1
00:00:54,920 --> 00:00:58,819
Le prince Ju-mong a dit que pour être
en tête dans la compétition du prince héritier,
2
00:00:58,820 --> 00:01:02,950
il concentrera tous ses efforts
sur le développement d'armes en acier.
3
00:01:03,810 --> 00:01:07,129
Donc, avec la ferronnerie
chef d'atelier, mo pal-mo,
4
00:01:07,130 --> 00:01:10,550
il essaie de découvrir le secret du
méthode de pudding en acier.
5
00:01:21,230 --> 00:01:25,560
Vous avez vraiment rétabli
mon prestige déchu.
6
00:01:25,800 --> 00:01:27,229
Merci.
7
00:01:27,230 --> 00:01:29,719
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
8
00:01:29,720 --> 00:01:33,189
je suis prêt à faire
n'importe quoi pour Votre Altesse
9
00:01:33,190 --> 00:01:36,320
même si cela me coûte la vie.
10
00:01:36,770 --> 00:01:38,499
Do-chi.
11
00:01:38,500 --> 00:01:40,259
Oui, Votre Altesse.
12
00:01:40,260 --> 00:01:46,450
Ne vous contentez pas de prononcer des mots vides de sens.
Je peux voir à travers toi.
13
00:01:47,010 --> 00:01:51,260
Je ne suis pas un niais ignorant.
14
00:01:51,600 --> 00:01:54,959
Quoi? Qui oserait..
15
00:01:54,960 --> 00:01:57,590
Qui penserait ça de toi ?
16
00:01:58,150 --> 00:02:02,030
Frère Dae-so a enfin
j'ai reconnu mes capacités maintenant.
17
00:02:03,270 --> 00:02:07,750
Il a réalisé que j'étais intelligent après tout.
18
00:02:08,030 --> 00:02:11,259
Bien sûr! Avec vos capacités,
il n'y a aucun doute
19
00:02:11,260 --> 00:02:16,420
votre hauteur peut devenir
le prince héritier de buyeo.
20
00:02:17,430 --> 00:02:19,519
Tu le penses vraiment ?
21
00:02:19,520 --> 00:02:21,740
Oui, Votre Altesse.
22
00:02:23,600 --> 00:02:29,010
J'ai décidé de changer de
stratégie dans cette compétition de prince héritier.
23
00:02:30,410 --> 00:02:33,000
Que veux-tu dire?
24
00:02:33,680 --> 00:02:36,540
Gardez ça pour vous.
25
00:02:37,280 --> 00:02:39,030
Bien sûr.
26
00:02:40,770 --> 00:02:43,969
Pour l’instant, je vais unir mes forces à celles de mon frère.
27
00:02:43,970 --> 00:02:48,519
Après avoir éliminé Ju-mong,
Je vais rivaliser avec mon frère
28
00:02:48,520 --> 00:02:51,330
et finalement tout renverser.
29
00:02:52,980 --> 00:02:55,060
Qu'en penses-tu?
30
00:02:57,150 --> 00:02:59,730
C'est génial !
31
00:03:00,440 --> 00:03:02,899
Pour pouvoir servir
quelqu'un comme Votre Altesse
32
00:03:02,900 --> 00:03:07,050
est en effet un grand honneur pour ma famille.
33
00:03:07,770 --> 00:03:11,720
Si cela réussit,
ce sera bien plus qu'un honneur familial.
34
00:03:19,090 --> 00:03:21,290
Amenez ce type oh-yi ici.
35
00:03:21,890 --> 00:03:22,919
Oui.
36
00:03:22,920 --> 00:03:25,019
Est-ce que Han-Dang est dehors ?
37
00:03:25,020 --> 00:03:26,369
Oui, patron.
38
00:03:26,370 --> 00:03:29,030
- Amenez oh-yi maintenant.
- Oui.
39
00:03:39,260 --> 00:03:41,230
Se rapprocher.
40
00:03:46,150 --> 00:03:48,319
Vous avez un rôle très important.
41
00:03:48,320 --> 00:03:54,380
Si tu le finis bien,
Je vous récompenserai grandement.
42
00:04:23,820 --> 00:04:27,520
Votre majesté,
l'envoyé spécial Ju-mong est ici.
43
00:04:28,840 --> 00:04:31,580
Qu'a dit Yang-jeong ?
44
00:04:31,830 --> 00:04:33,699
Il était impoli,
45
00:04:33,700 --> 00:04:37,670
et a dit que sans la présence de cette nation,
buyeo ne sera pas le pays qu’il est aujourd’hui.
46
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Donc?
47
00:04:40,090 --> 00:04:42,039
Je lui ai dit que c'était une nation han
Je n'ai jamais aidé Buyeo,
48
00:04:42,040 --> 00:04:44,439
mais n'a fait qu'intervenir dans notre
affaires et nous a menacés.
49
00:04:44,440 --> 00:04:47,869
Désormais,
buyeo ne tolérera plus cela.
50
00:04:47,870 --> 00:04:53,290
De plus, je l'ai prévenu que Votre Majesté
mobiliserons d'abord nos troupes buyeo
51
00:04:53,620 --> 00:04:56,120
si la nation han essaie de faire autrement.
52
00:05:05,230 --> 00:05:07,139
Excellent.
53
00:05:07,140 --> 00:05:11,020
Vous avez réussi mon
message très bien en effet.
54
00:05:11,370 --> 00:05:15,340
J'ai été très surpris quand j'ai
J'ai également entendu les paroles de Son Altesse,
55
00:05:15,550 --> 00:05:19,570
mais Yang-jeong a failli sauter
de sa peau et ne pouvait pas dire un mot.
56
00:05:20,660 --> 00:05:23,030
Bravo, général.
57
00:05:24,880 --> 00:05:27,540
Vous avez travaillé dur.
58
00:05:58,940 --> 00:06:02,930
Frère,
as-tu vu cet air fier sur son visage
59
00:06:04,300 --> 00:06:07,199
et avec quelle affection il
majesté a regardé Ju-mong ?
60
00:06:07,200 --> 00:06:09,040
Fermez-la.
61
00:06:09,860 --> 00:06:12,889
Que devons-nous faire, frère ?
62
00:06:12,890 --> 00:06:14,809
Et si Sa Majesté décidait de...
63
00:06:14,810 --> 00:06:16,940
J'ai dit tais-toi !
64
00:06:20,640 --> 00:06:22,270
Na-ru!
65
00:06:23,570 --> 00:06:25,099
Oui, Votre Altesse.
66
00:06:25,100 --> 00:06:27,260
Allez jeter un oeil à
l'atelier de ferronnerie.
67
00:06:27,470 --> 00:06:28,640
Oui.
68
00:07:01,620 --> 00:07:03,760
Que fais-tu?
69
00:07:05,140 --> 00:07:07,009
Vous n'avez pas besoin de savoir.
70
00:07:07,010 --> 00:07:10,729
Hey vous! Tu as dit que je n'avais pas besoin de savoir ?
71
00:07:10,730 --> 00:07:14,439
En tant que gardien de l'atelier de ferronnerie,
Je demande pourquoi tu es ici
72
00:07:14,440 --> 00:07:16,890
et tu dis que je n'ai pas besoin de savoir ?
73
00:07:17,550 --> 00:07:20,819
Tu n'as aucun sens,
tu sais ça ?
74
00:07:20,820 --> 00:07:25,960
Comment oses-tu ! Savez-vous qui je suis ?
75
00:07:26,480 --> 00:07:29,109
Je suis le garde du corps du prince Dae-so.
76
00:07:29,110 --> 00:07:31,679
Et si vous étiez garde du corps ?
77
00:07:31,680 --> 00:07:34,549
J'ai aussi été garde du corps.
78
00:07:34,550 --> 00:07:38,749
Le problème ici ne concerne pas le sien
Altesse, mais à propos de l'atelier de ferronnerie.
79
00:07:38,750 --> 00:07:44,660
Je veux juste savoir ce que fait Son Altesse
garde du corps fait dans l'atelier de ferronnerie !
80
00:07:57,360 --> 00:07:59,430
- Chef! Chef!
- Qu'est-ce que c'est?
81
00:08:01,700 --> 00:08:03,420
Quoi!?
82
00:08:08,460 --> 00:08:11,180
Ne buvez pas trop avant de rentrer à la maison.
83
00:08:14,820 --> 00:08:16,770
Êtes-vous dok-go ?
84
00:08:17,080 --> 00:08:18,340
Oui.
85
00:08:19,980 --> 00:08:21,570
Suis-moi.
86
00:08:29,480 --> 00:08:32,269
C'est dok-go,
un forgeron de l'atelier de ferronnerie.
87
00:08:32,270 --> 00:08:35,580
Il y travaille
presque aussi longtemps que Mo Pal-Mo.
88
00:08:36,650 --> 00:08:40,099
Votre Altesse me cherchait ?
89
00:08:40,100 --> 00:08:41,689
Il n'y a rien à craindre.
90
00:08:41,690 --> 00:08:43,949
Répondez simplement aux questions
que je vais vous demander.
91
00:08:43,950 --> 00:08:45,720
O... oui.
92
00:08:46,470 --> 00:08:48,199
Concernant le présent
développement de l'armement de fer,
93
00:08:48,200 --> 00:08:50,769
à quel stade en es-tu maintenant ?
94
00:08:50,770 --> 00:08:54,090
Même si nous en sommes encore au stade de la réalisation
acier spongieux, nous faisons de notre mieux pour...
95
00:08:56,310 --> 00:08:57,950
Je n’ai pas besoin de réponses politiquement correctes !
96
00:08:58,780 --> 00:09:03,059
Tu ferais mieux de ne rien me cacher.
