1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Épisode 25.
3
00:01:02,930 --> 00:01:03,930
Frère!
4
00:01:06,640 --> 00:01:08,140
Obtenez-les!
5
00:01:08,370 --> 00:01:10,310
Dépêchez-vous et évadez-vous !
6
00:01:25,020 --> 00:01:26,280
Hyeop-Bo!
7
00:01:38,330 --> 00:01:40,900
Attaquez-les !
8
00:01:43,010 --> 00:01:45,480
Épisode 25.
9
00:01:50,680 --> 00:01:55,759
Frère! J'en ai entendu parler, mais je
Je ne savais pas qu'ils allaient être comme ça.
10
00:01:55,760 --> 00:01:59,929
J'ai entendu dire que les gens tremblent de peur chaque fois qu'ils entendent le
mot « soldat de fer ». Je suppose qu'ils ne disaient pas de bêtises.
11
00:01:59,930 --> 00:02:02,529
Les flèches rebondissent
et les épées se brisent...
12
00:02:02,530 --> 00:02:04,980
Qu'allons-nous faire ?
13
00:02:06,050 --> 00:02:08,969
Nous n'avons aucune chance de gagner
en les combattant face à face.
14
00:02:08,970 --> 00:02:12,419
Les soldats de fer sont
va nous chercher.
15
00:02:12,420 --> 00:02:14,419
Je m'occuperai des soldats de fer.
16
00:02:14,420 --> 00:02:17,319
Allez sauver les réfugiés.
17
00:02:17,320 --> 00:02:20,299
Comment vas-tu les gérer seul,
monsieur ?
18
00:02:20,300 --> 00:02:22,299
C'est trop dangereux.
19
00:02:22,300 --> 00:02:25,410
Ne vous inquiétez pas et faites ce que je dis.
20
00:05:07,190 --> 00:05:08,289
Quoi?
21
00:05:08,290 --> 00:05:12,679
Ils ont anéanti les soldats de fer et
l'armée plus, les réfugiés se sont enfuis.
22
00:05:12,680 --> 00:05:16,829
Qui est-ce?! Quel genre de personne ose
faire la guerre aux soldats de fer ?!
23
00:05:16,830 --> 00:05:18,429
C'était une attaque surprise...
24
00:05:18,430 --> 00:05:21,429
Nous ne parvenons pas à connaître l'identité des
les attaquants ainsi que le décompte des têtes.
25
00:05:21,430 --> 00:05:24,820
Dépêchez-vous et envoyez les soldats pour les attraper !
26
00:05:25,290 --> 00:05:29,369
Sa-nong-seung, qui sera en visite
Hyeon-to City, ne doit pas être au courant de cette affaire.
27
00:05:29,370 --> 00:05:32,650
- Alors fais-le en secret.
- Oui Monsieur.
28
00:05:53,430 --> 00:05:55,779
Ces foutus salauds...
29
00:05:55,780 --> 00:05:58,779
Qu’essayent-ils de faire maintenant ?
30
00:05:58,780 --> 00:06:03,340
Voyant que les soldats de fer sont impliqués,
quelque chose d’inhabituel a dû se produire.
31
00:06:07,570 --> 00:06:14,469
Mademoiselle... je ne sais pas pourquoi le chef
Je suis venu jusqu'à Hyeon-to City.
32
00:06:14,470 --> 00:06:18,329
Le chef a dit qu'il allait rencontrer le
chef forgeron de la nation Han lui-même.
33
00:06:18,330 --> 00:06:20,130
Qui ne le sait pas ?
34
00:06:21,060 --> 00:06:23,399
Ce que je veux savoir, c'est ce qu'il est
va-t-il faire quand il les rencontrera ?
35
00:06:23,400 --> 00:06:28,350
Ce n'est pas comme s'ils nous donneraient le
secret de la technique des armes en acier.
36
00:06:28,570 --> 00:06:31,579
je ne connais pas mon
les intentions du père non plus.
37
00:06:31,580 --> 00:06:34,280
Nous le saurons tôt ou tard.
38
00:06:42,900 --> 00:06:45,309
Quand est le forgeron
Le chef de Han-Nara arrive ?
39
00:06:45,310 --> 00:06:48,020
Il va arriver aujourd'hui.
40
00:06:54,730 --> 00:06:57,280
Vous devez être fatigué par ce long voyage.
41
00:06:57,520 --> 00:07:01,680
Merci pour tout votre travail acharné.
42
00:07:02,330 --> 00:07:04,279
S'il vous plaît, entrez.
43
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Acclamations.
44
00:07:14,480 --> 00:07:19,349
La ville de Hyeon-to n'a pas de gros défauts,
mais le Jin-bun et le lim-dun...
45
00:07:19,350 --> 00:07:24,350
Sont confrontés au départ de
les gens du continent.
46
00:07:24,580 --> 00:07:30,369
En un an, le gouverneur de
Jin-bun et le lim-dun ont changé deux fois.
47
00:07:30,370 --> 00:07:37,079
Je le sais aussi. Qui voudrait
être sous domination étrangère pendant une longue période ?
48
00:07:37,080 --> 00:07:45,080
La séparation des personnes qui ont immigré de Han
La nation ne peut qu’affaiblir le pouvoir des réfugiés Joseon.
49
00:07:50,290 --> 00:07:54,179
Veuillez signaler ceci
situation à sa majesté.
50
00:07:54,180 --> 00:07:58,089
Je comprends. Comment est
la situation chez buyeo ?
51
00:07:58,090 --> 00:08:03,419
Le prince de buyeo est
dans la ville de Hyeon-to en ce moment.
52
00:08:03,420 --> 00:08:05,189
Quelle est la raison ?
53
00:08:05,190 --> 00:08:10,409
Le prince de Buyeo, le prince Daeso s'en va
pour conclure un marché avec moi.
54
00:08:10,410 --> 00:08:12,529
Qu'entends-tu par accord ?
55
00:08:12,530 --> 00:08:17,379
Le prince Daeso veut connaître la technique du
préparation et production des armes en fer.
56
00:08:17,380 --> 00:08:18,630
Quoi?
57
00:08:27,440 --> 00:08:29,919
Votre Altesse.
58
00:08:29,920 --> 00:08:31,229
Comment ça s'est passé ?
59
00:08:31,230 --> 00:08:33,980
Le gouverneur a demandé à vous voir.
60
00:08:39,730 --> 00:08:43,110
Son Excellence a approuvé.
61
00:08:43,520 --> 00:08:48,779
J'enverrai le chef des forgerons à buyeo
transmettre la technique.
62
00:08:48,780 --> 00:08:50,920
Merci.
63
00:09:05,170 --> 00:09:07,730
C'est ma fille.
64
00:09:13,730 --> 00:09:16,489
C'est le prince de Buyeo, le prince Daeso.
65
00:09:16,490 --> 00:09:18,910
Je suis Yang sul-LAN.
