1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Épisode 26.
3
00:00:54,350 --> 00:01:02,020
Mon père était le général de l'armée Da Mul,
hae mo-s...
4
00:01:09,590 --> 00:01:17,080
Le rêve qu'était mon père
incapable de réaliser est maintenant mon rêve.
5
00:01:17,600 --> 00:01:23,050
Je vais sauver les réfugiés
souffrance sous la nation han
6
00:01:23,490 --> 00:01:26,220
et retrouver notre terre perdue.
7
00:01:26,310 --> 00:01:32,730
C'est pourquoi je reviens sur buyeo.
8
00:01:33,250 --> 00:01:38,310
Mari, hyeop-Bo, oh-yi...
9
00:01:40,350 --> 00:01:43,030
Veux-tu venir avec moi ?
10
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
Oui, mon frère !
11
00:02:08,060 --> 00:02:11,640
L'épée du garde du corps Na-ru vient de Buyeo,
12
00:02:11,700 --> 00:02:16,180
et l'épée du prince Dae-so
est l'épée nouvellement développée.
13
00:02:24,830 --> 00:02:27,020
Commencer.
14
00:02:30,980 --> 00:02:33,450
Commencer!
15
00:03:15,860 --> 00:03:23,570
Votre majesté,
votre souhait tant attendu est devenu réalité.
16
00:03:23,650 --> 00:03:29,270
Félicitations, Votre Majesté.
Félicitations, Votre Majesté.
17
00:04:08,740 --> 00:04:13,740
Tu as fait mon
un souhait tant attendu devenu réalité.
18
00:04:16,740 --> 00:04:22,290
Votre majesté, bien que la nouvelle épée
est plus fort, selon les forgerons,
19
00:04:22,350 --> 00:04:26,320
c'est quand même inférieur à
les épées d'acier de han.
20
00:04:26,690 --> 00:04:30,240
On ne peut pas encore dire que
J'ai exaucé votre souhait.
21
00:04:30,350 --> 00:04:32,240
Pardonne-moi.
22
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
Pas du tout.
23
00:04:33,610 --> 00:04:36,500
Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici,
avec un peu plus d'effort,
24
00:04:36,550 --> 00:04:40,700
il ne faudra pas longtemps avant que nous ayons
des épées aussi fortes que celles de la nation han.
25
00:04:40,770 --> 00:04:44,410
Tout cela c'est grâce à vous.
26
00:04:44,890 --> 00:04:47,900
Merci, Votre Majesté.
27
00:04:51,940 --> 00:04:55,710
Forgerons, avancez.
28
00:05:06,900 --> 00:05:09,290
Vous avez bien fait.
29
00:05:09,320 --> 00:05:12,740
L'agent des impôts doit préparer
un banquet pour les forgerons,
30
00:05:12,790 --> 00:05:16,300
et accorde à chacun de
eux avec 50 rouleaux de soie.
31
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
Oui, Votre Majesté.
32
00:05:34,790 --> 00:05:36,140
Comment ça s'est passé ?
33
00:05:36,180 --> 00:05:41,560
Votre Altesse, sa majesté était satisfaite
avec les nouvelles épées des forgerons.
34
00:05:41,610 --> 00:05:44,100
Est-ce ainsi?
35
00:05:44,140 --> 00:05:49,540
Non seulement cela, mais il a tout attribué à
prince dae-so et lui a adressé de grands éloges.
36
00:05:49,610 --> 00:05:53,350
Il l'a fait. Mon grand-père l'a fait aussi.
37
00:05:53,410 --> 00:05:55,680
Mère, c'est vrai.
38
00:05:55,720 --> 00:05:57,910
Entrez.
39
00:05:59,500 --> 00:06:01,230
Dae-donc !
40
00:06:01,270 --> 00:06:02,380
Mère.
41
00:06:02,420 --> 00:06:04,590
Félicitations, Votre Altesse.
42
00:06:04,630 --> 00:06:06,590
Merci.
43
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
Je suis si fier de toi. Tellement fier.
44
00:06:09,970 --> 00:06:11,830
J'ai encore un long chemin à parcourir.
45
00:06:13,310 --> 00:06:13,310
Pas du tout.
46
00:06:13,330 --> 00:06:16,850
Vous avez même accompli
ce que sa majesté ne pouvait pas faire.
47
00:06:16,910 --> 00:06:19,380
Vous avez réalisé le rêve de Buyeo.
48
00:06:19,430 --> 00:06:22,180
Tu me flattes, maman.
49
00:06:22,230 --> 00:06:26,720
Je suis fier de toi, dae-so. Tellement fier.
50
00:06:30,310 --> 00:06:36,940
L'épée fabriquée par les réfugiés était
plus fort que celui fabriqué par Mo Pal-Mo.
51
00:06:36,980 --> 00:06:40,530
Sa majesté et le
les officiers étaient tous choqués.
52
00:06:40,660 --> 00:06:48,660
Et sa majesté a félicité le prince Daeso pour
réaliser son rêve tant attendu.
53
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Tout le palais parle
à propos du prince Dae-so en ce moment.
54
00:06:57,410 --> 00:07:00,900
Je vois. Vous pouvez y aller maintenant.
55
00:07:01,060 --> 00:07:03,410
Oui, madame.
56
00:07:25,070 --> 00:07:27,850
A quoi sert la fierté ?
57
00:07:27,920 --> 00:07:30,650
Si je peux juste apprendre la compétence...
58
00:07:30,770 --> 00:07:34,460
Je vais même ramper vers lui.
59
00:07:40,450 --> 00:07:48,390
Excusez-moi, ne veux-tu pas me dire ton
Une façon spéciale de fabriquer cette épée ?
60
00:07:51,570 --> 00:07:52,990
Voie spéciale ?
61
00:07:53,050 --> 00:07:56,300
Si quelqu'un peut le savoir,
ce ne sera pas spécial.
62
00:07:56,570 --> 00:08:00,920
Je suis tombé sur le spécial
loin d’années de dur labeur.
63
00:08:00,960 --> 00:08:04,010
Faut-il savoir comment faire comme ça ?
64
00:08:04,040 --> 00:08:07,360
Faites de votre mieux jusqu'au jour de votre mort.
65
00:08:36,770 --> 00:08:39,450
Ici, ici. Félicitations,
félicitations.
66
00:08:39,490 --> 00:08:41,940
C'est fini, c'est enfin fini.
67
00:08:41,980 --> 00:08:44,890
Buvez. Buvez.
68
00:08:52,140 --> 00:08:53,700
Chef.
69
00:08:53,750 --> 00:08:57,130
Pourquoi soupires-tu quand
il y a des boissons là-bas ?
70
00:08:57,200 --> 00:08:59,710
Allons boire un verre.
71
00:09:00,400 --> 00:09:04,010
Quoi? Félicitations?
72
00:09:04,090 --> 00:09:07,000
Imbécile traître !
73
00:09:07,030 --> 00:09:09,390
Comment ça, je suis un traître ?
74
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
Comment peux-tu dire ça ?
75
00:09:12,330 --> 00:09:18,530
Ce que je veux dire, c'est qu'en ce moment,
peu importe qui l'a fait.
76
00:09:18,620 --> 00:09:26,300
Droite? Après avoir été battu par les Hans, Buyeo finit par
a les épées en acier, ce n’est pas qu’une petite chose.
77
00:09:26,360 --> 00:09:33,440
Oubliez qui l'a fait,
et pensez à notre nation. Notre nation !
78
00:09:33,590 --> 00:09:39,270
Bien. Allez-y et
réfléchissez bien à notre nation.
79
00:09:40,440 --> 00:09:43,700
Pourquoi agit-il de cette façon ?
80
00:09:43,760 --> 00:09:46,630
S'il ne veut pas, oubliez ça !
81
00:09:52,060 --> 00:09:54,160
Chef...
82
00:09:54,470 --> 00:09:57,750
Cela ne leur a pris que deux semaines
83
00:09:57,820 --> 00:10:01,500
ce que je n'ai pas pu faire de ma vie.
