1
00:00:06,260 --> 00:00:11,420
traduction majeure fournie par MBC America
2
00:00:11,880 --> 00:00:16,480
transcription fournie par creidesca
3
00:00:16,650 --> 00:00:22,930
traduction et édition mineures
voir pourquoi
4
00:00:23,180 --> 00:00:28,260
minuterie fatendestiny
5
00:00:28,440 --> 00:00:33,480
qc et traduction ponctuelle jae. M
6
00:00:33,620 --> 00:00:38,620
encodeur Kandi.
7
00:01:50,520 --> 00:01:53,430
Mademoiselle ! Manquer!
8
00:01:53,500 --> 00:01:56,020
Que s'est-il passé ici ?!
9
00:01:58,070 --> 00:02:00,750
N'as-tu pas peur de la mort ?
10
00:02:01,770 --> 00:02:03,310
Est-ce que tu vas bien ?
11
00:02:03,730 --> 00:02:05,340
Oui je suis.
12
00:02:11,350 --> 00:02:12,800
Le reconnaître ?
13
00:02:13,550 --> 00:02:15,270
Non, je ne le fais pas.
14
00:02:16,340 --> 00:02:18,330
Je le reconnais.
15
00:02:21,010 --> 00:02:24,280
Il était l'un de ces soldats fidèles que nous avons rencontrés
16
00:02:24,730 --> 00:02:26,930
lors d'un échange d'armes pour la dernière fois.
17
00:02:30,640 --> 00:02:34,010
Pourquoi voudraient-ils me faire du mal ?
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,890
Même si c'était pour se venger,
19
00:02:38,010 --> 00:02:42,140
c'est impossible de s'accrocher
troupes pour attaquer la flotte.
20
00:02:42,170 --> 00:02:46,620
Cela serait un désastre pour
diplomatie entre notre pays et le leur.
21
00:02:49,680 --> 00:02:51,540
Pourquoi es-tu le seul à revenir ?
22
00:02:51,790 --> 00:02:54,830
Nous avons été vaincus par les gardes.
23
00:02:54,870 --> 00:02:55,870
Quoi?!
24
00:02:55,910 --> 00:02:57,560
Espèce d'imbécile inutile !
25
00:02:57,690 --> 00:02:58,860
De toutes choses...
26
00:02:58,970 --> 00:03:01,530
Je suis désolé, je suis désolé !
27
00:03:03,290 --> 00:03:04,930
Je veux que toutes les troupes soient rassemblées en même temps.
28
00:03:04,980 --> 00:03:05,560
Oui Monsieur.
29
00:03:05,640 --> 00:03:06,970
Bon sang!
30
00:03:14,830 --> 00:03:16,270
Des nouvelles ?
31
00:03:16,430 --> 00:03:20,630
Le commandant qui représentait Heng-In pendant
cette transaction était un homme appelé Bae-mang.
32
00:03:21,240 --> 00:03:22,910
Il a défié les ordres
33
00:03:23,060 --> 00:03:27,280
et a essayé de détourner l'or et les armes
cela devait être utilisé en échange de nos marchandises.
34
00:03:27,480 --> 00:03:29,966
Son acte a été mis en lumière,
et il a été démis de ses fonctions.
35
00:03:29,990 --> 00:03:35,020
Il a ensuite rassemblé un groupe
de suiveurs et de renégats.
36
00:03:35,920 --> 00:03:37,510
Un renégat ?
37
00:03:38,600 --> 00:03:43,210
Tu dis à ces gens
après Miss, les hors-la-loi ?
38
00:03:43,560 --> 00:03:44,980
Oui.
39
00:03:48,810 --> 00:03:51,420
j'aurais dû les tuer
tout ça quand j'en ai eu l'occasion.
40
00:03:53,710 --> 00:03:55,420
Ce n'est pas tout.
41
00:03:55,500 --> 00:03:57,520
Ce sont peut-être des hors-la-loi,
42
00:03:57,760 --> 00:04:00,096
mais c'étaient aussi des soldats et
officiers formés dans l'armée heng-in.
43
00:04:00,120 --> 00:04:03,090
Ils seront bien formés,
et combattez Hardy.
44
00:04:03,470 --> 00:04:04,940
C'est mauvais.
45
00:04:05,060 --> 00:04:08,040
Nous ne pouvons pas rivaliser avec leur calibre.
46
00:04:08,740 --> 00:04:11,360
Maintenant qu'ils connaissent notre position et nos signes vitaux,
47
00:04:11,510 --> 00:04:14,300
ce sera périlleux de
continuer l'expédition.
48
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
Nous devrions retourner à Buyeo.
49
00:04:19,250 --> 00:04:21,420
Sa-yong a raison.
50
00:04:21,480 --> 00:04:22,860
Mademoiselle,
51
00:04:23,220 --> 00:04:28,510
ces gens sont vengés,
et ils nous traqueront sûrement.
52
00:04:28,640 --> 00:04:31,820
Notre meilleur pari est de les éviter.
53
00:04:33,040 --> 00:04:35,640
Nous ferions mieux de rentrer, mademoiselle.
54
00:04:45,080 --> 00:04:48,310
J'ai entendu dire qu'ils s'adressaient toujours
leur chef en tant que « commandant ».
55
00:04:48,570 --> 00:04:51,780
Ah, à quoi ça sert ?
Ce ne sont que des bandits.
56
00:04:51,850 --> 00:04:53,600
Hé, ne les méprise pas.
57
00:04:54,130 --> 00:04:56,390
Ils sont encore plus durs que
le soldat moyen.
58
00:04:56,470 --> 00:04:58,060
Ces hommes sauteront volontiers dans le feu
59
00:04:58,090 --> 00:04:59,610
à un mot de leurs officiers.
60
00:04:59,650 --> 00:05:03,010
Pas étonnant que même l'impérial
les gardes ne sont pas à la hauteur d’eux.
61
00:05:04,060 --> 00:05:06,510
Je... suppose que c'est réel.
62
00:05:08,440 --> 00:05:09,780
Frère.
63
00:05:09,840 --> 00:05:13,100
Il semble que ce soit imprudent
continuer cette expédition.
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,310
Nous devrions retourner à buyeo.
65
00:05:15,420 --> 00:05:16,800
Oui, je suis d'accord.
66
00:05:16,870 --> 00:05:19,340
Frère, s'il te plaît, convainc-le donc seo-non.
67
00:05:27,330 --> 00:05:28,890
En vérité,
68
00:05:30,060 --> 00:05:31,960
peu importe les adversités
Je pourrais tomber sur,
69
00:05:32,180 --> 00:05:34,010
Je voudrais toujours atteindre la nation Go-San.
70
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
Mais la flotte finalement
appartient à donc seo-non.
71
00:05:39,200 --> 00:05:41,840
Je suppose que nous devons attendre sa décision.
72
00:05:43,940 --> 00:05:45,390
Suis-moi.
73
00:05:45,930 --> 00:05:47,220
Où aller ?
74
00:05:51,760 --> 00:05:53,730
Vers la cachette du bandit.
75
00:05:54,110 --> 00:05:55,290
Quoi?!
76
00:05:56,510 --> 00:05:57,370
Pourquoi?!
77
00:05:57,460 --> 00:06:01,050
Comprendre leur force et leur mouvement.
78
00:06:02,020 --> 00:06:04,360
Non, hé mon frère !
79
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
Qu'est-ce que tu veux ?
80
00:06:28,160 --> 00:06:33,210
La dynastie Han se prépare à faire la guerre
contre les barbares du sud-ouest de Yi.
81
00:06:34,820 --> 00:06:39,550
L'empereur offre une chance
pour que buyeo montre sa fidélité
82
00:06:39,630 --> 00:06:42,660
en engageant 10 000 soldats à la cause
83
00:06:44,730 --> 00:06:46,840
en échange de la bienveillance de l'empereur.
84
00:06:47,960 --> 00:06:54,730
C'est aussi une bonne occasion de réparer les dégâts
diplomatie défaillante entre nos deux pays.
85
00:07:03,020 --> 00:07:07,550
Connaissant sa majesté,
il n'enverrait jamais de renforts
86
00:07:07,900 --> 00:07:10,020
Je suis d'accord avec toi.
87
00:07:10,170 --> 00:07:15,070
Si le roi précédent était toujours là,
il aurait refusé immédiatement.
88
00:07:15,320 --> 00:07:18,330
Mais cette fois,
il semble qu'il n'ait pas répondu du tout.
89
00:07:18,580 --> 00:07:22,260
Peut-être a-t-il quelque chose dans ses manches ?
90
00:07:22,300 --> 00:07:24,660
Quels autres motifs aurait-il ?
