1
00:00:45,540 --> 00:00:50,870
Même moi, je n'ai jamais entendu parler de la montagne de sel
dans la nation Go-San. Qui t'a dit ça ?
2
00:00:52,180 --> 00:00:54,450
Je l'ai entendu de ma mère.
3
00:00:57,050 --> 00:01:03,480
Mon grand-père ha-baek lui a dit qu'il y avait
une montagne pleine de sel dans la nation Go-San.
4
00:01:03,490 --> 00:01:08,510
A travers cette expédition, j'ai confirmé
que ce que mon grand-père disait était vrai.
5
00:01:12,350 --> 00:01:17,099
Tout cela a pu être accompli, grâce à mon
maman qui m'a parlé de la montagne de sel,
6
00:01:17,100 --> 00:01:21,340
ainsi que leader donc seo-non
qui a dirigé cette expédition.
7
00:01:21,550 --> 00:01:27,030
J'ai entendu des histoires sur
fille exceptionnelle du chef Yeon Tabal.
8
00:01:27,590 --> 00:01:29,630
Je vois qu'ils étaient effectivement vrais.
9
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Vous avez bien fait.
10
00:01:32,090 --> 00:01:33,790
Les faveurs de Votre Majesté sont incommensurables.
11
00:01:34,400 --> 00:01:35,860
Général.
12
00:01:37,050 --> 00:01:38,509
Oui, Votre Majesté.
13
00:01:38,510 --> 00:01:40,560
Il n'y aura pas de guerre avec Ok-jeo.
14
00:01:40,730 --> 00:01:43,810
Ordonnez aux soldats d'enlever leurs
armure et désarmer leurs armes.
15
00:01:44,030 --> 00:01:47,330
Moi, général Heuk-chi,
en obéissance aux ordres de Votre Majesté.
16
00:01:47,590 --> 00:01:49,269
Agent des impôts.
17
00:01:49,270 --> 00:01:51,100
Oui, Votre Majesté.
18
00:01:51,320 --> 00:01:56,140
Ordonne au yeom gwan de distribuer du sel au peuple,
qui ont vécu pendant tout ce temps avec un sel insuffisant.
19
00:01:57,940 --> 00:01:59,270
Oui, Votre Majesté.
20
00:02:00,110 --> 00:02:05,390
J'organiserai un banquet pour le prince Ju-mong
et l'équipe de l'expédition commerciale.
21
00:02:05,400 --> 00:02:09,039
Tous doivent y assister, sans faute.
22
00:02:09,040 --> 00:02:11,420
Oui, Votre Majesté.
23
00:02:24,250 --> 00:02:28,320
Épisode 19 mon seigneur ! Nous sommes de retour.
24
00:02:28,530 --> 00:02:30,589
Nous sommes en retard parce que nous
j'ai eu quelques ennuis en chemin.
25
00:02:30,590 --> 00:02:33,289
Je sais. Oo-tae me l'a dit.
26
00:02:33,290 --> 00:02:35,400
Vous avez tous bien fait.
27
00:02:35,780 --> 00:02:38,429
Mademoiselle est-elle allée directement au palais ?
28
00:02:38,430 --> 00:02:42,109
Bien sûr! Qui sait,
elle pourrait même revenir avec une belle récompense.
29
00:02:42,110 --> 00:02:45,350
Monseigneur, s'il vous plaît, préparez-vous
pour entrer également dans le palais.
30
00:02:46,490 --> 00:02:50,599
Merci à So Seo-Non,
Je pourrais juste recevoir un toast de Geum-wa.
31
00:02:50,600 --> 00:02:54,109
En arrêtant une guerre avec Ok-jeo,
mademoiselle a vraiment fait un grand exploit.
32
00:02:54,110 --> 00:02:58,820
C'est exact! Mais un autre
la guerre a été créée.
33
00:03:01,830 --> 00:03:06,479
Je veux dire, prince Ju-mong et prince
La concurrence de Dae-so sera encore plus féroce.
34
00:03:06,480 --> 00:03:10,260
C'est comme avoir une guerre, n'est-ce pas ?
35
00:03:11,620 --> 00:03:14,589
Vous devriez tous entrer et vous reposer.
36
00:03:14,590 --> 00:03:16,550
Oui, mon seigneur
37
00:03:20,540 --> 00:03:22,860
ça fait longtemps que je ne vois pas, chef Gye-pil.
38
00:03:24,920 --> 00:03:29,349
Quand es-tu arrivé ? Pourquoi as-tu...?
39
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
Elle a apporté du sel de Gyehru.
40
00:03:34,850 --> 00:03:36,700
Vous avez bien fait.
41
00:03:41,330 --> 00:03:43,529
Nous avons été trompés par ce type.
42
00:03:43,530 --> 00:03:46,529
Il a quitté le palais et n'a montré aucun
intérêt pour le concours du prince héritier,
43
00:03:46,530 --> 00:03:48,500
nous gardant dans l'ignorance de ses actions
44
00:03:48,510 --> 00:03:51,289
seulement pour nous frapper par derrière.
45
00:03:51,290 --> 00:03:55,890
N'as-tu pas dit que la nation haeng-in
des bandits ont capturé et tué Ju-mong ?
46
00:03:58,740 --> 00:04:00,030
Je suis désolé.
47
00:04:01,200 --> 00:04:05,880
Les éloges du prince Ju-mong ont été
circulant largement dans tout le palais.
48
00:04:06,220 --> 00:04:09,320
Des louanges ? Quel genre de
tu parles de louanges ?
49
00:04:12,520 --> 00:04:15,970
C'est bon. Dites simplement ce que vous avez entendu.
50
00:04:17,110 --> 00:04:21,230
Pardonne-moi de dire ça, mais je
je le dirai sur les ordres de Votre Altesse.
51
00:04:21,620 --> 00:04:25,589
Pour le bien de buyeo, prince
yeong-po a produit 1 000 sacs de sel,
52
00:04:25,590 --> 00:04:28,799
Prince Dae-so produit
10 000 sacs de sel,
53
00:04:28,800 --> 00:04:31,950
mais le prince Ju-mong a produit du sel
qui peut durer plusieurs générations,
54
00:04:32,210 --> 00:04:35,279
devenez ainsi le favori de
le concours du prince héritier.
55
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
Quelle connerie c'est !
56
00:04:41,180 --> 00:04:42,210
Votre Altesse,
57
00:04:43,080 --> 00:04:46,240
bien que les princes dae-so et young-po
tous deux ont réalisé de grandes réalisations,
58
00:04:46,940 --> 00:04:50,650
c'est un fait que le prince Ju-mong a
réalisé la plus grande réussite.
59
00:04:51,280 --> 00:04:56,250
Ainsi, désormais, les princes doivent
dépasser ce que Ju-mong a accompli.
60
00:04:56,920 --> 00:04:58,020
Frère aîné.
61
00:04:58,590 --> 00:04:59,860
Oui, Votre Altesse.
62
00:05:00,470 --> 00:05:04,999
Si Ju-mong devient le prince héritier,
Je ne reposerai pas en paix même après ma mort.
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Que dois-je faire à ce sujet ?
64
00:05:07,440 --> 00:05:12,860
Mère, j'aiderai mon frère aîné et je veillerai
qu'il devient définitivement le prince héritier.
65
00:05:13,910 --> 00:05:15,520
Prenez juste soin de vous.
66
00:05:20,160 --> 00:05:23,110
Dae-alors mon fils, pourquoi es-tu si silencieux ?
67
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
S'il vous plaît, dites quelque chose.
68
00:05:25,850 --> 00:05:29,170
Mère, ce n'est pas encore la fin.
69
00:05:29,870 --> 00:05:31,190
Ce n'est que le début.
70
00:05:32,880 --> 00:05:36,190
Je ne te laisserai jamais tomber.
71
00:05:36,410 --> 00:05:37,680
S'il vous plaît, reposez vos inquiétudes.
72
00:06:32,140 --> 00:06:34,330
Je retournerai dans mon clan commercial.
73
00:06:34,790 --> 00:06:36,680
Allons d'abord rencontrer ma mère.
74
00:06:39,020 --> 00:06:42,100
Je lui rendrai visite plus tard.
75
00:06:44,440 --> 00:06:47,199
Elle n'est pas liée par
formalités. Ne t'inquiète pas.
76
00:06:47,200 --> 00:06:49,770
Je suis sûr qu'elle le veut
à bientôt aussi. Allons-y!
77
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Mère.
78
00:07:01,230 --> 00:07:02,790
Vous êtes arrivé.
79
00:07:04,780 --> 00:07:06,130
Mon nom est tellement seo-non.
80
00:07:15,330 --> 00:07:16,690
Vous deviez être malade d'inquiétude.
81
00:07:17,420 --> 00:07:20,679
J'ai été très choqué quand j'ai entendu
vous avez été capturé par des bandits.