97
00:09:03,060 --> 00:09:06,970
Êtes-vous tous vraiment coincés
au stade de l'acier spongieux ?
98
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
En fait...
99
00:09:14,540 --> 00:09:15,859
Il n'y a pas longtemps...
100
00:09:15,860 --> 00:09:19,960
Nous avons réussi à fabriquer une épée qui n'était pas
inférieur à une épée en acier de la nation han.
101
00:09:22,820 --> 00:09:24,639
Est-ce vrai ?
102
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
Oui.
103
00:09:26,820 --> 00:09:30,469
Mais pourquoi n'était-ce pas
rapporté à sa majesté ?
104
00:09:30,470 --> 00:09:34,180
Cette épée n'a pas été fabriquée parce que nous avons découvert
le secret de la méthode du puddling steel.
105
00:09:37,290 --> 00:09:39,839
Nous avons accidentellement soulevé
la température du feu,
106
00:09:39,840 --> 00:09:40,939
qui a fabriqué cette épée.
107
00:09:40,940 --> 00:09:43,420
Le chef Mo Pal-mo a dit que c'était
trop tôt pour faire rapport à sa majesté.
108
00:09:44,220 --> 00:09:48,189
Jusqu'à présent tu n'as pas pu
pour reproduire ce genre d'épée, non ?
109
00:09:48,190 --> 00:09:49,820
Oui, c'est vrai.
110
00:09:52,400 --> 00:09:54,249
Je vois.
111
00:09:54,250 --> 00:09:57,460
La réunion d'aujourd'hui sera tenue secrète.
112
00:09:57,740 --> 00:10:01,030
Si vous le dites à quelqu'un, vous serez tué.
113
00:10:01,250 --> 00:10:02,890
Oui, Votre Altesse.
114
00:10:03,760 --> 00:10:05,940
Vous pouvez partir.
115
00:10:12,070 --> 00:10:17,000
Frère, je suis sûr que Mo Pal-Mo
j'en ai déjà parlé à Ju-mong.
116
00:10:18,240 --> 00:10:20,419
Je le pense aussi.
117
00:10:20,420 --> 00:10:23,150
Ju-mong a fait le bon jugement.
118
00:10:23,370 --> 00:10:26,669
S'il découvre le secret de
la méthode de l'acier puddling d'abord,
119
00:10:26,670 --> 00:10:30,470
le prince héritier
la compétition est presque terminée.
120
00:10:31,140 --> 00:10:32,259
Frère.
121
00:10:32,260 --> 00:10:37,460
Laisse-moi aller attraper Mo Pal-Mo pour que nous puissions savoir
à quel point ils sont sur le point de découvrir le secret.
122
00:10:41,040 --> 00:10:45,159
As-tu oublié combien
l'insulte que nous avions subie de la part de Ju-mong ?
123
00:10:45,160 --> 00:10:48,179
Jouer avec Mo Pal-Mo maintenant le fera
ne nous apportera que des ennuis à l'avenir.
124
00:10:48,180 --> 00:10:49,539
Na-ru.
125
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
Oui, Votre Altesse.
126
00:10:52,210 --> 00:10:54,659
Je veux que tu gardes un
surveillez de près Mo Pal-Mo.
127
00:10:54,660 --> 00:10:56,180
Oui.
128
00:11:02,220 --> 00:11:05,360
Votre Altesse,
le Premier ministre vous a envoyé une lettre.
129
00:11:05,830 --> 00:11:07,800
Apportez-le-moi.
130
00:11:19,390 --> 00:11:22,149
J'ai quelque chose d'important
pour le dire à Votre Altesse.
131
00:11:22,150 --> 00:11:25,630
S'il vous plaît, retrouvez-moi à mon
résidence privée après le coucher du soleil.
132
00:11:29,060 --> 00:11:31,070
De quoi s'agit-il ?
133
00:11:31,320 --> 00:11:33,390
Vous n'avez pas besoin de savoir.
134
00:11:36,550 --> 00:11:38,589
Tu ne pouvais même pas te reposer après
votre expédition Go-San Nation
135
00:11:38,590 --> 00:11:40,829
et j'ai dû aller directement à Hyeon-to City.
136
00:11:40,830 --> 00:11:42,829
Cela a été dur pour vous.
137
00:11:42,830 --> 00:11:44,280
Pas du tout.
138
00:11:44,540 --> 00:11:48,749
Pendant que je transmettais le message de Sa Majesté,
Je me sentais si bien.
139
00:11:48,750 --> 00:11:52,240
je suis prêt à réaliser
une tâche comme celle-ci à tout moment.
140
00:11:55,050 --> 00:12:01,700
Oh, alors que j'arrivais dans la ville de Hyeon-to,
frère Dae-so était déjà là.
141
00:12:03,350 --> 00:12:05,300
Et alors ?
142
00:12:06,450 --> 00:12:10,340
Il semblait être proche
termes avec Yang-jeong.
143
00:12:11,220 --> 00:12:16,440
La dernière fois j'ai aussi senti qu'il avait résolu
la question commerciale trop facilement.
144
00:12:16,990 --> 00:12:21,670
Qui sait, il pourrait comploter
quelque chose avec Yang-jeong.
145
00:12:24,980 --> 00:12:29,250
Après cette tâche, il est évident que
vous êtes en avance dans la compétition. Mais...
146
00:12:29,910 --> 00:12:34,090
Vous serez confronté à encore plus
attaques et jalousie dans le futur.
147
00:12:39,650 --> 00:12:41,330
Ju-mong
148
00:12:42,450 --> 00:12:44,260
oui, maman.
149
00:12:45,180 --> 00:12:50,710
Sa majesté et yeo mi-eul
sait que l'arc da-mul est cassé.
150
00:12:53,090 --> 00:12:57,210
Savent-ils que c’est moi qui l’ai cassé ?
151
00:12:57,790 --> 00:13:00,159
Tu leur as dit que tu ne pouvais même pas atteindre
les environs de la montagne Shijo,
152
00:13:00,160 --> 00:13:02,759
donc ils ne le savent peut-être pas.
153
00:13:02,760 --> 00:13:06,579
Mais depuis qu'elle est venue tout le temps
je suis ici pour m'en parler,
154
00:13:06,580 --> 00:13:08,900
peut-être qu'elle le fait.
155
00:13:14,920 --> 00:13:17,919
Yeo mi-eul pense que
celui qui a brisé l'arc da-mul
156
00:13:17,920 --> 00:13:21,320
apportera de sombres nuages pour l’avenir de buyeo.
157
00:13:21,650 --> 00:13:28,180
S'ils découvrent que c'était toi, ça te mettra dans une situation difficile.
gros désavantage dans la compétition des princes héritiers.
158
00:13:41,180 --> 00:13:44,179
Yeo mi-eul pense que
celui qui a brisé l'arc da-mul
159
00:13:44,180 --> 00:13:48,160
apportera des nuages sombres à l'avenir de buyeo.
160
00:14:10,140 --> 00:14:15,510
Le prince Ju-mong a brisé le
arc sacré da-mul de buyeo !
161
00:14:15,830 --> 00:14:23,830
Il est évident qu'il est une progéniture
de hae mo-su, pas de sa majesté !
162
00:14:27,690 --> 00:14:30,939
Premier ministre, le prince Dae-so est arrivé.
163
00:14:30,940 --> 00:14:32,670
S'il vous plaît, laissez-le entrer.
164
00:14:41,270 --> 00:14:43,009
Afin d'empêcher les autres
de nous voir ensemble,
165
00:14:43,010 --> 00:14:45,659
J'ai demandé cette rencontre
dans ma résidence privée.
166
00:14:45,660 --> 00:14:48,219
Veuillez pardonner mon audace.
167
00:14:48,220 --> 00:14:51,510
Bien sûr que non. Vous avez fait un choix judicieux.
168
00:14:57,690 --> 00:15:00,699
Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?
169
00:15:00,700 --> 00:15:03,920
Comment s'est passé votre voyage à Hyeon-to City ?
170
00:15:04,410 --> 00:15:06,349
Comment le saviez-vous ?
171
00:15:06,350 --> 00:15:12,080
Après la fin du banquet, je n'ai pas vu ton
Altesse dans le palais et j'ai compris cela.
172
00:15:12,960 --> 00:15:17,220
J'y suis allé parce que j'avais peur que Yang-jeong
je me séparerai après l'expédition.
173
00:15:17,740 --> 00:15:22,620
As-tu rencontré le prince
Ju-mong dans la ville de Hyeon-to ?
174
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Je l'ai fait.
175
00:15:26,660 --> 00:15:29,810
Vous avez dû être très surpris.
176
00:15:33,700 --> 00:15:37,980
Je peux imaginer à quel point tu es furieux
Votre Altesse a dû l'être. Mais...
177
00:15:39,500 --> 00:15:45,370
La compétition n'est pas terminée
encore. Ne soyez pas affligé.
178
00:15:50,300 --> 00:15:57,179
Après que le prince Ju-mong ait découvert
la montagne de sel à Go-San,
179
00:15:57,180 --> 00:16:01,970
Yang-jeong a perdu une arme pour menacer Buyeo
et a dû être très choqué.
180
00:16:02,910 --> 00:16:04,439
Premier ministre
181
00:16:04,440 --> 00:16:06,970
oui, Votre Altesse.
182
00:16:07,220 --> 00:16:12,040
Ju-mong essaie de découvrir le secret de
la méthode de l'acier puddling.
183
00:16:15,170 --> 00:16:20,119
Si Ju-mong découvre le secret et
contribue à la fabrication d'épées en acier,
184
00:16:20,120 --> 00:16:24,990
ce sera une réussite encore plus grande
que la découverte de la montagne de sel.