84
00:10:01,750 --> 00:10:06,210
Comment quelqu’un comme moi peut-il être le leader ?
85
00:10:06,450 --> 00:10:09,300
Ce n'est pas vrai, chef.
86
00:10:10,870 --> 00:10:13,190
Je suis désolé.
87
00:10:13,280 --> 00:10:19,350
Tu as été humilié
à cause de mon incompétence.
88
00:10:22,940 --> 00:10:24,800
Chef.
89
00:10:28,120 --> 00:10:30,300
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,220
Ce vin est de sa majesté.
91
00:10:33,660 --> 00:10:37,880
Puisque la réalisation d'aujourd'hui était
construit sur le travail de toute une vie de Mo Pal-Mo,
92
00:10:37,940 --> 00:10:42,470
sa majesté vous a demandé de vous efforcer
plus dur avec les nouveaux forgerons.
93
00:10:46,650 --> 00:10:49,060
Votre Majesté.
94
00:10:49,170 --> 00:10:54,720
Comment puis-je supporter de recevoir votre vin ?
95
00:10:54,870 --> 00:10:59,500
Je n'en suis pas digne.
96
00:11:02,860 --> 00:11:05,910
Votre Majesté.
97
00:11:07,480 --> 00:11:10,850
Félicitations, Votre Altesse.
98
00:11:11,450 --> 00:11:17,560
Merci. C'est tout merci
à vos prières pour Dae-so.
99
00:11:18,410 --> 00:11:24,620
Je n'ai rien fait. C'est tout parce que
le prince Dae-so est exceptionnellement talentueux.
100
00:11:24,710 --> 00:11:28,970
Il devrait conduire cet élan
bientôt prince héritier.
101
00:11:29,060 --> 00:11:30,970
Tu as raison.
102
00:11:31,020 --> 00:11:33,220
Il n'y a aucune raison de
faites glisser cela plus longtemps.
103
00:11:33,260 --> 00:11:37,610
Rassemblez les officiers et faites
ils décident d'un prince héritier.
104
00:11:38,010 --> 00:11:42,790
Je suis sûr que même le sien
majesté ne peut pas reculer maintenant.
105
00:11:42,850 --> 00:11:45,270
Je le ferai, Votre Majesté.
106
00:11:55,990 --> 00:11:58,850
Juste au moment où je pense l'avoir rattrapé,
il s'enfuit.
107
00:11:58,890 --> 00:12:01,520
Juste au moment où je pense que j'ai gagné,
il renverse tout.
108
00:12:01,570 --> 00:12:04,060
Pourquoi suis-je si malheureux ?
109
00:12:04,100 --> 00:12:07,270
Votre Altesse, ne soyez pas trop angoissé.
110
00:12:07,300 --> 00:12:10,190
Il vous reste encore beaucoup d'occasions.
111
00:12:10,270 --> 00:12:12,190
Des chances ?
112
00:12:12,370 --> 00:12:14,190
C'est fini.
113
00:12:14,240 --> 00:12:16,530
C'est fini maintenant.
114
00:12:16,600 --> 00:12:21,320
Il ne reste plus qu'à Sa Majesté de
nommer mon frère comme prince héritier.
115
00:12:21,350 --> 00:12:27,650
Votre Altesse, tout le monde est coupable
quelque chose, et tout le monde a une faiblesse.
116
00:12:27,710 --> 00:12:33,680
Comme Votre Altesse l'a toujours dit, il y a
il est encore temps de tout renverser.
117
00:12:33,750 --> 00:12:35,240
Faiblesse?
118
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
Quelle peut être la faiblesse de mon frère ?
119
00:12:38,470 --> 00:12:42,430
Peu importe combien j'essaie,
Je n'arrive pas à en penser.
120
00:12:42,540 --> 00:12:49,070
Réfléchissez bien. je suis sûr même
Le prince Dae-so a ses faiblesses.
121
00:12:51,720 --> 00:12:57,690
La faiblesse du prince Dae-so est le prince Ju-mong.
122
00:12:58,740 --> 00:13:01,190
Ju-mong ?
123
00:13:04,920 --> 00:13:08,140
Oui, c'est ju-mong.
124
00:13:08,170 --> 00:13:10,820
Ju-mong est la faiblesse du prince Dae-so.
125
00:13:10,850 --> 00:13:17,690
Puisqu'il n'est plus en compétition,
Je peux arrêter Dae-so en utilisant Ju-mong.
126
00:13:19,850 --> 00:13:24,300
Oui, c'est ju-mong. Ju-mong.
127
00:13:27,020 --> 00:13:31,510
C'est vrai,
c'est ju-mong. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
128
00:13:39,810 --> 00:13:41,740
Frère.
129
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
Comment as-tu été?
130
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Nous avons un gros problème !
131
00:13:45,950 --> 00:13:47,770
Un gros problème ?
132
00:13:47,810 --> 00:13:54,710
Pendant votre absence, le prince Young-po a pris toutes nos affaires importantes.
documents avec une excuse pour trouver un espion de Han.
133
00:14:03,100 --> 00:14:09,050
De nombreux documents nous ont été confisqués.
Il a même pris tout ce qui était gardé secret.
134
00:14:13,010 --> 00:14:18,160
Je n'ai jamais connu ça pathétique
un imbécile me lancera un poignard.
135
00:14:18,770 --> 00:14:26,610
Le problème est de savoir si l'empereur Geum-wa a vu la nouvelle.
que nous n'avons pas envoyé au bureau des affaires étrangères.
136
00:14:27,760 --> 00:14:35,760
Je peux donner une explication à Geum-wa, mais
Je ne sais pas s'il nous laissera partir facilement.
137
00:14:36,800 --> 00:14:41,260
Je vais m'occuper de ce problème.
138
00:14:47,880 --> 00:14:51,550
Votre Altesse, madame, donc Seo-no est là.
139
00:14:51,880 --> 00:14:54,210
Alors seo-non ?
140
00:14:56,650 --> 00:14:57,940
Dis-lui de rentrer.
141
00:14:57,990 --> 00:14:59,940
Oui, Votre Altesse.
142
00:15:14,740 --> 00:15:18,090
Quand es-tu revenu de Hyeon-to City ?
143
00:15:18,150 --> 00:15:20,530
Je suis arrivé ici aujourd'hui.
144
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
Asseyez-vous.
145
00:15:30,970 --> 00:15:34,570
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
146
00:15:34,750 --> 00:15:37,540
Pendant que mon père et moi
j'étais à Hyeon-to City,
147
00:15:37,600 --> 00:15:42,760
le prince young-po a fouillé nos affaires
et a pris tous nos documents enregistrés.
148
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
Jeune-po ?
149
00:15:46,020 --> 00:15:48,620
Il a dit qu'il cherchait un espion de Han,
150
00:15:48,700 --> 00:15:55,210
mais je ne sais pas pourquoi il a humilié notre
groupe de commerçants lorsque nous aidons buyeo.
151
00:15:55,640 --> 00:15:57,910
Est-ce que Young-Po a vraiment fait ça ?
152
00:15:57,950 --> 00:16:02,150
Si tu ne me crois pas,
vous pouvez vérifier vous-même.
153
00:16:03,740 --> 00:16:05,420
Je vois.
154
00:16:05,480 --> 00:16:08,340
Je vais vérifier et m'en occuper.
155
00:16:12,250 --> 00:16:14,540
Votre Altesse.
156
00:16:15,090 --> 00:16:16,540
Comment se fait-il que tu sois revenu tout seul ?
157
00:16:16,570 --> 00:16:18,320
Il n'est pas au palais pour le moment.
158
00:16:18,360 --> 00:16:20,540
Je pense qu'il est dehors.
159
00:16:22,450 --> 00:16:23,990
Allons aux affaires de Do-chi.
160
00:16:24,040 --> 00:16:25,990
Oui, Votre Altesse.
161
00:16:43,090 --> 00:16:45,780
Qu'est-ce qui vous amène dehors ?
162
00:16:45,940 --> 00:16:49,980
Est-ce vrai que tu as cherché
les affaires de Tabal ?
163
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
Eh bien...