82
00:07:20,680 --> 00:07:23,230
Mais maintenant je suis heureux de voir que tu es de retour,
sain et sauf.
83
00:07:24,240 --> 00:07:27,320
Tout cela n'est possible que
à cause de mademoiselle donc seo-non.
84
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Ce n'est pas vrai.
85
00:07:33,440 --> 00:07:36,630
C'est le devoir du leader de
protéger l’équipe de l’expédition commerciale.
86
00:07:37,810 --> 00:07:41,316
Tout cela grâce à ma dame et au prince, nous avons appris
à propos de la montagne de sel dans la nation Go-San.
87
00:07:41,340 --> 00:07:46,000
Cela nous a rapporté de gros bénéfices, mon père
et c'est moi qui devrais être reconnaissant.
88
00:07:48,940 --> 00:07:51,120
Comment avez-vous été libéré par les bandits ?
89
00:07:52,930 --> 00:07:55,320
Pour me sauver,
90
00:07:56,030 --> 00:08:00,070
mademoiselle est venue à la palissade des bandits
et négocié avec le chef des bandits.
91
00:08:01,870 --> 00:08:03,539
Tu veux dire qu'elle en fait
est allé à la palissade des bandits ?
92
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Oui!
93
00:08:04,670 --> 00:08:09,310
Les bandits ont fini comme gardes du corps pour notre commerce
équipe d'expédition jusqu'à la nation Go-San.
94
00:08:11,800 --> 00:08:14,529
j'avais l'impression que
tu étais délicat et fragile
95
00:08:14,530 --> 00:08:18,060
qui aurait deviné ça
tu avais été si courageuse !
96
00:08:19,330 --> 00:08:20,520
Vous me flattez.
97
00:08:21,550 --> 00:08:24,020
J'ai juste eu de la chance.
98
00:08:25,260 --> 00:08:31,150
La dernière fois que je me rendais à la montagne Shi-Jo, c'était aussi
mademoiselle qui m'a sauvé du naufrage dans le marais de sables mouvants.
99
00:08:33,230 --> 00:08:34,390
Vraiment?
100
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
Oui.
101
00:08:38,150 --> 00:08:41,850
Le prince m’a également sauvé la vie auparavant.
102
00:08:43,520 --> 00:08:48,070
Après avoir rejoint notre équipe d'expédition commerciale,
J'ai beaucoup appris.
103
00:08:53,270 --> 00:08:56,850
Jusqu'à présent, je n'ai pas encore salué mon père.
104
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
Je vais prendre congé maintenant.
105
00:09:00,060 --> 00:09:02,019
Très bien. Mu-duek.
106
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Oui, ma dame.
107
00:09:07,320 --> 00:09:08,890
S'il vous plaît, escortez la mademoiselle.
108
00:09:10,220 --> 00:09:14,080
S'il te plaît, dis-le au chef, ouais
ta-bal que je lui rendrai visite bientôt.
109
00:09:27,930 --> 00:09:32,060
Elle t'a sauvé la vie deux fois. Il semble y avoir
une affinité particulière entre vous deux.
110
00:09:37,390 --> 00:09:40,330
As-tu toujours la bague que je t'ai offerte ?
111
00:09:42,650 --> 00:09:43,670
Oui.
112
00:09:45,000 --> 00:09:48,090
Vous n'envisagez pas de lui offrir cette bague ?
113
00:09:52,020 --> 00:09:54,580
Eh bien... pas encore.
114
00:09:56,500 --> 00:09:57,570
Je vois.
115
00:09:58,190 --> 00:09:59,580
Réfléchissez judicieusement.
116
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
Je vais.
117
00:10:13,010 --> 00:10:14,260
Votre Altesse!
118
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
Je peux expliquer.
119
00:10:28,160 --> 00:10:29,540
Que se passe-t-il?
120
00:10:30,010 --> 00:10:34,570
Ne m'as-tu pas dit qu'il n'y avait pas
Vous doutez que Ju-mong ait été tué par les bandits ?
121
00:10:34,960 --> 00:10:39,540
Sais-tu à quel point je suis humilié
J'étais à cause de toi ?
122
00:10:40,780 --> 00:10:41,849
Votre Altesse!
123
00:10:41,850 --> 00:10:45,820
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il vous plaît... s'il vous plaît, épargnez ma vie !
124
00:10:55,830 --> 00:10:59,550
Ceci,
c'est la rupture de tous les liens que j'avais avec toi.
125
00:11:12,810 --> 00:11:13,810
Chef!
126
00:11:15,850 --> 00:11:18,030
Espèce de salaud !
127
00:11:34,610 --> 00:11:38,630
Tu sais, la dame tout à coup
voulait aller à la palissade des bandits.
128
00:11:38,930 --> 00:11:42,549
Elle devait avoir perdu la tête !
129
00:11:42,550 --> 00:11:46,629
Non seulement ce type ne l'a pas arrêtée,
il voulait même l'accompagner !
130
00:11:46,630 --> 00:11:48,890
Mon Dieu ! Cela m'a rendu fou !
131
00:11:49,100 --> 00:11:53,820
Et si je devais les accompagner
aussi? Mon cœur battait si fort...
132
00:12:01,250 --> 00:12:04,880
Pour attraper un tigre,
il faut entrer dans la grotte du tigre.
133
00:12:06,490 --> 00:12:09,400
Moi aussi, j'ai été choqué par l'audace de Miss.
134
00:12:09,940 --> 00:12:13,680
Je pense qu'elle est encore plus intrépide que toi,
chef.
135
00:12:15,390 --> 00:12:17,500
je ne pense pas que tu
devrait appeler cela intrépide.
136
00:12:17,960 --> 00:12:19,310
C'est une pure bêtise.
137
00:12:22,960 --> 00:12:25,250
Elle a juste eu de la chance, c'est tout.
138
00:12:25,710 --> 00:12:28,099
Si j'étais le chef des bandits,
139
00:12:28,100 --> 00:12:31,950
J'aurais tué tout le monde pour prendre
vengeance de mes humiliations passées.
140
00:12:32,730 --> 00:12:35,490
Des situations aussi dangereuses que celle-ci,
une fois suffit.
141
00:12:36,830 --> 00:12:39,010
Ne faites plus jamais ça.
142
00:12:41,040 --> 00:12:46,700
Tenez compte des paroles d'oo-tae, et à partir de maintenant, dans n'importe quel
situation, pesez toujours le pour et le contre et décidez judicieusement.
143
00:12:47,710 --> 00:12:49,080
Oui, père.
144
00:12:50,850 --> 00:12:57,530
J'ai été assez surpris après avoir entendu parler de la connexion
entre la montagne de sel de la nation Go-San et le prince Ju-mong
145
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
moi aussi.
146
00:13:00,350 --> 00:13:02,910
J'ai été tellement choqué que j'ai eu
la chair de poule partout.
147
00:13:03,750 --> 00:13:08,890
On dirait les ancêtres du prince Ju-mong
que tout soit préparé pour le prince Ju-mong.
148
00:13:09,660 --> 00:13:14,390
Si c'est le cas, embaucher quelqu'un comme le prince Ju-mong
devra être la chose la plus étonnante de toutes.
149
00:13:16,370 --> 00:13:17,999
Maintenant, préparons-nous à entrer dans le palais.
150
00:13:18,000 --> 00:13:19,270
Oui, mon seigneur.
151
00:13:26,860 --> 00:13:28,650
Qu'est-ce que tu veux dire ?
152
00:13:30,450 --> 00:13:35,050
Je crois que Miss l'a mise
cœur au prince Ju-mong.
153
00:13:38,170 --> 00:13:39,120
Merci.
154
00:13:39,121 --> 00:13:40,290
Avancez vite.
155
00:13:41,930 --> 00:13:43,219
Prends ça.
156
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
Merci.
157
00:13:45,800 --> 00:13:46,889
Vous avez travaillé dur.
158
00:13:46,890 --> 00:13:48,240
Ce n'est rien.
159
00:13:48,590 --> 00:13:51,380
Vous tous,
tu veux du sel ? Ou des pièces de bronze ?
160
00:13:51,980 --> 00:13:53,489
Des pièces de bronze s'il vous plaît.
161
00:13:53,490 --> 00:13:54,530
Pièces de bronze.
162
00:13:56,850 --> 00:13:58,830
S'il vous plaît, donnez-moi aussi des pièces de bronze.
163
00:14:00,090 --> 00:14:02,200
Attendez. Prends ça aussi.
164
00:14:04,950 --> 00:14:06,480
Qu'est-ce que c'est ça?
165
00:14:07,110 --> 00:14:11,680
Ce? Sa-yong dit
c'est spécialement pour vous.
166
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
Hein?
167
00:14:59,340 --> 00:15:00,500
Hé!