185
00:16:25,990 --> 00:16:30,900
Cela signifierait la couronne
la compétition des princes est terminée, non ?
186
00:16:35,120 --> 00:16:37,419
Votre Altesse
187
00:16:37,420 --> 00:16:42,990
il y a un talon d'Achille que nous pouvons
utiliser pour mettre fin à votre crise une fois pour toutes.
188
00:16:44,220 --> 00:16:45,639
Le talon d'Achille ?
189
00:16:45,640 --> 00:16:48,100
Oui, Votre Altesse.
190
00:16:48,570 --> 00:16:52,850
L'objet sacré de Buyeo,
l'arc da-mul est cassé.
191
00:16:53,490 --> 00:16:55,930
Je le sais aussi.
192
00:16:57,040 --> 00:17:00,750
Cependant, la personne qui a brisé l'arc
193
00:17:00,980 --> 00:17:04,630
n'est apparemment aucun
à part le prince Ju-mong.
194
00:17:05,530 --> 00:17:07,780
Es-tu sûr?
195
00:17:09,710 --> 00:17:13,240
La grande prêtresse yeo mi-eul l'a dit.
196
00:17:14,790 --> 00:17:20,389
Je savais qu'il mentait quand il disait qu'il ne pouvait même pas
approchez-vous des environs de la montagne shijo,
197
00:17:20,390 --> 00:17:26,230
mais comment a-t-il réussi à briser un
un arc aussi fort que l'arc da-mul ?
198
00:17:30,960 --> 00:17:34,039
Quoi qu'il en soit, c'est un fait que
Ju-mong a menti à sa majesté.
199
00:17:34,040 --> 00:17:39,220
Nous devrions informer sa majesté
et le rendre public à tous les fonctionnaires.
200
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
Ce n'est pas le bon moment maintenant.
201
00:17:44,860 --> 00:17:51,940
Quand Sa Majesté en entendra parler, je
Je ne peux pas prédire quelle serait sa réaction.
202
00:17:52,650 --> 00:17:54,980
Que veux-tu dire?
203
00:17:55,580 --> 00:18:01,060
Après la mort de Hae Mo-su,
sa majesté a beaucoup changé.
204
00:18:01,520 --> 00:18:05,700
Bien que le problème de l'arc da-mul
sera fatal au prince Ju-mong,
205
00:18:06,030 --> 00:18:13,320
à ce stade, je ne suis vraiment pas sûr de
comment sa majesté va réagir.
206
00:18:14,040 --> 00:18:16,119
Il faut attendre le bon moment,
207
00:18:16,120 --> 00:18:22,160
et utilise-le comme un secret
arme pour remporter la compétition.
208
00:18:37,460 --> 00:18:40,099
J'ai entendu dire que tu étais allé à Hyeon-to City.
209
00:18:40,100 --> 00:18:43,139
Je pensais que tu te reposerais au palais.
210
00:18:43,140 --> 00:18:44,699
Après avoir accompli ma tâche,
je ne voulais pas m'imposer
211
00:18:44,700 --> 00:18:47,620
sur le clan du commerce et
causer des désagréments supplémentaires.
212
00:18:48,270 --> 00:18:50,499
Le chef est là ?
213
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
Oui. Veuillez entrer.
214
00:18:56,310 --> 00:19:00,379
Même si cela peut être prévu,
si sa majesté a envoyé un message aussi provocant,
215
00:19:00,380 --> 00:19:03,700
je ne ferais pas de commerce avec la nation Han
devenir encore plus difficile ?
216
00:19:07,220 --> 00:19:09,790
Je ne pense pas.
217
00:19:13,020 --> 00:19:20,379
Bien que la nation han ait souvent menacé Buyeo
avec le sel, cela ne suffisait pas à perturber le commerce.
218
00:19:20,380 --> 00:19:23,529
Par conséquent, bien qu'il y ait
pas besoin d'échanger du sel maintenant,
219
00:19:23,530 --> 00:19:27,900
le hans doit encore le faire
échangez des marchandises de buyeo.
220
00:19:29,460 --> 00:19:31,169
C'est ce que je pense aussi.
221
00:19:31,170 --> 00:19:34,700
Même si Yang-jeong était furieux
après avoir entendu les paroles de sa majesté,
222
00:19:35,000 --> 00:19:37,359
il n'a pas ordonné la suspension du commerce.
223
00:19:37,360 --> 00:19:42,470
Il semble plutôt inquiet
sur les actions de buyeo à partir de maintenant.
224
00:19:42,880 --> 00:19:45,270
C'est probablement le cas.
225
00:19:45,660 --> 00:19:47,999
En tant que gouverneur de la ville de Hyeon-to,
Le devoir de Yang-jeong est
226
00:19:48,000 --> 00:19:51,580
maintenir le commerce
opérations avec Chang an..
227
00:19:52,360 --> 00:19:57,160
Si le commerce avec buyeo ne se passe pas bien,
il doit aussi en porter la responsabilité.
228
00:20:00,610 --> 00:20:07,450
Le sel que votre altesse et donc seo-non
trouvé dans votre voyage Go-San est si important.
229
00:20:17,720 --> 00:20:19,040
- Frère!
- Frère
230
00:20:20,140 --> 00:20:22,159
comment s'est passé ton voyage à Hyeon-to City ?
231
00:20:22,160 --> 00:20:25,690
Super! Comment ça se passe entre vous les gars ?
232
00:20:29,520 --> 00:20:33,100
Y a-t-il... quelque chose qui ne va pas ?
233
00:20:36,270 --> 00:20:38,209
C'est à propos de Bu-Young.
234
00:20:38,210 --> 00:20:42,340
Elle va être vendue à
un marchand d'esclaves de la nation Han.
235
00:21:01,120 --> 00:21:03,340
Où est Do-chi ?
236
00:21:19,950 --> 00:21:22,330
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
237
00:21:22,940 --> 00:21:28,629
Ne te l'ai-je pas dit
Je vais bientôt payer pour Bu-Young ?
238
00:21:28,630 --> 00:21:31,179
Vous l'avez fait.
239
00:21:31,180 --> 00:21:35,309
Mais Votre Altesse n'est jamais venue,
et il y avait beaucoup de marchands d'esclaves
240
00:21:35,310 --> 00:21:39,349
qui étaient prêts à payer
un prix élevé pour les bu-young.
241
00:21:39,350 --> 00:21:41,109
Je suis homme d'affaires.
242
00:21:41,110 --> 00:21:44,880
N'est-il pas évident que je devrais la vendre
quand les conditions sont bonnes ?
243
00:21:46,590 --> 00:21:48,349
Toi...!!
244
00:21:48,350 --> 00:21:56,350
Comme je vous l'ai déjà dit, les lois buyeo
garantir mon droit d'acheter et de vendre des esclaves.
245
00:21:59,190 --> 00:22:01,160
Calme-toi.
246
00:22:14,710 --> 00:22:16,760
Où est Bu-Young ?
247
00:22:17,160 --> 00:22:20,379
Ça... seul son nouveau maître le sait.
248
00:22:20,380 --> 00:22:23,339
Pourquoi tu me demandes ?
249
00:22:23,340 --> 00:22:26,720
Je sais pourquoi tu es audacieux,
et qui est derrière ton dos,
250
00:22:26,990 --> 00:22:29,380
mais garde ceci à l'esprit
251
00:22:29,700 --> 00:22:33,870
vous avez commis une grosse erreur.
252
00:22:34,270 --> 00:22:36,880
Vous le regretterez.
253
00:22:51,260 --> 00:22:54,660
Je briserai le cou de Do-chi un jour !
254
00:22:54,900 --> 00:22:57,850
Voyons s'il est toujours aussi snob alors !
255
00:22:58,250 --> 00:23:02,670
Do-chi n'a jamais voulu te laisser
prenez Bu-Young en premier lieu.
256
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Je suis désolé.
257
00:23:11,550 --> 00:23:16,650
Je ferai certainement de mon mieux pour
trouve Bu-young et ramène-la.
258
00:23:23,300 --> 00:23:25,860
Oh-yi! Oh-yi!
259
00:23:30,320 --> 00:23:32,009
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
260
00:23:32,010 --> 00:23:35,300
Oh-yi a été très contrarié ces derniers temps.
261
00:23:38,930 --> 00:23:39,930
Non.
262
00:23:41,180 --> 00:23:44,320
Tout est arrivé parce que
Je n'ai pas réglé ça plus tôt.
263
00:23:45,040 --> 00:23:48,420
Quoi? Je vais le regretter ?
264
00:23:50,950 --> 00:23:55,690
Attendons et voyons
qui finira par regretter.
265
00:23:59,040 --> 00:24:00,559
Oh-yi est là.
266
00:24:00,560 --> 00:24:02,829
Où est Bu-Young ?
267
00:24:02,830 --> 00:24:05,549
- Ce n'est pas à toi de le savoir.
- Elle va bien, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
268
00:24:05,550 --> 00:24:07,159
Où est-elle ?!!
269
00:24:07,160 --> 00:24:08,950
Han-dang
270
00:24:09,490 --> 00:24:12,790
faites-le sortir et montrez-lui bu-young.
271
00:24:13,970 --> 00:24:15,270
Oui.
272
00:24:15,930 --> 00:24:17,220
Oh-yi
273
00:24:18,050 --> 00:24:21,650
pendant que le prince jeune-po
j'ai promis de te récompenser,
274
00:24:22,280 --> 00:24:25,500
Je ferai aussi ça aussi.
275
00:24:26,160 --> 00:24:27,909
Après que Bu-Young soit libéré,
276
00:24:27,910 --> 00:24:31,270
Je te laisserai l'emmener
et vivre heureux pour toujours.
