1 00:00:00,380 --> 00:00:04,980 Présenté par d-fansubs d r a m a f a n s u b s 2 00:00:05,340 --> 00:00:10,670 traducteur mineowyn et jozzie 3 00:00:10,790 --> 00:00:15,430 traducteur spot jae. M 4 00:00:15,540 --> 00:00:20,490 minuterie nawidy et fatendestiny 5 00:00:20,680 --> 00:00:26,470 éditeur Silver Sparrow 6 00:00:26,590 --> 00:00:32,790 qc wrow 7 00:00:32,910 --> 00:00:40,250 encodeur Kandi. 8 00:01:36,410 --> 00:01:38,060 Hae mo-su... 9 00:01:46,630 --> 00:01:47,630 Mademoiselle ? 10 00:01:50,980 --> 00:01:52,480 Hae mo-su... 11 00:01:58,630 --> 00:02:01,510 Je ne rêve pas, n'est-ce pas ? 12 00:02:04,250 --> 00:02:06,810 Tu es vraiment hae mo-su ? 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,120 Mademoiselle... 14 00:02:30,360 --> 00:02:33,510 Même si c'est un rêve, cela n'a pas d'importance. 15 00:02:34,780 --> 00:02:38,300 Même si la paire de mains qui m'embrasse maintenant… 16 00:02:38,340 --> 00:02:42,060 C'est seulement l'esprit de hae mo-su, cela n'a pas d'importance. 17 00:03:12,130 --> 00:03:15,860 Épisode 12. 18 00:03:24,340 --> 00:03:27,810 Quand je suis allé à Hyeon-to ville pour te chercher, 19 00:03:28,790 --> 00:03:32,770 J'étais déjà enceinte de votre enfant. 20 00:03:37,550 --> 00:03:39,150 Même si je t'ai vu, 21 00:03:39,970 --> 00:03:43,430 aveuglé et attaché à la croix. 22 00:03:44,450 --> 00:03:45,660 Mais, 23 00:03:46,930 --> 00:03:51,040 sachant que la seule façon de préserver ta chair et ton sang devaient survivre, 24 00:03:51,350 --> 00:03:53,180 J'ai décidé de faire demi-tour et de partir. 25 00:03:58,480 --> 00:03:59,990 Ce n'est qu'après avoir donné naissance à l'enfant, 26 00:04:01,480 --> 00:04:04,150 ai-je réalisé, 27 00:04:04,880 --> 00:04:08,510 que c'était l'idée du défunt roi piège qui a causé votre chute. 28 00:04:09,870 --> 00:04:14,370 C'est de mon propre chef que Je suis retourné au palais Buyeo. 29 00:04:16,300 --> 00:04:18,770 J'avais espéré qu'une fois que notre enfant aurait grandi, 30 00:04:19,910 --> 00:04:25,570 il aiderait à accomplir la grande cause que hae mo-su n’avait pas pu terminer. 31 00:04:27,670 --> 00:04:31,120 J'avais aussi espéré qu'il serait capable de se venger du buyeo... 32 00:04:31,220 --> 00:04:34,670 Cela vous a poussé vers le chemin de la mort. 33 00:04:39,220 --> 00:04:42,040 Le nom de l'enfant, 34 00:04:42,940 --> 00:04:46,290 dans l'espoir qu'il hériterait vos compétences légendaires en tir à l'arc... 35 00:04:47,720 --> 00:04:49,620 C'est ju-mong. 36 00:04:54,150 --> 00:04:56,750 Ju-mong... 37 00:04:57,770 --> 00:04:59,150 Ju-mong est... 38 00:05:01,240 --> 00:05:03,370 Vraiment mon enfant ? 39 00:05:07,250 --> 00:05:09,030 Connaissez-vous Ju-Mong ? 40 00:05:10,360 --> 00:05:12,110 La grotte de la prison qui... 41 00:05:14,000 --> 00:05:16,260 Ju-mong s'est caché dans... 42 00:05:17,550 --> 00:05:20,290 J'ai été enfermé dans cet endroit pendant 20 ans. 43 00:05:26,280 --> 00:05:27,840 Pardonne-moi... 44 00:05:29,320 --> 00:05:34,320 Je n'ai jamais rêvé que tu serait encore en vie dans ce monde... 45 00:05:35,650 --> 00:05:37,240 S'il te plaît, pardonne-moi... 46 00:05:41,230 --> 00:05:42,230 Mademoiselle... 47 00:05:46,180 --> 00:05:48,230 Je dois aller voir Ju-mong. 48 00:05:49,240 --> 00:05:53,400 Je dois lui parler de toi. 49 00:05:55,350 --> 00:05:58,870 Qui êtes-vous, comment avez-vous survécu... 50 00:06:00,730 --> 00:06:03,540 Je dois tout lui dire. 51 00:06:09,210 --> 00:06:10,570 Non, vous ne devez pas, mademoiselle. 52 00:06:15,700 --> 00:06:17,230 Le père de Ju-mong, 53 00:06:19,920 --> 00:06:22,960 sera toujours celui qui l'a élevé... 54 00:06:25,810 --> 00:06:27,140 Geum-wa. 55 00:06:28,590 --> 00:06:29,850 Hae mo-su... 56 00:06:30,840 --> 00:06:33,390 Je n'ai jamais rien fait pour lui, 57 00:06:35,530 --> 00:06:38,490 en quoi suis-je apte à être son père ? 58 00:06:40,840 --> 00:06:42,720 Ju-mong et moi resterons avec toi... 59 00:06:43,300 --> 00:06:47,389 Pour vos années restantes. 60 00:06:47,390 --> 00:06:49,330 Mademoiselle, vous ne devez pas. 61 00:06:52,510 --> 00:06:54,920 Maintenant que je t'ai rencontré à nouveau, 62 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 Je n'ai plus aucun regret. 63 00:07:05,750 --> 00:07:07,330 Ma réapparition 64 00:07:09,730 --> 00:07:12,800 ne constituera qu’une énorme menace pour buyeo. 65 00:07:16,240 --> 00:07:17,790 Pour toi, 66 00:07:20,520 --> 00:07:22,560 pour Ju-mong, 67 00:07:25,160 --> 00:07:28,860 et aussi, pour la personne qui a pris soin de vous deux... 68 00:07:30,740 --> 00:07:32,620 Geum-wa... 69 00:07:38,180 --> 00:07:40,330 Je dois partir. 70 00:07:43,960 --> 00:07:45,180 Hae mo-su... 71 00:09:37,610 --> 00:09:40,980 Votre majesté, dame yoo-hwa demande à voir votre majesté. 72 00:09:42,700 --> 00:09:43,700 Invitez-la à entrer. 73 00:09:51,780 --> 00:09:54,920 Venez, asseyez-vous. 74 00:09:59,390 --> 00:10:03,120 Non, pourquoi tu ne t'assois pas ? Pourquoi restes-tu là ? 75 00:10:11,720 --> 00:10:12,900 Ma dame. 76 00:10:14,420 --> 00:10:15,930 Votre Majesté. 77 00:10:16,980 --> 00:10:19,970 La gentillesse de votre majesté nous a montré la mère et l'enfant, 78 00:10:20,300 --> 00:10:22,360 que pouvons-nous faire pour rembourser ? 79 00:10:24,530 --> 00:10:28,290 Même si je sais parfaitement que même notre mort serait un remboursement insuffisant. 80 00:10:28,770 --> 00:10:29,940 Pourtant, 81 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 il m'en reste encore un demande pour la toute dernière fois. 82 00:10:43,430 --> 00:10:44,500 Je... 83 00:10:46,620 --> 00:10:48,660 J'ai rencontré hae mo-s... 84 00:10:53,340 --> 00:10:54,930 Actuellement, il... 85 00:10:55,460 --> 00:10:57,030 Où est-il en ce moment ? 