0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 látogasson el a subscenelk.com angol feliratért 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ez az alcím rajongók által készített fordítás és nem áll kapcsolatban az eredeti tartalomkészítőkkel. 1 00:01:01,416 --> 00:01:05,416 2 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 Anna, ideje aratni! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 Lord Karuppanna, kérlek, légy velem! 4 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Hadd mondjam el az első pontot. Vedd ezt a fejedbe. 5 00:01:53,166 --> 00:01:54,541 Szóval, hány pont van? 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 - Mondd, Anna. -Gyerünk. 7 00:01:57,958 --> 00:02:00,875 Mindig válasszon egy félreeső házat fák rejtették el, hogy betörjenek. 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,541 Ha valaki meglát minket, szóljon a Villamossági Igazgatóságtól, és elcsúsznak. 9 00:02:05,666 --> 00:02:06,625 - Megvan? -Rendben. 10 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Hozd a puskaport. 12 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 A kanóc… 13 00:02:30,875 --> 00:02:31,916 Gyújts rá. 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 Érintse meg, és mondjon el egy imát. Ez az első zár. 15 00:02:49,208 --> 00:02:50,291 És az utolsó. 16 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Hé, figyelj. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,041 Egy ütés! 18 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Üsd meg! 19 00:03:03,958 --> 00:03:05,000 Hé, hé! 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Fogd meg magad és üsd meg! 21 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 Gyerünk! 22 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 Miért tartották meg ennyi pénz otthon? 23 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 Hogy lopjunk. 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 Tessék. Ez a te részed. 25 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Vedd el!! 26 00:03:27,875 --> 00:03:30,166 Nem tudom, hogyan fogom kezelni ezt a munkát nélküled, Anna. 27 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 Hallgat! 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,375 Nem futhatok tovább már a rendőrségtől. 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,791 feleségül akarom venni és valahol új életet építeni. 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 Jó életet kell adnom neki. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,041 Rajtam kívül, ki van neki? 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 Itt. Vedd el. 33 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 Fogd, haver! 34 00:03:44,041 --> 00:03:45,375 Nincs értelme, mit mondjak és mikor! 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,833 Anna! 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Szia. Szerezd meg gyorsan. 37 00:04:00,291 --> 00:04:01,625 Ellenőrizze, hogy hiányzik-e valami! 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,333 -Ezért megyek be, nem? -Most mit csináljunk? 39 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Fut! Fut! 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,791 Hé! Eltört a zár! 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,250 -Gyere gyorsan. -Mit mondasz? 42 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 -Úgy tűnik, valaki bent van a házban! - Ki az? 43 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 Szia Moorthy! Hozd a machetéket! 44 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 Hé, menj és hívd fel az összes szomszédot. 45 00:04:16,083 --> 00:04:21,041 -Ki merészel bemenni a házamba! - Nagyon félek... 46 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 -Anna! -Gyere gyorsan! 47 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Segíts előbb felmászni, Anna! 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 - Siess! - Siess! 49 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Emelkedés! 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,208 Hé, ezt fogd meg! 51 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Anna! 52 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Murugesan! 53 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 Muru... 54 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Hé, itt van! Nézze! 55 00:06:08,916 --> 00:06:09,958 Szia. Gyerünk! 56 00:06:47,041 --> 00:06:49,291 THIRUVERUMBURI RENDŐRŐR 57 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 Kapaszkodj erősen. 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,500 -Hölgyem, kérem, csak hallgasson. - Engedje el, uram! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Rossz ember van nálad. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 -A villanyhivatalban dolgozik. - Tudjuk, mit csinálunk. 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,208 Nem tolvaj, uram. 62 00:07:01,291 --> 00:07:02,291 Selli! 63 00:07:03,250 --> 00:07:05,875 -Vétkezéssel kaptuk el! -Ne légy itt. Menj, Selli. 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,250 "Nem tolvaj" a lábam! 65 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Selli! 66 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 Istenem! Mi ez? 67 00:07:16,583 --> 00:07:17,458 Menj innen. 68 00:07:18,375 --> 00:07:19,958 Miért maradsz csendben? 69 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 Miért nem mondod el nekik az igazat? 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 -Hé, kelj fel! -Hé, akar mondani valamit! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Mi az? 72 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 Bocsáss meg, Selli. 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 Ó arany virág, Hideg lett az illata 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 Egy kígyóba kimondhatatlan méreggel? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 Bocsáss meg... 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 Hé, fogd meg. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 Szia Constable! Szedd le! 78 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 Ha a vér folyamatosan a fejébe zúdul… holtan fog leesni. 79 00:07:57,333 --> 00:07:59,166 KERÜLETI RENDŐRSÉG, THIRUCHIRAPPALLI 80 00:07:59,291 --> 00:08:03,666 M. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Hello? 82 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 Kedvesem, mikor jössz haza? 83 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 El vagyok foglalva a munkával. 84 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 A hangodból tudom hogy aludtál. 85 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 Hé! Nem mondtam, hogy van dolgom? 86 00:08:16,208 --> 00:08:19,083 Bármi! Ne gyere dörömbölni az ajtóban valami furcsa órában. 87 00:08:19,208 --> 00:08:20,666 A kulcs a rangoli portartóban van. 88 00:08:20,958 --> 00:08:21,916 Rendben. 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 mi van vacsorára... 90 00:08:28,291 --> 00:08:29,291 uram… 91 00:08:29,750 --> 00:08:31,000 Most találkozhat az SP-vel, uram. 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,791 12 ellenőrző bejegyzés. 6 dzsip járőrözik. Rendszeres útvonal, uram. 93 00:08:37,291 --> 00:08:40,125 Összesen 18 SI és 30 rendőr szolgálatban, uram. 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 Minden csapat kapcsolatban áll, uram. 95 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 Eddig csendes váltás volt. 96 00:08:45,208 --> 00:08:46,875 Vezérlés az M1 mikrofonra, uram. 97 00:08:49,291 --> 00:08:50,375 Fogadás, vége. 98 00:08:50,458 --> 00:08:53,416 Rablási kísérlet történt a Thiruverumburi MLA házában, uram. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 A vádlottat letartóztatták a helyszínen, uram. 100 00:08:55,958 --> 00:08:57,666 A C1-es osztályba került, uram. 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 A helyi DSP az rendkívüli szabadságon. 102 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 További díjat nem még ki van osztva, uram. 103 00:09:02,666 --> 00:09:03,583 Vége, uram. 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,000 Csatlakoztass a Cantonment DSP-hez. Felett. 105 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 Uram! Uram! Uram! 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Hé, vezetéknélküli vagyok! 107 00:09:10,166 --> 00:09:12,583 Ezért, uram. Bízza rám ezt az esetet, uram. 108 00:09:14,583 --> 00:09:15,583 Miért? 109 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 N. AZHAGAR NAMBI A RENDŐRSÉG FELÜGYELŐJE 110 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 uram… 111 00:09:20,875 --> 00:09:24,166 30 éves szolgálatom alatt Megoldottam a legnagyobb eseteket. 112 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 De sosem kaptam hitelt bármelyiküknek. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Mindig ment a felsőbb tiszteknek, uram. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,708 Minél közelebb érek a nyugdíjhoz, a tisztelet, amit kapok, egyre csökken. 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,333 Mivel ez egy MLA házában történt rablás, 116 00:09:36,583 --> 00:09:38,500 biztos lesz sajtóvisszhang. 117 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 Megjelenik a nevem a lapokban. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,708 Cantonment DSP a Mic 1-re, uram. 119 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Uram? 120 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 Készenlétben. Felett. 121 00:09:48,750 --> 00:09:51,208 Uram, ha megengedik, hogy kezeljem ezt… 122 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 végre nyugdíjba mehetek némi méltósággal, uram. 123 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 Szia. A vádlott már előzetes letartóztatásban van. 124 00:09:57,291 --> 00:09:58,666 Mi a teendőd? 125 00:09:59,375 --> 00:10:01,750 Uram… Az ügy aktáját megírják ahogy mi döntünk, igaz? 126 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 - Számodra sokszor én... -Rendben, rendben! 127 00:10:06,041 --> 00:10:07,416 Értesítem a P.R.O.-t. 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,833 Nyilatkozat kiadása helyett sajtótalálkozót szervezni. 129 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Köszönöm, uram. 130 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 -Hé! -Uram. 131 00:10:15,083 --> 00:10:16,541 Ezt nem fogod elrontani, igaz? 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,666 Uram! 133 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 -Uram! -Uram! 134 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 - Hol van? - Az emeleten van, uram. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Uram, bizonyító tálca. 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 A kínaiak törték az agyukat feltalálni egy zárat… 137 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 És végigcsináltátok és betört, mi? 138 00:10:47,791 --> 00:10:50,833 Ráadásul ragasztót is felvittél a kezeden, hogy ne maradjon nyoma. 139 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 Balzsam a testedre, hogy félrevezesse a szippantó kutyákat. 140 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 Eléggé ötletgazda vagy, nem? 141 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 uram. 142 00:11:03,000 --> 00:11:04,916 Adj neki enni és tisztítsa meg rendesen. 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,208 A sajtó itt lesz nyolc órára. 144 00:11:09,125 --> 00:11:11,291 Hé, hívd fel Gangadharant Thanthiból újságot és ébreszd fel! 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,291 -Rendben, uram. - Hé, győződjön meg róla, hogy itt van. 146 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 Ő az egyetlen, aki képes rá tegyél fel a címlapra. 147 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Oké, uram. 148 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 - Ülj le Rajendran. -Uram. 149 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Kezdj el írni. 150 00:11:25,541 --> 00:11:27,291 Hány uralkodó arannyal fogták el? 151 00:11:27,375 --> 00:11:28,333 54 uralkodó, uram. 152 00:11:28,416 --> 00:11:30,000 -54? - Igen, uram. 153 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 A vádlott megszökött az MLA-tól ház 100 arannyal. 154 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 Szép, uram. 155 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 Megtámadt egy civilt aki megpróbálta megállítani 156 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 és elmenekült a helyszínről. 157 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 Az eset után egy órán belül 158 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 A vádlottat Palakkaraira vezettem, 159 00:11:47,125 --> 00:11:50,083 ahol a régi templom mögött bujkált, és letartóztatta. 160 00:11:50,166 --> 00:11:51,125 Igaz, uram. 161 00:11:53,000 --> 00:11:54,125 Ekkor történt a vádlott 162 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 megpróbált megszúrni egy késsel. 163 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Igaz, uram. 164 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 visszatartottam őt és megragadta a fegyvert. 165 00:11:59,541 --> 00:12:00,500 Igen, uram. 166 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Megpróbált menekülni. Én üldöztem és elkaptam. 167 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 Igen, uram. 168 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Tehát megvádoljuk őt a betöréssel, 169 00:12:05,166 --> 00:12:07,750 lopás, nyilvános megsértés, gyilkossági kísérlet, 170 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 bűnöző megfélemlítés, 171 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 és hiba… az igazságszolgáltatás akadályozása. 172 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 Ezenkívül húzzon fel négy megoldatlant rablási ügyek 173 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 -és add hozzá őket a nevéhez. - Igen, uram. 174 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Csak akkor 175 00:12:19,291 --> 00:12:22,041 ez lesz a főcím: „Egy tolvaj rablássorozatban keresték 176 00:12:22,541 --> 00:12:25,125 végre csapdába esett a DSP Bharathan webjén." 177 00:12:26,416 --> 00:12:29,125 Csak akkor, ha az újságokban így olvasható lesz-e valódi súlya. 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Szép, uram. 179 00:12:32,958 --> 00:12:33,916 Mit szólnál ehhez? 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,583 Menjünk azzal? 181 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Nem, uram. 182 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Nem? 183 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 Csak udvarias voltam. 184 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 -Rajendran! -Uram! 185 00:12:45,916 --> 00:12:47,625 Írd át a jelenet feljegyzését, tanúvallomások, 186 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 és minden más aszerint arra, amit az imént mondtam. 187 00:12:49,458 --> 00:12:50,416 -Rendben? - Rendben, uram. 188 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 Indulj! Duplázni, duplázni! 189 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Uram! 190 00:13:00,958 --> 00:13:02,041 Mi az? 191 00:13:02,750 --> 00:13:03,791 Ez helytelen, uram. 192 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Szóval te fogsz tanítani most jó és rossz? 193 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 Te mocskos tolvaj! 194 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Csak akkor, ha olyan emberek, mint te, rács mögött vannak 195 00:13:21,166 --> 00:13:23,541 élhet végre békében ez a város! 196 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 – Csapdába esett Bharathan hálójában! 197 00:13:35,583 --> 00:13:37,166 Le fogják készíteni a fotóimat! 198 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 Egy mosoly lenne a legjobb. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 Egyáltalán hogy keltél fel? 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 És most sétálsz? 201 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 Gyere ide! 202 00:14:05,833 --> 00:14:06,875 Hé... 203 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Rendőr, vigye a lámpát és menj fel az emeletre. 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Uram! 205 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 Uram? 206 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 -Uram? -Ne hagyd, hogy megszökjön! 207 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Uram? 208 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Fogd meg. 209 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Kapd el! 210 00:15:22,083 --> 00:15:24,208 Valahogy most egyszer… Ments meg, Lord Karuppa! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,416 Valahogy ments meg, Lord Karuppa! 212 00:15:28,375 --> 00:15:29,916 Ígérem, soha többé nem lopok. 213 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Esküszöm nem fogok lopni! 214 00:15:32,833 --> 00:15:34,166 Esküszöm nem fogok lopni! 215 00:15:35,250 --> 00:15:36,541 Esküszöm nem fogok lopni! 216 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 Esküszöm nem fogok lopni! 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,500 RENIGUNTA, HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 218 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 Anna, foglalj helyet. 219 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 -Mi lesz? - Hozz egy kis rasamot. 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,291 -Rasam? - Hé, elkészültél? 221 00:16:15,375 --> 00:16:17,750 - Menj és kérdezd meg tőle, hogy mit akar. - Igen, rajta. 222 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 -Minden rendben? -Igen. 223 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 Anna! 224 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 két omlett, egy vidéki csirkemellet. 225 00:16:24,916 --> 00:16:31,000 Kannamma, Kannammám, Az egyetlen látvány, amit a szemem láthat 226 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 Hé, hívhattál volna. 227 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Mi történt? 228 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Nem semmi. Folytatod a munkádat. 229 00:16:37,625 --> 00:16:43,000 Te vagy az, és csak te, szerelmem, Az élet, amit a szívem tart közel hozzám 230 00:16:44,083 --> 00:16:48,833 Áldásként születtem, csak az én kedvemért 231 00:16:48,916 --> 00:16:53,583 Ez az öröm, amit egy élet tud okozni? 232 00:16:53,708 --> 00:16:58,333 Miközben fejemet az öledben hajtom, Mesélj nekem olyan történeteket, amelyek elaltatják a lelkemet 233 00:16:58,416 --> 00:17:03,166 Elrepült a szívem, El fogja érni az égi magasságot? 234 00:17:03,291 --> 00:17:08,000 Életem, ó életem, csak maradj mellettem 235 00:17:08,166 --> 00:17:12,791 És az elveszett, vándorcsónak Túléli az árapályt 236 00:17:12,916 --> 00:17:17,666 Kannamma, Kannammám, Az egyetlen látvány, amit a szemem láthat 237 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Gyerünk! 238 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Nem zöldség neked. 239 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Zöldség neked. 240 00:17:24,666 --> 00:17:29,916 Te vagy az, és csak te, szerelmem, Az élet, amit a szívem tart közel hozzám 241 00:17:41,583 --> 00:17:46,291 Hogy megvédj a tűző naptól, A te fátyolod őriz engem, míg el nem telik a nap 242 00:17:46,458 --> 00:17:51,208 Árnyék, mely örök békét ad nekem, Megadtad nekem ezt a nyugodt elengedést 243 00:17:51,291 --> 00:17:55,791 Mint a kegyelemben olvadó gyertya, Miattad, kegyelmes asszony 244 00:17:55,875 --> 00:17:57,750 El van rontva. Dobja ki, és mossa ki az edényt. 