168
00:15:07,190 --> 00:15:10,130
J'ai entendu dire que tu avais tout
est revenu. Comment as-tu été?
169
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
Je vais bien.
170
00:15:15,960 --> 00:15:17,750
Et le prince Ju-mong ?
171
00:15:21,790 --> 00:15:24,460
Rien de mal ne lui est arrivé. Ne t'inquiète pas.
172
00:15:25,810 --> 00:15:27,140
C'est un grand soulagement.
173
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Depuis notre retour de l'expédition,
174
00:15:31,650 --> 00:15:33,240
nous allons bientôt vous racheter d'ici.
175
00:15:37,670 --> 00:15:39,670
Ce sont mes revenus de l'expédition.
176
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Prends-le.
177
00:16:11,010 --> 00:16:16,170
Je vais assister à un banquet organisé par sa majesté.
On dirait vraiment un rêve, général Hyeop-Bo !
178
00:16:16,470 --> 00:16:18,530
Bien sûr, le Premier ministre Ma-ri.
179
00:16:18,860 --> 00:16:21,100
J'ai aussi l'impression de rêver.
180
00:16:26,050 --> 00:16:27,959
Oh-yi, pourquoi tu ne te prépares pas ?
181
00:16:27,960 --> 00:16:30,990
Prêt pour quoi ? Je n'y vais pas.
182
00:16:31,580 --> 00:16:33,179
Êtes-vous fou?
183
00:16:33,180 --> 00:16:37,770
Hé toi, penses-tu que tu auras une autre chance de
assister à des banquets comme celui-là toute votre vie ?
184
00:16:38,040 --> 00:16:40,690
Levez-vous vite !
185
00:16:41,540 --> 00:16:42,960
Bon sang!
186
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
187
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
Aucune idée.
188
00:16:50,610 --> 00:16:54,010
J'ai entendu dire que tu avais fondu
le cœur des princes buyeo.
189
00:16:55,550 --> 00:16:56,640
Qui l'a dit ?
190
00:16:57,150 --> 00:17:01,110
Pas de quelqu'un en particulier. Le
la nouvelle s'est déjà répandue partout à Gyehru.
191
00:17:04,880 --> 00:17:09,190
Celui que vous choisissez doit être
quelqu'un qui profite également à Gyehru.
192
00:17:17,580 --> 00:17:20,380
- Tante.
- Par conséquent, choisissez judicieusement.
193
00:17:22,530 --> 00:17:28,850
En partant pour cette expédition avec le prince
ju-mong, j'ai eu un sentiment étrange.
194
00:17:33,760 --> 00:17:40,610
Jusqu'à présent, j'avais toujours considéré mon
les relations avec les gens en tant que transactions,
195
00:17:42,630 --> 00:17:45,210
je calcule toujours comment
pour récolter le plus de profits.
196
00:17:47,680 --> 00:17:49,080
Cette fois, c'était différent.
197
00:17:54,490 --> 00:17:58,930
Si j'avais calculé ce temps, est-ce que je
êtes-vous entré dans la palissade des bandits ?
198
00:18:00,980 --> 00:18:06,140
Même si j'ai dit que c'était une transaction commerciale,
il n'y avait ni affaire ni transaction.
199
00:18:06,960 --> 00:18:11,970
Je voulais juste sauver le prince Ju-mong,
c'est tout.
200
00:18:18,250 --> 00:18:19,930
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
201
00:18:21,520 --> 00:18:22,530
Comment as-tu été?
202
00:18:22,860 --> 00:18:25,620
Comment quelque chose de mauvais pourrait-il
ça arrive quand je le protège ?
203
00:18:26,060 --> 00:18:26,740
Vous avez bien fait.
204
00:18:26,740 --> 00:18:27,190
Merci!
205
00:18:27,300 --> 00:18:32,109
J'ai entendu dire que Votre Altesse a
rendu un excellent service à buyeo.
206
00:18:32,110 --> 00:18:34,020
Je suis tellement fière de toi !
207
00:18:35,080 --> 00:18:38,509
Le palais est rempli de
louange de Votre Altesse.
208
00:18:38,510 --> 00:18:42,200
Peu importe la concurrence ! Votre Altesse
est voué à devenir le prince héritier !
209
00:18:42,610 --> 00:18:43,610
Bien sûr!
210
00:18:43,740 --> 00:18:46,729
Arrêter une guerre est-il une tâche facile ?
211
00:18:46,730 --> 00:18:48,590
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.
212
00:18:50,340 --> 00:18:53,260
La véritable compétition ne fait que commencer.
213
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Désormais,
214
00:18:56,980 --> 00:19:00,750
toute mon énergie sera consacrée à la découverte
le secret de la méthode du puddling steel.
215
00:19:01,240 --> 00:19:03,080
J'espère que le leader et
Mu-song peut me rejoindre là-dedans.
216
00:19:03,540 --> 00:19:05,200
Oui, Votre Altesse.
217
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Alors-ryeong
218
00:19:16,930 --> 00:19:17,930
oui.
219
00:19:18,570 --> 00:19:20,400
Avez-vous vu le prince Ju-mong ?
220
00:19:21,120 --> 00:19:23,710
Oui, de loin.
221
00:19:25,090 --> 00:19:28,599
Vous avez dit un inconnu
l’énergie pesait sur vous.
222
00:19:28,600 --> 00:19:31,090
Pensez-vous que cela vient du prince Ju-mong ?
223
00:19:31,800 --> 00:19:35,190
Je ne suis pas sûr, mais il semble
avoir des qualités extraordinaires.
224
00:19:38,060 --> 00:19:40,999
Il a résolu un problème qui a
Je suis chez buyeo depuis de nombreuses générations.
225
00:19:41,000 --> 00:19:43,010
Bien sûr, il a des qualités extraordinaires.
226
00:19:44,010 --> 00:19:49,440
Le problème est de savoir si ces
les qualités nuiront au soleil de buyeo.
227
00:19:51,840 --> 00:19:52,870
Ouais mi-eul.
228
00:19:53,790 --> 00:19:56,649
Le banquet organisé par son
la majesté est sur le point de commencer.
229
00:19:56,650 --> 00:19:57,920
Vous n'êtes pas présent ?
230
00:20:00,010 --> 00:20:03,060
Je n'y serai pas.
Tu peux partir sans moi.
231
00:20:03,760 --> 00:20:09,120
Vous pouvez avoir votre propre conflit avec le sien
majesté, mais si vous n'assistez pas à ce banquet,
232
00:20:09,450 --> 00:20:11,139
ça n'aura pas l'air bien.
233
00:20:11,140 --> 00:20:12,640
S'il vous plaît, partez.
234
00:20:13,820 --> 00:20:15,220
Vous y allez vous-même.
235
00:20:18,440 --> 00:20:20,090
Pourquoi es-tu sorti seul ?
236
00:20:21,780 --> 00:20:24,080
Grande prêtresse oui
mi-eul ne souhaite pas y aller.
237
00:20:25,120 --> 00:20:26,650
Nous sommes en grande difficulté.
238
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
Si son conflit avec Sa Majesté s'aggrave,
aucun de nous n’aura la tâche facile non plus.
239
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
- D'après la reine sa majesté, la prêtresse ma oo-ryeong peut...
- Ne le dis pas.
240
00:20:36,990 --> 00:20:40,459
Qu'a dit Sa Majesté ?
241
00:20:40,460 --> 00:20:44,010
Sa majesté a dit que ce serait bien si
la prêtresse ma oo-ryeong peut remplacer yeo mi-eul.
242
00:20:47,500 --> 00:20:51,030
Seuls les cieux peuvent choisir
personne qui devient grande prêtresse.
243
00:20:51,540 --> 00:20:54,460
Ce n'est pas à nous
désirs et préférences.
244
00:20:54,770 --> 00:20:56,430
S'il vous plaît soyez prudent avec vos mots.
245
00:20:56,650 --> 00:20:57,650
Oui.
246
00:21:14,260 --> 00:21:18,650
Tu as dû être heureux que
Ju-mong a rendu un très bon service à Buyeo.
247
00:21:20,050 --> 00:21:22,310
Tout cela est dû à votre
la bonne grâce de majesté.
248
00:21:22,680 --> 00:21:26,269
Dans le passé, cet enfant a causé beaucoup de choses
s'inquiéter lorsqu'il a été expulsé du palais.
249
00:21:26,270 --> 00:21:29,340
Maintenant, il est extrêmement heureux que
il a été réintégré comme prince.
250
00:21:30,950 --> 00:21:36,630
Cependant, s'il ne regarde que les réalisations, il peut agir
imprudemment dans les tâches qu'il doit accomplir. Faites attention à mes paroles.
251
00:21:38,340 --> 00:21:41,069
Si vous vous souvenez de l'accident qui
Ju-mong a causé la dernière fois,
252
00:21:41,070 --> 00:21:43,560
il est possible qu'il fasse
des erreurs à nouveau dans le futur.
