,522 --> 00:05:54,900
[χωρίς μουσική]
31
00:05:59,029 --> 00:06:00,447
[πελάτης]
Μπορώ να έχω άλλο;
32
00:06:07,538 --> 00:06:09,498
- [μπάρμαν] Είναι πάνω μου.
- Ευχαριστώ.
33
00:06:11,208 --> 00:06:13,878
Γεια, πώς ακούω τη μουσική;
Μπορώ να ακούσω τη μουσική;
34
00:06:18,215 --> 00:06:20,968
[το τζουκ μποξ παίζει το «Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου
(Ζαχαρόπιτα, Ματσάκι μελιού)"]
35
00:06:20,968 --> 00:06:22,303
[τραγουδάει μαζί]
...σ'αγαπώ
36
00:06:23,554 --> 00:06:26,557
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
37
00:06:26,557 --> 00:06:28,517
Σ'αγαπώ και κανέναν--
38
00:06:28,517 --> 00:06:30,436
Πιο δυνατά! Μπορείτε να το κάνετε πιο δυνατά;
39
00:06:33,230 --> 00:06:35,357
[η ένταση αυξάνεται]
40
00:06:40,946 --> 00:06:42,781
Μετά βίας το ακούω.
41
00:06:42,781 --> 00:06:44,450
[μπάρμαν]
Είναι αρκετά δυνατό.
42
00:06:44,450 --> 00:06:46,785
Έλα ρε φίλε!
Το πλήρωσα! Ανεβάστε το!
43
00:06:51,790 --> 00:06:53,584
Θα ανεβάσετε τη μουσική;
44
00:06:53,584 --> 00:06:55,753
Αν δεν σου αρέσει,
βγες στο διάολο.
45
00:06:58,380 --> 00:07:00,049
...μπορώ να κάνω
46
00:07:00,758 --> 00:07:02,426
Θα ανεβάσετε τη μουσική;
47
00:07:03,177 --> 00:07:04,845
Θα ανεβάσετε τη μουσική;
48
00:07:06,680 --> 00:07:10,434
Θα ανεβάσετε τη μουσική;
Θα ανεβάσετε τη μουσική;
49
00:07:10,434 --> 00:07:14,063
Δυναμώστε τη μουσική! Δυναμώστε τη μουσική! Δυναμώστε τη μουσική!
50
00:07:14,063 --> 00:07:16,398
Δυναμώστε τη μουσική!
Δυναμώστε τη μουσική!
51
00:07:19,610 --> 00:07:21,403
Δυναμώστε τη μουσική!
52
00:07:24,865 --> 00:07:26,825
...βοηθώ τον εαυτό μου
53
00:07:28,243 --> 00:07:30,329
...και να ξέρετε ότι είναι αλήθεια
54
00:07:34,249 --> 00:07:36,627
Να σας πω ότι είναι αλήθεια
55
00:07:36,627 --> 00:07:38,837
- [μπάρμαν] Κατέβα από την καρέκλα.
-...προσπαθώ
56
00:07:38,837 --> 00:07:39,880
- Εσύ!
-...ώρα Ι
57
00:07:39,880 --> 00:07:41,632
- Κατέβα από τη γαμημένη καρέκλα!
- δείτε το όνομά σας
58
00:07:43,634 --> 00:07:45,219
...πάνω μέσα
59
00:07:48,305 --> 00:07:50,933
...όνομα, καίγεται στο όνομά μου
60
00:07:50,933 --> 00:07:52,893
Καίει στην καρδιά μου
61
00:07:53,769 --> 00:07:54,687
...χωρίς
62
00:07:54,687 --> 00:07:56,647
[ακατάληπτο]
63
00:07:56,647 --> 00:07:58,565
...αγάπη και πώς προσπαθώ
64
00:07:58,565 --> 00:08:00,859
Ζαχαρόπιτα, τσαμπί μελιού
65
00:08:01,652 --> 00:08:03,904
Ξέρεις ότι σε αγαπώ
66
00:08:05,280 --> 00:08:07,324
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου
67
00:08:08,492 --> 00:08:11,120
[ακατάληπτο]
68
00:08:53,370 --> 00:08:56,707
[γυναίκα] Μίλησες με το αφεντικό σου;
Τι είπε;
69
00:08:56,707 --> 00:08:58,959
[υπάλληλος ξενοδοχείου]
Είπε ότι θα σου δώσει μέχρι την Τετάρτη το πρωί.
70
00:08:58,959 --> 00:09:02,129
[γυναίκα] Αυτή την Τετάρτη;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα το έχω μέχρι τότε.
71
00:09:02,129 --> 00:09:04,506
[υπάλληλος ξενοδοχείου] Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είναι από τα χέρια μου.
72
00:09:04,506 --> 00:09:08,135
[γυναίκα] Είναι από τα χέρια σου.
Τι θα γίνει λοιπόν;
73
00:09:08,135 --> 00:09:10,763
Α, όσο
δεν είναι δικό σου πρόβλημα, σωστά;
74
00:09:10,763 --> 00:09:13,140
Λοιπόν, τι να της πω, ε;
Είναι επτά.
75
00:09:13,140 --> 00:09:15,184
[υπάλληλος ξενοδοχείου] Πες της ότι θέλεις.
Είσαι η μητέρα της.
76
00:09:15,184 --> 00:09:18,103
Σωστά, είμαι η μητέρα της,
γαμημένο μαλάκα.
77
00:09:18,812 --> 00:09:20,022
Γαμήσου!
78
00:10:10,906 --> 00:10:12,658
Με συγχωρείτε.
79
00:10:12,658 --> 00:10:14,910
Θέλω να το πάρω αυτό για την κόρη μου.
80
00:10:14,910 --> 00:10:17,037
Έχει περίπου το ίδιο μέγεθος
σαν το κορίτσι σου.
81
00:10:17,037 --> 00:10:19,164
- Πόσο χρονών είναι;
- Επτά.
82
00:10:19,164 --> 00:10:21,041
- Άντζυ.
- Πιστεύεις ότι θα ταιριάζει;
83
00:10:21,041 --> 00:10:22,334
Άντζελα, έλα εδώ.
84
00:10:24,545 --> 00:10:26,421
Ναι. Νομίζω πως ναι.
Είναι το μέγεθός της.
85
00:10:28,048 --> 00:10:30,050
Καλός. Ε...
86
00:10:30,050 --> 00:10:31,885
Τι λέτε για αυτά;
87
00:10:31,885 --> 00:10:33,345
Είναι πολύ μεγάλα.
88
00:10:33,345 --> 00:10:36,014
Αυτό είναι το μέγεθος 12. Είναι το μέγεθός της;
89
00:10:36,890 --> 00:10:39,351
- Ναι.
- Παίρνει μέγεθος 8.
90
00:10:40,269 --> 00:10:43,480
Εντάξει. Ευχαριστώ.
91
00:10:55,325 --> 00:10:58,078
Πρέπει να είσαι εμφανίσιμος
όταν την πάρεις πίσω.
92
00:11:01,331 --> 00:11:02,875
Είσαι ο πατέρας της.
93
00:11:09,756 --> 00:11:11,842
Πρέπει να δώσετε ένα καλό παράδειγμα.
94
00:11:30,611 --> 00:11:33,155
Γεια. Είναι αυτός ο Ρέι;
95
00:11:34,823 --> 00:11:35,949
Είναι ο Γουίλιαμ.
96
00:11:36,491 --> 00:11:37,576
Ουίλιαμ Κιν.
97
00:11:38,285 --> 00:11:39,494
Είναι η Ann εκεί;
98
00:11:42,331 --> 00:11:44,625
Γεια, υπομονή.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο!
99
00:11:44,625 --> 00:11:46,084
Είναι εκεί;
100
00:11:48,128 --> 00:11:50,130
Κοίτα, θέλω απλώς να της μιλήσω.
101
00:11:53,717 --> 00:11:55,552
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;
102
00:11:58,639 --> 00:11:59,640
Καλά.
103
00:12:01,725 --> 00:12:04,811
Θα της πεις ότι τηλεφώνησα
και θα ξαναπροσπαθησω?
104
00:12:08,690 --> 00:12:09,650
Ευχαριστώ.
105
00:12:32,965 --> 00:12:34,299
Εκεί είναι.
106
00:12:36,385 --> 00:12:37,970
Ήταν μωβ;
107
00:12:39,638 --> 00:12:41,306
Φύγε τώρα. Φύγε τώρα.
108
00:12:41,306 --> 00:12:43,350
Κατεβαίνω. Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;
109
00:12:43,350 --> 00:12:45,894
Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;
Πρέπει να κατέβω!
110
00:12:47,729 --> 00:12:49,231
Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;
111
00:12:49,231 --> 00:12:51,233
-Πρέπει να καθίσεις.
- Σταμάτα το γαμημένο λεωφορείο!
112
00:13:23,223 --> 00:13:24,141
Γαμώ!
113
00:13:28,270 --> 00:13:30,272
Σοφία!
114
00:13:32,274 --> 00:13:34,443
Που είσαι Σοφία;
115
00:13:38,071 --> 00:13:39,906
Σοφία!
116
00:13:42,242 --> 00:13:44,578
Πού - Πού είσαι;
117
00:13:46,288 --> 00:13:47,873
Σοφία!
118
00:13:50,042 --> 00:13:51,168
Σοφία!
119
00:13:52,794 --> 00:13:53,920
Σοφία.