245 00:17:57,833 --> 00:17:58,791 Oké, uram. 246 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 Minden terhemet Elhalványul, finoman elhalványul 247 00:18:00,833 --> 00:18:05,125 Amíg az leszek 248 00:18:05,291 --> 00:18:10,375 Te vagy a félhold Ez uralkodik felettem 249 00:18:10,458 --> 00:18:17,125 feloldódok, leszek te, A lényegedbe, keresztül-kasul 250 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 Vedd el. 251 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 menjünk? 252 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Vedd el. 253 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 Te folytatod. csatlakozom hozzátok. 254 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Anna… 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Túl kevés a fizetés. Dolgoztunk reggel óta itt vagyunk. 256 00:18:31,041 --> 00:18:32,958 - Ha lehetne kérem… - Még csak hat hónapja. 257 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 Várj, amíg eltelik egy év. Két rúpiát emelek. 258 00:18:36,541 --> 00:18:38,250 Már kérek egy túrát... 259 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 Azt mondtad, ez semmi, de ez elég rossz égés. 260 00:18:44,416 --> 00:18:46,583 Miért kell így szenvedned, feleségül megy egy tolvajhoz? 261 00:18:48,166 --> 00:18:50,666 Nem tudtam, hogy tolvaj vagy amikor beléd szerettem. 262 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 El kellett volna hagynod amikor megtudtad, igaz? 263 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Azt akartam… 264 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Egyszerűen nem tudtam. 265 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Átkozott! 266 00:19:03,583 --> 00:19:04,541 Kelj fel. 267 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 Öntsük ki ezt a vizet. 268 00:19:13,000 --> 00:19:14,708 -Itt. - Dobj oda egy zsákot. 269 00:19:25,541 --> 00:19:27,583 Hé, vegyél egy másik hajót... 270 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 Hé, mi a baj? 271 00:19:43,291 --> 00:19:45,083 Meddig tartunk még így kell élni? 272 00:19:49,333 --> 00:19:51,041 Nyissuk meg a saját menzánkat. 273 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Egyáltalán mit mondasz? 274 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Tényleg azt hiszed, hogy ilyen egyszerű? 275 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 Tudom, hogy nem könnyű. 276 00:20:00,541 --> 00:20:02,208 De miért kell így szenvedned? 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 Mondtam már valaha, hogy szenvedek? 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Hallgat! 279 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Nem tudom, te vagy-e valójában nem szenved, 280 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 vagy ha csak úgy tesz hogy ne sérüljek meg… 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,666 De nagyon fáj nekem hogy így látlak. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 Tedd, amit a szíved mond. 283 00:20:20,833 --> 00:20:24,125 Amíg nem bántasz senkit, bárhogy is keresel pénzt 284 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 jól van velem. 285 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 Ha te boldog vagy, én is boldog leszek. 286 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Mondd meg, testvér. 287 00:20:42,458 --> 00:20:44,291 Milyen alapon adjak kölcsön? 288 00:20:44,916 --> 00:20:45,958 S-Uram… 289 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 A kantin biztosan jól fog menni, uram. 290 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 Nagyon jól főz. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 Testvér! Testvér! 292 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 Először is értsd meg, mit jelent a kezesség! 293 00:20:54,291 --> 00:20:55,291 Most… 294 00:20:55,416 --> 00:20:57,958 Ha van gyümölcsöskertje vagy termőföldje, 295 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 bármi ilyesmi… 296 00:21:00,916 --> 00:21:03,416 Ezen dokumentumok alapján tudunk kölcsönt adni. 297 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 azt mondod neked nincs is házad! 298 00:21:06,208 --> 00:21:07,458 Tehát miután kölcsönt adok, 299 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 követnem kellene-e téged mint egy kóbor kutya? 300 00:21:10,000 --> 00:21:11,458 Rendben, most menj, fiú! 301 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 Légy úton! Megy! 302 00:21:12,750 --> 00:21:13,875 Megy! Megy! 303 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Mi? 304 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 - Uram… -Igen? 305 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Visszatérve a falumba, megvan nyolc hold földet, uram! 306 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Nyolc hektár? 307 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 Pontosan erre gondoltam. 308 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 A kezességet! 309 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Szóval mi a visszatartás? 310 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 Csak hozza a papírokat és vegyen magának kölcsönt. 311 00:21:53,833 --> 00:21:56,000 Állíts fel egy kantint vagy egy szállodába és légy boldog. 312 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 Huh? 313 00:22:04,541 --> 00:22:08,583 KING SETHUPATHI BUSZÁLLÓ RAMANATHAPURAM KERÜLET 314 00:22:09,583 --> 00:22:13,750 RAMANATAPURAM 315 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Maradj itt. 316 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 ASHOK SZÁLLÓ 317 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Menj be. 318 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Zárd be az ajtót. Este visszajövök, oké? 319 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 veled jövök. 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Erre gondolok… 321 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Ha eljövök, 322 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 talán az apád enyhülni fog egy kicsit? 323 00:22:50,541 --> 00:22:52,416 Ő nem olyan, aki így megenyhül. 324 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Biztosan csinál egy jelenetet és mond valami borzasztót. 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Nem kell mindezt hallanod. 326 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Egy utas vár az autómban. Töltse fel a benzint! 327 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Elfogyott a benzin és a gázolaj. 328 00:23:04,708 --> 00:23:06,291 Hogyan tudjuk ellátni ha nem érkezett meg? 329 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Nyugodj meg! 330 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Hé! 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Megérkeztünk Kiliyurba. Lehet, hogy leszállsz. 332 00:23:16,541 --> 00:23:19,500 Ez alatt a 16 év alatt elmentem többször is a falum szélére, 333 00:23:19,875 --> 00:23:22,708 de mindig visszafordultam, nem tudván, hogyan nézzen szembe vele. 334 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 Csak ha a faluba érek megtudom-e, milyenek a dolgok valójában. 335 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Isten tudja, mit fog mondani. 336 00:23:36,916 --> 00:23:40,000 Találkozni fogok az anyukámmal bácsi. Nagyon szeret engem. 337 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Megkérem őt, hogy beszéljen. 338 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 - Maradj biztonságban. -Rendben. 339 00:23:44,500 --> 00:23:50,041 Jó reggelt. Az Öböl-háború most kritikus és aggasztó szakaszba érkezett. 340 00:23:50,666 --> 00:23:53,250 Több száz olajkutak Kuvaitban 341 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 ma felgyújtották az iraki hadsereg által. 342 00:23:56,250 --> 00:24:00,125 Több hónapos várakozással kötelesek eloltani a tüzeket, 343 00:24:00,250 --> 00:24:04,916 egyre nagyobbak az aggodalmak komoly hatással van a világgazdaságra. 344 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 Hé! Hozd nekem azt a létrát! 345 00:24:08,208 --> 00:24:09,166 Testvér! 346 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 A füst fojtogat, testvér. 347 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 Persze hogy lesz! 348 00:24:12,041 --> 00:24:14,750 A következő betakarításig, nem éghet tovább a tűzhely otthon? 349 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Szia Karasaami! 350 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 Hogy vagy, bácsi? 351 00:24:38,208 --> 00:24:41,125 Törleszteni jöttél a pénzt, amit elloptál az apádtól? 352 00:24:48,083 --> 00:24:50,250 És visszajöttél… egy szemernyi szégyen nélkül! 353 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 Eléggé tekintettel voltam rád hogy először találkozzunk! 354 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Sokkal korábban kellett volna jönnie. 355 00:24:55,416 --> 00:24:56,541 Miért jöttél most? 356 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Kell egy szívesség? 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 Menj a francba! 358 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 Legalább egy pofonnal megálltam. 359 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 Ne hagyd, hogy apád lásson. 360 00:25:05,166 --> 00:25:07,041 Menjen arra a buszra, amelyen jött és azonnal távozni. 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 A Kiliyur utasai leszállhatnak! 362 00:25:29,666 --> 00:25:31,541 Ne aggódj, Shanmugham. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,208 Igen, rendben. Rendben. 364 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 Lelépjek előbb, fiatalember? 365 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Hé! 366 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Hé, várj egy kicsit. 367 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 fiam! 368 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 gyermekem! 369 00:26:25,708 --> 00:26:27,125 Karasaami! 370 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Hazajöttél! 371 00:26:30,875 --> 00:26:32,208 Karasaami! 372 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Végre visszatértél! 373 00:26:36,916 --> 00:26:38,875 Karasaami, fiam! 374 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 Miért tartottál meg minket egész nap vársz? 375 00:26:42,291 --> 00:26:46,500 Nem tudva, élsz-e, utcáról utcára kerestük. 376 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 Lord! 377 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 Lord Karuppa! 378 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 Te épségben visszahoztad! 379 00:26:53,750 --> 00:26:57,416 Fiam, fiam, Te vagy a lelkem tükre 380 00:26:57,541 --> 00:27:01,291 Nélküled soha nem lennék egész 381 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 A szeretet, amit őriztem 382 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 Soha nem fog elveszni vagy eldobni 383 00:27:08,958 --> 00:27:12,750 Az idő megsebzett minket, és valahogy nyomot hagyott 384 00:27:12,833 --> 00:27:16,125 De most ki okolható érte? 385 00:27:16,583 --> 00:27:20,375 Úgy térsz vissza, mint egy millió áldás 386 00:27:20,458 --> 00:27:23,166 Most már nincsenek szavaim, hogy kifejezzem 387 00:27:23,541 --> 00:27:27,333 A száraz, alvó magvak Elkezdtek virágozni 388 00:27:27,416 --> 00:27:31,708 Ketrecbe zárt lelkemben most templomi harangok derengenek 389 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 Olyan voltam, mint egy hal zihálva 390 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 Ahogy a vizek kiszáradtak 391 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 Elhervadt bánatom elhalványult 392 00:27:43,208 --> 00:27:47,625 Elmentek maguktól 393 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 Fiú… 394 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Itt van egy kis meleg víz. 395 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 Miért nem mész fürödni? 396 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Miért csak állsz ott? Ruhák-- 397 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 Nem hoztál táskát? 398 00:28:21,291 --> 00:28:24,875 Nincs szükségem ezüstre, Nincs szükségem aranyra 399 00:28:25,041 --> 00:28:28,291 Sem a gyémántokat, amelyek soha nem fakulnak vagy öregszenek 400 00:28:28,375 --> 00:28:31,958 Hogy a származásom éljen és kitartson 401 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 Egy olyan fiú, mint te, mellettem Elég, az biztos 402 00:28:36,458 --> 00:28:39,875 Mi az a szekér Anélkül, hogy megfogná? 403 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 Ha elszárad a szőlő, mi marad meg a gyökeréből? 404 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 Élni, van még valami, Hercegem, azon túl? 405 00:28:47,916 --> 00:28:51,625 Ebben a hatalmas és igaz világban 406 00:28:51,791 --> 00:28:55,000 Számomra nincs rajtad kívül semmi 407 00:28:55,416 --> 00:28:59,000 Még távol állva is 408 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 Mint az ég a szememben játék közben 409 00:29:03,166 --> 00:29:07,000 vágyom arra, hogy minden nap lássalak... 410 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 Beszélnem kell veled a földünkről. 411 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 Felhívtál? 412 00:29:41,125 --> 00:29:42,500 Megérkeztek a műtrágyás zsákok. 413 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Hé, fiam. 414 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Adj egy kezet. 415 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 Ne csak álljon ott és bámuljon. Adj egy kezet. 416 00:30:08,833 --> 00:30:10,500 Várj, fiam! 417 00:30:11,083 --> 00:30:14,041 Hé, támasszon még egy zsákot. 418 00:30:15,166 --> 00:30:18,000 Soha ne vegye fel a terhet egyenesen az arcodra. 419 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Megfordul. 420 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Helyezze a vállára. 421 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Erő az emeléshez 422 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 nincs a kezedben, itt van. 423 00:30:27,250 --> 00:30:30,041 Most hajolj egy kicsit, húzza meg a magját és emelje fel. 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 Igen. Most sétálj! 425 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 Jön! 426 00:30:34,875 --> 00:30:36,041 Most állj meg! 427 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Most hajlítsa be a térdét, és tegye minden erőt a lábadba. 428 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 Igen. Most emelje fel és tedd oda. 429 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 így van! 430 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Ennyi. 431 00:30:46,791 --> 00:30:48,375 Szia Kanthasaami! 432 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 Testvér! 433 00:30:49,791 --> 00:30:51,625 Maradj ott, jövök. 434 00:30:52,125 --> 00:30:53,708 Elviszi azokat a zsákokat? 435 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 -Igen. - Akkor jó. 436 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 mindjárt visszajövök. 437 00:31:06,083 --> 00:31:07,250 A talaj… 438 00:31:07,791 --> 00:31:09,916 Túl savas. 439 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Amikor kijuttatja a műtrágyát, adjunk hozzá egy kis lime-ot. 440 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Persze, testvér. 441 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 Megnézem a keleti mezőket, és visszajövök. 442 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Elhelyezted az összes zsákot... 443 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 oké. 444 00:31:33,958 --> 00:31:35,375 mit nézel? 445 00:31:36,041 --> 00:31:37,833 Az a traktor? 446 00:31:38,333 --> 00:31:39,625 A miénk. 447 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 De hét hónapja nem használták. 448 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 -Miért? - Nos, miközben folyik a háború, 449 00:31:45,791 --> 00:31:47,500 a gázolaj ára egekbe szökik. 450 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Bár nem engedhetjük meg magunknak, hogy üzemeltetjük, 451 00:31:49,625 --> 00:31:52,416 minden hónapban még mindig követelik a hitelrészleteket. 452 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 - Kölcsönt fizetsz vissza? -Igen. 453 00:31:53,916 --> 00:31:54,875 Kinek? 454 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 A bankba, fiam. 455 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Jelzálogjogot adtunk a traktor megvásárlására. 456 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 Nem csak mi. Nézz körül. Minden területen megállják a helyüket. 457 00:32:03,250 --> 00:32:04,958 Mindannyian adósok vagyunk. 458 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 Nem, nem értem. 459 00:32:07,291 --> 00:32:08,291 Melyik tett? 460 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 A földi okmányaink, fiam. 461 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Azt mondták, traktort vesznek növelné a hozamot! 462 00:32:13,708 --> 00:32:15,291 De csak az adósság nőtt! 463 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 De ne aggódj emiatt, fiam! 464 00:32:18,250 --> 00:32:21,625 Azt mondják, lesz jó monszun idén. Majd meglátjuk. 465 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 Kara! 466 00:32:23,916 --> 00:32:24,958 Szia Kara! 467 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Szia Karasaami! 468 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 -Mi? -Hé! 469 00:32:30,250 --> 00:32:31,291 Gyere testvér. 470 00:32:31,375 --> 00:32:34,958 Fiam, le tudnád dobni az öreget? a buszmegállóban? 471 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Viszlát testvér. 472 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 Vigyázz magadra. 473 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 én… 474 00:32:43,083 --> 00:32:44,833 Éppen a városba tartok. Hamarosan visszajövök. 475 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 Minek, fiam? 476 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Találkoznom kell néhány ismerőssel. 477 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 Gyere haza ebédelni, fiam. 478 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Jó, fiam. 479 00:32:58,416 --> 00:33:02,208 Magad mögött hagytad a múltat és gyere vissza apádat támogatni. 480 00:33:03,416 --> 00:33:05,125 Az én gyerekeim nem ilyenek. 481 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 Felhagytak a gazdálkodással és elindult a városba. 482 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 Én sem hibáztathatom őket teljesen. 483 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 - Mondd, nagypapa… - Mi az? 484 00:33:15,458 --> 00:33:18,083 Ha az okirat a banknál van, el tudjuk adni a földet? 485 00:33:18,541 --> 00:33:19,750 Nem tudnám, fiam! 486 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 Meg kell kérdezni valaki, aki tanult. 487 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 Óvatosan menj! 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,708 Biztosan eladhatod. Ősi tulajdon, nem? 489 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Igen, az. 490 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 Akkor jogilag teljes joggal rendelkezel. 491 00:33:32,958 --> 00:33:36,125 Kasi, nézd meg, van-e tartalékod négyezer rúpia. 492 00:33:36,333 --> 00:33:37,958 Hogy lenne ez nekem sok pénzt, sógor? 493 00:33:38,125 --> 00:33:41,500 Hátha tud sürögni ill kimosni valakitől némi készpénzt. 494 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 Miért van szükséged ennyire pénz, sógor? 495 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 Hát… áldozatot tettem egy kecskét Lord Karuppannak 496 00:33:46,375 --> 00:33:48,875 ha Karasaami visszatér, ezért. 497 00:33:49,208 --> 00:33:52,583 Ne tévesszen meg, de van kétségeim a visszatérésével kapcsolatban. 498 00:33:52,666 --> 00:33:53,666 Hé! 499 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 Miért mondaná ezt? 500 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 Református emberként tért vissza. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 Testvér, nyolc hektárunk van Kiliyurban. 502 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Milyen árat kap? 503 00:34:03,375 --> 00:34:04,666 Akár tíz milliót is követelhet. 504 00:34:09,333 --> 00:34:11,416 - Ki az? -Selli, én vagyok az. 505 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 Apád nagyon ragaszkodó feléd, nem? 506 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Nincs kedved vele maradni? 507 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Nem. 508 00:34:28,500 --> 00:34:29,541 Ez nem fog menni. 509 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Nem számít, mi történik kettőtök között… 510 00:34:32,833 --> 00:34:35,333 Pénzt követelni valakitől már adóssággal küszködik 511 00:34:35,500 --> 00:34:37,125 - egyszerűen nekem nem tűnik jónak. -Hallgat! 512 00:34:38,541 --> 00:34:40,041 Csak azt teszem, ami neki a legjobb. 513 00:34:40,541 --> 00:34:42,291 Próbálom megtalálni a módját hogy elszámolja az adósságát. 514 00:34:42,458 --> 00:34:44,791 Ellenkező esetben elakad örökké kamatot fizetni. 515 00:34:48,083 --> 00:34:50,666 Ha együtt közelítjük meg őket írásos beadvánnyal, 516 00:34:50,750 --> 00:34:53,041 a bank tisztviselői kénytelenek lesznek tárgyalások megkezdésére. 517 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 Igen, uram... 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 Testvér, ha elfoglalják a földet, Nem fogom tudni elviselni a szégyent. 519 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 -A végén felakasztom magam. -Hé, miért beszélsz így? 520 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 Nem azt mondtam, hogy megoldom? 521 00:35:01,083 --> 00:35:03,541 Először is összpontosítson a megszerzésére mindenki aláírása. 522 00:35:03,666 --> 00:35:05,000 -Rendben, uram. -Elmehetsz. 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Indulj. 524 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 Biztos igaza van. 525 00:35:20,708 --> 00:35:21,708 Hé, öreg. 526 00:35:21,791 --> 00:35:23,333 -Igen! -Kell egy áldozati kecske. 527 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 Válasszon nekünk egy fiatalt. 528 00:35:25,291 --> 00:35:27,666 Itt mindenki fiatal. Nézd meg magad. 529 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Megnéztem a városban. 530 00:35:31,416 --> 00:35:33,958 A szántóföldünk közelében lévő földet hozzuk körülbelül 1,25 millió hektáronként. 531 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 Még vevőt is találtam. 532 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 Ha eladod a földet, törleszthetjük az adósságokat. 533 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 A fennmaradó összegből 534 00:35:46,375 --> 00:35:49,416 ha adsz nekem két lakh rúpiát, nagy segítség lenne. 535 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 Azt hittem, hogy van megreformálva térjen vissza. 536 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 mit csináltam rosszul reformra szorul? 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,625 Apád fáradhatatlanul dolgozott hogy megspórolja azt az összeget. 538 00:36:20,708 --> 00:36:22,166 Nem volt baj ellopni? 539 00:36:22,250 --> 00:36:23,541 Eljöttem és kértem tőled. 540 00:36:24,000 --> 00:36:24,875 De nem voltál hajlandó odaadni! 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 Tizenhat voltál, vállalkozás indítását kéri. 542 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 - Hogy tudnám egyszerűen átadni? -Hinned kellett volna bennem! 543 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 Finom! 544 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 A pénz, amit elvett tőlem… 545 00:36:35,000 --> 00:36:36,291 hol van most? 546 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 Mi? 547 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 hol van? 548 00:36:43,583 --> 00:36:46,500 Elég! Nem fogok becsapni általad tovább. 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,625 Hallgat! 550 00:36:50,291 --> 00:36:51,833 Nagyon szükségem van arra a pénzre most. 551 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 Nem fogod megérteni a helyzetemet. 552 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 Ha igazán szeretsz, 553 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 add el a földet és add nekem a pénzt! 554 00:36:57,583 --> 00:36:59,000 Azt hiszed, nem szeretlek? 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 Hé, ne kényszeríts arra, hogy letegyem a kezem rajtad mindenki előtt. 556 00:37:06,958 --> 00:37:07,833 Menj a francba! 557 00:37:09,083 --> 00:37:11,375 Nem adom el a földünket. 558 00:37:12,625 --> 00:37:13,750 Nem fogják eladni! 559 00:37:29,791 --> 00:37:30,750 Hol van a fiunk? 560 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 Nos, visszajön. 561 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 Hallgat. 562 00:37:35,125 --> 00:37:36,958 Megyek a tehenészetre és hamarosan visszatér. 563 00:37:37,041 --> 00:37:39,333 Van étel a konyhában. fogsz enni? 564 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Finom. 565 00:38:04,583 --> 00:38:05,666 Uram, postázd! 566 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Igen! 567 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Mi az? 568 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Tessék, uram. 569 00:38:17,416 --> 00:38:18,500 Viszlát, uram. 570 00:38:43,666 --> 00:38:45,666 PANJAVAN UNION BANK FÖLDFOGALMAZÁSI ÉRTESÍTÉS 571 00:38:59,333 --> 00:39:01,166 -Hova mentél? - Ezt láttad, nem? 572 00:39:03,625 --> 00:39:05,750 Egyikünk sem kap semmit… A bank mindent elvisz! 573 00:39:08,375 --> 00:39:09,583 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 574 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 hogy érted? 575 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 Mit tehetsz? 576 00:39:12,375 --> 00:39:14,375 Ha most elfoglalják a földet, aprópénzért elárverezik 577 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 és végezzen velünk. 578 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 Ha az általam hozott vevővel megyünk és eladni ezt a nyomorult földet… 579 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 Hé! Ne merészeld átkozni a földet! 580 00:39:29,000 --> 00:39:31,916 Ez az a templom, ahol ősapáink laknak. 581 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 Soha nem szabad hagyjuk el a családunkat. 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,083 Ha olyan sokat jelent neked ez a föld, 583 00:39:38,500 --> 00:39:40,583 miért adtad zálogjogot a banknak? 584 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 megcsaltam! 585 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Megbíztam egy tanult emberben hogy helyesen cselekedjünk, de becsaptak. 586 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 Bízz bennem, ezek a falusiak súlyos adósságokat vállaltak. 587 00:39:50,250 --> 00:39:52,416 Mi vagyunk azok kinek kell megküzdenie értük, fiam. 588 00:39:54,125 --> 00:39:57,208 Nem tudod megvédeni a saját földedet, és mások megmentéséről beszélsz? 589 00:39:58,791 --> 00:39:59,875 Finom. 590 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Tegyük fel, hogy eladom ezt a földet, ahogy ragaszkodsz. 591 00:40:02,416 --> 00:40:04,583 Elveszed a pénzt és elmész. 592 00:40:04,875 --> 00:40:05,791 De… 593 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 Megálltál valaha gondolkodni 594 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 hogy anyád és én életben marad e föld nélkül? 595 00:40:28,250 --> 00:40:29,416 Szia Karasaami! 596 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Karasaami, mit is mondtam 597 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 hogy megint elmész egyetlen szó nélkül? 598 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Karasaami! 599 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Karasaami! 600 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 Várjon. 601 00:40:39,583 --> 00:40:40,666 Fiam, kérlek, várj. 602 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 Azt hittem, a fiam visszajött hogy mellettem álljon. 603 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 Az én hibám. 604 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Egy pillanat. Tudom, hogy eldöntötted. 605 00:40:51,041 --> 00:40:54,166 Nem vettem kecskét az áldozatért felajánlás, amit elterveztem neked. 606 00:40:54,291 --> 00:40:57,625 Még mindig megvan az a pénz. Rs. 4000. Tartsa meg a kiadásaira. 607 00:41:03,833 --> 00:41:06,541 Finom. Csak egy dolgot tegyél meg helyettem. 608 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Írj nekem, 609 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 és mondd meg, hol szállsz meg. 610 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 Nem tudok keresni újra utcáról utcára, fiam. 611 00:41:14,500 --> 00:41:15,541 Kérem! 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,666 Nem kellett volna elmenned anélkül, hogy bármit is mondana neki. 613 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 Ha egy perccel tovább maradtam volna, Összetörtem volna és sírtam volna, Selli. 614 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 Még ha lenne is, akkor mi van? 615 00:42:22,416 --> 00:42:23,625 Végül is ő az apád. 616 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 Túl megalázó volt bevallani hogy kudarcot vallottam az életben, ahogy mondta. 617 00:42:32,708 --> 00:42:34,083 Egy ember, aki valaha olyan büszke volt, 618 00:42:35,333 --> 00:42:36,708 ma, mint egy koldus, 619 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 Könyörögtem vele. 620 00:42:39,666 --> 00:42:41,083 Hogyan nézhetek most a szemébe? 621 00:42:43,291 --> 00:42:45,416 Jobb fiút érdemelt volna. 622 00:42:46,375 --> 00:42:48,166 Legalábbis akkor örült volna. 623 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 Szia. 624 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Menj vissza és legyél vele. 625 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 Akkor meg fogod érteni milyen boldoggá fogja tenni. 626 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 Bármit is mondanak, csak maradj nyugodt. 627 00:43:05,291 --> 00:43:06,958 Egyáltalán ne válaszolj… Ez világos? 628 00:43:10,291 --> 00:43:11,750 Anna, hogy vagy? 629 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 Gazember! mit keresel itt? 630 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 Anna, elszöktem, mert pánikba estem. 631 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 Bocsáss meg, Anna. 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,583 Én voltam az, aki elmondta neki bezártak az állomásra. 633 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 Hé! 634 00:43:21,708 --> 00:43:23,583 Meg is halhattam volna, te pedig az vagy bocsánatot kérsz tőlem? 635 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 -Menj a francba. -Anna! 636 00:43:25,000 --> 00:43:26,458 Nem hallasz? Menj a francba! 637 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Anna! 638 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Anna! 639 00:43:30,625 --> 00:43:31,875 megöllek. Menj a francba! 640 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Amma… 641 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Ez Selli. 642 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 Ő… 643 00:43:43,416 --> 00:43:44,833 Ő az a lány, akit feleségül vettem. 644 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 Azt terveztem, hogy elmondom. 645 00:43:46,666 --> 00:43:47,708 Hé! 646 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Várj, kedves. 647 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 Mi ez az egész? 648 00:43:54,500 --> 00:43:56,416 Menj be. Először mondd meg Appának. 649 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Appa! 650 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 Appa! 651 00:44:45,333 --> 00:44:48,208 Ó, teremtőm, aki szült engem 652 00:44:48,375 --> 00:44:52,791 Egy olyan tiszta lélek, hogy soha semmi hibája nem lehet 653 00:44:53,458 --> 00:44:56,333 Ahány teher, annyi súly 654 00:44:56,458 --> 00:44:59,833 Csendben hordoztad őket, Erős és egyenes 655 00:44:59,916 --> 00:45:01,041 Mi a baj, kedvesem? 656 00:45:01,416 --> 00:45:06,541 Egy világ a köteléked nélkül Megfagyva áll 657 00:45:06,750 --> 00:45:11,833 Az ösvényen, amelyen elrepültél, sötétség tölt el 658 00:45:12,083 --> 00:45:14,375 Ó Atyám… 659 00:45:14,458 --> 00:45:17,083 A szívem kővé változott belül 660 00:45:17,250 --> 00:45:20,000 Ez a kötelék olyan seb, amely nem múlik el 661 00:45:20,083 --> 00:45:22,291 Ó Atyám… 662 00:45:22,500 --> 00:45:25,125 Az esti égbolt síró szemmé vált 663 00:45:25,291 --> 00:45:28,291 Eljött ez a forgó világ Megtorpant, kiszáradt 664 00:45:29,291 --> 00:45:30,375 Hé! 665 00:45:31,583 --> 00:45:32,666 Mi történt? 666 00:46:00,625 --> 00:46:03,083 A szivárvány összetört és eltűnt 667 00:46:03,208 --> 00:46:05,708 A szent minta az ajtónkban Már nem rajzolt 668 00:46:05,791 --> 00:46:08,125 Aki életet és lélegzetet adott nekem 669 00:46:08,416 --> 00:46:10,666 Ez a lélek a halálba veszett 670 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 A füzért élettelen keretére fektetik 671 00:46:12,916 --> 00:46:15,791 Az ég körös-körül ugyanúgy elsötétült 672 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 Az egész város összegyűlt Mély bánatban 673 00:46:18,291 --> 00:46:21,166 Az én alapozásom Elszakadt a földtől 674 00:46:21,375 --> 00:46:23,583 Ó apám, isteni uram 675 00:46:23,666 --> 00:46:26,291 Egy fényt láttam, de nem tudtam az enyémnek hívni 676 00:46:26,500 --> 00:46:28,791 Ó Atyám… 677 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 A szívem kővé változott belül 678 00:46:31,666 --> 00:46:34,458 Ez a kötelék olyan seb, amely nem múlik el 679 00:46:34,541 --> 00:46:36,750 Ó Atyám… 680 00:46:36,958 --> 00:46:39,583 Az esti égbolt síró szemmé vált 681 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 Eljött ez a forgó világ Megtorpant, kiszáradt 682 00:47:08,458 --> 00:47:09,666 Hé, hagyd abba! 683 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 mit csinálsz ott? 684 00:47:11,291 --> 00:47:12,500 Hagyd abba! 685 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Hé, maradj itt. 686 00:47:16,750 --> 00:47:18,666 Valaki nézze meg, mi történik. 687 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Megy! 688 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Gyere ide. 689 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 Szia. Ki adott erre engedélyt? 690 00:47:24,375 --> 00:47:26,041 Miért kérdezzünk meg bárkit is? Először is, ki vagy te? 691 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Uram, olvassa fel a bírósági végzést. 692 00:47:28,625 --> 00:47:32,625 „A Panjavan Union Bank több ilyennel rendelkezik alkalmakkor értesítelek, és mégis…" 693 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Uram, olvassa el az utolsó részt. 694 00:47:34,958 --> 00:47:37,666 „A fennálló hitelig az összeget teljes egészében kifizették, 695 00:47:37,750 --> 00:47:39,083 a következő tulajdonságokkal, 696 00:47:39,166 --> 00:47:43,083 bárhol vannak és bent vannak bármilyen állapotban is vannak, 697 00:47:43,166 --> 00:47:45,416 -lesz--" - Érted ezt? 698 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 Ez egy hivatalos lefoglalási értesítés, és te csak a szemetet temeted itt? 699 00:47:48,666 --> 00:47:50,250 Hogy merészeled őt szemétnek nevezni! 700 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 Míg a bűnök naplója megtörtént marad 701 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 Míg ezek a nyomorult emberek nem ért egyet sem 702 00:47:55,291 --> 00:47:57,875 Az előttünk álló út megtelt Szúrós tövisekkel 703 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Hova mehetek most, Hol fordulhat az utam? 704 00:48:00,666 --> 00:48:03,250 Ezen a földön, amely az égre néz 705 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 Mint egy elhervadt virág, amelyet meghalni hagynak 706 00:48:05,625 --> 00:48:08,500 Hogy ez a sebzett szív életben maradjon 707 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 Kézért nyúltam, hogy segítsen túlélni 708 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 De elestél, elmentél 709 00:48:12,625 --> 00:48:15,208 A nagy banánfa törve és szakadva fekszik 710 00:48:15,291 --> 00:48:17,958 Az énekesmadár remeg Néma fájdalomban, tudattalanul 711 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 Fészke sötét kétségbeesésben hever szétszórva 712 00:48:21,916 --> 00:48:24,416 Míg a bűnök naplója megtörtént marad 713 00:48:24,500 --> 00:48:27,041 Míg ezek a nyomorult emberek Egyiket sem érti 714 00:48:27,125 --> 00:48:29,708 Az előttünk álló út megtelt Szúrós tövisekkel 715 00:48:29,791 --> 00:48:32,375 Hova mehetek most, Hol fordulhat az utam? 716 00:48:33,791 --> 00:48:36,250 FÖLDFOGALMAZÁSI ÉRTESÍTŐ 717 00:48:43,875 --> 00:48:47,625 Vannak emberek, akiknek egyetlen elve az életben adósságmentes maradni. 718 00:48:47,958 --> 00:48:51,500 Csepegtesse beléjük az ötletet hogy az életben az egyetlen módja annak, hogy előbbre juss 719 00:48:51,666 --> 00:48:53,125 kölcsön felvételével történik. 720 00:48:54,541 --> 00:48:55,833 Ez lesz a te dolgod. 721 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Ez a hiteligénylő űrlap. 722 00:49:01,625 --> 00:49:03,375 Neked kellene mindig veled. 723 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Azoknak az embereknek a fele, akiknek kölcsönt adunk… 724 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 nem tud olvasni. 725 00:49:07,416 --> 00:49:10,708 És még azok is, akik tehetik nem fogja érteni, ami ide van írva. 726 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 Jogi költségek, előre fizetési költségek, 727 00:49:13,541 --> 00:49:17,333 kezelési költségek, bélyegilleték, regisztrációs díjak… 728 00:49:17,916 --> 00:49:20,583 Tizenötöt rejtettünk el ilyen díjak itt. 729 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 Az igazi tehetséged abban rejlik, hogy irányítod őket ezen keresztül anélkül, hogy bármit is nyilvánosságra hoznának. 730 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Uram? 731 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 Igen. 732 00:49:28,416 --> 00:49:31,125 De uram, adjuk nekik kölcsönök segítik őket, igaz? 733 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 Akkor miért ne lenne átlátható a dolog? 734 00:49:34,041 --> 00:49:36,500 -Van másnak is hasonló kétsége? - Nem, uram. 735 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 Rendben van. Mindannyian visszatérhetnek dolgozni. 736 00:49:38,958 --> 00:49:41,166 - Elhagyhatod a munkádat. Minden jót. -Uram? 737 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 Uram, egy ember vár aki nem hajlandó elmenni anélkül, hogy találkozna veled. 738 00:49:45,250 --> 00:49:47,041 Azt mondja, hogy jól ismeri, uram. 739 00:49:47,500 --> 00:49:48,458 WHO? 740 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 A piros inges, ott ülve. 741 00:49:50,625 --> 00:49:51,500 Ő az. 742 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Mindezt elragadták tőlünk. 743 00:49:56,625 --> 00:49:58,708 Csak amikor visszakapjuk ismerik-e fájdalmunkat. 744 00:49:59,958 --> 00:50:00,916 Hé… 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,875 A menedzser hív téged. Gyerünk. 746 00:50:06,708 --> 00:50:08,666 Látod? Mondtam, hogy ismerjük egymást. 747 00:50:10,041 --> 00:50:11,041 Üdvözlet uram! 748 00:50:11,125 --> 00:50:12,583 ki vagy te? mit akarsz? 749 00:50:14,166 --> 00:50:16,375 Uram, nem emlékszik rám? 750 00:50:16,625 --> 00:50:18,958 Kiliyur. A nyugállományú katona sógora. 