253
00:21:44,470 --> 00:21:46,230
Bien que son dernier
la réussite est très grande,
254
00:21:46,240 --> 00:21:49,680
tu ne penses pas que c'est encore insuffisant
pour couvrir tous ses méfaits passés ?
255
00:21:51,170 --> 00:21:53,060
Je garderai cela à l'esprit.
256
00:22:04,870 --> 00:22:07,630
La reine n'essaye pas de se cacher
ses intentions initiales.
257
00:22:08,370 --> 00:22:10,299
Vous l'avez ressenti aussi ?
258
00:22:10,300 --> 00:22:11,410
Oui, ma dame.
259
00:22:12,750 --> 00:22:13,760
Allons-y.
260
00:22:41,840 --> 00:22:44,710
C'est presque l'heure du banquet.
Que faites-vous ici?
261
00:22:47,640 --> 00:22:49,370
Je n'y vais pas.
262
00:22:50,200 --> 00:22:54,550
Je ne pense pas pouvoir supporter de voir
ce regard joyeux sur le visage de Ju-mong.
263
00:22:55,860 --> 00:22:57,810
Espèce d'imbécile pathétique !
264
00:22:58,710 --> 00:23:03,730
Ne dis pas que je suis pathétique
imbécile ! J'ai aussi fait de mon mieux !
265
00:23:04,690 --> 00:23:05,710
Quoi?
266
00:23:06,440 --> 00:23:09,770
Quand vas-tu arrêter
me traitant d'imbécile pathétique ?
267
00:23:10,000 --> 00:23:15,260
Même si je ne suis pas aussi bon que toi, je
Je ne mérite pas d'être traité d'imbécile pathétique.
268
00:23:19,390 --> 00:23:21,920
D'accord. Je m'excuse.
269
00:23:22,570 --> 00:23:26,020
Mais vous devez quand même assister au banquet.
270
00:23:30,680 --> 00:23:34,840
Je suis également frustré chaque fois que je
pensez aux réalisations de Ju-mong.
271
00:23:35,470 --> 00:23:41,460
Mais si je montre ma frustration,
cela signifie qu'il nous a vaincus deux fois.
272
00:23:43,770 --> 00:23:47,150
Plus vous êtes frustré,
plus vous devez agir calmement.
273
00:23:52,410 --> 00:23:53,560
Allons-y.
274
00:25:18,000 --> 00:25:22,440
Ju-mong, donc seo-no et chef yeon ta-bal,
s'il vous plaît, avancez.
275
00:26:03,530 --> 00:26:06,750
Le sel que le prince ju-mong, donc seo-non,
et le chef Yeon Tabal a trouvé,
276
00:26:07,470 --> 00:26:11,340
soulage la souffrance de
les gens buyeo et moi.
277
00:26:12,940 --> 00:26:16,440
Je n’oublierai jamais votre réussite.
278
00:26:20,270 --> 00:26:21,270
Boire.
279
00:26:22,110 --> 00:26:24,490
Les faveurs de Votre Majesté sont incommensurables.
280
00:26:45,110 --> 00:26:48,450
Le prince Ju-mong a trouvé la nation Go-San
montagne de sel que personne ne connaissait,
281
00:26:48,700 --> 00:26:54,260
résolvant ainsi un problème qui a
buyeo en difficulté depuis de nombreuses générations.
282
00:26:54,820 --> 00:26:57,010
C’est la plus grande réussite de toutes.
283
00:26:57,670 --> 00:27:01,290
En guise de récompense, je lui accorderai un vœu.
284
00:27:11,230 --> 00:27:12,270
Votre Majesté.
285
00:27:13,110 --> 00:27:18,780
La réussite du prince Ju-mong est
en effet grand et digne d'une récompense,
286
00:27:19,040 --> 00:27:21,550
- mais le concours du prince héritier...
- Premier ministre.
287
00:27:21,960 --> 00:27:23,630
Je sais ce que tu essaies de dire.
288
00:27:24,480 --> 00:27:28,929
Je ne déciderai pas qui sera la couronne
prince rien qu'en regardant cette réalisation.
289
00:27:28,930 --> 00:27:30,470
Ne t'inquiète pas.
290
00:27:51,760 --> 00:27:53,350
Dites-moi quel est votre souhait.
291
00:27:54,250 --> 00:27:55,330
Votre Majesté.
292
00:27:56,300 --> 00:27:59,240
Même si c'est moi qui savais
à propos de la montagne de sel dans la nation Go-San,
293
00:27:59,580 --> 00:28:05,360
leader donc seo-no est celui qui m'a cru et a dirigé le
expédition dangereuse pour négocier l'accord à la montagne de sel.
294
00:28:05,930 --> 00:28:08,170
Ma réussite n'est rien
par rapport à ce qu'elle a fait.
295
00:28:08,540 --> 00:28:13,590
La récompense qu'est votre majesté
donner devrait aller au leader donc seo-non.
296
00:28:20,810 --> 00:28:24,230
Alors Seo-no pourra me dire son souhait.
297
00:28:25,010 --> 00:28:28,190
Je vous donnerai tout ce que vous demanderez.
298
00:28:32,320 --> 00:28:33,870
Dites-le simplement.
299
00:28:36,190 --> 00:28:37,270
Votre Majesté.
300
00:28:39,880 --> 00:28:47,220
Je suis heureux que l'expédition commerciale
L'équipe que je dirigeais pourrait être d'une certaine aide pour buyeo.
301
00:28:48,760 --> 00:28:56,040
Mon souhait est pour la famille royale buyeo et notre clan gyehru
poursuivre des relations amicales comme celles que nous entretenons aujourd'hui.
302
00:29:01,430 --> 00:29:05,930
Il est louable que vous ayez mis
les intérêts de votre clan avant les vôtres.
303
00:29:06,620 --> 00:29:13,430
J'exaucerai ton souhait et je promets que Gyehru et
buyeo entretiendra des relations amicales pour l’éternité.
304
00:29:14,800 --> 00:29:17,100
Les faveurs de Votre Majesté sont incommensurables.
305
00:29:21,490 --> 00:29:26,980
Aujourd'hui c'est un jour de fête
pour tous les gens buyeo.
306
00:29:27,950 --> 00:29:31,420
Tout le monde, buvez à votre
au maximum et profitez-en autant que vous pouvez !
307
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
Mademoiselle.
308
00:29:58,220 --> 00:30:01,270
Le prince Dae-so aimerait te voir.
309
00:30:14,550 --> 00:30:16,380
J'ai escorté la dame ici.
310
00:30:25,150 --> 00:30:26,660
Vous êtes là !
311
00:30:37,800 --> 00:30:43,060
Je veux te remercier,
pour avoir fait tant de choses pour buyeo.
312
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
Vous me flattez.
313
00:30:48,150 --> 00:30:52,490
J'ai juste eu de la chance quand j'étais
diriger l’équipe de l’expédition commerciale.
314
00:30:54,100 --> 00:30:59,540
Je suis content, pas parce que tu as rendu un grand service
mais parce que tu es revenu sain et sauf.
315
00:31:02,530 --> 00:31:08,000
Quand j'ai entendu que tu étais en danger à Haeng-in
nation, j’avais envie de m’y précipiter immédiatement.
316
00:31:08,340 --> 00:31:13,230
Malheureusement, je n'ai pas pu y aller parce que
des préparatifs de guerre avec ok-jeo.
317
00:31:15,190 --> 00:31:18,330
J'étais tellement inquiète pour toi
Je ne pouvais pas dormir la nuit.
318
00:31:18,720 --> 00:31:22,180
C'est formidable de voir que vous êtes de retour sain et sauf.
319
00:31:24,960 --> 00:31:28,140
Je suis désolé de vous déranger.
320
00:31:34,810 --> 00:31:36,480
Alors seo-non.
321
00:31:38,540 --> 00:31:39,830
Oui?
322
00:31:42,140 --> 00:31:46,910
Je vais faire tout ce qu'il faut pour
devenez le prince héritier et le futur roi.
323
00:31:52,710 --> 00:31:57,050
Et je ferai de toi ma reine.
324
00:32:33,420 --> 00:32:34,940
De quoi parles-tu?
325
00:32:35,410 --> 00:32:37,030
Pourquoi vas-tu à Hyeon-To City ?
326
00:32:37,310 --> 00:32:41,919
La dernière fois que je suis allé à Hyeon-to City
pour régler les conflits avec la nation han,
327
00:32:41,920 --> 00:32:45,789
J'ai passé un accord avec le
Yang-jeong, gouverneur de la ville de Hyeon.
328
00:32:45,790 --> 00:32:48,490
Quel accord avez-vous
avez-vous avec Yang-jeong ?