66
00:09:33,600 --> 00:09:38,680
J'ai entendu mon père et mon roi
geum-wa étaient des amis d’enfance.
67
00:09:39,700 --> 00:09:44,050
Ils étaient autrefois,
mais maintenant ils sont dans une mauvaise relation.
68
00:09:45,420 --> 00:09:51,430
Ensuite,
le roi Geum-wa approuvera-t-il notre mariage ?
69
00:09:52,070 --> 00:09:54,239
Je vais m'en occuper.
70
00:09:54,240 --> 00:09:58,240
Je tiendrai la promesse que j'ai faite,
alors ne vous inquiétez pas.
71
00:10:00,350 --> 00:10:03,580
Même si c'était un
mariage arrangé par mon père...
72
00:10:04,110 --> 00:10:07,180
j'allais refuser
si je ne t'aimais pas.
73
00:10:09,410 --> 00:10:15,740
Mais après t'avoir vu aujourd'hui,
tu es une personne virile.
74
00:10:27,970 --> 00:10:32,410
Allez-vous vraiment obtenir
marié avec la fille de Yang-jeong ?
75
00:10:33,070 --> 00:10:36,530
Qu'est-ce que tu vas faire
faire pour mademoiselle alors seo-non ?
76
00:10:38,320 --> 00:10:42,379
Je vais devenir l'empereur de buyeo.
77
00:10:42,380 --> 00:10:46,830
Personne ne s'en souciera si j'ai 10 concubines.
78
00:10:49,980 --> 00:10:55,470
Se marier avec la fille de Yang-jeong
n'a aucun sens pour moi.
79
00:10:56,700 --> 00:11:03,090
Le problème est de savoir si c'est le cas
seo-no acceptera mes sentiments.
80
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
Comment ça s'est passé ?
81
00:11:17,990 --> 00:11:21,380
Yang-jeong a envoyé des nouvelles
qu'il vous rencontrera.
82
00:11:23,930 --> 00:11:26,229
C'est bien.
83
00:11:26,230 --> 00:11:30,549
Qu'allez-vous faire lorsque vous vous rencontrerez
le chef des forgerons de Han-nara par l'intermédiaire de Yang-jeong ?
84
00:11:30,550 --> 00:11:34,800
Nous savons que le chef des forgerons ne le fera pas.
dites-nous le secret de la technique des armes de fer.
85
00:11:40,150 --> 00:11:45,399
Je te l'ai déjà dit
no-geun n'accepte pas de pots-de-vin.
86
00:11:45,400 --> 00:11:49,840
S'il vous plaît dites-nous quel genre de
l'accord que vous allez conclure.
87
00:11:51,910 --> 00:11:54,280
Je pense l'acheter.
88
00:11:56,190 --> 00:12:01,179
Vendra-t-il la technique pour de l'argent ?
89
00:12:01,180 --> 00:12:06,310
Si vous êtes un vrai commerçant, vous devriez avoir
la possibilité d'acheter des articles qui ne sont pas en vente.
90
00:12:06,950 --> 00:12:09,310
Attendez et voyez.
91
00:13:02,900 --> 00:13:09,300
La cérémonie n'aura pas lieu
débarrassé des sentiments confus.
92
00:13:09,780 --> 00:13:13,019
Alors, que devons-nous faire ?
93
00:13:13,020 --> 00:13:18,560
Dans une situation comme celle-ci, nous devons trouver quelqu'un
qui sera en charge des présages du désastre.
94
00:13:19,040 --> 00:13:20,580
Qui est-ce ?
95
00:13:22,950 --> 00:13:27,010
Le premier est yeo mi-eul.
96
00:13:27,980 --> 00:13:30,300
Ouais mi-eul ?
97
00:13:30,650 --> 00:13:38,650
Mais les gens croient toujours en yeo mi-eul, donc si on blâme
elle pour les présages du désastre, le problème va s'aggraver.
98
00:13:46,530 --> 00:13:52,330
Votre majesté devrait essayer de trouver quelqu'un qui
sera en charge du présage du désastre.
99
00:13:58,330 --> 00:14:00,129
Jong-ko.
100
00:14:00,130 --> 00:14:02,129
Oui, Votre Majesté.
101
00:14:02,130 --> 00:14:08,430
Il y a bien longtemps, il y avait un conteur
qui parlait de hae mo-su in buyeo.
102
00:14:09,880 --> 00:14:13,569
Allez le trouver et amenez-le ici.
103
00:14:13,570 --> 00:14:15,990
Oui, Votre Majesté.
104
00:14:22,800 --> 00:14:24,969
Votre Majesté, c'est Jong-ko.
105
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
Entrez.
106
00:14:28,980 --> 00:14:31,749
Comment ça s'est passé ? L'as-tu amené ?
107
00:14:31,750 --> 00:14:37,479
Votre majesté, on a dit que sa majesté
a tué ce conteur.
108
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
Quoi?
109
00:14:48,730 --> 00:14:51,210
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
110
00:14:51,410 --> 00:14:59,410
Votre majesté, les prêtresses ont fait les rituels
mais les sentiments de confusion n'ont pas disparu.
111
00:15:04,510 --> 00:15:11,350
Avez-vous entendu la rumeur à propos de hae mo-su
qui circule parmi les gens ?
112
00:15:12,540 --> 00:15:15,059
De quoi parles-tu?
113
00:15:15,060 --> 00:15:20,900
Je suis désolé, mais il y avait des rumeurs à propos de
votre majesté et dame yoo-hwa aussi.
114
00:15:22,260 --> 00:15:24,880
Parlez-moi de ça.
115
00:15:27,890 --> 00:15:34,279
Il y a une rumeur selon laquelle Yoo-hwa était enceinte
avec l'enfant de Hae Mo-Su...
116
00:15:34,280 --> 00:15:36,999
Et ce prince Ju-mong n'est pas ton enfant,
votre majesté.
117
00:15:37,000 --> 00:15:42,890
Qui ose parler d'un
une remarque imprudente comme ça ?
118
00:15:43,800 --> 00:15:45,989
Votre Majesté, ce n'est qu'une rumeur.
119
00:15:45,990 --> 00:15:51,540
L'origine de la rumeur ne vient-elle pas
de vous et de l'émissaire du palais ?
120
00:15:52,500 --> 00:15:54,829
Votre majesté,
comment peux-tu dire quelque chose comme ça ?
121
00:15:54,830 --> 00:15:59,489
Ju-mong est mon enfant !
122
00:15:59,490 --> 00:16:05,110
Je ne pardonnerai pas aux gens
qui dit une remarque imprudente comme celle-là.
123
00:16:33,270 --> 00:16:37,670
Votre majesté,
So-ryeong a demandé à vous voir.
124
00:16:38,230 --> 00:16:39,780
Laissez-la entrer.
125
00:16:52,990 --> 00:16:54,730
Asseyez-vous.
126
00:16:59,850 --> 00:17:05,470
Cet enfant s'appelle le byu ri-ha.
Elle était favorisée par Yeo Mi-eul.