751 00:50:19,250 --> 00:50:21,000 Azért jöttél, hogy eladd traktorok, nem? 752 00:50:21,166 --> 00:50:22,875 Ó… igaz, igaz… 753 00:50:24,250 --> 00:50:25,708 Szóval, hogy van a nyugdíjas katona? 754 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 Ma meghalt, uram. 755 00:50:28,041 --> 00:50:29,750 Ó, istenem! 756 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Rendben, rendben. 757 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Megértem a helyzetedet. 758 00:50:35,416 --> 00:50:37,666 De itt minden szabályok szerint történik. 759 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 Nem tehetek semmit. Most már elmehetsz. 760 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Hé! 761 00:50:42,083 --> 00:50:44,666 Uram, ön beszélt velünk olyan édesen aznap. 762 00:50:44,750 --> 00:50:46,291 Miért beszélsz most így? 763 00:50:46,416 --> 00:50:47,500 Vedd le rólam a kezed. 764 00:50:48,916 --> 00:50:50,583 Hé, fogd a kezed le rólam, te gazember! 765 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Egyáltalán mit mondtam neked? 766 00:50:53,208 --> 00:50:55,166 Ezt nagyon jól tudva jött a pénz, 767 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 a sógorod volt aki jókedvűen vigyorogva aláírta. 768 00:50:57,333 --> 00:50:58,458 - Hogy merészeled! -Hé! 769 00:50:59,083 --> 00:51:01,333 Hé, ki vigyorgott? Vigyorogva jöttél hozzánk… 770 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 Nézz rá, füstölögve ha joga van hozzá! 771 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Kurvára megöllek. 772 00:51:04,333 --> 00:51:06,833 - Még a járulékukat sem tudják visszafizetni. -Hé, húzd el innen! 773 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 Mégis úgy ácsorognak itt, mint a királyok. 774 00:51:08,416 --> 00:51:11,541 Elmentél hozzá, hogy eladd a traktort. Nem jöttünk hozzád. 775 00:51:11,625 --> 00:51:14,250 Vidd a sógorodat és dobd bele valami rohadt szarba! 776 00:51:14,333 --> 00:51:16,208 Hogy merészel ilyet mondani! 777 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 Átkozott gazember! 778 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 Hé! 779 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Hé! 780 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 Húzd el innen! 781 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 Menj innen! 782 00:51:24,833 --> 00:51:26,333 Először vigye ki. 783 00:51:26,708 --> 00:51:29,166 Uram, uram… Nem, uram. Kérem, ne veszítse el a nyugalmát, uram. 784 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 Hé! Engedj el engem! 785 00:51:31,958 --> 00:51:33,375 megöllek! 786 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 Menj a francba! 787 00:51:36,416 --> 00:51:38,333 Menj a francba! Nézz rád! 788 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 Hé! Valaki ott megalázza az apját. 789 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 Ez nem tesz téged ki akarja tépni a torkát? 790 00:51:48,125 --> 00:51:49,583 És te csak állsz itt? 791 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 Hé, hozzád beszélek. Mit bámulsz ott? 792 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 hozzád beszélek, és csak úgy elsétálsz? 793 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 Hé! 794 00:52:00,416 --> 00:52:02,000 Bárhogy is döntesz, gyorsan értesítsem. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,041 Csak este 8-ig vagyok itt. Ezt tartsd szem előtt. 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 mit mond? 797 00:52:09,458 --> 00:52:12,041 Azt mondják, ott tudják tartani a testet körülbelül hét napig, Anna. 798 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Mennyit kérnek? 799 00:52:15,166 --> 00:52:16,916 Az összeg méltányosnak tűnik, de... 800 00:52:17,000 --> 00:52:18,375 Csak mondd ki, mi a probléma! 801 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 De csak őt fogják elvinni ha nem követelt testként marad. 802 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 Hé! 803 00:52:25,583 --> 00:52:26,833 Egyáltalán mit mondasz? 804 00:52:28,958 --> 00:52:30,833 Hadd maradjon Appa a kórházban csak néhány napig. 805 00:52:32,000 --> 00:52:35,166 Gondolj arra az emberre, aki volt. Ugye te el akarja hagyni, mint egy keresetlen holttestet? 806 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Szóval, ahogy a kutya mondta: csak dobjuk ki az erdőbe? 807 00:52:38,750 --> 00:52:40,000 Ezt nevezed méltóságnak? 808 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 Csak néhány napra szól. 809 00:52:44,125 --> 00:52:46,500 -A pénzt addig intézzük. - Rendezni a pénzt? 810 00:52:47,375 --> 00:52:50,041 Ez három millió. Hogyan fogod ezt kezelni? 811 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 Nem azt mondtad, 812 00:52:58,041 --> 00:53:00,250 ismernék a fájdalmunkat csak amikor visszakapjuk? 813 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 El fogom lopni a pénzüket és add vissza nekik. 814 00:53:05,958 --> 00:53:07,291 miről beszél? 815 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 -Azt mondja, hogy ki fogja rabolni a bankot. -Mi? 816 00:53:11,041 --> 00:53:12,625 Elment az esze? 817 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Őrült bolondok. Menj innen. 818 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 Szia. tolvaj vagyok. 819 00:53:16,916 --> 00:53:18,500 Én így szoktam lopni túlélte ezt az időt. 820 00:53:21,458 --> 00:53:22,583 mit mondasz? 821 00:53:23,541 --> 00:53:25,375 -Apád tudta? - Nem tette. 822 00:53:26,458 --> 00:53:29,291 Csak most veszem észre, hogy még ha meg is tette volna tudja, megbocsátott volna. 823 00:53:30,083 --> 00:53:32,666 Tetőkön áttörni, beesni lyukakon keresztül… ennyit tudok! 824 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 Akkor most mit kéne tennem? 825 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 De azért… 826 00:53:36,375 --> 00:53:37,458 Van jobb terved? 827 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 Tudsz valakit, aki megadja nekünk ennyi pénzt abban a pillanatban, amikor kérünk? 828 00:53:47,291 --> 00:53:49,708 Ez nem csak az adakozásról szól apám méltó temetést. 829 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 Azok a gazemberek a bankban nem szabad nyerni. 830 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Ha élne, 831 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 a maga módján harcolt volna és nyert valahogy. 832 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Csak így tudom. 833 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 És ezt fogom tenni az apámért. 834 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 Mondj Ammának valami kifogást, és vigye el Appát a kórházat. Csak ennyit kell tennie. 835 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 Ha maga a folyó pusztasággá válik 836 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 PANJAVAN UNION BANK, RAMANATHAPURAM KÖZPONT 837 00:54:15,708 --> 00:54:17,291 A többit én intézem. 838 00:54:18,166 --> 00:54:23,541 Mi lesz a kitelepített kis halakkal? 839 00:54:24,166 --> 00:54:29,958 Ha maga a gyökér összeomlik 840 00:54:30,166 --> 00:54:33,125 A szél nem veszti el a lélegzetét? 841 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 Ezen a földön kell eltemetni, 842 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 közvetlenül az apja mellett. 843 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 Ennyi év alatt, 844 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 az egyetlen dolog 845 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 valaha is kikérte magának… 846 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 was this. 847 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 And I don't know how I'm hogy ez megtörténjen. 848 00:54:54,125 --> 00:55:00,166 Won't even fresh milk Turn sour in that state? 849 00:55:06,291 --> 00:55:11,666 Ha egy ruha tövisre esik 850 00:55:12,083 --> 00:55:17,416 It can be taken back Without a tear or scorn 851 00:55:18,083 --> 00:55:23,250 But since you've fallen Upon it all the way 852 00:55:24,000 --> 00:55:29,625 Mit kell még ma megmentenem? 853 00:55:30,041 --> 00:55:36,000 Amikor eső esik a földre 854 00:55:36,166 --> 00:55:41,666 A páva táncol örömében és vidámságában 855 00:55:42,208 --> 00:55:47,458 De most, hogy eltemetve fekszel abban a földben 856 00:55:48,166 --> 00:55:53,666 Hol van az az út, amelyen tovább kell mennem? 857 00:55:54,208 --> 00:56:00,041 Ha eláll a lélegzet és kiszáradnak a szavak 858 00:56:00,208 --> 00:56:06,000 Ezek a napok és éjszakák Semmi más, csak hazugság? 859 00:56:06,166 --> 00:56:12,125 Ha az, amit beszélek, és amit esküdtem, bomlik 860 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 Nem szabad így átkoznom magam? 861 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Figyelj, fiú. 862 00:56:16,166 --> 00:56:18,250 15:00 után a nyolcadik napon, a testet elhamvasztják. 863 00:56:20,041 --> 00:56:21,083 Rendben, Anna. 864 00:57:16,416 --> 00:57:17,750 Mikor kezdjük? 865 00:57:22,333 --> 00:57:24,208 Ne húzd bele magad ebbe. Majd én elintézem magam. 866 00:57:24,916 --> 00:57:27,916 Értéktelen vesztes voltam. A tiéd volt apám, aki olyasvalakivé tett, aki érdemes lenne arra, hogy legyek. 867 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 Tartozom neki, hogy melletted állhatok. 868 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 A főágat nem érinthetjük. 869 00:57:44,416 --> 00:57:47,541 Mert a szemközt van egy kórház az úton, egész éjszaka mozgás lesz. 870 00:57:49,250 --> 00:57:51,500 Először is döntünk melyik ágat fogjuk eltalálni. 871 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 Éjszaka költözünk be. 872 00:57:57,041 --> 00:58:00,208 A bank körüli üzletek rendben vannak. De nem lehet ház a közelben. 873 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 Gyors menekülés érdekében miután ellopta a pénzt, 874 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 szükségünk lesz egy járműre. 875 00:58:11,958 --> 00:58:13,666 Erről álmodoztunk olyan sokáig, Anna. 876 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 Saját járművel. 877 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 Hé! 878 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 Nem a miénk. 879 00:58:19,541 --> 00:58:22,083 Ha kész a munka, megy pontosan oda, ahonnan vettük. 880 00:58:23,791 --> 00:58:26,583 Mindezt tudnunk kell egész éjjel a bank körül történik. 881 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 Egy olyan helyre, ahol ennyi készpénz van, miért nincs biztonság éjjel? 882 00:58:45,541 --> 00:58:47,375 Még a zsaruk sem járőröznek ezen a területen. 883 00:58:48,416 --> 00:58:50,166 Ez azt jelenti, hogy van ehhez még valami. 884 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 Ki kell derítenünk, mi ez. 885 00:58:54,583 --> 00:58:57,041 Hé, majd megkérdezed őket pontosan úgy, ahogy mondtam, igaz? 886 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 Hé, mit bámulsz? 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,166 - Kérdezd meg, hogyan tartják biztonságban a készpénzt éjszaka. -Igen, megkérdezem. 888 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 - Meg fogod, igaz? - fogom. 889 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 Gyerünk! 890 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 Mondd el. Miben segíthetek? 891 00:59:20,625 --> 00:59:22,750 nagy összegű pénzem van. 892 00:59:23,041 --> 00:59:26,625 Biztonságban kell tartanom a bankjában. 893 00:59:27,000 --> 00:59:28,958 Természetesen, uram. Ezt biztosan megtehetjük. 894 00:59:29,291 --> 00:59:31,250 Ha van ékszered vagy értéktárgyakat, szóljon. 895 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 Külön szekrényünk van létesítmények azoknak. 896 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 Nincsenek ékszerek. 897 00:59:40,125 --> 00:59:41,250 Csak a készpénz. 898 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Ez rendben van. 899 00:59:43,541 --> 00:59:45,750 Tessék, uram. Számlanyitási űrlap. 900 00:59:50,916 --> 00:59:53,083 Te csináld ezt. Töltse ki az űrlapot, 901 00:59:53,250 --> 00:59:56,416 és hozza magával a fénymásolatát étkezési kártya és két fénykép. 902 00:59:56,875 --> 00:59:57,958 A többit én intézem. 903 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 A biztonság… 904 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 Mit? 905 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Kérdezz erről. 906 01:00:05,458 --> 01:00:07,500 Uram, ön zaklatottnak tűnik. mi a baj? 907 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 Nos, rád bízunk sok pénzzel. 908 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Mind itt vagytok, de a hely éjszakára be van zárva, igaz? 909 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 Uram! 910 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Finom! 911 01:00:16,291 --> 01:00:18,708 Ha valaki éjszaka megpróbál betörni 912 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 és amennyire megérinti az ajtót… 913 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Látod ezt? 914 01:00:22,875 --> 01:00:24,000 Ez a riasztó vezeték. 915 01:00:24,083 --> 01:00:26,708 Azonnal megszólal az ébresztő a legközelebbi rendőrőrsön. 916 01:00:26,833 --> 01:00:29,375 Öt percen belül, a rendőrség körülveszi a helyet. 917 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 Még egy gombostűt sem fog tudni elvinni. 918 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 Uram! 919 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 Nos, mennyi vagy befizetést tervez, uram? 920 01:00:41,666 --> 01:00:43,208 - Hát… -Ez… 921 01:00:43,291 --> 01:00:44,333 Tíz millió lesz. 922 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 Tíz? Teljesen biztonságos lesz, uram. 923 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Megvan a garanciám. 924 01:00:51,541 --> 01:00:52,541 uram… 925 01:00:52,791 --> 01:00:55,041 Ezt csak a legtöbbünknek ajánljuk tisztelt ügyfelek, uram. 926 01:00:55,541 --> 01:00:57,000 - Remélem hamarosan találkozunk, uram. -Hé? 927 01:00:58,125 --> 01:01:00,083 Ez azt jelenti, hogy az leszek hamarosan vár rád. 928 01:01:00,250 --> 01:01:01,416 Oké, találkozunk. 929 01:01:04,333 --> 01:01:07,250 Valaki, akit ismerek Thanjavurban beleegyezett, hogy nekünk adja a pénzt, Akka. 930 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 Kimegyünk és holnap visszajövünk. 931 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Rendben van. 932 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 Mindegy, két-három nap múlva, Hazahozom Appát, Amma. 933 01:01:15,125 --> 01:01:16,416 Ezt már mondtad, igaz? 934 01:01:16,958 --> 01:01:18,291 Menj és gyere vissza épségben. 935 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 Mi ez a zaj? 936 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Csak a lábam. Remeg! 937 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 Állítsa fel a létrát. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 Hé! 939 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 Javítsd ki. 940 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Szia. 941 01:02:09,083 --> 01:02:10,333 Látod azt a sötét sarkot ott? 942 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 Menj, bújj oda. 943 01:02:12,291 --> 01:02:14,333 Ha valaki megjelenik bácsi közben és bent vagyok… Tessék, vedd ezt. 944 01:02:15,916 --> 01:02:16,916 Fújd meg! 945 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 -Mi? - Anna… 946 01:02:20,000 --> 01:02:21,708 veled jövök. Add ezt a bácsinak. 947 01:02:21,791 --> 01:02:23,583 Nézd, csak tedd, amit mondanak. 948 01:02:23,666 --> 01:02:25,000 Anna, nem fogok újra elrontani. 949 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 Bízz bennem, Anna. Az életemet adnám érted. 950 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Tedd, amit mondanak. Hagyd abba a rohadt drámádat. Menj a francba! 951 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 Indulj! 952 01:03:01,916 --> 01:03:02,916 Mi történt? 953 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 Hé! 954 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 Mi történt? 955 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 - Hé, hozzád beszélek... - Mit nem értesz? 956 01:03:15,875 --> 01:03:17,958 - Nincs benne készpénz. -Mi? 957 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Ha van ékszered vagy értéktárgyakat, szóljon. 958 01:03:28,875 --> 01:03:30,750 Külön szekrényünk van létesítmények azoknak. 959 01:03:38,541 --> 01:03:39,583 Hé! 960 01:03:39,791 --> 01:03:41,958 Nem volt itt vas grillajtó? 961 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 Most máshogy néz ki. 962 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 Fel tudod törni, ugye? 963 01:03:48,000 --> 01:03:50,041 Egész életemben, Még soha nem láttam ilyen ajtót. 964 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 Még soha nem láttál egyet? 965 01:04:20,875 --> 01:04:22,083 Hé! Hagyd abba, haver. 966 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Hé, túl nagy zajt csapsz. 967 01:04:47,666 --> 01:04:49,041 Hé, hagyd abba! 968 01:04:50,583 --> 01:04:52,500 Ha ilyen hangos, akkor elkapnak minket. 969 01:04:55,250 --> 01:04:56,541 Nincs pénz. 970 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 Nincs pénz. 971 01:05:08,000 --> 01:05:10,250 Az elsöprő nyomán nyilvános válasz 972 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 traktorkölcsön szolgáltatásunkhoz, 973 01:05:12,458 --> 01:05:15,750 most gépjárműhitelt kínálunk nagyon alacsony kamattal. 974 01:05:15,916 --> 01:05:17,500 - Jelentkezzen még ma, és élvezze az előnyöket. - Tessék Anna. 975 01:05:17,583 --> 01:05:19,875 -A gazdák barátja, a te Panjavanod. -Hé! 976 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 Vedd el. 977 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 - Elindult a híradás. Gyere gyorsan! - Jön, jön. 978 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 Hé, nem jössz? 979 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 -Ahol? - Nézni a háborút. 980 01:05:29,750 --> 01:05:32,416 Színes tévén mutatják a szemközti szalonban. 981 01:05:39,333 --> 01:05:40,958 -Anna, a pénz? - Csak hagyd ott és menj. 982 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Hogy lehet csak úgy elmenni ilyen bolt? 983 01:05:42,375 --> 01:05:44,208 Senki nem fog megjelenni a következő fél órában. 984 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 Tessék. 985 01:06:07,375 --> 01:06:09,333 Keresse meg az összes ágat az elkerülő útvonal mentén. 986 01:06:12,916 --> 01:06:15,125 A készpénzt a páncélszekrénybe zárják csak estelete után. 987 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 Sztrájkoljunk napközben. 988 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Két fegyverre van szükségünk. 989 01:06:24,000 --> 01:06:26,333 Ember, mi van veled? Egyik fejfájás a másik után! 990 01:06:26,541 --> 01:06:28,083 Nem kell nehéznek lennie, Anna. 991 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 Csak nehéznek kell kinéznie! 992 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 Rengeteg dolgom van, haver. Fogd ezt és kezeld vele. Megy! 993 01:06:32,166 --> 01:06:33,500 Anna! Anna! 994 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 -Anna! Anna! -Mi az? 995 01:06:35,208 --> 01:06:37,166 Nem tudom meggyőzni a főnökömet, Anna! 996 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Hozok még kétszázat. 997 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 Két nap alatt fejezze be. Milliónyi áldást fogsz kapni! 998 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Sóhaj! 999 01:06:43,916 --> 01:06:46,041 Rendben, menj. hozom. 1000 01:06:46,125 --> 01:06:47,500 -Megy. - Köszönöm szépen Anna. 1001 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Milliónyi áldás… 1002 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 A bérek százas. Micsoda idegesség! 