329
00:32:48,850 --> 00:32:53,920
Yang-jeong a dit qu'il le ferait
aide-moi à accéder au trône.
330
00:32:57,270 --> 00:33:03,790
Le soutien de Yang-jeong m'aidera grandement à
devenir prince héritier, et plus tard, devenir roi.
331
00:33:07,520 --> 00:33:11,919
Cependant, sa majesté a rejeté la demande de la nation han.
demande de renforts auprès de buyeo,
332
00:33:11,920 --> 00:33:14,019
et je voulais même y aller
faire la guerre à la nation han.
333
00:33:14,020 --> 00:33:16,780
Yang-jeong doit être très offensé.
334
00:33:17,250 --> 00:33:21,890
Ainsi, j'irai à Hyeon-to
ville et apaiser sa colère.
335
00:33:24,090 --> 00:33:26,770
Si c'est ce que vous devez faire, alors partez.
336
00:33:27,550 --> 00:33:31,340
Personne ne doit savoir que je vais
Hyeon-à la ville. S'il vous plaît, gardez cela secret.
337
00:33:32,120 --> 00:33:38,620
Aussi, si Sa Majesté me demande pendant que je suis
Hyeon-to City, s'il te plaît, apaise-le pour moi, mère.
338
00:33:39,340 --> 00:33:40,490
Je comprends.
339
00:33:40,730 --> 00:33:42,580
Je vais bien me débrouiller.
340
00:33:42,860 --> 00:33:44,780
Soyez prudent et revenez sain et sauf.
341
00:33:54,560 --> 00:33:57,960
Votre Majesté. Le prince Ju-mong est là.
342
00:33:58,900 --> 00:34:00,490
Laissez-le entrer.
343
00:34:09,510 --> 00:34:10,790
Votre Majesté me cherchait ?
344
00:34:11,130 --> 00:34:12,730
Oui. Asseyez-vous.
345
00:34:22,110 --> 00:34:23,270
Ju-mong
346
00:34:24,270 --> 00:34:25,360
oui ?
347
00:34:25,950 --> 00:34:29,900
Je n'ai jamais été aussi fier
de vous que je ne l'étais aujourd'hui.
348
00:34:31,230 --> 00:34:33,649
Non seulement à cause de votre grande réussite,
349
00:34:33,650 --> 00:34:38,100
mais parce que je vois que tu as
devenir une personne différente du passé.
350
00:34:38,790 --> 00:34:41,140
Tu n'as pas trahi la confiance que j'avais en toi.
351
00:34:46,150 --> 00:34:51,610
De grandes actions peuvent être accomplies à tout moment,
mais changer une personne est très difficile.
352
00:34:52,380 --> 00:34:57,520
Je suis très heureux que tu aies
changé pour le mieux.
353
00:34:59,590 --> 00:35:02,260
J'ai encore un long chemin à parcourir.
354
00:35:04,590 --> 00:35:08,670
J'ai une tâche importante pour vous.
355
00:35:17,070 --> 00:35:21,069
Au nom de l'envoyé spécial,
356
00:35:21,070 --> 00:35:24,300
tu iras à Hyeon-to City et
passe à Yang-jeong ma lettre personnelle.
357
00:35:27,810 --> 00:35:34,290
Bien que ce soit un poste temporaire jusqu'à votre retour
de Hyeon à la ville, vous me représenterez.
358
00:35:34,970 --> 00:35:37,790
Rencontrez Yang-jeong de manière digne,
manière intrépide.
359
00:35:38,360 --> 00:35:39,640
Votre majesté,
360
00:35:39,990 --> 00:35:42,129
une tâche comme celle-ci devrait être
donné à frère Dae-so...
361
00:35:42,130 --> 00:35:50,130
Vous le faites. Je sais que tu es fatigué de
le long voyage, mais je veux que tu le fasses.
362
00:35:52,270 --> 00:35:54,940
Cette responsabilité dépasse mes capacités.
363
00:35:55,910 --> 00:35:57,510
S'il vous plaît, laissez quelqu'un d'autre le faire.
364
00:35:59,600 --> 00:36:01,470
Il y a quelqu'un dehors ?
365
00:36:07,770 --> 00:36:12,580
j'enverrai ma lettre personnelle
à Yang-jeong tôt le matin.
366
00:36:13,980 --> 00:36:17,760
L'envoyé spécial qui
apporte ma lettre, c'est le prince Ju-mong.
367
00:36:22,160 --> 00:36:25,970
Vous devez prendre des dispositions pour
le voyage et accompagner le prince.
368
00:36:26,550 --> 00:36:29,440
Oui, Votre Majesté.
369
00:36:40,270 --> 00:36:42,420
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
370
00:36:42,430 --> 00:36:47,320
Le prince Ju-mong enverra son
lettre de majesté en tant qu'envoyé spécial.
371
00:36:47,330 --> 00:36:50,710
Frère aîné. C'est ridicule !
372
00:36:50,720 --> 00:36:52,430
Envoyé spécial ?
373
00:36:52,440 --> 00:36:56,480
Cette position contrôle toutes les opérations diplomatiques.
décisions, même sans l'approbation de sa majesté !
374
00:36:56,490 --> 00:36:59,260
Cela ne peut pas arriver !
Cela ne peut pas arriver !
375
00:36:59,270 --> 00:37:04,980
Une tâche comme aller à Hyeon-to City en tant que
l'envoyé spécial devrait appartenir à frère Dae-so !
376
00:37:04,990 --> 00:37:08,490
Comment peut-on oublier sa grande réussite
où a-t-il négocié avec Yang-jeong la dernière fois ?
377
00:37:08,500 --> 00:37:10,490
Frère aîné, qu'allons-nous faire ?
378
00:37:10,500 --> 00:37:14,390
Rencontrons immédiatement tous les fonctionnaires du tribunal
et dites à sa majesté à quel point sa décision est imprudente.
379
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Oui, Votre Majesté.
380
00:37:17,380 --> 00:37:19,550
Je n'arrive pas à y croire.
381
00:37:19,560 --> 00:37:23,400
Quand Dae-so a réalisé un grand exploit,
Sa Majesté vient de dire "vous avez bien fait".
382
00:37:23,410 --> 00:37:27,940
Quand Ju-mong ce gamin a réussi un exploit,
il est prêt à tout lui donner.
383
00:37:27,950 --> 00:37:30,370
Dès le début,
384
00:37:30,380 --> 00:37:33,310
sa majesté n'a que Ju-mong dans son cœur.
385
00:37:33,730 --> 00:37:35,390
Mère
386
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
Je dois aller voir Sa Majesté moi-même.
387
00:37:38,050 --> 00:37:41,940
Votre Altesse, veuillez vous retenir.
388
00:37:52,290 --> 00:37:55,750
Peu importe à quel point le prince est grand
la réussite de Ju-mong est...
389
00:37:55,760 --> 00:38:03,760
Je ne comprends pas comment une personne inexpérimentée
dans les affaires de l'État peut devenir envoyé spécial
390
00:38:04,380 --> 00:38:07,560
c'est de cela que je parle.
391
00:38:07,570 --> 00:38:12,980
Le prince expérimenté n'est-il pas plus qualifié ?
être l'envoyé spécial et rencontrer Yang-jeong ?
392
00:38:12,990 --> 00:38:16,160
Cela n'a tout simplement pas de sens
393
00:38:16,170 --> 00:38:22,690
bien que ce soit une exception, je pense que prince
la réussite de Ju-mong prouve ses capacités.
394
00:38:22,700 --> 00:38:28,100
Il a réussi à résoudre le problème du sel,
c'est le problème le plus ancien de buyeo, n'est-ce pas ?
395
00:38:28,110 --> 00:38:31,200
Je suis d'accord avec le ministre des Affaires étrangères.
396
00:38:31,210 --> 00:38:33,750
Faisons-lui confiance et donnons-lui une chance.
397
00:38:33,760 --> 00:38:38,140
Cette fois, sa majesté envoie le message de buyeo via
cette lettre, qui constitue la tâche principale de l'envoyé spécial.
398
00:38:38,150 --> 00:38:42,890
Il n'y a aucun problème en suspens que le
l’envoyé spécial devra de toute façon résoudre le problème.
399
00:38:42,900 --> 00:38:45,979
C'est peut-être aussi une façon pour Sa Majesté
reconnaît les réalisations du prince Ju-mong
400
00:38:45,980 --> 00:38:48,919
en élevant son statut et
le laissant rencontrer Yang-jeong.
401
00:38:48,920 --> 00:38:54,480
Avez-vous déjà vu sa majesté changer
ses ordres après avoir pris sa décision ?
402
00:38:54,490 --> 00:38:57,490
Asseyons-nous et regardons ce qui se passe.
403
00:39:03,460 --> 00:39:10,240
Le Premier ministre doit penser que je
a donné à Ju-mong une tâche qu'il ne mérite pas, n'est-ce pas ?