127
00:17:13,000 --> 00:17:17,259
Même Yeo Mi-eul a
reconnu ses capacités.
128
00:17:17,260 --> 00:17:21,630
Byu ri-ha dit qu'elle l'a fait
quelque chose à te dire.
129
00:17:24,420 --> 00:17:28,890
Le prince Ju-mong doit quitter la ville de Buyeo.
130
00:17:29,250 --> 00:17:36,130
Le prince Ju-mong n'est pas à Buyeo City pour le moment.
Il reviendra bientôt, mais il a quitté la ville de Buyeo.
131
00:17:36,410 --> 00:17:43,730
Le prince Ju-mong doit partir pour toujours.
S'il ne le fait pas, il mourra.
132
00:17:52,590 --> 00:17:54,930
Soyez fort...
133
00:18:05,930 --> 00:18:10,359
Frère, les gens vont trop lentement.
134
00:18:10,360 --> 00:18:17,940
Si nous allons à ce rythme, nous serons attaqués
par les soldats han.
135
00:18:20,560 --> 00:18:22,229
Hyeop-Bo.
136
00:18:22,230 --> 00:18:24,229
Oui, frère ?
137
00:18:24,230 --> 00:18:28,199
Je pense que vous devrez prendre les réfugiés.
138
00:18:28,200 --> 00:18:32,319
Nous nous occuperons du reste, alors vous n'avez qu'à
Je dois quitter la zone militaire de Hyeon.
139
00:18:32,320 --> 00:18:33,579
Est-ce que tout ira bien ?
140
00:18:33,580 --> 00:18:36,179
Ne vous inquiétez pas et partez.
141
00:18:36,180 --> 00:18:39,749
Il suffit d'emmener les réfugiés dans un
zone plus sûre et retrouvez-nous à Hyeon-to City.
142
00:18:39,750 --> 00:18:41,749
Je comprends.
143
00:18:41,750 --> 00:18:45,039
Oh-yi et mari,
prends bien soin de notre frère.
144
00:18:45,040 --> 00:18:48,490
Ne t'inquiète pas pour nous
et prends soin de toi.
145
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
Suis-moi!
146
00:19:20,540 --> 00:19:27,490
S'il vous plaît, essayez de marcher un peu plus vite. Si nous allons un
Un peu plus, nous serons hors de la zone militaire de Hyeon.
147
00:19:32,440 --> 00:19:35,599
Yeon Tabal est là pour vous voir.
148
00:19:35,600 --> 00:19:38,440
Faites-le entrer.
149
00:19:43,570 --> 00:19:45,979
Je suis ton tabal.
150
00:19:45,980 --> 00:19:47,980
Asseyez-vous.
151
00:19:54,100 --> 00:19:57,459
Pourquoi voulais-tu me voir ?
152
00:19:57,460 --> 00:20:03,759
J'ai reçu la permission du roi Geum-wa de Buyeo de
être impliqué dans le commerce entre buyeo et la nation han.
153
00:20:03,760 --> 00:20:09,909
Notre groupe de marchands exécutait les transactions qui
ont été réalisés entre la ville de Hyeon-to et la ville de Buyeo.
154
00:20:09,910 --> 00:20:17,209
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me rendre visite quand
le commerce entre la ville de buyeo a été arrêté ?
155
00:20:17,210 --> 00:20:20,459
Le commerce s'est arrêté à cause de
un différend entre deux pays.
156
00:20:20,460 --> 00:20:24,510
Un commerçant n'a aucun pouvoir
pour résoudre ce genre de problème.
157
00:20:24,760 --> 00:20:29,429
Le différend entre les deux pays
a été résolu grâce à votre sage jugement...
158
00:20:29,430 --> 00:20:35,430
Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas vous rendre visite.
159
00:20:35,780 --> 00:20:40,039
Pourquoi m'as-tu envoyé beaucoup d'articles en soie ?
160
00:20:40,040 --> 00:20:45,080
Veuillez l'accepter comme mon
sincérité de vous rendre visite tardivement.
161
00:20:47,030 --> 00:20:52,359
Mais je ne peux pas envoyer un marchand les mains vides.
162
00:20:52,360 --> 00:20:55,699
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
163
00:20:55,700 --> 00:21:03,700
Sur le chemin de Hyeon-to City, j'ai entendu dire que Sa Nong-seung,
le sujet de la capitale, a visité la ville de Hyeon-to.
164
00:21:09,430 --> 00:21:14,129
je n'aurai pas la chance
pour le rencontrer à l'avenir...
165
00:21:14,130 --> 00:21:20,320
Ce serait donc un honneur de rencontrer
lui et recevoir ses enseignements.
166
00:21:22,270 --> 00:21:26,110
Serez-vous capable d'aider, gouverneur ?
167
00:21:28,040 --> 00:21:34,560
Si c'est un honneur pour toi,
Je vais essayer de l'arranger.
168
00:21:36,210 --> 00:21:38,100
Merci.
169
00:22:10,760 --> 00:22:14,470
Mademoiselle,
Le prince Daeso est ici dans la ville de Hyeon-to.
170
00:22:16,220 --> 00:22:18,339
Savez-vous pourquoi il est ici ?
171
00:22:18,340 --> 00:22:21,559
Il est venu ajuster la liste des
marchandises à échanger avec Han-nara.
172
00:22:21,560 --> 00:22:24,980
Il est venu ajuster le
liste de marchandises à échanger ?
173
00:22:25,700 --> 00:22:31,269
Cela n'a aucun sens qu'il soit venu ajuster la liste des
marchandises destinées au commerce sans nous demander au préalable notre autorisation.
174
00:22:31,270 --> 00:22:34,700
Il a probablement une autre raison.
175
00:22:42,460 --> 00:22:44,220
Comment ça s'est passé ?
176
00:22:44,720 --> 00:22:48,699
Il a accepté d'organiser un
rencontre avec le chef des forgerons.
177
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Allons-y ensemble.
178
00:23:03,520 --> 00:23:05,950
Comment vas-tu?
179
00:23:06,460 --> 00:23:12,579
Je suis ton tabal. C'est un
grand honneur de vous rencontrer.
180
00:23:12,580 --> 00:23:17,529
J'ai entendu parler de vous.
181
00:23:17,530 --> 00:23:24,069
Le chef Yeon Tabal est le
chef du clan Gyehru.
182
00:23:24,070 --> 00:23:32,070
C'est grâce à lui qu'une petite nation
peut prospérer entouré de si grands.
183
00:23:35,250 --> 00:23:38,880
J'ai entendu dire que tu voulais apprendre de moi
184
00:23:38,950 --> 00:23:41,890
mais je n'ai pas fait de trading depuis longtemps
185
00:23:41,950 --> 00:23:44,010
Je ne sais pas ce que je peux t'apprendre
186
00:23:44,690 --> 00:23:50,330
je viens de te rencontrer
est un énorme enseignement pour moi.