91
00:07:24,790 --> 00:07:27,940
Ce doit être à cause de
les récents problèmes commerciaux.
92
00:07:28,260 --> 00:07:31,250
Sa majesté est consciente qu'en refusant...
93
00:07:31,340 --> 00:07:34,190
Les gens de buyeo pourraient
être mis dans une situation difficile.
94
00:07:34,230 --> 00:07:37,540
C'est cela que son
la majesté s'inquiète.
95
00:07:38,240 --> 00:07:39,650
Général en chef !
96
00:07:39,740 --> 00:07:40,880
Oui.
97
00:07:41,180 --> 00:07:44,230
Je n'en enverrai pas 10 000
des soldats en renfort
98
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
cela nous pose-t-il des problèmes ?
99
00:07:47,180 --> 00:07:53,070
On ne peut pas mobiliser les soldats en buyeo,
ainsi que ceux à la frontière.
100
00:07:53,150 --> 00:07:54,546
Mais si on envoie des troupes sachuldo,
101
00:07:54,570 --> 00:07:56,540
la défense de buyeo ne sera pas compromise.
102
00:07:56,860 --> 00:07:59,370
Sa Majesté en est également consciente.
103
00:07:59,780 --> 00:08:01,570
Premier ministre,
104
00:08:02,200 --> 00:08:03,870
si nous envoyons des renforts,
105
00:08:03,940 --> 00:08:06,900
que pensez-vous que nous pouvons en tirer ?
106
00:08:08,020 --> 00:08:12,000
Pour un,
nous pouvons facilement régler les problèmes commerciaux.
107
00:08:12,100 --> 00:08:15,620
Nous pouvons également demander à connaître le
art de forger l'acier à partir des mains.
108
00:08:16,490 --> 00:08:18,000
Après avoir envoyé des renforts,
109
00:08:18,030 --> 00:08:23,470
nous pouvons également leur demander d'être responsables
pour l'armement des renforts et des dépenses.
110
00:08:25,240 --> 00:08:27,470
Excellente idée !
111
00:08:27,510 --> 00:08:32,080
Mais les mains ne le feront pas
acceptez-le si facilement.
112
00:08:32,970 --> 00:08:35,490
La chose la plus importante est,
113
00:08:36,200 --> 00:08:42,380
nous devons être sûrs que les Hans gagneront cette bataille
facilement, comme ce que Yang-jeong prétend pouvoir faire.
114
00:08:43,810 --> 00:08:47,950
Envoi de troupes dans un
perdre la bataille ne suffira pas.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,410
Les avez-vous vérifiés ?
116
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
Oui
117
00:08:59,590 --> 00:09:01,840
les ministres ne l'ont pas fait
ont quitté leurs postes...
118
00:09:01,920 --> 00:09:05,690
Et nous sommes actuellement dans une discussion animée sur
s'il faut envoyer des renforts à la nation han.
119
00:09:05,730 --> 00:09:07,606
Même s'ils arrivent à un
conclusion par eux-mêmes,
120
00:09:07,630 --> 00:09:10,040
le dernier mot ne ment-il pas
sur le King Geum-wa ?
121
00:09:10,410 --> 00:09:11,510
Dong-soleil
122
00:09:11,540 --> 00:09:12,750
oui, gouverneur !
123
00:09:13,350 --> 00:09:16,810
Organisez une séance privée avec
c'est vrai. J'aimerais lui parler en privé
124
00:09:16,880 --> 00:09:18,020
oui.
125
00:09:25,610 --> 00:09:28,360
Si sa majesté refuse
envoyer des renforts,
126
00:09:28,560 --> 00:09:32,260
diplomatie entre buyeo et
la dynastie Han va sûrement s'effondrer.
127
00:09:33,240 --> 00:09:37,490
Dae-so, tu as dépensé beaucoup d'efforts pour
hyeon-pour résoudre nos problèmes précédents.
128
00:09:38,260 --> 00:09:41,500
J'ai peur de tes efforts
pourrait être gaspillé.
129
00:09:41,850 --> 00:09:44,260
Sa majesté prendra une sage décision.
130
00:09:44,300 --> 00:09:46,090
Ne vous inquiétez pas.
131
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
Non.
132
00:09:48,710 --> 00:09:52,060
Sa majesté ne se conformera pas
la demande de renforts du han.
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,080
C'est différent cette fois-ci.
134
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
S'il refuse,
135
00:09:57,180 --> 00:09:59,446
les gens seront défavorablement
affecté par notre manque de sel.
136
00:09:59,470 --> 00:10:02,070
Alors, pour cela, nous devrons faire la guerre.
137
00:10:02,130 --> 00:10:04,340
Je suis sûr que sa majesté
en est également conscient.
138
00:10:04,610 --> 00:10:06,540
Je n'en peux plus.
139
00:10:06,730 --> 00:10:10,360
Combien de temps allons-nous laisser
la dynastie Han nous opprime-t-elle ?
140
00:10:11,070 --> 00:10:13,040
Nous ne sommes que des chiens des mains.
141
00:10:13,100 --> 00:10:16,060
Ce Yang-jeong saute à chaque fois
chance de rendre les choses difficiles pour mon père.
142
00:10:16,920 --> 00:10:20,500
Frère,
pourquoi est-ce que je ne m'en débarrasse pas déjà ?
143
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
Voulez-vous vraiment que Buyeo soit anéanti ?
144
00:10:27,140 --> 00:10:29,910
Pourquoi n'essayez-vous pas d'utiliser votre
des cerveaux pour réfléchir un moment ?
145
00:10:30,910 --> 00:10:32,780
Tu te calmes aussi.
146
00:10:33,250 --> 00:10:35,570
Je suis sûr que Young-po a dit ça par colère.
147
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
Je suis désolé, mon frère.
148
00:10:54,010 --> 00:10:54,950
Votre Altesse.
149
00:10:54,990 --> 00:10:57,910
Le gouverneur de Hyeon-to a demandé
pour une audience privée avec vous.
150
00:11:13,070 --> 00:11:16,830
Je suppose que c'est à toi de décider
pour convaincre sa majesté.
151
00:11:18,260 --> 00:11:22,940
Penser aux soldats qui
doivent verser leur sang pour les mains,
152
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
a dû aboutir à
des nuits blanches pour sa majesté.
153
00:11:29,750 --> 00:11:31,960
Si nous nous conformons,
154
00:11:32,170 --> 00:11:35,450
que peut la dynastie Han
fournir à buyeo ?
155
00:11:37,720 --> 00:11:39,530
Tant que les renforts sont envoyés.
156
00:11:39,570 --> 00:11:42,550
Je ferai en sorte que chaque soldat buyeo
157
00:11:43,130 --> 00:11:47,180
est payé autant qu'un soldat han.
158
00:11:48,710 --> 00:11:53,480
Je veillerai également à ce qu'il n'y ait pas
tout autre différend commercial entre nous.
159
00:11:55,110 --> 00:11:58,630
J'exige que tous les soldats buyeo soient
armé d'armes et d'armures en acier
160
00:11:58,680 --> 00:12:02,930
et être autorisé à rentrer chez eux avec eux.
161
00:12:26,040 --> 00:12:30,010
Votre majesté, prince dae-so
demande audience avec vous.
162
00:12:31,900 --> 00:12:33,540
Invitez-le à entrer.
163
00:12:39,090 --> 00:12:40,670
Quel est le problème ?
164
00:12:41,220 --> 00:12:45,060
Votre majesté,
Je viens de parler au gouverneur Yang-jeong.
165
00:12:49,080 --> 00:12:52,110
J'ai la promesse de Yang-jeong.
166
00:12:52,840 --> 00:12:54,820
Si nous envoyons des renforts,
167
00:12:54,910 --> 00:12:58,610
il armera tous ces soldats d'acier,
168
00:12:58,830 --> 00:13:01,910
et permettez-nous de les conserver après la guerre.
169
00:13:04,010 --> 00:13:08,100
Est-ce qu'il t'a permis d'être
convaincu de ces conditions ?
170
00:13:08,380 --> 00:13:12,020
Votre Majesté, si ça marche,
171
00:13:12,140 --> 00:13:14,940
buyeo deviendra une nation forte
que même les Hans ne peuvent ignorer.
172
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Tant que nous en avons 10 000
des soldats capables de manier l'acier,
173
00:13:17,830 --> 00:13:21,100
combien d'autres mineurs
les nations peuvent-elles nous mépriser ?
174
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
Dae-donc...
175
00:13:25,470 --> 00:13:26,960
Oui, Votre Majesté.
