1
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
...bem a tempo para o Natal.
2
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
Não consigo pensar em um gesto melhor.
3
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
Comemorando aniversários hoje,
Jennifer Beals tem 26 anos...
4
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Você ouve aquela música, Sr. Zipper?
5
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
Sim, não, eu disse
Eu ia cuidar disso.
6
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Vamos, querido, você tem que comer, por favor.
7
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
Sim, já vou entrar.
8
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Vamos, querido, por favor?
9
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
-Basta dar uma mordida.
10
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
-Vamos, mamãe tem que trabalhar.
11
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Por que isso funcionou quando você fez isso?
12
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
-Você não fez certo.
-Sim. Você não fez certo.
13
00:02:37,657 --> 00:02:41,619
Olha, e eu sei que esta não é a nossa antiga casa,
mas dê uma chance.
14
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Eu gostei de crescer aqui...
na maioria das vezes.
15
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Oh, Deus, aquela tábua de chão estúpida.
16
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Nós vamos consertar isso.
17
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
Eles adicionam caráter.
18
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
De onde você veio, hum?
19
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Como consegui essa garota com o copo meio cheio?
20
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Uh, você não se lembra?
21
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
Você me ordenou
do catálogo copo meio cheio.
22
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
Ah, ei.
23
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
Último dia das férias de verão.
Você tem grandes planos?
24
00:03:06,436 --> 00:03:07,812
Oh sim. Enorme.
25
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Eu ia levar algumas caixas,
quebrá-los.
26
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Talvez leve-os para a lixeira.
27
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
Olha, eu sei que tem sido difícil
desde que seu pai e eu...
28
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
... você sabe.
29
00:03:19,699 --> 00:03:22,076
Mãe, você pode dizer "divórcio".
30
00:03:22,827 --> 00:03:24,787
Não vou quebrar em um milhão de pedaços.
31
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
Eu só quero que você saiba que eu aprecio isso.
32
00:03:29,250 --> 00:03:32,503
-Quão grande ajuda você tem sido.
-Mãe, estou bem.
33
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
Seriamente.
34
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
Você se importa?
35
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Você está bloqueando minha luz.
36
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
-Ah, desculpe, eu, eu não...
-Estou brincando.
37
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Como você poderia estar bloqueando
minha luz de lá?
38
00:04:13,336 --> 00:04:15,088
Você está realmente tão tenso?
39
00:04:15,171 --> 00:04:17,298
-Hum, eu...
-Isso foi retórico.
40
00:04:20,718 --> 00:04:21,636
Graham.
41
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
E você é?
42
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Ah, Olívia.
43
00:04:27,517 --> 00:04:28,726
Olívia.
44
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
Estou indo.
45
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Isso parece tedioso.
46
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
Você... você poderia me ajudar, você sabe.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
Sim, eu sei.
48
00:04:46,536 --> 00:04:49,872
Oh, bom, meu novo vizinho
uma líder de torcida. Yay.
49
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
-Ei! O que isso quer dizer?
-Não, nada.
50
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
Não, tenho certeza que você está
um conversador fascinante.
51
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
Eu vou fazer você saber,
nem todas as líderes de torcida são idiotas.
52
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
Eu era capitão da equipe de debate.
53
00:05:00,466 --> 00:05:01,342
Uh-huh.
54
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
O exterior desta casa
sempre me assustou.
55
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Eu tenho que dizer,
56
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
o interior não decepciona.
57
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
Tem que "algo ruim aconteceu aqui
há muito tempo" vibração.
58
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Eu gosto disso.
59
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
-Sou um grande fã do macabro.
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Então você adoraria estar aqui.
61
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Tenho visto e ouvido coisas estranhas
desde que nos mudamos.
62
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Eu preciso de exemplos.
63
00:05:28,411 --> 00:05:31,748
Sombras, tipo,
luzes bruxuleantes, música estranha.
64
00:05:31,831 --> 00:05:34,125
Essas coisas.
65
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
Mas, quero dizer, isso é apenas
o que as casas antigas fazem, certo?
66
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
Tipo, fantasmas não são reais, certo?
67
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
Eles não são "não reais".
68
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Poderia ser nada.
69
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
Ou... poderia ser um poltergeist.
70
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
GRAHAM Isso é ruim.
71
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
Quero dizer, isso é muito ruim, Olivia.
72
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
Quero dizer, a máscara é uma coisa,
mas o terno...
73
00:08:01,355 --> 00:08:04,650
Não há nada mais perigoso
do que um maníaco com bom gosto.
74
00:08:10,656 --> 00:08:11,616
O que está errado?
75
00:08:12,658 --> 00:08:15,453
Uh, quero dizer, além do demônio de dois metros
na sua cozinha.