187
00:23:54,360 --> 00:23:58,590
J'ai une demande.
188
00:23:58,900 --> 00:24:00,689
Dis-moi ce que c'est.
189
00:24:00,690 --> 00:24:04,750
Je veux acheter le han
les armes de fer de la nation.
190
00:24:09,040 --> 00:24:17,040
Que se passe-t-il ici ? Si je dois faire
un accord qui n'était pas prévu, je pars.
191
00:24:19,080 --> 00:24:22,420
Sa nong-seung !
192
00:24:26,350 --> 00:24:29,169
Comment oses-tu être impoli
devant sa nong-seung !
193
00:24:29,170 --> 00:24:31,169
Que veux-tu dire par tu veux
acheter les armes en fer d'un coup ?!
194
00:24:31,170 --> 00:24:39,159
Il n'y a rien de mal si j'achète les armes,
et c'est un gain pour la nation han.
195
00:24:39,160 --> 00:24:40,809
Quoi?
196
00:24:40,810 --> 00:24:45,710
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi d'abord.
197
00:24:47,920 --> 00:24:54,790
Il y a deux avantages pour la nation han si
mon entreprise peut vous acheter des armes.
198
00:24:55,260 --> 00:25:03,260
Premièrement, Han peut compenser le buyeo en ayant du cholbon
équipé d'armes en acier juste sous buyeo.
199
00:25:09,940 --> 00:25:17,290
En échange, le cholbon peut se protéger
des puissants pays voisins.
200
00:25:17,780 --> 00:25:25,520
Deuxièmement, Cholbon a accumulé une grande fortune
pour la taille de la tribu en raison du commerce.
201
00:25:25,620 --> 00:25:33,620
Je sais que la nation Han est actuellement
instable à cause de la guerre avec le So-nam.
202
00:25:35,730 --> 00:25:43,730
Vendre des armes dans un moment comme celui-ci,
cela profitera certainement à Han.
203
00:25:48,380 --> 00:25:51,509
S'il vous plaît, convainquez Son Excellence.
204
00:25:51,510 --> 00:25:57,590
Si l'accord commercial est conclu,
votre position sera élevée.
205
00:25:58,600 --> 00:26:00,529
Bien.
206
00:26:00,530 --> 00:26:04,099
J'exaucerai vos vœux à Sa Nong-Sun.
207
00:26:04,100 --> 00:26:05,630
Mais écoutez mes paroles.
208
00:26:09,640 --> 00:26:13,559
Je déteste la malhonnêteté.
209
00:26:13,560 --> 00:26:20,830
je n'en tolérerai pas un autre
situation difficile comme aujourd'hui.
210
00:26:50,910 --> 00:26:55,240
Le forgeron
Le leader est-il d'accord avec l'accord ?
211
00:26:56,000 --> 00:26:59,150
Il le fera, c'est sûr.
212
00:26:59,640 --> 00:27:04,620
Acheter les armes ne signifie pas
cela veut dire que nous aurons la technique.
213
00:27:05,180 --> 00:27:12,339
C'est vrai. Mais si nous avons le contrôle
des armes de fer que nous allons acheter,
214
00:27:12,340 --> 00:27:18,720
nous pourrons trouver
connaître la technique de base.
215
00:27:19,130 --> 00:27:25,360
Si on commence comme ça, on aura
le secret de la technique un jour.
216
00:27:43,470 --> 00:27:48,799
Quoi? Yeon tabal et ainsi de suite
seo-non, on n'est pas où être vu ?
217
00:27:48,800 --> 00:27:54,719
S'ils avaient fait un échange, ils auraient pris
leurs ouvriers. Mais cela ne semble pas être le cas.
218
00:27:54,720 --> 00:27:58,689
Alors sont-ils allés à Gyehru ?
219
00:27:58,690 --> 00:28:03,830
Ils sont restés dans la ville de Buyeo pendant
longtemps, alors ils auraient pu partir.
220
00:28:04,330 --> 00:28:08,720
J'aimerais qu'ils ne reviennent jamais.
221
00:28:10,830 --> 00:28:13,650
Vous êtes ici, Votre Altesse.
222
00:28:18,100 --> 00:28:22,120
Il n'y a aucun moyen ! Certainement pas!
223
00:28:25,820 --> 00:28:29,769
Il n'y a aucun moyen de gagner
le concours du prince héritier.
224
00:28:29,770 --> 00:28:34,280
Je n'arrive pas à penser à un moyen
pour battre frère Dae-so.
225
00:28:35,070 --> 00:28:37,980
Avez-vous des idées?
226
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Eh bien... je ne le fais pas...
227
00:28:45,510 --> 00:28:47,969
Votre Altesse.
228
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Quoi?
229
00:28:59,110 --> 00:29:04,559
Le prince Daeso tire sa force de
l'aide de nombreuses personnes autour de lui.
230
00:29:04,560 --> 00:29:12,079
Parmi ceux-ci, les informations données par Yeon
Le groupe de marchands de Tabal lui est d'une grande aide.
231
00:29:12,080 --> 00:29:16,349
Avec l'aide de Yeon Tabal, le prince Daeso est toujours
a des informations sur le roi Geum-wa entre ses mains.
232
00:29:16,350 --> 00:29:19,779
Donc, le prince Daeso est toujours
une longueur d'avance sur vous.
233
00:29:19,780 --> 00:29:25,960
Le prince Ju-mong s'est également procuré le sel
montagne avec l'aide de Yeon Tabal, non ?
234
00:29:26,290 --> 00:29:28,289
C'est vrai.
235
00:29:28,290 --> 00:29:36,290
Afin de remporter le concours du prince héritier,
tu dois te débarrasser de Yeon Tabal.
236
00:29:37,070 --> 00:29:40,380
Tu veux que je les tue ?
237
00:29:40,990 --> 00:29:42,420
Oui.
238
00:29:43,460 --> 00:29:49,420
Père fait confiance à Tabal.
Comment puis-je les expulser ?
239
00:29:49,730 --> 00:29:54,249
Il y avait quelque chose que je
je me suis toujours posé la question.
240
00:29:54,250 --> 00:29:59,299
Avant que Tabal ne soit un marchand,
il est le chef du clan Gyehru.
241
00:29:59,300 --> 00:30:02,419
Pourquoi resteraient-ils
Buyeo City depuis si longtemps ?
242
00:30:02,420 --> 00:30:06,109
Ils ne resteraient pas uniquement pour faire du commerce.
243
00:30:06,110 --> 00:30:09,989
Ils ont probablement une autre raison.
244
00:30:09,990 --> 00:30:17,990
Yeon Tabal et sa fille ne sont pas là
en ce moment, c'est donc votre chance de le découvrir.
245
00:30:46,590 --> 00:30:49,510
- Cherchez minutieusement !
- Oui.
246
00:30:53,850 --> 00:30:57,409
- Mademoiselle, s'il vous plaît, sortez vite !
- Quel est le problème?