176
00:13:27,030 --> 00:13:28,590
Si les Hans perdent cette guerre,
177
00:13:28,640 --> 00:13:34,690
combien de ces soldats font
tu penses qu'il reviendra vivant ?
178
00:13:35,630 --> 00:13:40,400
Dois-je utiliser la vie de jeunes soldats
échanger contre une nation plus forte ?
179
00:13:40,860 --> 00:13:42,090
Votre Majesté,
180
00:13:42,170 --> 00:13:45,550
pour atteindre l’objectif de bâtir une solide
nation, certains sacrifices doivent être faits,
181
00:13:45,660 --> 00:13:50,140
ces sacrifices entraîneront
la colère du peuple,
182
00:13:50,380 --> 00:13:52,000
nous ostraciser,
183
00:13:52,070 --> 00:13:54,900
et créer un fossé entre les
le gouvernement et le peuple.
184
00:13:55,030 --> 00:14:00,110
Si nous ne nous conformons pas, la dynastie Han le fera
mettre à nouveau la pression sur nos questions commerciales,
185
00:14:00,180 --> 00:14:02,290
si les mains...
186
00:14:02,600 --> 00:14:04,850
Osez à nouveau opprimer buyeo,
187
00:14:05,070 --> 00:14:06,390
alors,
188
00:14:06,500 --> 00:14:09,310
Je suis prêt à entrer en guerre contre eux.
189
00:14:13,060 --> 00:14:15,590
C'est une question qui reste
demande beaucoup de réflexion,
190
00:14:15,930 --> 00:14:18,170
ne tirez pas de conclusions hâtives.
191
00:14:24,990 --> 00:14:27,500
On est toujours sans nouvelles de la décision ?
192
00:14:28,830 --> 00:14:29,940
Oui.
193
00:14:30,370 --> 00:14:32,180
Ne connaissant pas l'issue de la guerre,
194
00:14:32,250 --> 00:14:36,050
ce sera un énorme pari à consacrer
10 000 soldats rien que par la foi.
195
00:14:36,650 --> 00:14:39,690
Peu importe à quel point c'est tentant
L'offre de Yang-jeong est,
196
00:14:39,850 --> 00:14:43,050
le roi Geum-wa aura un
du mal à prendre sa décision.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,330
De votre point de vue,
198
00:14:45,570 --> 00:14:47,890
quel sera selon vous son verdict ?
199
00:14:48,880 --> 00:14:50,170
Ah oui
200
00:14:51,490 --> 00:14:54,210
le roi geum-wa pèsera
les gains en gagnant la guerre
201
00:14:54,270 --> 00:14:59,790
contre les conséquences de la perte de la guerre,
et la vengeance du peuple qui pourrait s'ensuivre.
202
00:15:02,820 --> 00:15:04,440
Ce qui est intéressant c'est
203
00:15:04,470 --> 00:15:06,660
quelle que soit la décision du roi,
204
00:15:06,920 --> 00:15:10,430
notre flotte marchande y gagnera.
205
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Qui est là ?!
206
00:17:29,330 --> 00:17:30,440
L'avez-vous vérifié ?
207
00:17:30,510 --> 00:17:31,140
Oui.
208
00:17:31,250 --> 00:17:33,950
Outre ceux en formation,
il y en a encore une vingtaine.
209
00:17:34,850 --> 00:17:38,390
Leurs armes sont également impressionnantes.
210
00:17:39,820 --> 00:17:42,530
Il y a aussi quelque 90 prisonniers.
211
00:17:42,670 --> 00:17:45,870
Il semble qu'ils seront vendus comme esclaves.
212
00:17:55,030 --> 00:17:57,150
Il n'y a que deux routes
menant à la cachette.
213
00:17:57,180 --> 00:17:58,930
L'un d'eux passe entre les falaises
214
00:17:58,970 --> 00:18:01,000
et il sera difficile de s'y faufiler.
215
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
Ils attendent généralement en embuscade ici
216
00:18:03,880 --> 00:18:06,150
pour attaquer et piller les marchands de passage.
217
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
Les prisonniers sont ensuite emmenés ici.
218
00:18:10,150 --> 00:18:11,780
Frère, frère !
219
00:18:30,800 --> 00:18:32,730
Avez-vous vérifié leur mouvement ?
220
00:18:32,990 --> 00:18:35,070
Ils sont toujours à l'auberge.
221
00:18:35,450 --> 00:18:38,310
Vont-ils revenir sur buyeo ?
222
00:18:39,060 --> 00:18:42,860
S'ils savent qui nous sommes,
ils ne mobiliseront pas la flotte si facilement.
223
00:18:48,280 --> 00:18:51,370
Nous leur tendrons une embuscade à ce moment-là
ils sont sur le point de quitter Heng-in.
224
00:18:52,020 --> 00:18:55,780
Nous devons capturer ce coquin alors
seo-no vivant et amène-la-moi.
225
00:18:56,070 --> 00:18:57,230
Est-ce que c'est compris ?
226
00:18:57,470 --> 00:18:58,820
Oui, commandant.
227
00:19:08,400 --> 00:19:09,910
Manquer! Manquer!
228
00:19:09,960 --> 00:19:12,390
Qu’y a-t-il d’autre à méditer ?
229
00:19:12,550 --> 00:19:18,450
Tous les travailleurs ne souhaitent pas
mourir avant de rentrer chez eux.
230
00:19:19,090 --> 00:19:22,990
Veuillez nous donner l'ordre de vous retirer.
231
00:19:27,190 --> 00:19:28,670
Sa-yong,
232
00:19:29,800 --> 00:19:31,570
oui, mademoiselle.
233
00:19:32,450 --> 00:19:36,600
Si mon père était là, que ferait-il ?
234
00:19:37,950 --> 00:19:40,400
Le chef n'est pas une personne imprudente.
235
00:19:41,380 --> 00:19:43,130
Tu penses que ma frustration
236
00:19:43,830 --> 00:19:45,590
est-ce un acte d'imprudence ?
237
00:19:45,960 --> 00:19:50,490
A en juger par notre force,
nous ne pouvons pas espérer les affronter.
238
00:19:51,350 --> 00:19:55,650
Nous devrions fuir un
bataille que nous ne pouvons pas gagner.
239
00:19:57,180 --> 00:19:59,200
En fait, je...
240
00:20:00,560 --> 00:20:03,850
J'aurais aimé braver le
danger d'atteindre la nation Go-San.
241
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
Manquer!
242
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
Père veut tester mes compétences...
243
00:20:09,070 --> 00:20:12,500
A travers cette expédition.
J’en suis conscient.
244
00:20:13,650 --> 00:20:16,550
C'est pourquoi je veux tout donner.
245
00:20:17,230 --> 00:20:18,880
Veuillez continuer.
246
00:20:21,510 --> 00:20:24,020
Mais comme l'a dit oncle Gye-pil,
247
00:20:24,880 --> 00:20:28,660
Je ne mettrai pas les travailleurs en danger
juste à cause de mon égoïsme.
248
00:20:31,890 --> 00:20:33,570
Préparez-vous à vous retirer.
249
00:20:34,920 --> 00:20:38,240
Mademoiselle, je suis contente que vous ayez dit ça.
250
00:20:41,040 --> 00:20:42,070
Hé,
251
00:20:42,150 --> 00:20:43,380
juste à temps.
252
00:20:43,810 --> 00:20:46,590
Nous avons déjà décidé
pour retourner à buyeo.
253
00:20:46,670 --> 00:20:48,650
Tu ferais mieux d'emballer tes affaires rapidement.
254
00:20:57,160 --> 00:21:00,800
C'est dommage je sais,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
255
00:21:21,220 --> 00:21:23,650
Je respecterai les ordres de mademoiselle,
256
00:21:23,750 --> 00:21:26,930
mais avant de récupérer mes affaires,
pourrais-tu m'écouter d'abord ?
257
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
S'il vous plaît, parlez.
258
00:21:48,030 --> 00:21:50,690
Même si je ne suis pas ici depuis longtemps,
259
00:21:51,470 --> 00:21:57,290
Je me rends compte que parfois des sacrifices
il faut le faire si nous voulons faire du profit.
260
00:21:59,010 --> 00:22:02,610
Si nous abandonnons en espérant perdre,
261
00:22:04,490 --> 00:22:06,900
alors nous n'aurons aucune chance de gagner.
262
00:22:07,590 --> 00:22:09,780
Si nous abandonnons cette opportunité,
263
00:22:09,840 --> 00:22:11,330
la prochaine fois
264
00:22:11,750 --> 00:22:13,160
et suite à cela,
265
00:22:13,830 --> 00:22:17,440
ouvrir une route commerciale vers
go-San deviendra une cause perdue.