76
00:08:16,078 --> 00:08:17,121
Nada.
77
00:08:17,788 --> 00:08:21,292
Apenas... primeiro dia
em uma escola nova, sabe?
78
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
Ah, não se preocupe.
79
00:08:23,252 --> 00:08:26,214
Não como toda a sua vida andando
em causar uma boa primeira impressão.
80
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Jade!
81
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
Esta é Olívia. Olivia, conheça Jade.
82
00:08:36,974 --> 00:08:40,895
Jade é uma de nossas abelhas rainhas residentes
e, uh, colega líder de torcida.
83
00:08:40,978 --> 00:08:42,230
Então, ah...
84
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
Meu trabalho aqui está concluído. Tchau!
85
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Ah. Então, de onde você é?
86
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
Ah, Chicago. Basicamente.
87
00:08:51,572 --> 00:08:52,949
Quero dizer, tipo, lá fora.
88
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
Mas minha mãe é daqui, então...
89
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
Hora da festa.
90
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
-Ei, eu sou Chloé.
-Ah, eu sou a Olívia.
91
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
Olivia está fazendo um teste para o time.
92
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
Por favor, me diga que você é um voador.
Precisamos de outro bom panfleto.
93
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
-Eu sou um voador.
-Incrível.
94
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
Bem, panfleto, se você tem planos para sábado,
cancele-os e venha para minha festa.
95
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
Emoção e calma, querido!
96
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
-Emoção e relaxamento?
-É um parque de diversões.
97
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
Eles têm a montanha-russa mais insana.
98
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
Espere, montanha-russa?
99
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
A Língua do Dragão.
100
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
É tipo o mais antigo
montanha russa de sempre.
101
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
Meu irmão disse, tipo, 50 pessoas
ser jogado fora disso todos os anos.
102
00:09:25,982 --> 00:09:30,403
De qualquer forma, minha mãe nos deu passes prioritários,
para que possamos pedalar quantas vezes quisermos.
103
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
Olívia.
104
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
Olívia.
105
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
Olívia.
106
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
-Hum?
107
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
Você está bem?
108
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
O que?
109
00:09:57,013 --> 00:10:00,808
Ah, sim, eu simplesmente não estou
o maior fã de montanhas-russas.
110
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
Tudo bem.
111
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Não é nada demais.
112
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
-Foi um prazer conhecer você.
113
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
-Tente “cara alto, música estranha”.
114
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
-Não, não, não. Espere, espere, espere, espere, não.
115
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
-Cara alto, música estranha e máscara.
-Sh. Paciência.
116
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Por favor, um pouco de paciência.
117
00:10:22,163 --> 00:10:26,125
Um investigador paranormal
pode levar anos para resolver o caso.
118
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Não posso esperar que eu resolva isso
em uma sala de estudo.
119
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
Olá, muito bem.
120
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Falando em ser convocado
por forças do mal...
121
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
Triângulo amoroso do segundo ano
apenas fui crítico,
122
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
então estou sendo chamado para mediar.
123
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
Honestamente, você resolve uma crise,
124
00:10:45,561 --> 00:10:48,147
e de repente,
você é o terapeuta pessoal de todos.
125
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Um conselho, Olivia.
126
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Nunca seja ótimo em nada.
127
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
É exaustivo.
128
00:10:56,155 --> 00:10:57,782
-Assistir minhas coisas?
-Sim.
129
00:12:50,978 --> 00:12:52,271
Não. Não...
130
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
Vamos, vamos.
131
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
Ouvir. Ok, ok.
132
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
Não, não. Por favor.
133
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
Não!
134
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
-Vamos.
135
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
136
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Não!
137
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
Olívia.
138
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Olívia.
139
00:13:39,568 --> 00:13:41,028
-Huh?
-Olívia, veja isso.
140
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-Olha que loucura...
-Oito por cento dos passageiros
141
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
-...isso é.
-perder o almoço,
142
00:13:43,697 --> 00:13:48,452
mas cem por cento perdem a cabeça
dos nossos loops insanos,
143
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
quedas quase perigosas,
e Espiral da Morte flamejante e única.
144
00:13:54,083 --> 00:13:56,752
Então se apresse, antes de chegarmos
nossas licenças foram revogadas.
145
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Venha montar no Dragão.
146
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Tudo bem, segundo ano, você está de pé.
147
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Todos os outros, observem e aprendam.
148
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Treinador, falta-nos um panfleto.
149
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
E Olívia?
150
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
Sim, Olivia é uma voadora.
151
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
-Sim, mas eu--
-SRA.Tudo bem.
152
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
No tapete.
153
00:14:29,243 --> 00:14:30,369
Não conheço a rotina.