247
00:30:57,410 --> 00:31:02,460
Les soldats du prince Young-po ont fait irruption
et fouillent nos locaux.
248
00:31:14,840 --> 00:31:20,220
Je m'appelle Young Che-Ryoung, le responsable
de cette entreprise. Qu'est-ce qu'il y a exactement ?
249
00:31:20,780 --> 00:31:28,270
Il semble que des espions de la nation Han aient été
se faisant passer pour nos marchands, alors j'enquête.
250
00:31:28,500 --> 00:31:34,209
Il n'y a pas une telle personne chez notre marchand
groupe. Notre groupe aide le gouvernement buyeo.
251
00:31:34,210 --> 00:31:36,389
Je sais que.
252
00:31:36,390 --> 00:31:40,940
S'il n'y a pas de problèmes, il y a
il n'y a pas de quoi s'inquiéter, alors restez à l'écart.
253
00:32:05,340 --> 00:32:07,359
Votre Altesse!
254
00:32:07,360 --> 00:32:09,409
Vous êtes venu.
255
00:32:09,410 --> 00:32:13,769
Tu as quitté les affaires de Yeon Tabal dans un
un désordre total. Que se passe-t-il exactement ?
256
00:32:13,770 --> 00:32:18,840
- Sa majesté leur a accordé des droits spéciaux...
- Je ne l'ai pas fait sans raison.
257
00:32:21,080 --> 00:32:23,310
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
258
00:32:54,880 --> 00:33:01,279
Bien qu'il soit au courant de la visite de No-Gun,
le chef de l'armement et d'autres nouvelles,
259
00:33:01,280 --> 00:33:04,139
ils n'en ont pas informé Votre Majesté.
260
00:33:04,140 --> 00:33:07,049
La loyauté de Yeon Tal-bal semble discutable.
261
00:33:07,050 --> 00:33:10,309
Votre majesté,
Yeon Tabal n'est pas digne de confiance !
262
00:33:10,310 --> 00:33:14,490
Où est Yeon Tabal en ce moment ?
263
00:33:14,830 --> 00:33:17,510
Il est allé à Hyeon-To City.
264
00:33:25,490 --> 00:33:32,000
Ce que nous devons faire, ce n'est pas nous débarrasser des soldats, mais
pour donner à Hyeop-Bo suffisamment de temps pour s'échapper de Hyeon-vers la ville.
265
00:33:32,210 --> 00:33:36,009
Oh-yi arrêtera les soldats
et trouvez les routes de voyage idéales.
266
00:33:36,010 --> 00:33:37,159
Oui, mon frère.
267
00:33:37,160 --> 00:33:40,189
Mari, tu iras te rassembler
des informations sur nos ennemis.
268
00:33:40,190 --> 00:33:41,799
D'accord.
269
00:33:41,800 --> 00:33:43,799
Très bien, avancez vite.
270
00:33:43,800 --> 00:33:45,190
Allons-y.
271
00:35:54,890 --> 00:35:59,119
Il semble que sul-LAN
est très impressionné par vous.
272
00:35:59,120 --> 00:36:02,070
Que penses-tu de ma fille ?
273
00:36:02,430 --> 00:36:06,960
Ce serait difficile de trouver une femme
aussi belle qu'elle en bu-yeo.
274
00:36:09,740 --> 00:36:11,580
Je suis heureux.
275
00:36:12,930 --> 00:36:18,420
À l'heure actuelle, buyeo est alarmé uniquement par le
visite du chef d'armement.
276
00:36:18,750 --> 00:36:23,689
Ils craignent que la visite soit destinée au
han nation pour rassembler des alliés contre buyeo.
277
00:36:23,690 --> 00:36:25,989
Ce n’est certainement pas le cas.
278
00:36:25,990 --> 00:36:32,290
Sa visite est un moyen standard d'accéder à un
inspection des petites nations.
279
00:36:33,420 --> 00:36:36,260
C'est un soulagement si c'est vrai.
280
00:36:37,450 --> 00:36:43,660
S'il y avait une raison cachée,
est-ce que je te donnerais ma fille ?
281
00:36:46,440 --> 00:36:48,910
Monsieur, c'est Gong-Sun.
282
00:36:49,250 --> 00:36:50,420
Entrer.
283
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
Ce qui s'est passé?
284
00:36:59,170 --> 00:37:01,569
Les réfugiés se sont enfuis.
285
00:37:01,570 --> 00:37:05,809
Quoi? Les soldats ont-ils envoyé
après eux, tu ne fais rien ?
286
00:37:05,810 --> 00:37:09,859
On dit que ceux qui ont aidé
les réfugiés avaient des pouvoirs surhumains.
287
00:37:09,860 --> 00:37:13,499
Il n'y en avait que peu,
mais la force de leurs bras était monstrueuse,
288
00:37:13,500 --> 00:37:18,419
même au point de casser
à travers l'armure des soldats.
289
00:37:18,420 --> 00:37:20,600
L'armure ?
290
00:37:21,010 --> 00:37:22,010
Oui.
291
00:37:37,290 --> 00:37:39,840
Hyeop-Bo!
292
00:37:41,690 --> 00:37:43,790
Frère!
293
00:37:45,280 --> 00:37:46,799
Les réfugiés sont-ils en sécurité ?
294
00:37:46,800 --> 00:37:51,430
Oui. Nous avons vu la ville de Hyeon-to
frontière et nous sommes dirigés vers buyeo.
295
00:37:51,690 --> 00:37:53,429
Bon travail.
296
00:37:53,430 --> 00:37:55,289
Êtes-vous blessés quelque part ?
297
00:37:55,290 --> 00:37:58,969
Frère a vaincu tous les soldats !
298
00:37:58,970 --> 00:38:01,719
Frère,
nous ferions mieux de nous dépêcher et de manger quelque chose.
299
00:38:01,720 --> 00:38:04,410
Le visage de Hyeop-Bo semble un peu décharné.
300
00:38:04,710 --> 00:38:07,169
Décidons où manger.
301
00:38:07,170 --> 00:38:08,640
Oui, mon frère.
302
00:38:25,490 --> 00:38:33,490
Je dois découvrir exactement combien de réfugiés il y a
réduit en esclavage et où se trouve le camp d'esclaves.
303
00:38:34,950 --> 00:38:38,970
Qu'est-ce que tu vas faire
faire avec ces informations ?
304
00:38:42,550 --> 00:38:43,940
Qui sait ?
305
00:38:56,930 --> 00:38:58,920
Hyeop-Bo.
306
00:38:59,510 --> 00:39:00,919
Oui, frère ?
307
00:39:00,920 --> 00:39:06,560
Je t'ai vu verser des larmes quand tu as reçu
la marque de l'armée da mul.
308
00:39:07,610 --> 00:39:09,910
Pourquoi as-tu pleuré ?