266
00:22:20,920 --> 00:22:23,900
Ce n'est pas comme si nous ne le savions pas !
267
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
S'il vous plaît, donnez-moi deux jours.
268
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
Je me débarrasserai de chaque menace
entre nous et Go-San.
269
00:22:34,570 --> 00:22:36,410
Menace?
270
00:22:36,560 --> 00:22:40,070
Allez-vous affronter les bandits ?
271
00:22:42,230 --> 00:22:44,220
Quant aux détails,
272
00:22:44,960 --> 00:22:47,170
Je n'ai pas encore pris ma décision.
273
00:22:48,140 --> 00:22:51,500
Faire un détour par les bandits,
274
00:22:51,740 --> 00:22:53,940
est une autre possibilité.
275
00:22:55,170 --> 00:22:57,170
Une chose est sûre,
276
00:22:57,300 --> 00:22:59,950
Je n'entraînerai pas la flotte là-dedans.
277
00:23:15,410 --> 00:23:17,230
Deux jours donc.
278
00:23:19,190 --> 00:23:21,430
Si vous ne trouvez pas de solution d'ici là,
279
00:23:22,460 --> 00:23:24,470
alors nous nous retirerons.
280
00:23:30,330 --> 00:23:32,680
Comment allons-nous venir
faire quelque chose dans deux jours ?
281
00:23:33,970 --> 00:23:36,110
Vous ne l'avez pas vu par vous-même ?
282
00:23:36,200 --> 00:23:39,070
Ce sont peut-être des bandits, mais ils sont
pas différent des gardes impériaux.
283
00:23:39,240 --> 00:23:42,800
C'est déjà assez dur de s'approcher,
comment allons-nous tuer le chef ?
284
00:23:48,140 --> 00:23:49,610
Je dois y aller seul
285
00:23:51,100 --> 00:23:52,930
à la cachette du bandit.
286
00:23:54,040 --> 00:23:56,100
Quoi? Quoi?
287
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
Épargnez-moi ! Épargnez-moi ! Épargnez-moi !
288
00:24:40,830 --> 00:24:42,440
Descendez de cheval.
289
00:25:08,370 --> 00:25:09,940
Déplacez-le !
290
00:25:39,250 --> 00:25:41,150
Ce sont les quelques-uns que nous venons d'attraper ?
291
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
Qu'ont-ils avec eux ?
292
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
Soie et Jade rouge.
293
00:25:46,650 --> 00:25:48,580
Comparé à ceux-là,
294
00:25:49,820 --> 00:25:52,330
Je pense que ces racailles ici valent plus.
295
00:25:56,820 --> 00:25:58,970
Ils ont l'air durs.
296
00:26:13,410 --> 00:26:14,970
- Emportez-les.
- Oui.
297
00:26:32,340 --> 00:26:34,530
Hé hé hé. Regardez-le.
298
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
299
00:26:54,970 --> 00:26:56,050
Hein ?
300
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
Rien.
301
00:27:01,900 --> 00:27:04,230
Ce que le prince Ju-mong a découvert...
302
00:27:04,560 --> 00:27:06,530
Vous ne souhaitez pas savoir ?
303
00:27:10,560 --> 00:27:13,010
Je n’y place pas de grands espoirs.
304
00:27:13,640 --> 00:27:18,540
Maintenant, il semble que personne ne puisse
trouver quelque chose de bien.
305
00:27:20,730 --> 00:27:22,620
La raison pour laquelle je lui ai donné deux jours
306
00:27:24,410 --> 00:27:26,570
c'est parce que je connais cette expédition
307
00:27:26,680 --> 00:27:29,620
signifie beaucoup pour lui.
308
00:27:31,980 --> 00:27:33,600
Pour nous,
309
00:27:33,730 --> 00:27:36,180
nous pouvons toujours laisser cela à la prochaine fois.
310
00:27:37,380 --> 00:27:38,820
Mais pour le prince Ju-mong,
311
00:27:40,670 --> 00:27:42,570
il ne peut pas faire la même chose.
312
00:27:44,180 --> 00:27:47,230
Comparé au
la reconnaissance que je veux de mon père,
313
00:27:48,010 --> 00:27:51,690
le besoin du roi du prince Ju-mong
remerciement de geum-wa
314
00:27:52,010 --> 00:27:54,090
dépasse de loin le mien.
315
00:27:55,380 --> 00:27:57,320
On dirait que la balance a penché.
316
00:27:59,660 --> 00:28:01,830
Que veux-tu dire par là ?
317
00:28:03,600 --> 00:28:07,230
Tu traitais le prince
dae-so et ju-mong également.
318
00:28:07,600 --> 00:28:11,360
Maintenant, il semble que tu te penches
plus proche du prince Ju-mong.
319
00:28:18,270 --> 00:28:21,340
Ce que vous avez dit, je ne peux pas le nier.
320
00:28:21,950 --> 00:28:24,150
Comment dois-je le dire ?
321
00:28:25,370 --> 00:28:27,400
Quand je le vois,
322
00:28:28,660 --> 00:28:31,610
J'ai juste envie de faire tout ce que je peux pour lui.
323
00:28:33,590 --> 00:28:36,290
je le plains aussi
324
00:28:37,600 --> 00:28:41,660
et je m'inquiète de ce qui se passerait
ce qu'il serait devenu si je n'étais pas là.
325
00:28:45,040 --> 00:28:46,740
Connaissez-vous ce sentiment ?
326
00:28:56,590 --> 00:28:58,070
Manquer!
327
00:28:59,660 --> 00:29:01,180
Manquer!
328
00:29:02,020 --> 00:29:03,980
Nous sommes en difficulté.
329
00:29:04,140 --> 00:29:05,440
Ce qui s'est passé?
330
00:29:05,550 --> 00:29:08,510
J'ai entendu dire que le prince Ju-mong ne l'était pas
à la recherche d'un nouvel itinéraire.
331
00:29:11,050 --> 00:29:13,080
Alors... où est-il allé ?
332
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
J'ai entendu dire qu'il était allé à la cachette du bandit.
333
00:29:19,250 --> 00:29:21,520
Ce oh-yi qui l'accompagnait,
334
00:29:21,610 --> 00:29:23,360
dit à l'un des gardes, dongsu
335
00:29:23,450 --> 00:29:26,440
il a dit qu'il allait
trouvez le chef du bandit.
336
00:29:26,900 --> 00:29:29,770
Il doit être complètement fou !
337
00:29:30,110 --> 00:29:32,290
Comment peut-il être si imprudent ?
338
00:29:37,360 --> 00:29:39,370
On dirait le prince Ju-mong
339
00:29:39,670 --> 00:29:43,230
ne peut plus vous servir d’arme.
340
00:30:05,040 --> 00:30:07,850
Il semble qu'il n'y en ait pas beaucoup
des gardes surveillaient cette cellule.
341
00:30:07,980 --> 00:30:11,190
Nous devons juste nous occuper
ces quatre-là à l’entrée.
342
00:30:12,890 --> 00:30:15,650
Leur vigilance vacillera la nuit.
343
00:30:16,590 --> 00:30:18,540
Tant qu'on neutralise leur chef,
344
00:30:19,270 --> 00:30:21,260
ils vont sombrer dans le désarroi.
345
00:30:28,070 --> 00:30:30,930
Commandant, quelqu'un de
buyeo est là pour acheter les esclaves.
346
00:30:30,970 --> 00:30:32,780
Oh vraiment?
347
00:30:37,830 --> 00:30:39,480
Vous êtes ici.
348
00:30:40,780 --> 00:30:42,920
Le patron est avec toi ?
349
00:30:43,030 --> 00:30:45,330
Le patron a des problèmes urgents à régler.
350
00:30:45,380 --> 00:30:48,440
Je peux gérer les choses, ne t'inquiète pas.
351
00:30:49,240 --> 00:30:51,450
En avez-vous quelques bons ?
352
00:30:53,390 --> 00:30:54,890
Il devrait y en avoir un bon nombre.
353
00:30:55,020 --> 00:30:56,836
Quoi qu'il en soit,
réduisons un peu le temps dans les transactions.
354
00:30:56,860 --> 00:30:58,846
Ça a dû être difficile
pour que tu voyages si loin
355
00:30:58,870 --> 00:31:00,750
pourquoi tu ne bois pas un verre d'abord ?
356
00:31:01,760 --> 00:31:03,949
Allez voir les esclaves
et voir s'il y en a de bons.
357
00:31:03,950 --> 00:31:05,020
Oui.
358
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
Allons-y
359
00:31:06,890 --> 00:31:08,470
Tiens, prends une tasse. Bien sûr.
