1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe GOF @ Viki 2 00:00:05,340 --> 00:00:09,810 Ce programme a été financé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et la Korea Creative Contents Agency 3 00:00:10,190 --> 00:00:12,000 Épisode final 4 00:00:35,400 --> 00:00:39,950 Comment avez-vous été libéré ? 5 00:00:47,860 --> 00:00:50,700 je suis maintenant 6 00:00:50,700 --> 00:00:53,130 reprendre Bunwon. 7 00:00:56,350 --> 00:01:00,960 Les soldats japonais gardent Bunwon. 8 00:01:00,960 --> 00:01:04,870 À partir de maintenant, 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,160 personne ne doit quitter Bunwon. 10 00:01:07,160 --> 00:01:11,740 Essayez-vous maintenant de 11 00:01:12,690 --> 00:01:16,050 remettre Bunwon aux Japonais ? 12 00:01:19,180 --> 00:01:24,270 Le chef a décidé de fermer Bunwon et a dit à chacun de retourner dans sa famille. 13 00:01:24,270 --> 00:01:26,900 S'il vous plaît, laissez-les partir. 14 00:01:26,900 --> 00:01:29,840 Désormais, 15 00:01:29,840 --> 00:01:33,050 vous devrez suivre mes ordres au lieu de ceux du chef Moon. 16 00:01:33,050 --> 00:01:38,820 Si vous ignorez mon ordre et essayez de quitter Bunwon, 17 00:01:38,820 --> 00:01:42,910 personne ne pourra garder la vie. 18 00:01:42,910 --> 00:01:45,090 Cela ne peut pas arriver ! 19 00:01:45,090 --> 00:01:47,950 Arrêtez de commettre d’autres péchés. 20 00:01:47,950 --> 00:01:50,180 Commettre des péchés ? 21 00:01:50,180 --> 00:01:52,640 J'essaie de protéger les habitants de Bunwon maintenant. 22 00:01:52,640 --> 00:01:58,160 Comment proférer des menaces et garder les gens captifs en faire venir des soldats japonais pour les « protéger » ? 23 00:01:58,160 --> 00:02:01,240 Il y a une guerre en ce moment à l'extérieur de Bunwon. 24 00:02:01,240 --> 00:02:06,150 Une guerre où la vie d’une personne ne vaut rien. 25 00:02:06,150 --> 00:02:10,140 Tu ne le sais vraiment pas 26 00:02:10,140 --> 00:02:12,500 Je suis ici pour protéger le peuple Bunwon de la guerre ? 27 00:02:12,500 --> 00:02:14,690 Que je vive ou meurs à la guerre, 28 00:02:14,690 --> 00:02:17,150 Je veux être avec ma fille. 29 00:02:17,150 --> 00:02:20,310 J'ai une mère de plus de 80 ans à la maison. 30 00:02:20,310 --> 00:02:21,480 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 31 00:02:21,480 --> 00:02:24,300 Vous êtes quelqu'un qui a déjà démissionné de son poste de chef. 32 00:02:24,300 --> 00:02:26,840 Pourquoi essayez-vous d'annuler l'ordre du chef ? 33 00:02:26,840 --> 00:02:28,360 Quoi? 34 00:02:29,510 --> 00:02:32,490 Qu'est-ce que tu viens de dire ?!!! 35 00:02:51,970 --> 00:02:56,910 Quiconque veut désobéir à mon ordre, mobilisez-vous. 36 00:02:57,710 --> 00:03:03,520 Je vais vous montrer comment je discipline cette personne. 37 00:03:06,630 --> 00:03:10,360 Retournez là où vous étiez et agissez comme d’habitude. 38 00:03:10,360 --> 00:03:17,550 Si vous faites cela, vous resterez tous en vie. 39 00:03:43,400 --> 00:03:45,770 Toi, Lee Kang Cheon ! 40 00:03:46,570 --> 00:03:49,230 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 41 00:03:50,150 --> 00:03:53,810 Le propriétaire du bureau du chef, c'est moi maintenant. 42 00:03:53,810 --> 00:03:56,010 S'il vous plaît, partez maintenant. 43 00:03:56,010 --> 00:03:59,000 Si tu voulais le bureau du chef, 44 00:03:59,000 --> 00:04:01,830 n'hésitez pas à l'avoir. Cependant, 45 00:04:01,830 --> 00:04:04,770 Libérez le peuple Bunwon. 46 00:04:04,770 --> 00:04:07,410 Ce sont les gens 47 00:04:07,410 --> 00:04:09,580 qui a passé du temps avec vous pendant plusieurs décennies. 48 00:04:09,580 --> 00:04:14,300 Qu'ont fait les gens qui étaient avec moi depuis plusieurs décennies, n'est-ce pas pour moi ? 49 00:04:14,300 --> 00:04:17,150 Quelle humiliation et quelle honte. 50 00:04:17,150 --> 00:04:19,090 Je ne l'ai pas oublié un seul instant. 51 00:04:19,090 --> 00:04:24,430 Vous... Jung Yi vous surveille. 52 00:04:26,450 --> 00:04:31,330 Ne l'as-tu pas vue te supplier de ne plus commettre de péchés ? 53 00:04:32,440 --> 00:04:37,310 Comme elle l'a dit, arrêtez maintenant. 54 00:04:38,290 --> 00:04:45,140 Pensez-vous que Jung Yi et moi pouvons revenir en arrière ? 55 00:04:45,140 --> 00:04:51,400 Il est trop tard pour faire ça. S'il vous plaît, partez maintenant. 56 00:04:52,510 --> 00:04:56,340 Le céramiste royal Lee ! 57 00:04:56,340 --> 00:05:00,670 Vous arrêtez votre père. 58 00:05:00,670 --> 00:05:06,750 Il ne nous écoutera pas du tout, mais il vous écoutera. 59 00:05:07,950 --> 00:05:10,730 C'est le choix qu'il a fait pour le peuple Bunwon 60 00:05:10,730 --> 00:05:13,780 pour les protéger de la guerre. 61 00:05:13,780 --> 00:05:15,390 Veuillez le suivre. 62 00:05:17,700 --> 00:05:20,730 Tel père, tel fils. 63 00:05:25,790 --> 00:05:27,870 Yook Do. 64 00:05:28,690 --> 00:05:32,090 Tout est à toi maintenant. 65 00:05:32,090 --> 00:05:36,840 Je te rendrai toutes les choses que tu as perdues. 66 00:05:36,840 --> 00:05:41,090 Père. Veuillez reconsidérer. 67 00:05:41,090 --> 00:05:43,960 Le ressentiment des habitants de Bunwon est élevé. 68 00:05:43,960 --> 00:05:47,200 Si nous devenons le Chef et le Céramiste Royal dans ces circonstances, 69 00:05:47,200 --> 00:05:50,450 comment allons-nous pouvoir les diriger ? 70 00:05:52,220 --> 00:05:57,040 Ils vont être traînés au Japon en tout cas, une fois Kenzo arrivé. 71 00:05:57,040 --> 00:05:58,800 Vous n'avez pas besoin d'être attentif. 72 00:05:58,800 --> 00:06:00,740 Êtes-vous en train de dire que vous les envoyez au Japon ? 73 00:06:00,740 --> 00:06:07,320 Sauf ceux qui vous promettent fidélité, Je vais envoyer le reste. 74 00:06:07,320 --> 00:06:10,020 Père! 75 00:06:10,020 --> 00:06:14,920 Je m'occuperai de tout. 76 00:06:14,920 --> 00:06:17,110 Tu me fais juste confiance, 77 00:06:17,110 --> 00:06:19,290 et regarde-moi. 78 00:06:22,960 --> 00:06:25,530 J'ai attrapé quelqu'un qui tentait de s'échapper. 79 00:06:30,610 --> 00:06:33,210 Arrêtez-le. 80 00:06:38,570 --> 00:06:41,930 N'ai-je pas dit que seule la mort attend quiconque 81 00:06:41,930 --> 00:06:44,420 essayer de s'échapper ? 82 00:06:44,420 --> 00:06:50,450 J'ai seulement essayé de savoir si Hwa Ryeong était en sécurité. 83 00:06:50,450 --> 00:06:56,080 Je voulais juste voir si elle est toujours en vie et revenir. 84 00:07:02,220 --> 00:07:04,610 S'il vous plaît, considérez tout notre temps passé ensemble, 85 00:07:04,610 --> 00:07:09,470 et laisse-moi partir juste pour cette fois. 86 00:07:09,470 --> 00:07:13,110 Sinon, envoyez quelqu'un 87 00:07:13,110 --> 00:07:18,000 et découvrez. Je vous le demande ! 88 00:07:18,000 --> 00:07:21,070 À cause de Hwa Ryeong, 89 00:07:21,070 --> 00:07:24,040 Je vais laisser celui-ci passer. 