120
00:13:55,255 --> 00:13:56,673
[Λιν]
Ποιος είναι αυτός;
121
00:13:57,341 --> 00:14:00,594
Ρον, είναι εκεί ο Έρικ;
122
00:14:00,594 --> 00:14:02,971
Ξέρεις πού είναι;
123
00:14:02,971 --> 00:14:06,224
Αυτή είναι η γυναίκα του.
Ξέρεις αν είναι στη δουλειά;
124
00:14:06,975 --> 00:14:10,395
Καλά. Πες του ότι θα τηλεφωνήσω στις 6:00.
125
00:14:11,063 --> 00:14:12,356
Απόψε.
126
00:14:12,356 --> 00:14:15,150
Ναι. Φροντίζεις
παίρνει το μήνυμα;
127
00:14:15,150 --> 00:14:18,195
Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω.
Είναι επείγον.
128
00:14:18,195 --> 00:14:20,197
Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω.
129
00:14:21,281 --> 00:14:24,159
Καλά. Στις 6:00. Απόψε. Ναι.
130
00:14:25,660 --> 00:14:27,704
Πες του ότι της λείπει η Κίρα.
131
00:14:28,705 --> 00:14:29,873
Κίρα.
132
00:14:30,791 --> 00:14:32,376
Κίρα.
133
00:14:33,460 --> 00:14:35,879
Καλά. Ευχαριστώ.
134
00:14:44,679 --> 00:14:46,598
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- [πελάτης] Αρ.
135
00:14:46,598 --> 00:14:49,059
Καφές; Ναι σίγουρα.
Και χρειάζεσαι τον έλεγχο.
136
00:15:05,826 --> 00:15:07,828
[γυναίκα]
Ελάτε.
137
00:15:07,828 --> 00:15:09,663
[κορίτσι]
Τι θα γίνει την Τετάρτη;
138
00:15:09,663 --> 00:15:12,040
[γυναίκα]
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
139
00:15:12,040 --> 00:15:14,292
- Ορίστε, δώσε μου την τσάντα.
- Δεν πειράζει. το πήρα.
140
00:15:14,292 --> 00:15:16,086
Κίρα, δώσε μου την τσάντα!
141
00:15:16,920 --> 00:15:18,255
Υπομονή.
142
00:15:22,968 --> 00:15:25,554
[γυναίκα] Μπορείς, σε παρακαλώ, να σηκώσεις τα πόδια σου;
Ερχομαι.
143
00:15:25,554 --> 00:15:26,847
Σας ευχαριστώ.
144
00:15:35,147 --> 00:15:39,568
[φωνές που μαλώνουν]
145
00:15:43,155 --> 00:15:45,407
- [χτυπώντας]
- Ποιος είναι;
146
00:15:46,158 --> 00:15:49,453
Γεια. Το όνομά μου είναι William Keane.
Μένω στο διάδρομο.
147
00:15:52,497 --> 00:15:54,124
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ποιος είναι;
148
00:15:54,124 --> 00:15:56,209
Κίρα, ετοιμάσου για ύπνο. Τώρα.
149
00:15:56,209 --> 00:15:59,171
Τώρα! Τι θέλετε;
150
00:15:59,171 --> 00:16:01,339
Άκουσα τη συνομιλία σου στο λόμπι.
151
00:16:01,339 --> 00:16:05,302
- Ναι; Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι. Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
152
00:16:05,302 --> 00:16:09,681
Εδώ. Ήθελα απλώς να σου δώσω κάτι
για να βοηθήσω εσάς και το κοριτσάκι σας.
153
00:16:09,681 --> 00:16:12,476
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Ευχαριστώ.
154
00:16:12,476 --> 00:16:16,021
Είναι εκατό δολάρια.
Θα σας βοηθήσει να πληρώσετε για τις επόμενες δύο νύχτες.
155
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
Όχι. Είμαστε μια χαρά, πραγματικά.
156
00:16:18,773 --> 00:16:21,526
Καλά. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι, εμ...
157
00:16:22,277 --> 00:16:24,362
Ξέρεις,
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις,
158
00:16:25,030 --> 00:16:27,782
αλλά κοίτα, σε παρακαλώ,
Θέλω να το έχεις.
159
00:16:27,782 --> 00:16:28,783
Γιατί;
160
00:16:29,326 --> 00:16:31,036
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
161
00:16:31,036 --> 00:16:32,704
Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτό θέλεις;
162
00:16:32,704 --> 00:16:34,456
Ναι, αυτό είναι όλο.
163
00:16:36,583 --> 00:16:39,503
Κοίτα, ήμουν στη θέση σου πριν
164
00:16:39,503 --> 00:16:42,297
και ξέρω πώς είναι
και εμ...
165
00:16:43,590 --> 00:16:45,675
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Πάρτε το.
166
00:16:49,471 --> 00:16:50,472
Καλά.
167
00:16:51,515 --> 00:16:53,350
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
168
00:16:53,350 --> 00:16:54,351
Καλά.
169
00:16:55,435 --> 00:16:57,938
- Είναι ο Γουίλιαμ.
- Ουίλιαμ; Καλά.
170
00:16:57,938 --> 00:16:59,689
- Εντάξει. Πώς σε λένε;
- Λιν.
171
00:16:59,689 --> 00:17:00,774
Γεια, Λιν.
172
00:17:01,942 --> 00:17:03,818
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.
173
00:17:03,818 --> 00:17:06,446
Καλά. Λοιπόν, ίσως σε δω κάποια στιγμή.
174
00:17:06,446 --> 00:17:09,074
Καλά. Τα λέμε τριγύρω.
Είναι πολύ αργά. Πρέπει να πάω.
175
00:17:09,074 --> 00:17:11,910
- Εντάξει, σίγουρα. Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
176
00:17:11,910 --> 00:17:14,246
- Εντάξει. Ναι, αντίο.
- [η πόρτα κλείνει]
177
00:17:20,794 --> 00:17:22,254
[χτυπώντας]
178
00:17:29,386 --> 00:17:30,595
Τι συμβαίνει;
179
00:17:30,595 --> 00:17:32,013
Χρειάζομαι λίγη κόκα κόλα.
180
00:17:32,889 --> 00:17:33,974
Πόσα;
181
00:17:33,974 --> 00:17:34,975
Δυο.
182
00:17:51,074 --> 00:17:52,784
Ω, αυτό είναι.
183
00:18:14,723 --> 00:18:18,101
[techno μουσική]
184
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
[ρουθουνίζει]
185
00:18:44,085 --> 00:18:45,962
Είσαι πολύ ζεστός.
186
00:18:50,925 --> 00:18:53,428
[ρουθουνίζει]
187
00:19:03,229 --> 00:19:04,981
[χτυπώντας την πόρτα]
188
00:19:07,651 --> 00:19:10,111
- Έχει ληφθεί.
- Γάμησέ τον. Αφήστε τον να περιμένει.
189
00:19:20,538 --> 00:19:22,540
Εμμένω. Εμμένω.
Απλά υπομονή.
190
00:19:22,540 --> 00:19:25,085
- Εντάξει. Ένα ακόμα.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
191
00:19:25,085 --> 00:19:27,671
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
192
00:19:27,671 --> 00:19:29,631
[ρουθουνίζει]
193
00:19:30,090 --> 00:19:33,134
Εδώ. Ένα για σένα.
194
00:19:33,134 --> 00:19:34,719
Εδώ.
195
00:19:39,766 --> 00:19:41,768
- Εντάξει;
- Ναι, είσαι καλά.
196
00:20:03,164 --> 00:20:04,833
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.
197
00:20:04,833 --> 00:20:07,627
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είμαι;
198
00:20:08,795 --> 00:20:10,839
Θέλω να είμαι μέσα σου.
199
00:20:10,839 --> 00:20:12,048
Καλά.
200
00:20:24,894 --> 00:20:26,896
Περιμένετε. Το παπούτσι μου.
201
00:20:35,613 --> 00:20:36,740
Υπομονή. Υπομονή.
202
00:20:46,332 --> 00:20:48,042
Θεέ μου, νιώθεις καλά.
203
00:20:50,462 --> 00:20:53,965
Να προσέχεις, εντάξει;
Δεν χρησιμοποιώ τίποτα.
204
00:20:53,965 --> 00:20:56,217
- Εντάξει;
- Ναι, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.
205
00:21:03,892 --> 00:21:05,852
- Είναι καλό;
- Είναι καλό.
206
00:21:07,312 --> 00:21:09,355
Συνεχίζω. Συνεχίζω.
207
00:21:09,355 --> 00:21:11,608
Περιμένετε. Ναι.
208
00:21:11,608 --> 00:21:12,734
Ναι.
209
00:21:19,908 --> 00:21:21,743
[γκρίνια]
Ναι!
210
00:21:31,127 --> 00:21:33,129
Καλά.
211
00:21:33,129 --> 00:21:34,255
Προχωρώ.
212
00:21:39,469 --> 00:21:40,970
Έλα, έλα.
213
00:21:44,474 --> 00:21:45,642
Ερχομαι!
214
00:21:48,061 --> 00:21:51,564
Τι κάνεις;
Μόλις ήρθες μέσα μου;
215
00:21:51,564 --> 00:21:54,108
Τι στο διάολο!
Με άκουσες;
216
00:21:55,151 --> 00:21:56,736
Χριστός!
217
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Γαμώ!
218
00:22:00,949 --> 00:22:04,369
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Γαμημένο μαλάκα.