277
00:24:37,780 --> 00:24:39,310
Allons-y.
278
00:24:50,830 --> 00:24:52,830
Elle est là.
279
00:24:54,620 --> 00:24:56,009
Nous ne lui ordonnons aucun travail,
280
00:24:56,010 --> 00:24:57,989
donc elle vit assez confortablement.
281
00:24:57,990 --> 00:25:00,840
Vous n’avez vraiment pas besoin de vous inquiéter du tout.
282
00:25:02,970 --> 00:25:05,100
Vous entrez ?
283
00:25:31,640 --> 00:25:33,500
Oh-yi
284
00:25:35,370 --> 00:25:37,029
comment es-tu arrivé ici ?
285
00:25:37,030 --> 00:25:39,140
Han-dang m'a amené ici.
286
00:25:39,740 --> 00:25:41,659
On m'a dit d'être vendu à la nation Han,
mais j'ai été amené ici à la place.
287
00:25:41,660 --> 00:25:44,770
Ils ne m'ont jamais fait faire de travail,
je veille juste sur moi.
288
00:25:46,090 --> 00:25:48,630
je ne sais vraiment pas
ce qu'ils essaient de faire.
289
00:25:49,500 --> 00:25:51,429
Pourquoi es-tu si pâle ?
290
00:25:51,430 --> 00:25:53,840
Est-ce que tu manges bien ?
291
00:25:54,780 --> 00:25:58,100
Ne vous inquiétez pas pour vos frères et sœurs,
prends juste soin de toi.
292
00:25:59,570 --> 00:26:01,889
Comment... et Son Altesse ?
293
00:26:01,890 --> 00:26:06,220
A son altesse
tu reviens de Hyeon à la ville ?
294
00:26:08,990 --> 00:26:10,720
Pas encore.
295
00:26:11,990 --> 00:26:13,740
Attendez encore un peu.
296
00:26:14,530 --> 00:26:18,110
Je vais te sortir d'ici bientôt.
297
00:26:27,340 --> 00:26:29,129
Hé, hé, arrête de boire, tu veux ?
298
00:26:29,130 --> 00:26:31,610
- Pourquoi es-tu comme ça en plein jour ?
- Laisse-moi tranquille!!!!
299
00:26:31,860 --> 00:26:34,359
D'accord! On va te laisser tranquille, d'accord ?
300
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
Tout le monde devrait au moins être autorisé à boire.
301
00:26:38,470 --> 00:26:39,479
Oh-yi
302
00:26:39,480 --> 00:26:43,370
aie juste confiance en mon frère aîné,
Je veux dire Son Altesse, d'accord ?
303
00:26:44,130 --> 00:26:45,530
Foi? Quelle foi ?
304
00:26:45,810 --> 00:26:49,450
Cela ne serait pas arrivé s'il avait rendu visite à Do-Chi
dès notre retour de l'expédition !
305
00:26:50,140 --> 00:26:53,560
Son Altesse n'est pas
intéressé par bu-young du tout.
306
00:26:54,140 --> 00:26:58,119
Il était comme ça même si elle était expulsée du
palais spirituel, ou lorsqu'elle devait travailler pour le do-chi.
307
00:26:58,120 --> 00:27:00,359
C'est un prince buyeo.
Il n'y a rien qu'il ne puisse résoudre !
308
00:27:00,360 --> 00:27:02,299
Hey vous. Comment peux-tu dire ça !
309
00:27:02,300 --> 00:27:05,059
Bien qu'il soit prince, à cette époque il
a été déchu du titre !
310
00:27:05,060 --> 00:27:08,320
Oh-yi, c'est vrai. Vous
je dis juste des mots de colère.
311
00:27:08,540 --> 00:27:11,030
Attendons, d'accord ?
312
00:27:17,470 --> 00:27:19,630
J'ai une faveur à vous demander.
313
00:27:19,850 --> 00:27:21,650
S'il vous plaît dites.
314
00:27:22,390 --> 00:27:25,760
Il y a une femme nommée
bu-young dans le clan commercial de do-chi.
315
00:27:26,700 --> 00:27:28,730
Je sais qui elle est.
316
00:27:29,770 --> 00:27:33,500
Do-chi a dit qu'il avait vendu Bu-Young
à un marchand d'esclaves de la nation Han.
317
00:27:37,690 --> 00:27:41,160
A cause de moi,
elle a traversé beaucoup de souffrances.
318
00:27:41,930 --> 00:27:45,180
Elle ne peut pas être vendue
comme esclave de la nation han.
319
00:27:47,250 --> 00:27:49,859
Puisque tu devrais être plutôt
familier avec les routes du commerce des esclaves,
320
00:27:49,860 --> 00:27:52,480
s'il te plaît, fais-moi une faveur.
321
00:27:52,790 --> 00:27:55,610
Aide-moi à découvrir où est allé Bu-Young.
322
00:27:57,860 --> 00:28:00,140
Je vais y réfléchir.
323
00:28:01,710 --> 00:28:03,769
Chef,
Je confierai ma vie entre tes mains.
324
00:28:03,770 --> 00:28:06,019
Pourquoi dois-je être responsable de ta vie ?
325
00:28:06,020 --> 00:28:09,039
Pourquoi? Si tu découvres le secret
à la méthode de l'acier puddling,
326
00:28:09,040 --> 00:28:12,730
le prince Ju-mong le fera certainement
devenir le prince héritier.
327
00:28:12,940 --> 00:28:17,099
Alors, je deviendrai naturellement
le garde du corps du prince héritier, n'est-ce pas ?
328
00:28:17,100 --> 00:28:20,760
Non, non, non... Je devrais devenir général !
329
00:28:21,650 --> 00:28:23,790
- Mu-song, écoute ici.
- Oui?
330
00:28:24,930 --> 00:28:29,540
Si jamais tu deviens général,
Je fuirai Buyeo.
331
00:28:30,640 --> 00:28:32,099
Quoi?
332
00:28:32,100 --> 00:28:35,200
Que font ces types là-bas ?
333
00:28:37,310 --> 00:28:40,230
Comment pouvez-vous entrer dans notre métier, les gars
les complexes du clan sans aucune autorisation ?
334
00:28:41,250 --> 00:28:45,510
Qui appelles-tu "les gars" ? Espèce de bimbo !
335
00:28:47,720 --> 00:28:49,029
Comment oses-tu !
336
00:28:49,030 --> 00:28:51,649
Utiliser un tel irrespectueux
langue! Savez-vous qui je suis ?
337
00:28:51,650 --> 00:28:53,229
Qui se soucie de la langue ?
338
00:28:53,230 --> 00:28:55,400
Qui diable es-tu ?
339
00:28:56,450 --> 00:28:58,659
Que se passe-t-il!! Pal-mo !!
340
00:28:58,660 --> 00:28:59,989
Que fais-tu!
341
00:28:59,990 --> 00:29:02,090
Gye-pil ! Vous êtes arrivé au bon moment.
342
00:29:02,630 --> 00:29:04,699
Qui est exactement cette femme ?!
343
00:29:04,700 --> 00:29:06,259
Pour qui se prend-elle ?
344
00:29:06,260 --> 00:29:10,350
Comment ose-t-elle gifler un homme ! Mon Dieu, oh mon Dieu !
345
00:29:10,860 --> 00:29:13,389
Mademoiselle. Veuillez nous pardonner.
346
00:29:13,390 --> 00:29:17,160
Ce sont des visiteurs pour affaires
fins avec notre clan commercial.
347
00:29:17,750 --> 00:29:20,350
Rapide! Demandez-lui pardon !
348
00:29:20,690 --> 00:29:22,810
Savez-vous qui elle est ?
349
00:29:25,020 --> 00:29:27,249
C'est la sœur cadette de notre chef !
350
00:29:27,250 --> 00:29:30,169
Toute cette agitation ! Et si tu es
la sœur cadette du chef ?
351
00:29:30,170 --> 00:29:31,819
Pourquoi me frapper !? Pourquoi me frapper !? Pourquoi me frapper !?
352
00:29:31,820 --> 00:29:33,249
Pourquoi me frapper !? Pourquoi me frapper !? Pourquoi me frapper !?
353
00:29:33,250 --> 00:29:35,200
- Pourquoi me frapper !? Pourquoi me frapper !?
- Palmo...
354
00:29:37,620 --> 00:29:39,379
Que fait-il ?
355
00:29:39,380 --> 00:29:42,469
C'est le chef des forgerons de
l'atelier de ferronnerie buyeo.
356
00:29:42,470 --> 00:29:45,549
Oh cher. Comment cela peut-il arriver ?
357
00:29:45,550 --> 00:29:48,259
Le chef travaille sur lui
faire un atelier de ferronnerie à gyehru,
358
00:29:48,260 --> 00:29:50,610
mais tu l'as fait faire une crise.
359
00:29:52,150 --> 00:29:56,340
Ce type,
vraiment... il a vraiment un très mauvais caractère.
360
00:29:56,890 --> 00:29:58,209
Votre Altesse
361
00:29:58,210 --> 00:30:02,290
sais-tu qui est le prince
Le garde du corps de Dae-so est-il ?
362
00:30:02,500 --> 00:30:05,520
Je fais. Il s'appelle na-ru.
363
00:30:05,780 --> 00:30:09,690
Ce type espionne
l'atelier de ferronnerie.
364
00:30:11,870 --> 00:30:16,190
Alors n'agirait-il pas
sous les ordres du prince Dae-so ?
365
00:30:19,550 --> 00:30:23,760
Je suis sûr que Son Altesse le sait
à quel point nous sommes proches maintenant.