360
00:31:13,650 --> 00:31:16,190
Acclamations! Acclamations!
361
00:31:21,930 --> 00:31:26,070
J'ai pas mal de jolies filles.
Voulez-vous les essayer ?
362
00:31:26,920 --> 00:31:28,640
Rien n'est pressé.
363
00:31:28,720 --> 00:31:30,300
Je vais prendre mon temps.
364
00:31:32,810 --> 00:31:34,080
Oui, bien sûr
365
00:31:35,070 --> 00:31:38,830
d'ailleurs,
Quelles questions urgentes votre patron a-t-il ?
366
00:31:39,330 --> 00:31:42,190
Il sélectionnait lui-même les esclaves.
367
00:31:42,820 --> 00:31:46,490
Le gouverneur de Hyeon-to est à Buyeo
368
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
mon seigneur
369
00:31:49,570 --> 00:31:51,060
un problème ?
370
00:31:56,450 --> 00:31:57,900
- C'est vrai ?
- Oui.
371
00:32:53,160 --> 00:32:54,630
- Commençons.
- Oui.
372
00:32:55,220 --> 00:32:56,460
Hé.
373
00:33:29,910 --> 00:33:32,850
Aigoo, j'ai besoin d'aide !
374
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
Viens, viens !
375
00:33:58,700 --> 00:33:59,830
Frère.
376
00:34:25,680 --> 00:34:27,390
Pas ici !
377
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Posez vos épées.
378
00:35:30,810 --> 00:35:32,790
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Votre Altesse.
379
00:35:33,040 --> 00:35:36,140
Je n'ai jamais rêvé de voir
toi dans un endroit comme celui-ci.
380
00:35:40,110 --> 00:35:41,980
Tu avais l'habitude d'agir comme si tu possédais tout,
381
00:35:42,040 --> 00:35:43,830
maintenant regarde où tu es.
382
00:35:55,140 --> 00:35:57,630
Vous avez de la chance, commandant.
383
00:35:57,770 --> 00:36:00,990
Une fortune vient de frapper à notre porte.
384
00:36:02,380 --> 00:36:04,550
Que veux-tu que je fasse ?
385
00:36:05,560 --> 00:36:06,940
Si vous les tuez,
386
00:36:07,010 --> 00:36:09,360
le patron vous récompensera généreusement.
387
00:36:10,600 --> 00:36:12,370
Avant de le faire,
388
00:36:12,730 --> 00:36:16,050
je veux mettre la main
sur donc seo-non ce misérable.
389
00:36:16,730 --> 00:36:18,640
Comme vous le souhaitez, commandant,
390
00:36:18,890 --> 00:36:21,400
Je veux juste m'en débarrasser.
391
00:36:28,460 --> 00:36:31,220
Alors je vous laisse faire, commandant.
392
00:36:31,460 --> 00:36:32,990
Bon voyage.
393
00:36:35,660 --> 00:36:37,220
- Allons-y.
- Oui.
394
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Allons-nous vraiment les tuer ?
395
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Si ce qu'il a dit est vrai,
s'il est vraiment un prince de buyeo
396
00:36:54,060 --> 00:36:56,140
nous aurons de gros ennuis.
397
00:36:58,590 --> 00:37:02,380
Capturer ainsi seo-no est notre première priorité.
398
00:37:02,780 --> 00:37:05,040
Han-dang ce coquin,
Je vais le tuer.
399
00:37:22,840 --> 00:37:24,390
Vraiment?
400
00:37:24,910 --> 00:37:26,520
Est-ce vrai ?
401
00:37:26,670 --> 00:37:27,860
Oui c'est le cas.
402
00:37:27,950 --> 00:37:30,610
En plus de Ju-mong, nous avons oh-yi,
ma-ri, et hyeop-Bo aussi.
403
00:37:30,640 --> 00:37:33,840
Nous pourrions même avoir un
chance d'attraper donc seo-non.
404
00:37:37,820 --> 00:37:41,500
Je suis... je vais... devenir riche !
405
00:37:42,970 --> 00:37:46,380
Eh attends, pourquoi je suis toujours assis ici ?
406
00:37:46,650 --> 00:37:51,730
Je vais le dire au prince
jeune-po la bonne nouvelle.
407
00:37:51,880 --> 00:37:53,300
- Han-dang...
- Oui.
408
00:37:59,410 --> 00:38:00,870
J'ai compris.
409
00:38:26,150 --> 00:38:27,970
Votre Altesse...
410
00:39:16,270 --> 00:39:17,420
Ouais mi-eul !
411
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Ouais mi-eul !
412
00:39:18,740 --> 00:39:20,200
Pourquoi restes-tu là ?!
413
00:39:20,260 --> 00:39:22,190
- Vite, porte-la à l'intérieur !
- Oui.
414
00:39:37,320 --> 00:39:39,740
Est-ce que ça va, prêtresse yeo mi-eul ?
415
00:39:40,430 --> 00:39:42,620
Nous pensions que nous allions te perdre.
416
00:39:44,200 --> 00:39:45,740
Je vais bien.
417
00:39:46,970 --> 00:39:48,810
Vous vous êtes épuisé.
418
00:39:50,800 --> 00:39:53,330
Comment ça va au palais ?
419
00:39:54,030 --> 00:39:55,520
Concernant les renforts,
420
00:39:55,560 --> 00:39:59,430
Sa Majesté n'a pas encore pris de décision.
421
00:40:00,220 --> 00:40:03,660
Les ministres ont des opinions différentes
opinions entre eux aussi.
422
00:40:04,340 --> 00:40:06,850
On dirait sa majesté
traverse une période difficile.
423
00:40:17,850 --> 00:40:21,680
C'est juste un oui ou un non,
ça doit prendre si longtemps ?
424
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
Tant que vous l'acceptez.
425
00:40:28,180 --> 00:40:31,550
Buyeo recevra le
la bienveillance de l'empereur.
426
00:40:32,600 --> 00:40:34,350
Je ne peux tout simplement pas comprendre
427
00:40:34,420 --> 00:40:37,020
toute cette traînée et cette procrastination.
428
00:40:37,660 --> 00:40:40,970
Prince dae-so, s'il te plaît, réessaye.
429
00:40:41,680 --> 00:40:45,450
Si j'essaye à nouveau, ça ne fera qu'empirer les choses.
430
00:40:45,960 --> 00:40:48,660
Je ne peux plus attendre !
431
00:40:49,910 --> 00:40:54,710
Si vous ne pouvez pas vous décider bientôt,
alors ça ne me laisse pas le choix.
432
00:40:55,760 --> 00:40:57,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?
433
00:40:57,540 --> 00:40:59,740
Ne me suis-je pas dit assez clairement ?
434
00:41:01,570 --> 00:41:04,660
C'est à cause du prince Dae-so
le travail acharné que nos nations...
435
00:41:05,470 --> 00:41:08,220
Ayez la paix dont ils jouissent maintenant.
436
00:41:08,950 --> 00:41:11,850
Cela n'a rien à voir
avec les renforts,
437
00:41:11,930 --> 00:41:13,780
c'était uniquement entre toi et moi.
438
00:41:14,520 --> 00:41:17,610
N'essayez pas de les assembler.
439
00:41:17,920 --> 00:41:21,970
Je suis très touché que tu
m'a apporté la tête de Hae Mo-Su.
440
00:41:22,960 --> 00:41:25,700
Concernant buyeo et
la diplomatie de la dynastie Han,
441
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
Je suis très intéressé à vous aider.
442
00:41:27,660 --> 00:41:28,870
Mais,
443
00:41:29,500 --> 00:41:32,280
si tu te retiens
444
00:41:32,570 --> 00:41:35,140
parce que tu crains ton père,
445
00:41:36,820 --> 00:41:39,760
alors c'est dommage notre amitié
446
00:41:39,970 --> 00:41:42,490
doit s'arrêter ici.
447
00:41:49,090 --> 00:41:50,930
C'est inquiétant !
448
00:41:50,990 --> 00:41:54,180
Devons-nous vraiment attendre
pour la décision de sa majesté ?
449
00:41:56,990 --> 00:42:01,290
Parfois, on ne peut rien y faire,
votre altesse.
450
00:42:24,450 --> 00:42:28,030
Ces maudits coquins
451
00:42:29,120 --> 00:42:32,770
chaque fois que les Hans reviennent,
nous devons avaler notre dignité.
452
00:42:32,880 --> 00:42:37,100
Combien de temps cela va durer ?
453
00:42:38,550 --> 00:42:40,490
Hé Mu-chanson.
454
00:42:40,740 --> 00:42:41,770
Quoi?