404
00:39:10,770 --> 00:39:11,910
Non.
405
00:39:12,630 --> 00:39:16,520
Comment puis-je comprendre votre
les pensées les plus profondes de majesté ?
406
00:39:16,530 --> 00:39:21,760
Je ne peux que faire confiance et suivre
les sages décisions de votre majesté.
407
00:39:21,770 --> 00:39:25,100
Je choisirai le prince héritier
parmi les trois princes.
408
00:39:25,110 --> 00:39:31,100
Mais je ne veux pas que les deux restent
les princes deviennent incompétents.
409
00:39:31,350 --> 00:39:34,250
Peu importe qui deviendra le prince héritier,
410
00:39:34,260 --> 00:39:40,200
Je veux que les deux autres princes aident le
prince héritier et amener buyeo vers de plus hauts sommets.
411
00:39:41,940 --> 00:39:48,350
Je pense que j'ai enfin
comprenez vos intentions.
412
00:39:50,190 --> 00:39:54,910
Yeo mi-eul n'a pas assisté au banquet.
413
00:39:55,610 --> 00:39:57,360
Votre majesté,
414
00:39:57,370 --> 00:40:01,140
s'il te plaît, ne garde aucune rancune envers
la grande prêtresse yeo mi-eul n'est plus.
415
00:40:01,150 --> 00:40:03,589
Pendant que nous préparions
pour la guerre contre ok-jeo,
416
00:40:03,590 --> 00:40:09,930
elle offrait des rituels d'adoration au ciel,
jour et nuit, pour votre majesté et buyeo.
417
00:40:10,570 --> 00:40:13,600
Peut-être que ce problème a été résolu
418
00:40:13,610 --> 00:40:19,620
parce que les cieux
ont été touchés par sa sincérité.
419
00:40:21,140 --> 00:40:23,010
Votre majesté,
420
00:40:23,020 --> 00:40:28,110
si vous continuez à garder rancune contre les hauts
prêtresse yeo mi-eul, cela peut agiter le peuple.
421
00:40:29,180 --> 00:40:36,110
Ce qu'elle a fait au général hae
mo-su était pour les intérêts de buyeo.
422
00:40:46,600 --> 00:40:52,980
Quelle que soit la manière dont je le vois, prince Ju-mong
semble être en tête de la compétition.
423
00:40:52,990 --> 00:40:55,710
Peu importe la grandeur de sa réussite,
424
00:40:55,720 --> 00:41:00,170
le prince Ju-mong ne doit jamais
succéder au trône de buyeo.
425
00:41:00,180 --> 00:41:07,120
Mais nous ne pouvons pas faire grand-chose si son
la majesté veut lui donner le trône.
426
00:41:07,130 --> 00:41:14,800
Le prince Ju-mong obstruera le soleil de
buyeo, comme hae mo-su l'a fait il y a longtemps.
427
00:41:16,270 --> 00:41:19,120
Que veux-tu dire?
428
00:41:20,270 --> 00:41:25,700
Le prince Ju-mong a brisé le
arc ta-mul sacré de buyeo !
429
00:41:28,810 --> 00:41:36,810
Il est évident que c'est une progéniture
de hae mo-su, pas de sa majesté.
430
00:42:05,110 --> 00:42:10,320
Je vais faire tout ce qu'il faut pour
devenez le prince héritier et le futur roi
431
00:42:13,600 --> 00:42:19,070
et je ferai de toi ma reine.
432
00:43:08,540 --> 00:43:13,610
C'est l'épée du roi,
que tu porteras à ma place.
433
00:43:13,880 --> 00:43:19,360
Dis mes mots à Yang-jeong
avec dignité et intrépidité.
434
00:43:24,350 --> 00:43:31,710
J'obéirai aux ordres de votre majesté
et remplir mon devoir d'envoyé spécial.
435
00:44:56,480 --> 00:44:58,910
Regardez qui est ici.
436
00:45:00,460 --> 00:45:02,960
Est-ce que tu me cherches ?
437
00:45:03,730 --> 00:45:05,890
Comment peux-tu me faire ça ?
438
00:45:05,900 --> 00:45:08,980
Et notre accord ?
Pourquoi as-tu sauvé le prince Ju-mong ?
439
00:45:09,260 --> 00:45:12,680
Je n'ai conclu aucun accord.
440
00:45:12,980 --> 00:45:14,720
Quoi?
441
00:45:14,980 --> 00:45:17,440
Vous n'êtes pas un homme d'affaires, n'est-ce pas ?
442
00:45:17,450 --> 00:45:23,020
Si c'est le cas, alors vous le ferez sûrement
je sais pourquoi j'ai sauvé le prince Ju-mong.
443
00:45:23,030 --> 00:45:27,020
Je sentais que le sauver serait
plus rentable que de le tuer.
444
00:45:27,030 --> 00:45:29,710
Mon jugement était juste.
445
00:45:30,450 --> 00:45:35,460
J'ai gagné tellement de bénéfices,
Je n'ai plus besoin d'être un bandit !
446
00:45:37,630 --> 00:45:39,780
Allons-y.
447
00:46:09,580 --> 00:46:13,520
Je n'ai même pas l'impression
manger. Emportez-le !
448
00:46:17,250 --> 00:46:19,620
Bu-jeune
449
00:46:19,890 --> 00:46:20,890
oui ?
450
00:46:22,370 --> 00:46:26,450
Vous avez déjà travaillé au palais de divination,
n'est-ce pas ?
451
00:46:26,710 --> 00:46:27,790
Oui
452
00:46:29,730 --> 00:46:33,540
comment puis-je rencontrer la grande prêtresse ?
453
00:46:33,890 --> 00:46:36,430
Pourquoi veux-tu la rencontrer ?
454
00:46:37,060 --> 00:46:42,080
Je suis troublé. Rien n'est
j'ai travaillé pour moi ces derniers temps.
455
00:46:42,090 --> 00:46:47,540
Si je peux rencontrer la grande prêtresse, peut-être qu'elle pourra m'aider à jouer
un rituel d'adoration au ciel pour recevoir des bénédictions.
456
00:46:47,760 --> 00:46:51,250
Grande prêtresse yeo mi-eul
ne fait pas de faveurs personnelles.
457
00:46:51,260 --> 00:46:55,750
Si vous avez besoin des bénédictions des cieux, vous
pouvez chercher les chamans au marché.
458
00:46:56,040 --> 00:46:58,490
Tu veux dire ces gens ?
Ce sont tous des imposteurs !
459
00:46:58,500 --> 00:47:02,990
Ils n'ont aucun surnaturel
pouvoirs. Ils veulent juste de l'argent.
460
00:47:03,550 --> 00:47:10,160
N'y a-t-il vraiment aucun moyen pour moi
rencontrer la grande prêtresse Yeo Mi-eul ?
461
00:47:11,470 --> 00:47:12,470
Oui.
462
00:47:15,400 --> 00:47:18,630
D'accord. Tu peux y aller.
463
00:47:29,280 --> 00:47:30,320
Chef!
464
00:47:33,150 --> 00:47:35,130
Sortir!
465
00:47:35,140 --> 00:47:39,520
Sortez immédiatement, canaille !
466
00:47:41,070 --> 00:47:42,730
Chef!
467
00:47:42,740 --> 00:47:47,180
Attendez. Je peux partir si tu veux,
mais s'il vous plaît, écoutez-moi d'abord.
468
00:47:48,320 --> 00:47:53,790
Espèce de salaud ! Puis-je un jour te faire à nouveau confiance ?
469
00:47:53,800 --> 00:47:57,690
Je ne veux même pas voir ton
visage plus! Sortez maintenant !
470
00:47:57,700 --> 00:47:58,700
Chef!
471
00:48:00,030 --> 00:48:03,890
S'il te plaît, fais-moi confiance une dernière fois,
Je vous le garantis.
472
00:48:08,330 --> 00:48:10,070
Qu'est-ce que c'est?
473
00:48:10,080 --> 00:48:15,200
Je connais un moyen de gagner
la confiance du prince Young-po à nouveau.
474
00:48:22,370 --> 00:48:23,500
Dites-moi.
475
00:48:39,530 --> 00:48:43,450
Gouverneur, prince de Buyeo
Dae-so est venu vous rendre visite.
476
00:48:43,460 --> 00:48:45,680
Et alors ?
477
00:48:47,140 --> 00:48:49,590
Laissez-le entrer.
478
00:48:59,170 --> 00:49:01,340
Bienvenue, prince Dae-so,
479
00:49:01,350 --> 00:49:05,910
nous parlions justement de toi.
480
00:49:10,070 --> 00:49:13,860
Je n'ai jamais su qu'il y avait du sel
montagne aussi grande dans la nation Go-San.