164
00:16:53,700 --> 00:16:56,400
J'ai demandé si c'était vrai !
165
00:16:57,450 --> 00:16:59,000
Oui.
166
00:16:59,050 --> 00:17:01,470
A quoi pensais-tu ?
167
00:17:01,550 --> 00:17:05,150
Ne sais-tu pas que Yeon Tabal est
le groupe de commerçants m'aide-t-il ?
168
00:17:05,650 --> 00:17:08,030
J'ai entendu dire que tu cherchais un espion.
169
00:17:08,100 --> 00:17:11,340
Alors, tu l'as trouvé ?
170
00:17:11,790 --> 00:17:13,000
Frère.
171
00:17:13,040 --> 00:17:19,390
Dans les documents que j'ai confisqués, il y a des informations non signalées
des informations sur les armes en acier de Han et leur officier en acier,
172
00:17:19,490 --> 00:17:24,080
ainsi que des informations détaillées sur
situation politique importante à buyeo.
173
00:17:24,310 --> 00:17:29,030
S'il remet cela à nos ennemis,
buyeo sera durement touché.
174
00:17:29,170 --> 00:17:31,850
Il n'est pas différent d'un espion.
175
00:17:32,210 --> 00:17:37,630
Si vous êtes un commerçant, feriez-vous du commerce
avec quelqu'un dont tu ne sais rien ?
176
00:17:37,720 --> 00:17:43,200
Il est normal qu'un commerçant
savoir exactement à qui il a affaire.
177
00:17:43,490 --> 00:17:45,100
Espionner?
178
00:17:45,130 --> 00:17:51,070
Si quelqu'un est informé de la situation politique de Buyeo,
espion, alors je suppose que tous les officiers de Buyeo sont aussi des espions.
179
00:17:52,180 --> 00:17:55,960
Comment pouvez-vous concourir pour le titre de couronne
prince avec ce genre de pensée limitée ?
180
00:17:56,020 --> 00:17:57,850
Frère!
181
00:17:57,890 --> 00:18:01,470
Depuis que tu as fait ce gâchis,
tu t'en occupes.
182
00:18:01,600 --> 00:18:07,720
Si quelque chose comme ça se reproduit,
Je ne te pardonnerai jamais.
183
00:18:26,130 --> 00:18:29,750
Je retournerai au palais et vous les gars
reviendra au groupe de marchands.
184
00:18:29,830 --> 00:18:31,460
Oui, mon frère.
185
00:18:40,600 --> 00:18:45,460
Pendant que j'étais dans la ville de Hyeon-to, il semble
ce jeune-po a créé quelques problèmes.
186
00:18:45,690 --> 00:18:49,630
Ah ! Faites-vous référence à
le groupe de marchands de Yeon Tabal ?
187
00:18:49,700 --> 00:18:54,880
Il semble que le groupe de commerçants n'ait pas signalé
informations importantes pour le bureau des affaires étrangères
188
00:18:54,930 --> 00:18:59,840
et ils avaient extrêmement détaillé
des informations sur la situation politique de buyeo.
189
00:18:59,900 --> 00:19:06,210
Je ne sais pas s'il y avait un autre
intention et même sa majesté est concernée.
190
00:19:06,430 --> 00:19:09,450
Il n'y a pas d'autre intention
il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
191
00:19:09,540 --> 00:19:14,280
Le groupe marchand de Yeon Tabal va
servir uniquement d'aide, jamais de mal, à buyeo.
192
00:19:14,520 --> 00:19:19,180
S'il y a des fonctionnaires qui sont inquiets
à ce sujet, veuillez les rassurer, mon oncle.
193
00:19:19,240 --> 00:19:21,870
Je parlerai à sa majesté.
194
00:19:22,050 --> 00:19:24,170
Oui, Votre Altesse.
195
00:20:02,570 --> 00:20:05,490
Mère, c'est Ju-mong.
196
00:20:05,910 --> 00:20:08,000
Ju-mong!
197
00:20:13,180 --> 00:20:15,900
Est-ce que tu vas bien ?
198
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
Êtes-vous d'accord?
199
00:20:17,990 --> 00:20:19,410
Oui.
200
00:20:19,460 --> 00:20:21,410
Asseyez-vous.
201
00:20:25,120 --> 00:20:28,560
Pardonnez-moi de vous inquiéter.
202
00:20:29,210 --> 00:20:31,560
Où êtes-vous allé?
203
00:20:31,630 --> 00:20:35,580
J'étais à Hyeon-to, Jin-bun et im-dun.
204
00:20:37,480 --> 00:20:43,430
J'ai vu les réfugiés Chosun
opprimé par l'armée han.
205
00:20:45,540 --> 00:20:53,540
J'ai vu de mes propres yeux comment ils gémissaient profondément
désespoir après que leur espoir ait disparu avec l'armée da-mul.
206
00:20:57,400 --> 00:21:02,950
Je serai désormais leur espoir,
tout comme mon père.
207
00:21:09,890 --> 00:21:12,010
Monsieur!
208
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
Regardez-vous !
209
00:21:16,070 --> 00:21:17,880
Vous êtes de retour sain et sauf.
210
00:21:17,920 --> 00:21:19,720
Est-ce que tu vas bien ?
211
00:21:19,740 --> 00:21:23,700
Je vois que vous êtes toujours en vie
après avoir affronté l'armée de fer de la nation Han,
212
00:21:23,750 --> 00:21:26,870
vous avez vraiment de la chance, les gars.
213
00:21:27,970 --> 00:21:30,780
Nous avons tellement de travail pour faire ça
nous ne pouvons pas mourir même si nous le voulions.
214
00:21:30,840 --> 00:21:33,220
C'est exact! C'est exact!
215
00:21:37,130 --> 00:21:39,520
Le prince Ju-mong est-il en sécurité ?
216
00:21:39,670 --> 00:21:42,980
Oui, il est de retour au palais.
217
00:21:56,160 --> 00:21:59,580
On dit que le prince
ju-mong est de retour dans buyeo.
218
00:21:59,640 --> 00:22:01,580
Je sais.
219
00:22:02,150 --> 00:22:09,250
Alors, sais-tu aussi que le prince Dae-so a amené
des forgerons de Hyeon à la ville et ont fabriqué une épée en acier ?
220
00:22:10,170 --> 00:22:12,300
Une épée en acier ?
221
00:22:12,360 --> 00:22:14,300
Oui.
222
00:22:14,600 --> 00:22:17,180
Même si ce n'est pas aussi bon
comme les épées d'acier de Han,
223
00:22:17,230 --> 00:22:20,170
elle est toujours supérieure aux épées buyeo.
224
00:22:22,860 --> 00:22:25,220
Je comprends maintenant.
225
00:22:28,980 --> 00:22:32,590
La raison pour laquelle le prince
Dae-so était à Hyeon-to City.
226
00:22:32,770 --> 00:22:36,300
C'est l'accord qu'il a conclu avec Yang-jeong.
227
00:22:38,750 --> 00:22:40,870
S'il a conclu un accord avec Yang-jeong,
228
00:22:40,920 --> 00:22:45,720
Je suis sûr que le prince Dae-donc a dû donner quelque chose
à lui en échange des techniques de dessèchement.
229
00:22:46,090 --> 00:22:50,660
Envoyer un message à notre groupe de marchands
dans la ville de Hyeon-to et demandez-leur ce que c'est.
230
00:22:51,340 --> 00:22:53,240
Je comprends.
231
00:22:53,900 --> 00:22:59,130
J'ai dit à ton oncle de demander à son
majesté pour régler l'affaire du prince héritier,
232
00:22:59,340 --> 00:23:05,720
mais je pense que ce serait
mieux si vous allez parler à sa majesté.
233
00:23:06,240 --> 00:23:07,780
Mais je ne pense pas que cela aura l'air...
234
00:23:07,810 --> 00:23:09,570
Pas du tout.
235
00:23:09,620 --> 00:23:14,150
Après que Sa Majesté ait rejeté la dernière réponse de l'officier
appel que la compétition n'avait aucun sens,
236
00:23:14,190 --> 00:23:19,250
il semble qu'ils le soient
réticents à présenter une nouvelle pétition.