366
00:30:24,420 --> 00:30:32,420
Peut-être qu'ils ont compris que Votre Altesse essayait
découvrir le secret de la méthode du puddling steel ?
367
00:30:36,580 --> 00:30:39,580
Personne à part le chef, mu-song, oh-yi,
Ma-ri, et Hyeop-Bo est au courant.
368
00:30:39,850 --> 00:30:41,719
Comment mon frère pourrait-il le découvrir ?
369
00:30:41,720 --> 00:30:46,990
Cependant, s'ils continuent à espionner
travail de leader, nous devons prendre des précautions.
370
00:30:47,490 --> 00:30:50,200
Oui, Votre Altesse.
371
00:30:51,720 --> 00:30:55,129
Avez-vous eu de nouvelles découvertes
concernant l'épée en acier ?
372
00:30:55,130 --> 00:30:57,049
Je fais des ajustements sur tout,
de la fonte du minerai de fer,
373
00:30:57,050 --> 00:30:58,859
au temps pris pour
le durcir dans le plâtre,
374
00:30:58,860 --> 00:31:01,910
au souffle du soufflet
et contrôler le feu.
375
00:31:02,270 --> 00:31:06,070
Chaque partie du processus a un
potentiel de conduire à de nouvelles avancées.
376
00:31:08,240 --> 00:31:15,380
Je crois en toi, mais cela prendra beaucoup de temps,
et passe par de nombreux essais et erreurs, n'est-ce pas ?
377
00:31:16,280 --> 00:31:20,820
Je pense que la méthode du puddling steel est complètement
différent des techniques standard de forgeage du fer.
378
00:31:21,290 --> 00:31:25,820
C'est définitivement une technique
que tu ne connais pas encore.
379
00:31:26,190 --> 00:31:27,729
Je le sais aussi,
380
00:31:27,730 --> 00:31:30,829
mais à moins que nous puissions attirer directement un forgeron
de l'atelier de ferronnerie de la nation han,
381
00:31:30,830 --> 00:31:33,380
il n'y a aucun moyen de le découvrir.
382
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Pensons à un moyen.
383
00:31:44,900 --> 00:31:46,239
Dis-le vite.
384
00:31:46,240 --> 00:31:52,360
Le chef des forgerons sait que le prince Dae-so est
un garde du corps espionne l'atelier de ferronnerie.
385
00:31:52,950 --> 00:31:54,870
Vraiment?
386
00:31:57,330 --> 00:31:59,340
Y a-t-il autre chose ?
387
00:31:59,910 --> 00:32:02,670
Afin de découvrir le secret
de la méthode de l'acier puddling,
388
00:32:02,970 --> 00:32:06,810
ils envisagent d'attirer un forgeron
de l'atelier de ferronnerie de la nation han.
389
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Je vois.
390
00:32:11,950 --> 00:32:14,130
Vous avez bien fait.
391
00:32:21,500 --> 00:32:25,390
Votre majesté, sa majesté est arrivée.
392
00:32:27,340 --> 00:32:29,110
Laissez-la entrer.
393
00:32:36,860 --> 00:32:38,719
Asseyez-vous.
394
00:32:38,720 --> 00:32:40,050
Oui.
395
00:32:45,630 --> 00:32:47,670
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
396
00:32:48,090 --> 00:32:50,329
Après que Votre Majesté ait
enfin retrouvé la tranquillité d'esprit,
397
00:32:50,330 --> 00:32:52,389
J'ai peur que ce que je vais dire
398
00:32:52,390 --> 00:32:54,719
peut raviver l’anxiété dans votre cœur.
399
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
Je vous présente mes excuses.
400
00:33:02,170 --> 00:33:04,660
Il s'agit de la grande prêtresse Yeo Mi-eul.
401
00:33:07,330 --> 00:33:09,209
Poursuivre.
402
00:33:09,210 --> 00:33:14,590
Depuis des générations, la grande prêtresse est
traité avec le plus grand respect par les gens de Buyeo.
403
00:33:15,000 --> 00:33:19,310
La grande prêtresse yeo mi-eul a également obtenu le
le respect des gens pour ses grandes capacités surnaturelles.
404
00:33:22,440 --> 00:33:27,730
Mais je sais qu'elle est en conflit avec toi
majesté dans presque toutes les questions de nos jours.
405
00:33:29,530 --> 00:33:31,459
Si Votre Majesté continue ces conflits
avec le palais de divination,
406
00:33:31,460 --> 00:33:34,679
comment apaiser les gens ?
407
00:33:34,680 --> 00:33:36,639
Si Votre Majesté pense que
yeo mi-eul est inapproprié,
408
00:33:36,640 --> 00:33:39,859
une nouvelle grande prêtresse devrait être nommée,
afin de rétablir la paix parmi le peuple,
409
00:33:39,860 --> 00:33:43,560
et retrouver leur respect
pour la grande prêtresse.
410
00:33:45,230 --> 00:33:50,490
Yeo mi-eul a toujours été respecté par
le peuple depuis le règne du défunt roi.
411
00:33:50,750 --> 00:33:54,890
Y a-t-il une prêtresse qualifiée
assez pour remplacer yeo mi-eul ?
412
00:33:55,840 --> 00:33:59,320
En fait, demandez à votre majesté
entendu parler de la prêtresse Ma oo-ryeong ?
413
00:33:59,660 --> 00:34:01,329
Je l'ai déjà rencontrée,
et elle fait du bon travail
414
00:34:01,330 --> 00:34:04,759
s'occuper des gens du clan ma-ga,
avec mon oncle.
415
00:34:04,760 --> 00:34:08,360
Je suis sûr qu'elle comprendra et conseillera
votre majesté de manière appropriée aussi.
416
00:34:13,060 --> 00:34:15,670
Si votre majesté est gênante
ou mal à l'aise à ce sujet,
417
00:34:16,260 --> 00:34:19,200
Je suis prêt à régler cela en votre nom.
418
00:34:29,830 --> 00:34:31,930
Faites comme vous le souhaitez.
419
00:34:38,830 --> 00:34:40,179
Prêtresse ma oo-ryeong ?
420
00:34:40,180 --> 00:34:43,179
As-tu dit que tu allais
la nommer au palais de divination ?
421
00:34:43,180 --> 00:34:46,390
Même sa majesté a approuvé tacitement.
422
00:34:46,860 --> 00:34:48,150
Votre majesté
423
00:34:48,420 --> 00:34:51,250
Et si la grande prêtresse oui
mi-eul est au courant de ça ?
424
00:34:52,730 --> 00:34:55,519
Il y aura une grande agitation.
425
00:34:55,520 --> 00:35:00,290
Si tu le sais,
alors pourquoi tu fais ça ?
426
00:35:01,020 --> 00:35:02,389
Frère
427
00:35:02,390 --> 00:35:06,870
tu ne sais vraiment pas pourquoi je fais ça ?
428
00:35:08,530 --> 00:35:10,410
Pour le bien de Dae-so.
429
00:35:10,720 --> 00:35:14,360
Comparé à yeo mi-eul, n'est-ce pas ma oo-ryeong
plus clairement de notre côté ?
430
00:35:14,570 --> 00:35:17,049
Si ma oo-ryeong devient le
chef du palais de divination,
431
00:35:17,050 --> 00:35:20,199
elle peut influencer les gens
soutien en faveur de dae-so.
432
00:35:20,200 --> 00:35:22,019
Et que signifierait le soutien du peuple ?
433
00:35:22,020 --> 00:35:25,760
Cela signifie le soutien pour devenir
prince héritier, pour devenir roi !
434
00:35:26,270 --> 00:35:29,580
Yeo mi-eul n'est pas du côté de Dae-so.
435
00:35:29,880 --> 00:35:31,699
Je vois.
436
00:35:31,700 --> 00:35:34,849
Mais cela ne veut pas dire qu'elle est
du côté du prince Ju-mong non plus.
437
00:35:34,850 --> 00:35:39,069
Qu'elle soutienne Ju-mong ou non,
ce n'est pas le point principal.
438
00:35:39,070 --> 00:35:46,740
Une chose est sûre, si ma oo-ryeong devient le
grande prêtresse de buyeo, elle soutiendra dae-so.
439
00:35:48,330 --> 00:35:51,520
Je comprends ce que tu veux dire.
440
00:35:53,600 --> 00:35:59,280
J'ai entendu la guerre entre la nation Han et
le peuple yi du sud-ouest est très féroce.
441
00:35:59,520 --> 00:36:04,210
C'est une bataille de bascule, donc c'est assez
susceptible de devenir une guerre à long terme.
442
00:36:04,450 --> 00:36:07,190
Après une longue guerre,
même si la nation Han gagne,
443
00:36:07,540 --> 00:36:10,749
ils sont très probablement
va subir de nombreuses victimes.
444
00:36:10,750 --> 00:36:15,720
Cela veut dire qu'ils ne se mobiliseront pas
des troupes pour attaquer Buyeo, n'est-ce pas ?
445
00:36:16,210 --> 00:36:19,050
C'est vraiment une bonne nouvelle.
446
00:36:20,080 --> 00:36:27,070
Qu'en est-il du conflit entre son
majesté et grande prêtresse yeo mi-eul ?
447
00:36:30,470 --> 00:36:36,549
Je suis troublé par le fait que le sacchuldo
La prêtresse n'a pas encore quitté le palais de divination.
448
00:36:36,550 --> 00:36:41,429
Sous la direction de
grande prêtresse yeo mi-eul,
449
00:36:41,430 --> 00:36:45,180
les prêtresses sachuldo ne tenteront-elles pas
défier l'autorité de sa majesté ?
450
00:36:45,800 --> 00:36:51,520
Je propose que nous essayions d'aider
sa majesté, dans un moment comme celui-ci.