1003 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 Anna! 1004 01:06:55,208 --> 01:06:57,333 Mi van, Kasi? Egy ideje nem láttalak. 1005 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 - Jól csinálod? - Inkább Anna! 1006 01:06:59,333 --> 01:07:00,750 Szóval mi hozott ide? 1007 01:07:02,416 --> 01:07:03,750 Beszélhetünk bent? 1008 01:07:03,958 --> 01:07:05,166 Figyelj. 1009 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 Ez tíz láb alatt is jó. 1010 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Bármi, ami ennél messzebb van, szükséged lesz erre. 1011 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Anna, nem lőni kell. 1012 01:07:11,708 --> 01:07:12,791 Csak hogy megijessze őket. 1013 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 Mindenki, aki idejön pontosan ugyanezt mondja. 1014 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 Szóval, fogsz vásárolni golyók nélkül? 1015 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 Add ide mindkettőt. 1016 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 A golyókkal. 1017 01:07:22,666 --> 01:07:23,666 Rendben van! 1018 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Most figyelj rám! 1019 01:07:25,875 --> 01:07:27,458 Nem kezelem többé az embereket. 1020 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 Ha délre mennek a dolgok, 1021 01:07:29,916 --> 01:07:31,416 ne hozz vissza senkit ide. 1022 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Adj ebből kettőt. 1023 01:07:56,000 --> 01:07:58,041 PANJAVAN UNION BANK, MUDUKULATHUR 1024 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 Anna, összesen nyolc ember van. 1025 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 Ebbe az őr is beletartozik. 1026 01:08:15,583 --> 01:08:16,666 Fel van fegyverkezve. 1027 01:08:18,250 --> 01:08:19,916 Tudod, mit kell tenned, igaz? 1028 01:08:20,416 --> 01:08:22,250 Ha nem érsz vissza tízre, Be kell jutnom, 1029 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 gyújtsd meg a biztosítékot és dobd el a kézzel készített bombát. 1030 01:08:36,500 --> 01:08:38,375 Elindult a híradás. Gyere gyorsan! 1031 01:08:46,875 --> 01:08:49,666 Anna, soha nem kaptunk munkát előtt fényes nappal. 1032 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Félek, Anna. 1033 01:08:56,541 --> 01:08:57,583 Én is, haver! 1034 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 Hé, kezdődik. Gyerünk! 1035 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 Mozogjunk. 1036 01:09:22,583 --> 01:09:24,250 Na jó, elég volt! Mindenki keljen fel! 1037 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 Kelj fel! Kelj fel! 1038 01:09:25,375 --> 01:09:26,416 Hé, kelj fel! 1039 01:09:26,500 --> 01:09:28,708 Kelj fel! Egyenként kell elmondanom? Mozog! 1040 01:09:28,791 --> 01:09:29,958 Kelj fel, hé! 1041 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Hé, gyere vissza! 1042 01:09:31,333 --> 01:09:32,291 Menj oda, mozogj! 1043 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 Mozog! Mozog! 1044 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 Mindannyian a falnak álljatok. 1045 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Tessék. 1046 01:09:37,791 --> 01:09:39,375 Kérlek, ne lőj le minket! Kérem! 1047 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 Uram, uram! Kérem, ne tegye, uram. Menjünk, uram. 1048 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 Nem, uram! Nem, uram. 1049 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Nem, uram! Nem, uram. 1050 01:09:47,416 --> 01:09:49,791 Hé! Maradj csendben és ennek öt percen belül vége lesz. 1051 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 Állj a falhoz. 1052 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Ha mozogsz, Felrobbantom a fejeteket! 1053 01:10:03,375 --> 01:10:05,208 Hol a pokol van az ajtó kulcsa? 1054 01:10:08,541 --> 01:10:11,250 Hé, mit bámulsz? Menj, keresd meg a kulcsot! 1055 01:10:31,500 --> 01:10:32,625 Ez nem fog menni! 1056 01:10:32,875 --> 01:10:34,083 Elvágtuk a vonalat. 1057 01:10:34,791 --> 01:10:35,708 Jön! 1058 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 Hé, fordulj a fal felé. Állj ott. Nézz szembe a fallal! 1059 01:10:45,416 --> 01:10:47,750 Anna, összesen nyolc ember van. 1060 01:10:48,041 --> 01:10:49,791 Ebbe az őr is beletartozik. 1061 01:10:50,833 --> 01:10:53,250 Egy, kettő, három négy, öt, hat, hét? 1062 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 Engedd el! 1063 01:11:10,833 --> 01:11:12,166 Megharapott! 1064 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 Lásd! 1065 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 Félreáll. 1066 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 Mi történt? 1067 01:12:07,958 --> 01:12:10,166 Csak azt vesszük, amire szükségünk van. A többit hagyd bent. 1068 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Hé! 1069 01:13:25,541 --> 01:13:26,875 Csak te vagy itt? 1070 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Mi történt? 1071 01:13:30,791 --> 01:13:31,833 Nem történt semmi, uram. 1072 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 Hol van mindenki más? 1073 01:13:34,833 --> 01:13:37,291 Hát… az igazgató lányának az esküvője. 1074 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 Szóval mindannyian odamentek. 1075 01:13:43,000 --> 01:13:44,125 Még a biztonsági őr is? 1076 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 Nem, csak kiment teázni a közelben. 1077 01:13:53,416 --> 01:13:55,375 Nemrég költöztem Sadayaneribe. 1078 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 Ezt megelőzően Parthibanurban volt a számlám. 1079 01:13:58,375 --> 01:13:59,375 Most bezártam. 1080 01:14:00,166 --> 01:14:01,416 Itt szeretnék számlát nyitni. 1081 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Rendben van! 1082 01:14:04,083 --> 01:14:05,333 Ha elmehetnél, 1083 01:14:06,125 --> 01:14:09,708 hozzon magával egy fénymásolatot étkezési kártya és két fénykép, 1084 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 meg tudjuk csinálni, uram. 1085 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 megvannak! 1086 01:14:32,458 --> 01:14:33,416 uram. 1087 01:14:33,500 --> 01:14:35,583 Anélkül nem lehet a vezető aláírása. 1088 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 Kérlek ne haragudj, de visszajöhetnél holnap? 1089 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 Ne vegye ezt félre, uram. 1090 01:14:43,333 --> 01:14:44,958 elmegyek egy hét szabadságon. 1091 01:14:46,583 --> 01:14:47,625 Csak add ide a nyomtatványt. 1092 01:14:48,333 --> 01:14:49,791 Indulás előtt kitöltöm. 1093 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 Amikor megérkezik a menedzser, írd alá. 1094 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 mit mondanak? 1095 01:16:03,541 --> 01:16:04,666 Megkaphatom a tollat? 1096 01:16:58,791 --> 01:17:00,291 Tudom, mi folyik itt. 1097 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 Nem tudod hogyan kell írni vagy olvasni. 1098 01:17:10,458 --> 01:17:12,125 Csak állsz itt, túl félénk megkérdezni. 1099 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 Hát nem az? 1100 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 Add ide. kitöltöm neked. 1101 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 uram. 1102 01:17:27,375 --> 01:17:30,041 Miért csinálja mindezt, uram? Majd én elintézem, uram. 1103 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 Ezt korábban kellett volna megtenned. 1104 01:17:32,125 --> 01:17:33,875 Nézd szegényt, zavartan állva. 1105 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 Nem is kérdezed ha az emberek tudnak írni vagy olvasni. 1106 01:17:36,750 --> 01:17:38,208 Csak tolja be nekik a nyomtatványt. 1107 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 Ő kitölti neked. 1108 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 Fejezze be a munkáját, és küldje el gyorsan. 1109 01:18:14,958 --> 01:18:16,000 Mi történt? 1110 01:18:16,083 --> 01:18:17,916 beleütköztem miközben a törölközőért nyúlt, uram. 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,291 Nagyon jó karakter vagy! 1112 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 Most óvatosan. 1113 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 Dörzsölje meg rendesen, 1114 01:18:22,333 --> 01:18:23,583 - vagy feldagad. -Rendben, uram. 1115 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 Most mi van? Azt mondta, hogy kitölti, igaz? 1116 01:18:26,750 --> 01:18:28,250 Menj és ülj le. Megy. 1117 01:18:34,750 --> 01:18:37,166 Lásd! A srác, aki elment teázni még mindig nem jött vissza. 1118 01:18:37,916 --> 01:18:39,250 Ezt nem szabad figyelmen kívül hagynia, uram. 1119 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Nincs két egyforma nap! 1120 01:19:18,500 --> 01:19:20,541 Hé, miért futsz? Sétálj normálisan. 1121 01:19:42,916 --> 01:19:44,500 "SANDHANA KAATRU" "MICHAEL MADANA KAMA RAJAN" 1122 01:20:00,666 --> 01:20:03,125 Uram, bankrablás történt Ramanathapuram kerületben. 1123 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Nem, uram. 1124 01:20:05,541 --> 01:20:09,000 Meséltél nekem a zárról, igaz? 1125 01:20:10,000 --> 01:20:12,541 A zár feltört ugyanúgy betörni ide is. 1126 01:20:28,125 --> 01:20:30,375 Szükségem van a sorszámokra az ellopott jegyzetekről. 1127 01:20:30,541 --> 01:20:33,833 Ha friss kötegről van szó, akkor meg kell tenniük határozottan sorrendben, uram. 1128 01:20:34,208 --> 01:20:35,833 Megnézem és azonnal értesítem. 1129 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Uram! 1130 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Megnézem és visszajövök. 1131 01:20:41,625 --> 01:20:44,583 Számítsa ki a rendőrség a trezorból hiányzó összeget? 1132 01:20:44,666 --> 01:20:46,583 Nem, uram. Most érkeztek. 1133 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 Hol van ennek a fióknak a szekrény kulcsa? 1134 01:20:50,250 --> 01:20:51,833 Még mindig a szekrényben van, uram. 1135 01:20:53,208 --> 01:20:54,208 Értem. 1136 01:20:58,416 --> 01:21:01,416 A sorrendet kérdezik az ellopott kötegek közül. 1137 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 Adhatunk, uram. 1138 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Hmm. 1139 01:21:09,375 --> 01:21:11,458 -Add ezt a hiányzó összeghez! -Uram! 1140 01:21:12,250 --> 01:21:13,333 Csak írd meg. 1141 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 majd én vigyázok rád. 1142 01:21:24,416 --> 01:21:26,208 Hol tartottam? Hol tartottam? 1143 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Uram, megtaláltam! 1144 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 Kész vagy! 1145 01:22:12,625 --> 01:22:13,666 Hé! 1146 01:22:13,958 --> 01:22:15,958 Későre jár. Gyerünk, fizessük ki a pénzt. 1147 01:22:17,958 --> 01:22:18,833 Akka, indulunk. 1148 01:22:27,916 --> 01:22:28,875 - Hé. -Uram? 1149 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Mi ég az ott? 1150 01:22:30,666 --> 01:22:32,333 Maguk gyújtották fel, uram. 1151 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 Minek? 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,833 Mert a biztosítási kifizetés több pénzt hoz nekik, mint a termés. 1153 01:22:37,958 --> 01:22:40,625 Bármerre nézel ebben a faluban, csak a szárazság és a szegénység. 1154 01:22:40,750 --> 01:22:42,083 Mit keres itt, uram? 1155 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 Kötelesség ez a büntetés, uram? 1156 01:22:44,791 --> 01:22:46,458 Magam kértem ezt a bejegyzést. 1157 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 Van egy régi kotta… 1158 01:22:50,750 --> 01:22:52,333 rendeznem kell! 1159 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 ÜDVÖZÖLJÜK RAMANATHAPURAMBAN 1160 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 Uram, a biztonsági őr volt aki először látta. 1161 01:22:59,333 --> 01:23:00,500 - Mondd ezt neki. -Rendben, uram. 1162 01:23:02,041 --> 01:23:03,041 uram. 1163 01:23:26,791 --> 01:23:28,666 Elmondtad valakinek 1164 01:23:29,125 --> 01:23:30,708 mostanában erről a riasztóról? 1165 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 Uram, nemrég. 1166 01:23:33,708 --> 01:23:35,083 Két-három napja. 1167 01:23:35,416 --> 01:23:38,958 Két férfi jött, és megkérdezte, mennyire biztonságos a pénzük a bankban lenne. 1168 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 Helló! 1169 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 Mit keresel már megint itt? 1170 01:23:47,375 --> 01:23:49,750 Azért vagyunk itt, hogy rendezzük az adósságunkat. Hol van a menedzsered? 1171 01:23:52,083 --> 01:23:53,916 Láttad valahol ezt az embert? 1172 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 Nem, uram. én nem. 1173 01:23:58,125 --> 01:23:59,458 Uram, az ember, aki idejött… 1174 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 Pont úgy nézett ki, mint ő. 1175 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 Uram, 1176 01:24:21,208 --> 01:24:23,375 a Chittarkottai menedzser azonosították a tolvajt, nem? 1177 01:24:23,708 --> 01:24:26,875 Miért nem használja ezt a megrendelés biztosítására és megjelenteti a fényképét az újságokban, uram? 1178 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Hé, az egyetlen bizonyítékunk hogy bejött a bankba. 1179 01:24:29,500 --> 01:24:30,833 Nem mintha ő követte volna el a lopást. 1180 01:24:31,125 --> 01:24:34,416 Hogyan kapjunk kiáltványt azzal rendelni a Gyűjtőtől? 1181 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 Uram, tényleg olyan nehéz? tanúkkal előállni? 1182 01:24:38,250 --> 01:24:40,875 Egyszer már megszégyenültem amiért meghúzta azt a mutatványt. 1183 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 Add meg. 1184 01:24:44,916 --> 01:24:46,958 - Mennyi van? - A teljes esedékes összeg. 1185 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 Ha akarod, számolj. 1186 01:24:49,500 --> 01:24:50,833 -Úr. Krishnan. -Uram. 1187 01:24:51,125 --> 01:24:53,541 El tudod hozni a sorozatszámokat? az ellopott jegyzetekből? 1188 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 Azonnal hozom, uram. 1189 01:25:14,791 --> 01:25:16,416 Mr. Krishnan… Elnézést, uram! 1190 01:25:16,791 --> 01:25:18,833 Felejtsd el. Ezek mind régi feljegyzések. 1191 01:25:21,375 --> 01:25:25,125 Megyek letétbe helyezem, készítsd elő a dokumentumokat és hozd el őket. 1192 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 Maradj itt. 1193 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 Hé! 1194 01:25:31,791 --> 01:25:33,000 hogyan csináltad? 1195 01:25:34,125 --> 01:25:36,000 Az irányítás K-1-et kér, uram. 1196 01:25:36,833 --> 01:25:37,666 Gyerünk. 1197 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 Uram, a sorozatszámokat az ellopott jegyzeteken egy gyufa van. 1198 01:25:39,958 --> 01:25:41,875 De esküszik, hogy ez az ő fizetése. 1199 01:25:42,083 --> 01:25:43,375 Őrizetbe vettük. 1200 01:25:43,833 --> 01:25:45,041 Hol dolgozik? 1201 01:25:46,666 --> 01:25:48,958 Amikor eljöttem kinyitni a boltot, a zár feltört, uram. 1202 01:25:49,083 --> 01:25:51,708 Fizetőpénz volt a fiókban, ezért rohantam be és kinyitottam. 1203 01:25:51,791 --> 01:25:54,708 Amikor megnéztem a fiókot, a pénz olyan volt, mint ahogy hagytam, uram. 1204 01:25:56,750 --> 01:25:59,333 Ekkor jöttem rá… minden egyes jegyzetet felcseréltek. 1205 01:26:00,208 --> 01:26:02,291 - Hol van az a törött zár? - Itt van, uram. 1206 01:26:36,375 --> 01:26:37,666 Bharathan, D.S.P. 1207 01:26:37,791 --> 01:26:39,958 Itt vagyok a küldöttségen a bankrablási ügy miatt. 1208 01:26:40,333 --> 01:26:42,375 Ó. Muthu Selvan vagyok. 1209 01:26:42,541 --> 01:26:44,208 Regionális vezető. Kérem. 1210 01:26:45,916 --> 01:26:47,375 Milyen kapcsolatban vagy Kanthasaamival? 1211 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 - A fia vagyok. - Tudod, hogyan kell aláírni, igaz? 1212 01:26:50,000 --> 01:26:51,666 Írja alá, ahol „X”-et lát. 1213 01:27:03,041 --> 01:27:04,625 szombat este… 1214 01:27:04,708 --> 01:27:07,708 Betört egy bankba és megpróbálta kirabolni. 1215 01:27:08,000 --> 01:27:09,083 De kudarcot vallott. 1216 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 Általában valami ilyesmi után 1217 01:27:11,958 --> 01:27:13,583 egy tolvaj alacsonyan feküdne. 1218 01:27:14,666 --> 01:27:15,958 De ez a srác, 1219 01:27:16,333 --> 01:27:18,208 csak egy nappal később, hétfő reggel, 1220 01:27:18,291 --> 01:27:20,916 másik ágra megy ugyanabból a bankból, és kirabolja. 1221 01:27:23,083 --> 01:27:25,166 Ez azt jelenti, hogy biztosan sietett. 1222 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 végeztél? 1223 01:27:33,250 --> 01:27:35,416 A teljes felvett kölcsön három millió rúpia volt. 1224 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Ezért fizetni kellett Rs havi részlet. 5,134. 1225 01:27:40,333 --> 01:27:41,458 De a feljegyzések azt mutatják 1226 01:27:41,958 --> 01:27:43,916 hogy rendszeresen fizettél csak kilenc hónapig. 1227 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Utána néha egyszer három hónap alatt, 1228 01:27:46,125 --> 01:27:48,750 néha öt havonta egyszer… Számos alapértelmezett beállítás létezik. 1229 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Tehát az összes kifizetetlen kamat hozzáadódik az igazgatóhoz. 1230 01:27:51,833 --> 01:27:54,208 És utána kamatot szednek azon a megbízón. 1231 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Az ellopott pénz… 1232 01:27:56,083 --> 01:27:58,750 Kicseréli a készpénzre textilbolt pénztárában. 1233 01:27:59,541 --> 01:28:02,583 Megvolt a lehetősége hogy elvigye onnan az összes pénzt. 1234 01:28:03,000 --> 01:28:04,041 De nem tette meg. 1235 01:28:05,000 --> 01:28:07,291 És ráadásul dokumentációs díjak vannak, 1236 01:28:07,375 --> 01:28:09,500 késedelmi kötbér, adminisztrációs díjak, 1237 01:28:09,583 --> 01:28:11,875 feldolgozási díjak, bélyegilletékek, 1238 01:28:11,958 --> 01:28:14,083 majd a birtokviszony megváltozik. 1239 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Mindezt összeadva… 1240 01:28:18,583 --> 01:28:22,375 Jön a teljes összeg az Rs. 4,47,184. 1241 01:28:22,500 --> 01:28:23,875 Most három milliót fizettél. 1242 01:28:23,958 --> 01:28:27,041 Hozd a maradék összeget, és lezárom helyetted a fiókot. 1243 01:28:27,250 --> 01:28:28,833 De minél tovább tart… 1244 01:28:28,916 --> 01:28:29,875 Kavarsz velünk? 1245 01:28:29,958 --> 01:28:31,125 Ez milyen számítás? 1246 01:28:31,208 --> 01:28:34,458 Figyelj, ezeket a feltételeket mind elfogadták és a kölcsön felvételekor aláírták. 1247 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 Hogy is gondoljuk megérteni ebből valamit? 1248 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Tehát neki, nem csak sürgős szükség volt rá. 1249 01:28:38,500 --> 01:28:39,875 Bár volt más lehetősége is, 1250 01:28:39,958 --> 01:28:43,041 úgy döntött, hogy elveszi a pénzt csak a bankodból volt szüksége. 1251 01:28:47,125 --> 01:28:50,250 Szóval biztosan van valami fajtája haragból erre a bankra. 1252 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Miért? 1253 01:28:56,000 --> 01:28:57,208 HITELEKET AKAR? 1254 01:29:01,041 --> 01:29:03,375 Uram, ha valaki elmulasztja a fizetést kölcsön részlete ennek a banknak, 1255 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 házuk, ékszereik, földjük… mindent megragadsz, nem? 1256 01:29:05,791 --> 01:29:06,833 Igen, uram. 1257 01:29:06,916 --> 01:29:09,666 De mindenképpen küldjünk nekik értesítést pontosan egy hónappal a roham előtt. 1258 01:29:09,750 --> 01:29:12,625 Csak ha még mindig nem fizetnek, feltesszük-e árverésre. 1259 01:29:13,833 --> 01:29:14,708 Egy hónap. 1260 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 Folyton ugyanazt ismételgeted, írd úgy ahogy neked tetszik! 1261 01:29:17,458 --> 01:29:20,000 Mit gondolsz, mit csinálsz? Bolondnak nézünk neked? 