237
00:23:19,700 --> 00:23:22,070
Quoi qu'il en soit,
le titre de prince héritier est à vous.
238
00:23:22,100 --> 00:23:24,610
Tu as réalisé un événement tant attendu
le souhait de Buyeo devient réalité
239
00:23:24,650 --> 00:23:27,980
et je suis sûr que sa majesté
reconnaîtra votre fidélité.
240
00:23:28,070 --> 00:23:30,390
Allez parler à sa majesté.
241
00:23:42,290 --> 00:23:46,350
Votre majesté, le prince Ju-mong est là.
242
00:23:51,780 --> 00:23:53,850
Dites-lui de rentrer.
243
00:23:59,620 --> 00:24:03,280
Est-ce que tu vas bien ?
244
00:24:05,430 --> 00:24:07,290
Asseyez-vous.
245
00:24:36,140 --> 00:24:37,970
Sa majesté est-elle à l'intérieur ?
246
00:24:38,020 --> 00:24:42,010
Oui, le prince Ju-mong est avec lui.
247
00:24:42,490 --> 00:24:45,020
Ju-mong est de retour ?
248
00:24:45,110 --> 00:24:47,020
Oui.
249
00:24:54,330 --> 00:25:00,130
Je pense que j'avais à peu près ton âge
quand j'ai rencontré Hae Mo-s pour la première fois...
250
00:25:02,470 --> 00:25:06,830
En tant qu'enfant qui vivait sans aucun
difficultés ou agonie à ce point,
251
00:25:06,880 --> 00:25:13,120
ma vie a complètement changé
après avoir rencontré hae mo-s...
252
00:25:16,220 --> 00:25:23,400
Hae mo-su m'a fait réaliser quoi
Je devrais faire et comment je devrais vivre.
253
00:25:25,020 --> 00:25:33,020
Les moments les plus heureux de ma vie ont été les
jours où je dirigeais l'armée da-mul avec hae mo-s...
254
00:25:39,450 --> 00:25:47,270
Ju-mong,
Je sais que tu es très confus en ce moment.
255
00:25:47,720 --> 00:25:54,690
Mais une chose est sûre c'est que même si
hae mo-su et moi ne sommes pas liés par le sang,
256
00:25:54,790 --> 00:25:58,780
nous étions des camarades qui
avons partagé notre vie ensemble.
257
00:25:58,880 --> 00:26:05,010
Et bien que tu sois la progéniture de Hae Mo-su,
258
00:26:06,470 --> 00:26:12,790
tu es mon enfant que je
élevé de mes propres mains.
259
00:26:14,750 --> 00:26:20,690
Je ne pourrai jamais te rembourser pour ton
gentillesse en prenant soin de moi et de ma mère.
260
00:26:20,760 --> 00:26:28,050
Mais quand je pense à la façon dont mon père était enfermé
passé plus de vingt ans dans une prison noire,
261
00:26:28,200 --> 00:26:34,010
puis a été cruellement assassiné,
Je ne comprends tout simplement pas.
262
00:26:37,620 --> 00:26:40,010
Dites-moi.
263
00:26:40,060 --> 00:26:46,910
Pensez-vous que mon père a commis de tels péchés qu'il
méritais-je d'être tué si brutalement par mes frères ?
264
00:26:47,810 --> 00:26:54,430
Pensez-vous vraiment que mon père allait faire du mal aux Buyeo ?
avenir, après avoir consacré toute sa vie aux migrants ?
265
00:26:55,550 --> 00:26:58,070
Dites-moi.
266
00:27:05,100 --> 00:27:13,100
Je ne peux pas pardonner mon frère
dae-so et frère young-po.
267
00:27:18,200 --> 00:27:23,640
Je ne leur pardonnerai jamais.
268
00:27:54,420 --> 00:27:56,990
Êtes-vous de retour pour de bon ?
269
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
Oui.
270
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
Bien.
271
00:28:02,840 --> 00:28:08,950
Au lieu d'errer, réfléchissez à ce que
vous pouvez faire pour sa majesté et buyeo.
272
00:28:10,420 --> 00:28:15,920
Quand je serai prince héritier,
Je te laisse faire ce que tu veux.
273
00:28:17,110 --> 00:28:22,190
Merci d'être prévenant, mais je vais
vis comme je veux, alors ne me dérange pas.
274
00:28:34,390 --> 00:28:36,360
Pourquoi ce petit...
275
00:28:42,130 --> 00:28:44,500
Dis-lui que je suis là.
276
00:28:44,590 --> 00:28:49,570
Votre majesté, le prince Dae-so est là.
277
00:28:50,150 --> 00:28:53,810
Votre Majesté, c'est vrai.
278
00:28:55,770 --> 00:28:59,750
je ne souhaite pas parler à
toi maintenant alors pars.
279
00:29:00,280 --> 00:29:04,380
Votre majesté,
J'ai quelque chose d'important à te dire.
280
00:29:04,440 --> 00:29:06,610
J'ai dit, pars !
281
00:29:17,220 --> 00:29:22,650
Je ne peux pas pardonner mon frère
dae-so et frère young-po.
282
00:29:22,870 --> 00:29:27,170
Je ne leur pardonnerai jamais.
283
00:29:32,690 --> 00:29:38,280
Sais-tu pourquoi je t'ai amené dans le
Buyeo Palace quand vous n'étiez qu'un bébé ?
284
00:29:41,620 --> 00:29:46,930
Si vous voulez accomplir les hae mo-su
mission non accomplie, vous avez besoin de pouvoir.
285
00:29:49,290 --> 00:29:52,680
Hae mo-su avait son armée da-mul
donc il a pu faire de grandes choses,
286
00:29:52,740 --> 00:29:57,220
mais vous n'avez pas d'armée qui vous suit.
287
00:30:01,170 --> 00:30:08,250
Lorsque vous avez déclaré forfait, les officiers ont voulu
sa majesté à investir Dae-so en tant que prince héritier,
288
00:30:08,300 --> 00:30:10,520
mais sa majesté ne les a pas écoutés.
289
00:30:10,570 --> 00:30:15,130
Cela signifie sa majesté
il pense toujours à toi.
290
00:30:16,340 --> 00:30:19,020
Vous avez encore une chance.
291
00:30:34,690 --> 00:30:39,450
Je pense qu'il est temps de revenir à
le palais pour aider sa majesté.
292
00:30:42,460 --> 00:30:46,010
Merci de prendre soin de moi.
293
00:30:46,250 --> 00:30:51,050
J'ai vu et appris beaucoup de choses sur
monde pendant que j'étais dans ce groupe de marchands.
294
00:30:51,990 --> 00:30:55,460
Je vous remercierai un jour pour votre gentillesse.
295
00:30:57,280 --> 00:30:59,670
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
296
00:30:59,730 --> 00:31:03,530
Nous avons réalisé un gros bénéfice, grâce à vous.
297
00:31:04,070 --> 00:31:10,670
Même quand tu es au palais,
demandez-moi chaque fois que vous avez besoin de mon aide.
298
00:31:11,270 --> 00:31:12,990
Merci.
299
00:31:13,770 --> 00:31:18,920
J'ai entendu dire que le prince Dae-donc a une position plus ferme
depuis que les épées en acier ont été développées.
300
00:31:19,230 --> 00:31:21,740
Vous serez encore plus retenu maintenant.
301
00:31:21,790 --> 00:31:23,740
Sois prudent.
302
00:31:35,780 --> 00:31:41,240
Qu'allons-nous faire après
tu retournes au palais ?
303
00:31:44,080 --> 00:31:47,830
Je vous convoquerai bientôt au palais.
304
00:31:47,910 --> 00:31:51,860
Quoi? Êtes-vous sérieux?
305
00:31:51,920 --> 00:31:54,550
Premier ministre!
306
00:31:56,100 --> 00:32:00,430
Devons-nous aller vivre au palais ?
307
00:32:00,790 --> 00:32:04,900
Hé! De quoi parles-tu?
308
00:32:05,040 --> 00:32:08,080
Je pense que ce sera trop étouffant là-dedans.