90 00:07:24,040 --> 00:07:27,820 Cependant, si vous recommencez, 91 00:07:28,520 --> 00:07:31,990 tu n'échapperas pas à la mort. 92 00:07:31,990 --> 00:07:37,100 Chef! Chef! Chef! 93 00:07:37,100 --> 00:07:39,310 Êtes-vous d'accord? 94 00:07:39,310 --> 00:07:41,570 Chef! 95 00:07:53,290 --> 00:07:55,290 Pourquoi as-tu fait ça ? 96 00:07:55,290 --> 00:07:57,670 Vous ne connaissez pas Lee Kang Cheon ? 97 00:07:57,670 --> 00:08:00,310 Ahjussi! 98 00:08:00,310 --> 00:08:06,130 Jung. J'ai failli mourir sans même te voir. 99 00:08:06,130 --> 00:08:07,520 Pourquoi as-tu fait ça ? 100 00:08:07,520 --> 00:08:08,990 J'entends, dans la capitale, 101 00:08:08,990 --> 00:08:11,620 les choses sont folles. 102 00:08:11,620 --> 00:08:15,040 J'étais donc mort d'inquiétude. 103 00:08:15,040 --> 00:08:19,400 Les Japonais auraient-ils laissé tranquille l'entreprise de Hwa Ryeong ? 104 00:08:19,400 --> 00:08:22,560 Et si elle était blessée ? 105 00:08:22,560 --> 00:08:26,250 Hwa Ryeong doit être en sécurité. Ne vous inquiétez pas trop. 106 00:08:26,250 --> 00:08:31,490 Lee Kang Cheon, ce salaud. Combien d'années est-ce que je l'ai aidé ? 107 00:08:31,490 --> 00:08:34,110 Comment a-t-il pu me faire ça ? 108 00:08:34,110 --> 00:08:37,840 C'est ce que je dis. Devenir agent pour le japonais et pousser comme ça... 109 00:08:37,840 --> 00:08:40,110 Il ne peut pas faire ça en tant qu'être humain. 110 00:08:40,110 --> 00:08:42,180 Que je déteste plus que le chef Lee 111 00:08:42,180 --> 00:08:47,420 est son fils, Royal Ceramist Lee. 112 00:08:47,420 --> 00:08:49,630 Je n'ai jamais imaginé 113 00:08:49,630 --> 00:08:51,090 même le céramiste royal Lee ferait cela. 114 00:08:51,090 --> 00:08:53,400 Il a le sang du chef après tout. 115 00:08:53,400 --> 00:08:56,250 Qu'attendriez-vous de plus de lui ? 116 00:08:56,250 --> 00:08:58,830 Tu as même dit tel père, tel fils. 117 00:08:58,830 --> 00:09:02,910 Attentisme. Il va être pire, pas moins. 118 00:09:04,570 --> 00:09:10,010 Est-ce que ma mère a vraiment 119 00:09:10,010 --> 00:09:14,810 l’aimez-vous et le respectez-vous en tant qu’enseignant ? 120 00:09:15,900 --> 00:09:20,900 Est-ce pour cela que je suis née, Madame Yeon Jeong ? 121 00:09:20,900 --> 00:09:24,340 Certainement pas. Si ce n'est rien, 122 00:09:24,340 --> 00:09:27,330 Je peux dire une chose avec certitude. 123 00:09:29,660 --> 00:09:34,310 La seule personne que Yeon Ok Unni admirait dans son cœur 124 00:09:34,310 --> 00:09:37,130 était la céramiste royale Yoo. 125 00:09:37,130 --> 00:09:41,580 La céramiste royale Yoo chérissait également sincèrement Yeon Ok Unni. 126 00:09:41,580 --> 00:09:45,290 Vraiment? - Bien sûr. 127 00:09:45,290 --> 00:09:51,490 Ils étaient comme ça. C'est pourquoi j'ai pensé vous étiez la fille du céramiste royal Yoo. 128 00:09:56,000 --> 00:10:00,310 Qu'aurait fait ma mère dans un moment pareil ? 129 00:10:05,410 --> 00:10:07,500 Quoi? 130 00:10:07,500 --> 00:10:10,520 Qu'as-tu dit que tu allais faire ? 131 00:10:10,520 --> 00:10:15,380 Je vais m'échapper de Bunwon et signaler la situation au prince héritier. 132 00:10:15,380 --> 00:10:19,040 Être si jeune et être une femme en plus. 133 00:10:19,040 --> 00:10:22,150 Comment aller voir le prince héritier ? 134 00:10:22,150 --> 00:10:23,580 Quelqu'un doit le faire. 135 00:10:24,930 --> 00:10:27,200 Je vais le faire, Maître. 136 00:10:27,200 --> 00:10:29,220 S'il vous plaît, permettez-moi. 137 00:10:29,220 --> 00:10:31,640 Est-ce à cause de Lee Kang Cheon ? 138 00:10:31,640 --> 00:10:36,040 Êtes-vous malheureux 139 00:10:36,040 --> 00:10:38,130 voir Lee Kang Cheon comme ça ? 140 00:10:38,130 --> 00:10:42,610 Non, Maître. C'est à cause de ma mère. 141 00:10:44,260 --> 00:10:47,470 Ma mère ne s'est-elle pas traînée lourdement 142 00:10:47,470 --> 00:10:53,020 aller discuter avec Lee Kang Cheon à propos de l'injustice ? 143 00:10:53,020 --> 00:10:56,260 Je suis comme ça parce que je lui ressemble. 144 00:11:01,420 --> 00:11:03,660 Sa Majesté est arrivée à Ui Joo et 145 00:11:03,660 --> 00:11:07,460 Le prince Im Hae s'est enfui dans la province de Ham Gyeong. 146 00:11:07,460 --> 00:11:11,140 Comment est l’opinion publique ? - Des gens en colère 147 00:11:11,140 --> 00:11:14,660 rassemblés dans la plupart des bureaux 148 00:11:14,660 --> 00:11:17,400 et brûlé tous les documents sur l'esclavage. 149 00:11:17,400 --> 00:11:21,440 J'entends des gens tourner le dos et quelqu'un a même accueilli des soldats japonais. 150 00:11:21,440 --> 00:11:25,700 Les gens ont fini par découvrir que Votre Altesse dirige le gouvernement provisoire, 151 00:11:25,700 --> 00:11:27,920 alors ne vous inquiétez pas trop. 152 00:11:28,910 --> 00:11:30,570 Signalez les conditions de guerre. 153 00:11:30,570 --> 00:11:34,260 Yook Jeok répète le cycle de gagner et de perdre. 154 00:11:38,280 --> 00:11:40,410 Votre Altesse. S'il vous plaît, soyez satisfait ! 155 00:11:40,410 --> 00:11:42,250 A quitté l'amiral de la marine Jeolla Lee Soon Shin 156 00:11:42,250 --> 00:11:45,750 est allé dans la province de Gyeong Sang et détruit plus de 40 navires ennemis, 157 00:11:45,750 --> 00:11:49,620 et tué d'innombrables soldats japonais. 158 00:11:49,620 --> 00:11:52,020 Avez-vous dit l'amiral Lee Soon Shin de la marine Jeolla de gauche ? 159 00:11:52,020 --> 00:11:53,990 Oui! 160 00:11:54,870 --> 00:11:58,710 Informez immédiatement tout le monde de la nouvelle de la victoire. Cela améliorera grandement le moral des soldats. 161 00:11:58,710 --> 00:12:00,750 Oui, Votre Altesse ! 162 00:12:00,750 --> 00:12:03,180 Même s'ils disent que l'ennemi est fort, 163 00:12:03,180 --> 00:12:07,030 nous finirons par gagner en les combattant avec loyauté et justice. 164 00:12:07,030 --> 00:12:10,010 Sachez-le simplement et encouragez les soldats. 165 00:12:10,010 --> 00:12:12,050 Oui, Votre Altesse ! 166 00:12:14,190 --> 00:12:18,650 J'ai regardé autour de moi. La nuit, la clôture près l'atelier extérieur est le moins sécurisé. 167 00:12:18,650 --> 00:12:21,930 Autour des dortoirs, ils patrouillent en permanence même la nuit. 168 00:12:21,930 --> 00:12:25,010 J'attendrai dans le studio jusqu'à ce qu'il fasse nuit, puis se faufiler. 169 00:12:25,010 --> 00:12:27,170 Nous irons avec vous ! 170 00:12:27,170 --> 00:12:28,040 Quoi? 171 00:12:28,040 --> 00:12:31,680 Quand le guerrier Hyung-nim n'est même pas là, comment pouvons-nous te laisser partir seul ? 172 00:12:31,680 --> 00:12:34,720 C'est une tâche dangereuse. Vous pourriez mourir si vous êtes attrapé. 173 00:12:34,720 --> 00:12:37,960 C'est pourquoi nous devons le faire ensemble. 