1262 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Hé! mi a fenéért kiabálsz? 1263 01:29:21,541 --> 01:29:23,166 -A bank saját szabályai szerint működik. -Hé! 1264 01:29:23,833 --> 01:29:25,083 Add vissza azt a három milliót. 1265 01:29:25,250 --> 01:29:27,708 -Később újra letétbe helyezem. -Te kavarsz velem? 1266 01:29:27,833 --> 01:29:30,625 Most tettem be a letétet. Csak nem írtad alá a papírokat? 1267 01:29:30,708 --> 01:29:32,625 Nem tudunk pénzt adni és venni ahogy tetszik. 1268 01:29:32,708 --> 01:29:34,416 Ha bármilyen problémája van, menj el a menedzserhez. 1269 01:29:34,500 --> 01:29:37,083 Miért menjünk hozzá? Kérd meg azt a szemétládát, hogy jöjjön hozzánk. 1270 01:29:37,166 --> 01:29:39,583 Hé, ez a te bajod! Miért látnám őt? 1271 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 - Ne csak állj ott kiabálva. - A szolgája vagyok? 1272 01:29:44,416 --> 01:29:45,458 - Add ide a nyugtát. -Hé! 1273 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 Miért kéred a nyugtát? 1274 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 Rendőrség! 1275 01:29:55,750 --> 01:29:57,375 -Vedd el. -Séta! Sétálj tovább! 1276 01:30:04,416 --> 01:30:05,791 Az elmúlt hónapban, 1277 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 hozzávetőlegesen, 1278 01:30:07,916 --> 01:30:09,875 hány rohamértesítő kiküldted? 1279 01:30:10,458 --> 01:30:12,916 Azt mondanám, ötven-hatvan körül, uram. 1280 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 Kell a teljes lista. 1281 01:30:16,708 --> 01:30:17,750 Persze, uram. 1282 01:30:18,291 --> 01:30:19,416 Egy pillanat. 1283 01:30:23,666 --> 01:30:25,083 Láttad őt valahol? 1284 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 Nem, uram. 1285 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Mit fogunk tenni a többi pénzért? 1286 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 Már csak két napunk van hátra. 1287 01:30:44,625 --> 01:30:45,625 Mi az? 1288 01:30:46,791 --> 01:30:48,083 Szerezd meg a banknaplót. 1289 01:30:55,375 --> 01:30:57,166 Ezúttal ismét az elkerülő mellett? 1290 01:31:03,625 --> 01:31:05,166 A Paramakudi jó választás lesz. 1291 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 Azt hiszik, megtehetik folyamatosan rohangál minket? 1292 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 uram. Összesen 35 ember nem fizetett törlesztőrészleteiket a Sikkal Fiókban. 1293 01:31:13,666 --> 01:31:15,000 -Jobbra? - Helyes, uram. 1294 01:31:17,500 --> 01:31:18,500 uram. 1295 01:31:19,291 --> 01:31:20,625 Ez a teljes lista, uram. 1296 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 Köszönöm. 1297 01:31:28,458 --> 01:31:29,458 Kezdje el a keresést. 1298 01:31:35,208 --> 01:31:36,916 Uram, nem találtunk itt semmit. 1299 01:31:37,458 --> 01:31:38,666 Menjünk a következő faluba. 1300 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 - Mi az, uram? - Ellenőrzés. 1301 01:31:58,041 --> 01:31:59,208 Mi a következő falu? 1302 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 Uram, itt sincs semmi. 1303 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Semmit ebből a három faluból, uram. 1304 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 Irány a következő falu. 1305 01:32:44,750 --> 01:32:46,208 Milyen messze van innen Paramakudi? 1306 01:32:46,291 --> 01:32:47,916 Legalább egy órát vesz igénybe. 1307 01:33:10,791 --> 01:33:11,791 Minden jól? 1308 01:33:22,791 --> 01:33:24,958 Tudom, hogy te vagy az aki kirabolta a bankot. 1309 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 Hé! 1310 01:33:27,250 --> 01:33:29,291 Hé, ne félj. 1311 01:33:30,250 --> 01:33:33,250 Minden esélyem megvolt hogy átadjam a rendőrségnek. 1312 01:33:45,958 --> 01:33:46,958 uram… 1313 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Ez a teljes lista. 1314 01:33:49,166 --> 01:33:50,166 Köszönöm. 1315 01:33:51,791 --> 01:33:52,833 De… 1316 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 én nem. 1317 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 Mert, 1318 01:33:57,500 --> 01:33:59,750 te egy liba vagy, aki aranytojást toj. 1319 01:34:01,250 --> 01:34:04,041 Csak másfél van millió rúpia maradt fizetni. 1320 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 Ennél sokkal többet tudsz csinálni. 1321 01:34:06,666 --> 01:34:07,666 Egyszerű. 1322 01:34:08,250 --> 01:34:11,083 Kirabolod az általam választott bankot, amikor mondom! 1323 01:34:11,541 --> 01:34:12,708 És mi… 1324 01:34:13,416 --> 01:34:14,791 osztjuk fel, amit kapunk. 1325 01:34:15,583 --> 01:34:18,583 A mudukulathuri ágból, összesen öt millió rúpiát loptak el. 1326 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 Biztos olvastál róla az újságokban, ugye? 1327 01:34:22,166 --> 01:34:23,291 Nem vetted észre? 1328 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 Csak három milliót loptatok, igaz? 1329 01:34:26,875 --> 01:34:29,416 Akkor ki lopta el a maradék két milliót? 1330 01:34:31,375 --> 01:34:32,833 Rendben, mondjuk... 1331 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Valahogy sikerül hogy törölje azt az adósságot. 1332 01:34:35,750 --> 01:34:38,000 Mit fogsz csinálni ezután? 1333 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 Mint az öreged, 1334 01:34:41,333 --> 01:34:42,875 gazdálkodni fogsz? 1335 01:34:44,500 --> 01:34:47,375 Van fogalmad arról, hogy mennyi az import magvak költsége? 1336 01:34:47,750 --> 01:34:48,833 Ha egyszer elveted ezeket, 1337 01:34:48,916 --> 01:34:52,291 van műtrágya, növényvédő szerek, munkadíj, villanyszámlák, 1338 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 szállítás… költséghegy. 1339 01:34:55,166 --> 01:34:57,666 Ennyi munka után, ha egyszer aratsz 1340 01:34:57,750 --> 01:34:59,958 és eladja az áron a kormány megjavítja, 1341 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 mit fogsz kapni? 1342 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Háromezer rúpia havonta. 1343 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 Szerencsés vagy, ha egyáltalán megkapod. 1344 01:35:07,541 --> 01:35:10,791 Mindezek ismeretében felnyergelted apámat egy Rs. 5000 havi törlesztőrészlet? 1345 01:35:11,750 --> 01:35:13,041 Te tolvaj szemétláda! 1346 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 Nincs jogod ezt mondani! 1347 01:35:17,708 --> 01:35:22,166 Az általam javasolt terv mindkettőnknek előnyös. 1348 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 Ha meggondolnád magad, 1349 01:35:25,833 --> 01:35:27,291 hívj fel ezen a számon. 1350 01:35:31,375 --> 01:35:33,833 Uram, mindenhol átkutattunk ház a lefoglalási listán. 1351 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 Nem találtunk semmit. Felett. 1352 01:35:39,583 --> 01:35:42,583 G MUTHU SELVAN, REGIONÁLIS VEZETŐ, PANJAVAN UNION BANK 1353 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 [régi dal szól a rádióban] 1354 01:35:55,916 --> 01:35:56,958 mi az? 1355 01:35:57,458 --> 01:35:58,750 Meggondoltad magad? 1356 01:36:00,500 --> 01:36:01,958 Ez a D.S.P. beszélő. 1357 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 Elnézést, uram. 1358 01:36:05,750 --> 01:36:07,500 uram. Mondja, uram. 1359 01:36:07,833 --> 01:36:09,791 Meg kell vizsgálnunk, hogy van-e valaki ma lezárták a hitelüket 1360 01:36:09,875 --> 01:36:11,666 többet fizetve mint ötmillió készpénz. 1361 01:36:11,750 --> 01:36:12,750 uram… 1362 01:36:12,833 --> 01:36:16,583 A hitellezárások megengedettek csak a főágnál, uram. 1363 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 Erre ma senki nem jött be, uram. 1364 01:36:20,333 --> 01:36:23,791 Egy olyan tolvaj, mint ő, kifizetné a kölcsönt az ellopott készpénzzel és menekülj, 1365 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 a rendőrség előtt még az illatát is elkaphatja. 1366 01:36:27,083 --> 01:36:28,250 De ez a srác… 1367 01:36:28,333 --> 01:36:30,041 Még mindig nem fizette ki a kölcsönt. 1368 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 Valami rossz érzés, uram. 1369 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 uram. 1370 01:36:35,083 --> 01:36:36,958 Nem csak az emberek lefoglalási értesítés alatt 1371 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 akinek haragja lenne a bank ellen, uram. 1372 01:36:40,333 --> 01:36:42,791 Attól, hogy valaki jön számlát nyitni, 1373 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 űrlapokat kitöltőknek, vagy nem tudja, hogyan töltse ki őket, 1374 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 akik megtagadták a kölcsönt, 1375 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 és még azok is, akik kapnak egyet, 1376 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 de nincs pénze visszafizetni. 1377 01:36:51,041 --> 01:36:54,666 Sok ilyen ember dühös lenne a bankkal, uram. 1378 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 A tolvaj bárki lehet köztük, igaz, uram? 1379 01:36:58,125 --> 01:36:59,375 Csak úgy érzem 1380 01:36:59,500 --> 01:37:01,750 - Lehet, hogy rossz úton jársz. -Mit mondtál? 1381 01:37:01,916 --> 01:37:03,541 Nem, uram, elnézést! 1382 01:37:04,083 --> 01:37:06,083 - Csak egy javaslat. - Nem, nem, nem! 1383 01:37:06,458 --> 01:37:08,625 Nem említetted az embereket? ki nem tudja visszafizetni a hitelét? 1384 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Igen, uram. 1385 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 Pontosan ezért még nem zárta le a kölcsönt, uram. 1386 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Nem értem, uram. 1387 01:37:18,041 --> 01:37:21,250 Ez azt jelenti, hogy újra kirabolhat. 1388 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 Nem. 1389 01:37:26,166 --> 01:37:27,458 Biztosan fog még rabolni! 1390 01:37:29,958 --> 01:37:31,708 Gyere a központi irodába. Azonnal. 1391 01:37:40,125 --> 01:37:41,958 Hány fiókkal rendelkezik a bank van összesen? 1392 01:37:42,041 --> 01:37:43,083 Tizennyolc, uram. 1393 01:37:43,291 --> 01:37:44,875 Kell az a lista. 1394 01:37:46,083 --> 01:37:48,541 Hívja fel fiókvezetőit. Ébreszd fel mindegyiküket. 1395 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Mindenkinek jelentenie kell azonnal az ágaikra. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 Helló! 1397 01:37:54,833 --> 01:37:57,416 Forduljon a legközelebbi rendőrőrshöz a vonal minden ágához, 1398 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 és tartsa őket készenlétben. 1399 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Üdvözlöm, Keelakarai Rendőrkapitányság. 1400 01:38:02,875 --> 01:38:05,875 Amint elérik a bankot, minden menedzsernek fel kell hívnia minket. 1401 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 PANJAVAN UNION BANK 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,250 Uram, a Keelakarai menedzser a vonalban. 1403 01:38:11,333 --> 01:38:13,333 Uram, a Keelakarai Felügyelő is a vonalban van. 1404 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 Mondd meg nekik, hogy nyomják meg. 1405 01:38:14,666 --> 01:38:15,833 Uram, kérem, nyomja meg most. 1406 01:38:18,375 --> 01:38:19,375 Cseng, uram. 1407 01:38:20,625 --> 01:38:21,625 Következő ág. 1408 01:38:26,208 --> 01:38:27,791 Uram, Sayalkudi ág. 1409 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 Helló, Sayalkudi Rendőrőrs. 1410 01:38:29,500 --> 01:38:30,583 Most nyomom, uram. 1411 01:38:32,750 --> 01:38:33,708 uram. 1412 01:38:33,791 --> 01:38:35,000 -Igen? - Cseng. 1413 01:38:40,166 --> 01:38:41,166 Megnyomhatja, uram. 1414 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 Megnyomom, uram. 1415 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 Cseng, uram. 1416 01:38:46,750 --> 01:38:48,458 Uram, a kamuthi felügyelő a vonalban. 1417 01:38:53,000 --> 01:38:54,541 PANJAVAN UNION BANK, PARAMAKUDI ÁG 1418 01:39:02,500 --> 01:39:03,541 Most nyomja meg, uram. 1419 01:39:16,291 --> 01:39:18,291 Uram, a Paramakudi felügyelő vonalon van. 1420 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 Uram, nyomja meg most. 1421 01:39:20,916 --> 01:39:21,958 Rendben van. 1422 01:39:26,625 --> 01:39:28,333 Uram? Megnyomta? 1423 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 Mondja meg neki, hogy nyomja meg, uram! 1424 01:39:29,708 --> 01:39:31,041 uram. Nyomja meg, uram. 1425 01:39:31,250 --> 01:39:32,500 Szorítok rá, uram. 1426 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Kérje meg, hogy nyomja meg újra. 1427 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Nem működik, uram. 1428 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 Gazember! 1429 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 Nem mondtam, uram? 1430 01:39:52,791 --> 01:39:54,000 Megvan, uram. 1431 01:39:54,458 --> 01:39:55,708 Megmondtam, igaz? 1432 01:40:27,416 --> 01:40:29,875 PANJAVAN UNION BANK, PARAMAKUDI ÁG 1433 01:40:41,666 --> 01:40:43,208 -Uram! - Hol van az összes személyzet? 1434 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 Kiküldtem őket, uram. 1435 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Minden készen áll, uram. 1436 01:41:03,875 --> 01:41:04,875 Készenlétben. 1437 01:41:29,541 --> 01:41:31,208 Egy Ambassador autó épp most állt fel. 1438 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Készen áll. 1439 01:41:51,208 --> 01:41:52,083 Szia. 1440 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 Menj be és nézd meg. 1441 01:41:59,708 --> 01:42:00,708 Egy férfi kiszáll. 1442 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 A bank felé tart. 1443 01:42:08,166 --> 01:42:09,333 Az arca nincs letakarva. 1444 01:42:10,208 --> 01:42:11,666 Ügyfél lehet. 1445 01:42:12,375 --> 01:42:13,625 Legyen éber, minden esetre. 1446 01:42:16,000 --> 01:42:17,208 Kapcsolja ki a vezeték nélkülit. 1447 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 Hiba… 1448 01:42:31,833 --> 01:42:33,666 A készpénzes befizetési űrlap… Azért jöttem, hogy szerezzek egyet. 1449 01:43:12,083 --> 01:43:14,166 Azt mondta, nyomtatványt akar, vett egyet, és elment, uram. 1450 01:43:15,000 --> 01:43:16,333 Ha csak formáért jött, 1451 01:43:16,416 --> 01:43:18,791 miért parkolná le a kocsit ilyen messze? 1452 01:43:20,708 --> 01:43:21,833 Legyen éber. 1453 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Anna, összesen öten vannak. 1454 01:43:31,750 --> 01:43:33,041 Senki sem őrzi a helyet. 1455 01:43:33,166 --> 01:43:36,166 De a bent lévő férfiak… valami nem stimmel bennük. 1456 01:43:36,416 --> 01:43:37,625 Csak légy óvatos, Anna. 1457 01:43:41,541 --> 01:43:43,333 Az autó még nem ment el. 1458 01:43:47,250 --> 01:43:48,541 Tedd a pisztolyt a zsákba. 1459 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Menjünk. 1460 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 Hé, lépjen ki és ellenőrizze mi történik. 1461 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 -Uram. -Hé? 1462 01:44:40,833 --> 01:44:41,750 Mi történt, uram? 1463 01:44:41,833 --> 01:44:43,416 Rablás történt a bankban. 1464 01:44:44,166 --> 01:44:45,833 -Ez a bank? -Nem, nem ez az ág. 1465 01:44:45,916 --> 01:44:47,000 A Keelakarai ág. 1466 01:45:02,250 --> 01:45:04,125 Szakíts, és derítsd ki, mi történt. 1467 01:45:07,875 --> 01:45:10,708 Mozgás… Mozgás… Menj félre az útból. 1468 01:45:10,958 --> 01:45:12,000 Szia. 1469 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 Láttad a képen látható személyt? 1470 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 Nem tudom. 1471 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Nézze. 1472 01:45:19,125 --> 01:45:20,125 Jól nézd meg. 1473 01:45:20,291 --> 01:45:22,041 Láttad a képen látható személyt? 1474 01:45:54,041 --> 01:45:56,416 Gondoltad megtéveszthetnél, nem? 1475 01:45:58,625 --> 01:46:02,291 Azt hiszi, nem találok másik tolvajt ebben az egész városban? 1476 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 A rendőrség mindenhol ott van. 1477 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 Menj innen, mielőtt elkapnak. 1478 01:46:16,916 --> 01:46:19,375 - Hé, azonnal takard el az arcod. -Miért? Mi történt? 1479 01:46:19,458 --> 01:46:20,833 A rendőrség megvan a képed. 1480 01:46:22,541 --> 01:46:24,833 Rendeljen ki hogy közölje a fényképét az újságokban. 1481 01:46:24,916 --> 01:46:26,000 Mi a helyzet a tanúval, uram? 1482 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 Csak állíts be egyet. A pokolba is. 1483 01:46:27,958 --> 01:46:30,458 A Gyűjtő nem alázhat meg minket mint ahogy ennek a fickónak már van. 1484 01:46:30,541 --> 01:46:31,541 Oké, uram. 1485 01:46:32,500 --> 01:46:35,541 Küldj csapatot a központi irodába azonnal, egyszerű ruhában. 1486 01:46:35,625 --> 01:46:36,625 Rendben? 1487 01:46:36,916 --> 01:46:38,583 Oda kell jönnie hogy lezárja a kölcsönt. 1488 01:46:38,666 --> 01:46:39,666 Igaz, uram. 1489 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 - Hé, várj. -Uram? 1490 01:46:41,750 --> 01:46:44,083 Állíts ki egy fegyveres tisztet minden fiókba. 1491 01:46:44,250 --> 01:46:45,541 - Megvan? -Rendben, uram. 1492 01:46:45,875 --> 01:46:48,416 Fogalmam sincs mit fog ez a srác ezután csinálni. 1493 01:46:50,541 --> 01:46:52,708 Rendőröket fognak kiállítani minden ágon biztosan, Anna! 1494 01:46:52,791 --> 01:46:54,041 Nem jutunk a közelébe. 1495 01:46:54,625 --> 01:46:56,291 Csak egy út van hogy most megkapja a pénzt. 1496 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 Hello, Lakshmi Lodge. 1497 01:47:53,666 --> 01:47:54,708 Lakshmi Lodge. 1498 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Helló? 1499 01:47:56,791 --> 01:47:57,833 Hol lenne az? 1500 01:47:58,500 --> 01:48:00,375 Kérdezd meg tőle, hogy Kottaimeduban van-e. Kottaimedu. 1501 01:48:00,458 --> 01:48:02,500 Ez a Lakshmi Lodge, Kottaimedu? 1502 01:48:02,625 --> 01:48:04,708 Igen, ő Kuttaimedu. És te vagy? 1503 01:48:06,250 --> 01:48:08,500 Helló? Hello, ki ez? 1504 01:48:10,833 --> 01:48:12,125 -Mi az? -Nézze. 1505 01:48:12,208 --> 01:48:13,541 Épp most megy el, Anna. 1506 01:48:14,166 --> 01:48:16,208 Bácsi, kövesd őt és nézd meg, mire készül. 1507 01:48:16,291 --> 01:48:17,666 Reggel találkozunk otthon. 1508 01:48:18,541 --> 01:48:19,541 Rendben. 1509 01:48:20,750 --> 01:48:22,708 Anna, hova megyünk? 1510 01:48:29,708 --> 01:48:31,458 LAKSHMI SZÁLLÓ, KOTTAIMEDU 1511 01:48:53,250 --> 01:48:56,750 A bankigazgatónál dolgozó tolvajok ebben a páholyban vannak. 1512 01:48:57,041 --> 01:48:58,791 De hogyan találjuk ki, kik ők? 1513 01:49:04,000 --> 01:49:05,541 Ide írja be a nevét és címét. 1514 01:49:07,000 --> 01:49:08,166 MOHAN 1515 01:49:08,708 --> 01:49:10,833 Kint van egy autó még mindig égő lámpájával. 1516 01:49:10,916 --> 01:49:12,208 Ide jött? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:20,583 Ezt töltsd ki. mindjárt visszajövök. 1518 01:49:29,166 --> 01:49:30,916 Anna, mi történt? 1519 01:49:31,416 --> 01:49:33,208 Tizennégy ember foglaltak itt szobákat. 1520 01:49:35,416 --> 01:49:37,125 Hogy is gondoljam megtalálni a megfelelőket? 1521 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 Jön, Anna. 1522 01:49:41,208 --> 01:49:42,916 -Töltötted? - Igen, megtettem. 1523 01:49:56,208 --> 01:49:57,916 302-es szoba, 3. emelet. 1524 01:49:58,875 --> 01:50:01,166 - Mi a baj? - A fáklya lámpája nem volt lekapcsolva. 1525 01:50:03,666 --> 01:50:05,208 Mi ez hátul? 1526 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 Ez egy bár. 1527 01:50:12,333 --> 01:50:14,791 -Gyerünk! - Remek munka, tesó! 1528 01:50:14,916 --> 01:50:16,958 Gyerünk, játsszunk. Gyerünk, tedd meg a fogadásod! 1529 01:50:17,041 --> 01:50:18,416 Gyerünk! 1530 01:50:18,625 --> 01:50:19,583 tessék! 1531 01:50:19,666 --> 01:50:20,583 Öt! 1532 01:50:20,666 --> 01:50:21,625 In! 1533 01:50:21,708 --> 01:50:22,541 Ki! 1534 01:50:22,625 --> 01:50:23,458 In! 1535 01:50:23,541 --> 01:50:24,458 Ki! 1536 01:50:24,541 --> 01:50:29,458 Be… Ki… Be… Ki… Be… Ki. 1537 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 In! 1538 01:50:30,791 --> 01:50:32,791 Hú, tesó! Ma a te napod van! 1539 01:50:32,875 --> 01:50:35,208 Fogd meg az egészet, haver! Ma szerencsés napunk van! 1540 01:50:35,291 --> 01:50:36,583 Fogd meg mindet! 