451
00:36:52,320 --> 00:36:57,650
Êtes-vous en train de suggérer que nous évincions yeo mi-eul
hors du palais de divination ?
452
00:36:58,310 --> 00:37:04,239
Eh bien, si son conflit avec le sien
la majesté continue, pourquoi pas ?
453
00:37:04,240 --> 00:37:06,109
Émissaire du palais !
454
00:37:06,110 --> 00:37:07,759
Faites attention à ce que vous dites.
455
00:37:07,760 --> 00:37:12,300
La grande prêtresse Yeo Mi-eul a reçu la confiance de
le peuple depuis le règne du défunt roi.
456
00:37:12,900 --> 00:37:16,419
Si vous faites cela, cela pourrait causer
un nouveau chaos parmi la population.
457
00:37:16,420 --> 00:37:18,130
Donc?!
458
00:37:18,370 --> 00:37:21,770
Pouvez-vous penser à une autre façon, alors ?
459
00:37:23,100 --> 00:37:24,800
C'est... ça...
460
00:37:29,330 --> 00:37:32,939
La nation Han connaît une guerre féroce
bataille avec la tribu yi du sud-ouest.
461
00:37:32,940 --> 00:37:38,980
Cela doit être dû au fait que les cieux ont été
touché par la prêtresse Ma oo-ryeong et vous tous.
462
00:37:39,220 --> 00:37:41,299
Bien sûr.
463
00:37:41,300 --> 00:37:42,859
Mon oncle du clan ma-ga a aussi dit que
464
00:37:42,860 --> 00:37:44,739
prêtresse ma oo-ryeong
capacités surnaturelles,
465
00:37:44,740 --> 00:37:48,110
dépasser celui du haut
prêtresse yeo mi-eul.
466
00:37:48,450 --> 00:37:50,440
Ce n'est pas vrai.
467
00:37:50,980 --> 00:37:57,419
Aucune prêtresse en buyeo ne peut surpasser le surnaturel
capacités de la grande prêtresse yeo mi-eul.
468
00:37:57,420 --> 00:38:00,640
Vous êtes trop humble.
469
00:38:02,800 --> 00:38:07,100
Je me sens détendu et dépendant
chaque fois que je rencontre la prêtresse Ma oo-ryeong.
470
00:38:07,330 --> 00:38:09,830
Ce serait génial si tu pouvais rester
dans notre palais de divination ici,
471
00:38:10,220 --> 00:38:13,630
au lieu de retourner à Saculdo.
472
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
Que dit Votre Majesté ?
473
00:38:18,950 --> 00:38:23,790
je n'appartiens pas à
le palais de divination de buyeo.
474
00:38:25,060 --> 00:38:29,040
Je dis juste ça parce que
Je te veux vraiment à mes côtés.
475
00:38:32,660 --> 00:38:34,510
S'il vous plaît, buvez.
476
00:38:37,110 --> 00:38:38,259
Ma dame
477
00:38:38,260 --> 00:38:41,610
Sa Majesté a appelé pour parler
en privé aux prêtresses sachuldo.
478
00:38:43,310 --> 00:38:48,599
Il semble que sa majesté soit
complot pour supprimer yeo mi-eul.
479
00:38:48,600 --> 00:38:53,199
Tu veux dire grande prêtresse ouais
mi-eul va être évincé alors ?
480
00:38:53,200 --> 00:38:57,750
La prêtresse ma-ga ma oo-ryeong et le
la reine est assez proche depuis longtemps.
481
00:38:58,130 --> 00:39:00,279
Si la prêtresse ma oo-ryeong
devient la grande prêtresse de buyeo,
482
00:39:00,280 --> 00:39:03,830
ce sera un gros
avantage pour le prince Dae-so.
483
00:39:04,350 --> 00:39:07,300
Nous aurons de gros ennuis si cela arrive.
484
00:39:52,050 --> 00:39:53,809
Grande prêtresse yeo mi-eul,
485
00:39:53,810 --> 00:39:58,219
les prêtresses sachuldo sont
à la résidence de sa majesté maintenant.
486
00:39:58,220 --> 00:40:03,570
Pendant que Ma oo-ryeong séjournait au palais buyeo,
elle avait souvent rencontré Sa Majesté.
487
00:40:04,750 --> 00:40:06,759
Je sais.
488
00:40:06,760 --> 00:40:10,070
Ils semblent comploter un complot
pour perturber le palais de divination.
489
00:40:10,520 --> 00:40:12,749
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés comme ça.
490
00:40:12,750 --> 00:40:15,350
Grande prêtresse yeo mi-eul,
il faut l'arrêter.
491
00:40:23,760 --> 00:40:26,579
J'ai entendu dire que tu étais à
la résidence de sa majesté ?
492
00:40:26,580 --> 00:40:28,030
Oui.
493
00:40:28,700 --> 00:40:31,070
Qu'a dit Sa Majesté ?
494
00:40:32,550 --> 00:40:34,490
Dis-moi juste.
495
00:40:35,190 --> 00:40:40,550
Sa majesté a dit que ce serait formidable si la prêtresse
ma oo-ryeong peut continuer à rester au palais buyeo.
496
00:40:42,640 --> 00:40:43,749
High priestess yeo mi-eul.
497
00:40:43,750 --> 00:40:48,010
Cela signifie évidemment que Sa Majesté veut
faites de la prêtresse Ma oo-ryeong la grande prêtresse.
498
00:40:58,810 --> 00:41:03,520
High priestess yeo mi-eul from the buyeo
divination palace has requested to see you.
499
00:41:05,320 --> 00:41:10,100
Do you know know about her
current conflict with king geum-wa?
500
00:41:12,870 --> 00:41:14,480
Je sais.
501
00:41:15,970 --> 00:41:20,840
My guess is that's the reason
why she wants to see you.
502
00:41:26,980 --> 00:41:29,220
Voulez-vous venir?
503
00:41:29,760 --> 00:41:31,450
Oui.
504
00:41:35,260 --> 00:41:38,709
Grande prêtresse yeo mi-eul,
chief yeon ta-bal is here.
505
00:41:38,710 --> 00:41:40,139
Faites-le entrer.
506
00:41:40,140 --> 00:41:41,500
Oui.
507
00:41:53,680 --> 00:41:56,059
Comment as-tu été?
508
00:41:56,060 --> 00:41:59,490
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Veuillez vous asseoir.
509
00:42:06,200 --> 00:42:08,139
I heard that you're having a tough time.
510
00:42:08,140 --> 00:42:11,130
My apologies for not visiting you sooner.
511
00:42:11,720 --> 00:42:15,040
Merci d'être venu.
512
00:42:15,760 --> 00:42:23,760
This may sound brash, but why doesn't high
La prêtresse yeo mi-eul est revenue cette fois ?
513
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
Si vous continuez à
conflit avec le roi Geum-wa,
514
00:42:31,420 --> 00:42:34,709
tu finiras comme le
un seul est blessé.
515
00:42:34,710 --> 00:42:40,690
Je suis sûr que le roi Geum-wa comprendra
vos véritables intentions en temps voulu.
516
00:42:43,290 --> 00:42:48,580
Merci pour votre préoccupation,
mais ce n'est pas si simple.
517
00:42:50,140 --> 00:42:52,150
Chef Yeon Tabal
518
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
oui ?
519
00:42:55,150 --> 00:43:00,980
Tu m'as dit avant que tu voulais
soyez un commerçant qui achète et vend des nations.
520
00:43:04,400 --> 00:43:05,699
Ah ça ?
521
00:43:05,700 --> 00:43:11,130
Je t'ai menti parce que je voulais
que tu te souviennes de mon existence.
522
00:43:11,650 --> 00:43:16,310
Comment puis-je avoir la capacité
vraiment acheter et vendre des nations ?
523
00:43:20,360 --> 00:43:27,280
Alors pourquoi le chef Gyehru a-t-il une telle
une forte présence dans buyeo ?
524
00:43:27,620 --> 00:43:30,880
Est-ce uniquement pour les affaires ?
525
00:43:31,270 --> 00:43:32,519
Eh bien... ça...
526
00:43:32,520 --> 00:43:39,330
Je peux vous aider à réaliser vos objectifs.
527
00:43:42,000 --> 00:43:49,010
Le chef Yeon Tabal aimerait-il
rendre la poignée de main que je propose ?
528
00:44:02,330 --> 00:44:06,680
Intéressant. Ouais mi-eul
veut me serrer la main.
529
00:44:07,540 --> 00:44:13,150
Aussi intéressant que cela puisse paraître, ça n'en vaut pas la peine
gâcher votre vie pour.
530
00:44:13,690 --> 00:44:15,949
Je pense que c'est mieux si
tu ne t'impliques pas
531
00:44:15,950 --> 00:44:19,200
dans le conflit entre le roi
geum-wa et la grande prêtresse.
532
00:44:20,350 --> 00:44:22,809
Là où il y a conflit, il y a profit.
533
00:44:22,810 --> 00:44:24,489
Être un homme d'affaires hors pair,
il faut savoir
534
00:44:24,490 --> 00:44:29,280
comment danser délicieusement sur le
corde raide au-dessus d’une vallée de profonds conflits.
535
00:44:29,550 --> 00:44:31,049
C'est trop dangereux.
536
00:44:31,050 --> 00:44:32,119
Non.
537
00:44:32,120 --> 00:44:37,600
Les petites entreprises viennent avec les petites
les risques ; Les grandes entreprises comportent de gros risques.
538
00:44:37,930 --> 00:44:41,769
De plus,
comment un homme d'affaires qui fait le commerce des nations pourrait-il
539
00:44:41,770 --> 00:44:46,080
être submergé par
le risque de perdre la vie ?