219
00:22:39,112 --> 00:22:43,449
Γεια, δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιό μου.
Υπάρχει μια κλειδαριά στη λαβή.
220
00:22:43,449 --> 00:22:45,702
- Τι νούμερο;
- 301.
221
00:22:49,581 --> 00:22:52,083
Χρωστάς μια μέρα στο δωμάτιο.
Σαράντα δολάρια.
222
00:22:53,334 --> 00:22:55,461
Θα το πάρω για άλλη μια εβδομάδα.
223
00:22:55,461 --> 00:22:59,465
320 $ συν τον φόρο είναι 364,80 $.
224
00:23:03,720 --> 00:23:04,888
Πόσα;
225
00:23:04,888 --> 00:23:07,473
364,80 $.
226
00:23:09,267 --> 00:23:10,768
Λοιπόν, δεν έχω χορτάσει.
227
00:23:13,062 --> 00:23:14,606
Μπορείτε να εξαργυρώσετε μια επιταγή;
228
00:23:24,407 --> 00:23:26,576
Είναι ομοσπονδιακός έλεγχος.
229
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
Είσαι με αναπηρία;
230
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
Ναί.
231
00:23:35,501 --> 00:23:37,378
Είναι μια χρέωση υπηρεσιών πέντε τοις εκατό.
232
00:23:38,296 --> 00:23:39,297
Καλά.
233
00:23:40,632 --> 00:23:42,175
Πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.
234
00:24:50,994 --> 00:24:51,828
Καλά.
235
00:25:03,715 --> 00:25:05,216
Θεέ μου.
236
00:25:11,931 --> 00:25:15,059
Θεέ μου. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
237
00:25:17,520 --> 00:25:19,313
Ξεκουραστείτε λίγο.
238
00:25:20,481 --> 00:25:22,608
Πήγαινε ξαπλώστε.
239
00:25:24,610 --> 00:25:27,488
[βαθιά αναπνοή]
240
00:25:37,081 --> 00:25:37,915
Θεέ μου.
241
00:25:38,583 --> 00:25:41,461
Θα περάσει.
Θα περάσει. Ξαπλώνω.
242
00:25:41,461 --> 00:25:44,630
Κοιμηθείτε λίγο.
243
00:25:44,630 --> 00:25:47,008
Ξεκουραστείτε λίγο. Καλά.
244
00:25:47,008 --> 00:25:49,969
[λαχάνιασμα]
245
00:26:29,342 --> 00:26:30,593
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.
246
00:26:32,261 --> 00:26:33,262
Τζο.
247
00:26:35,139 --> 00:26:37,642
- Με συγχωρείτε. Με θυμάσαι;
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
248
00:26:38,643 --> 00:26:41,270
Αγόρασα μερικά εισιτήρια
από εσάς τον περασμένο Σεπτέμβριο.
249
00:26:42,647 --> 00:26:43,648
Στις 12.
250
00:26:45,066 --> 00:26:46,150
Κλίφτον.
251
00:26:48,402 --> 00:26:49,862
Ήμουν με την κόρη μου.
252
00:26:50,530 --> 00:26:53,074
Την απήγαγαν στον κάτω όροφο
στο κατώτερο επίπεδο.
253
00:26:54,909 --> 00:26:56,536
Ήταν έξι τότε.
254
00:26:58,496 --> 00:27:02,375
Έχει κόκκινα μαλλιά
και έφτασε μέχρι εδώ.
255
00:27:04,502 --> 00:27:07,296
Φορούσε τζιν και ένα...
256
00:27:07,964 --> 00:27:09,382
ένα μωβ σακάκι,
257
00:27:09,382 --> 00:27:12,885
και έχει ένα σκούρο μπλε σακίδιο,
258
00:27:12,885 --> 00:27:15,096
και το σακάκι έχει κουκούλα.
259
00:27:16,305 --> 00:27:18,015
[γυναίκα πράκτορας εισιτηρίων]
Δεν την έχω δει.
260
00:27:18,015 --> 00:27:21,394
[άνδρας πράκτορας εισιτηρίων]
λυπάμαι. Πουλάμε εκατοντάδες εισιτήρια την ημέρα.
261
00:27:23,688 --> 00:27:25,690
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να εμφανίστηκε...
262
00:27:26,566 --> 00:27:30,736
ή κάποια...
ή κάποιος μπορεί να την είχε δει.
263
00:27:31,404 --> 00:27:33,030
[άνδρας πράκτορας εισιτηρίων]
λυπάμαι.
264
00:27:43,332 --> 00:27:44,542
Με συγχωρείτε, κύριε.
265
00:27:45,126 --> 00:27:46,794
- Το έχεις δει αυτό το κορίτσι;
- Όχι.
266
00:27:46,794 --> 00:27:49,630
Είναι η κόρη μου.
Είναι επτά χρονών. Αυτή--
267
00:27:50,923 --> 00:27:53,801
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την κόρη μου.
268
00:27:53,801 --> 00:27:56,387
Αυτή είναι η φωτογραφία της.
Την απήγαγαν τον περασμένο Σεπτέμβριο.
269
00:27:56,387 --> 00:27:57,305
Όχι.
270
00:27:57,305 --> 00:28:01,142
Φοράει τζιν
και έχει ένα μωβ παλτό και--
271
00:28:01,142 --> 00:28:02,935
- Όχι. Λυπάμαι.
- Έχει μια...
272
00:28:02,935 --> 00:28:06,022
- Λυπάμαι. Δεν την έχω δει. Συγνώμη. Όχι.
-...μια κουκούλα και αυτή...
273
00:28:06,522 --> 00:28:07,690
Με συγχωρείτε.
274
00:28:08,149 --> 00:28:09,650
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
275
00:28:10,109 --> 00:28:11,694
Παρακαλώ. Αυτή είναι η κόρη μου.
276
00:28:12,737 --> 00:28:14,322
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
277
00:28:15,489 --> 00:28:17,992
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ δώστε μου κάποια βοήθεια.
278
00:28:22,830 --> 00:28:24,832
[οδηγός λεωφορείου]
Αυτό είναι το 172 προς East Orange.
279
00:28:24,832 --> 00:28:27,335
Επιβίβαση τώρα.
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
280
00:28:27,877 --> 00:28:29,879
Αυτό είναι το λεωφορείο για το East Orange.
281
00:28:29,879 --> 00:28:32,590
Παρακαλώ έχετε τα εισιτήριά σας
έξω και έτοιμο. Σας ευχαριστώ.
282
00:28:34,634 --> 00:28:36,510
Ήθελε μια καραμέλα.
283
00:28:40,097 --> 00:28:42,850
[οδηγός λεωφορείου]
164 στο Midland Park επιβίβαση τώρα.
284
00:28:42,850 --> 00:28:45,561
Βγάλτε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
164 προς Midland Park.
285
00:28:45,561 --> 00:28:47,521
[ψιθυρίζει]
Κάποιος την πήρε εδώ.
286
00:28:47,521 --> 00:28:48,856
Βγάλτε εισιτήρια, παρακαλώ.
287
00:28:48,856 --> 00:28:51,108
Θεέ μου, την πήραν ακριβώς μπροστά μου.
288
00:28:51,108 --> 00:28:54,362
Βγάλτε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
164 προς Midland Park.
289
00:28:55,613 --> 00:28:57,365
Πόσο καιρό ήταν;
290
00:28:57,365 --> 00:29:00,117
Δεν θα μπορούσε να έχει περάσει τόσο πολύ.
Πόσο καιρό πήρε;
291
00:29:00,117 --> 00:29:03,871
Πόσο καιρό μιλήσαμε;
Δέκα λεπτά.
292
00:29:03,871 --> 00:29:06,374
Δέκα λεπτά. Αποκλείεται.
293
00:29:06,374 --> 00:29:08,876
Νομίζω. Πόση ώρα; Πόση ώρα;
294
00:29:08,876 --> 00:29:11,629
Γεια. Είμαστε στο σταθμό.
Θα μπούμε στο λεωφορείο.
295
00:29:11,629 --> 00:29:13,381
Σαράντα δευτερόλεπτα.
296
00:29:13,381 --> 00:29:15,758
Ναι, θα την φέρω πίσω στις 6:00.
297
00:29:15,758 --> 00:29:20,596
ξέρω. ξέρω.
Όχι, δεν θα την φέρω πίσω αργά. Όχι.
298
00:29:21,222 --> 00:29:23,432
Ενάμιση λεπτό, ίσως και δύο.
299
00:29:23,432 --> 00:29:25,518
Θα φροντίσω να κάνει τα μαθήματά της.
300
00:29:27,061 --> 00:29:29,272
Σχολική εργασία στο σπίτι. Μιλήσαμε για την εργασία της.
301
00:29:29,272 --> 00:29:30,982
Τρεισήμισι λεπτά.
302
00:29:32,108 --> 00:29:34,568
Τέσσερα λεπτά κορυφές. Τέσσερα λεπτά.
303
00:29:34,568 --> 00:29:37,655
Θέλεις να μιλήσεις μαζί της;
Ναι. Εμμένω.
304
00:29:37,655 --> 00:29:39,073
Ναι, τέσσερα λεπτά.
305
00:29:40,324 --> 00:29:42,118
Τέσσερα λεπτά. Αυτό είναι όλο.
306
00:29:42,118 --> 00:29:44,078
Τέσσερα λεπτά. Κοιτάξτε γύρω σας.
307
00:29:44,078 --> 00:29:45,496
Κοιτάξτε γύρω σας.