1541 01:50:38,208 --> 01:50:40,750 Hé, nem mindig az vágja a paklit, ki nyer folyamatosan? 1542 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 Ezúttal hadd vágja le a fedélzetet. 1543 01:50:46,708 --> 01:50:47,750 Le akarod vágni? 1544 01:50:49,541 --> 01:50:51,541 Miért ilyen csendes? Nincs pénzed? 1545 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 Be… Ki… Be… Ki… 1546 01:51:13,958 --> 01:51:17,000 Be… Ki… Be… Ki… 1547 01:51:17,083 --> 01:51:19,708 Be… Ki… Be… Ki… 1548 01:51:19,791 --> 01:51:22,000 Be… Ki… Be… Ki… 1549 01:51:22,083 --> 01:51:24,166 Be… Ki… Be… Ki… 1550 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 Be… Ki… 1551 01:51:26,333 --> 01:51:27,541 Leszögezte! 1552 01:51:27,875 --> 01:51:30,083 - A csúcson van! -Senki sem verheti meg! 1553 01:51:31,708 --> 01:51:34,583 Szóval… ez a probléma azzal, aki vág, vagy a játékossal? 1554 01:51:36,125 --> 01:51:37,541 Van pénzed még egy körre? 1555 01:51:39,375 --> 01:51:40,875 Úgy tűnik, a fiúnak nincs készpénze. 1556 01:51:40,958 --> 01:51:42,166 Hívd a következőt! 1557 01:51:42,250 --> 01:51:44,333 Hívd a következőt! mit bámulsz? 1558 01:51:44,416 --> 01:51:46,166 Hívja a következőt. hol van? 1559 01:51:48,083 --> 01:51:49,916 Kint van egy Ambassador autó. 1560 01:51:52,000 --> 01:51:53,208 Miért ilyen csend most? 1561 01:51:55,625 --> 01:51:56,625 Nincs pénzed? 1562 01:51:57,958 --> 01:51:59,250 Látnom kell az autót. 1563 01:52:11,208 --> 01:52:13,708 mi van veled? Te fogadsz ennyi pénzt csak úgy? 1564 01:52:13,791 --> 01:52:15,708 Ez a menedzser pénze. Mi van, ha veszít? 1565 01:52:15,791 --> 01:52:16,708 Hé! 1566 01:52:16,791 --> 01:52:19,875 Odamegy hozzám egy férfi, és kínál egy autót és azt akarod, hogy hagyjam ezt? 1567 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Ha nyerek, megkapom az autót. Ha veszítek, azt mondom, fizetek, 1568 01:52:22,708 --> 01:52:24,750 vigye be egy szobába és verje ki a pokolba. 1569 01:52:28,041 --> 01:52:30,500 Ezek a srácok veszélyesnek tűnnek, Anna. 1570 01:52:31,083 --> 01:52:32,916 Te csak maradj kint. én elintézem. 1571 01:52:37,541 --> 01:52:38,583 Mi? 1572 01:52:38,666 --> 01:52:40,166 Az autó tökéletes állapotban van. 1573 01:52:40,250 --> 01:52:42,041 Vágni akarsz, vagy inkább? 1574 01:52:42,875 --> 01:52:44,041 Látnom kell a pénzt. 1575 01:52:46,166 --> 01:52:47,166 Megy! 1576 01:52:48,750 --> 01:52:49,750 Gyerünk! 1577 01:52:51,875 --> 01:52:53,666 Hé, menj velük. 1578 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Helló. 1579 01:53:23,291 --> 01:53:24,291 Igen, itt van. 1580 01:53:24,625 --> 01:53:26,125 Bent van, kártyázik. 1581 01:53:27,125 --> 01:53:28,125 Rendben, uram. 1582 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Hello, uram. 1583 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 Ellenőrzés! 1584 01:54:58,291 --> 01:54:59,875 Hé, Murugesan, menj innen! 1585 01:55:00,791 --> 01:55:02,208 Hé, menj innen! 1586 01:55:03,041 --> 01:55:04,166 Hé, ne! Hé! 1587 01:55:05,583 --> 01:55:06,583 Hé! 1588 01:55:23,208 --> 01:55:24,625 Hé, menjünk. 1589 01:55:26,416 --> 01:55:27,458 Szerezd meg a táskát. 1590 01:55:42,916 --> 01:55:43,916 Anna! 1591 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 Anna! 1592 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 Anna! 1593 01:55:57,625 --> 01:55:59,500 Anna… ez fáj, Anna! 1594 01:56:00,291 --> 01:56:02,833 Szia Murugesan! Hé! Hé! 1595 01:56:03,125 --> 01:56:04,083 Murugesan! 1596 01:56:04,166 --> 01:56:06,583 Nézz rám. Ne csukd be a szemed. Ne csukd be a szemed. 1597 01:56:06,666 --> 01:56:07,666 Hé! Hé! 1598 01:56:21,333 --> 01:56:22,833 Mit keresel itt ebben az órában? 1599 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 Szia Murugesan! Nyisd ki a szemed! 1600 01:56:37,916 --> 01:56:39,708 - Nyisd ki a szemed! - Fogd be a száját! 1601 01:56:40,750 --> 01:56:41,750 Fogd be! 1602 01:57:07,875 --> 01:57:09,541 Vedd azt az inget. Menjünk elégetni. 1603 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 Helló! 1604 01:57:27,625 --> 01:57:28,625 Helló! 1605 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 Most mi van? 1606 01:57:32,541 --> 01:57:34,875 Szóval jöttél utánam szaglászva, mint egy kutya 1607 01:57:35,416 --> 01:57:37,166 és még mindig nem tudott guggolni, mi? 1608 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 pénzre van szükségem. 1609 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 Mondd, mit csináljak, megteszem. 1610 01:57:41,708 --> 01:57:43,000 Menj a pokolba. 1611 01:57:45,208 --> 01:57:48,333 Amikor magam jöttem hozzád, magasan és hatalmasan cselekedtél. 1612 01:57:48,958 --> 01:57:50,458 Most tedd meg, amit tudsz. 1613 01:57:51,208 --> 01:57:52,291 De emlékezz erre… 1614 01:57:52,750 --> 01:57:54,375 Amíg el nem kapnak, 1615 01:57:55,125 --> 01:57:57,583 Továbbra is lopok a nevedben. 1616 01:57:58,333 --> 01:58:00,041 Nem fogsz pénzt kapni. 1617 01:58:01,833 --> 01:58:03,500 De te mindenre vállalod az esést. 1618 01:58:25,291 --> 01:58:26,416 hol voltál? 1619 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Kimentem dolgozni. 1620 01:58:30,416 --> 01:58:31,416 Tolvaj munka? 1621 01:58:36,333 --> 01:58:38,125 Mielőtt hozzám mentél, mit ígértél? 1622 01:58:40,250 --> 01:58:43,125 Az életemre esküdtél házasság után abbahagynád a lopást. 1623 01:58:48,958 --> 01:58:50,291 Esküdtél vagy nem? 1624 01:58:53,166 --> 01:58:54,291 Nem lopni mentem. 1625 01:58:54,750 --> 01:58:56,500 Hazugságok! Hazugságok!! 1626 01:58:56,958 --> 01:58:57,958 Hazugságok! 1627 01:58:58,166 --> 01:59:00,333 Ha nem loptál, miért viszik a zsaruk a fényképedet? 1628 01:59:00,458 --> 01:59:01,458 Mondd el. 1629 01:59:04,375 --> 01:59:05,916 Miért csinálod ezt? 1630 01:59:12,916 --> 01:59:13,916 Menjünk. 1631 01:59:14,166 --> 01:59:15,166 Mennünk kell. 1632 01:59:16,125 --> 01:59:17,416 Hogy feleségül vettem, 1633 01:59:17,541 --> 01:59:19,250 Futnom kell tovább a halálom napjáig. 1634 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 Jön. Jössz vagy nem? 1635 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Hé! 1636 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 Hallgat! 1637 01:59:28,541 --> 01:59:30,458 Megesküdtem Istenre előtted. 1638 01:59:31,750 --> 01:59:32,791 Ő tudja… 1639 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 Nem lopni mentem oda. Elmentem visszavenni, ami a miénk. 1640 01:59:38,125 --> 01:59:39,125 De elbuktam. 1641 01:59:43,625 --> 01:59:45,416 Már elvesztem, út nélkül bolyongva. 1642 01:59:48,166 --> 01:59:49,958 Murugesan pedig hazudik valahol, leszúrva. 1643 01:59:51,250 --> 01:59:53,666 Ott hagytam apám holttestét mint egy elhagyott holttest. 1644 01:59:53,958 --> 01:59:56,250 És anyám még mindig hisz eltemetjük a földünkön. 1645 01:59:57,250 --> 01:59:59,458 A kórház csak addig adott nekünk holnap este. Tudod egyáltalán? 1646 02:00:00,583 --> 02:00:02,333 Ha addig nem fizetem ki a pénzt… apám… 1647 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 És azt akarod, hogy hagyjam ezt az egészet és hova menjen? 1648 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Nem gondoltál rám egyáltalán, ugye? 1649 02:00:16,250 --> 02:00:17,083 Hé, ez... 1650 02:00:17,166 --> 02:00:19,291 Mit kéne tennem ha valami történik veled? 1651 02:00:22,958 --> 02:00:24,875 Csak benned bízva jöttem ide. 1652 02:00:29,791 --> 02:00:31,541 Amikor a gyermekünk megkérdezi, hol van az apja, 1653 02:00:31,666 --> 02:00:33,000 mit kéne mondanom? 1654 02:00:36,791 --> 02:00:38,208 Mit kéne mondanom? 1655 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Mi történt? 1656 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Amma, nem tudtam… 1657 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Nem tudtam előteremteni a pénzt, Amma. 1658 02:01:22,125 --> 02:01:23,416 Appa… 1659 02:01:24,666 --> 02:01:26,125 Nem temethetjük el a földünkön. 1660 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 Bocsáss meg, Amma. 1661 02:01:30,541 --> 02:01:32,125 Miért kérsz bocsánatot? 1662 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 Tudom, hogy megpróbáltad volna amennyit csak tud. 1663 02:01:38,333 --> 02:01:40,041 Ha nincs más út, mit tehetünk? 1664 02:01:43,625 --> 02:01:45,333 Még ha vágya nem is teljesül, 1665 02:01:46,166 --> 02:01:48,250 legalább utoljára láthatta magát. 1666 02:01:48,583 --> 02:01:49,583 Ez elég. 1667 02:01:51,833 --> 02:01:52,833 Hé! 1668 02:01:53,250 --> 02:01:54,208 Ő… 1669 02:01:54,291 --> 02:01:56,541 Biztos elment békében ez a világ. 1670 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 Ne sírj. 1671 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 Apád meg fogja érteni. 1672 02:02:01,875 --> 02:02:02,916 Amma… 1673 02:02:04,166 --> 02:02:05,416 Nem az, amit gondolsz… 1674 02:02:06,958 --> 02:02:08,791 Nem azért jöttem, hogy veled maradjak. 1675 02:02:10,666 --> 02:02:12,041 Azért jöttem, hogy eladjam a földünket, 1676 02:02:12,958 --> 02:02:15,041 vedd a pénzt és menj el. Ezért jöttem. 1677 02:02:20,958 --> 02:02:23,166 Amikor megtudta, összetörte őt… 1678 02:02:23,250 --> 02:02:24,916 Én vagyok az aki megölte, Amma. 1679 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Bocsáss meg, Amma. Kérlek bocsáss meg! 1680 02:02:35,333 --> 02:02:37,083 Esküszöm, hogy csak visszajöttem hogy elmondjam neki az igazat 1681 02:02:37,166 --> 02:02:38,666 és könyörögj bocsánatáért. 1682 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Kelj fel. 1683 02:02:57,916 --> 02:02:59,000 Ne sírj. 1684 02:03:04,291 --> 02:03:06,916 -Hé, a 327-es szám a mai napra szól, igaz? -Igen. 1685 02:03:07,041 --> 02:03:08,958 -Szóval ez mára öt. -Rendben. 1686 02:03:09,083 --> 02:03:11,541 Kérje meg a hamvasztásost, hogy szerezze be elég petróleum mindannyiuknak. 1687 02:03:11,625 --> 02:03:12,625 Rendben, Anna. 1688 02:03:28,916 --> 02:03:29,916 Itt… 1689 02:03:30,375 --> 02:03:31,666 Ne maradj üres gyomorral. 1690 02:03:33,583 --> 02:03:34,708 tudom… 1691 02:03:34,791 --> 02:03:35,791 Legyen meg. 1692 02:03:42,416 --> 02:03:43,416 Szia. 1693 02:03:43,750 --> 02:03:45,166 Menj fürödni és gyújtsd meg a lámpát. 1694 02:03:46,500 --> 02:03:48,541 Maga az apád újjászületett a méhében. 1695 02:03:51,041 --> 02:03:52,000 Kelj fel. 1696 02:03:52,083 --> 02:03:54,708 Mondd el az imáidat és hozd haza apádat. 1697 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 Útközben nézzük meg Murugesant. 1698 02:04:08,125 --> 02:04:09,083 Anna… 1699 02:04:09,166 --> 02:04:10,166 Mi van az apáddal? 1700 02:04:13,458 --> 02:04:16,458 Kasi, add ide ezt a machetét Appanurban az úton, 1701 02:04:16,666 --> 02:04:18,541 500 rúpiát fognak fizetni. Gyűjtsd össze. 1702 02:04:18,625 --> 02:04:19,625 Rendben, Anna. 1703 02:04:24,583 --> 02:04:26,666 PANJAVAN UNION BANK, SAYALKUDI 1704 02:04:29,291 --> 02:04:30,625 Ne használja az elkerülőt. 1705 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 Menj át a falun. 1706 02:04:40,750 --> 02:04:42,583 Hé, hol van Thenappan? 1707 02:04:43,375 --> 02:04:45,125 Ott lesz, azzal a furgonnal. 1708 02:04:45,333 --> 02:04:46,458 Milyen film ez? 1709 02:04:46,541 --> 02:04:48,458 -Mi? - Mi a film címe? 1710 02:04:50,166 --> 02:04:51,208 – Thevar Magan. 1711 02:05:14,041 --> 02:05:15,333 - Add ezt az uramnak. -Rendben, uram. 1712 02:05:15,625 --> 02:05:17,208 -Szia Babu. - Jön, uram. 1713 02:05:17,291 --> 02:05:18,333 Madras-t hívtad? 1714 02:05:18,416 --> 02:05:20,125 beszéltem velük. A pénzt átutalták. 1715 02:05:20,208 --> 02:05:22,000 A helyi fiókba kell mennünk és gyűjtsd össze. 1716 02:05:22,166 --> 02:05:24,166 Ezzel a sok munkával Nem járhatok a városban. 1717 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 Hol van a legközelebb Panjavan Bank? 1718 02:05:26,625 --> 02:05:28,583 A legközelebbi… 1719 02:05:28,916 --> 02:05:29,916 Uram… itt… 1720 02:05:30,125 --> 02:05:31,333 A legközelebbi Sayalkudiban van, uram. 1721 02:05:31,416 --> 02:05:32,625 Hé, hallottad, igaz? 1722 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 - Kérd meg, hogy szerezze meg. - Helyes, uram. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,833 -Hé? -Uram. 1724 02:05:34,916 --> 02:05:36,208 - Öt lakh, igaz? - Igen, uram. 1725 02:05:36,291 --> 02:05:37,291 Megy! 1726 02:05:40,541 --> 02:05:41,583 Szia. 1727 02:05:42,041 --> 02:05:43,041 Szia. 1728 02:05:43,333 --> 02:05:45,208 Nem láttad a zsarukat? a bank bejáratánál? 1729 02:05:46,166 --> 02:05:48,125 soha nem mondtam Ellopnám a pénzt a bankból. 1730 02:05:52,333 --> 02:05:53,333 Szállj be. 1731 02:05:55,291 --> 02:05:57,375 Az ügyfél vár a Sayalkudi fióktelepen. 1732 02:05:57,708 --> 02:05:59,041 Hozd a készpénzt gyorsan! 1733 02:06:05,083 --> 02:06:06,333 Kara, mozgásban vannak. 1734 02:06:23,833 --> 02:06:25,416 Tüskék vannak. Kerüld el őket. 1735 02:07:48,416 --> 02:07:49,458 Húzd át. 1736 02:07:58,875 --> 02:07:59,875 Add meg. 1737 02:08:05,666 --> 02:08:06,833 Merre tovább, Kara? 1738 02:08:08,166 --> 02:08:10,208 Menjünk a központi irodába és teljesítse a fizetést. 1739 02:08:15,083 --> 02:08:16,666 Uram, ahogy kérdezted, 1740 02:08:16,791 --> 02:08:20,250 ez tartalmazza az összes betéti adatot az elmúlt négy napból. 1741 02:08:20,541 --> 02:08:22,208 Mind a 18 ágból. 1742 02:08:22,708 --> 02:08:25,958 Ha befizette a pénzt, biztosan itt lesz, uram. 1743 02:08:26,041 --> 02:08:27,541 Ha értesített volna, 1744 02:08:27,625 --> 02:08:29,750 mindent ellenőrizhettem volna és magam mondtam, uram. 1745 02:08:29,833 --> 02:08:31,375 Rendben van. Megnézem magam. 1746 02:08:55,750 --> 02:08:56,916 Ki az? 1747 02:08:57,541 --> 02:08:59,000 Kanthasaami fia, igaz? 1748 02:08:59,083 --> 02:09:00,458 Igen, nagypapa. hogy voltál? 1749 02:09:00,583 --> 02:09:01,833 Jól vagyok, fiam. 1750 02:09:02,416 --> 02:09:03,750 Mi hoz ide? 1751 02:09:04,666 --> 02:09:06,250 - Csak vizet jöttem venni. -Rendben van. 1752 02:09:06,666 --> 02:09:07,791 Gyerünk. Gyerünk. 1753 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 Szia nagypapa! 1754 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 Igen? 1755 02:09:36,791 --> 02:09:38,250 Miért hiányzik a traktor gumija? 1756 02:09:39,541 --> 02:09:40,541 Az… 1757 02:09:41,291 --> 02:09:43,083 A feleségem nem volt jól. 1758 02:09:43,875 --> 02:09:45,833 Nem volt pénzünk a kezeléséért. 1759 02:09:46,125 --> 02:09:48,750 Csak ott hevert kihasználatlanul, ezért leszedtem és eladtam. 1760 02:09:49,416 --> 02:09:51,833 Legalább valami célt szolgált. 1761 02:09:54,916 --> 02:09:55,916 Fiú… 1762 02:09:56,375 --> 02:09:57,375 Ez… 1763 02:09:57,500 --> 02:09:59,208 A bankból jött. 1764 02:09:59,583 --> 02:10:01,083 Olvasd el, és mondd el, mi van benne. 1765 02:10:03,666 --> 02:10:04,666 FOGALMAZÁSI ÉRTESÍTÉS 1766 02:10:08,041 --> 02:10:09,541 Mit akarnak most? 1767 02:10:09,625 --> 02:10:10,708 Huh? 1768 02:10:11,041 --> 02:10:12,166 A bankároktól van. 1769 02:10:12,375 --> 02:10:13,666 A pénzt akarják. 1770 02:10:15,750 --> 02:10:17,416 Mennyit kell még fizetnem? 1771 02:10:18,625 --> 02:10:21,208 Nagyapám megviselte magát adót fizetni a fehér embernek. 1772 02:10:21,750 --> 02:10:24,416 Most már kifárasztom magam kamatot fizetni a banknak. 1773 02:10:26,083 --> 02:10:28,875 Nem tudok többé harcolni velük, fiam. 1774 02:10:30,041 --> 02:10:31,791 Az apád volt az aki folyton azt mondogatta 1775 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 petíciót nyújtana be a Gyűjtőhöz. 1776 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 Ha még élne, tett volna valamit. 1777 02:10:38,208 --> 02:10:41,625 Bízz bennem, ezek a falusiak súlyos adósságokat vállaltak. 1778 02:10:41,708 --> 02:10:44,041 Mi vagyunk azok kinek kell megküzdenie értük, fiam. 1779 02:10:45,041 --> 02:10:48,041 Ha odamegyek, pénzt követelnek és megaláznak. 1780 02:10:48,541 --> 02:10:51,250 Ezért nem mentem vissza az elmúlt hét-nyolc hónapban. 1781 02:10:53,583 --> 02:10:55,625 nem is engedhetem meg magamnak egy négyzet alakú étkezés… 1782 02:10:56,583 --> 02:10:58,625 Hogy is gondoljam visszafizetni ezt az adósságot?! 1783 02:11:09,208 --> 02:11:12,625 Kelj fel és feküdj le bent, vagy egész nap köhögni fogsz. 1784 02:11:13,666 --> 02:11:14,666 Fiú… 1785 02:11:15,500 --> 02:11:17,333 Spórolok, apránként. 1786 02:11:17,875 --> 02:11:19,708 Írsz nekik levelet 1787 02:11:19,791 --> 02:11:22,208 mondván később jövök és mindent elintéz? 1788 02:11:23,458 --> 02:11:24,666 Felejtsd el a levelet. 1789 02:11:25,250 --> 02:11:26,750 Megyek, elmondom nekik személyesen. 1790 02:11:26,833 --> 02:11:27,666 Rendben van. 1791 02:11:41,875 --> 02:11:44,750 Uram, a Panjavan Bank készpénzes teherautója kifosztották Sayalkudi közelében. 1792 02:11:48,833 --> 02:11:50,375 Hé, mikor történt ez? 1793 02:11:50,458 --> 02:11:52,291 Csak most, uram. Körülbelül néhány perce. 1794 02:11:55,125 --> 02:11:57,125 Volt készpénzes teherautó ma Sayalkudiba mentek? 1795 02:11:57,458 --> 02:11:58,458 Igen! 1796 02:12:04,208 --> 02:12:05,833 Milyen erőnk van a rendelkezésünkre áll? 1797 02:12:05,916 --> 02:12:08,208 Uram, már bevetettük embereink 18 fiókban. 1798 02:12:08,291 --> 02:12:10,458 Mindenkit irányítson át Sayalkudiba. Mozgassa őket most. 1799 02:12:10,541 --> 02:12:12,750 -Rendben, uram. -Csak négy embernek kell a helyszínre mennie. 1800 02:12:12,833 --> 02:12:15,916 A többi egy kerületet képezzen Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi környékén 1801 02:12:16,000 --> 02:12:17,500 és ellenőrző állásokat létesítenek. Felgyorsul! 1802 02:12:31,791 --> 02:12:33,208 -Helló. -Hé! 1803 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 -Uram? - Vannak ott rendőrök? 1804 02:12:35,416 --> 02:12:36,416 Nem, uram. 1805 02:12:37,000 --> 02:12:38,375 A zsaru, aki itt volt, elment. 1806 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Az embereim hamarosan odaérnek. 1807 02:12:41,625 --> 02:12:43,208 Elvágta a riasztó vezetéket, 1808 02:12:43,500 --> 02:12:46,083 hagyja a láda kulcsát az asztalon és maradj egy helyben. 1809 02:12:46,166 --> 02:12:48,083 - A többiről ők gondoskodnak. -Uram! 1810 02:12:48,916 --> 02:12:50,875 Nem lesz semmi baj, igaz? 1811 02:12:50,958 --> 02:12:52,000 szia!! 1812 02:12:52,166 --> 02:12:54,041 Keelakarai jól ment, nem? 1813 02:12:54,416 --> 02:12:56,333 Semmi sem fog történni. Csak tedd, amit mondanak. 1814 02:13:00,750 --> 02:13:02,458 Üsd el a mudukulathur ágat. 1815 02:13:03,000 --> 02:13:04,625 Ma. Azonnal. 1816 02:13:05,916 --> 02:13:07,166 majd én elintézem. 1817 02:13:07,833 --> 02:13:10,041 Hé, ma fizetésnap van. 1818 02:13:10,291 --> 02:13:11,750 Rengeteg készpénz lesz. 1819 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 Mondd meg nekik, hogy vigyenek magukkal extra táskákat. 1820 02:13:15,125 --> 02:13:16,708 Miután befejezte a munkát… 1821 02:13:16,791 --> 02:13:19,208 Miután befejezte a munkát, maradj alacsonyan a helyeden. 1822 02:13:19,541 --> 02:13:21,916 Maradjon távol a Sayalkudi útvonaltól… 1823 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 -Uram? - Az összes zsaru ott van... 1824 02:13:24,083 --> 02:13:25,166 Minden… 1825 02:13:25,791 --> 02:13:27,166 Minden… 1826 02:13:27,291 --> 02:13:28,666 Az összes fájl 1827 02:13:28,750 --> 02:13:30,666 rajtam kell lennie íróasztalhoz egy órán belül. 1828 02:13:30,916 --> 02:13:31,916 Egy perc. 1829 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 Rendben. 1830 02:13:33,750 --> 02:13:34,583 Igen? 1831 02:13:34,666 --> 02:13:36,541 -Uram, a DSP látni akar téged. -Minek? 1832 02:13:36,625 --> 02:13:38,375 Nem tudom, uram. Megkért, hogy hozzalak. 1833 02:13:40,166 --> 02:13:41,125 Mi az, uram? 1834 02:13:41,208 --> 02:13:42,750 Gyerünk, uram. Szállj be a kocsiba. 1835 02:13:43,625 --> 02:13:44,583 Miért? 1836 02:13:44,666 --> 02:13:46,125 Uram, egy távoli területre tartok. 