86 00:10:57,800 --> 00:10:59,470 Où est Hae Mo-Su ? 87 00:11:01,140 --> 00:11:06,770 Il dit qu'il a peur d'impliquer Votre Majesté plus loin et ainsi, refuse de voir Votre Majesté. 88 00:11:09,590 --> 00:11:11,480 Avec la bénédiction de Votre Majesté, 89 00:11:13,490 --> 00:11:15,650 Je souhaite passer le reste de ma vie 90 00:11:16,500 --> 00:11:18,550 avec hae mo-s... 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,540 Votre majesté ! 92 00:11:26,280 --> 00:11:27,930 S'il vous plaît, accordez ma demande ! 93 00:11:41,780 --> 00:11:43,900 Tout au long, J'ai aussi cherché hae mo-s... 94 00:11:45,190 --> 00:11:49,190 Je ne savais pas comment te l'expliquer, ma dame. 95 00:11:49,930 --> 00:11:54,060 J'avais donc l'intention de localiser lui avant de vous en informer. 96 00:11:59,940 --> 00:12:03,730 Souvent, mon cœur se sentait mal à l'aise quand je regarde ton visage triste. 97 00:12:04,030 --> 00:12:08,560 Cela me met également dans une agonie extrême. 98 00:12:08,760 --> 00:12:11,980 Mais contrairement au tourment souffert par hae mo-su, 99 00:12:12,090 --> 00:12:16,040 cette petite douleur qui m'appartient, comment peut-il se comparer ? 100 00:12:16,190 --> 00:12:20,610 Vous étiez, depuis dix ans, 101 00:12:20,900 --> 00:12:24,060 capable de me tenir compagnie. 102 00:12:24,580 --> 00:12:29,370 C'était suffisant pour faire moi un homme très content. 103 00:12:31,660 --> 00:12:32,870 Votre majesté... 104 00:12:36,600 --> 00:12:38,230 Amenez Hae Mo-Su. 105 00:12:39,220 --> 00:12:42,549 Pour le reste de votre vie, 106 00:12:42,550 --> 00:12:44,420 vous devriez le dépenser de manière significative avec lui. 107 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 Je veillerai sur vous deux. 108 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 Votre majesté... 109 00:13:07,420 --> 00:13:09,270 S'il te plaît, arrête de pleurer. 110 00:13:12,190 --> 00:13:13,500 Je ne dois pas... 111 00:13:15,760 --> 00:13:18,820 Je ne dois pas accepter ton encore une fois les faveurs de majesté. 112 00:13:20,900 --> 00:13:22,690 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 113 00:13:23,990 --> 00:13:27,120 C’est aussi ce que désire Hae Mo-Su. 114 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Cela ne suffirait absolument pas. 115 00:13:37,610 --> 00:13:39,780 Je verrai hae mo-su, 116 00:13:40,010 --> 00:13:41,690 et le persuader. 117 00:14:16,010 --> 00:14:17,480 Arrêt. 118 00:14:41,670 --> 00:14:43,120 Cette position est-elle correcte ? 119 00:14:45,160 --> 00:14:47,420 Deux pouces, à gauche. 120 00:14:49,480 --> 00:14:51,510 Environ trois pouces vers le bas. 121 00:15:02,300 --> 00:15:05,270 Quand tu affrontes des milliers de soldats, 122 00:15:05,900 --> 00:15:08,400 peu importe la puissance de vos tirs, 123 00:15:09,170 --> 00:15:11,990 s'il y a un long intervalle entre les tirs, 124 00:15:13,230 --> 00:15:17,120 tu serais tué avant même essayez d'enfiler votre deuxième flèche. 125 00:15:20,480 --> 00:15:22,800 Un archer expérimenté a tirer comme un tir rapide. 126 00:15:23,440 --> 00:15:26,240 Vous devez viser une fois et tirez d'un seul coup. 127 00:15:27,070 --> 00:15:28,390 Donnez-moi les flèches. 128 00:15:29,220 --> 00:15:30,590 Oui. 129 00:15:57,820 --> 00:15:59,260 Maintenant, essayez. 130 00:16:35,080 --> 00:16:37,120 Combien de hits avez-vous réussi ? 131 00:16:40,030 --> 00:16:41,400 Seulement trois. 132 00:16:42,760 --> 00:16:44,790 Ce n'est pas mal pour un début. 133 00:16:45,350 --> 00:16:47,980 Le jour où l'arc devient une partie de ta main, 134 00:16:48,500 --> 00:16:50,540 vous seriez capable de tous les frapper. 135 00:16:51,570 --> 00:16:53,810 On dirait que tu as grande affinité avec l'arc, 136 00:16:53,920 --> 00:16:55,800 encore plus que moi. 137 00:16:58,930 --> 00:17:02,410 Je ressemble probablement beaucoup à mon père. 138 00:17:07,640 --> 00:17:10,060 Ma mère m'a appelé Ju-mong, 139 00:17:10,680 --> 00:17:14,750 parce que j'ai hérité de celui de mon père talent en tir à l'arc, qui coule dans ses veines. 140 00:17:46,220 --> 00:17:47,530 Ju-mong. 141 00:17:48,850 --> 00:17:50,050 Oui? 142 00:17:53,880 --> 00:17:55,470 Il y a longtemps, 143 00:17:56,820 --> 00:17:59,530 J'étais déterminé à changer le monde. 144 00:18:01,170 --> 00:18:05,510 Mais je n'ai pas respecté les promesse de protéger une femme. 145 00:18:10,890 --> 00:18:12,100 Toi, 146 00:18:13,500 --> 00:18:15,180 il ne faut jamais commettre une telle erreur. 147 00:18:19,500 --> 00:18:22,300 Si tu es même incapable de te protéger les proches à vos côtés, 148 00:18:23,210 --> 00:18:26,150 comment serais-tu capable de protéger un royaume de personnes ? 149 00:18:30,950 --> 00:18:32,740 Ta mère, 150 00:18:35,540 --> 00:18:37,140 il faut être extrêmement sage... 151 00:18:39,500 --> 00:18:41,310 Et très beau. 152 00:18:44,730 --> 00:18:46,720 Vous devez la protéger. 153 00:18:49,900 --> 00:18:50,970 Oui, maître. 154 00:18:53,510 --> 00:18:55,870 Le fait que tu sois vivant isolé ici, 155 00:18:56,980 --> 00:18:59,750 ta mère doit être extrêmement inquiet pour toi. 156 00:19:00,920 --> 00:19:03,270 Tu devrais aller lui rendre visite. 157 00:19:06,210 --> 00:19:08,530 Même si tu as été chassé du palais, 158 00:19:09,880 --> 00:19:12,360 cependant, je suis sûr que vous pourriez je reviens toujours la voir. 159 00:19:16,690 --> 00:19:17,710 Oui. 160 00:19:21,220 --> 00:19:22,230 Dans ce cas, 161 00:19:22,400 --> 00:19:25,210 je vais aller préparer ton repas avant de partir. 