174 00:12:42,750 --> 00:12:46,930 Madame Céramiste. C'est une boulette de riz. Assurez-vous de l'emporter avec vous. 175 00:12:46,930 --> 00:12:52,220 Je vais essayer de distraire les soldats japonais en leur offrant de la nourriture pour la nuit. 176 00:12:52,220 --> 00:12:53,270 Merci. 177 00:12:53,270 --> 00:12:57,620 Vous êtes intervenu pour faire quelque chose de dangereux. Bien sûr, nous devrions aider. 178 00:12:59,220 --> 00:13:00,760 Toyotomi Hideyoshi. 179 00:13:00,760 --> 00:13:03,900 Si tu as perdu, 180 00:13:03,900 --> 00:13:11,190 tu aurais dû te rendre ou tu t'es suicidé en te coupant le ventre. (C'est-à-dire harakiri, seppuku 181 00:13:11,190 --> 00:13:15,260 Pourquoi t'es-tu échappé ? 182 00:13:15,260 --> 00:13:19,180 Suivez-les jusqu'au bout du monde 183 00:13:19,180 --> 00:13:23,220 et capturer le roi de Joseon et 184 00:13:23,220 --> 00:13:26,650 toute la famille royale. 185 00:13:33,870 --> 00:13:35,850 Seigneur Hideyoshi ! 186 00:13:35,850 --> 00:13:37,890 Nos forces navales ont été vaincues 187 00:13:37,890 --> 00:13:42,070 par les forces navales de Joseon dirigées par 188 00:13:42,070 --> 00:13:44,810 un amiral nommé Lee Soon Shin. 189 00:13:44,810 --> 00:13:46,650 Quoi ? 190 00:13:47,560 --> 00:13:54,540 Envoyez Yasuharu qui est fort dans les batailles navales et demandez-lui de le confronter. 191 00:13:54,540 --> 00:13:56,670 Oui! 192 00:14:20,920 --> 00:14:23,110 Sois prudent. 193 00:14:24,370 --> 00:14:26,670 Sois prudent. 194 00:14:45,970 --> 00:14:48,590 Pourquoi tu t'enfuis ? 195 00:14:48,590 --> 00:14:52,210 Je ne veux pas être à Bunwon avec toi. 196 00:14:52,210 --> 00:14:58,180 Si je te renvoie, je ne pourrai pas tenir ma promesse avec Kenzo. 197 00:14:58,180 --> 00:15:02,370 Essayes-tu de me livrer à Kenzo après tout ? 198 00:15:02,370 --> 00:15:05,110 C'est tout pour toi. 199 00:15:05,110 --> 00:15:09,000 Si tu vas au Japon, il a dit qu'ils te soigneraient avec le plus grand respect et honneur. 200 00:15:09,000 --> 00:15:11,100 Alors vas-y, et 201 00:15:11,100 --> 00:15:12,430 faire des porcelaines. 202 00:15:12,430 --> 00:15:14,450 Je ne veux pas. 203 00:15:14,450 --> 00:15:16,470 Arrêt. 204 00:15:17,090 --> 00:15:21,730 Tu ne sais vraiment pas à quel point c'est dangereux c'est pour sortir de Bunwon maintenant ? 205 00:15:21,730 --> 00:15:25,520 Il y a une guerre en cours là où se trouvent les gens être tué imprudemment. 206 00:15:25,520 --> 00:15:30,840 Bunwon n'est-il pas également entre les mains de tels soldats japonais ? 207 00:15:30,840 --> 00:15:34,230 Si vous ne m'écoutez pas volontiers, 208 00:15:35,370 --> 00:15:37,750 Je n'ai pas d'autre choix que de les appeler. 209 00:15:37,750 --> 00:15:39,660 Appelez-les. 210 00:15:39,660 --> 00:15:42,160 Je vais y aller. 211 00:15:54,540 --> 00:15:57,060 Jung Yi! 212 00:15:57,060 --> 00:15:59,630 Professeur! Professeur! 213 00:15:59,630 --> 00:16:02,080 Non! 214 00:16:02,080 --> 00:16:06,220 Si vous la laissez vivre, la même chose se reproduira. 215 00:16:06,220 --> 00:16:10,310 C'est une potière que le général Kenzo voulait rester en vie quoi qu'il arrive. 216 00:16:10,310 --> 00:16:16,290 Si tu lui coupes le cou, Général Kenzo vous coupera également le cou. 217 00:16:22,380 --> 00:16:25,070 Je vais les enfermer dans la salle de stockage. 218 00:16:25,070 --> 00:16:30,440 Je vais les punir sans même permettre qu'ils boivent, alors restons-en là. 219 00:16:32,400 --> 00:16:35,920 Attachez-les et enfermez-les dans le débarras ! 220 00:16:35,920 --> 00:16:37,690 Oui! 221 00:16:50,770 --> 00:16:53,420 Est-ce que tu vas bien ? 222 00:16:53,420 --> 00:16:56,400 Ouais. Es-tu? 223 00:17:11,690 --> 00:17:17,130 Avec un esprit encombré, comment allez-vous pouvoir faire de la porcelaine ? 224 00:17:18,540 --> 00:17:23,640 Je suis sûr que tu es tourmenté 225 00:17:23,640 --> 00:17:25,870 juste regarder ton père faire ça. 226 00:17:26,800 --> 00:17:30,010 Jung Yi ressent la même chose. 227 00:17:30,010 --> 00:17:31,880 Que veux-tu dire? 228 00:17:31,880 --> 00:17:39,690 J'y ai beaucoup réfléchi, que ce soit Je devrais te dire ça. 229 00:17:41,520 --> 00:17:43,430 Jung Yi est 230 00:17:44,770 --> 00:17:50,070 ton père, la fille de Lee Kang Cheon. 231 00:17:51,040 --> 00:17:52,510 Pardon? 232 00:17:52,510 --> 00:17:55,800 Je dis que c'est ta demi-soeur. 233 00:17:57,120 --> 00:17:59,680 Je n'arrive pas à y croire. 234 00:18:00,530 --> 00:18:05,620 Que diable dis-tu maintenant ? 235 00:18:05,620 --> 00:18:08,050 Je suis sûr que c'est difficile pour toi de le croire. 236 00:18:08,050 --> 00:18:15,040 Ce n’était pas non plus facile pour Jung Yi d’accepter la vérité. 237 00:18:15,040 --> 00:18:17,910 Ce n'est pas possible. 238 00:18:19,310 --> 00:18:21,240 Comment... 239 00:18:22,410 --> 00:18:25,840 peut-elle être ma sœur ? 240 00:18:25,840 --> 00:18:32,040 Vous et Yoo Jung êtes très similaires à bien des égards. 241 00:18:33,340 --> 00:18:37,700 Les porcelaines qui aiment le cœur et les talents aussi... 242 00:18:38,610 --> 00:18:43,070 Je n'arrive pas à y croire. S'il vous plaît, arrêtez-le. 243 00:18:43,070 --> 00:18:48,390 Elle ne pouvait pas simplement s'asseoir et regarder ce que fait son père, 244 00:18:48,390 --> 00:18:54,630 alors elle a risqué le danger et a tenté de s'échapper de Bunwon. 245 00:19:10,540 --> 00:19:12,690 Le chef veut que vous vous rassembliez. 246 00:19:12,690 --> 00:19:15,920 Je garderai cet endroit. 247 00:19:34,920 --> 00:19:38,100 Pourquoi me relâches-tu ? 248 00:19:39,400 --> 00:19:43,060 Je les ai attirés pour le moment, mais je n'ai pas le temps. Dépêche-toi. 249 00:19:43,060 --> 00:19:45,210 Pourquoi me relâches-tu ? 250 00:19:45,210 --> 00:19:50,610 Ce n'est ni un piège ni une astuce. Alors dépêchez-vous et sortez. 251 00:20:00,120 --> 00:20:02,710 Une fois que tu pars d'ici, 252 00:20:03,810 --> 00:20:07,390 ne reviens jamais à Bunwon. 253 00:20:15,820 --> 00:20:19,530 Toi, entre tous, 254 00:20:19,530 --> 00:20:24,600 libéré Jung Yi ? - Il y a quelque chose que je veux te demander. 255 00:20:26,570 --> 00:20:28,180 Est-ce que Jung Yi 256 00:20:30,100 --> 00:20:32,790 vraiment ta fille ? 257 00:20:34,460 --> 00:20:37,050 Est-ce ma demi-sœur biologique ? 258 00:20:37,050 --> 00:20:38,440 As-tu entendu ça 259 00:20:38,440 --> 00:20:40,590 de Jung Yi elle-même ? 260 00:20:46,700 --> 00:20:48,950 C'est donc la vérité. 261 00:20:48,950 --> 00:20:51,000 La seule lignée 262 00:20:51,000 --> 00:20:52,970 que je reconnais 263 00:20:52,970 --> 00:20:55,670 c'est seulement toi, Yook Do. 264 00:20:59,570 --> 00:21:01,950 Quand l’as-tu découvert ? 