455
00:42:41,870 --> 00:42:43,820
Voulez-vous savoir
456
00:42:44,520 --> 00:42:48,800
pourquoi quelqu'un comme moi peut faire
Jusqu'ici sans femme et sans enfants ?
457
00:42:48,940 --> 00:42:50,870
C'est parce que
458
00:42:50,930 --> 00:42:53,920
J'ai consacré tout mon
vie à cet atelier de ferronnerie.
459
00:42:53,960 --> 00:42:59,310
Cet atelier, c'est ma femme, mes enfants.
460
00:43:00,320 --> 00:43:05,140
Maintenant, ils veulent que je le mette hors service.
461
00:43:05,550 --> 00:43:11,270
N'est-ce pas comme me demander
tuer ma femme et mes enfants ?
462
00:43:12,440 --> 00:43:14,500
Mes condoléances.
463
00:43:15,800 --> 00:43:22,520
Le seul à prendre tout ça
le chagrin est le prince Ju-mong.
464
00:43:24,090 --> 00:43:29,160
Prince Ju-mong,
s'il te plaît, tu dois devenir prince héritier
465
00:43:29,290 --> 00:43:33,490
et éteignez cette misère pour mo pal-mo.
466
00:43:34,210 --> 00:43:36,860
Hé, regarde ce que tu dis !
467
00:43:36,890 --> 00:43:38,670
Et si quelqu'un vous entend ?
468
00:43:38,710 --> 00:43:40,360
Et bois moins de ce vin !
469
00:43:40,400 --> 00:43:43,020
Arrêtez-vous ! Je sais que j'ai raison.
470
00:43:43,520 --> 00:43:44,550
Quoi qu'il en soit,
471
00:43:44,580 --> 00:43:48,190
la seule personne digne d'être
le prince héritier est le prince Ju-mong !
472
00:43:48,260 --> 00:43:49,930
J'ai dit de la fermer !
473
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
Espèces de coquins !
474
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Qu'est-ce que vous avez dit?
475
00:44:01,470 --> 00:44:03,480
Et Ju-Mong ?
476
00:44:03,690 --> 00:44:06,330
Avez-vous envie de mourir ?
477
00:44:08,360 --> 00:44:11,860
Votre Altesse,
chef forgeron... il est ivre
478
00:44:12,060 --> 00:44:13,820
il a seulement dit ça par impertinence
479
00:44:13,870 --> 00:44:15,450
s'il te plaît, pardonne-nous !
480
00:44:15,650 --> 00:44:18,440
Je vous mets au défi de le répéter !
481
00:44:21,710 --> 00:44:24,800
Je suis désolé, Votre Altesse.
482
00:44:26,410 --> 00:44:30,460
Mo pal-mo, tu ferais mieux de mettre les choses au clair.
483
00:44:31,140 --> 00:44:33,890
Je sais que sa majesté te favorise,
484
00:44:34,570 --> 00:44:37,160
mais si tu racontes encore des bêtises comme ça,
485
00:44:37,520 --> 00:44:40,550
tu ne resteras pas en vie même si
il vous restait dix têtes.
486
00:44:40,640 --> 00:44:42,210
Suis-je clair ?!!
487
00:44:53,440 --> 00:44:56,380
Voir! Ne t'ai-je pas dit
réduire sa consommation d'alcool ?
488
00:45:00,200 --> 00:45:01,350
Et?
489
00:45:02,020 --> 00:45:05,480
J'ai entendu sa majesté
n'a pas encore donné sa parole
490
00:45:06,830 --> 00:45:08,010
ma dame
491
00:45:08,130 --> 00:45:10,370
si nous n'envoyons pas de renforts
492
00:45:10,630 --> 00:45:13,560
les Hans vont-ils couper notre approvisionnement en sel ?
493
00:45:13,850 --> 00:45:15,990
Qu'allons-nous faire ?
494
00:45:20,900 --> 00:45:24,120
Je pars vers la nation Go-San
495
00:45:24,690 --> 00:45:29,100
la nation Go-San ? Serait-ce pour le sel ?
496
00:45:29,460 --> 00:45:30,790
Oui.
497
00:45:30,910 --> 00:45:33,720
Bien que le problème commercial avec
La dynastie Han a été résolue...
498
00:45:33,770 --> 00:45:36,670
L'inquiétude de Sa Majesté n'a pas diminué.
499
00:45:37,810 --> 00:45:41,400
J'aimerais gérer ça
problème pour sa majesté.
500
00:45:42,550 --> 00:45:44,490
Je sais que vous avez de bonnes intentions,
501
00:45:44,730 --> 00:45:46,930
mais j'ai eu des nouvelles de ton grand-père,
502
00:45:46,970 --> 00:45:50,850
personne ne sait vraiment si
La nation Go-San a du sel.
503
00:45:51,770 --> 00:45:53,330
Ne vous inquiétez pas
504
00:45:53,510 --> 00:45:55,910
J'ai rencontré des gens de
Nation Go-San à Buyeo City
505
00:45:56,190 --> 00:45:57,680
J'ai confiance.
506
00:45:59,440 --> 00:46:01,070
Contactez la flotte marchande Yeon Tabal
507
00:46:01,110 --> 00:46:03,600
si possible,
surveillez les nouvelles de Ju-mong
508
00:46:03,730 --> 00:46:04,980
oui, ma dame.
509
00:46:30,610 --> 00:46:35,530
Le gouverneur de Hyeon-to attend
votre sage décision, votre majesté.
510
00:46:38,160 --> 00:46:39,640
Yang Jeong.
511
00:46:40,180 --> 00:46:41,440
Oui.
512
00:46:44,510 --> 00:46:46,380
J'ai décidé,
513
00:46:47,440 --> 00:46:50,040
Je n'enverrai pas de renforts.
514
00:46:57,650 --> 00:46:58,710
Votre majesté,
515
00:46:58,750 --> 00:47:00,660
réalises-tu que ta décision
516
00:47:00,770 --> 00:47:03,740
va catalyser l’effondrement de
la diplomatie de buyeo avec les hans ?
517
00:47:03,810 --> 00:47:05,520
Cette décision
518
00:47:05,870 --> 00:47:09,800
n'est pas entre tes mains, mais entre les miennes.
519
00:47:09,970 --> 00:47:11,420
Cependant,
520
00:47:12,380 --> 00:47:18,000
si les Hans abandonnent
nos liens juste à cause de ça,
521
00:47:18,100 --> 00:47:22,070
alors ça ne sert qu'à montrer
à quel point ils sont déraisonnables.
522
00:47:22,620 --> 00:47:24,470
Vous êtes allé trop loin..
523
00:47:24,540 --> 00:47:26,810
Comparé à...
524
00:47:27,070 --> 00:47:31,820
La façon dont tu as insulté
buyeo au fil des années,
525
00:47:32,110 --> 00:47:34,680
ce n'est rien.
526
00:47:35,970 --> 00:47:37,920
Je vais vous donner plus de temps.
527
00:47:38,280 --> 00:47:39,679
Réfléchissez bien à cela.
528
00:47:39,680 --> 00:47:42,150
Même si j'y réfléchis
mille fois encore,
529
00:47:42,300 --> 00:47:44,630
ma réponse restera inchangée.
530
00:47:45,530 --> 00:47:47,290
Rejeté !
531
00:47:47,690 --> 00:47:50,730
Ces barbares qui osent
Lève-toi contre nous, Hans
532
00:47:50,840 --> 00:47:54,460
disparaîtra comme des cendres
de la face de ce monde.
533
00:47:55,130 --> 00:47:57,650
Et après cela, l'empereur pourrait envisager
534
00:47:57,780 --> 00:48:01,780
faire exactement la même chose avec buyeo.
535
00:48:01,820 --> 00:48:04,000
Absurde!
536
00:48:06,020 --> 00:48:08,870
Retournez et dites à votre empereur,
537
00:48:09,070 --> 00:48:13,820
buyeo y sera bien préparé.
538
00:48:14,810 --> 00:48:18,010
Celui qui se transformera en cendres n'est pas buyeo,
539
00:48:18,740 --> 00:48:21,560
mais la dynastie Han.
540
00:48:30,430 --> 00:48:33,620
Je vais transmettre ce message.
541
00:48:45,700 --> 00:48:47,530
Écoutez !
542
00:48:48,480 --> 00:48:50,450
Concernant ma décision,
543
00:48:50,870 --> 00:48:52,670
n'en reparle plus jamais.
544
00:48:52,740 --> 00:48:54,740
Oui, Votre Majesté.
545
00:48:56,450 --> 00:48:58,180
Général en chef !
546
00:48:58,540 --> 00:48:59,960
Oui, Votre Majesté.