309
00:39:11,340 --> 00:39:17,640
Mon père est décédé après avoir souffert
pour accomplir quelque chose d'aussi grand,
310
00:39:18,310 --> 00:39:21,979
et ma vie semble si pathétique,
311
00:39:21,980 --> 00:39:26,730
donc même sans m'en rendre compte,
les larmes viennent de couler.
312
00:39:33,120 --> 00:39:37,410
Savez-vous pourquoi j'ai quitté le
compétition pour devenir prince héritier ?
313
00:39:40,220 --> 00:39:43,580
N'est-ce pas à cause de Bu-Young ?
314
00:39:44,640 --> 00:39:50,410
Si j'avais voulu sauver Bu-Young, je l'aurais fait
ont tué do-chi et emmené bu-young.
315
00:39:51,030 --> 00:39:57,820
La raison pour laquelle j'ai arrêté la compétition, c'est parce que je ne le faisais pas
je sais ce que j'étais censé faire en tant que prince héritier.
316
00:40:01,620 --> 00:40:07,029
Je me sentais pathétique d'avoir concouru pour devenir prince héritier
sans savoir ce que le poste impliquera.
317
00:40:07,030 --> 00:40:11,360
Ce sentiment était probablement
le même que le tien, hyeop-Bo.
318
00:40:15,140 --> 00:40:21,070
Mais je sens que je sais maintenant
ce que je suis censé faire.
319
00:40:28,200 --> 00:40:31,129
Quoi... Votre Altesse !
320
00:40:31,130 --> 00:40:33,239
Chef!
321
00:40:33,240 --> 00:40:40,450
Quoi, quoi... Votre Altesse,
Qu'est-ce qui t'amène à Hyeon-To City ?
322
00:40:46,170 --> 00:40:47,170
Mademoiselle...
323
00:40:53,860 --> 00:40:58,910
Mademoiselle,
pourquoi ne regardes-tu pas qui est ici ?
324
00:41:00,460 --> 00:41:04,930
Que fais-tu? Veuillez entrer.
325
00:41:22,390 --> 00:41:26,730
Que s'est-il passé ? Comment vas-tu ici?
326
00:41:35,090 --> 00:41:39,579
Ils disent que ceux qui ont aidé
les réfugiés avaient des pouvoirs surhumains.
327
00:41:39,580 --> 00:41:43,229
Il n'y en avait que quelques-uns,
mais la force de leurs bras était monstrueuse,
328
00:41:43,230 --> 00:41:47,510
même au point de se briser
à travers l'armure des soldats.
329
00:42:05,010 --> 00:42:10,020
J'y lis trop de choses.
Cela n’aurait pas pu être le cas.
330
00:42:13,990 --> 00:42:16,069
Votre Altesse, c'est na-ru.
331
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
Vous pouvez entrer.
332
00:42:23,100 --> 00:42:28,530
Votre Altesse, il semble que Yeon Tabal
et donc les Seo-no sont ici dans la ville de Hyeon-to.
333
00:42:30,360 --> 00:42:34,040
Je l'ai même vérifié moi-même.
334
00:42:40,630 --> 00:42:44,459
Il semble que vous ayez vécu beaucoup de choses.
Votre visage paraît plus mince.
335
00:42:44,460 --> 00:42:46,459
Eh bien...
336
00:42:46,460 --> 00:42:53,820
Il a peut-être traversé beaucoup de choses, mais si tu dis son visage
paraît plus mince, nous ne devons ressembler qu'à la peau et aux os.
337
00:42:54,050 --> 00:42:59,930
Qu'avez-vous fait exactement, les gars ?
Qu'as-tu vécu exactement ?
338
00:43:01,480 --> 00:43:05,009
Si vous entendez parler de ce que nous avons fait,
vous serez vraiment choqué.
339
00:43:05,010 --> 00:43:08,240
Ces imbéciles... bien, qu'est-ce qu'il y a ?
340
00:43:11,260 --> 00:43:17,509
Nous revenions après avoir sauvé les réfugiés
qui ont échappé à l'esclavage dans la ville de Hyeon-to.
341
00:43:17,510 --> 00:43:22,679
Nous nous sommes débarrassés des soldats han.
342
00:43:22,680 --> 00:43:24,139
Est-ce vrai ?
343
00:43:24,140 --> 00:43:26,289
Oui, c'est la vérité.
344
00:43:26,290 --> 00:43:31,720
Espèces de salauds fous. Sa-jeune,
ils sont fous. Fou.
345
00:43:35,360 --> 00:43:39,950
Comment ça, tu as combattu le
han des soldats ? N'était-ce pas dangereux ?
346
00:43:40,760 --> 00:43:45,320
Après avoir vu les réfugiés capturés,
Je ne pouvais pas simplement les ignorer.
347
00:43:46,930 --> 00:43:50,580
Je suis tellement soulagée que vous soyez en sécurité.
348
00:44:17,510 --> 00:44:22,590
Pourquoi es-tu ici à Hyeon-to
ville après avoir combattu les soldats ?
349
00:44:23,590 --> 00:44:28,769
Je voulais voir les souffrances de
les réfugiés de mes propres yeux.
350
00:44:28,770 --> 00:44:34,490
J'avais prévu de voyager non seulement à Hyeon, mais aussi à la ville.
mais nak-nan, Jin-bun et im-dun aussi.
351
00:44:36,820 --> 00:44:40,049
Je ne ferai rien de stupide,
alors ne vous inquiétez pas.
352
00:44:40,050 --> 00:44:44,590
Qu'est-ce qui vous amène à Hyeon-to City ?
353
00:44:45,270 --> 00:44:49,690
Le chef de l'armement de Han
La nation est ici en ce moment dans la ville de Hyeon-to.
354
00:44:50,070 --> 00:44:52,009
Chef d'armement ?
355
00:44:52,010 --> 00:44:55,970
C'est un fonctionnaire qui est en charge
d'armes pour la nation han.
356
00:44:58,490 --> 00:45:03,870
Le père espère obtenir des outils
qui aident à créer des armes en acier.
357
00:45:04,470 --> 00:45:07,489
Est-ce possible ?
358
00:45:07,490 --> 00:45:10,609
Jusqu'à présent, tout a
parti comme mon père l'avait prévu,
359
00:45:10,610 --> 00:45:14,640
mais nous devons attendre
encore un peu pour les résultats.
360
00:45:34,320 --> 00:45:37,440
Votre Altesse!
361
00:45:38,080 --> 00:45:40,290
Où est donc seo-non ?
362
00:45:41,040 --> 00:45:44,850
Eh... ah... elle est à l'intérieur...
363
00:45:49,970 --> 00:45:54,100
Le prince Dae-so est là
Hyeon est en ville en ce moment.
364
00:45:56,860 --> 00:45:58,990
Pourquoi est-il venu ici ?
365
00:45:59,350 --> 00:46:04,010
Soi-disant pour les négociations commerciales,
mais ce n'est évidemment pas ça.
366
00:46:04,210 --> 00:46:09,840
Je pense que le prince Dae-so a un truc spécial
relation avec le chef de la ville de Hyeon-to.