540
00:44:55,080 --> 00:44:56,979
Votre Altesse.
541
00:44:56,980 --> 00:45:00,020
En apprenant que vous êtes entré dans le palais,
I immediately came to see you.
542
00:45:07,810 --> 00:45:09,569
Chef Yeon Tabal
543
00:45:09,570 --> 00:45:11,090
oui, Votre Altesse.
544
00:45:12,220 --> 00:45:13,719
I've been losing sleep the
past few nights over this matter
545
00:45:13,720 --> 00:45:16,219
and I can't delay it any further.
546
00:45:16,220 --> 00:45:21,300
Therefore, I've requested to see you.
547
00:45:24,240 --> 00:45:26,390
S'il vous plaît dites.
548
00:45:27,770 --> 00:45:34,580
I have liked so seo-no for quite some time.
549
00:45:42,010 --> 00:45:45,169
I haven't told his majesty and mother yet,
550
00:45:45,170 --> 00:45:48,029
as I'd like to hear chief yeon ta-bal
and so seo-no's replies first
551
00:45:48,030 --> 00:45:50,860
avant de procéder à
the wedding preparations.
552
00:45:52,150 --> 00:45:56,319
I would like to take so seo-no as my wife.
553
00:45:56,320 --> 00:45:59,680
S'il vous plaît, donnez-moi vos bénédictions.
554
00:46:00,330 --> 00:46:01,469
Votre Altesse.
555
00:46:01,470 --> 00:46:08,020
Je suis profondément honoré,
mais parce que c'est trop soudain pour nous,
556
00:46:08,510 --> 00:46:11,720
Je ne peux pas te répondre maintenant
557
00:46:13,620 --> 00:46:17,270
peux-tu accepter mes sentiments ?
558
00:46:28,750 --> 00:46:35,020
Je sais que tu dois être perdu en ce moment,
mais le prince Dae-so semble anxieux.
559
00:46:36,250 --> 00:46:39,469
Il faudra qu'on donne une réponse un jour.
560
00:46:39,470 --> 00:46:42,050
Quelle est la meilleure façon de gérer cela ?
561
00:46:42,840 --> 00:46:47,110
Prince Dae-so n'a pas sa place dans mon cœur.
562
00:46:49,040 --> 00:46:52,510
Alors le prince Ju-mong le fait ?
563
00:46:56,250 --> 00:47:00,409
Je ne veux pas imposer mes opinions
sur votre choix de mari.
564
00:47:00,410 --> 00:47:08,139
Cependant, celui que vous choisissez est important
décision qui affectera le destin de Gyehru.
565
00:47:08,140 --> 00:47:11,120
Réfléchissez bien.
566
00:47:27,810 --> 00:47:29,540
Mademoiselle.
567
00:47:34,610 --> 00:47:37,320
Qu'est-ce qui vous trouble ?
568
00:47:37,750 --> 00:47:39,350
Rien.
569
00:47:40,060 --> 00:47:42,350
S'il vous plaît, dites-le-moi.
570
00:47:43,210 --> 00:47:46,029
Je suis le garde du corps en chef de notre clan commercial.
571
00:47:46,030 --> 00:47:51,970
Ma mission la plus importante est de protéger notre
l'atout le plus important du clan commercial, c'est vous.
572
00:47:52,540 --> 00:47:56,500
Ainsi, comprendre votre
les sentiments font partie de mon devoir fondamental.
573
00:47:59,490 --> 00:48:02,210
S'il vous plaît dites-moi.
574
00:48:05,610 --> 00:48:10,830
Prince dae-so m'a proposé.
575
00:48:16,490 --> 00:48:20,320
Il attend ma réponse prochainement.
576
00:48:24,350 --> 00:48:27,199
Parce que le prince héritier
la compétition n'est pas encore terminée,
577
00:48:27,200 --> 00:48:33,650
tu ne peux pas choisir entre prince
Dae-so et le prince Ju-mong, n'est-ce pas ?
578
00:48:36,180 --> 00:48:44,109
Puisque ta décision est celle de Gyehru,
J'imagine l'étendue de votre angoisse.
579
00:48:44,110 --> 00:48:51,750
Cependant, je veux que tu sois heureuse en tant que femme.
580
00:48:54,000 --> 00:49:00,890
Même si le sort de Gyeh-ru est important,
votre destin est ce qui compte le plus.
581
00:50:18,310 --> 00:50:20,460
C'est moi, donc seo-non.
582
00:50:21,350 --> 00:50:22,840
Veuillez entrer.
583
00:50:37,390 --> 00:50:41,220
Tu devrais aller te coucher. Que lis-tu ?
584
00:50:43,230 --> 00:50:45,629
Afin d'en savoir plus sur
la technique du puddlage de l'acier,
585
00:50:45,630 --> 00:50:49,080
J'étudie le fer.
586
00:50:51,420 --> 00:50:54,990
Est-ce lié à la couronne
la compétition de prince aussi ?
587
00:50:56,300 --> 00:51:01,120
Même les forgerons ne pouvaient pas
résoudre ce problème pendant des décennies.
588
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Dans un court laps de temps,
c'est impossible de faire ça.
589
00:51:04,640 --> 00:51:07,079
Mais c'est un problème que buyeo
doit être résolu un jour.
590
00:51:07,080 --> 00:51:12,450
Si je peux les résoudre le moins du monde
grâce à ma détermination, ce serait génial.
591
00:51:20,170 --> 00:51:23,349
Y a-t-il... quelque chose qui ne va pas ?
592
00:51:23,350 --> 00:51:26,050
Vous n'avez pas l'air bien.
593
00:51:32,170 --> 00:51:40,170
En fait, le prince Dae-so m'a proposé.
594
00:51:47,140 --> 00:51:51,950
J'ai déjà pris ma décision,
595
00:51:52,910 --> 00:51:56,040
mais si je rejette la proposition du prince Dae-so,
596
00:51:56,560 --> 00:52:00,970
Je ne sais pas ce qui va
ce qui est arrivé au sort de Gyehru.
597
00:52:03,050 --> 00:52:05,740
C'est très difficile pour moi.
598
00:52:11,380 --> 00:52:18,570
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à tenir bon ?
599
00:52:24,310 --> 00:52:31,410
Je t'ai dit que mon destin
c'est être avec vous.
600
00:52:39,270 --> 00:52:43,900
C'est mon défunt professeur qui me l'a dit.
601
00:52:44,170 --> 00:52:47,079
Tout en essayant de remplir une grande mission,
602
00:52:47,080 --> 00:52:50,679
il n'a pas réussi à protéger une femme
avec qui il a fait une promesse.
603
00:52:50,680 --> 00:52:53,650
Il était rempli de regret.
604
00:52:55,200 --> 00:53:03,150
Je ferai tout ce que je peux
pour tenir ma promesse envers toi.
605
00:53:27,420 --> 00:53:29,450
De la force, encore de la force !
606
00:53:31,010 --> 00:53:33,059
- Comment ça s'est passé ?
- Chef!
607
00:53:33,060 --> 00:53:36,959
Suivant les instructions du chef, nous avons mélangé de la poudre de chaux
et de l'argile ensemble pour appliquer de la chaleur dans le four,
608
00:53:36,960 --> 00:53:39,469
et la température du four
J'ai augmenté plus haut que la dernière fois.
609
00:53:39,470 --> 00:53:42,079
Vraiment? Combien d’épées ont été fabriquées ?
610
00:53:42,080 --> 00:53:44,310
Cinq épées en tout.
611
00:53:46,710 --> 00:53:50,160
Nous avons fini de les tempérer.
Ils sont prêts à être inspectés.
612
00:54:08,220 --> 00:54:09,120
Pardonne-moi.
613
00:54:09,121 --> 00:54:10,930
Pardonne-moi.
614
00:54:13,450 --> 00:54:16,020
C'est bon.
615
00:54:16,600 --> 00:54:20,490
Cela ne peut pas être réalisé dans
juste un matin de toute façon.
616
00:54:21,520 --> 00:54:24,570
Vous avez tous travaillé dur.
617
00:54:25,390 --> 00:54:28,550
Quelle quantité de chaux en poudre as-tu ajoutée ?
618
00:54:28,760 --> 00:54:31,290
Au total 6 personnes.
619
00:54:31,660 --> 00:54:34,740
Enregistrez tout soigneusement,
sans aucune omission.
620
00:54:35,040 --> 00:54:38,410
Ajustez le montant et réessayez.
621
00:54:38,670 --> 00:54:40,350
Oui.
622
00:54:40,900 --> 00:54:43,299
Suivant les instructions de Votre Altesse,
623
00:54:43,300 --> 00:54:45,909
nous avons ajouté de la poudre de chaux dans le
four avec l'argile
624
00:54:45,910 --> 00:54:49,160
et la température du four a augmenté.
625
00:54:49,830 --> 00:54:52,550
Qu’en est-il de la résistance du fer ?
626
00:54:52,950 --> 00:54:54,720
C'est...
627
00:54:56,200 --> 00:54:58,549
Quelle quantité de poudre de chaux a-t-on ajoutée ?
628
00:54:58,550 --> 00:55:01,610
6 geun ont été utilisés.
629
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Votre Altesse, c'est oo-tae.
630
00:55:11,310 --> 00:55:14,780
Oh-yi! Oh-yi! Oh-yi !!!
631
00:55:16,110 --> 00:55:17,599
Je dois aller quelque part maintenant.
632
00:55:17,600 --> 00:55:20,750
Comment se fait-il que tu vas toujours quelque part ?
633
00:55:21,070 --> 00:55:23,190
Hé! Oh-yi! Oh-yi!