265 00:21:01,950 --> 00:21:05,610 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 266 00:21:05,610 --> 00:21:07,600 Combien de temps exactement 267 00:21:07,700 --> 00:21:11,300 allais-tu attendre jusqu'à ce que tu me le dises 268 00:21:11,340 --> 00:21:15,070 que tu regardais ton propre fils et ta fille se battre et rivaliser et comploter leur vengeance les uns contre les autres ? 269 00:21:17,340 --> 00:21:19,590 Yook Do, toi, je 270 00:21:19,590 --> 00:21:21,310 au moins souhaité 271 00:21:21,400 --> 00:21:23,700 que tu ne le découvrirais pas. 272 00:21:23,730 --> 00:21:25,210 Même quand tu savais... 273 00:21:26,790 --> 00:21:28,900 Même si tu sais qu'elle est ta fille, 274 00:21:28,900 --> 00:21:32,770 Envisagez-vous de confier Jung Yi à Kenzo ?! 275 00:21:32,770 --> 00:21:35,290 Yook Do, même pour ton propre bien, 276 00:21:36,550 --> 00:21:39,450 il ne faut pas l'éviter. 277 00:21:54,590 --> 00:21:57,190 Regardez ici. Avez-vous entendu parler de cela ? 278 00:21:57,190 --> 00:22:01,520 Le prince héritier dirige le peuple et les recruter dans l'armée. 279 00:22:01,520 --> 00:22:03,660 Les armées du Nord et les armées du Sud, 280 00:22:03,660 --> 00:22:05,580 J'ai entendu dire que leur vitalité est géniale ! 281 00:22:05,580 --> 00:22:07,250 Même les armées unies 282 00:22:07,250 --> 00:22:11,660 a obtenu l'aide de Sa Majesté et a gagné. 283 00:22:11,660 --> 00:22:16,680 J'ai entendu dire que Sa Majesté avait informé tout le monde qu'il aider les gens de l'armée après la guerre. Avez-vous entendu ? 284 00:22:16,680 --> 00:22:19,540 S'il y a du recrutement militaire dans notre ville, j'y vais. 285 00:22:19,540 --> 00:22:22,310 Je le ferai aussi. Au lieu de rester ici et de mourir, 286 00:22:22,400 --> 00:22:23,500 Je dois mourir en combattant. 287 00:22:23,530 --> 00:22:25,620 Le fait que le sentiment de notre peuple soit revenu 288 00:22:25,700 --> 00:22:27,500 c'est grâce au prince héritier. 289 00:22:27,540 --> 00:22:29,910 Bien sûr! 290 00:22:30,860 --> 00:22:33,430 Ils disent qu'il y a un endroit où vous pouvez voir Sa Majesté pas très loin d'ici ! 291 00:22:33,430 --> 00:22:35,310 Rassemblons un peu plus de force. 292 00:22:35,310 --> 00:22:37,870 Allons-y. 293 00:22:37,870 --> 00:22:40,090 Nous 294 00:22:40,090 --> 00:22:42,050 ira à cet endroit. 295 00:22:42,050 --> 00:22:43,640 Cet endroit n’est pas différent du territoire ennemi. 296 00:22:43,640 --> 00:22:47,450 Y avait-il un endroit où nous avons été jusqu'à présent, ce n'était pas un territoire ennemi ? 297 00:22:47,570 --> 00:22:51,120 Puisqu’il est devenu territoire ennemi, nous devrions le récupérer. 298 00:22:56,630 --> 00:22:58,090 Votre Majesté! 299 00:23:00,660 --> 00:23:01,920 Votre Majesté. 300 00:23:01,920 --> 00:23:04,720 Il a recruté et amené plus d'un millier de soldats. 301 00:23:04,760 --> 00:23:09,020 Même s'ils ne dépasseront pas l'armée royale, lorsqu'elle en vient à risquer leur vie et à savoir à qui ils doivent allégeance, 302 00:23:09,020 --> 00:23:11,020 ils ne prendront pas de retard. 303 00:23:11,020 --> 00:23:13,140 Veuillez nous accepter ! 304 00:23:18,730 --> 00:23:20,820 Vos salutations, 305 00:23:20,820 --> 00:23:22,900 Je ne les oublierai pas. 306 00:23:29,380 --> 00:23:31,490 Le prince héritier est-il ici ? 307 00:23:31,490 --> 00:23:33,680 Ce n'est pas quelqu'un qui va librement à la rencontre des gens, 308 00:23:33,680 --> 00:23:35,020 alors reviens. 309 00:23:35,020 --> 00:23:38,090 S'il vous plaît, dites-lui que Yoo Jung de Bunwon est venu. 310 00:23:39,740 --> 00:23:42,580 Donc tu étais vivant Jung ! 311 00:23:42,580 --> 00:23:43,960 Votre Altesse, 312 00:23:43,960 --> 00:23:47,630 es-tu en bonne santé aussi ? 313 00:23:47,630 --> 00:23:49,880 Je n'arrive pas à croire que je te revois comme ça. 314 00:23:49,880 --> 00:23:52,310 C'est comme un rêve. 315 00:23:52,310 --> 00:23:54,450 J'étais curieux de savoir comment tu as j'ai vécu ta vie tout ce temps. 316 00:23:54,450 --> 00:23:57,560 J'ai failli courir vers Bunwon plusieurs fois. 317 00:23:57,560 --> 00:24:00,130 En tant que prince héritier qui doit sauver ce pays, 318 00:24:00,130 --> 00:24:02,100 tu as même pensé à te soucier de moi. 319 00:24:02,100 --> 00:24:04,570 J'honore votre grâce. 320 00:24:12,660 --> 00:24:14,610 Pourquoi es-tu comme ça ? 321 00:24:16,170 --> 00:24:17,950 En venant à cet endroit, 322 00:24:17,950 --> 00:24:24,000 J'ai entendu parler de ce qui est grand et gracieux des choses que vous avez faites plusieurs fois. 323 00:24:24,000 --> 00:24:28,650 Vous ne savez pas à quel point les gens vous sont reconnaissants. 324 00:24:28,650 --> 00:24:30,910 A la place de ces gens, 325 00:24:30,910 --> 00:24:33,340 Je rends grâce. 326 00:24:35,640 --> 00:24:37,200 Quand mon père a dit 327 00:24:37,200 --> 00:24:40,660 qu'il quitterait Joseon, 328 00:24:40,660 --> 00:24:43,140 J'étais gêné d'avoir le titre de prince. 329 00:24:45,090 --> 00:24:48,040 Je ne suis pas ici en ce moment en tant que prince héritier, 330 00:24:48,040 --> 00:24:49,800 mais en tant que fils qui est 331 00:24:49,800 --> 00:24:52,620 laver les péchés de son père avec son peuple. 332 00:24:53,990 --> 00:24:56,400 Moi aussi, 333 00:24:56,400 --> 00:25:01,150 était troublé parce que la personne 334 00:25:01,150 --> 00:25:03,630 avec des péchés sur les épaules, Bunwon était dirigé par le chef Lee. 335 00:25:03,630 --> 00:25:06,680 Comment ça, le chef Lee supervise Bunwon ? 336 00:25:07,490 --> 00:25:09,670 J'irai immédiatement à Bunwon pour le voir. 337 00:25:09,670 --> 00:25:12,250 Vous ne pouvez pas, prince héritier. 338 00:25:12,250 --> 00:25:15,440 Vous n'êtes plus un superviseur de Bunwon, 339 00:25:15,440 --> 00:25:18,820 mais un prince héritier qui dirige des centaines de milliers de personnes. 340 00:25:20,980 --> 00:25:24,140 J'attendrai, prince héritier. 341 00:25:24,140 --> 00:25:26,760 À toi qui dirige ce pays, 342 00:25:26,760 --> 00:25:31,010 Je croirai que tu chasseras un jour les malfaiteurs de Bunwon. 343 00:25:31,010 --> 00:25:34,360 Je reviendrai et je t'attendrai. 344 00:25:34,360 --> 00:25:36,310 Retour? 345 00:25:36,310 --> 00:25:39,760 Pourquoi reviens-tu alors que tu es conscient du danger qui vous attend ? 346 00:25:39,760 --> 00:25:42,910 En vous rendant à Bunwon, vous pourriez être poignardé avec une épée, 347 00:25:42,910 --> 00:25:44,360 et même si tu reviens à Bunwon sain et sauf, 348 00:25:44,360 --> 00:25:47,790 tu seras finalement emmené au Japon, n'est-ce pas ? 349 00:25:47,790 --> 00:25:51,030 Je ne peux pas te renvoyer. 350 00:25:51,030 --> 00:25:55,370 S'il vous plaît, portez-vous bien, Votre Altesse. 351 00:26:02,530 --> 00:26:06,400 Chaque fois que je partais sur le champ de bataille, Je me l'ai promis. 352 00:26:06,400 --> 00:26:09,310 Afin de vous revoir, 353 00:26:09,310 --> 00:26:12,160 Je dois vivre. 