309
00:32:08,150 --> 00:32:10,360
Être étouffant n'est pas un problème ici.
310
00:32:10,380 --> 00:32:14,060
Il nous donne une belle opportunité !
311
00:32:14,130 --> 00:32:18,680
Comme Oh-yi l'a dit, la vie de palais sera
plus inconfortable que la rue.
312
00:32:18,970 --> 00:32:23,040
Mais j'ai vraiment besoin de votre aide.
313
00:32:23,690 --> 00:32:26,430
S'il vous plaît, soyez patient avec moi.
314
00:32:27,120 --> 00:32:29,670
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
315
00:32:44,460 --> 00:32:48,500
Avez-vous décidé de retourner au palais ?
316
00:32:48,610 --> 00:32:50,500
Oui, Votre Majesté.
317
00:32:50,680 --> 00:32:57,970
Pardonnez-moi d'avoir donné beaucoup d'anxiété au royal
famille, sans apporter aucune aide pour les affaires nationales.
318
00:32:58,950 --> 00:33:03,160
J'espère que les officiers seront
assez gentil pour me comprendre.
319
00:33:10,160 --> 00:33:16,220
Les officiers et moi savons que vous avez
Vous avez travaillé pour Buyeo pendant votre absence.
320
00:33:16,530 --> 00:33:21,040
Désormais,
faites votre devoir de prince dans le palais.
321
00:33:21,170 --> 00:33:29,170
Tout comme Dae-so et Young-po sont en charge du ministère des Affaires étrangères
affaires et militaires, je vous confierai un devoir.
322
00:33:32,580 --> 00:33:34,220
Je suis à votre service.
323
00:33:34,250 --> 00:33:37,720
Je ferai de mon mieux.
324
00:33:45,360 --> 00:33:53,350
Je confierai au prince Ju-mong le
devoir de commander les gardes du corps.
325
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Asseyez-vous.
326
00:34:29,420 --> 00:34:33,780
Savez-vous quel est le devoir du
le commandant des gardes du corps est-il ?
327
00:34:34,930 --> 00:34:40,750
Protéger votre majesté du danger et
prendre le commandement des gardes du corps du palais.
328
00:34:41,700 --> 00:34:48,020
C'est vrai, mais il y a une autre raison
pourquoi je vous confie ce devoir.
329
00:34:50,950 --> 00:34:56,700
Désormais, tu réaliseras
mes ordres que l'extérieur ne doit pas connaître.
330
00:34:56,850 --> 00:35:04,820
Vous devez me rapporter ce qui se passe dans le
palais, ainsi que l'opinion publique à l'extérieur du palais.
331
00:35:06,540 --> 00:35:08,950
Je ferai ce que tu dis.
332
00:35:10,930 --> 00:35:12,850
Ju-mong.
333
00:35:13,960 --> 00:35:15,710
Oui?
334
00:35:16,060 --> 00:35:23,950
Après ton départ,
J'ai passé la nuit la plus douloureuse.
335
00:35:28,750 --> 00:35:32,850
Rien de ce que je dis ne peut vous consoler.
336
00:35:33,020 --> 00:35:39,400
Je ne pouvais pas punir Dae-donc
quand il s'est agenouillé devant moi.
337
00:35:39,770 --> 00:35:46,980
Ce n'était pas parce qu'il était mon fils, mais parce que je sentais
coupable de ne pas avoir pu protéger hae mo-s...
338
00:35:48,700 --> 00:35:53,200
Celui qui a tué Hae
mo-su n'était pas dae-so...
339
00:35:54,220 --> 00:35:56,690
Mais moi.
340
00:35:59,420 --> 00:36:04,440
Alors montrez votre rancune contre moi.
341
00:36:04,580 --> 00:36:10,680
Bien que dae-so et young-po
j'ai beaucoup péché contre toi,
342
00:36:10,760 --> 00:36:16,580
Je ne veux pas vous voir mes frères
se battre avec des rancunes invétérées.
343
00:36:22,370 --> 00:36:27,040
Le commandant des gardes du corps n'est pas différent
d'être l'homme de confiance de Sa Majesté.
344
00:36:27,120 --> 00:36:33,140
Il est évident que Sa Majesté
utilisez le prince Ju-mong pour exécuter les commandes.
345
00:36:33,900 --> 00:36:36,000
Non seulement ça,
346
00:36:36,130 --> 00:36:40,010
mais parfois c'est une position qui peut recevoir
des commandes, qui peuvent affecter profondément le pays,
347
00:36:40,100 --> 00:36:44,260
de sa majesté qui n'a pas
été informé aux autres agents.
348
00:36:44,480 --> 00:36:49,810
Êtes-vous en train de dire que Ju-mong saura
à propos de mes rencontres avec d'autres fonctionnaires ?
349
00:36:50,380 --> 00:36:52,560
C'est exact.
350
00:36:52,650 --> 00:36:57,620
Dire que l'affection de sa majesté
car le prince Ju-mong courrait aussi profondément,
351
00:36:58,040 --> 00:37:01,350
c'est vraiment surprenant.
352
00:37:18,290 --> 00:37:24,400
La faiblesse du prince Dae-so est le prince Ju-mong.
353
00:37:25,530 --> 00:37:30,370
Pour vaincre Dae-so, j'ai besoin de Ju-mong.
354
00:37:30,800 --> 00:37:35,740
Il n'y a rien de mal chez lui
devenir le commandant des gardes du corps.
355
00:37:35,910 --> 00:37:42,800
Je dois maintenant l'utiliser pour empêcher
dae-so d'être le prince héritier.
356
00:37:45,410 --> 00:37:48,260
Frère, que faisais-tu exactement ?
357
00:37:48,360 --> 00:37:50,090
Commandant des gardes du corps ?
358
00:37:50,130 --> 00:37:52,940
Savez-vous à quel point ce poste est important ?
359
00:37:52,990 --> 00:37:56,950
Oui, mais je ne pouvais rien faire
à propos de l'ordre de sa majesté.
360
00:37:56,970 --> 00:38:00,370
Alors, quand va-t-il
proclamer le prince héritier ?
361
00:38:00,420 --> 00:38:03,050
Avez-vous rassemblé les officiers pour vous soutenir ?
362
00:38:03,120 --> 00:38:07,230
Je fais de mon mieux,
alors s'il vous plaît, attendez encore un peu.
363
00:38:07,340 --> 00:38:14,540
Quand le prince Dae-so devient le prince héritier, qui
se soucie de savoir si Ju-mong est le commandant des gardes du corps ?
364
00:38:26,060 --> 00:38:30,890
Le prince Ju-mong doit quitter Buyeo.
365
00:38:32,470 --> 00:38:35,290
Il doit partir pour de bon.
366
00:38:35,340 --> 00:38:39,350
S'il ne le fait pas, il mourra.
367
00:38:51,380 --> 00:38:55,170
Madame, le prince Ju-mong arrive.
368
00:39:11,580 --> 00:39:18,860
Gardez à l'esprit pourquoi sa majesté vous a confié cette tâche
de commander les gardes du corps, à tous les postes.
369
00:39:19,690 --> 00:39:21,570
Oui.
370
00:39:21,790 --> 00:39:25,880
Afin de réaliser un grand projet,
vous avez besoin de gens qui travaillent pour vous.
371
00:39:26,000 --> 00:39:33,280
Faites également un effort pour que les officiers
comme les servantes du palais pour être à vos côtés.
372
00:39:36,220 --> 00:39:38,590
Je ferai ce que tu dis.
373
00:39:39,110 --> 00:39:40,590
Bien.
374
00:39:40,660 --> 00:39:43,970
Je suis sûr que tu as beaucoup à faire
alors continuez votre chemin maintenant.
375
00:40:05,740 --> 00:40:09,720
Bien, j'allais te voir.
376
00:40:12,180 --> 00:40:18,770
Puisque c'est la première fois que vous accomplissez une tâche dans
le palais, je suis sûr que vous ferez face à de nombreuses difficultés.
377
00:40:18,800 --> 00:40:20,880
Parle-moi quand tu as besoin d'aide.