481
00:49:13,870 --> 00:49:16,590
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
482
00:49:16,600 --> 00:49:23,560
Si j'avais su, j'aurais tout fait
pour l'empêcher d'atteindre la nation Go-San !
483
00:49:24,180 --> 00:49:31,240
Personne dans le buyeo
Palace était au courant non plus.
484
00:49:34,410 --> 00:49:37,020
Si Ju-mong devient le prince héritier,
485
00:49:37,030 --> 00:49:42,870
les relations entre buyeo et
la nation han va s’aggraver considérablement.
486
00:49:56,190 --> 00:49:58,880
Prendre un verre ?
487
00:49:58,890 --> 00:50:00,890
Non, Votre Altesse.
488
00:50:01,640 --> 00:50:04,130
Asseyez-vous.
489
00:50:12,450 --> 00:50:15,900
Je me sens de plus en plus seul de jour en jour.
490
00:50:16,230 --> 00:50:21,630
Pourquoi exactement me suis-je précipité jusqu'ici,
secrètement à l'insu de personne,
491
00:50:21,640 --> 00:50:25,130
conclure un accord avec Yang-jeong ?
492
00:50:29,090 --> 00:50:32,540
Votre Altesse a fait tout cela
afin d'obtenir le trône buyeo.
493
00:50:32,550 --> 00:50:35,000
Votre Altesse doit persévérer.
494
00:50:35,960 --> 00:50:37,360
Na-ru
495
00:50:37,610 --> 00:50:38,610
oui
496
00:50:39,780 --> 00:50:42,670
quand je serai roi,
497
00:50:42,680 --> 00:50:49,650
Je veillerai à ce que ceux qui m'ont causé cela
beaucoup de douleur et d'angoisse souffriront sans fin.
498
00:51:01,090 --> 00:51:03,290
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
499
00:51:03,300 --> 00:51:09,600
Le prince Ju-mong de Buyeo est venu en tant qu'envoyé spécial
pour vous apporter la lettre personnelle du roi Geum-wa.
500
00:51:14,360 --> 00:51:17,220
Appelez-le.
501
00:51:46,830 --> 00:51:49,670
Est-ce vrai que Ju-mong est venu
ici en tant qu'envoyé spécial ?
502
00:51:49,940 --> 00:51:51,250
C'est exact.
503
00:51:51,260 --> 00:51:54,700
Il est maintenant à l'intérieur pour rencontrer le gouverneur.
504
00:52:10,140 --> 00:52:16,530
"Nous n'avons pas besoin de reprendre les relations commerciales
avec Han, alors arrête de te mêler de nos affaires"
505
00:52:18,130 --> 00:52:23,310
le roi buyeo est extrêmement grossier,
ingrat, et carrément éhonté !
506
00:52:23,850 --> 00:52:29,470
S'il n'y avait pas de commerce entre buyeo et la nation han
dans le passé, buyeo serait-il la nation qu’elle est aujourd’hui ?!
507
00:52:29,850 --> 00:52:32,030
Quelle insolence !
508
00:52:32,040 --> 00:52:35,120
La nation han n'a pas
aider buyeo de quelque manière que ce soit.
509
00:52:35,130 --> 00:52:39,760
Ils se sont mêlés de tout
des affaires judiciaires au défi.
510
00:52:39,770 --> 00:52:44,050
Si les choses ne se passaient pas comme prévu, ils le feraient
menacer de suspendre le commerce ou de déclencher des guerres !
511
00:52:44,060 --> 00:52:48,220
Comme nous, tu descends aussi de l'arbre du sacré
sanctuaire, et tu étais même un prince de la nation gyeh-ma.
512
00:52:48,230 --> 00:52:51,520
La nation Han vous tenait en otage,
vous torturer et vous humilier.
513
00:52:51,530 --> 00:52:55,000
Qu'est-ce qui vous a poussé à nous dire ces mots ?!
514
00:52:58,690 --> 00:53:02,030
Hyeon-au gouverneur de la ville.
Soyez intelligent et écoutez attentivement !
515
00:53:02,040 --> 00:53:07,580
Désormais, buyeo ne tolérera plus
interventions et menaces de n’importe quel pays !
516
00:53:07,590 --> 00:53:13,720
Si la nation han agit autrement,
buyeo mobilisera d'abord nos troupes.
517
00:53:13,730 --> 00:53:17,250
Ceci est un avertissement.
518
00:53:28,450 --> 00:53:30,880
Bon sang!
519
00:53:43,260 --> 00:53:45,110
Votre Altesse!
520
00:53:45,120 --> 00:53:47,930
Que faites-vous ici?
521
00:53:49,320 --> 00:53:51,850
J'ai besoin de te parler.
522
00:54:08,910 --> 00:54:11,460
Que faites-vous ici?
523
00:54:11,470 --> 00:54:14,460
Ce n'est pas à vous de le savoir.
524
00:54:15,030 --> 00:54:19,020
Qu'est-ce qu'on t'a dit de dire à Yang-jeong ?
525
00:54:24,300 --> 00:54:26,830
Ce n'est pas à vous de le savoir non plus.
526
00:54:29,230 --> 00:54:33,420
Ici, je ne suis pas ton petit frère.
527
00:54:33,430 --> 00:54:37,200
Se tenir devant toi est une chose spéciale
envoyé représentant le roi.
528
00:54:37,210 --> 00:54:43,100
Je veux savoir ce que le prince aîné
que Buyeo fait dans un pays ennemi.
529
00:54:43,740 --> 00:54:44,860
Allez au diable!
530
00:54:46,860 --> 00:54:51,980
Pensez-vous que vous êtes le prince héritier maintenant
juste parce que tu as fait un petit exploit ?
531
00:54:53,280 --> 00:54:56,180
Prenez le contrôle.
532
00:54:56,190 --> 00:54:59,700
Ce n’est pas encore la fin.
533
00:55:32,360 --> 00:55:34,090
Oh-yi
534
00:55:34,710 --> 00:55:36,240
qu'est-ce que c'est ?
535
00:55:43,540 --> 00:55:46,820
Frère Hyeop-Bo! Frère ma-ri !
536
00:55:46,830 --> 00:55:49,610
Hé! S'il vous plaît, réveillez-vous !
537
00:55:50,540 --> 00:55:52,760
Ce qui s'est passé?
538
00:55:53,370 --> 00:55:57,210
Do-chi vend Bu-Young à un
marchand d'esclaves de la nation han !
539
00:55:58,550 --> 00:55:59,220
Quoi?!
540
00:55:59,330 --> 00:56:00,440
Qu'est-ce que...
541
00:56:06,050 --> 00:56:07,590
Ce salaud !
542
00:56:22,970 --> 00:56:24,390
Quel est le problème?
543
00:56:24,400 --> 00:56:27,660
J'ai entendu dire que tu vendais Bu-Young à
un marchand d'esclaves de la nation han.
544
00:56:27,880 --> 00:56:30,270
Wow, les nouvelles vont vite.
545
00:56:30,280 --> 00:56:32,450
Comment saviez-vous cela ?
546
00:56:32,460 --> 00:56:36,420
Bu-young a de si jolis traits, alors
nous avons pu la vendre à un prix élevé.
547
00:56:36,430 --> 00:56:38,420
Espèce de salaud...
548
00:56:38,430 --> 00:56:41,210
Oh-yi, calme-toi.
549
00:56:42,070 --> 00:56:47,880
Quand le prince Ju-mong revient de Hyeon-to
ville, il vous paiera un prix encore plus élevé pour elle.
550
00:56:47,890 --> 00:56:49,730
S'il vous plaît, attendez-le.
551
00:56:50,330 --> 00:56:52,650
Dommage. Nous l'avons déjà vendue.
552
00:56:52,660 --> 00:56:54,360
Vous pouvez y aller maintenant.
553
00:56:54,750 --> 00:56:56,970
Je dois voir le chef.
554
00:56:58,940 --> 00:57:03,090
Pourquoi le chef rencontrerait-il un quartier comme vous ?
555
00:57:09,440 --> 00:57:10,440
Chef!
556
00:57:12,040 --> 00:57:13,650
Comment était-ce?
557
00:57:13,660 --> 00:57:16,560
Je suis sûr qu'ils mordront bientôt à l'hameçon.
558
00:57:17,100 --> 00:57:19,700
Es-tu sûr cette fois
rien ne va mal ?
559
00:57:20,060 --> 00:57:22,980
Fais-moi confiance. J'en suis absolument sûr !
560
00:57:25,790 --> 00:57:28,130
Il a dit qu'il sauverait Bu-Young
au retour du voyage.
561
00:57:28,140 --> 00:57:29,480
Mais regarde ça !
562
00:57:29,710 --> 00:57:33,240
Hé, oh-yi,
tu sais qu'il n'avait pas le temps.