354 00:26:12,160 --> 00:26:15,510 Afin de vous protéger, Je me suis promis que je devais gagner. 355 00:26:17,910 --> 00:26:20,440 Maintenant que nous nous sommes revus, 356 00:26:20,440 --> 00:26:22,970 Je ne peux pas vous renvoyer à nouveau. 357 00:26:22,970 --> 00:26:25,730 S'il vous plaît, restez ici et soyez une force pour moi. 358 00:26:27,340 --> 00:26:28,840 Moi aussi, 359 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 souhaite rester ici. 360 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 Moi aussi, 361 00:26:39,690 --> 00:26:43,180 je ne souhaite pas 362 00:26:43,210 --> 00:26:45,590 pour quitter ton côté. 363 00:26:49,200 --> 00:26:50,620 Jung.... 364 00:26:53,830 --> 00:26:57,590 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 365 00:26:57,590 --> 00:27:01,640 mon cœur qui ne battait même pas s'est mis à battre. 366 00:27:03,390 --> 00:27:06,220 Quand je t'ai rencontré à nouveau, 367 00:27:07,670 --> 00:27:11,660 Quand tu m'as encore appelé Jung, 368 00:27:12,920 --> 00:27:15,840 quand tu m'as dit de m'enfuir, 369 00:27:17,440 --> 00:27:20,150 quand tu m'as regardé et souri, 370 00:27:20,150 --> 00:27:22,570 quand tu es en colère, 371 00:27:22,570 --> 00:27:24,920 quand tu m'as réprimandé, 372 00:27:26,400 --> 00:27:28,300 il n'y a pas eu un seul instant 373 00:27:28,300 --> 00:27:31,550 que mon cœur ne s'est pas emballé. 374 00:27:33,270 --> 00:27:34,860 Jung.... 375 00:27:36,290 --> 00:27:39,850 As-tu eu le même cœur que moi pendant tout ce temps ? 376 00:27:42,490 --> 00:27:46,140 Je savais que c'était un péché. 377 00:27:46,140 --> 00:27:48,450 Comment pourrais-je oser 378 00:27:48,450 --> 00:27:51,410 avoir le prince héritier dans mon cœur ? 379 00:27:51,410 --> 00:27:53,380 Ce n'est pas le cas, Jung. 380 00:27:53,380 --> 00:27:55,320 Dans mon coeur, 381 00:27:55,320 --> 00:27:58,570 vous y êtes déjà. 382 00:28:03,510 --> 00:28:07,270 Dans le studio que tu m'as offert, 383 00:28:07,270 --> 00:28:09,400 pendant que je crée de la céramique, 384 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 Je t'attendrai. 385 00:28:16,190 --> 00:28:18,030 En fin de compte... 386 00:28:20,300 --> 00:28:22,970 En fin de compte, êtes-vous en train de dire que vous partirez ? 387 00:28:25,080 --> 00:28:27,580 À Bunwon, 388 00:28:27,580 --> 00:28:30,330 il y a le Maître, 389 00:28:30,330 --> 00:28:33,390 Ahjussi, 390 00:28:33,390 --> 00:28:35,010 Hwa Jang aîné, 391 00:28:35,010 --> 00:28:37,400 et aussi Yeon Jeong Elder. 392 00:28:38,980 --> 00:28:41,300 Seulement si je reviens, 393 00:28:43,060 --> 00:28:45,890 ces gens pourront-ils rester en sécurité. 394 00:28:49,660 --> 00:28:52,210 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 395 00:28:52,210 --> 00:28:54,690 Votre Altesse. 396 00:29:18,300 --> 00:29:19,000 Jung! 397 00:29:19,010 --> 00:29:20,460 Vous les gars. 398 00:29:20,460 --> 00:29:23,090 Nous avons décidé que nous combattrions dans l'armée. 399 00:29:23,090 --> 00:29:25,520 Nous étions un peu inquiets de vous renvoyer. 400 00:29:25,520 --> 00:29:28,380 Mais maintenant qu’on voit ces hommes, on se sent plus à l’aise. 401 00:29:28,380 --> 00:29:29,960 Vous les gars 402 00:29:29,960 --> 00:29:32,390 vraiment pris une grande décision. 403 00:29:34,540 --> 00:29:36,590 Quand la guerre se terminera, 404 00:29:36,590 --> 00:29:37,910 allons certainement 405 00:29:37,910 --> 00:29:39,680 se retrouver vivant. 406 00:29:39,680 --> 00:29:42,140 Nous protégerons le pays, 407 00:29:42,140 --> 00:29:44,990 donc tu protèges bien Bunwon ! 408 00:29:46,750 --> 00:29:48,770 Je vais y aller maintenant. 409 00:29:51,220 --> 00:29:54,680 -- Soyez en bonne santé, d'accord ? --Et prends soin de toi. 410 00:29:55,520 --> 00:29:58,120 Et bien manger aussi. 411 00:30:02,010 --> 00:30:05,040 Il est évident qu’il y aurait des difficultés au Jeolla. 412 00:30:05,040 --> 00:30:07,920 Comment est-ce de ma faute si les actifs sont devenus exposé aux commerçants étrangers ? 413 00:30:07,920 --> 00:30:10,270 Ce n'est pas parce que les actifs ont été exposés ! 414 00:30:10,270 --> 00:30:12,830 Puisque tu as laissé tous nos biens à Lady In Bin, 415 00:30:12,830 --> 00:30:16,030 Je te dis de prendre tes responsabilités pour la chute de l'entreprise ! 416 00:30:19,950 --> 00:30:21,870 Les gars, laissez-nous tranquilles un instant. 417 00:30:36,320 --> 00:30:37,980 Que fais-tu? 418 00:30:37,980 --> 00:30:43,040 Puisque cette entreprise est sur le point de fermer ses portes, Je vais prendre ma part. 419 00:30:43,040 --> 00:30:44,700 S'il vous plaît, arrêtez ça maintenant ! 420 00:30:44,700 --> 00:30:46,720 Voulez-vous que j'appelle tous les gens de l'entreprise 421 00:30:46,720 --> 00:30:51,800 et révèle la vérité à propos de la mort de Sohn Haeng Soo ? 422 00:30:55,090 --> 00:30:59,030 Si tu ne veux pas être battu à mort par eux, 423 00:30:59,030 --> 00:31:01,850 tu ferais mieux de rester tranquille. 424 00:31:19,890 --> 00:31:21,480 Hwa Ryeong! 425 00:31:31,700 --> 00:31:34,060 Pourquoi es-tu encore ici ? 426 00:31:35,040 --> 00:31:39,660 Veux-tu voir mon état misérable et te moquer de moi ? 427 00:31:40,230 --> 00:31:43,380 je suis venu ici à cause de la demande sincère de votre père. 428 00:31:43,380 --> 00:31:47,410 Il était tellement inquiet pour ta sécurité dans cette tourmente de la guerre. 429 00:31:47,410 --> 00:31:49,120 Moi aussi... 430 00:31:49,120 --> 00:31:54,100 toujours inquiet si vous subissez un préjudice. 431 00:31:55,580 --> 00:31:59,660 Puisque Bunwon est en sécurité, allons à Bunwon. 432 00:32:00,480 --> 00:32:05,240 Non, je ne peux pas rencontrer mon père dans cet état. 433 00:32:05,240 --> 00:32:07,740 Je vais chercher Lady In Bin. 434 00:32:07,740 --> 00:32:12,490 Je rencontrerai Lady In Bin et obtenez les droits commerciaux pour le ginseng 435 00:32:13,210 --> 00:32:16,380 et le droit exclusif elle m'a promis. 436 00:32:30,570 --> 00:32:33,310 Avez-vous bien sécurisé Bunwon ? 437 00:32:33,310 --> 00:32:37,050 Tu gardes ce céramiste Yoo Jung tu es enfermé, n'est-ce pas ? 438 00:32:37,050 --> 00:32:40,420 Pour l'instant, veuillez entrer. 439 00:32:42,930 --> 00:32:44,940 Yoo Jung a disparu ?!! 440 00:32:44,940 --> 00:32:49,150 Ne t'ai-je pas dit de surveiller Yoo Jung ? 441 00:32:49,150 --> 00:32:51,970 Tous les céramistes, à l'exception de Yoo Jung, sont 442 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 enfermé à Bunwon. 443 00:32:53,430 --> 00:32:56,090 Celui que Son Excellence veut, c'est 444 00:32:56,090 --> 00:32:58,990 seulement Yoo Jung ! Je ne te l'ai pas dit ? 445 00:33:00,360 --> 00:33:04,230 Comment oses-tu la laisser s'échapper... 