162 00:19:25,480 --> 00:19:27,510 Ce n’est pas nécessaire, vous pouvez y aller maintenant. 163 00:19:31,880 --> 00:19:33,940 Sur le chemin du retour, 164 00:19:37,070 --> 00:19:39,070 apporte-moi une bouteille de vin. 165 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 Oui. 166 00:19:43,410 --> 00:19:45,340 Je vais partir maintenant. 167 00:19:48,640 --> 00:19:49,910 Ju-mong! 168 00:19:52,130 --> 00:19:53,420 Oui, maître ? 169 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 Vous n'avez pas besoin de vous précipiter. 170 00:20:02,290 --> 00:20:03,840 Marchez lentement. 171 00:20:06,080 --> 00:20:07,470 Lentement. 172 00:20:09,390 --> 00:20:11,350 Lentement... 173 00:20:13,740 --> 00:20:15,270 Et reviens encore. 174 00:20:17,180 --> 00:20:18,180 Oui! 175 00:20:30,850 --> 00:20:32,050 Maître! 176 00:20:35,380 --> 00:20:38,250 j'en ramènerai du vin et de la viande de cerf pour vous ! 177 00:20:38,670 --> 00:20:40,500 Attends-moi ! 178 00:21:19,230 --> 00:21:20,310 Allons-y! 179 00:21:23,090 --> 00:21:24,370 Allez-y ! 180 00:22:36,760 --> 00:22:38,060 Frère! Frère! 181 00:22:40,070 --> 00:22:41,480 Est-ce que tu vas bien, mon frère ? 182 00:22:41,830 --> 00:22:43,300 Pourquoi êtes-vous tous venus ? 183 00:22:43,530 --> 00:22:45,100 Il y avait des centaines de soldats 184 00:22:45,190 --> 00:22:47,820 avancer vers votre palissade il y a quelques instants. 185 00:22:50,910 --> 00:22:51,950 Quoi?! 186 00:22:57,460 --> 00:22:58,460 Frère! 187 00:24:47,730 --> 00:24:49,210 - Frère! - Lâche-moi ! 188 00:24:49,480 --> 00:24:51,210 Tu es trop imprudent. Vous ne pouvez pas y aller ! 189 00:24:51,580 --> 00:24:53,730 Vous ne voyez pas ?! Le Maître est en danger !! 190 00:24:53,860 --> 00:24:55,830 - Je dois y aller et le sauver ! - Votre Altesse ! 191 00:24:56,150 --> 00:24:57,960 - Laisse-moi partir ! Lâcher! - Votre Altesse ! 192 00:24:58,500 --> 00:24:59,510 Oh-yi! 193 00:29:29,300 --> 00:29:30,510 Hae mo-su ! 194 00:29:49,520 --> 00:29:50,690 Hae mo-su... 195 00:30:14,930 --> 00:30:16,300 Hae mo-su... 196 00:30:25,220 --> 00:30:26,280 C'est moi... 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,000 C'est moi, geum-wa... 198 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 Hae mo-su ! 199 00:30:48,720 --> 00:30:51,730 Hae mo-su !!! 200 00:31:24,170 --> 00:31:25,200 Votre Altesse! 201 00:31:25,610 --> 00:31:26,910 Vous êtes réveillé ! 202 00:31:37,440 --> 00:31:38,830 Qu'est-il arrivé au maître ? 203 00:31:44,260 --> 00:31:46,290 Je te demande, que lui est-il arrivé ?! 204 00:31:47,810 --> 00:31:49,270 Il est mort... 205 00:31:53,990 --> 00:31:55,120 Hors de mon chemin ! 206 00:31:55,640 --> 00:31:57,050 - Votre Altesse !!! - Votre Altesse ! 207 00:31:57,170 --> 00:31:58,460 Votre Altesse! 208 00:31:59,610 --> 00:32:00,770 Votre Altesse! 209 00:32:03,330 --> 00:32:04,420 Votre Altesse! 210 00:32:08,780 --> 00:32:09,930 Votre Altesse! 211 00:32:10,890 --> 00:32:11,890 Maître! 212 00:32:13,180 --> 00:32:14,180 Maître! 213 00:32:17,690 --> 00:32:18,770 Maître! 214 00:32:18,970 --> 00:32:20,320 Maître! 215 00:32:24,940 --> 00:32:25,940 Maître! 216 00:32:27,330 --> 00:32:28,340 Maître! 217 00:32:28,880 --> 00:32:30,430 Maître! 218 00:32:31,530 --> 00:32:32,690 Maître! 219 00:32:33,210 --> 00:32:34,210 Maître! 220 00:32:35,490 --> 00:32:36,490 Maître! 221 00:32:38,630 --> 00:32:39,630 Maître! 222 00:32:40,210 --> 00:32:41,550 Maître! 223 00:32:42,210 --> 00:32:43,240 Maître! 224 00:32:44,230 --> 00:32:45,630 Maître! 225 00:32:46,370 --> 00:32:47,370 Maître! 226 00:32:54,830 --> 00:32:55,830 Maître... 227 00:33:03,910 --> 00:33:05,280 Maître... 228 00:33:12,410 --> 00:33:13,920 Maître... 229 00:34:21,330 --> 00:34:23,940 Comme le jour de la bataille se rapproche de plus en plus, 230 00:34:24,000 --> 00:34:25,790 J'ai encore plus peur. 231 00:34:27,890 --> 00:34:30,780 C'est difficile d'imaginer que tu ayez aussi vos moments de peur. 232 00:34:33,850 --> 00:34:36,230 Pour vous dire la vérité, 233 00:34:36,990 --> 00:34:39,060 En fait, je suis un lâche. 234 00:34:41,810 --> 00:34:46,460 Depuis que je suis devenu un héros des réfugiés, 235 00:34:48,240 --> 00:34:51,450 Je ne sais pas comment faire débarrasse-les de leur misère, 236 00:34:51,900 --> 00:34:53,540 et donc ça me contrarie beaucoup. 237 00:34:55,240 --> 00:34:56,770 Si ce n'était pas pour vous, 238 00:34:57,640 --> 00:34:59,670 J'aurais abandonné depuis longtemps. 239 00:35:00,920 --> 00:35:05,090 Si ce n'était pas pour toi, moi aussi, je ne serais pas là où je suis maintenant. 240 00:35:06,630 --> 00:35:09,970 Ma chance d'apprendre à connaître toi et devenir ton camarade, 241 00:35:10,040 --> 00:35:13,110 a été une expérience pas comme les autres dans ma vie. 242 00:35:14,190 --> 00:35:16,950 Si je ne t'avais pas rencontré, 243 00:35:17,370 --> 00:35:19,410 Je serais toujours au palais Buyeo maintenant, 244 00:35:19,490 --> 00:35:24,460 sans souffrance, sans aucun souci, vivre mes journées insouciantes dans le flou. 245 00:35:27,840 --> 00:35:28,950 Geum-wa, 246 00:35:32,100 --> 00:35:34,910 J'ai une faveur à vous demander. 247 00:35:39,410 --> 00:35:41,190 Si je meurs dans cette bataille, 248 00:35:41,240 --> 00:35:43,990 S'il vous plaît, prenez soin de Miss Yu-hwa. 249 00:35:45,400 --> 00:35:47,530 À cause de moi, elle a tout perdu. 250 00:35:52,000 --> 00:35:54,820 Mais je ne peux rien faire pour elle. 251 00:35:57,020 --> 00:35:58,890 Restez en vie et protégez-la. 252 00:36:00,000 --> 00:36:07,740 C'est le plus précieux chose que vous pouvez faire pour elle. 253 00:36:09,280 --> 00:36:10,490 C'est vrai. 254 00:36:13,070 --> 00:36:14,650 Mais si je meurs, 255 00:36:17,180 --> 00:36:18,760 ne m'enterre pas. 256 00:36:20,330 --> 00:36:22,800 Jetez mon corps dans ces hautes montagnes. 