547
00:49:00,280 --> 00:49:01,880
A partir de ce moment,
548
00:49:01,990 --> 00:49:04,810
déplacer l'intégralité du buyeo
militaires en position de combat.
549
00:49:05,010 --> 00:49:09,510
Nous devons nous préparer à
toute provocation de la part des mains.
550
00:49:10,350 --> 00:49:13,930
Général en chef Heuk-chi,
promet obéissance à Votre Majesté.
551
00:49:28,950 --> 00:49:30,130
Grande prêtresse,
552
00:49:30,180 --> 00:49:33,140
sa majesté a rejeté le
la demande de renforts de Han,
553
00:49:33,220 --> 00:49:36,530
et a ordonné au général
faire des préparatifs de guerre.
554
00:49:49,750 --> 00:49:52,840
Général chun-go,
partez immédiatement pour Sachuldo
555
00:49:53,180 --> 00:49:56,500
et lancer une vérification sur
les soldats et les provisions.
556
00:49:57,330 --> 00:50:00,276
Les soldats doivent être prêts à
mobiliser promptement sur ordre de sa majesté.
557
00:50:00,300 --> 00:50:01,670
Oui, général en chef.
558
00:50:01,800 --> 00:50:03,090
Général Ji-go.
559
00:50:03,400 --> 00:50:08,140
Ordonnez à tous les officiers à l'intérieur et à l'extérieur de buyeo
pour vérifier leurs armes et leurs provisions.
560
00:50:08,210 --> 00:50:09,830
Oui, général en chef.
561
00:50:24,100 --> 00:50:27,550
Allons-nous tous simplement rester assis ?
562
00:50:27,980 --> 00:50:33,350
Il faudrait au moins convaincre
sa majesté pour éviter d'entrer en guerre.
563
00:50:34,010 --> 00:50:35,770
Émissaire du palais,
564
00:50:36,350 --> 00:50:38,330
il est déjà trop tard.
565
00:50:39,130 --> 00:50:41,920
Nous ne pouvons rien faire maintenant.
566
00:50:42,210 --> 00:50:45,300
Au lieu d'essayer d'éviter la guerre,
567
00:50:46,120 --> 00:50:48,330
pourquoi ne pas rassembler nos idées
568
00:50:48,640 --> 00:50:51,420
et penser à un moyen de gagner ?
569
00:50:51,500 --> 00:50:53,620
C'est ce qu'un ministre loyal devrait faire.
570
00:50:53,660 --> 00:50:54,990
Non, je ne suis pas d'accord
571
00:50:55,290 --> 00:50:58,310
si nous ne pouvons pas obtenir son
majesté pour changer d'avis,
572
00:50:58,840 --> 00:51:02,490
alors nous devrions chercher
le gouverneur de Hyeon-to
573
00:51:02,670 --> 00:51:05,130
et faites-lui appel à une trêve.
574
00:51:05,840 --> 00:51:08,410
N'as-tu pas vu à quel point Yang-jeong était suffisant ?
575
00:51:08,590 --> 00:51:13,910
Tant que nous ne nous conformons pas,
il n'y aura pas de fin à ça.
576
00:51:15,060 --> 00:51:17,630
Le problème c'est le sel.
577
00:51:18,100 --> 00:51:20,200
Si nous ne garantissons pas un approvisionnement en sel,
578
00:51:20,950 --> 00:51:24,420
J'ai peur que les gens
et les soldats périront.
579
00:51:25,090 --> 00:51:28,100
Nous devons trouver une solution.
580
00:51:41,840 --> 00:51:44,630
Votre majesté,
la prêtresse cherche audience avec vous.
581
00:51:48,140 --> 00:51:49,300
Invitez-la à entrer.
582
00:51:57,920 --> 00:51:59,420
Qu'est-ce que c'est ?
583
00:52:06,080 --> 00:52:07,550
Votre Majesté,
584
00:52:07,620 --> 00:52:09,226
J'ai épuisé mes forces ces dix jours
585
00:52:09,250 --> 00:52:12,600
cherchant le salut pour buyeo.
586
00:52:12,780 --> 00:52:15,020
Pourquoi ne m'as-tu pas rendu visite une seule fois ?
587
00:52:15,600 --> 00:52:19,500
Je t'ai dit que je m'étais lavé les mains
propre du palais de divination,
588
00:52:20,260 --> 00:52:22,660
Je suis très déçu.
589
00:52:23,750 --> 00:52:29,740
Si vous veniez juste pour en discuter,
590
00:52:30,600 --> 00:52:32,700
alors s'il vous plaît, revenez en arrière.
591
00:52:34,910 --> 00:52:36,530
Votre majesté,
592
00:52:36,730 --> 00:52:38,150
Moi, ouais mi-eul,
593
00:52:38,250 --> 00:52:40,180
je n'ai jamais eu une seule fois
594
00:52:40,220 --> 00:52:43,530
j'ai vécu ma vie pour moi.
595
00:52:44,500 --> 00:52:46,560
Avant de devenir prêtresse,
596
00:52:46,890 --> 00:52:51,580
J'étais une femme qui gardait
votre majesté dans mon cœur.
597
00:52:51,860 --> 00:52:53,810
Après être devenue prêtresse,
598
00:52:53,900 --> 00:52:57,130
Je n'ai que buyeo dans mon cœur,
Je vis pour buyeo.
599
00:52:57,780 --> 00:53:02,650
J'ai vécu toute ma vie pour
buyeo et votre majesté.
600
00:53:03,240 --> 00:53:05,820
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
601
00:53:06,080 --> 00:53:08,360
Comme toi, ouais mi-eul,
602
00:53:08,400 --> 00:53:10,030
Moi aussi...
603
00:53:10,210 --> 00:53:13,560
J'ai une personne que je respecte profondément,
hae mo-s...
604
00:53:15,160 --> 00:53:19,200
Chaque fois que je pense au
la cruauté que tu lui as infligée,
605
00:53:19,340 --> 00:53:22,150
Je ne peux pas le supporter.
606
00:53:23,000 --> 00:53:24,980
Cette cicatrice
607
00:53:25,670 --> 00:53:27,720
sera avec moi
608
00:53:28,210 --> 00:53:30,570
jusqu'au jour où je mourrai.
609
00:53:50,420 --> 00:53:53,850
J'ai entendu dire que votre majesté est prête à
faire la guerre à la dynastie Han.
610
00:53:54,970 --> 00:53:56,660
En effet.
611
00:53:57,030 --> 00:54:01,440
Pensez-vous que nous avons une chance de gagner ?
612
00:54:03,130 --> 00:54:06,360
A cause de ton animosité
vers le palais de divination et moi,
613
00:54:06,390 --> 00:54:09,600
tu as pris une mauvaise décision.
614
00:54:10,800 --> 00:54:12,210
Des décisions aussi imprudentes
615
00:54:12,290 --> 00:54:15,410
sera mal vu par les dieux.
616
00:54:17,440 --> 00:54:19,010
Par souci de buyeo,
617
00:54:19,040 --> 00:54:21,750
veuillez agir avec sagesse et prudence.
618
00:54:23,350 --> 00:54:24,740
Ensuite,
619
00:54:25,360 --> 00:54:27,820
tu supposes que sacrifier
la vie de 10 000 soldats
620
00:54:27,880 --> 00:54:30,260
pour apaiser l'impitoyable dynastie Han
621
00:54:30,780 --> 00:54:33,620
obtiendra-t-il pour nous la protection divine ?
622
00:54:33,680 --> 00:54:35,740
Arrêtez d'exploiter les dieux
623
00:54:35,850 --> 00:54:41,100
pour m'aveugler et m'assourdir.
624
00:55:20,430 --> 00:55:24,600
Un nuage de guerre plane désormais sur Buyeo.
625
00:55:25,320 --> 00:55:29,740
Si la guerre éclate,
devrions-nous déplacer la flotte à Gyeh-ru ?
626
00:55:29,880 --> 00:55:32,240
Ne vous inquiétez pas,
627
00:55:33,100 --> 00:55:38,400
nous le saurons dès qu'ils mobiliseront le
troupes. Il n'est pas trop tard si nous déménageons à ce moment-là.
628
00:55:39,230 --> 00:55:42,420
Je me demande comment va donc Seo-no.
629
00:55:59,730 --> 00:56:01,130
Manquer!
630
00:56:01,210 --> 00:56:03,470
Les deux jours sont écoulés.
631
00:56:05,960 --> 00:56:11,870
Toujours pas de nouvelles de lui,
quelque chose de grave a dû se produire.
632
00:56:13,030 --> 00:56:15,280
Que devons-nous faire maintenant ?