378
00:40:20,900 --> 00:40:23,720
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
379
00:40:25,750 --> 00:40:27,150
Merci.
380
00:40:27,200 --> 00:40:29,030
Pas du tout.
381
00:40:29,050 --> 00:40:32,560
Vous avez enfin repris vos esprits
travailler pour sa majesté et buyeo,
382
00:40:32,610 --> 00:40:35,450
pourquoi je ne t'aiderais pas ?
383
00:40:36,600 --> 00:40:41,850
Oublions les mauvais sentiments
nous avons eu l'un pour l'autre dans le passé.
384
00:40:44,420 --> 00:40:48,650
je tiens à vous féliciter pour
devenir le commandant des gardes du corps.
385
00:40:48,740 --> 00:40:52,790
Je t'inviterai à boire et à prendre
une conversation à cœur ouvert ensemble.
386
00:40:54,560 --> 00:40:56,950
Je ferai ce que tu dis.
387
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
Vous êtes superbe en tenue d'officier.
388
00:41:04,090 --> 00:41:05,900
Au revoir.
389
00:41:25,950 --> 00:41:30,450
Comme vous l'avez commandé,
J'ai regardé les gardes du corps.
390
00:41:32,780 --> 00:41:34,480
Commandant,
391
00:41:34,540 --> 00:41:41,090
parce que tu as fait oh-yi, mari, et
Gardes du corps de Hyeop-Bo, il y a eu des discussions.
392
00:41:41,470 --> 00:41:45,870
Avant que leurs griefs ne deviennent trop profonds,
Je pense que ce serait mieux si tu intervenais.
393
00:41:45,920 --> 00:41:47,870
Je comprends.
394
00:42:09,600 --> 00:42:11,060
Oh-yi.
395
00:42:11,390 --> 00:42:13,060
Oui, commandant.
396
00:42:13,130 --> 00:42:15,060
Venez devant.
397
00:42:20,490 --> 00:42:26,830
Si l'un des gardes du corps souhaite avoir
un match avec oh-yi, viens au front.
398
00:42:29,120 --> 00:42:31,180
Je vais le faire.
399
00:43:13,350 --> 00:43:15,630
C'est assez.
400
00:43:25,240 --> 00:43:29,950
La qualité la plus importante que je recherche
car dans un garde du corps se trouvent les arts militaires.
401
00:43:30,040 --> 00:43:36,890
Quiconque ne répond pas aux
les normes seront rejetées sans pitié.
402
00:43:37,340 --> 00:43:44,650
À partir de ce moment, vous allez traverser
entraînement intensif au combat à l'épée, au tir à l'arc et aux duels.
403
00:43:44,980 --> 00:43:47,850
Vous êtes les gardes du corps de Sa Majesté.
404
00:43:47,910 --> 00:43:51,000
Vous devez être les meilleurs guerriers de Buyeo.
405
00:43:51,510 --> 00:43:53,240
Comprendre?
406
00:43:53,280 --> 00:43:55,240
Oui, commandant !
407
00:45:26,610 --> 00:45:29,110
Commandant, voici Mari.
408
00:45:29,280 --> 00:45:31,310
Entrez.
409
00:45:38,210 --> 00:45:39,730
Asseyez-vous.
410
00:45:46,180 --> 00:45:50,200
Ceci est une carte de la cour royale
et tous les lieux du palais.
411
00:45:50,300 --> 00:45:54,020
Puisque tu ne connais pas le palais,
vous devez vous familiariser rapidement.
412
00:45:54,080 --> 00:45:56,020
Oui, commandant.
413
00:45:57,130 --> 00:46:02,140
Maintenant que je suis de retour,
mes frères vont essayer de m'espionner.
414
00:46:02,390 --> 00:46:06,910
Faites très attention à ne pas laisser
vos paroles et vos actions glissent.
415
00:46:07,060 --> 00:46:09,920
Nous devrions faire attention à
Na-ru, le garde du corps du prince Dae-so.
416
00:46:09,970 --> 00:46:14,150
Je l'ai vu t'espionner plusieurs fois.
417
00:46:15,340 --> 00:46:16,900
Je vois.
418
00:46:16,950 --> 00:46:21,830
Qu'allons-nous faire de Mu-song ?
419
00:46:21,880 --> 00:46:25,290
Vas-tu le laisser rester
en tant que gardien de l'atelier de ferronnerie ?
420
00:46:25,440 --> 00:46:29,170
Il est très en colère contre toi.
421
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Je m'en occupe, alors ne vous inquiétez pas.
422
00:46:42,180 --> 00:46:45,710
Pourquoi êtes-vous si lents ? Dépêchez-vous,
tu veux ?
423
00:46:46,590 --> 00:46:49,150
Pourquoi ne présentez-vous pas vos respects ?
424
00:46:49,240 --> 00:46:52,810
C'est le prince Ju-mong,
le commandant des gardes du corps.
425
00:46:52,880 --> 00:46:56,120
Pardonne-moi de ne pas te reconnaître.
426
00:46:57,490 --> 00:46:59,450
Où est Mo Pal-Mo ?
427
00:46:59,520 --> 00:47:01,110
Je ne sais pas.
428
00:47:01,170 --> 00:47:05,000
Je ne l'ai pas vu à
le tout dans l'atelier de ferronnerie.
429
00:47:06,260 --> 00:47:08,070
Prince!
430
00:47:08,130 --> 00:47:10,200
Prince!
431
00:47:11,370 --> 00:47:15,920
Mo Pal-mo a bu
depuis le matin ! Il est tellement bouleversé.
432
00:47:16,000 --> 00:47:20,020
Je pense que tu devrais aller lui parler.
433
00:47:27,510 --> 00:47:33,500
Qu'ai-je fait pour mériter
être la servante de Mo Pal-mo ?
434
00:47:33,550 --> 00:47:37,850
J'en ai marre.
435
00:47:37,890 --> 00:47:40,040
- Hyeop-Bo.
- Oui Monsieur.
436
00:47:40,090 --> 00:47:42,450
Réveillez-le.
437
00:47:44,460 --> 00:47:47,130
Chef! Chef!
438
00:47:51,680 --> 00:47:54,510
Chef, c'est moi.
439
00:47:56,540 --> 00:47:58,610
Prince.
440
00:48:01,820 --> 00:48:03,920
Chef.
441
00:48:04,090 --> 00:48:06,530
Prince.
442
00:48:13,200 --> 00:48:15,510
Chef.
443
00:48:18,690 --> 00:48:25,290
Je n'étais même pas capable de fabriquer une seule épée
Sa Majesté a attendu toutes ces années.
444
00:48:25,670 --> 00:48:30,630
Comment puis-je m'appeler le
chef de notre atelier de ferronnerie ?
445
00:48:31,150 --> 00:48:34,600
Je vais arrêter.
446
00:48:37,680 --> 00:48:42,400
Chef, j'ai vraiment besoin de vous.
447
00:48:42,780 --> 00:48:50,780
Prince, je ne suis ni capable ni
qualifié pour vous aider plus.
448
00:48:53,100 --> 00:49:01,100
Les hommes du prince Dae-so ont repris l'atelier de ferronnerie,
et ils ne nous enseignent pas leurs techniques.
449
00:49:04,200 --> 00:49:08,900
Comment suis-je censé t'aider ?
450
00:49:11,980 --> 00:49:13,730
Allez à Gyehru.
451
00:49:13,750 --> 00:49:18,600
Allez dans la chambre de fer de Gyehru et
découvrez le secret des techniques de dessèchement.
452
00:49:26,740 --> 00:49:31,600
Quoi? Attends, attends,
attends. Tu me demandes d'aller à Gyehru ?
453
00:49:31,710 --> 00:49:35,630
J'ai besoin que tu protèges Mo Pal-Mo.
454
00:49:35,950 --> 00:49:38,050
Votre Altesse.
455
00:49:38,120 --> 00:49:46,120
Oh-yi, Mari et Hyeop-Bo gardent son
majesté maintenant, et vous attendez de moi que je garde Mo Pal-Mo ?