257 00:36:23,260 --> 00:36:25,080 Et laissez-le là. 258 00:36:25,370 --> 00:36:26,750 De cette façon, 259 00:36:29,290 --> 00:36:31,700 Je peux être de la nourriture pour les vautours fatigués. 260 00:36:32,770 --> 00:36:36,970 Et quand ces vautours s'envoler au loin, 261 00:36:38,390 --> 00:36:40,630 Je volerai aussi avec eux. 262 00:36:41,800 --> 00:36:44,600 Je peux examiner les terres que nous avons perdues. 263 00:37:09,380 --> 00:37:10,990 Hae mo-su, 264 00:37:12,510 --> 00:37:13,650 c'est yoo-hwa. 265 00:37:16,790 --> 00:37:17,880 S'il vous plaît, 266 00:37:20,050 --> 00:37:21,790 dire quelque chose. 267 00:37:27,110 --> 00:37:28,930 Hae mo-s... 268 00:37:40,150 --> 00:37:42,270 Ma dame, si vous ne lâchez pas sa main, 269 00:37:42,890 --> 00:37:46,540 alors hae mo-su aura un match nul plus difficile de poursuivre son long voyage. 270 00:37:49,050 --> 00:37:51,210 Laissez-le partir maintenant. 271 00:37:56,510 --> 00:37:58,850 Même de votre vivant, vous ne le saviez pas. 272 00:38:00,220 --> 00:38:01,900 J'ai vécu confortablement pendant si longtemps. 273 00:38:03,990 --> 00:38:07,280 Comment suis-je censé me débarrasser de ça péché. Comment peux-tu me laisser comme ça ? 274 00:38:09,640 --> 00:38:10,970 Hae mo-s... 275 00:38:11,500 --> 00:38:13,530 Dis quelque chose ! 276 00:38:17,890 --> 00:38:19,510 Aide-la à se relever. 277 00:38:23,060 --> 00:38:24,090 Lâcher. 278 00:38:24,880 --> 00:38:26,600 - Ma dame, s'il vous plaît. - Lâcher! 279 00:38:28,450 --> 00:38:29,630 Hae mo-s... 280 00:38:29,880 --> 00:38:31,280 Hae mo-su ! 281 00:38:31,590 --> 00:38:32,960 Hae mo-s... 282 00:38:33,510 --> 00:38:34,300 Ma dame ! 283 00:38:34,370 --> 00:38:35,450 Ma dame ! 284 00:38:49,520 --> 00:38:51,040 Après la mort de Hae Mo-su, 285 00:38:51,110 --> 00:38:53,090 des funérailles ont eu lieu. 286 00:38:53,850 --> 00:38:55,630 Mais sa majesté est toujours en deuil. 287 00:38:55,660 --> 00:38:57,690 Que devons-nous faire ? 288 00:39:01,860 --> 00:39:05,960 Qui a tué le général Hae Mo-su. Avez-vous des indices ? 289 00:39:13,510 --> 00:39:15,810 Comme tu l'avais deviné, 290 00:39:17,280 --> 00:39:20,270 c'est moi qui ai tué hae mo-s... 291 00:39:22,250 --> 00:39:24,230 Pourquoi as-tu fait ça ? 292 00:39:24,560 --> 00:39:26,490 Ne vous avais-je pas déjà prévenu ? 293 00:39:27,580 --> 00:39:30,970 Si buyeo subit un préjudice à cause de cela, comment en serez-vous responsable ? 294 00:39:31,420 --> 00:39:34,250 Le désastre ne s’abattra pas sur buyeo à cause de la mort de Hae Mo-su. 295 00:39:34,790 --> 00:39:37,960 Au lieu de cela, le désastre surviendra parce qu’il est vivant. 296 00:39:38,740 --> 00:39:44,240 Combien de fois ai-je dit cela ? Si Sa Majesté rencontre Hae Mo-Su, 297 00:39:45,430 --> 00:39:47,780 alors la guerre avec les Hans sera inévitable. 298 00:39:50,390 --> 00:39:54,680 Si ce n’est pas une catastrophe, alors qu’est-ce que c’est ? 299 00:39:55,820 --> 00:39:58,780 Je viens de retirer la graine du désastre. Et je ne regrette pas d'avoir fait ce que j'ai fait. 300 00:39:59,950 --> 00:40:03,580 Sa majesté cherchera certainement le tueur qui a assassiné Hae Mo-s... 301 00:40:04,080 --> 00:40:05,730 Que comptez-vous faire ? 302 00:40:07,070 --> 00:40:10,400 Ce sera facile de ne tuer que moi. 303 00:40:11,130 --> 00:40:15,720 Mais je suis sûr qu'il ne le ferait pas tue le prince Dae-so aussi. 304 00:40:18,930 --> 00:40:19,930 Ceci.. 305 00:40:20,730 --> 00:40:22,110 Qu'est-ce que cela signifie ? 306 00:40:22,870 --> 00:40:24,820 J'ai eu l'idée. 307 00:40:25,540 --> 00:40:28,480 Le prince Dae-so a exécuté le plan. 308 00:40:30,040 --> 00:40:33,520 Même si hae mo-su était le confident de sa majesté, 309 00:40:34,490 --> 00:40:37,950 sa majesté ne tuerait pas son propre chair et sang rien que pour lui. 310 00:40:59,340 --> 00:41:02,320 Vivre sous le même ciel avec une personne comme toi 311 00:41:03,120 --> 00:41:04,670 est insupportable. 312 00:41:05,340 --> 00:41:07,700 Prenez ceci comme votre destin. 313 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 Vous devez vous en souvenir, 314 00:41:11,870 --> 00:41:14,790 Si jamais tu me provoques à nouveau... 315 00:41:15,860 --> 00:41:19,870 Alors... je ne te laisserai jamais partir. 316 00:41:29,180 --> 00:41:30,180 Votre Altesse. 317 00:41:30,310 --> 00:41:32,240 Mangez quelque chose. 318 00:41:34,530 --> 00:41:35,720 Notre amitié 319 00:41:37,630 --> 00:41:39,150 se terminera ici. 320 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 Partir. 321 00:41:41,470 --> 00:41:42,610 Votre Altesse. 322 00:41:42,780 --> 00:41:44,480 Le Maître est mort à cause de moi. 323 00:41:46,570 --> 00:41:51,450 Pendant 20 ans, mon maître, qui n'a pas je sais même pourquoi il a été mis en prison, 324 00:41:53,040 --> 00:41:54,810 parce qu'il m'a rencontré, 325 00:41:55,580 --> 00:41:57,170 est mort si innocemment. 326 00:41:59,320 --> 00:42:01,720 Vous souffrirez tous de la même manière destin si tu restes à mes côtés. 327 00:42:02,540 --> 00:42:03,700 Partir. 328 00:42:04,520 --> 00:42:05,860 Même si nous mourons, 329 00:42:06,050 --> 00:42:07,800 nous ne pouvons pas perdre notre sens de la loyauté. 330 00:42:09,710 --> 00:42:11,410 Nous suivrons Votre Altesse. 331 00:42:17,330 --> 00:42:19,130 Je ne suis pas digne de ça. 332 00:42:20,590 --> 00:42:22,210 Et je ne suis pas non plus suffisamment qualifié. 333 00:42:22,380 --> 00:42:23,380 Votre Altesse. 334 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Votre Altesse. 