308
00:29:46,580 --> 00:29:48,291
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
309
00:29:48,291 --> 00:29:49,834
Πώς την έβγαλαν;
310
00:29:49,834 --> 00:29:51,627
[οδηγός λεωφορείου]
4:30 προς Carlstadt.
311
00:29:51,627 --> 00:29:53,754
Δεν θα πήγαινε με κανέναν.
312
00:29:54,755 --> 00:29:56,257
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.
313
00:29:57,216 --> 00:30:00,219
Πού πήγαν;
Πού πήγαν;
314
00:30:00,219 --> 00:30:02,388
4:30 προς Carlstadt.
315
00:30:02,388 --> 00:30:04,348
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.
316
00:30:11,897 --> 00:30:13,816
Μπήκαν σε αυτό το λεωφορείο.
317
00:30:16,193 --> 00:30:18,279
Έφυγαν με άλλο λεωφορείο.
318
00:30:19,697 --> 00:30:21,991
Πάω. Πάω.
319
00:30:22,616 --> 00:30:24,368
Πάω. Απλά πήγαινε.
320
00:30:29,665 --> 00:30:30,666
Θύρα 8.
321
00:30:31,792 --> 00:30:33,461
Δεν γίνονται δεκτά μετρητά.
322
00:30:36,505 --> 00:30:39,633
Δεν γίνονται δεκτά μετρητά.
Δεν γίνονται δεκτά μετρητά.
323
00:30:40,384 --> 00:30:44,221
Είναι πολύ αργά.
Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.
324
00:30:50,603 --> 00:30:53,064
Το όνομά μου είναι William Keane.
325
00:30:54,440 --> 00:30:55,524
Keane.
326
00:30:56,776 --> 00:30:59,779
Κ-Ε-Α-Ν-Ε.
327
00:31:02,615 --> 00:31:08,037
Γεννήθηκα στις 6 Φεβρουαρίου 1970
στο Γενικό Νοσοκομείο Yonkers.
328
00:31:08,037 --> 00:31:10,039
Yonkers, Νέα Υόρκη.
329
00:31:13,417 --> 00:31:16,337
Το όνομα του πατέρα μου είναι Henry Keane.
330
00:31:18,297 --> 00:31:21,300
Η μητέρα μου γεννήθηκε ως Mary Conlan.
331
00:31:22,676 --> 00:31:24,303
Είναι νεκρή.
332
00:31:25,638 --> 00:31:27,807
Έχω έναν αδερφό.
333
00:31:27,807 --> 00:31:30,601
Ετεροθαλής αδερφός, ο Ρόμπερτ Κιν.
334
00:31:34,355 --> 00:31:40,236
Ήμουν παντρεμένος με μια Ann Etkin
στις 16 Αυγούστου 1996
335
00:31:40,236 --> 00:31:45,908
και χώρισαν δύο χρόνια αργότερα,
17 Αυγούστου 1998.
336
00:31:52,373 --> 00:31:54,458
Είχαμε ένα παιδί.
337
00:31:55,751 --> 00:31:57,169
Ένα κορίτσι.
338
00:32:13,769 --> 00:32:15,896
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
339
00:32:15,896 --> 00:32:17,982
Δεν υπάρχει τίποτα καλό εδώ.
340
00:33:07,823 --> 00:33:10,493
Λέει ο πατέρας της
τα έξυπνα του δρόμου την κατάφεραν.
341
00:33:10,493 --> 00:33:12,953
Ήταν τα street smarts της
που την πέρασε.
342
00:33:14,497 --> 00:33:16,290
Δεν πρέπει να μιλάς σε αγνώστους.
343
00:33:16,290 --> 00:33:17,500
Αποσπάστηκε η προσοχή της.
344
00:33:17,500 --> 00:33:20,127
Δεν είναι το είδος του κοριτσιού
να φύγει έτσι.
345
00:33:20,127 --> 00:33:21,587
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
346
00:33:21,587 --> 00:33:24,882
Την πήραν πίσω.
Την πήραν πίσω.
347
00:33:24,882 --> 00:33:26,133
Την βρήκαν.
348
00:33:27,968 --> 00:33:31,305
Πήραν πίσω το κορίτσι τους μετά από καιρό.
349
00:33:31,305 --> 00:33:32,890
Την πήραν πίσω.
350
00:33:34,517 --> 00:33:36,143
Την πήραν πίσω.
351
00:33:39,939 --> 00:33:41,732
Ευχαριστώ όλους τους εθελοντές.
352
00:33:41,732 --> 00:33:45,486
Ευχαριστώ όλους τους φίλους
που βοήθησε να ψάξει το κοριτσάκι μου.
353
00:33:46,153 --> 00:33:48,447
Η μητέρα της είπε ευχαριστώ.
354
00:33:48,447 --> 00:33:53,285
Σας ευχαριστώ όλους
για να βοήθησα να βρω το κοριτσάκι μου.
355
00:33:53,285 --> 00:33:57,164
Γύρισε πίσω. Πήραν πίσω το κορίτσι τους.
356
00:33:57,164 --> 00:33:59,166
Πήραν πίσω το κορίτσι τους.
357
00:34:01,168 --> 00:34:03,295
Πήραν πίσω το κορίτσι τους.
358
00:34:05,673 --> 00:34:07,299
[χτυπώντας]
359
00:34:10,386 --> 00:34:12,012
[χτυπώντας]
360
00:34:18,686 --> 00:34:20,729
- Ποιος είναι;
- Είναι η Λιν.
361
00:34:26,652 --> 00:34:28,195
σε ξύπνησα. θα επανέλθω.
362
00:34:28,195 --> 00:34:29,655
Τι ώρα είναι;
363
00:34:29,655 --> 00:34:31,532
Είναι σχεδόν 11:00.
Θα επανέλθω άλλη φορά.
364
00:34:31,532 --> 00:34:33,200
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Έλα μέσα.
365
00:34:33,200 --> 00:34:34,535
- Ναι;
- Σίγουρα.
366
00:34:39,206 --> 00:34:41,375
Εδώ. Κάτσε κάτω.
367
00:34:41,375 --> 00:34:44,461
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Άφησα την Κίρα να κοιμάται μόνη της.
368
00:34:46,046 --> 00:34:48,507
Άκου, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
369
00:34:49,174 --> 00:34:52,094
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
πάρε την Κίρα από το σχολείο αύριο
370
00:34:52,094 --> 00:34:54,888
και να την προσέχεις
μόνο από τις 4:00 έως τις 7:00.
371
00:34:54,888 --> 00:34:58,684
Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω,
αλλά θα επιστρέψω εδώ το αργότερο στις 7:00.
372
00:34:59,393 --> 00:35:01,395
Ναι, εντάξει.
373
00:35:02,605 --> 00:35:05,524
Δηλαδή, αν είναι πρόβλημα, το καταλαβαίνω.
374
00:35:05,524 --> 00:35:08,235
Ε, όχι, όχι. Δεν είναι πρόβλημα.
375
00:35:08,235 --> 00:35:09,320
θα ήθελα να.
376
00:35:09,320 --> 00:35:11,447
Καλά. Ευχαριστώ.
377
00:35:12,489 --> 00:35:16,076
Το σχολείο είναι στο Hudson,
ακριβώς έξω από τη λεωφόρο Highpoint.
378
00:35:16,076 --> 00:35:19,872
Παίρνετε το λεωφορείο 88
εδώ στο Tonnelle στην 23η οδό
379
00:35:19,872 --> 00:35:21,749
και μετά αλλάζεις στο 85.
380
00:35:21,749 --> 00:35:23,667
Απλώς ζητήστε από τον οδηγό να σας αφήσει.
381
00:35:23,667 --> 00:35:27,296
Η στάση είναι μόλις τρία τετράγωνα
από το σχολείο. Η Κίρα ξέρει.
382
00:35:27,296 --> 00:35:29,715
Καλά. 4:00;
383
00:35:29,715 --> 00:35:32,259
- Ναι. Είναι ξεκάθαρο;
- Ναι, είναι μια χαρά.
384
00:35:32,259 --> 00:35:35,304
Καλά. εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη
ή οτιδήποτε άλλο,
385
00:35:35,304 --> 00:35:37,264
απλά αφήστε ένα μήνυμα
στη ρεσεψιόν,
386
00:35:37,264 --> 00:35:39,308
και θα συνεχίσω να κάνω check in.
387
00:35:39,308 --> 00:35:40,392
Εντάξει.
388
00:35:43,187 --> 00:35:44,271
Μεγάλος.
389
00:35:46,273 --> 00:35:48,108
Εδώ είναι το κλειδί του δωματίου μας.
390
00:35:49,735 --> 00:35:51,403
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
391
00:35:52,446 --> 00:35:55,574
Θα διασκεδάσουμε.
Θα περάσουμε καλά.
392
00:35:57,284 --> 00:35:59,286
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
393
00:35:59,286 --> 00:36:01,664
Θέλεις να μείνεις
για λίγα λεπτά;
394
00:36:04,291 --> 00:36:08,087
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω.
395
00:36:09,505 --> 00:36:11,465
Ναι. Ναι.
396
00:36:11,465 --> 00:36:13,092
- Καληνύχτα.
- Ναι.
397
00:36:13,676 --> 00:36:15,052
Σας ευχαριστώ.