456
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
C'est injuste !
457
00:49:50,770 --> 00:49:54,620
Votre devoir est le plus
chose importante pour moi.
458
00:49:58,940 --> 00:50:04,510
Tu sais à quel point je veux sérieusement découvrir
le secret des techniques de dessèchement.
459
00:50:04,950 --> 00:50:08,860
Protéger Mo Pal-mo, c'est comme me protéger.
460
00:50:09,090 --> 00:50:14,300
Mu-song, s'il te plaît, fais ce que je dis.
461
00:50:30,090 --> 00:50:33,120
Il semble que ce chef du fer
l'atelier aura lieu à Gyehru.
462
00:50:33,270 --> 00:50:37,460
Envoyez un mot à l'avance pour instruire
qu'ils prennent bien soin de Mo Pal-Mo
463
00:50:37,560 --> 00:50:41,810
pour qu'il ne se heurte à aucun
problèmes lors de votre voyage à travers Cholbon.
464
00:50:41,811 --> 00:50:44,480
Cholbon : Une ligue formée par
les cinq petits pays en dessous de buyeo
465
00:50:44,481 --> 00:50:46,110
oui, madame.
466
00:50:47,000 --> 00:50:50,230
j'irai chez lui
467
00:50:50,440 --> 00:50:52,230
merci.
468
00:50:52,700 --> 00:50:55,550
C'est un tel soulagement.
469
00:50:55,720 --> 00:50:59,140
Mais permettez-moi de clarifier une chose.
470
00:50:59,190 --> 00:51:02,500
Je n'y vais pas pour Gyehru.
471
00:51:02,570 --> 00:51:05,470
C'est pour le prince Ju-mong !
472
00:51:07,100 --> 00:51:09,560
Je sais.
473
00:51:10,520 --> 00:51:12,260
Alors seo-non.
474
00:51:12,310 --> 00:51:14,120
Oui?
475
00:51:14,160 --> 00:51:18,480
Allez à Gyehru avec Mo Pal-Mo.
476
00:51:18,980 --> 00:51:20,480
Je comprends.
477
00:52:06,780 --> 00:52:08,900
Dame.
478
00:52:09,000 --> 00:52:12,060
Merci pour votre dur
travailler à la protection de Gyehru.
479
00:52:12,140 --> 00:52:15,170
Le chef en chef va-t-il bien ?
480
00:52:15,220 --> 00:52:17,170
Oui.
481
00:52:17,210 --> 00:52:20,640
C'est le leader de l'atelier de fer de Buyeo.
482
00:52:20,980 --> 00:52:23,700
Je suis Mo Pal-Mo
483
00:52:23,860 --> 00:52:29,840
Je m'appelle Yang-tak, temporairement responsable
de gyehru pendant que le chef en chef est absent.
484
00:52:29,900 --> 00:52:34,170
Je vais tenir une réunion pour les chefs.
Envoyez le message aux cinq chefs d'Ohna.
485
00:52:34,270 --> 00:52:36,170
Oui, madame.
486
00:52:38,790 --> 00:52:42,970
Chambre de fer Gyehru
487
00:52:47,430 --> 00:52:49,550
bienvenue, monsieur le leader.
488
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
Merci pour votre travail acharné.
489
00:52:51,950 --> 00:52:55,870
C'est une bonne configuration.
490
00:52:56,100 --> 00:53:00,440
Les chefs d'Ohna seront
stupéfaits quand ils voient cela.
491
00:53:03,870 --> 00:53:06,130
Nous vous apporterons tout le soutien dont vous avez besoin.
492
00:53:06,220 --> 00:53:09,510
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
493
00:53:09,620 --> 00:53:11,510
Oui madame.
494
00:53:11,830 --> 00:53:17,530
Percer le secret du dessèchement
les techniques aideront le prince Ju-mong.
495
00:53:18,370 --> 00:53:19,920
Sa-yong.
496
00:53:20,250 --> 00:53:21,920
Oui.
497
00:53:26,050 --> 00:53:29,120
C'est une épée en acier de Han.
498
00:53:30,100 --> 00:53:34,890
Un forgeron de Hyeon-to
la ville viendra bientôt à Cholbon.
499
00:53:35,200 --> 00:53:42,780
Nous ne savons pas combien il nous apprendra,
mais je suis sûr qu'il vous sera d'une grande aide.
500
00:53:43,480 --> 00:53:47,330
Je ferai de mon mieux.
501
00:53:49,590 --> 00:53:51,250
Dame.
502
00:53:53,590 --> 00:53:55,940
Les chefs vous attendent.
503
00:54:08,550 --> 00:54:10,120
Chanson-Yang
504
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
je veux chef
505
00:54:15,560 --> 00:54:17,990
je veux le chef
506
00:54:20,160 --> 00:54:28,160
le chef Yeon Tabal a-t-il fait beaucoup de bénéfices
en faisant du commerce entre buyeo et la nation han ?
507
00:54:28,280 --> 00:54:33,340
Il est là depuis si longtemps, j'en suis sûr
il est presque un citoyen de buyeo maintenant.
508
00:54:33,460 --> 00:54:35,870
Vous allez trop loin dans vos propos !
509
00:54:35,920 --> 00:54:39,170
Comment oses-tu nous répondre ?!
510
00:54:39,650 --> 00:54:45,770
Pensez-vous que vous êtes un vrai chef maintenant, juste
parce que c'est comme ça que tout le monde t'appelle ?
511
00:54:47,220 --> 00:54:52,550
La réunion des chefs est censée
être convoqué par le chef en chef.
512
00:54:52,870 --> 00:54:56,480
Je suis déjà contrarié que le
Le chef en chef est parti depuis si longtemps.
513
00:54:56,650 --> 00:55:02,210
Que vais-je faire
discuter avec sa fille ?
514
00:55:02,670 --> 00:55:05,620
Personne ne connaît les bonnes manières en gyehru ?
515
00:55:05,720 --> 00:55:10,300
Je suis ici parce que le chef a
m'a délégué toute son autorité.
516
00:55:10,680 --> 00:55:13,350
Faites attention à ce que vous dites.
517
00:55:19,940 --> 00:55:23,990
Pensez-vous que le chef Yeon Tabal
ne faisait que des affaires ?
518
00:55:27,140 --> 00:55:33,890
Pourquoi pensez-vous que cholbon n'a jamais été
attaqué par nos pays voisins ?
519
00:55:34,130 --> 00:55:41,960
C'est parce qu'ils nous considèrent comme l'allié de buyeo après le yeon
La troupe ta-bal a commencé à commercer avec les cours royales buyeo.
520
00:55:42,110 --> 00:55:47,950
Ne déforme pas la vérité et accuse
lui de trader uniquement pour son profit !
521
00:55:50,340 --> 00:55:54,590
Le chef en chef Yeon Tabal a ouvert
une chambre de fer à Gyehru,
522
00:55:54,740 --> 00:56:00,300
et envoya un chef de chambre de fer de
buyeo pour débloquer les secrets de dessèchement.
523
00:56:04,900 --> 00:56:10,790
Bientôt, les armes en fer produites à partir de
la chambre de fer de Gyehru protégera le cholbon.
524
00:56:11,320 --> 00:56:19,320
Mais si une tribu provoque des perturbations,
cette tribu sera la première à payer.
525
00:56:49,600 --> 00:56:52,140
Est-ce que tu me cherchais ?
526
00:56:53,930 --> 00:56:56,300
Laissez-nous tranquilles.
527
00:57:00,640 --> 00:57:02,870
Où est l'enfant star ?
528
00:57:03,210 --> 00:57:07,220
Je prends soin d'elle,
comme Yeo-mi-eul me l'a ordonné.
529
00:57:08,310 --> 00:57:10,850
Alors-ryeong.
530
00:57:12,250 --> 00:57:16,830
Comme l'enfant star l'a prophétisé,
le prince Ju-mong quittera Buyeo.
531
00:57:16,970 --> 00:57:19,560
Mais ce n'est pas le bon moment.
532
00:57:19,630 --> 00:57:24,670
Il y a quelque chose que ce prince
Ju-mong doit faire dans Buyeo.