335 00:42:27,060 --> 00:42:29,300 Où vas-tu? 336 00:42:36,920 --> 00:42:39,930 J'ai entendu cette dame yoo-hwa refuse de manger ou de boire. 337 00:42:42,990 --> 00:42:45,710 Les affaires de cœur sont naturellement beaucoup plus difficile de s'en remettre. 338 00:42:46,080 --> 00:42:46,890 Frère. 339 00:42:46,960 --> 00:42:48,140 Oui, Votre Majesté. 340 00:42:48,790 --> 00:42:50,269 Instruire le médecin impérial 341 00:42:50,270 --> 00:42:51,780 préparer quelques médicaments. 342 00:42:52,430 --> 00:42:53,430 Quoi?! 343 00:42:55,050 --> 00:42:58,720 Je veux personnellement voir comment yoo-hwa semble souffrir insupportablement. 344 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Ma dame, 345 00:43:06,580 --> 00:43:08,770 sa majesté est ici. 346 00:43:19,230 --> 00:43:23,690 Je lui ai annoncé ton arrivée plusieurs fois déjà, mais ma dame est encore trop faible pour se lever. 347 00:43:24,880 --> 00:43:28,140 Il semble que tu ne le feras pas pouvoir lui rendre visite pour aujourd'hui. 348 00:43:29,850 --> 00:43:33,360 Je suis au courant de l'état de sa dame. Mais 349 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 Je suis venu jusqu'ici, donc je ne peux pas, je pars. 350 00:44:01,340 --> 00:44:02,410 Ma dame. 351 00:44:02,570 --> 00:44:04,530 Je suis venu te voir. 352 00:44:04,980 --> 00:44:09,000 Je pensais que ce médicament pourrait t'aider à retrouver ta force, alors je l'ai apportée. 353 00:44:12,390 --> 00:44:18,130 Sa majesté est très inquiète de vous voir dans cet état, vous devez récupérer rapidement. 354 00:44:20,140 --> 00:44:23,430 Que se passe-t-il réellement ? 355 00:44:23,540 --> 00:44:28,660 Même le docteur impérial est troublé, parce qu'il n'arrive pas à comprendre la maladie. 356 00:44:38,190 --> 00:44:40,660 Tu as perdu celui que tu gardé au plus profond de votre cœur. 357 00:44:41,190 --> 00:44:44,380 Votre cœur va se briser. 358 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 Mais, 359 00:44:45,890 --> 00:44:47,530 ce n'est pas encore le moment. 360 00:44:48,050 --> 00:44:51,530 Grâce à toi, Je me suis lavé le visage avec des larmes, 361 00:44:51,840 --> 00:44:52,780 ma souffrance 362 00:44:52,840 --> 00:44:54,820 Je te rembourserai mille fois. 363 00:44:55,590 --> 00:44:57,050 Attendez et voyez. 364 00:44:57,690 --> 00:45:00,800 Ta douleur et ta souffrance ne fait que commencer. 365 00:45:03,420 --> 00:45:05,040 Le jour où le général Hae Mo-su a été tué, 366 00:45:05,160 --> 00:45:08,460 L'armée de Cheng Nan fut dépêchée. 367 00:45:09,620 --> 00:45:11,540 Même le général ne le savait pas ? 368 00:45:11,730 --> 00:45:15,270 L'officier a caché cela à moi et ont agi de leur propre chef. 369 00:45:16,060 --> 00:45:18,180 Même s'ils ont dit c'était juste une pratique, 370 00:45:18,420 --> 00:45:21,560 mais ne pas le signaler était très douteux. 371 00:45:22,200 --> 00:45:25,560 Amenez l'officier qui ne l'a pas fait signaler cela et a agi de son propre chef 372 00:45:26,380 --> 00:45:27,640 devant moi. 373 00:45:28,210 --> 00:45:29,750 Oui, Votre Majesté. 374 00:45:50,320 --> 00:45:51,260 Frère. 375 00:45:51,340 --> 00:45:52,600 Gros problème. 376 00:45:54,160 --> 00:45:55,490 Ce qui s'est passé? 377 00:45:55,960 --> 00:45:56,880 Sa majesté 378 00:45:56,960 --> 00:45:58,870 a donné des ordres au général et aux gardes 379 00:45:58,990 --> 00:46:01,870 capturer l'officier qui m'a prêté les soldats. 380 00:46:05,150 --> 00:46:06,880 La vérité éclatera. 381 00:46:07,290 --> 00:46:09,130 Que faisons-nous maintenant ? 382 00:46:12,120 --> 00:46:13,340 Frère. 383 00:46:14,020 --> 00:46:16,520 Je ne connaissais pas cet homme c'était hae mo-su du tout. 384 00:46:17,920 --> 00:46:20,900 Il ne sera pas content quand il me trouvera bientôt, 385 00:46:21,640 --> 00:46:23,330 que dois-je faire ? 386 00:46:25,090 --> 00:46:26,960 J'en assumerai la responsabilité. 387 00:46:27,610 --> 00:46:29,150 Ne t'inquiète pas. 388 00:46:37,700 --> 00:46:39,800 Lors de l'envoi de l'armée, 389 00:46:40,130 --> 00:46:42,160 tu dois d'abord me le signaler 390 00:46:42,780 --> 00:46:44,310 pour quelle raison, 391 00:46:44,910 --> 00:46:46,680 tu ne me l'as pas signalé ? 392 00:46:51,270 --> 00:46:54,570 Avec les militaires, où es-tu allé ? 393 00:46:57,870 --> 00:47:00,020 Êtes-vous allé à la montagne Chun-mu ? 394 00:47:02,460 --> 00:47:04,260 Pourquoi tu ne me réponds pas ??!! 395 00:47:06,290 --> 00:47:10,970 Je te demande si tu as apporté les troupes à la montagne Chun-mu. 396 00:47:17,130 --> 00:47:18,210 Votre Majesté. 397 00:47:18,910 --> 00:47:19,910 Votre Majesté. 398 00:47:20,660 --> 00:47:22,430 Laissez-moi vous expliquer. 399 00:47:25,080 --> 00:47:26,900 S'il vous plaît, laissez-les prendre congé. 400 00:47:29,380 --> 00:47:30,610 Sortez tous. 401 00:47:48,710 --> 00:47:50,100 Vous pouvez commencer maintenant. 402 00:47:50,690 --> 00:47:52,420 Que s'est-il passé ce jour-là ? 403 00:47:58,280 --> 00:48:00,550 Frère ne savait rien, mais celui-là 404 00:48:01,230 --> 00:48:02,950 qui l'a laissé envoyer les 200 hommes 405 00:48:04,130 --> 00:48:05,190 c'était moi. 406 00:48:11,620 --> 00:48:12,970 C'était moi, 407 00:48:15,010 --> 00:48:16,870 qui a tué le général Hae Mo-su ? 408 00:48:19,910 --> 00:48:21,210 Qu'as-tu... 409 00:48:22,740 --> 00:48:23,860 Dis juste ? 410 00:48:26,400 --> 00:48:28,030 C'était moi 411 00:48:28,080 --> 00:48:29,950 qui a tué le général Hae Mo-s... 412 00:48:38,270 --> 00:48:39,270 Espèce de salaud !! 413 00:48:41,220 --> 00:48:43,940 Je l'ai fait pour Buyeo et mon père. 414 00:48:44,620 --> 00:48:45,920 Tais-toi, salaud ! 