154
00:14:30,452 --> 00:14:32,371
Você vai ficar bem, é fácil.
Um, dois, três, passo.
155
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
Um, dois, três, para cima, alongamento do calcanhar,
liberdade, alongamento de calcanhar, cesta.
156
00:14:34,456 --> 00:14:35,958
-Entendi?
-MRS.Pronto, e...
157
00:14:36,041 --> 00:14:39,169
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
158
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
Aí vem o degrau.
159
00:15:13,787 --> 00:15:16,332
Oh meu Deus. Olívia, você está bem?
160
00:15:20,711 --> 00:15:25,215
Ok, então isso te assombra em casa,
isso te assombra na escola.
161
00:15:25,299 --> 00:15:27,676
Às vezes você ouve música,
às vezes você não.
162
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
-Sim.
-Ele te persegue, não te persegue.
163
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Seja o que for,
não é muito consistente.
164
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
Mas por que isso está me assombrando?
165
00:15:35,392 --> 00:15:39,688
Não sei.
Talvez seja um inimigo de uma vida passada?
166
00:15:41,148 --> 00:15:45,486
Não? Talvez... talvez
seus avós construíram sua casa
167
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
no topo de um orfanato assombrado.
168
00:15:48,447 --> 00:15:50,950
Ou talvez seja um dos seus avós,
169
00:15:51,033 --> 00:15:54,828
e eles voltaram dos mortos
para roubar sua força vital.
170
00:15:57,915 --> 00:16:01,752
Seja qual for o motivo, eu lhe falo sobre
uma chance de 40 por cento de ver a formatura.
171
00:16:03,295 --> 00:16:05,589
Obrigado, Graham.
Faz-me sentir muito melhor.
172
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Ei, olhe pelo lado positivo, certo?
Pelo menos você sairia por cima.
173
00:16:09,843 --> 00:16:13,097
Primeiro dia de aula e você recebe um convite
para a festa de aniversário da Chloe?
174
00:16:13,180 --> 00:16:15,349
Você ganhou a popularidade da Powerball.
175
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
Sim, acho que não vou.
176
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Com licença?
177
00:16:22,022 --> 00:16:23,983
Acabei de ouvir você dizer
você ia recusar
178
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
um convite de Chloe Gallo?
179
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
A coisa da montanha-russa do Dragão
eles querem andar?
180
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Parece assustador.
181
00:16:31,323 --> 00:16:35,661
Garoto, eu te garanto
que será menos assustador
182
00:16:35,744 --> 00:16:40,165
do que passar os próximos quatro anos
de sua vida na Sibéria social.
183
00:16:41,375 --> 00:16:43,210
Faça um favor a si mesma, Olivia.
184
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Monte o Dragão.
185
00:16:48,882 --> 00:16:52,970
Venha andar na única montanha-russa
condenado pelas Nações Unidas.
186
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
Sem restrições de altura,
187
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
-sem restrições de idade.
188
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
-Nós nem nos importamos se...
-Acabei de ser chamado de volta ao escritório.
189
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
Eu sei, eu sei.
190
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
Noite de cinema.
191
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
A pior mãe de todas.
192
00:17:04,314 --> 00:17:06,400
-Você não pode simplesmente trabalhar em casa?
-Eu desejo.
193
00:17:06,483 --> 00:17:08,610
Mas tem isso
grande apresentação amanhã.
194
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
Todo mundo está derretendo.
195
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
E, claro, eu sou o único
quem pode lidar com isso.
196
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
Por favor, não vá embora.
197
00:17:14,908 --> 00:17:17,369
Livvy, há algo errado?
198
00:17:17,453 --> 00:17:20,330
Não, não, não, não é nada. Está tudo bem. eu...
199
00:17:20,706 --> 00:17:23,292
Acho que estava realmente ansioso
para a noite de cinema, então...
200
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
-Ah.
201
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
Deve ser a Sra. Lipton.
202
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
Seriamente?
203
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
Mãe, tenho 14 anos.
204
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
Eu não preciso de uma babá,
205
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
especialmente a Sra. Lipton.
206
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
O que há de errado com a Sra. Lipton?
207
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
Caramelo?
208
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
Meu número está na geladeira.
Sirva-se de qualquer coisa.
209
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
-E obrigado novamente.
210
00:17:44,313 --> 00:17:47,107
Ah, não é nenhum incômodo.
211
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
Você sabe, eu me lembro de ter sido babá de você
quando você era uma garotinha.
212
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
Onde diabos estão minhas chaves?
213
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
-Estão lá em cima, na sua cômoda.
-Oh.
214
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
Então...
215
00:18:06,293 --> 00:18:07,753
Você conheceu minha mãe quando ela era pequena?
216
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
Hum?