533
00:57:24,850 --> 00:57:30,480
S'il vous plaît, gardez la prophétie de l'enfant star
concernant le prince Ju-mong un secret.
534
00:57:30,840 --> 00:57:34,980
Je peux garder la prophétie de l'enfant star
un secret avec ma propre volonté,
535
00:57:35,040 --> 00:57:39,590
mais c'est la volonté des dieux pour
le prince Ju-mong doit quitter Buyeo.
536
00:57:39,830 --> 00:57:42,400
Gardez cela à l’esprit.
537
00:58:37,280 --> 00:58:40,660
Madame, pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?
538
00:58:41,370 --> 00:58:45,600
Non, allons-y.
539
00:59:02,400 --> 00:59:07,620
Ju-mong réussit bien à remplir son
fonctions de commandant des gardes du corps.
540
00:59:08,450 --> 00:59:11,690
Tout cela est à cause de votre
la prévenance de majesté.
541
00:59:12,260 --> 00:59:14,850
Tel père, tel fils.
542
00:59:14,960 --> 00:59:20,420
Regarder Ju-mong pratiquer l'armée
les arts, c'est comme regarder hae mo-so.
543
00:59:38,910 --> 00:59:41,190
Votre Majesté.
544
00:59:43,670 --> 00:59:46,930
Il y a quelque chose que je
j'ai besoin de t'en parler.
545
00:59:51,770 --> 00:59:54,370
Qu'est-ce que c'est?
546
00:59:55,750 --> 00:59:59,910
N'est-il pas temps que tu
nommer le prince héritier ?
547
01:00:01,780 --> 01:00:03,990
Je devrais.
548
01:00:04,810 --> 01:00:06,660
Votre Majesté.
549
01:00:07,290 --> 01:00:11,230
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal.
550
01:00:14,290 --> 01:00:20,710
La façon dont je le vois,
vous êtes dans une situation dangereuse.
551
01:00:23,810 --> 01:00:29,620
Tu as chassé yeo mi-eul
afin de protéger votre autorité.
552
01:00:29,710 --> 01:00:36,160
Même si l'influence du temple s'affaiblissait,
une autre influence est apparue.
553
01:00:38,020 --> 01:00:40,270
Qui sont-ils ?
554
01:00:44,400 --> 01:00:46,290
Dites-moi.
555
01:00:48,390 --> 01:00:51,830
La reine et ses proches.
556
01:00:54,720 --> 01:01:02,720
La reine, le ministre de la cour Gong Jong et le chef
les maga de sa-chul-do ont repris le palais.
557
01:01:04,540 --> 01:01:09,750
La prêtresse ma oo-ryeong est également
rien que la marionnette de la reine.
558
01:01:13,170 --> 01:01:21,170
Si vous investissez le prince dae-so en tant que prince héritier à un
dans des moments pareils, ce sera comme leur donner des ailes pour voler.
559
01:01:26,720 --> 01:01:34,250
C'est triste de penser à quel point
tu deviendras beaucoup plus seul.
560
01:01:46,810 --> 01:01:50,370
Combien de temps restons-nous exactement
tu vas rester assis comme ça ?
561
01:01:50,440 --> 01:01:56,290
Il est temps que nous adressions une pétition à sa majesté
pour régler l'affaire du prince héritier.
562
01:01:56,550 --> 01:02:04,550
Après que nous ayons adressé une pétition et qu'il rejette
comme avant, notre fierté est en jeu.
563
01:02:05,380 --> 01:02:11,340
Jusqu'à présent, il s'agissait du prince dae-so, mais prince
young-po doit également être pris en considération.
564
01:02:11,380 --> 01:02:18,020
C'est exact! Si nous devions également adresser une pétition
pour que le prince dae-so devienne le prince héritier,
565
01:02:18,070 --> 01:02:22,220
pense à quel point je suis déçu
le prince Young-po le sera.
566
01:02:22,360 --> 01:02:29,000
Attendez. Quand exactement êtes-vous tous les deux
tu penses tellement au prince Young-po ?
567
01:02:32,870 --> 01:02:37,000
Ce n'est pas le moment de
renvoyer le prince Young-po.
568
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
En raison des problèmes internes de buyeo,
les gens sont mal à l'aise.
569
01:02:42,290 --> 01:02:50,290
Nommer le prince héritier apportera la sécurité au royal
trône et cela peut être le pouvoir de rassembler les gens pour qu’ils ne fassent qu’un.
570
01:02:51,340 --> 01:02:58,440
Je n'ai aucun problème avec le prince Dae-so, qui a fait
l'épée d'acier, pour devenir le prince héritier.
571
01:02:58,470 --> 01:03:00,440
Mais,
572
01:03:00,640 --> 01:03:04,040
pourquoi n'attendons-nous pas un peu
plus longtemps pour sa majesté ?
573
01:03:04,080 --> 01:03:06,430
Je ne peux pas croire ça !
574
01:03:06,500 --> 01:03:11,350
Alors,
Je fais une pétition et vous pouvez tous rester assis là !
575
01:03:31,490 --> 01:03:35,250
De quoi vouliez-vous me adresser une pétition ?
576
01:03:44,370 --> 01:03:48,280
Votre majesté,
c'est le ministre de la cour qui parle.
577
01:03:48,370 --> 01:03:54,640
Je pense qu'il est temps que tu mettes un terme à ça
concurrence et investir le nouveau prince héritier.
578
01:03:54,950 --> 01:04:02,110
Prince Dae-so est très réputé auprès du peuple pour
fabriquer des armes en acier que Buyeo attend depuis longtemps.
579
01:04:02,160 --> 01:04:05,790
Il est clairement apte à être votre successeur.
580
01:04:05,850 --> 01:04:12,970
Investir le prince héritier est aussi un
opportunité de réinstaller les personnes perturbées.
581
01:04:15,460 --> 01:04:19,590
Je suis d'accord avec le ministre de la Cour.
582
01:04:19,650 --> 01:04:24,070
S'il vous plaît, réglez cette affaire de prince héritier.
583
01:04:25,460 --> 01:04:28,050
Est-ce que tout le monde est d'accord avec lui ?
584
01:04:28,470 --> 01:04:31,320
Oui, Votre Majesté.
585
01:04:34,730 --> 01:04:41,830
J'ai encore besoin de temps pour réfléchir avant
nommer le prince héritier.
586
01:04:42,000 --> 01:04:44,660
S'il vous plaît, attendez-moi.
587
01:05:09,120 --> 01:05:12,680
Votre Majesté. Votre Majesté!
588
01:05:17,900 --> 01:05:20,200
Qu'est-ce que c'est?
589
01:05:20,730 --> 01:05:24,150
Que veux-tu que je fasse de plus ?
590
01:05:24,350 --> 01:05:28,710
De quoi ai-je besoin de plus
faire pour votre approbation ?
591
01:05:34,700 --> 01:05:39,410
J'ai fait de mon mieux.
592
01:05:40,360 --> 01:05:44,880
De quoi ai-je besoin de plus
faire pour gagner votre confiance ?
593
01:05:49,880 --> 01:05:52,940
Dites-moi, Votre Majesté.
594
01:05:53,220 --> 01:05:56,740
Dites-moi.
595
01:06:21,120 --> 01:06:27,790
- Ceci est un fansub gratuit.
- Obtenez-le gratuitement @ d-addicts. Com
596
01:06:27,960 --> 01:06:34,630
sous-titres fournis par MBC America
597
01:06:34,800 --> 01:06:41,470
traduction et édition mineures par kokoroita
598
01:06:41,640 --> 01:06:48,310
minuterie : Jann
599
01:06:48,480 --> 01:06:55,150
qc wrow.
600
01:07:02,160 --> 01:07:08,830
Merci à toute l'équipe d-fansubs !
601
01:07:09,000 --> 01:07:15,670
Merci d'avoir regardé avec nous ! ^_^
602
01:07:15,840 --> 01:07:21,180
veuillez ne télécharger aucun de nos abonnements
sur n'importe quel site Web sans notre accord préalable.