398
00:36:16,303 --> 00:36:17,805
[η πόρτα κλείνει]
399
00:36:33,278 --> 00:36:36,532
[παιδιά παίζουν]
400
00:36:50,587 --> 00:36:52,381
- Γεια.
- Γεια.
401
00:36:52,381 --> 00:36:54,258
Συγγνώμη που άργησα.
402
00:36:54,258 --> 00:36:56,218
Τι κάνετε;
403
00:36:56,218 --> 00:36:57,344
Καλά.
404
00:36:57,344 --> 00:36:59,012
Είστε έτοιμοι;
405
00:36:59,012 --> 00:37:00,639
Ναι.
406
00:37:00,639 --> 00:37:03,475
Σου μίλησε η μαμά σου, σωστά;
Ξέρεις λοιπόν ότι σε παίρνω;
407
00:37:03,475 --> 00:37:04,560
Α-χα.
408
00:37:06,270 --> 00:37:07,688
Τι;
409
00:37:07,688 --> 00:37:08,897
Τίποτα.
410
00:37:11,024 --> 00:37:12,943
Καλά. Ορίστε.
411
00:37:20,909 --> 00:37:21,994
Εδώ.
412
00:37:23,162 --> 00:37:25,581
Ορίστε. Βάλτε το εδώ.
413
00:37:26,832 --> 00:37:27,958
Καλός.
414
00:37:43,682 --> 00:37:45,476
Πώς ήταν το σχολείο;
415
00:37:46,393 --> 00:37:47,853
Ήταν εντάξει.
416
00:37:49,521 --> 00:37:52,858
Η μαμά σου μου είπε ότι έχεις πάει μόνο
πηγαίνοντας εκεί για μερικές εβδομάδες.
417
00:37:53,859 --> 00:37:55,027
Α-χα.
418
00:37:55,027 --> 00:37:56,320
Σας αρέσει;
419
00:37:57,780 --> 00:37:59,573
Είναι εντάξει.
420
00:37:59,573 --> 00:38:01,867
Έχεις κάνει φίλους ακόμα;
421
00:38:03,035 --> 00:38:06,538
έκανα φίλους
με αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Alyssa.
422
00:38:06,538 --> 00:38:08,749
Ήταν ωραία στην αρχή,
423
00:38:08,749 --> 00:38:11,877
αλλά τώρα έχει γίνει κάπως κακιά.
424
00:38:11,877 --> 00:38:14,171
Οπότε δεν μου αρέσει πια.
425
00:38:14,922 --> 00:38:16,256
Τι συνέβη;
426
00:38:17,508 --> 00:38:19,426
Έλεγε συνέχεια ότι ήμουν ηλίθιος
427
00:38:19,426 --> 00:38:21,470
και μετά είπε
έκανε πλάκα.
428
00:38:21,470 --> 00:38:24,515
Αλλά συνέχισε να το κάνει,
οπότε δεν λυπάται πραγματικά.
429
00:38:24,515 --> 00:38:27,226
Την πιστεύεις
όταν λέει ότι είσαι ηλίθιος;
430
00:38:27,893 --> 00:38:29,228
Μερικές φορές.
431
00:38:29,228 --> 00:38:30,562
Λοιπόν, μην.
432
00:38:31,271 --> 00:38:33,357
Είσαι πολύ έξυπνος. Μπορώ να πω.
433
00:38:34,149 --> 00:38:37,444
Μην ακούτε τους ανθρώπους
όταν είναι κακοί ή σε βάζουν κάτω.
434
00:38:38,070 --> 00:38:39,905
Προσπαθήστε να τους αγνοήσετε.
435
00:38:40,697 --> 00:38:42,199
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
436
00:38:44,201 --> 00:38:45,577
Ναι. θα προσπαθήσω.
437
00:38:45,577 --> 00:38:46,662
Καλός.
438
00:38:49,081 --> 00:38:51,333
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι σου.
439
00:39:14,481 --> 00:39:17,568
Θα είσαι
το νέο αγόρι της μαμάς μου;
440
00:39:21,572 --> 00:39:24,491
Δεν ξέρω. Θέλεις να το κάνω;
441
00:39:25,951 --> 00:39:27,369
Δεν ξέρω.
442
00:39:29,997 --> 00:39:31,790
Σου λείπει ο πατέρας σου;
443
00:39:32,916 --> 00:39:34,251
Μάλλον ναι.
444
00:39:34,877 --> 00:39:36,837
Πότε ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;
445
00:39:37,629 --> 00:39:40,424
Δεν ξέρω. Πριν λίγο.
446
00:39:41,383 --> 00:39:43,093
Μπορώ να έχω ένα παγωτό;
447
00:39:43,093 --> 00:39:44,803
Όταν τελειώσεις.
448
00:39:44,803 --> 00:39:46,305
τελείωσα.
449
00:39:48,265 --> 00:39:50,267
Φάτε το φαγητό σας. Εδώ.
450
00:39:51,977 --> 00:39:54,646
Θα σου αγοράσω ένα παγωτό
όταν τελειώσεις. Συμφωνία;
451
00:39:56,607 --> 00:39:58,400
Τι λέτε;
452
00:39:58,400 --> 00:39:59,693
Συμφωνία.
453
00:39:59,693 --> 00:40:00,777
Καλά.
454
00:40:16,001 --> 00:40:18,003
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
455
00:40:19,212 --> 00:40:22,174
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα είσαι καλά μόνος σου;
456
00:40:22,925 --> 00:40:23,926
Ναι.
457
00:40:23,926 --> 00:40:25,719
- Είσαι σίγουρος;
- Ωχ.
458
00:40:25,719 --> 00:40:27,971
Καλά. Απλώς θα είμαι
μερικά λεπτά, εντάξει;
459
00:40:27,971 --> 00:40:29,056
Α-χα.
460
00:40:29,056 --> 00:40:30,057
Καλά.
461
00:41:36,081 --> 00:41:37,958
Πόσα δευτερόλεπτα σε ένα λεπτό;
462
00:41:38,583 --> 00:41:39,584
Εξήντα.
463
00:41:40,252 --> 00:41:41,253
Ναι.
464
00:41:42,629 --> 00:41:44,673
Πόσα λεπτά σε μια ώρα;
465
00:41:44,673 --> 00:41:45,799
Εξήντα.
466
00:41:45,799 --> 00:41:46,800
Ναι.
467
00:41:52,180 --> 00:41:54,933
Πόσα λεπτά
αν είναι μία ώρα δεκαπέντε,
468
00:41:55,600 --> 00:41:57,978
αν έχεις εξήντα λεπτά σε μια ώρα;
469
00:41:57,978 --> 00:42:01,773
Εξήντα λεπτά σε μια ώρα.
Θα είναι λοιπόν...
470
00:42:01,773 --> 00:42:03,191
[μουρμούρα]
471
00:42:21,418 --> 00:42:23,545
Τι είναι εξήντα συν δέκα;
472
00:42:24,254 --> 00:42:26,256
Εξήντα συν δέκα...
473
00:42:27,591 --> 00:42:29,718
- Εβδομήντα;
- Ωχ.
474
00:42:30,552 --> 00:42:31,970
Προσθέστε πέντε.
475
00:42:33,847 --> 00:42:34,890
Εβδομήντα πέντε;
476
00:42:34,890 --> 00:42:38,185
Καλός. Ορίστε. Βάλτο κάτω.
477
00:42:47,360 --> 00:42:49,112
Φρόντισε να κάνεις καλή δουλειά.
478
00:42:49,112 --> 00:42:50,197
είμαι.
479
00:42:58,455 --> 00:43:01,083
Κοιτάξτε τις φλέβες μου.
Έλα εδώ. Μπορείτε να τα δείτε;
480
00:43:01,666 --> 00:43:04,002
- Είναι φλέβες νερού.
- Α, ναι.
481
00:43:04,711 --> 00:43:07,047
Δες αυτό.
Είναι πραγματικά μεγάλο.
482
00:43:07,714 --> 00:43:10,008
Εδώ. Ας βάλουμε λίγο conditioner.
483
00:43:10,008 --> 00:43:11,426
Δώσε μου το χέρι σου.
484
00:43:12,803 --> 00:43:14,096
Ορίστε.
485
00:43:15,388 --> 00:43:16,848
Εδώ. Ορίστε.
486
00:43:21,645 --> 00:43:23,230
Φροντίστε να πάρετε το πίσω μέρος.
487
00:43:29,444 --> 00:43:32,072
-Φτάσατε;
- Ναι, νομίζω.
488
00:43:33,615 --> 00:43:35,617
[χτυπώντας]
489
00:43:42,499 --> 00:43:43,792
Έχετε ένα μήνυμα.
490
00:43:44,501 --> 00:43:45,502
Ευχαριστώ.
491
00:43:51,675 --> 00:43:54,636
- Γεια, πότε τηλεφώνησε;
- Πριν από περίπου μισή ώρα.
492
00:43:54,636 --> 00:43:57,722
- Δεν άφησε αριθμό;
- Ακριβώς αυτό που έγραψα.
493
00:44:08,483 --> 00:44:09,901
Τι είναι αυτό;
494
00:44:10,944 --> 00:44:12,362
Είναι από τη μαμά σου.
495
00:44:14,948 --> 00:44:17,367
Δεν μπορεί να επιστρέψει μέχρι αύριο.
496
00:44:17,367 --> 00:44:18,368
Γιατί όχι;
497
00:44:18,994 --> 00:44:20,620
Δεν λέει.