446 00:33:04,230 --> 00:33:07,020 Qui oserait commettre un tel acte ? 447 00:33:07,020 --> 00:33:10,080 Personne ne l'a aidée à s'échapper. 448 00:33:10,080 --> 00:33:12,330 As-tu oublié 449 00:33:12,330 --> 00:33:15,630 que les gardes qui surveillaient Bunwon étaient mes soldats ? 450 00:33:15,630 --> 00:33:18,150 Cette nuit-là, celui qui a ouvert le débarras 451 00:33:18,150 --> 00:33:23,130 était votre fils, Lee Yook Do, n'est-ce pas ? 452 00:33:31,500 --> 00:33:34,630 Pourquoi tu m'emmènes ? 453 00:33:41,210 --> 00:33:44,630 Avez-vous aidé Yoo Jung à s'échapper ? 454 00:33:45,620 --> 00:33:49,580 Royal Ceramist Lee est céramiste aussi bon que Yoo Jung. 455 00:33:49,580 --> 00:33:53,780 Son Excellence serait également heureuse s'il voit les pièces du céramiste Lee. 456 00:33:53,780 --> 00:33:56,480 Vous avez ruiné mon travail. 457 00:33:56,480 --> 00:33:59,130 Comment allez-vous rembourser ? 458 00:34:09,240 --> 00:34:14,130 Yoo Jung reviendra, alors s'il vous plaît, attendez un moment. 459 00:34:14,130 --> 00:34:15,850 Yoo Jung reviendra ? 460 00:34:15,850 --> 00:34:18,080 Son professeur est toujours là. 461 00:34:18,080 --> 00:34:21,480 Elle ne s'enfuira jamais, laissant derrière elle son professeur. 462 00:34:21,480 --> 00:34:22,930 Elle reviendra, 463 00:34:22,930 --> 00:34:26,210 alors s'il vous plaît, attendez quelques jours. 464 00:34:28,980 --> 00:34:31,240 Je te donne trois jours. 465 00:34:31,240 --> 00:34:35,130 Si elle ne revient pas dans trois jours, à partir de ce jour, 466 00:34:35,130 --> 00:34:40,180 Je tuerai les Bunwon, une personne par jour. 467 00:34:40,180 --> 00:34:44,870 Et la première victime sera vous. 468 00:34:55,390 --> 00:34:57,400 Trois jours, dit-il, chef Moon. 469 00:34:57,400 --> 00:35:01,330 Au bout de trois jours, il a dit qu'il tuerait une personne par jour. 470 00:35:02,910 --> 00:35:06,690 Quel péché brutal ils commettent contre Dieu et les hommes... 471 00:35:06,690 --> 00:35:09,410 Jung devrait revenir le plus tôt possible... 472 00:35:10,530 --> 00:35:12,990 Mais ça ne va pas être facile, surtout pendant une guerre. 473 00:35:12,990 --> 00:35:16,980 Nous devrions nous considérer comme des morts. 474 00:35:16,980 --> 00:35:21,270 Même si nous survivons, ils ont dit qu'ils nous entraîneraient au Japon. 475 00:35:21,270 --> 00:35:26,240 Que ce soit pour être éloigné de ma famille ou se faire tuer ici à Bunwon, 476 00:35:26,240 --> 00:35:28,140 ça m'est égal. J'ai vidé mon esprit. 477 00:35:30,570 --> 00:35:35,660 Pour moi, j'ai déjà vécu autant que je peux, 478 00:35:35,660 --> 00:35:38,820 donc je n'ai rien à perdre, 479 00:35:40,140 --> 00:35:45,750 mais pour vous les gars, tu devrais survivre. 480 00:35:52,260 --> 00:35:55,900 Dépêchez-vous, dépêchez-vous pour faire ces humbles bols. 481 00:35:55,900 --> 00:35:59,310 Tu devrais faire tes preuves que votre travail est meilleur que celui de Yoo Jung. 482 00:35:59,310 --> 00:36:02,410 C'est le seul moyen pour que tu survives, Yook Do ! 483 00:36:09,360 --> 00:36:12,830 À la fin, vous serez tué à cause de Jung Yi... 484 00:36:12,830 --> 00:36:15,870 Jung est un enfant qui bloque votre avenir. 485 00:36:15,870 --> 00:36:19,950 C'est pourquoi j'ai continué à essayer de la renvoyer. 486 00:36:19,950 --> 00:36:25,260 Yoo Jung... J'en veux à cet enfant, 487 00:36:25,260 --> 00:36:27,740 encore et encore... 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,500 Est-ce le message de Son Excellence ? 489 00:36:32,500 --> 00:36:34,320 Oui Monsieur. 490 00:36:52,740 --> 00:37:00,460 je n'aurais pas dû accorder Le bol de Yoo Jung sur lui. 491 00:37:00,460 --> 00:37:05,730 Aucun de ceux-ci ne me satisfait. 492 00:37:10,750 --> 00:37:17,080 Puisque j'ai hâte que la guerre se termine, 493 00:37:17,080 --> 00:37:22,210 dis à Kenzo d'amener Yoo Jung rapidement. 494 00:37:25,250 --> 00:37:29,050 Dites à tous les habitants de Bunwon de se rassembler, et faites glisser Lee Yook Do ici. 495 00:37:29,050 --> 00:37:32,890 Je vais décapiter cet homme moi-même ! 496 00:37:32,890 --> 00:37:34,690 Oui Monsieur! 497 00:37:42,830 --> 00:37:45,290 Le céramiste royal Lee a fabriqué des pièces en céramique. 498 00:37:45,290 --> 00:37:49,320 Il ne sera pas trop tard pour que tu prennes la décision après avoir vérifié ses pièces de céramique sorties du four. 499 00:37:49,320 --> 00:37:54,120 Un samouraï tient sa promesse quoi qu'il arrive, une fois fait ! 500 00:37:54,120 --> 00:37:59,290 Je te l'ai clairement dit que Lee Yook Do serait la première victime. 501 00:37:59,290 --> 00:38:01,290 Regardez ici ! 502 00:38:05,520 --> 00:38:09,090 Je m'appelle Moon Sa Seung, le chef de Bunwon. 503 00:38:09,840 --> 00:38:13,110 Chaque action survenue à Bunwon 504 00:38:13,110 --> 00:38:16,820 est ma responsabilité. Comment oses-tu, devant moi, 505 00:38:16,820 --> 00:38:22,490 essayer de décapiter un habitant de Bunwon ? Tu devrais me décapiter avant ça ! 506 00:38:30,750 --> 00:38:34,460 Je suis Yoo Jung. S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 507 00:38:41,400 --> 00:38:44,800 Vous êtes donc le professeur de Yoo Jung. 508 00:38:44,800 --> 00:38:47,050 C'est exact. 509 00:38:47,050 --> 00:38:50,070 Je suis le professeur de Yoo Jung. 510 00:38:50,550 --> 00:38:53,110 Escortez cet homme à l’intérieur avec respect. 511 00:38:53,110 --> 00:38:55,330 Vous devriez le faire avec courtoisie. 512 00:38:55,330 --> 00:38:57,620 Oui Monsieur! 513 00:38:57,620 --> 00:39:00,260 Lâche-moi ! 514 00:39:00,260 --> 00:39:03,600 Chef! Chef! 515 00:39:31,150 --> 00:39:33,160 Père! 516 00:39:36,980 --> 00:39:38,660 Père... 517 00:39:42,240 --> 00:39:44,050 Jung.... 518 00:39:46,720 --> 00:39:48,770 Jung.... 519 00:39:50,940 --> 00:39:56,610 Sais-tu... pourquoi je ne pouvais pas t'accepter... ? 520 00:39:57,760 --> 00:40:01,490 Toutes les choses que je voulais offrir à Yook Do... 521 00:40:02,510 --> 00:40:04,640 Vous les avez. 522 00:40:05,490 --> 00:40:12,720 Votre talent... votre volonté... 523 00:40:14,080 --> 00:40:18,870 et même la chance que tu as eu... 524 00:40:27,740 --> 00:40:32,470 Yook fais... Yook fais... Yook, fais... 525 00:40:36,910 --> 00:40:38,580 Père... 526 00:40:40,530 --> 00:40:42,570 Père. 527 00:40:45,390 --> 00:40:47,300 Père. 528 00:40:48,340 --> 00:40:50,690 Père! 529 00:40:51,600 --> 00:40:53,780 Père! 530 00:40:54,500 --> 00:40:57,410 Père! 531 00:41:04,280 --> 00:41:07,130 Avez-vous vu Son Altesse, Lady In Bin ? 532 00:41:11,050 --> 00:41:14,150 Où est Son Altesse, Lady In Bin ? 533 00:41:16,500 --> 00:41:18,940 Prince Shin Seong... 534 00:41:20,290 --> 00:41:23,140 Que faites-vous tous ? Tu ne veux pas l'aider ? 