634
00:55:27,790 --> 00:55:31,729
Ne penses-tu pas que oh-yi
est-ce un peu étrange de nos jours ?
635
00:55:31,730 --> 00:55:34,249
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange chez lui ?
636
00:55:34,250 --> 00:55:37,939
Je peux le dire rien qu'en regardant ses yeux.
637
00:55:37,940 --> 00:55:40,869
De la tête aux pieds, rien n’échappe à mes yeux.
638
00:55:40,870 --> 00:55:43,990
C'est juste... étrange.
639
00:55:44,440 --> 00:55:47,180
Mais qu’est-ce qui est étrange au juste ?
640
00:55:47,910 --> 00:55:50,890
Connaissez-vous au moins le sens d’étrange ?
641
00:55:54,870 --> 00:55:57,660
Je pense que Votre Altesse s'est trompée.
642
00:55:58,670 --> 00:56:02,819
D'après ce que m'ont dit les marchands d'esclaves,
bien qu'ils aient eu des accords avec do-chi,
643
00:56:02,820 --> 00:56:07,480
mais il n'a jamais vendu de fille
leur appela bu-young.
644
00:56:09,300 --> 00:56:14,500
Do-chi semble ourdir un autre complot.
645
00:56:38,090 --> 00:56:40,260
Que fais-tu?
646
00:56:40,500 --> 00:56:43,020
Où est Bu-Young ?
647
00:56:43,250 --> 00:56:46,800
Je t'ai dit qu'elle avait été vendue à
les marchands d'esclaves de la nation han !
648
00:57:02,580 --> 00:57:06,100
Où est Bu-Young ?
649
00:57:06,660 --> 00:57:07,669
Je ne sais pas.
650
00:57:07,670 --> 00:57:11,530
Je ne sais vraiment rien à part
qu'elle a été vendue au marchand d'esclaves !
651
00:57:18,350 --> 00:57:21,160
Où est-elle ?
652
00:57:22,140 --> 00:57:24,830
Je vais vous le demander une dernière fois.
653
00:57:25,370 --> 00:57:26,370
Où est Bu-Young ?
654
00:57:32,900 --> 00:57:35,600
Épargnez-moi ! Épargnez-moi !
655
00:57:44,120 --> 00:57:45,800
Qui est là ?
656
00:58:00,300 --> 00:58:02,540
Votre Altesse!
657
00:58:03,920 --> 00:58:07,920
Votre Altesse! Votre Altesse!
Votre Altesse! Votre Altesse...
658
00:58:40,680 --> 00:58:42,890
Votre Altesse...
659
00:58:46,660 --> 00:58:49,220
J'emmène Bu-Young avec moi.
660
00:58:54,480 --> 00:59:00,400
Si vous voulez une compensation pour elle,
dis à Do-chi de me chercher.
661
00:59:14,110 --> 00:59:15,559
Allons-y.
662
00:59:15,560 --> 00:59:17,799
Pourquoi êtes-vous tous rentrés si tard ?
663
00:59:17,800 --> 00:59:19,869
Son Altesse regarde
pour vous les gars. Dépêchez-vous!
664
00:59:19,870 --> 00:59:20,949
Pourquoi?
665
00:59:20,950 --> 00:59:22,340
Aucune idée.
666
00:59:28,260 --> 00:59:32,140
Sorti si tard le soir, puant l'alcool.
Qu'ont-ils fait...
667
00:59:33,050 --> 00:59:34,189
Bu-jeune !
668
00:59:34,190 --> 00:59:36,380
Bu-jeune !
669
00:59:40,980 --> 00:59:42,579
Mais comment es-tu venu ici ?
670
00:59:42,580 --> 00:59:44,990
Où as-tu trouvé Bu-Young ?
671
00:59:45,260 --> 00:59:47,909
Do-chi m'a trompé.
672
00:59:47,910 --> 00:59:49,619
Elle n'a été vendue à aucun marchand d'esclaves.
673
00:59:49,620 --> 00:59:51,099
Ce type, je dois le tuer !
674
00:59:51,100 --> 00:59:55,080
Je sais que je suis en retard,
mais j'ai tenu ma promesse envers vous les gars.
675
00:59:55,480 --> 00:59:58,059
Hé, oh-yi. Qu'est-ce qui ne va pas?
676
00:59:58,060 --> 01:00:02,980
Tu cherchais bu-young
pendant tout ce temps, tu n'es pas heureux maintenant ?
677
01:00:05,550 --> 01:00:08,710
Je dois quitter Votre Altesse maintenant.
678
01:00:09,040 --> 01:00:10,430
Oh-yi.
679
01:00:11,640 --> 01:00:14,179
Je ne mérite pas de te servir.
680
01:00:14,180 --> 01:00:17,180
Hé, hé. Pourquoi tu parles ?
681
01:00:18,020 --> 01:00:23,780
J'ai cédé au do-chi. Je
trahi Votre Altesse.
682
01:00:27,000 --> 01:00:33,390
J'ai dit aux princes Young-Po et Dae-pour que ton
Altesse, en compagnie du chef d'atelier de ferronnerie,
683
01:00:35,840 --> 01:00:41,220
essaient de découvrir le secret
à la méthode de l'acier puddling.
684
01:00:43,400 --> 01:00:47,770
Es-tu... es-tu fou ? Tu dois être fou !
685
01:00:48,100 --> 01:00:54,140
Hey vous! Comment as-tu pu
nous faire ça ? Comment as-tu pu ?
686
01:01:18,450 --> 01:01:20,039
Frère!
687
01:01:20,040 --> 01:01:23,070
Pourquoi faites-vous cela, Votre Altesse ?
688
01:01:25,260 --> 01:01:28,480
Je devrais être celui
chercher le pardon.
689
01:01:28,890 --> 01:01:34,889
Il y avait beaucoup de choses que j'aurais pu faire pendant
des moments douloureux que vous avez traversés en essayant de sauver Bu-Young.
690
01:01:34,890 --> 01:01:41,100
Je ne mérite pas d'être ton frère aîné.
691
01:01:42,270 --> 01:01:45,760
S'il te plaît, ne pars pas, oh-yi.
692
01:01:55,200 --> 01:01:58,530
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
693
01:02:26,910 --> 01:02:28,699
Quoi?
694
01:02:28,700 --> 01:02:31,740
S'il te plaît, pardonne-moi. Je
je ne pouvais rien y faire.
695
01:02:32,150 --> 01:02:33,819
Tu ne pouvais rien faire ?
696
01:02:33,820 --> 01:02:36,600
Tu as dit que tu ne pouvais rien faire ?
697
01:02:45,920 --> 01:02:47,310
Toi... non.
698
01:02:47,730 --> 01:02:50,880
Te tuer n'est pas le plus
chose urgente à portée de main maintenant.
699
01:02:51,300 --> 01:02:55,519
Si le prince Young-po est au courant,
nous sommes tous les deux de la viande morte !
700
01:02:55,520 --> 01:03:00,220
Quoi qu'il arrive... quoi qu'il arrive, princes
young-po et dae-so ne doivent jamais être au courant de ça !
701
01:03:00,720 --> 01:03:04,710
Oui. Mais... et oh-yi ?
702
01:03:04,930 --> 01:03:06,739
Après le prince Ju-mong
j'ai emmené Bu-Young avec lui,
703
01:03:06,740 --> 01:03:10,049
ce type ne peut plus espionner pour nous.
704
01:03:10,050 --> 01:03:15,900
Oh-yi ? C'est exact.
Il y a toujours ce type, oh-yi.
705
01:03:16,690 --> 01:03:19,469
Nous n'avons pas à nous inquiéter pour lui.
706
01:03:19,470 --> 01:03:23,700
Il a déjà trahi le prince Ju-mong,
que peut-il faire maintenant ?
707
01:03:24,040 --> 01:03:29,530
Si le prince Ju-mong connaît la vérité,
oh-yi ne s'en sortira pas facilement.
708
01:03:30,510 --> 01:03:36,110
Nous n'avons pas à nous soucier de oh-yi.
Pas de soucis du tout.
709
01:03:54,470 --> 01:03:59,400
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un indice important
à la découverte de la méthode du puddling steel.
710
01:04:00,090 --> 01:04:01,729
Frère!
711
01:04:01,730 --> 01:04:04,170
Que veux-tu dire?
712
01:04:11,550 --> 01:04:19,550
Poh Kim
713
01:04:26,330 --> 01:04:29,660
les trois princes auront...
714
01:04:29,730 --> 01:04:31,530
Une compétition d’arts martiaux devant nous
715
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
qu'en penses-tu ?
716
01:04:33,200 --> 01:04:35,800
Alors tu sais que...
717
01:04:36,310 --> 01:04:38,240
Jumong a cassé l'arc du dae mool ?
718
01:04:39,710 --> 01:04:41,010
Est-ce vrai ?
719
01:04:41,650 --> 01:04:44,620
Mais pourquoi es-tu...
720
01:04:44,680 --> 01:04:46,010
Tu me dis ça maintenant ?
721
01:04:46,080 --> 01:04:49,450
Maintenant c'est à mon tour d'attaquer
722
01:04:51,420 --> 01:04:53,080
si tu gagnes aujourd'hui
723
01:04:53,160 --> 01:04:54,750
Je suis sûr que ton maître sera très heureux
724
01:04:57,700 --> 01:04:58,820
hémosu
725
01:04:58,900 --> 01:05:00,860
un assassin a infiltré le sanctuaire
726
01:05:03,030 --> 01:05:04,500
c'est un maître archer
727
01:05:05,470 --> 01:05:07,530
il ne visait pas la cible
728
01:05:07,610 --> 01:05:09,870
mais pour le coeur de buyeo