367
00:46:17,350 --> 00:46:20,550
Ce n'est pas à vous de le savoir non plus.
368
00:46:22,190 --> 00:46:26,629
Ici, je ne suis pas ton petit frère.
369
00:46:26,630 --> 00:46:30,419
Se tenir devant vous est un moment spécial
envoyé représentant le roi
370
00:46:30,420 --> 00:46:36,200
Je veux savoir ce que le prince aîné
de buyeo fait dans un pays ennemi
371
00:46:36,720 --> 00:46:39,270
merde !
372
00:46:39,900 --> 00:46:45,660
Pensez-vous que vous êtes le prince héritier maintenant
juste parce que tu as fait un petit exploit ?
373
00:46:46,570 --> 00:46:48,960
Prenez le contrôle.
374
00:46:49,170 --> 00:46:52,660
Ce n'est pas encore la fin.
375
00:46:59,090 --> 00:47:02,310
Alors non, c'est moi.
376
00:47:33,010 --> 00:47:38,960
J'ai entendu dire que tu avais quitté Buyeo. Qu'est-ce que tu es
Que fais-tu à Hyeon-To City ?
377
00:47:39,930 --> 00:47:45,510
Je viens juste de venir
ici après avoir voyagé au hasard.
378
00:47:46,390 --> 00:47:51,740
N'est-ce pas que les deux
vous aviez prévu de vous rencontrer ici ?
379
00:47:52,220 --> 00:47:55,030
C'est par hasard que nous nous sommes rencontrés.
380
00:47:58,460 --> 00:48:00,940
Coïncidence?
381
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
S'asseoir.
382
00:48:15,930 --> 00:48:23,240
À l'heure actuelle, un sentiment d'alliance s'est développé
buyeo, sa majesté et les sujets sont dans le doute.
383
00:48:23,850 --> 00:48:30,660
Pourtant, en tant que prince, voyager si librement,
votre vie doit être très paisible et bonne.
384
00:48:31,520 --> 00:48:35,810
Pourquoi es-tu venu ici, mon frère ?
385
00:48:36,310 --> 00:48:42,549
Voyant que tu es ici si souvent,
est-ce que vous avez conclu un accord secret ?
386
00:48:42,550 --> 00:48:46,739
Quoi? Est-ce que quelqu'un comme toi m'accuse ?
387
00:48:46,740 --> 00:48:52,069
Je suis curieux de savoir pourquoi un futur prince héritier comme
toi-même, tu viendrais jusqu'à Hyeon-to City
388
00:48:52,070 --> 00:48:55,600
quand buyeo vacille
au bord de l’urgence.
389
00:48:56,060 --> 00:49:00,059
Je suis venu ici parce que je pensais que si le
La situation actuelle de la nation Han empire,
390
00:49:00,060 --> 00:49:02,979
la relation entre
les deux nations seront difficiles.
391
00:49:02,980 --> 00:49:06,640
Il n'y a pas un tel accord
comme vous le proposez !
392
00:49:35,660 --> 00:49:38,459
M'as-tu appelé ?
393
00:49:38,460 --> 00:49:44,709
Saurez-vous reconnaître ceux qui ont aidé le
des réfugiés et attaqué les soldats si vous les avez vus ?
394
00:49:44,710 --> 00:49:49,379
Oui, je le crois, puisqu'il y a
soldats qui les ont combattus.
395
00:49:49,380 --> 00:49:52,600
Mais pourquoi tu demandes ça ?
396
00:50:06,960 --> 00:50:12,780
Si je veux voyager à Jim-bun et à Im-dun,
cela prendra encore deux mois.
397
00:50:16,610 --> 00:50:22,230
Je ne suis pas à l'aise avec juste le morceau
de ton cœur que tu m'as donné.
398
00:50:23,080 --> 00:50:25,960
Sois prudent.
399
00:51:13,040 --> 00:51:15,640
Frère! C'est Mari.
400
00:51:18,250 --> 00:51:20,110
Entrez.
401
00:51:22,740 --> 00:51:23,889
Nous sommes en grande difficulté.
402
00:51:23,890 --> 00:51:28,210
En ce moment,
Des soldats han arrivent par ici !
403
00:51:29,200 --> 00:51:34,110
Derrière cet endroit, il y a une écurie
avec des chevaux. Veuillez les utiliser pour vous échapper.
404
00:53:25,490 --> 00:53:27,479
Votre Altesse.
405
00:53:27,480 --> 00:53:28,919
Premier ministre.
406
00:53:28,920 --> 00:53:32,109
J'étais en route pour voir son
majesté. Allons-y ensemble.
407
00:53:32,110 --> 00:53:36,209
Est-il vrai que tu as amené
des ouvriers du fer de l'aciérie ?
408
00:53:36,210 --> 00:53:37,620
Oui.
409
00:53:38,780 --> 00:53:43,279
Je ne pensais pas que nous le ferions
recevoir l'aide des ouvriers du fer.
410
00:53:43,280 --> 00:53:47,750
Votre Altesse a vraiment
accompli une grande action !
411
00:53:48,190 --> 00:53:54,920
Vous avez créé un fort
base pour que buyeo devienne génial.
412
00:53:55,630 --> 00:54:02,039
Puisque nous sommes les seuls à connaître mon accord
avec Yang-jeong, nous devons le porter dans nos tombes.
413
00:54:02,040 --> 00:54:06,850
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
414
00:54:07,410 --> 00:54:09,570
Allons-y.
415
00:54:21,610 --> 00:54:26,009
Est-ce vrai que tu as ramené
des ouvriers du fer de l'aciérie ?
416
00:54:26,010 --> 00:54:27,969
C'est vrai.
417
00:54:27,970 --> 00:54:30,960
Où les as-tu trouvés ?
418
00:54:31,280 --> 00:54:36,150
Les ouvriers que j'ai amenés sont
des réfugiés qui étaient notre peuple.
419
00:54:36,350 --> 00:54:40,389
Ils se sont échappés de l'usine sidérurgique de Hyeon-To City,
où ils furent longtemps esclaves.
420
00:54:40,390 --> 00:54:47,719
Ils étaient poursuivis par les militaires. Je
les a sauvés du danger et les a amenés ici.
421
00:54:47,720 --> 00:54:52,779
Peuvent-ils vraiment fabriquer de l’acier solide ?
422
00:54:52,780 --> 00:54:55,679
Je n'ai pas pu le vérifier.
423
00:54:55,680 --> 00:55:00,009
Si nous leur donnons du travail dans l'atelier de ferronnerie,
nous pourrons bientôt le découvrir.
424
00:55:00,010 --> 00:55:04,769
Emmenez-les à l'atelier
rapidement et vérifiez-le.
425
00:55:04,770 --> 00:55:07,200
Oui, Votre Majesté.
426
00:55:11,890 --> 00:55:14,389
Attends, attends. Attends, attends.