535 00:41:23,140 --> 00:41:25,380 Tu n'es pas obligé d'essayer quelque chose ?! 536 00:41:25,380 --> 00:41:28,750 Je m'excuse, Votre Altesse. 537 00:41:28,750 --> 00:41:32,390 -- Prince Shin Seong... Prince Shin Seong. -- Mère... 538 00:41:34,100 --> 00:41:36,640 S'il vous plaît 539 00:41:36,640 --> 00:41:40,130 laisse-moi partir maintenant. 540 00:41:40,130 --> 00:41:41,640 S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça. 541 00:41:41,640 --> 00:41:45,770 Cette mère, cette mère te sauvera. 542 00:41:47,160 --> 00:41:49,170 Prince Shin Seong. 543 00:41:49,710 --> 00:41:51,880 Prince Shin Seong. 544 00:41:53,130 --> 00:41:55,180 Ouvrez les yeux, prince Shin Seong. 545 00:41:55,180 --> 00:41:56,690 Ouvrez les yeux ! 546 00:41:56,690 --> 00:42:01,430 Comment dis-tu à cette mère de vivre sans toi ?! Prince Shin Seong ! 547 00:42:01,440 --> 00:42:06,380 Prince Shin Seong, ouvrez les yeux ! Prince Shin Seong ! 548 00:42:06,380 --> 00:42:09,160 Votre Altesse. 549 00:42:13,450 --> 00:42:15,340 [Résidence du Prince Im Hae dans la province de Ham-gyung - la frontière nord] 550 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 L'alcool est épuisé. 551 00:42:26,720 --> 00:42:30,300 Sortez plus d'alcool et de viande. 552 00:42:33,050 --> 00:42:36,780 Apportez de l'alcool ! Alcool! 553 00:42:42,990 --> 00:42:45,510 Pourquoi es-tu ici les mains vides ? 554 00:42:45,510 --> 00:42:48,880 Je ne t'ai pas dit d'apporter de l'alcool ? 555 00:42:52,320 --> 00:42:54,830 Espèces de salauds. Savez-vous qui je suis ? 556 00:42:54,830 --> 00:42:57,620 Celui qui vivait du sang et de la sueur du peuple. 557 00:42:57,620 --> 00:43:00,360 N'êtes-vous pas le Prince ?! 558 00:43:00,360 --> 00:43:05,740 Après avoir façonné le pays ainsi, qui sont tu te plains de l'alcool ?! 559 00:43:05,740 --> 00:43:08,010 Ces salauds ! Espèces de salauds ! 560 00:43:08,470 --> 00:43:13,080 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 561 00:43:14,700 --> 00:43:16,820 Nous avons amené le prince de Joseon ! 562 00:43:16,820 --> 00:43:17,910 Donnez-nous la récompense ! 563 00:43:17,910 --> 00:43:20,560 Je suis le prince de cette nation ! 564 00:43:20,560 --> 00:43:23,210 Si tu touches ne serait-ce qu'un seul cheveu sur ma tête, 565 00:43:23,210 --> 00:43:26,910 vous ne pourrez pas en sortir vivant. 566 00:43:28,570 --> 00:43:31,610 Honorable Père... 567 00:43:33,320 --> 00:43:36,250 Honorable Mère... 568 00:43:38,460 --> 00:43:40,140 Je suis Hae 569 00:43:40,140 --> 00:43:44,450 a été prise par le peuple et est maintenant détenue en otage du général ennemi, Gato ? 570 00:43:44,450 --> 00:43:47,930 C'est vrai, Votre Majesté. 571 00:43:48,730 --> 00:43:52,550 Shin Seong est décédé et Im Hae a été fait prisonnier. 572 00:43:52,550 --> 00:43:54,710 C'est trop écrasant. 573 00:43:54,710 --> 00:43:57,570 Oh mon Dieu. 574 00:43:58,270 --> 00:44:01,640 In Bin est incapable de se réveiller de sa tristesse, 575 00:44:01,640 --> 00:44:06,350 alors qui pourra réconforter cette âme solitaire ? 576 00:44:06,350 --> 00:44:08,890 Le prince héritier 577 00:44:08,890 --> 00:44:12,120 dirige bien l'armée, n'est-ce pas ? 578 00:44:12,120 --> 00:44:16,090 Si le prince héritier est si génial, amenez-le ici maintenant et dis-lui de s'asseoir à cet endroit ! 579 00:44:16,090 --> 00:44:17,670 J'abandonnerai ce poste immédiatement ! 580 00:44:20,250 --> 00:44:23,040 Vous ne devez pas, Votre Majesté. 581 00:44:23,040 --> 00:44:28,360 Les pétitions me demandant d'abdiquer et de donner le trône du prince héritier est infini. 582 00:44:28,360 --> 00:44:32,490 C'est la vérité. Si je manque, je dois me retirer. 583 00:44:32,490 --> 00:44:36,100 Veuillez retirer votre proposition d'abdication. 584 00:44:36,100 --> 00:44:39,960 Ces sujets ne pourront pas accepter cela. 585 00:44:39,960 --> 00:44:44,790 Je vais me retirer de ce poste et partir pour le Liaotung. (où sont restés les militaires de Ming) 586 00:44:44,790 --> 00:44:49,170 Votre Majesté, même si je m'excuse pour mon commentaire irréfléchi, 587 00:44:49,170 --> 00:44:51,160 en Chine, 588 00:44:51,890 --> 00:44:56,900 ils ont repris les bateaux restants dans la rivière Apnok (rivière Yalu). 589 00:44:56,900 --> 00:44:57,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 590 00:44:57,880 --> 00:45:03,480 N’est-ce pas dire de ne pas franchir les frontières ? 591 00:45:04,420 --> 00:45:09,980 Comment est-ce possible ? Comment pourrait-il quelque chose comme ça s'est produit ? 592 00:45:09,980 --> 00:45:13,060 Même un roi qui refuse d’être roi n’est pas accepté. 593 00:45:13,060 --> 00:45:17,290 Même mon passage vers d’autres nations n’est pas accepté. 594 00:45:19,080 --> 00:45:22,810 Avec tout le respect que je vous dois, nous espérons 595 00:45:22,810 --> 00:45:28,920 dans des moments comme celui-ci, s'il vous plaît, renforcez votre cœur, Votre Majesté. 596 00:45:28,920 --> 00:45:32,510 Si vos pensées sont vraiment comme ça, 597 00:45:32,510 --> 00:45:35,900 alors pour le bien de ce pays, 598 00:45:35,900 --> 00:45:38,780 Je vais continuer à rester dans cette position fatigante. 599 00:45:38,780 --> 00:45:43,790 Nous vous remercions pour votre grâce, Votre Majesté. 600 00:45:47,580 --> 00:45:49,540 Jung. 601 00:45:50,300 --> 00:45:54,960 Détestez-vous le Kang Cheon 602 00:45:54,960 --> 00:45:58,050 qui ne t'a jamais accepté jusqu'à la fin ? 603 00:45:58,050 --> 00:46:00,790 Non, Maître. 604 00:46:00,790 --> 00:46:04,700 L'aversion et la haine, 605 00:46:04,700 --> 00:46:07,100 J'ai éliminé tous ces sentiments. 606 00:46:09,060 --> 00:46:16,190 Comme celui qui m'a permis d'entrer ce monde, comme celui qui a accepté mes céramiques, 607 00:46:17,220 --> 00:46:21,320 Je me souviendrai de lui de cette façon et je partirai. 608 00:46:22,260 --> 00:46:26,940 Comment ça, tu vas partir ? Où aller ? 609 00:46:26,940 --> 00:46:29,870 Je vais aller au Japon. 610 00:46:29,870 --> 00:46:32,300 Jung. 611 00:46:32,300 --> 00:46:37,100 Avec ce seul corps, si seulement je pouvais protéger 612 00:46:37,100 --> 00:46:45,450 vous, Ahjussi, aîné Hwa Jeong, et Royal Ceramist, je le ferai volontiers. 613 00:46:45,450 --> 00:46:48,180 S'il vous plaît, donnez-moi la permission, Maître. 614 00:46:49,050 --> 00:46:56,450 Je suis plus reconnaissant que quelqu'un qui en manque tout comme moi, je peux protéger les habitants de Bunwon. 615 00:47:02,260 --> 00:47:08,080 Vous êtes Yoo Jung, le céramiste. 616 00:47:08,080 --> 00:47:13,650 Où que vous soyez, créez de la céramique. 617 00:47:14,430 --> 00:47:20,740 Créer de la céramique à elle seule vous guérira. 618 00:47:21,870 --> 00:47:28,990 Créer de la céramique à elle seule pourra vous réconforter. 