498
00:44:21,830 --> 00:44:24,291
Απλώς λέει ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
499
00:44:44,102 --> 00:44:47,063
- Επιστρέφει η μαμά;
- Φυσικά και είναι.
500
00:44:49,357 --> 00:44:50,775
Πώς το ξέρεις;
501
00:44:51,651 --> 00:44:53,528
Γιατί σε αγαπάει.
502
00:44:54,779 --> 00:44:58,158
Και ξέρεις πώς την αγαπάς
και θελεις να εισαι μαζι της?
503
00:44:58,158 --> 00:44:59,201
Α-χα.
504
00:44:59,201 --> 00:45:02,329
Λοιπόν, νιώθει
το ίδιο και για σένα.
505
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
Καλά;
506
00:45:06,291 --> 00:45:07,500
Μην ανησυχείς.
507
00:45:09,336 --> 00:45:11,880
Εδώ. Είναι ώρα να κοιμηθώ.
508
00:45:11,880 --> 00:45:14,424
- Πήγε στο κρεβάτι.
- Αυτή τη στιγμή;
509
00:45:15,258 --> 00:45:17,677
Ναι. Βουρτσίσατε τα δόντια σας;
510
00:45:17,677 --> 00:45:19,179
- Ωχ.
- Εντάξει.
511
00:45:25,060 --> 00:45:26,061
Εδώ.
512
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
Εκεί. Είσαι άνετος;
513
00:45:29,898 --> 00:45:30,899
Α-χα.
514
00:45:33,193 --> 00:45:34,861
Τι είναι αυτό;
515
00:45:34,861 --> 00:45:38,531
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Γιατί έπρεπε να πάει;
516
00:45:38,531 --> 00:45:41,910
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά.
517
00:45:47,666 --> 00:45:50,877
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα σύντομα.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
518
00:45:50,877 --> 00:45:53,213
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.
519
00:45:53,213 --> 00:45:54,756
Ερχομαι.
520
00:45:54,756 --> 00:45:55,757
Εδώ.
521
00:45:56,466 --> 00:45:57,676
Κλείστε τα μάτια σας.
522
00:45:58,885 --> 00:46:00,178
Κλείστε τα μάτια σας.
523
00:46:01,179 --> 00:46:02,681
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
524
00:46:04,557 --> 00:46:07,602
Κάθομαι εδώ δίπλα σου.
Εντάξει, σσσ.
525
00:46:16,194 --> 00:46:19,197
Κοιμήσου.
Κλείστε τα μάτια σας. Σσσ.
526
00:46:33,044 --> 00:46:35,672
Γεια σου. Έλα, έλα.
Κλείστε τα μάτια σας.
527
00:46:35,672 --> 00:46:37,841
Εδώ, κυλήστε στο πλάι σας.
528
00:46:37,841 --> 00:46:39,718
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
529
00:46:44,514 --> 00:46:45,724
Καλά;
530
00:46:47,267 --> 00:46:48,476
Καληνύχτα.
531
00:46:49,352 --> 00:46:50,812
Καληνύχτα.
532
00:47:31,186 --> 00:47:32,771
Είστε ενθουσιασμένοι;
533
00:47:32,771 --> 00:47:33,980
Α-χα.
534
00:47:33,980 --> 00:47:35,982
Ναι. Κι εγώ επίσης.
535
00:47:35,982 --> 00:47:38,276
Δεν έχω κάνει πατινάζ εδώ και πολύ καιρό.
536
00:47:43,365 --> 00:47:44,991
Είσαι νευρικός;
537
00:47:44,991 --> 00:47:46,284
Λίγο.
538
00:47:48,078 --> 00:47:49,871
Απλώς κρέμεσαι από μένα, εντάξει;
539
00:47:49,871 --> 00:47:50,872
Α-χα.
540
00:48:04,636 --> 00:48:07,430
- Διασκεδάζεις;
- Ωχ. Πολλά.
541
00:48:08,765 --> 00:48:11,142
- Νομίζω ότι είσαι φυσικός.
- [γελάει]
542
00:48:18,441 --> 00:48:20,902
- Ουάου.
- Κλείσε.
543
00:48:29,077 --> 00:48:32,038
- Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;
- Όχι.
544
00:48:32,038 --> 00:48:34,791
Μπορώ να πω ότι το έχεις ξανακάνει αυτό.
545
00:48:34,791 --> 00:48:37,252
Είσαι πολύ καλός.
Για πρώτη φορά;
546
00:48:37,252 --> 00:48:38,336
Α-χα.
547
00:48:45,844 --> 00:48:46,845
Καλά.
548
00:48:48,179 --> 00:48:49,597
Θέλετε να δοκιμάσετε μόνοι σας;
549
00:48:49,597 --> 00:48:50,807
Καλά.
550
00:48:50,807 --> 00:48:52,183
Ματιά.
551
00:48:52,183 --> 00:48:53,268
Ουάου.
552
00:48:55,061 --> 00:48:56,604
Αυτό είναι καλό. Είσαι μόνος σου.
553
00:48:56,604 --> 00:48:58,064
το κάνω.
554
00:48:58,064 --> 00:49:00,525
Το κάνεις. Είναι αλήθεια, είσαι.
555
00:49:12,454 --> 00:49:13,997
- Ρολό.
- [πέφτει η μπάλα]
556
00:49:13,997 --> 00:49:16,082
Ω. Λίγο πιο δύσκολο.
557
00:49:19,419 --> 00:49:20,670
Καλό, καλό.
558
00:49:20,670 --> 00:49:22,213
Δέκα. Ο Τεν είναι καλός.
559
00:49:27,427 --> 00:49:29,679
Όπως το μπόουλινγκ. Θυμάμαι;
560
00:49:30,305 --> 00:49:31,764
Τυλίξτε το σε ρολό.
561
00:49:48,156 --> 00:49:49,949
Εντάξει, συνέχισε να παίζεις.
562
00:49:49,949 --> 00:49:50,950
Καλά.
563
00:50:08,468 --> 00:50:09,552
Τι;
564
00:50:11,888 --> 00:50:12,972
Τι;
565
00:50:16,768 --> 00:50:20,605
Τι κοιτάς;
Μην... Δεν με κοιτάς!
566
00:50:22,440 --> 00:50:25,151
Μη με κοιτάς!
567
00:50:51,219 --> 00:50:52,470
Σταματήστε το.
568
00:50:54,180 --> 00:50:55,265
Παρακαλώ.
569
00:51:03,606 --> 00:51:05,024
Είσαι καλά;
570
00:51:05,692 --> 00:51:07,527
Δεν νιώθω καλά.
571
00:51:09,487 --> 00:51:10,905
Είναι εντάξει.
572
00:51:15,660 --> 00:51:17,078
λυπάμαι.
573
00:51:40,101 --> 00:51:41,811
Θα είσαι καλά;
574
00:51:48,109 --> 00:51:49,736
Νομίζω πως ναι.
575
00:51:49,736 --> 00:51:51,279
Ναι, θα είμαι καλά.
576
00:52:23,227 --> 00:52:25,521
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου, γλυκιά μου.
577
00:52:48,461 --> 00:52:50,171
Ορίστε. Ξαπλώνω.
578
00:53:06,187 --> 00:53:07,730
[χτυπώντας]
579
00:53:13,277 --> 00:53:15,822
- Γεια.
- Γεια.
580
00:53:15,822 --> 00:53:18,241
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να επιστρέψω χθες το βράδυ.
581
00:53:22,203 --> 00:53:23,496
Πού ήσουν;
582
00:53:23,496 --> 00:53:25,456
Πόσο καιρό κοιμάται;
583
00:53:25,456 --> 00:53:26,958
Περίπου μια ώρα περίπου.
584
00:53:26,958 --> 00:53:28,626
Όλα πήγαν καλά;
585
00:53:29,252 --> 00:53:31,796
Ναι. Ναι, όλα είναι καλά.
586
00:53:41,305 --> 00:53:43,850
Γεια, μαμά. Γύρισες.
587
00:53:43,850 --> 00:53:45,852
Σσσ. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
588
00:53:48,730 --> 00:53:50,148
Πού ήσουν;
589
00:53:50,148 --> 00:53:52,024
Πήγα να δω τον πατέρα της Κίρα.
590
00:53:52,692 --> 00:53:54,986
Θέλετε λίγο νερό;
Πάω να πάρω μερικά.
591
00:53:55,528 --> 00:53:56,529
Όχι.
592
00:54:00,742 --> 00:54:02,618
Δεν χρειαζόταν να πλύνεις τα πιάτα.
593
00:54:08,624 --> 00:54:09,834
[η βρύση λειτουργεί]
594
00:54:14,005 --> 00:54:15,590
έχω εξαντληθεί.
595
00:54:17,300 --> 00:54:19,260
Τι συμβαίνει;
596
00:54:19,260 --> 00:54:22,013
Θα μετακομίσουμε.
Ο Έρικ μας βρήκε ένα μέρος.
597
00:54:22,013 --> 00:54:23,681
Πότε θα πας;
598
00:54:23,681 --> 00:54:27,185
Μόλις πάρω το μισθό μου.
Κυριακή, Δευτέρα το αργότερο.
599
00:54:29,061 --> 00:54:30,855
Θα σου πληρώσω όσο μπορώ
600
00:54:30,855 --> 00:54:33,608
και θα σου στείλω τα υπόλοιπα
σε μερικές εβδομάδες.
601
00:54:37,737 --> 00:54:39,989
Ευχαριστώ για τη φροντίδα της Kira.