415 00:48:47,890 --> 00:48:49,520 Même si tu me décapitais, 416 00:48:50,150 --> 00:48:52,070 pourrais-tu s'il te plaît écouter à mon explication en premier ? 417 00:48:57,060 --> 00:49:00,220 Quand j'exerçais mes fonctions, 418 00:49:01,150 --> 00:49:05,580 J'ai entendu parler du général Hae Mo-Su de l'armée dal-mu qui a combattu les Hans. 419 00:49:07,300 --> 00:49:11,510 Ce général hae-mo Su était l'âme sœur de mon père, 420 00:49:11,960 --> 00:49:13,650 Je l'ai découvert à ce moment-là aussi. 421 00:49:15,720 --> 00:49:17,380 Tu savais tout. 422 00:49:19,000 --> 00:49:21,410 Pourtant, tu pourrais toujours faire quelque chose comme ça. 423 00:49:22,300 --> 00:49:24,260 De nombreux roturiers buyeo 424 00:49:24,510 --> 00:49:27,520 étaient des réfugiés de Gojoseon qui ont été secourus par le général Hae Mo-s... 425 00:49:28,270 --> 00:49:29,500 S'ils savaient que le héros, 426 00:49:29,940 --> 00:49:33,560 hae mo-su, celui qui les a sauvés était toujours en vie, alors que se passerait-il 427 00:49:34,040 --> 00:49:36,660 au buyeo ce père a protégé de sa vie ? 428 00:49:38,230 --> 00:49:39,630 Il y aurait une mutinerie 429 00:49:40,170 --> 00:49:43,820 et les mains s'en empareraient possibilité de déclarer la guerre. 430 00:49:46,350 --> 00:49:47,400 Je... 431 00:49:48,590 --> 00:49:51,230 Agit au nom de mon père. 432 00:49:53,880 --> 00:49:56,610 Si ma loyauté est fausse, 433 00:49:57,650 --> 00:50:00,050 alors je suis prêt à prendre ce coup de père. 434 00:50:21,540 --> 00:50:26,990 Je veux que tu disparaisses de ma vue immédiatement. 435 00:51:13,980 --> 00:51:15,220 Votre Altesse. 436 00:51:16,680 --> 00:51:18,120 Seulement toi... 437 00:51:18,680 --> 00:51:22,280 Ayez le courage d’être le dirigeant de Buyeo. 438 00:51:24,490 --> 00:51:26,330 Votre fidèle serviteur, bu deuk-bul, 439 00:51:26,960 --> 00:51:29,710 je promets mon allégeance à Votre Altesse. 440 00:51:53,650 --> 00:51:55,350 Quittez la pièce. 441 00:52:27,760 --> 00:52:28,920 Ma dame... 442 00:52:34,730 --> 00:52:37,320 Pardonne-moi d'être si inutile. 443 00:52:40,660 --> 00:52:42,140 Moi, 444 00:52:43,650 --> 00:52:47,500 Je n'ai même pas le droit pour te dire de guérir bientôt. 445 00:52:49,320 --> 00:52:50,730 Moi, 446 00:52:54,520 --> 00:53:00,590 Je ne suis pas qualifié pour je te dis d'arrêter de pleurer. 447 00:53:21,260 --> 00:53:23,010 Allez trouver Ju-mong. 448 00:53:23,690 --> 00:53:25,580 Ramenez-le au palais. 449 00:53:26,020 --> 00:53:27,230 Oui, Votre Majesté. 450 00:53:37,130 --> 00:53:38,620 Comment va le prince Ju-mong ? 451 00:53:39,560 --> 00:53:41,720 Il boit et s'amuse toute la journée. 452 00:53:43,910 --> 00:53:45,160 Frère. 453 00:53:49,420 --> 00:53:50,620 Qu'est-ce que c'est ça? 454 00:53:51,370 --> 00:53:52,800 De l'argent pour le vin. 455 00:53:53,790 --> 00:53:56,650 Les blessures du prince Ju-mong ne guérira qu'avec le temps. 456 00:53:57,100 --> 00:53:59,720 Avant qu'il ne se rétablisse complètement, tu dois prendre bien soin de lui. 457 00:54:01,320 --> 00:54:02,320 Oui. 458 00:54:06,620 --> 00:54:08,530 Je ne vous comprends vraiment pas, mademoiselle. 459 00:54:09,610 --> 00:54:10,920 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 460 00:54:11,330 --> 00:54:14,050 La famille royale de Buyeo a J'ai déjà abandonné le prince Ju-mong. 461 00:54:14,440 --> 00:54:17,620 Investir dans un secteur non lucratif faire des affaires est une chose très stupide. 462 00:54:20,010 --> 00:54:23,610 On verra s'il y a des retours ou pas le moment venu. 463 00:54:35,240 --> 00:54:38,770 Que fais-tu concrètement ? Vous venez ici pour boire tous les jours. 464 00:54:43,500 --> 00:54:45,380 Vous seules, mesdames, devez savoir ça, 465 00:54:45,420 --> 00:54:48,120 Je suis le troisième prince de Buyeo. 466 00:54:48,280 --> 00:54:49,530 ju-mong. 467 00:54:55,280 --> 00:54:58,980 Si tu es un prince, alors je dois être la princesse de Buyeo ! 468 00:54:59,420 --> 00:55:00,580 Déchets. 469 00:55:01,380 --> 00:55:04,570 Ne sais-tu pas que Buyeo n'a pas de princesse ? 470 00:55:05,000 --> 00:55:06,400 Pourquoi pas? 471 00:55:06,690 --> 00:55:10,570 Je suis sa princesse majesté possédait et se cachait secrètement. 472 00:55:14,530 --> 00:55:16,130 Une princesse cachée ? 473 00:55:18,900 --> 00:55:20,580 Alors il faut être prudent. 474 00:55:21,380 --> 00:55:23,750 S'il y avait une princesse comme toi, 475 00:55:24,610 --> 00:55:27,620 alors les princes sont d'accord et Young-Po te tuerait. 476 00:55:28,980 --> 00:55:30,719 Même si je devais mourir, 477 00:55:30,720 --> 00:55:33,630 Je voudrais mourir chez un prince mains. Ce serait tellement honorable. 478 00:55:33,880 --> 00:55:35,150 Moi aussi. 479 00:55:36,670 --> 00:55:37,840 Bien. 480 00:55:38,440 --> 00:55:42,130 Je te laisserai pleurer ta chère vie ce soir ! 481 00:55:44,520 --> 00:55:47,210 N'en parlez pas. N'en parlez pas. 482 00:55:47,280 --> 00:55:51,240 Ne parle pas de son niveau de tolérance à l'alcool. 483 00:55:51,450 --> 00:55:54,390 Je suis impressionné par la façon dont bon, il sait plaire aux femmes. 484 00:55:58,310 --> 00:55:59,690 Mais. 485 00:56:00,140 --> 00:56:02,440 Est-ce qu'on continue à le laisser agir ainsi ? 486 00:56:02,620 --> 00:56:05,680 Quand pourra-t-il sortir de la cuve à vin ? 487 00:56:05,800 --> 00:56:07,730 Il finira par ramper. 488 00:56:07,850 --> 00:56:10,960 S'il te plaît, prends soin de lui, mon frère. 489 00:56:11,930 --> 00:56:13,590 Dis-moi quand tu n'as plus d'argent. 490 00:56:13,960 --> 00:56:19,280 Tant que je peux boire et jouer, Je suis un homme heureux. 