619 00:47:29,970 --> 00:47:33,230 Comprenez-vous ce que je dis ? 620 00:47:34,600 --> 00:47:36,940 Oui, Maître. 621 00:47:37,910 --> 00:47:43,610 Où que j'aille, je n'oublierai jamais vos paroles. 622 00:47:57,460 --> 00:48:03,310 Si vous n'entendez pas mes conditions, Je ne partirai jamais au Japon. 623 00:48:03,310 --> 00:48:07,590 Peu importe combien tu te bats contre cela, à la fin, vous irez. 624 00:48:07,590 --> 00:48:12,020 Si vous essayez de me menacer, Je vais me suicider. 625 00:48:12,020 --> 00:48:17,090 Si cela se produit, alors vous aurez aller voir Sa Majesté seul. 626 00:48:18,410 --> 00:48:21,810 Veuillez libérer tous les céramistes de Bunwon. 627 00:48:21,810 --> 00:48:28,030 On m'arrache à ma famille et aller dans un pays étranger suffit tel quel. 628 00:48:29,490 --> 00:48:37,030 Demain matin, une fois que tu Libérez-les tous, puis je partirai pour le Japon. 629 00:48:45,460 --> 00:48:48,350 Céramiste Royal. 630 00:48:48,350 --> 00:48:52,960 Une fois la guerre terminée et les portes de Bunwon rouvertes, 631 00:48:52,960 --> 00:48:55,640 s'il vous plaît, dirigez Bunwon. 632 00:48:55,640 --> 00:48:57,660 Jung. 633 00:48:58,870 --> 00:49:05,380 Je ne sais pas ce que je devrais te dire. 634 00:49:05,380 --> 00:49:09,880 Je sais bien quel est ce sentiment. 635 00:49:09,880 --> 00:49:12,870 Parce que c'est quelque chose que j'ai aussi vécu. 636 00:49:14,250 --> 00:49:20,600 Le professeur m'a dit que 637 00:49:20,600 --> 00:49:24,230 créer de la céramique sera le seul chose qui me guérira et me réconfortera. 638 00:49:26,080 --> 00:49:29,690 Ce sera pareil pour vous, non ? 639 00:49:31,590 --> 00:49:35,090 Tu es le céramiste qui m'a appris à faire tourner la roue 640 00:49:35,090 --> 00:49:39,460 et comment sculpter, n'est-ce pas ? 641 00:49:44,970 --> 00:49:46,710 Jung. 642 00:49:48,000 --> 00:49:51,820 Allez-vous m'appeler « Royal Ceramist » jusqu'à la fin ? 643 00:49:58,280 --> 00:50:03,390 S’il vous plaît, restez en bonne santé, Céramiste Royal. 644 00:50:25,380 --> 00:50:27,640 Que vas-tu faire maintenant, Ahjussi ? 645 00:50:27,640 --> 00:50:30,210 Je dois aller trouver Hwa Ryeong. 646 00:50:30,210 --> 00:50:35,520 Jung. Comment vas-tu survivre seul en territoire inconnu ? 647 00:50:35,520 --> 00:50:39,690 J'ai des céramiques avec moi. Ne t'inquiète pas trop, Ahjussi. 648 00:50:41,130 --> 00:50:43,240 Professeur. 649 00:50:43,720 --> 00:50:46,900 Vous devez rester en bonne santé. 650 00:50:50,880 --> 00:50:53,320 Toi aussi. 651 00:50:59,240 --> 00:51:01,400 Jung. 652 00:51:01,400 --> 00:51:05,920 On dirait que vous payez le pénalité pour ce que nous avons causé. 653 00:51:05,920 --> 00:51:10,080 Je pense que c'est le plus grand amour que je peux accorder à Bunwon. 654 00:51:10,080 --> 00:51:11,450 Hwa Jeong aîné. 655 00:51:11,450 --> 00:51:12,910 Jung. 656 00:51:15,830 --> 00:51:17,920 Yeon Jeong, l'aîné. 657 00:51:17,920 --> 00:51:20,530 S’il vous plaît, devenez céramiste. 658 00:51:23,990 --> 00:51:26,140 Bien. 659 00:51:26,140 --> 00:51:28,480 Je le ferai. 660 00:52:31,450 --> 00:52:35,400 ♫ Parce que je continue de penser à eux ♫ 661 00:52:36,230 --> 00:52:42,210 ♫ Parce que je ne vois que toi ♫ 662 00:52:42,210 --> 00:52:47,720 ♫ Je ne peux rien faire ♫ 663 00:52:49,320 --> 00:52:53,440 ♫ La personne piégée dans mon esprit ♫ 664 00:52:55,270 --> 00:52:59,230 ♫ Je peux te voir même de loin ♫ 665 00:52:59,630 --> 00:53:01,920 Prince héritier. 666 00:53:04,240 --> 00:53:08,400 Je suis incapable de tenir ma promesse de vous attendre. 667 00:53:09,510 --> 00:53:13,780 Et je quitte Bunwon et Joseon. 668 00:53:13,780 --> 00:53:19,640 ♫ Parce que je ne peux pas vivre sans toi ♫ 669 00:53:19,640 --> 00:53:26,030 ♫ J'ai l'impression que mon cœur va éclater ♫ 670 00:53:26,030 --> 00:53:36,200 ♫ Si je fais un pas de plus, pourrai-je te voir ? Vais-je pouvoir te toucher ? ♫ 671 00:53:36,200 --> 00:53:38,550 Ne vous ai-je pas dit d'attendre ? 672 00:53:38,550 --> 00:53:41,980 Je vais certainement gagner pour vous, 673 00:53:43,600 --> 00:53:46,610 Alors je ne t'ai pas dit de croire en moi et d'attendre ? 674 00:53:51,140 --> 00:53:53,140 Jung. 675 00:54:03,350 --> 00:54:08,550 Pour qu'il n'y en ait plus des gens sans défense et sans force, 676 00:54:09,780 --> 00:54:14,350 S'il vous plaît, créez une nation forte. 677 00:54:14,350 --> 00:54:15,940 Prince héritier. 678 00:54:25,190 --> 00:54:27,210 Jung. 679 00:54:28,450 --> 00:54:35,540 Pour moi, tu es la personne qui souffre le plus. 680 00:54:55,490 --> 00:54:58,080 17 ans plus tard 681 00:55:44,340 --> 00:55:46,270 Jung. 682 00:55:47,420 --> 00:55:49,450 C'est toi qui a fait ça ? 683 00:55:49,450 --> 00:55:51,370 Oui, Votre Majesté. 684 00:55:51,630 --> 00:55:55,900 Vous ne pensez à rien lorsque vous voyez les lignes de bébé ? 685 00:55:57,550 --> 00:56:03,650 Quand j'ai préparé mon premier plat en céramique et que j'ai mangé le la soupe de riz que tu m'as achetée pour m'encourager, 686 00:56:03,690 --> 00:56:06,300 ce sont ces lignes de bébé. 687 00:56:06,500 --> 00:56:12,130 Être né de Lee Kang Cheon et étant élevé au barrage de Yoo Eul. 688 00:56:12,630 --> 00:56:17,590 Tu es devenu le plus grand céramiste du monde tu t'es efforcé de devenir tout ce temps. 689 00:56:18,220 --> 00:56:26,130 J'ai finalement réalisé qu'être le plus grand céramiste signifie que je dois gagner sur moi-même plutôt que sur les autres. 690 00:56:27,000 --> 00:56:32,290 Si quelqu'un se consacre et leur cœur entièrement sur une seule route, 691 00:56:32,290 --> 00:56:36,630 J'ai appris que n'importe qui est capable de devenir le plus grand céramiste. 692 00:56:55,320 --> 00:56:58,070 Est-ce que tu vas bien, 693 00:56:58,070 --> 00:57:00,370 Jung. 694 00:57:03,480 --> 00:57:07,580 Merci à nos Channel Managers Shms et LACruiser 695 00:57:07,580 --> 00:57:12,600 Merci à nos segmenteurs : mihaelagh, jojoo, AmyPun, narin78, loolboi, shms, Kuyurmi, 696 00:57:12,600 --> 00:57:16,680 Segmenteurs, suite : kasxia, maricor102, cgwm808, Lazarini, trucalling, tishafi, marykarmelina et yolswels91 697 00:57:16,680 --> 00:57:20,960 Merci à nos sous-titreurs coréen vers anglais : hermoine77, guimauvej, priscilla_amore, halema_2, edwoodi, 698 00:57:20,960 --> 00:57:25,140 Abonnés, suite : KLoveSubs, babyinspiritestar1, semilla, isaackahn, lleginze_verizon_net, CL1122, 699 00:57:25,140 --> 00:57:29,410 Subbers, suite : andyloverr, babyangelinspirit, sena_choi, jtrotzi, Nayuna815 et EnaShin 700 00:57:29,410 --> 00:57:33,460 Merci aux éditeurs : Arishia, AuntieMame, hermoine77, edwoodi et cgwm808 701 00:58:04,000 --> 00:58:09,800 Merci à tous les téléspectateurs de Jung Yi, La Déesse du Feu, pour avoir regardé cette série.