633
00:56:17,600 --> 00:56:21,420
Mademoiselle,
il est préférable que nous retournions d'abord sur buyeo.
634
00:56:21,590 --> 00:56:27,350
Cela n'aide pas si nous restons ici toute la journée.
635
00:56:28,840 --> 00:56:30,520
Je...
636
00:56:31,460 --> 00:56:34,190
Je vais moi-même à la cachette du bandit.
637
00:56:36,570 --> 00:56:38,060
Manquer!
638
00:56:38,210 --> 00:56:41,200
Cela ne te ressemble pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
639
00:56:41,680 --> 00:56:44,160
Comment étais-je la dernière fois ?
640
00:56:44,450 --> 00:56:46,680
Vous avez été rapide et précis.
641
00:56:47,100 --> 00:56:50,340
Parfois tu surpasses
même le chef lui-même.
642
00:56:50,850 --> 00:56:54,480
Maintenant,
vous ne pouvez même pas définir correctement vos priorités.
643
00:56:55,110 --> 00:56:57,620
Vous pensez que je prends un risque aveugle ?
644
00:56:57,980 --> 00:57:00,580
Ce n'est pas différent du suicide.
645
00:57:00,960 --> 00:57:03,510
Quels projets as-tu ?!
646
00:57:04,690 --> 00:57:06,290
Ne t'inquiète pas.
647
00:57:08,230 --> 00:57:11,180
Après avoir entendu le prince
Ju-mong est allé dans leur cachette,
648
00:57:11,670 --> 00:57:14,820
J'ai regretté de ne pas y avoir pensé plus tôt.
649
00:57:17,670 --> 00:57:23,170
Tant que je peux avoir du bae-mang
pour laisser tomber sa rancune contre moi,
650
00:57:23,220 --> 00:57:26,970
nous n'aurions alors pas besoin de retourner à buyeo.
651
00:57:28,760 --> 00:57:31,210
Quand j'étais petite,
652
00:57:31,640 --> 00:57:34,930
Je me souviens que mon père me disait ça...
653
00:57:36,280 --> 00:57:37,840
En tant que commerçant,
654
00:57:38,430 --> 00:57:40,960
il faut apprendre à faire
affaires même avec un ennemi.
655
00:57:41,010 --> 00:57:46,670
J'avais oublié le fait
que j'étais marchand.
656
00:57:48,750 --> 00:57:52,670
Tu dis que tu veux
faire du commerce avec les bandits ??
657
00:57:53,570 --> 00:57:55,080
Pourquoi pas?
658
00:57:56,950 --> 00:57:58,840
Oncle,
659
00:57:59,650 --> 00:58:01,910
s'il vous plaît, occupez-vous de la flotte.
660
00:58:02,380 --> 00:58:05,550
Sa-yong et moi irons
à la cachette du bandit.
661
00:58:06,730 --> 00:58:08,770
Mademoiselle.
662
00:58:09,360 --> 00:58:11,900
As-tu peur de venir avec moi ?
663
00:58:11,970 --> 00:58:13,380
Non.
664
00:58:13,620 --> 00:58:17,240
J'aimerais voir par moi-même,
ce que tu vas lui offrir.
665
00:58:17,500 --> 00:58:19,310
Tu es fou !
666
00:58:19,450 --> 00:58:21,840
Pourquoi, toi aussi ?!
667
00:58:37,600 --> 00:58:39,380
Qui es-tu?
668
00:58:41,150 --> 00:58:43,070
Dites à votre chef,
669
00:58:43,280 --> 00:58:46,490
Je suis tellement seo-no du clan de Yeon Tabal.
670
00:58:56,290 --> 00:58:58,470
Je veux voir le chef des bandits.
671
00:59:00,370 --> 00:59:03,890
Tu es venu tout seul, n'est-ce pas ?
Tu es vraiment quelque chose.
672
00:59:04,830 --> 00:59:07,900
Le commandant n'est pas là maintenant,
673
00:59:08,620 --> 00:59:12,980
jusqu'à ce qu'il revienne,
jette cette fille dans la cellule.
674
00:59:13,010 --> 00:59:14,580
Oui.
675
00:59:27,290 --> 00:59:29,020
Manquer!
676
00:59:39,100 --> 00:59:40,720
Manquer!
677
00:59:47,080 --> 00:59:48,200
Que se passe-t-il?
678
00:59:48,260 --> 00:59:50,230
La flotte entière est-elle capturée ?
679
00:59:50,480 --> 00:59:51,640
Pas ça,
680
00:59:51,710 --> 00:59:54,070
mademoiselle a décidé de venir de son propre chef.
681
00:59:54,240 --> 00:59:56,350
Quoi? Êtes-vous fou?
682
00:59:56,430 --> 00:59:58,920
Comment peux-tu te livrer à lui ?
683
00:59:59,560 --> 01:00:02,160
Une bénédiction de voir que tu vas bien.
684
01:00:08,230 --> 01:00:09,870
Sérieusement,
685
01:00:10,950 --> 01:00:13,290
es-tu vraiment venu ici toi-même ?
686
01:00:15,040 --> 01:00:16,790
Oui.
687
01:00:17,360 --> 01:00:19,180
Maintenant... quoi
688
01:00:19,260 --> 01:00:21,440
tu pensais exactement ?
689
01:00:24,750 --> 01:00:27,000
Êtes-vous blessé ?
690
01:00:27,720 --> 01:00:29,320
Manquer!
691
01:00:31,260 --> 01:00:33,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
692
01:00:33,860 --> 01:00:35,940
tu venais ici ?
693
01:00:42,140 --> 01:00:44,950
Quand j'ai entendu que tu étais allé tuer le chef,
694
01:00:45,810 --> 01:00:48,380
J'ai eu la peur de ma vie.
695
01:00:52,070 --> 01:00:55,000
Je suis vraiment trop gêné pour te faire face maintenant.
696
01:00:55,280 --> 01:00:57,690
A cause de ma mauvaise prévoyance,
697
01:00:58,390 --> 01:01:03,090
J'ai mis toute la flotte et toi dans le pétrin.
698
01:01:07,050 --> 01:01:09,170
Ne vous en faites pas la faute.
699
01:01:10,730 --> 01:01:13,150
La raison pour laquelle je suis venu ici
700
01:01:13,700 --> 01:01:16,350
était de conclure un accord avec le chef des bandits.
701
01:01:21,930 --> 01:01:24,370
Si ce n'était pas pour toi,
702
01:01:25,170 --> 01:01:28,090
Je n'y aurais pas pensé.
703
01:01:43,010 --> 01:01:46,800
Commandant,
alors Seo-no est venue elle-même à la cachette
704
01:01:47,400 --> 01:01:49,030
quoi ?
705
01:01:59,930 --> 01:02:02,390
Et si l'accord n'aboutit pas ?
706
01:02:06,640 --> 01:02:08,630
Vous êtes peut-être commerçant,
707
01:02:10,360 --> 01:02:13,570
mais mettre ta vie en jeu
garantie pour conclure un accord,
708
01:02:13,590 --> 01:02:16,000
est vraiment trop imprudent.
709
01:02:18,030 --> 01:02:20,340
En parlant d'imprudence,
710
01:02:21,340 --> 01:02:24,370
toi et moi ne sommes pas différents.
711
01:02:35,190 --> 01:02:37,130
Je...
712
01:02:39,420 --> 01:02:42,890
J'ai déjà placé mon
destin en échange de votre vie.
713
01:02:49,490 --> 01:02:51,580
Même si ça échoue,
714
01:02:53,010 --> 01:02:55,370
même si je meurs,
715
01:02:56,830 --> 01:02:59,910
Je ne regretterai pas cette décision.
716
01:03:15,500 --> 01:03:16,900
- Sortez-la !
- Oui.
717
01:03:23,220 --> 01:03:24,860
Mademoiselle,
718
01:03:28,820 --> 01:03:30,790
je placerai le mien
719
01:03:31,210 --> 01:03:33,560
en échange du vôtre aussi.
720
01:03:42,910 --> 01:03:45,250
Poh Kim
721
01:03:47,220 --> 01:03:49,520
à ce jour, le chef Yeon Tabal a été
722
01:03:49,590 --> 01:03:51,020
nous fournissant du sel
723
01:03:51,860 --> 01:03:53,490
mais nous atteignons les limites
724
01:03:53,560 --> 01:03:57,560
notre convoi se dirige actuellement vers Gosan
725
01:03:57,630 --> 01:03:59,570
J'ai aussi entendu ça
même si le convoi est parti
726
01:03:59,630 --> 01:04:04,130
il n'y aurait rien
échanger le sel contre