217
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
Então você conheceu minha mãe quando ela era pequena?
218
00:18:12,132 --> 00:18:17,054
Oh sim. Coisinha nervosa,
costumava insistir que esta casa era mal-assombrada.
219
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Assombrado?
220
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
SRA.
Nunca consegui fazê-la ir para a cama.
221
00:18:22,518 --> 00:18:25,938
"Há um monstro no meu armário,
há um monstro do lado de fora da minha janela."
222
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
As crianças e a sua imaginação.
223
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
Ela alguma vez disse
como era o monstro?
224
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
Parecia? Hum.
225
00:18:35,072 --> 00:18:36,490
Não, não me lembro dela ter dito.
226
00:18:37,574 --> 00:18:41,245
Ah, mas eu me lembro dela dizendo
ela ouviria música.
227
00:18:41,328 --> 00:18:45,833
Isso mesmo. Ela ouvia música
sempre que estava por perto.
228
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
SENHORA. Oh, meu Deus, querido.
229
00:18:50,963 --> 00:18:54,800
Você está tão nervoso quanto ela.
230
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Deus, onde está?
231
00:18:58,512 --> 00:19:00,055
-Não vejo...
232
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
Meu salva-vidas.
233
00:19:07,104 --> 00:19:08,147
Livvy?
234
00:19:08,897 --> 00:19:10,315
Você também viu.
235
00:19:12,192 --> 00:19:13,277
O monstro.
236
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
Você ouviria a música antes que ela chegasse.
237
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
Você viu quando tinha a minha idade,
não foi?
238
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
O homem da máscara.
239
00:19:28,500 --> 00:19:29,793
O que é?
240
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Venha aqui, querido.
241
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
Eu costumava chamá-lo de meu monstro nervoso
242
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
porque só apareceu
quando eu estava preocupado com alguma coisa.
243
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
Eu ouviria a música.
244
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
E então ele aparecia.
245
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
Então, estamos, tipo... amaldiçoados?
246
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
Não.
247
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
Não. Não estamos amaldiçoados.
248
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
Somos apenas diferentes.
249
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Sua avó costumava chamá-lo de meu Squeamber
250
00:20:17,090 --> 00:20:20,844
porque apareceu
quando eu estava enjoado ou sombrio.
251
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
Esse é um nome realmente idiota.
252
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Acho que esse era o ponto.
253
00:20:27,684 --> 00:20:30,812
Ela pensou que se isso parecesse bobo,
seria menos assustador.
254
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
E ela estava certa.
255
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
Quando isso para de aparecer?
256
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Querida, eles nunca param.
257
00:20:43,784 --> 00:20:48,330
Eu ainda vejo isso de vez em quando,
mas temos um entendimento.
258
00:20:49,748 --> 00:20:53,210
É quase como se fôssemos velhos amigos.
259
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
Livvy, por que você não me contou?
260
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Eu não queria te preocupar.
261
00:21:00,717 --> 00:21:04,596
Eu sou sua mãe,
você tem permissão para me preocupar.
262
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
Você também está autorizado a
tenha dias ruins e fique chateado.
263
00:21:12,646 --> 00:21:13,730
Você sabe o que?
264
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
Vou dizer ao trabalho que não posso ir.
265
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
Não.
266
00:21:19,444 --> 00:21:22,990
Se você pode enfrentar o seu, eu posso enfrentar o meu.
267
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
-Voltarei assim que puder.
268
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
Eu te amo.
269
00:22:47,866 --> 00:22:48,825
Livvy!
270
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Olívia!
271
00:23:47,884 --> 00:23:48,802
Não.
272
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
Não.
273
00:23:52,889 --> 00:23:53,765
Não.
274
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
Não!
275
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Ei. Parar!
276
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
Parar!
277
00:24:00,439 --> 00:24:01,898
Eu disse pare!
278
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
Afaste-se.
279
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
Inversão de marcha.
280
00:24:27,549 --> 00:24:28,717
Continue girando.
281
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Parar.
282
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Olívia, Jade está aqui!
283
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
Olívia!
284
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
Você está pronto para lamber a língua do dragão?
285
00:25:15,722 --> 00:25:17,807
Uh, tão pronto.
286
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
Tchau, mãe. Tchau, Arão.
287
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
A Língua do Dragão?
288
00:25:23,104 --> 00:25:24,356
Sim, vou ficar bem.
289
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
Divirta-se.
290
00:25:27,108 --> 00:25:28,193
Eu vou.
291
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
Use o cinto de segurança.
292
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
Desculpe, esse lugar está ocupado.
293
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
Com quem você está falando?
294
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Amigo.
295
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
Eu não sabia que você foi convidado.
296
00:26:05,981 --> 00:26:07,023
Eu não estava.