563
00:57:33,250 --> 00:57:36,520
Immédiatement après son retour,
Sa Majesté l'a envoyé à Hyeon-To City.
564
00:57:36,530 --> 00:57:38,330
Il ne pouvait pas s'en empêcher non plus.
565
00:57:38,390 --> 00:57:41,010
Nous n'avons pas d'autre choix que de
attends qu'il revienne.
566
00:57:41,260 --> 00:57:43,380
Et si le marchand d'esclaves
l'emmène avant ça ?
567
00:57:43,630 --> 00:57:45,930
Comprenez-vous ce que je dis ?
568
00:57:53,010 --> 00:57:55,370
Je dois voir le chef Yeon Tabal.
569
00:57:55,610 --> 00:57:57,200
Pourquoi?
570
00:57:57,520 --> 00:57:58,770
J'ai besoin d'argent.
571
00:57:58,780 --> 00:58:00,090
Quoi?
572
00:58:00,290 --> 00:58:01,430
Oh-yi
573
00:58:03,230 --> 00:58:04,480
oh-yi
574
00:58:05,870 --> 00:58:09,560
rien ne va s'arrêter
lui maintenant. Laissez-le tranquille.
575
00:58:10,590 --> 00:58:15,190
Aller à la nation Go-San était
une bonne expérience pour vous
576
00:58:16,390 --> 00:58:17,390
chef.
577
00:58:18,750 --> 00:58:26,240
Un gars appelé Oh-yi veut te voir.
578
00:58:26,560 --> 00:58:29,540
Oh-yi ? Qui est-il ?
579
00:58:30,250 --> 00:58:33,310
C'est l'un des gardes du corps du prince Ju-mong.
580
00:58:34,300 --> 00:58:37,820
- Amenez-le.
- Hein ? D'accord.
581
00:58:47,580 --> 00:58:50,020
Pourquoi voulais-tu me voir ?
582
00:58:50,410 --> 00:58:53,200
S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent...
583
00:58:53,590 --> 00:58:56,490
Quoi ! Argent?
584
00:58:56,500 --> 00:58:59,630
Comment oses-tu lui demander de l'argent !
585
00:58:59,640 --> 00:59:01,630
Pardonne-moi
586
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
allez, allez !
587
00:59:03,250 --> 00:59:05,810
Laissez-le tranquille.
588
00:59:09,060 --> 00:59:11,110
De combien avez-vous besoin ?
589
00:59:11,600 --> 00:59:14,000
Je n'ai besoin que de 10 000 pièces.
590
00:59:15,740 --> 00:59:19,180
10 000 pièces ? Tu es trop !
591
00:59:21,330 --> 00:59:24,010
Tu es trop !
592
00:59:24,800 --> 00:59:29,900
10 000 pièces. Comment vas-tu
va-t-il utiliser cet argent ?
593
00:59:31,090 --> 00:59:33,450
Je ne peux pas vous le dire.
594
00:59:33,920 --> 00:59:38,140
Tu veux que je te prête 10 000
des pièces sans en connaître la raison ?
595
00:59:38,150 --> 00:59:41,890
Vous êtes assez intéressant.
596
00:59:42,290 --> 00:59:47,450
Puisque vous avez expliqué si brièvement,
Je répondrai également brièvement.
597
00:59:49,540 --> 00:59:50,850
Non.
598
00:59:52,380 --> 00:59:55,010
Je te rembourserai,
même si cela signifie te donner ma vie.
599
00:59:55,050 --> 00:59:57,240
S'il vous plaît, prêtez-le-moi.
600
00:59:57,880 --> 01:00:01,600
Selon vous, combien vaut votre vie ?
601
01:00:04,350 --> 01:00:06,950
Je suis un homme d'affaires.
602
01:00:06,960 --> 01:00:11,250
Si je peux réaliser des bénéfices après avoir investi mon
de l'argent, je suis prêt à payer n'importe quel montant.
603
01:00:11,260 --> 01:00:18,260
Mais ta vie en ce moment ne l'est pas
valant 10 000 pièces du tout.
604
01:00:19,430 --> 01:00:25,680
Cherchez-moi encore la prochaine fois
quand tu vaux 10 000 pièces.
605
01:00:34,730 --> 01:00:36,110
Oh-yi.
606
01:00:36,120 --> 01:00:38,720
La solution ne se trouve pas dans la bouteille.
607
01:00:38,730 --> 01:00:43,500
Attendons encore un peu
pour que le prince Ju-mong revienne.
608
01:00:49,380 --> 01:00:51,770
Ce garçon... vraiment...
609
01:00:57,970 --> 01:01:01,100
À quoi sert toute cette agitation ?
610
01:01:01,740 --> 01:01:03,600
Pardonne-moi.
611
01:01:03,610 --> 01:01:05,640
Sortez d'ici maintenant !
612
01:01:11,320 --> 01:01:13,780
Que fais-tu?
613
01:01:13,790 --> 01:01:16,040
S'il vous plaît, ne vendez pas de bu-young !
614
01:01:16,050 --> 01:01:19,360
Trop tard. Je l'ai déjà vendue.
615
01:01:20,110 --> 01:01:22,840
Si tu essaies, tu peux la récupérer,
tu ne peux pas ?
616
01:01:23,380 --> 01:01:25,260
Je ferai n'importe quoi !
617
01:01:25,270 --> 01:01:29,290
S'il te plaît! S'il vous plaît, ne la vendez pas !
618
01:01:36,340 --> 01:01:42,100
Alors, tu feras tout ce que je dis ?
619
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
Oui!
620
01:02:08,350 --> 01:02:11,570
Frère! C'est moi, jeune-po
621
01:02:11,580 --> 01:02:12,780
entre.
622
01:02:28,820 --> 01:02:31,080
C'est lui.
623
01:02:32,720 --> 01:02:36,170
Tu travailles pour Ju-mong ?
624
01:02:36,680 --> 01:02:37,680
Oui.
625
01:02:38,990 --> 01:02:43,200
Savez-vous quel genre de travail
Ju-mong est actuellement impliqué dans ?
626
01:02:47,780 --> 01:02:49,680
Vite, dis-le !
627
01:02:49,690 --> 01:02:53,890
Dis-nous ce que fait ce type
pour le concours du prince héritier.
628
01:02:54,570 --> 01:02:58,400
Le prince Ju-mong a dit que pour être
en tête dans la compétition du prince héritier,
629
01:02:58,410 --> 01:03:02,780
il concentrera tous ses efforts
sur le développement d'armes en acier.
630
01:03:03,180 --> 01:03:06,680
Donc, avec la ferronnerie
chef d'atelier, mo pal-mo,
631
01:03:06,690 --> 01:03:11,210
il essaie de découvrir le
secret de la méthode de puddlage de l'acier.
632
01:03:11,220 --> 01:03:14,520
Méthode de l'acier puddling ?
633
01:03:23,840 --> 01:03:31,840
Poh Kim
634
01:03:38,620 --> 01:03:40,180
ne sois pas nerveux
635
01:03:40,260 --> 01:03:41,660
réponds juste à mes questions
636
01:03:42,160 --> 01:03:43,820
à quel stade...
637
01:03:43,900 --> 01:03:45,206
Le développement des armes de fer est-il maintenant ?
638
01:03:45,230 --> 01:03:46,320
Avant longtemps
639
01:03:46,400 --> 01:03:49,770
il y aura des pistes dans les différents domaines
640
01:03:49,830 --> 01:03:51,770
es-tu vraiment juste à
la scène du fer forgé
641
01:03:51,840 --> 01:03:53,800
Il n'y a aucun progrès ?
642
01:03:54,940 --> 01:03:56,100
En fait
643
01:03:56,170 --> 01:03:58,040
il y a une superbe solution...
644
01:03:58,110 --> 01:03:59,600
À la crise...
645
01:03:59,680 --> 01:04:01,370
Que Votre Altesse fait face
646
01:04:01,450 --> 01:04:03,440
a-t-il été découvert...
647
01:04:03,980 --> 01:04:05,280
Que j'ai brisé l'arc sacré ?
648
01:04:05,350 --> 01:04:07,150
Le savez-vous aussi.
649
01:04:07,220 --> 01:04:09,190
Jumong a cassé l'arc du dae mool ?
650
01:04:09,250 --> 01:04:10,380
Chef Yeon Tabal
651
01:04:11,190 --> 01:04:14,350
pourriez-vous aussi me donner un coup de main ?
652
01:04:15,190 --> 01:04:18,490
Je veux avoir Soseono comme femme
653
01:04:19,060 --> 01:04:20,430
s'il te plaît, accorde-moi mon souhait
654
01:04:20,870 --> 01:04:23,490
le prince Daeso m'a proposé
655
01:04:24,440 --> 01:04:25,830
empêche mon cœur de balancer
656
01:04:28,440 --> 01:04:29,870
peux-tu m'aider ?