491 00:56:21,070 --> 00:56:22,770 Mais... 492 00:56:22,970 --> 00:56:24,980 D'où avez-vous obtenu cet argent ? 493 00:56:25,870 --> 00:56:28,460 Nous avons déjà dépensé pas mal en vin. 494 00:56:28,860 --> 00:56:31,540 Ce n'est sûrement pas votre argent. 495 00:56:32,040 --> 00:56:33,920 Ceci, vous n'avez pas besoin de le savoir. 496 00:56:34,130 --> 00:56:35,400 J'y retourne maintenant. 497 00:56:35,690 --> 00:56:36,860 Bien. 498 00:56:37,730 --> 00:56:38,950 Prends soin de toi. 499 00:56:40,340 --> 00:56:41,690 Double! 500 00:56:43,780 --> 00:56:45,050 Je l'ai ! Je l'ai ! 501 00:56:45,520 --> 00:56:50,100 Dépêche-toi et donne-le-moi. 502 00:56:59,230 --> 00:57:00,850 Est-ce que Pal-mo est ton ami ? 503 00:57:01,630 --> 00:57:04,360 Est-ce que ça n'a pas marché quand tu as bu le vin So-Hong la dernière fois ? 504 00:57:08,250 --> 00:57:09,740 Cela ne prendra qu'un certain temps. 505 00:57:09,980 --> 00:57:13,600 Venez voir notre chef. 506 00:57:13,910 --> 00:57:15,680 Qu'est-ce que tu fais ? 507 00:57:15,870 --> 00:57:18,480 Tu ne sais pas à quoi je ressemble ? 508 00:57:18,700 --> 00:57:19,820 Je... 509 00:57:19,870 --> 00:57:23,460 Ne transmettra jamais le les compétences de l'atelier de ferronnerie buyeo ! 510 00:57:23,610 --> 00:57:25,500 Nous n'avons pas besoin d'acquérir ces compétences. 511 00:57:28,700 --> 00:57:31,860 Si vous n'en avez pas besoin, alors pourquoi me harcèles-tu constamment ? 512 00:57:32,120 --> 00:57:35,340 La dernière fois que je t'ai parlé, c'était un test. 513 00:57:36,200 --> 00:57:38,860 De quel droit as-tu le droit de me tester ? 514 00:57:39,330 --> 00:57:45,210 Je sais que tu as étudié les techniques de ferronnerie de très près depuis plus de dix ans. 515 00:57:45,480 --> 00:57:48,250 Mais tu échoues toujours. 516 00:57:51,190 --> 00:57:57,970 Si je t'aide dans tes études, comment vas-tu me rembourser ? 517 00:58:00,530 --> 00:58:01,940 Non. 518 00:58:02,040 --> 00:58:05,680 Êtes-vous réel ? 519 00:59:01,240 --> 00:59:02,770 Espèce de coquin, tu es mort ! 520 00:59:02,870 --> 00:59:03,870 Attendez! Attendez! 521 00:59:04,010 --> 00:59:05,380 Bu-young est là ! Bu-jeune ! 522 00:59:05,450 --> 00:59:06,550 Bu-jeune ! 523 00:59:07,630 --> 00:59:09,330 Oh. C'est bu-jeune. 524 00:59:14,700 --> 00:59:16,160 Que faites-vous ici? 525 00:59:16,740 --> 00:59:18,480 Où est Son Altesse ? 526 00:59:20,700 --> 00:59:22,260 Pourquoi demandez-vous? 527 00:59:22,440 --> 00:59:23,900 Où est-il ? 528 00:59:24,940 --> 00:59:28,570 Bu-jeune. Je sais que tu es inquiet pour Son Altesse. 529 00:59:29,180 --> 00:59:31,290 Mais il vaudrait mieux ne pas vous le dire. 530 00:59:31,680 --> 00:59:33,780 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Son Altesse ? 531 00:59:34,710 --> 00:59:37,160 Il est toujours dans le compagnie du vin et des femmes. 532 00:59:38,010 --> 00:59:40,080 Est-ce que cela vaut la peine de s'inquiéter pour lui ? 533 01:00:29,590 --> 01:00:31,240 Est-ce que tu pleures ? 534 01:00:31,860 --> 01:00:34,110 Qui pleure ? 535 01:00:35,970 --> 01:00:37,290 Partir. 536 01:00:39,280 --> 01:00:43,170 Je veux un câlin du prince. Pourquoi tu me chasses ? 537 01:00:43,580 --> 01:00:45,210 J'ai dit de partir ! 538 01:00:47,530 --> 01:00:48,620 Bâtard fou. 539 01:00:48,670 --> 01:00:52,240 Juste parce que je t'appelle prince, tu penses vraiment que tu en es un ? 540 01:02:12,760 --> 01:02:14,510 Bu-jeune. 541 01:02:15,000 --> 01:02:16,520 Votre Altesse. 542 01:02:19,920 --> 01:02:21,810 Que faites-vous ici? 543 01:02:24,800 --> 01:02:28,310 Votre Altesse, pourquoi vis-tu comme ça ? 544 01:02:32,050 --> 01:02:34,500 C'est ce que je suis. 545 01:02:35,820 --> 01:02:37,850 Ce que j'étais avant, 546 01:02:38,320 --> 01:02:40,690 tu ne sais pas ? 547 01:02:41,470 --> 01:02:43,220 Votre Altesse. 548 01:02:44,660 --> 01:02:49,320 Quiconque a quelque chose à faire avec moi a connu des fins désastreuses. 549 01:02:50,010 --> 01:02:51,540 Dans le futur, 550 01:02:52,340 --> 01:02:54,630 ne me rends plus visite. 551 01:02:56,580 --> 01:02:58,310 Votre Altesse 552 01:02:58,440 --> 01:02:59,870 votre altesse 553 01:03:04,250 --> 01:03:07,110 pourquoi je ne peux pas le faire ? 554 01:03:07,180 --> 01:03:08,720 Encore, encore. 555 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 Mu-chanson ! 556 01:03:10,870 --> 01:03:12,930 Je pensais que tu dormais encore. 557 01:03:13,220 --> 01:03:14,970 Je vais m'y essayer. 558 01:03:16,590 --> 01:03:20,090 Comme si boire toute la journée ne suffisait pas, maintenant tu veux jouer. 559 01:03:20,180 --> 01:03:22,480 Essayez-vous de gâcher votre vie ? 560 01:03:22,600 --> 01:03:25,940 N'as-tu pas de malchance ? Laissez-moi essayer. 561 01:03:26,480 --> 01:03:29,110 Dis-moi comment jouer. 562 01:03:29,950 --> 01:03:31,650 Eh bien, alors, 563 01:03:32,140 --> 01:03:34,360 c'est comme ça qu'on joue. 564 01:03:41,620 --> 01:03:45,660 Tout cela grâce à Votre Altesse, J'ai réalisé un bénéfice assez important. 565 01:03:46,260 --> 01:03:50,490 Bien entendu, mes bénéfices appartiennent à l'émissaire du palais et Votre Altesse. 566 01:03:51,250 --> 01:03:53,280 J'admire ta capacité penser debout. 567 01:03:53,390 --> 01:03:57,090 Alors, à qui as-tu vendu ces armes ? 568 01:04:02,050 --> 01:04:04,040 D'accord-Jo. 569 01:04:05,330 --> 01:04:07,330 Es-tu fou? 570 01:04:07,520 --> 01:04:10,990 Ok-Jo est notre rival. 571 01:04:11,930 --> 01:04:14,230 Vous avez vendu des armes à notre rival ? 572 01:04:14,940 --> 01:04:16,040 Votre Altesse, 573 01:04:16,230 --> 01:04:18,300 Je l'ai obligé à le faire. 574 01:04:18,340 --> 01:04:20,030 Ne t'inquiète pas. 575 01:04:21,970 --> 01:04:26,590 La capacité d'Ok-Jo ne changera pas juste à cause de ces armes. 