1837 02:13:46,208 --> 02:13:47,833 Ha meg kell kérdeznem valami sürgős, 1838 02:13:47,916 --> 02:13:50,333 Nem vesztegethetem az időt a keresgélésre egy telefonért. Jöjjön velem, uram. 1839 02:13:52,416 --> 02:13:54,750 -Nem… Ööö… én… -Uram, időt veszítünk. Kérem. 1840 02:14:01,458 --> 02:14:03,333 Ma már biztosan elkapják. 1841 02:14:03,750 --> 02:14:04,958 Akár élve… 1842 02:14:05,083 --> 02:14:06,083 vagy holttestként. 1843 02:14:22,000 --> 02:14:24,125 Könnyek öntik el szívünk szélét 1844 02:14:24,208 --> 02:14:26,250 A gondolatok felpörögnek és égnek Mint a perzselő vizek 1845 02:14:26,791 --> 02:14:29,708 Egykor tiszta szív, mint az üveg Összetört és csupasz hazugságok 1846 02:14:29,791 --> 02:14:31,916 Hol vagy most, uram? ott vagy? 1847 02:14:33,000 --> 02:14:35,291 Szélesre vetette a csalás alattomos hálóját 1848 02:14:35,375 --> 02:14:37,500 Lord Karuppanna, kérlek, légy velem! 1849 02:14:37,916 --> 02:14:40,500 Felkelt a gaz Megszorítani a torkunkat 1850 02:14:40,583 --> 02:14:46,083 Elakad a lélegzetünk, uram, Növekvő igénybevétellel 1851 02:14:47,500 --> 02:14:49,708 Azokon a mezőkön, ahol elefántok Felcsépelte a kupacot 1852 02:14:49,791 --> 02:14:52,125 És gabonahegyek A miénk volna megtartani 1853 02:14:52,208 --> 02:14:55,166 Poloskaraj, aljas és sovány, Most lakomáznak, mélyen belülről 1854 02:14:55,250 --> 02:14:59,708 Ó oroszlánszívű ember 1855 02:15:01,250 --> 02:15:03,583 Gyertek, arassátok le, amit elvetettek 1856 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Gyere most, és igényeld, ami nőtt 1857 02:15:06,166 --> 02:15:08,125 Minden seb mélyen csontba vésett 1858 02:15:08,208 --> 02:15:13,250 Gyere és égesd tisztára őket Amíg el nem mennek 1859 02:15:13,333 --> 02:15:15,083 Ó védő istenség 1860 02:15:15,416 --> 02:15:17,250 Karasaami, hallgasd meg könyörgésünket 1861 02:15:17,333 --> 02:15:19,208 Ó védő istenség 1862 02:15:19,375 --> 02:15:21,416 Karasaami, szabadíts fel minket 1863 02:15:23,083 --> 02:15:24,375 PANJAVAN UNION BANK, PARTHIBANUR ÁG 1864 02:15:33,750 --> 02:15:37,708 Közeledik az aratás órája, Gyere elő, Karasaami 1865 02:15:37,791 --> 02:15:41,833 Lépj be és fejezd be ezt a gonosz játékot, Gyámunk Kulasaami 1866 02:15:50,000 --> 02:15:51,958 Gyere elő, Karasaami 1867 02:15:52,041 --> 02:15:54,000 Őrzőnk, aki minden foltot lemos 1868 02:15:54,083 --> 02:15:56,458 Gyere elő, Karasaami 1869 02:15:57,791 --> 02:16:00,416 A gyám, aki elhoz minket Egy nap biztonságban a partra 1870 02:16:01,833 --> 02:16:06,083 Közeledik az aratás órája, Gyere elő, Karasaami 1871 02:16:06,208 --> 02:16:10,208 Lépj be és fejezd be ezt a gonosz játékot, Gyámunk Kulasaami 1872 02:16:10,291 --> 02:16:12,125 Az ellenség már áldozatra van kötelezve 1873 02:16:12,208 --> 02:16:14,333 Esküt tesznek az áldozatra, Meg fogja fizetni az árát 1874 02:16:14,416 --> 02:16:16,375 Nincs szükség ütésekre vagy vakmerő dühre 1875 02:16:16,458 --> 02:16:18,583 Ahogy viszonozzuk a fájdalmat, a jogos bérüket 1876 02:16:20,083 --> 02:16:22,333 Maradj csendben, és mindennek vége lesz öt perc múlva! 1877 02:16:23,291 --> 02:16:24,291 Forduljon a fal felé. 1878 02:16:24,750 --> 02:16:25,750 Fordulat. 1879 02:16:28,041 --> 02:16:29,041 Hé, elkészültél? 1880 02:16:29,375 --> 02:16:30,416 errefelé. 1881 02:16:31,750 --> 02:16:32,750 Jön! 1882 02:16:44,208 --> 02:16:46,416 Ha mozogsz, lelövöm! 1883 02:16:47,458 --> 02:16:48,458 Kezeket fel! 1884 02:17:45,708 --> 02:17:47,000 Karasaami… 1885 02:17:47,541 --> 02:17:50,166 Egyedül a kezed nem tudja felemelni azt a súlyt. 1886 02:17:51,000 --> 02:17:52,333 Hajlítsa be a térdét, 1887 02:17:52,500 --> 02:17:55,333 és tolja át az összes terhelést a lábadra. 1888 02:17:56,166 --> 02:17:57,791 Húzd össze a magod… 1889 02:17:58,166 --> 02:18:00,000 Most emeld fel! 1890 02:18:07,333 --> 02:18:09,708 Ne veszítse el az életét valaki más pénzének védelme. 1891 02:18:41,291 --> 02:18:43,083 - Belülről le van csavarva… -Mit mondasz? 1892 02:18:43,166 --> 02:18:45,291 -Igen. -Hívjuk a rendőrséget? 1893 02:19:18,250 --> 02:19:22,250 Ha igazságosságát igaznak állítod, Nekem is megvan a saját igazságosságom 1894 02:19:22,333 --> 02:19:26,333 Bármilyen életet is élni kell, Miért számoljuk a halottakat, akiket nem tudunk újraéleszteni? 1895 02:19:26,416 --> 02:19:30,416 Újra és újra üldözték és verték, Nem volt hova futnom 1896 02:19:30,500 --> 02:19:34,500 Most, amikor megfordulok és szembe nézek velük, Senki nem mer jönni, egyetlen egy sem 1897 02:19:34,583 --> 02:19:36,541 Gyere elő, Karasaami 1898 02:19:36,625 --> 02:19:38,583 Őrzőnk, aki eléget minden igazságtalanságot 1899 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Gyere elő, Karasaami 1900 02:19:40,125 --> 02:19:43,041 Uram, csak 1,5 milliót vett el a többit pedig érintetlenül hagyta. 1901 02:19:48,833 --> 02:19:51,083 nem tudok rájönni mire készül ez a fickó, uram. 1902 02:19:51,666 --> 02:19:54,166 Akik mind ismerik a pénzt áthelyezik ezen az útvonalon? 1903 02:19:54,250 --> 02:19:55,500 Nos, a központi irodában… 1904 02:19:55,583 --> 02:19:58,291 - Valójában csak a fő ág... -Uram! Uram! 1905 02:19:58,708 --> 02:20:00,375 Parthibanur fióktelep kirabolták, uram. 1906 02:20:03,916 --> 02:20:06,666 Hölgyem, az ebédem kellős közepén vagyok. Mi ez? 1907 02:20:07,208 --> 02:20:09,583 Ez az én nyugdíjpénzem, uram. Hosszú utat jártam be, hogy ideérjek. 1908 02:20:09,666 --> 02:20:11,791 Szóval mi van? Éheznünk kellene érted? 1909 02:20:12,083 --> 02:20:14,333 Megy. Menj, és gyere vissza később. 1910 02:20:14,541 --> 02:20:16,000 Ahogy a hónap kezdődik, 1911 02:20:16,083 --> 02:20:18,000 mind felszállnak kérik a nyugdíjukat! 1912 02:20:18,666 --> 02:20:19,833 - Mi újság, Mohan? -Uram! 1913 02:20:19,916 --> 02:20:21,166 Mit hoztál ebédre? 1914 02:20:21,250 --> 02:20:23,333 Vathakuzhambu és nagybab-főzelék, uram. 1915 02:20:25,041 --> 02:20:26,250 Innen érzem az illatát. 1916 02:20:26,541 --> 02:20:28,166 -Janaki? -Tamarind rizs, uram. 1917 02:20:28,250 --> 02:20:30,333 -Kiváló. Venkat, mi van a tieddel? - Paradicsomos rizs, uram. 1918 02:20:30,416 --> 02:20:32,875 -Fantasztikus! Ramanan, mi van a tieddel? -Túrós rizs, uram. 1919 02:20:33,041 --> 02:20:34,958 Nos, ez ma eléggé elterjedt! 1920 02:20:35,041 --> 02:20:36,041 Hűha! 1921 02:20:38,083 --> 02:20:40,208 Nem fogod megkérdezni mi főz nálam? 1922 02:20:43,708 --> 02:20:44,708 Mondd el. 1923 02:20:44,833 --> 02:20:47,041 Uram, újabb bankrablás jelentették. 1924 02:20:47,166 --> 02:20:49,083 tudom. Parthibanur felé tartunk. 1925 02:20:49,583 --> 02:20:52,625 Uram, ez nem Parthibanur. Abiramamban volt, uram. 1926 02:20:53,125 --> 02:20:54,208 Huh? 1927 02:20:59,333 --> 02:21:00,333 uram… 1928 02:21:01,625 --> 02:21:02,666 uram… 1929 02:21:02,875 --> 02:21:04,458 Hová megyünk, uram? Parthibanur? 1930 02:21:04,666 --> 02:21:06,083 Vagy Abiramam? 1931 02:21:25,166 --> 02:21:26,958 Itt nem. Gyere be. 1932 02:21:34,916 --> 02:21:35,916 Ez a te pénzed. 1933 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 De nem vettem el tőled. 1934 02:21:38,125 --> 02:21:39,416 Vissza fog térni hozzád. Rendben? 1935 02:21:40,333 --> 02:21:44,375 Ha igazságosságát igaznak állítod, Nekem is megvan a saját igazságosságom 1936 02:21:44,458 --> 02:21:48,416 Bármilyen életet is élni kell, Miért számoljuk a halottakat, akiket nem tudunk újraéleszteni? 1937 02:21:48,500 --> 02:21:50,500 Gyere elő, Karasaami 1938 02:21:50,583 --> 02:21:52,541 Őrzőnk, aki eléget minden igazságtalanságot 1939 02:21:52,625 --> 02:21:54,291 Gyere elő, Karasaami 1940 02:21:54,375 --> 02:21:55,833 Miért nem hívott azonnal, uram? 1941 02:21:55,916 --> 02:21:57,791 Megszakította a telefonvonalat, uram. 1942 02:21:58,041 --> 02:21:59,583 -Uram. -Mi az? 1943 02:21:59,916 --> 02:22:00,958 Kamuthi ág, uram. 1944 02:22:01,041 --> 02:22:02,875 -Mi a helyzet a kamuthi ággal? - Azt is eltalálta. 1945 02:22:02,958 --> 02:22:04,958 Az ellenség már áldozatra van kötelezve 1946 02:22:05,041 --> 02:22:07,166 Esküt tesznek az áldozatra, Meg fogja fizetni az árát 1947 02:22:07,250 --> 02:22:09,166 Nincs szükség ütésekre vagy vakmerő dühre 1948 02:22:09,250 --> 02:22:11,041 Ahogy viszonozzuk a fájdalmat, a jogos bérüket 1949 02:22:11,125 --> 02:22:13,166 Gyere elő, Karasaami 1950 02:22:13,250 --> 02:22:15,125 Őrzőnk, aki minden foltot lemos 1951 02:22:15,208 --> 02:22:16,958 Gyere elő, Karasaami 1952 02:22:17,041 --> 02:22:19,416 A gyámunk, aki mos Minden folt el... 1953 02:22:20,833 --> 02:22:21,833 uram. 1954 02:22:22,625 --> 02:22:23,750 Vigyem a kocsit, uram? 1955 02:22:23,958 --> 02:22:24,833 Szia. 1956 02:22:24,916 --> 02:22:27,333 Menjen abba a bankba, amelyet éppen kiraboltak és mit csinálj? Tegyük tiszteletünket? 1957 02:22:28,458 --> 02:22:29,541 hol van? 1958 02:22:31,541 --> 02:22:32,708 Biztos van egy, ugye? 1959 02:22:32,791 --> 02:22:33,875 Mi az, uram? 1960 02:22:33,958 --> 02:22:35,333 A térkép. A térképet! 1961 02:22:35,500 --> 02:22:37,625 A térkép… belül van, uram. 1962 02:22:38,333 --> 02:22:39,333 Jön! 1963 02:22:39,583 --> 02:22:41,541 PANJAVAN UNION BANK RAMANATHAPURAM ÁGAI 1964 02:22:41,625 --> 02:22:42,625 Parthibanur. 1965 02:22:43,000 --> 02:22:44,166 Abiramam. 1966 02:22:45,458 --> 02:22:46,458 Kamuthi. 1967 02:22:47,750 --> 02:22:50,250 Előtte beérünk a következő bankba. 1968 02:22:51,208 --> 02:22:52,583 Mudukulathur. 1969 02:22:56,083 --> 02:22:58,666 -Hé, menjünk Mudukulathurba… -Uram. uram. uram. 1970 02:22:58,791 --> 02:23:01,666 A mudukulathur ág már kirabolták, igaz? 1971 02:23:01,750 --> 02:23:04,041 Szóval mi van, ha egyszer kirabolták? Most bezártad? 1972 02:23:04,125 --> 02:23:06,416 Még mindig van pénz benne, igaz? Gyerünk, mozogj… 1973 02:23:06,500 --> 02:23:08,583 Err… én elintézem innen mindent, uram. 1974 02:23:08,666 --> 02:23:10,500 mit mész innen intézni, uram? 1975 02:23:11,041 --> 02:23:13,500 - Ne stresszelj, uram. -Jövök, jövök. 1976 02:23:13,583 --> 02:23:14,583 Gyerünk! 1977 02:23:30,583 --> 02:23:32,041 Parkolja le a járművet ahol senki sem láthatja. 1978 02:24:25,458 --> 02:24:26,458 uram. 1979 02:24:27,416 --> 02:24:29,208 Itt minden normálisnak tűnik. 1980 02:24:29,458 --> 02:24:31,875 -Van egy másik fiók a közelben. menjünk... -Hé! 1981 02:24:32,125 --> 02:24:34,125 Mind a szemétládák! Tedd fel a kezed! 1982 02:24:36,708 --> 02:24:37,875 Megy! Megy! Megy! 1983 02:24:45,833 --> 02:24:47,208 Uram, a zsaruk a mi oldalunkon állnak? 1984 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Ne lőj le, uram. Uram! Uram! 1985 02:24:59,458 --> 02:25:01,458 Uram! Nem tudok semmit, uram! 1986 02:25:01,541 --> 02:25:03,708 Csak azért jöttünk, mert mondta. Ne lőj le, uram! 1987 02:25:03,791 --> 02:25:04,833 Kérem, uram… 1988 02:25:04,916 --> 02:25:06,541 Uram! Uram! Ne lőj le, uram! 1989 02:25:06,833 --> 02:25:07,916 uram… 1990 02:25:37,791 --> 02:25:39,833 Kérlek… ments meg! 1991 02:25:46,125 --> 02:25:49,541 KARUPPASAAMI ÚR VÉDELME 1992 02:25:49,916 --> 02:25:52,916 Azt mondták nekünk, hogy naplózzuk ezt a testet és elhamvasztani. Gyerünk, nyomj. 1993 02:26:03,166 --> 02:26:04,750 HALOTTAS KOCSI 1994 02:26:06,291 --> 02:26:11,250 Ha maga a folyó pusztasággá válik 1995 02:26:11,333 --> 02:26:12,625 Hé, mi az? 1996 02:26:13,875 --> 02:26:15,041 Ő az apám, uram. 1997 02:26:15,291 --> 02:26:20,416 Mi lesz a kitelepített kis halakkal? 1998 02:26:21,333 --> 02:26:23,416 Ez az igazság, uram. 1999 02:26:24,166 --> 02:26:26,500 Ha Kiliyurba mész, 2000 02:26:26,583 --> 02:26:28,625 elkaphatod. 2001 02:26:30,625 --> 02:26:34,291 Csak mondd meg, mennyire van szükséged. 2002 02:26:34,833 --> 02:26:37,375 Majd privátban megbeszéljük. 2003 02:26:40,458 --> 02:26:43,916 Már a kezdetektől fogva, valami elromlott. 2004 02:26:45,750 --> 02:26:48,125 Közvetlenül mellettem maradva, körbe futottam. 2005 02:26:50,166 --> 02:26:53,166 Szolgálati éveim alatt csak kettő emberek késztettek így futni. 2006 02:26:53,791 --> 02:26:54,708 Az egyik ő volt. 2007 02:26:54,916 --> 02:26:56,041 A másik te vagy. 2008 02:26:56,166 --> 02:26:57,458 2009 02:27:16,000 --> 02:27:17,000 2010 02:27:18,250 --> 02:27:19,875 Van egy üzenet a vezérlőteremből, uram. 2011 02:27:19,958 --> 02:27:21,333 Azonnal a vonalba akarnak menni. 2012 02:27:21,416 --> 02:27:23,750 -Kiliyurba kell mennünk. Szerezd meg az autót. -Uram, vészhelyzet van. 2013 02:27:24,250 --> 02:27:25,250 Vészhelyzet van, uram. 2014 02:27:26,041 --> 02:27:27,375 Mi a vészhelyzet? 2015 02:28:01,208 --> 02:28:03,000 Uram, nem küldte vissza az okiratot. 2016 02:28:03,125 --> 02:28:04,666 Aláírtam, igaz? 2017 02:28:04,791 --> 02:28:06,041 Hatalmas tömeg van. 2018 02:28:06,333 --> 02:28:07,666 Gyere holnap, elkészítem. 2019 02:28:07,750 --> 02:28:09,666 Nem fognak guggolni! Újra el kell jönnünk? 2020 02:28:09,750 --> 02:28:11,458 Hé! Mindenki maradjon csendben! 2021 02:28:11,750 --> 02:28:12,750 Maradj csendben! 2022 02:28:13,291 --> 02:28:14,458 Van valakinek sürgős munkája? 2023 02:28:14,666 --> 02:28:16,333 Nem! Nem! Nem! 2024 02:28:16,416 --> 02:28:18,833 Senki sem megy el tettei nélkül! 2025 02:28:19,916 --> 02:28:22,708 mi van velük? Nem azok megadja nekünk tetteinket, még ha megfizetjük is! 2026 02:28:22,833 --> 02:28:26,166 Mi a baj velük? Ellenőriznünk kell... 2027 02:28:26,250 --> 02:28:27,500 Hé, add. 2028 02:28:28,666 --> 02:28:31,041 -Tisztában vagy vele, hogy ez lopott pénz? - Azok vagyunk, uram. 2029 02:28:31,333 --> 02:28:32,875 Ez a pénz, amit elloptak tőlünk. 2030 02:28:32,958 --> 02:28:34,833 - Add át, uram. - Mi a bajod, uram? 2031 02:28:34,916 --> 02:28:37,541 Bűnnek számít-e pénzt bankba helyezni? Induljon, uram. 2032 02:28:38,041 --> 02:28:39,125 Hé, emberek! 2033 02:28:39,208 --> 02:28:41,208 Visszakaptuk a tetteinket! 2034 02:28:55,000 --> 02:28:59,541 Ó Mester, ó király 2035 02:29:00,333 --> 02:29:05,125 Te mindent láttál, viseltél minden szenvedést 2036 02:29:05,666 --> 02:29:10,541 Ó Istenség, ó Uram 2037 02:29:10,958 --> 02:29:15,958 Minden szavával irányítottad lépéseinket 2038 02:29:16,333 --> 02:29:20,791 Az elviselt fájdalom előre visz minket 2039 02:29:21,291 --> 02:29:26,583 A könnyeket, amiket hullattál Helyette mindenre megtanít minket 2040 02:29:27,416 --> 02:29:32,375 Ne aggódj, Ne fáradjon el 2041 02:29:32,750 --> 02:29:37,500 Ha az elme tiszta, Ne akadályozza semmi az utazását 2042 02:29:38,083 --> 02:29:42,958 Ne tétovázz, Ne tévedj el 2043 02:29:43,375 --> 02:29:48,208 Ne engedd a fényedet Legyen foltos vagy félrevezetett 2044 02:29:55,791 --> 02:29:58,333 - Hol van a dzsiped? -Uram, kicsit távolabb parkolt. 2045 02:29:58,416 --> 02:29:59,458 - Add ide a kulcsokat. -Uram? 2046 02:29:59,541 --> 02:30:00,541 A kulcsok. 2047 02:30:02,500 --> 02:30:04,000 Uram, mit tegyünk a tömeggel? 2048 02:30:04,500 --> 02:30:05,500 – Mit csináljunk? 2049 02:30:06,666 --> 02:30:08,458 Mondd meg nekik, hogy álljanak sorba, fizet, és távozik. 2050 02:30:09,375 --> 02:30:12,458 Mintha mind megmondták volna hogy hozzon régi jegyzeteket. 2051 02:30:14,875 --> 02:30:15,875 Mozog! 2052 02:30:19,375 --> 02:30:21,958 Bűnös élet után hibáról hibára 2053 02:30:22,041 --> 02:30:24,250 Ha minden hibáját kijavítja És egy új utat választasz 2054 02:30:24,625 --> 02:30:29,458 És élj a jóért, Akkor felébred a benned lévő Isten 2055 02:30:29,541 --> 02:30:34,750 Te jóság vagy, Hű önmagához, semmi színlelés 2056 02:30:34,833 --> 02:30:40,208 Te vagy a létra, Egy saját rendű tudós 2057 02:30:40,291 --> 02:30:46,291 Te vagy a gyám, Méltó az elnyert névhez... 2058 02:31:11,625 --> 02:31:14,083 Ha minden adós így kezd el lopni, 2059 02:31:14,166 --> 02:31:15,750 akkor mi a fenéért van a rendőrség? 2060 02:31:17,333 --> 02:31:20,333 Ha nem fizeted vissza a kölcsönt, elveszik a földedet. 2061 02:31:20,416 --> 02:31:21,708 Mi a baj ezzel? 2062 02:31:21,916 --> 02:31:24,333 És azért jött, hogy megmentse az apja nevét! 2063 02:31:40,291 --> 02:31:41,833 Hé, hé! 2064 02:31:41,958 --> 02:31:42,958 Ne tedd. 2065 02:31:46,750 --> 02:31:48,541 Felvettél már hitelt banktól? 2066 02:31:50,791 --> 02:31:53,000 Válaszoljon, uram. A kezem remeg. Lehet, hogy csak lőnék. 2067 02:31:54,166 --> 02:31:55,125 Igen. 2068 02:31:55,208 --> 02:31:56,208 Minek? 2069 02:31:59,583 --> 02:32:00,625 Autót venni. 2070 02:32:01,750 --> 02:32:03,083 Autót venni! 2071 02:32:03,958 --> 02:32:05,708 Mennyit fizet havonta? 2072 02:32:06,166 --> 02:32:07,583 Rs. 3500. 2073 02:32:09,250 --> 02:32:10,958 Ha nem kaptál fizetést három hónapig, 2074 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 még ki tudnád fizetni? 2075 02:32:14,333 --> 02:32:15,333 Mondd el! 2076 02:32:16,625 --> 02:32:17,750 Kemény lenne. 2077 02:32:18,125 --> 02:32:20,125 Mi van, ha nem kapsz fizetést három évig? 2078 02:32:22,583 --> 02:32:23,666 Lehetetlen, igaz? 2079 02:32:24,166 --> 02:32:26,666 Legalább azt a kölcsönt felvetted saját vágyából, uram. 2080 02:32:26,750 --> 02:32:29,333 Belénk ültették ezeket a vágyakat, pénzt adott nekünk, és elment. 2081 02:32:30,041 --> 02:32:32,000 Ha tudnánk, hogyan működik az érdeklődés, 2082 02:32:32,083 --> 02:32:34,041 és mi történik amikor nem fizeted vissza, 2083 02:32:34,291 --> 02:32:35,958 soha nem vettük volna azt a kölcsönt, uram! 2084 02:32:37,416 --> 02:32:39,208 Nem csaltak meg minket azzal, hogy kölcsönt adunk. 2085 02:32:40,666 --> 02:32:42,166 Becsaptak minket azzal, hogy reményt adtak nekünk. 2086 02:32:44,375 --> 02:32:45,916 Amit tettem, az a törvény szerint rossz volt. 2087 02:32:46,333 --> 02:32:47,666 De számomra igazságosnak tűnt. 2088 02:32:48,625 --> 02:32:49,916 Igazságszolgáltatásnak érezte. 2089 02:32:55,000 --> 02:32:56,875 Ugyanúgy ez a fegyver a kezedben kötött ki. 2090 02:33:05,083 --> 02:33:08,666 Egyszer azt mondtam, hogy az olyan emberek, mint te, mögöttük állnak bárok, hogy a város nyugalma legyen. 2091 02:33:10,208 --> 02:33:12,833 De ez miattad van most az egész város nyugalomban van. 2092 02:33:14,375 --> 02:33:17,250 De ez nem azt jelenti Elengedhetlek, igaz? 2093 02:33:28,916 --> 02:33:30,166 Hé, ne izzadj meg. 2094 02:33:30,250 --> 02:33:31,541 Már csak hét év. 2095 02:33:31,750 --> 02:33:35,166 Addigra a város feláll egy szobrot neked, és hőssé tettél. 2096 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 És akkor mi van? 2097 02:33:36,291 --> 02:33:38,958 Egyenesen Panchayat elnök, egyházközségi tanácsos… 2098 02:33:42,333 --> 02:33:44,416 Várj, nem. Ez nem jó érzés. 2099 02:33:47,166 --> 02:33:48,166 Lásd… 2100 02:33:49,000 --> 02:33:51,375 Egy férfi kirabol egy bankot hogy kifizesse a város adósságát. 2101 02:33:51,791 --> 02:33:53,166 Ha elkaplak, 2102 02:33:54,125 --> 02:33:55,625 ahogy a dolgok most állnak, 2103 02:33:55,708 --> 02:33:58,500 ez a te arcod lesz fröcsköl a papírokon. 2104 02:33:59,458 --> 02:34:00,750 Akkor te leszel a hős. 2105 02:34:01,458 --> 02:34:03,416 És aki elkapott… Én leszek a gazember. 2106 02:34:11,416 --> 02:34:13,208 Nem kaphatjuk meg a történetet így fejezzük be, ugye? 2107 02:34:17,833 --> 02:34:18,833 Most… 2108 02:34:19,250 --> 02:34:22,166 Mi van, ha az, aki kirabolta a bankot a bank saját vezetője volt? 2109 02:34:22,625 --> 02:34:25,375 És én vagyok az, aki felbontja az ügyet, nyomoz, és leleplezi? 2110 02:34:26,250 --> 02:34:28,041 Abban a hírben, én leszek a hős. 2111 02:34:28,541 --> 02:34:30,833 A menedzser, aki megrúgta a vödröt lesz a gazember. 2112 02:34:33,833 --> 02:34:37,125 Akkor nem lesz más választásuk, mint inkább nyomtasd ki a fotómat… és nagyobbra! 2113 02:34:41,708 --> 02:34:43,791 mit mondasz? Menjünk azzal? 2114 02:34:45,208 --> 02:34:47,208 Nem gondolod komolyan, ugye? 2115 02:35:04,250 --> 02:35:05,250 Hé! 2116 02:35:06,666 --> 02:35:09,041 Ha felmerül a neved… akár még egyszer… 2117 02:35:09,833 --> 02:35:12,541 Nem számít, hová futsz és bújsz el, Levadászlak és összetörlek! 2118 02:35:14,291 --> 02:35:15,666 Nem megyek sehova, uram. 2119 02:35:16,666 --> 02:35:17,875 Ez az én falum. 2120 02:35:18,208 --> 02:35:19,250 Ide tartozom.