427
00:55:14,390 --> 00:55:18,099
Êtes-vous en train de me dire que les ouvriers du fer
qui peut faire en sorte que l'acier arrive ?
428
00:55:18,100 --> 00:55:20,789
Je n'arrive pas à y croire non plus.
429
00:55:20,790 --> 00:55:25,389
S'ils pouvaient juste nous dire le
secret pour fabriquer l'acier,
430
00:55:25,390 --> 00:55:30,110
Je les porterai sur mon dos et
danser pour le reste de ma vie !
431
00:55:33,120 --> 00:55:35,360
Votre Altesse.
432
00:55:35,570 --> 00:55:37,359
Chef.
433
00:55:37,360 --> 00:55:38,699
Oui.
434
00:55:38,700 --> 00:55:45,689
Vous avez probablement entendu la nouvelle. A partir de maintenant, prends
ces travailleurs et travailler à produire un meilleur acier.
435
00:55:45,690 --> 00:55:47,539
Je comprends.
436
00:55:47,540 --> 00:55:53,209
S'il y a des discussions parce qu'ils sont réfugiés,
Je ne pardonnerai à personne.
437
00:55:53,210 --> 00:56:00,500
Ce n'est pas possible ! S'ils peuvent faire le
l'acier, je les prendrai même pour mes maîtres.
438
00:56:01,180 --> 00:56:02,779
Je vous laisse le soin.
439
00:56:02,780 --> 00:56:05,020
Oui, Votre Altesse.
440
00:56:09,310 --> 00:56:11,620
Heureux de vous rencontrer.
441
00:56:12,000 --> 00:56:18,009
Je m'appelle Mo Pal-Mo et je
je suis le chef de cet atelier de ferronnerie.
442
00:56:18,010 --> 00:56:21,670
Regardons au moins votre atelier de ferronnerie.
443
00:57:04,230 --> 00:57:10,779
Que peut-on faire avec une arme pareille ?
444
00:57:10,780 --> 00:57:15,440
C'est mieux adapté pour
femmes à utiliser dans la cuisine.
445
00:57:16,020 --> 00:57:17,729
Regardez ici !
446
00:57:17,730 --> 00:57:23,059
Aussi grave que cela puisse paraître, il a été créé par le
le sang et la sueur des ouvriers de cette usine.
447
00:57:23,060 --> 00:57:26,399
Comment peux-tu dire une telle insulte ?
448
00:57:26,400 --> 00:57:28,919
Du sang et de la sueur ?
449
00:57:28,920 --> 00:57:33,990
Je vais te montrer ce qu'est une épée
du sang et de la sueur ressemble.
450
00:57:35,830 --> 00:57:42,009
Désormais, pendant que nous travaillons ici,
ne laissez personne entrer dans l'atelier.
451
00:57:42,010 --> 00:57:48,209
Attends, si nous ne pouvons pas être ici,
comment voulez-vous que nous apprenions ?
452
00:57:48,210 --> 00:57:52,510
Si vous ne suivez pas nos souhaits,
on part tout de suite !
453
00:58:06,590 --> 00:58:10,759
Ces salauds. Juste
attendez s'ils ne peuvent pas venir.
454
00:58:10,760 --> 00:58:16,030
Je vais leur casser les jambes pour que
ils doivent reculer en rampant !
455
00:58:16,480 --> 00:58:18,909
Attendez, chef. Au lieu d'être comme ça,
456
00:58:18,910 --> 00:58:24,849
ne devrions-nous pas au moins regarder ce qu'ils
tu fais à travers des judas ou quelque chose comme ça ?
457
00:58:24,850 --> 00:58:32,850
Quoi? Ne dites pas de bêtises ! Moi,
mo pal-mo, vis par ma fierté !
458
00:59:43,330 --> 00:59:47,210
Place à sa majesté...
459
00:59:58,860 --> 01:00:02,199
C'est tout ce que tu as fait ?
460
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Oui.
461
01:00:07,390 --> 01:00:09,469
Comment c'est?
462
01:00:09,470 --> 01:00:13,159
J'étais sur le point de le tester.
463
01:00:13,160 --> 01:00:16,020
Donnez-moi une épée.
464
01:01:35,790 --> 01:01:39,420
Vous ne revenez pas sur buyeo ?
465
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
Je dois aller voir Cho Mu-fils.
466
01:02:21,170 --> 01:02:27,560
Frère. Pourquoi es-tu revenu ici ?
467
01:02:33,210 --> 01:02:38,490
Avant de revenir sur buyeo,
J'ai quelque chose à vous dire à tous.
468
01:02:42,380 --> 01:02:49,800
Je reviens à buyeo pas en prince,
mais en tant que descendant de l'armée da mul.
469
01:02:53,030 --> 01:03:01,030
Mon père est le général de l'armée Da Mul,
hae mo-s...
470
01:03:09,760 --> 01:03:16,980
Le rêve qu'était mon père
incapable de réaliser est maintenant mon rêve.
471
01:03:17,750 --> 01:03:23,879
Je vais sauver les réfugiés
souffrance sous la nation han
472
01:03:23,880 --> 01:03:26,449
et retrouver notre terre perdue.
473
01:03:26,450 --> 01:03:32,210
C'est pourquoi je reviens sur buyeo.
474
01:03:33,600 --> 01:03:38,800
Mari, Hyeop-Bo et oh-yi,
475
01:03:40,490 --> 01:03:43,130
Veux-tu venir avec moi ?
476
01:03:43,670 --> 01:03:46,020
Oui, mon frère !
477
01:04:10,110 --> 01:04:13,520
Avez-vous décidé de retourner au palais ?
478
01:04:13,580 --> 01:04:15,810
Je n'ai rien apporté mais
inquiétudes pour la famille royale
479
01:04:15,890 --> 01:04:17,850
Je n'ai pas contribué aux affaires de l'État
480
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
s'il te plaît, pardonne-moi
481
01:04:19,790 --> 01:04:21,780
si nous devons calmer les masses...
482
01:04:21,860 --> 01:04:23,036
Qui sont dérangés par le sinistre présage
483
01:04:23,060 --> 01:04:25,860
rien n'est plus efficace
que de nommer un prince héritier
484
01:04:25,930 --> 01:04:29,300
s'il te plaît, nomme Daeso le prince héritier
485
01:04:29,370 --> 01:04:31,530
C'est bu deuk-bool mon sujet...
486
01:04:32,470 --> 01:04:34,030
Ou celui de Daeso ?
487
01:04:34,110 --> 01:04:38,440
Je ne peux pas pardonner...
488
01:04:39,410 --> 01:04:41,310
Daeso et Youngpo.
489
01:04:43,780 --> 01:04:45,810
Je veux aller à Kerubu
490
01:04:45,880 --> 01:04:49,910
Je te veux toi et le capitaine
Pal-mo pour aller à Kerubu.
491
01:04:52,690 --> 01:04:55,890
Je nommerai le prince Jumong...
492
01:04:55,960 --> 01:04:58,790
Le commandant en chef des gardes