602
00:54:42,784 --> 00:54:44,202
Λοιπόν αυτό είναι;
603
00:54:45,411 --> 00:54:46,412
Ναι.
604
00:55:31,082 --> 00:55:33,709
Θα ήθελα να τη δω πριν φύγεις.
605
00:55:33,709 --> 00:55:35,711
Ελάτε αύριο μετά το σχολείο.
606
00:55:53,771 --> 00:55:55,064
σε βλέπω.
607
00:55:55,064 --> 00:55:56,691
Σας βλέπω όλους.
608
00:55:58,359 --> 00:55:59,777
σε βλέπω.
609
00:56:04,657 --> 00:56:07,660
[μουρμούρα]
610
00:56:26,220 --> 00:56:27,638
4:26.
611
00:56:31,142 --> 00:56:32,560
4:26.
612
00:56:34,312 --> 00:56:37,064
Είναι σημάδι. Είναι σημάδι.
613
00:56:38,524 --> 00:56:42,194
4:30 προς Carlstadt.
Την πήρε στις 4:30.
614
00:56:42,945 --> 00:56:45,448
Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.
615
00:56:57,752 --> 00:56:59,086
4:28.
616
00:57:01,088 --> 00:57:02,423
4:28.
617
00:57:04,800 --> 00:57:06,135
4:28.
618
00:57:10,306 --> 00:57:12,767
4:28. 4:28.
619
00:57:29,033 --> 00:57:31,118
Εντάξει, απλά περίμενε. Απλά...
620
00:57:32,411 --> 00:57:35,247
Απλά περίμενε. Απλά περίμενε.
621
00:57:42,171 --> 00:57:48,135
Πες μου γιατί λάμπουν τα αστέρια
622
00:57:48,135 --> 00:57:54,058
Πες μου γιατί οι σπάγκοι του κισσού
623
00:57:54,058 --> 00:57:59,855
Πες μου γιατί οι ουρανοί είναι μπλε
624
00:57:59,855 --> 00:58:04,402
Και θα σου πω
μόνο γιατί σ'αγαπώ
625
00:58:06,237 --> 00:58:12,535
Επειδή ο Θεός έκανε τα αστέρια να λάμπουν
626
00:58:12,535 --> 00:58:18,374
Επειδή ο Θεός έφτιαξε τον κισσό σπάγκο
627
00:58:18,374 --> 00:58:23,754
Επειδή ο Θεός έκανε τον ουρανό τόσο μπλε
628
00:58:26,549 --> 00:58:29,343
Επειδή σε έφτιαξε ο Θεός
629
00:58:30,511 --> 00:58:32,972
Γι' αυτό σε αγαπώ
630
00:58:39,228 --> 00:58:40,646
Τι ώρα είναι;
631
00:58:41,272 --> 00:58:44,275
Εντάξει, ένα λεπτό ακόμα.
Ένα λεπτό ακόμα.
632
00:58:51,991 --> 00:58:53,200
Είναι εδώ.
633
00:58:54,952 --> 00:58:56,454
Μπορώ να το νιώσω.
634
00:58:59,707 --> 00:59:00,916
Έρχεται.
635
00:59:02,793 --> 00:59:05,629
Κοιτάξτε το g-- Συνεχίστε, κοιτάξτε την πύλη.
Συνέχισε να κοιτάς την πύλη.
636
00:59:05,629 --> 00:59:08,883
Απλά κοιτάξτε την πύλη.
Παρακολουθήστε την πύλη.
637
00:59:17,099 --> 00:59:20,352
Δεν είναι αυτός. Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
638
00:59:20,352 --> 00:59:22,980
Πολύ νωρίς ακόμα. Απλά περίμενε.
639
00:59:23,689 --> 00:59:27,234
Θα έρθει.
Θα έρθει.
640
00:59:28,611 --> 00:59:30,237
Θα έρθει.
641
00:59:38,245 --> 00:59:39,663
Είναι εδώ.
642
00:59:40,498 --> 00:59:42,124
Το ξέρω.
643
00:59:43,375 --> 00:59:44,710
Είναι εδώ.
644
00:59:46,003 --> 00:59:47,338
Νομίζω.
645
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
Νομίζω.
646
00:59:50,633 --> 00:59:51,967
Νομίζω.
647
00:59:53,177 --> 00:59:54,512
Νομίζω.
648
00:59:57,723 --> 01:00:01,018
Το 4:30 για το Carlstadt. Θύρα 8.
Πήρε το 4:30.
649
01:00:01,018 --> 01:00:03,062
Αυτή είναι η πύλη.
Γιατί δεν το χρησιμοποιεί;
650
01:00:03,062 --> 01:00:05,147
Γιατί δεν χρησιμοποιεί την πύλη;
651
01:00:05,940 --> 01:00:07,274
Γιατί δεν το χρησιμοποιεί;
652
01:00:21,705 --> 01:00:23,958
Γιατί ξέρει ότι το παρακολουθείς.
653
01:00:26,043 --> 01:00:28,921
Ω, Θεέ μου.
Ξέρει ποιος είσαι.
654
01:00:28,921 --> 01:00:31,632
Πάω. Ξέρει ποιος είσαι.
655
01:00:31,632 --> 01:00:34,844
Σε είδε. Σε είδε.
Σε είδε.
656
01:00:35,511 --> 01:00:37,054
[ψιθυρίζει]
Σε είδε.
657
01:00:39,390 --> 01:00:42,768
Σε κοιτάζει.
Σε κοιτάζει αυτή τη στιγμή.
658
01:00:42,768 --> 01:00:46,605
Πού είναι; Πού είναι;
Σε κοιτάζει αυτή τη στιγμή.
659
01:00:46,605 --> 01:00:49,650
Σε κοιτάζει. Κίνηση.
660
01:00:49,650 --> 01:00:51,694
Κίνηση. Πρέπει να κινηθείς. Κίνηση.
661
01:00:51,694 --> 01:00:54,280
Κίνηση! Κίνηση! Πάω! Κίνηση!
662
01:00:59,493 --> 01:01:03,289
Περιμένετε. Πρέπει να τον κυνηγήσεις.
Πρέπει να γυρίσεις τα τραπέζια.
663
01:01:03,289 --> 01:01:06,500
Δεν σε κυνηγάει.
Πρέπει να τον πάρεις.
664
01:01:07,459 --> 01:01:08,961
Πρέπει να τον πάρεις.
665
01:01:10,212 --> 01:01:12,715
Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.
666
01:01:14,175 --> 01:01:16,427
Οπου; Οπου;
667
01:01:25,561 --> 01:01:27,104
Ερχομαι!
668
01:01:37,448 --> 01:01:40,367
Ξέρει ότι ξέρεις.
Ξέρει ότι ξέρεις.
669
01:01:42,703 --> 01:01:45,664
Περιμένετε. Πάει να φύγει.
670
01:01:45,664 --> 01:01:47,374
Είναι καθ' οδόν.
671
01:01:48,292 --> 01:01:50,377
Βιασύνη. Πρέπει να πας.
672
01:01:50,377 --> 01:01:53,297
Τώρα! Ερχομαι. Ερχομαι.
673
01:02:00,930 --> 01:02:03,390
Κοίτα, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
674
01:02:03,390 --> 01:02:04,600
Ματιά.
675
01:02:10,731 --> 01:02:11,941
Ματιά.
676
01:02:25,412 --> 01:02:28,332
Εκεί είναι. Αυτός είναι.
677
01:02:39,134 --> 01:02:40,803
Αυτός είναι.
678
01:02:40,803 --> 01:02:43,722
Απλώς συνέχισε. Πάω. Πάω.
679
01:02:54,692 --> 01:02:55,859
Γεια σου!
680
01:02:55,859 --> 01:02:58,237
Γεια σου! Πού είναι αυτή;
Τι της έκανες;
681
01:02:58,237 --> 01:03:00,447
- Τι;
-Τι της έκανες;
682
01:03:00,447 --> 01:03:03,200
- [γροθιά]
- Σταμάτα! Γαμώ!
683
01:03:03,200 --> 01:03:05,244
Γεια σου! Φύγε από πάνω μου!
684
01:03:05,244 --> 01:03:07,705
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή;
685
01:03:07,705 --> 01:03:10,165
-Κάντε στο διάολο...
- Πού είναι;
686
01:03:12,668 --> 01:03:13,502
Γεια σου!
687
01:03:15,087 --> 01:03:16,213
Πού είναι αυτή;
688
01:03:16,213 --> 01:03:18,465
- Έλα.
- Φύγε φίλε!
689
01:03:18,465 --> 01:03:20,426
Φύγε από πάνω του!
Βγάλε τον στο διάολο!
690
01:03:22,219 --> 01:03:24,596
Κάποιος να πάρει τους αστυνομικούς!
691
01:03:24,596 --> 01:03:26,473
Γεια σου! Γεια σου!
692
01:03:33,939 --> 01:03:35,733
Περπατήστε, περπατήστε.
693
01:03:36,900 --> 01:03:39,486
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
694
01:03:39,486 --> 01:03:42,656
Αναπνέω.
Κανείς δεν σε κοιτάει.
695
01:03:44,700 --> 01:03:46,160
Κανείς δεν παρακολουθεί.
696
01:03:48,454 --> 01:03:49,538
Αναπνέω.
697
01:03:50,539 --> 01:03:51,999
Συνέχισε να περπατάς.