576 01:04:27,060 --> 01:04:30,440 Ils offraient beaucoup plus que les autres pays. 577 01:04:30,510 --> 01:04:34,400 Pourquoi ne devrions-nous pas le leur vendre ? 578 01:04:35,080 --> 01:04:37,360 Oui. L’émissaire du palais a raison. 579 01:04:37,430 --> 01:04:40,060 Ne t'inquiète pas. 580 01:04:40,810 --> 01:04:43,300 - Allez, bois. - Chef. 581 01:04:43,370 --> 01:04:44,700 Qu'est-ce que c'est? 582 01:04:44,760 --> 01:04:46,940 Nous avons trouvé Chu-mo. 583 01:04:49,750 --> 01:04:51,580 Qui est Chu Mo ? 584 01:04:52,020 --> 01:04:57,020 Votre Altesse a dessiné un portrait et celui que nous recherchions, c'est lui. 585 01:05:02,120 --> 01:05:03,590 Allez. Parier 586 01:05:03,700 --> 01:05:05,110 - double. - Doubles 587 01:05:05,740 --> 01:05:07,030 ils parient tous sur des doubles. 588 01:05:07,500 --> 01:05:09,140 C'est célibataire ! 589 01:05:15,840 --> 01:05:17,230 Suis-je doué pour ça ? 590 01:05:17,270 --> 01:05:21,250 Je pensais que tu savais seulement comment boire et faire des femmes 591 01:05:21,390 --> 01:05:22,836 Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses sois un si bon joueur. 592 01:05:22,860 --> 01:05:25,760 J'aurais dû te demander de me rejoindre plus tôt. 593 01:05:26,410 --> 01:05:27,590 Allez. 594 01:05:28,130 --> 01:05:29,790 Allez, allez. 595 01:05:35,350 --> 01:05:37,460 J'ai quelque chose à te dire. 596 01:05:38,400 --> 01:05:39,980 Qui es-tu? 597 01:05:41,540 --> 01:05:43,000 C'est assez. 598 01:06:02,720 --> 01:06:04,280 Qu'est-ce que c'est? 599 01:06:04,710 --> 01:06:07,150 Votre Altesse, veuillez retourner au palais. 600 01:06:08,210 --> 01:06:11,540 Je ne suis pas un prince. Rentrez chez vous. 601 01:06:12,600 --> 01:06:13,950 Votre Altesse... 602 01:06:14,160 --> 01:06:18,140 Sa majesté a donné des ordres pour que tu retournes au palais. 603 01:06:19,770 --> 01:06:21,910 Les ordres de Sa Majesté ? 604 01:06:24,190 --> 01:06:26,410 Retournez et dites à sa majesté... 605 01:06:26,620 --> 01:06:29,770 Dont je suis encore loin être un vrai prince. 606 01:06:32,030 --> 01:06:33,640 Votre Altesse. 607 01:06:35,080 --> 01:06:37,080 J'ai dit bouge. 608 01:06:41,330 --> 01:06:43,530 Attendez un moment. 609 01:06:43,790 --> 01:06:45,290 Il est de retour. 610 01:06:45,500 --> 01:06:46,790 Allez. 611 01:06:47,830 --> 01:06:49,570 Qui était-ce ? 612 01:06:50,770 --> 01:06:52,900 Ce n'est rien. Ne vous souciez pas de lui. 613 01:06:53,070 --> 01:06:54,070 Allez. 614 01:07:00,810 --> 01:07:01,650 Simple! 615 01:07:01,650 --> 01:07:02,410 Simple. 616 01:07:02,510 --> 01:07:04,400 Tous célibataires. 617 01:07:05,500 --> 01:07:07,790 Ce sont des doubles !! 618 01:07:09,280 --> 01:07:11,180 Il a refusé de revenir. 619 01:07:13,080 --> 01:07:14,880 Comment va-t-il ? 620 01:07:18,200 --> 01:07:20,630 Dis-moi ce que tu as vu. 621 01:07:21,030 --> 01:07:22,790 Je ne sais vraiment pas comment dire ça. 622 01:07:22,970 --> 01:07:25,980 Il boit et s'amuse toute la journée à la taverne. 623 01:07:39,110 --> 01:07:41,450 Je passe toute ma vie à la table de jeu. 624 01:07:41,470 --> 01:07:43,210 Mais une personne comme Ju-mong. 625 01:07:43,280 --> 01:07:44,140 Attends... 626 01:07:44,200 --> 01:07:47,890 Comme Votre Altesse, qui a tellement de chance, Je me suis rencontré pour la première fois. 627 01:07:49,420 --> 01:07:51,700 Tu as tort, Mu-song. 628 01:07:52,380 --> 01:07:58,460 Il n'y a personne d'autre là-dedans monde plus malchanceux que moi. 629 01:08:00,320 --> 01:08:02,910 Quelqu'un de plus chanceux que ça ? Comment est-ce possible ? 630 01:08:03,020 --> 01:08:04,620 Allons-y. 631 01:08:24,100 --> 01:08:25,670 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 632 01:08:26,090 --> 01:08:27,540 Qu'est-ce que tu fais? 633 01:08:27,620 --> 01:08:30,670 Qui êtes-vous ? Est-ce que tu avez-vous une idée de qui est cet homme ? 634 01:08:31,220 --> 01:08:33,210 - Que je m'en fiche. - Quoi? 635 01:08:33,450 --> 01:08:35,810 Pourquoi es-tu toujours là ? Tuez-le maintenant ! 636 01:09:23,410 --> 01:09:24,910 Reculer. 637 01:09:33,930 --> 01:09:41,930 Poh Kim. 638 01:09:48,950 --> 01:09:50,820 Je veux me réformer. 639 01:09:51,360 --> 01:09:52,850 Je ne veux pas être le vieux jumong. 640 01:09:53,920 --> 01:09:55,260 Je veux devenir le jumong 641 01:09:55,330 --> 01:09:56,260 père et mère veulent 642 01:09:56,330 --> 01:09:57,920 avant de retourner au palais 643 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 mais 644 01:09:59,930 --> 01:10:01,590 plus j'essayais... 645 01:10:03,170 --> 01:10:05,000 Plus je m'empêtrais 646 01:10:05,700 --> 01:10:07,930 J'ai laissé tomber votre majesté et votre mère 647 01:10:09,040 --> 01:10:12,030 et a causé la mort 648 01:10:12,880 --> 01:10:14,400 de mon maître bien-aimé 649 01:10:14,950 --> 01:10:16,240 après avoir été expulsé 650 01:10:16,310 --> 01:10:17,750 le lapin timide 651 01:10:17,820 --> 01:10:19,480 est devenu un tigre 652 01:10:19,920 --> 01:10:20,680 c'est peut-être parce que 653 01:10:20,750 --> 01:10:22,690 J'ai été influencé par le général décédé hémosu 654 01:10:22,750 --> 01:10:23,520 qui aurait pu 655 01:10:23,590 --> 01:10:25,150 vous a transmis de telles compétences 656 01:10:25,220 --> 01:10:26,450 en si peu de temps ? 657 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 Le prince est-il parmi eux 658 01:10:28,030 --> 01:10:30,360 progéniture générale hémosds? 659 01:10:30,430 --> 01:10:32,330 Avant de sélectionner le prince héritier 660 01:10:32,400 --> 01:10:34,730 parmi vous 661 01:10:35,130 --> 01:10:38,330 tu devrais développer tes points forts