698
01:03:52,708 --> 01:03:54,626
[βαριά αναπνοή]
699
01:04:41,507 --> 01:04:42,591
Κίρα!
700
01:04:43,342 --> 01:04:45,052
Γεια σου, Κίρα, έλα εδώ!
701
01:04:45,928 --> 01:04:47,137
Γουλιέλμος!
702
01:04:52,142 --> 01:04:55,813
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια σου. Ήρθα να σε πάρω.
703
01:04:55,813 --> 01:04:58,148
Φεύγεις.
Ανεβαίνεις στο Όλμπανι.
704
01:04:58,148 --> 01:05:00,484
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, τώρα.
705
01:05:00,484 --> 01:05:02,319
Πραγματικά; Πού είναι η μαμά;
706
01:05:02,319 --> 01:05:05,406
Η μαμά έπρεπε να πάει από τη δουλειά
και να πάρει το μισθό της.
707
01:05:05,406 --> 01:05:09,284
Θα μας συναντήσει
στο σταθμό, εντάξει;
708
01:05:09,284 --> 01:05:11,703
Ας πάμε λοιπόν να προσπαθήσουμε να βρούμε ένα ταξί, ε;
709
01:05:12,871 --> 01:05:15,165
σε παίρνω.
Που είναι τα πράγματά σου;
710
01:05:15,165 --> 01:05:17,626
-Εκεί. Θα πάω να τα πάρω.
- Εντάξει.
711
01:05:17,626 --> 01:05:19,920
Θα σε συναντήσω στην μπροστινή είσοδο.
712
01:05:19,920 --> 01:05:22,339
- Με ακούς;
- Ναι!
713
01:05:38,814 --> 01:05:40,649
- Κράτα την αλλαγή.
- Εντάξει.
714
01:05:49,032 --> 01:05:51,535
Εδώ. Βάλτε αυτό.
715
01:05:55,581 --> 01:05:57,833
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
Πάρε το χέρι μου.
716
01:05:57,833 --> 01:06:00,377
Εντάξει, θέλω να μείνεις δίπλα μου.
Καταλαβαίνετε;
717
01:06:00,377 --> 01:06:01,378
Ναι.
718
01:06:04,006 --> 01:06:05,007
Καλά.
719
01:06:18,520 --> 01:06:20,898
γκισέ εισιτηρίων.
γκισέ εισιτηρίων.
720
01:06:21,982 --> 01:06:23,942
-Είσαι ενθουσιασμένη;
- Ναι.
721
01:06:32,784 --> 01:06:34,203
Σταθείτε εδώ.
722
01:06:35,704 --> 01:06:37,289
Θα πάμε με λεωφορείο για το Κλίφτον,
723
01:06:37,289 --> 01:06:40,250
τότε πρέπει να αλλάξουμε
και βγάζουμε ένα δεύτερο στο Όλμπανι.
724
01:06:40,250 --> 01:06:42,961
Καλά; Δεν έχουν λεωφορείο
που περνάει μέχρι τέλους.
725
01:06:42,961 --> 01:06:43,962
Καλά.
726
01:06:52,930 --> 01:06:54,890
Ένας ενήλικας και ένα παιδί στο Clifton.
727
01:06:54,890 --> 01:06:56,266
[πράκτορας εισιτηρίων]
Μονόδρομο ή μετ' επιστροφής;
728
01:06:56,266 --> 01:06:57,434
Μονόδρομος.
729
01:06:59,561 --> 01:07:01,939
- 5,20 $.
- Εδώ.
730
01:07:01,939 --> 01:07:03,357
Από $20.
731
01:07:04,983 --> 01:07:06,735
Πήρες ένα για τη μαμά;
732
01:07:06,735 --> 01:07:08,654
Έχει ήδη το εισιτήριό της.
733
01:07:08,654 --> 01:07:09,821
Α, πότε το πήρε;
734
01:07:09,821 --> 01:07:11,657
Κίρα, άσε με να το χειριστώ αυτό, εντάξει;
735
01:07:11,657 --> 01:07:14,243
Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου θα έχει το εισιτήριό της.
736
01:07:15,452 --> 01:07:17,287
14,80 $ είναι η αλλαγή σας.
737
01:07:21,083 --> 01:07:22,751
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
738
01:07:22,751 --> 01:07:26,421
- Το λεωφορείο φεύγει στις 4:45;
- Ναι. 4:45, θύρα 21.
739
01:07:27,297 --> 01:07:29,967
Η μαμά σου και εγώ συμφωνήσαμε
να πάρουμε τα δικά μας εισιτήρια. Καλά;
740
01:07:29,967 --> 01:07:32,177
Σε περίπτωση που έφτασε εδώ πριν από εμάς. Ε;
741
01:07:32,177 --> 01:07:34,346
Έτσι δεν έχουμε
πάρα πολλά εισιτήρια.
742
01:07:34,346 --> 01:07:36,431
- Ω.
- Εντάξει.
743
01:07:37,891 --> 01:07:39,851
Δεν ξέχασα τη μαμά σου.
744
01:07:48,485 --> 01:07:51,572
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. Καλά.
Θέλετε να πάτε να κοιτάξετε τριγύρω;
745
01:07:51,572 --> 01:07:53,365
Ναι. Λες να κοιτάξεις τα μαγαζιά;
746
01:07:53,365 --> 01:07:54,741
- Σίγουρα.
- Αλήθεια;
747
01:07:54,741 --> 01:07:56,076
Ναι. Έλα, έλα.
748
01:08:05,502 --> 01:08:07,629
Μου αρέσει αυτό. Μπορείτε να δείτε;
749
01:08:08,505 --> 01:08:09,590
Ποιο;
750
01:08:09,590 --> 01:08:13,051
Αυτός με το καστανό μάτι
και η Δαλματία.
751
01:08:13,051 --> 01:08:14,595
Είναι και οι δύο χαριτωμένοι.
752
01:09:12,569 --> 01:09:14,363
Πρέπει να πάμε.
753
01:09:14,363 --> 01:09:16,657
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
754
01:09:16,657 --> 01:09:17,658
Καλά.
755
01:09:19,534 --> 01:09:21,578
Είναι ακριβώς εδώ. Από εδώ.
756
01:09:27,584 --> 01:09:29,878
Είσαι καλό κορίτσι, το ξέρεις;
757
01:09:29,878 --> 01:09:30,962
Είμαι;
758
01:09:31,755 --> 01:09:32,756
Ναι.
759
01:09:38,095 --> 01:09:40,222
Περίμενε εδώ. Περίμενε, περίμενε.
760
01:09:40,222 --> 01:09:42,099
Είναι η μαμά μου εδώ;
761
01:09:52,442 --> 01:09:53,944
Δεν τη βλέπω.
762
01:10:07,708 --> 01:10:10,293
- Θέλετε να πάρετε ένα ζαχαρωτό για τη βόλτα;
- Ναι.
763
01:10:10,293 --> 01:10:12,421
Εδώ. Πάρε δύο.
764
01:10:12,421 --> 01:10:13,755
Δυο;
765
01:10:13,755 --> 01:10:16,383
Πάω να τηλεφωνήσω στη μαμά σου,
δείτε αν έχει μείνει.
766
01:10:16,383 --> 01:10:18,468
Εντάξει, έλα πίσω εδώ
όταν τελειώσεις. Καλά;
767
01:10:18,468 --> 01:10:19,469
Καλά.
768
01:10:21,346 --> 01:10:23,223
Ακριβώς εδώ. Θύρα 21.
769
01:10:23,223 --> 01:10:24,307
ξέρω.
770
01:11:00,719 --> 01:11:01,720
[Κίρα]
Αυτά τα δύο.
771
01:11:39,341 --> 01:11:41,343
Συγγνώμη, Σοφς.
772
01:11:45,388 --> 01:11:47,224
λυπάμαι πολύ.
773
01:12:16,461 --> 01:12:18,922
- Γεια.
- Γεια.
774
01:12:19,965 --> 01:12:21,925
-Είσαι καλά;
- Ναι.
775
01:12:23,885 --> 01:12:25,679
Εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ.
776
01:12:30,809 --> 01:12:32,561
Έρχεται η μαμά μου;
777
01:12:35,522 --> 01:12:37,858
Όχι. Δεν έχει φύγει ακόμα.
778
01:12:37,858 --> 01:12:42,237
[οδηγός λεωφορείου] 4:45 προς Κλίφτον.
Βγάλτε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
779
01:12:42,237 --> 01:12:43,822
Σας ευχαριστώ.
780
01:12:47,576 --> 01:12:49,619
4:45 προς Κλίφτον.
781
01:12:57,210 --> 01:12:59,129
Πάμε να καθίσουμε.
782
01:13:17,647 --> 01:13:20,901
Θα πάμε πίσω
και συναντήστε τη μαμά σας στο εστιατόριο.
783
01:13:20,901 --> 01:13:22,110
Είμαστε;
784
01:13:23,486 --> 01:13:24,487
Ναι.
785
01:13:28,575 --> 01:13:30,368
Γιατί κλαις;
786
01:13:32,078 --> 01:13:33,288
Μην κλαις.
787
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
Ναι.
788
01:13:44,007 --> 01:13:45,717
Είναι εντάξει.
789
01:13:45,717 --> 01:13:47,135
σε αγαπώ.
790
01:13:53,683 --> 01:13:55,268
Κι εγώ σε αγαπώ.
791
01:14:09,157 --> 01:14:13,495
[γυναίκα στο σύστημα PA, ασαφής]