1
00:00:00,300 --> 00:00:04,470
Présenté par d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,910
traducteur Mrskorea
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,790
éditeur jae. m
4
00:00:10,810 --> 00:00:13,830
minuterie fatendestiny
5
00:00:13,860 --> 00:00:16,750
qc wrow
6
00:00:16,780 --> 00:00:18,910
encoder cool_drama.
7
00:00:57,340 --> 00:01:04,090
Je suis le troisième fils de l'empereur Geum-wa,
ju-mong.
8
00:01:11,630 --> 00:01:13,540
Épisode 10
9
00:01:15,980 --> 00:01:18,280
nous ne pouvons laisser personne savoir que c'était le cas
10
00:01:18,320 --> 00:01:21,910
le prince Dae-so qui a attaqué la prison troglodyte.
11
00:01:25,800 --> 00:01:28,740
Que devrions-nous dire à sa majesté ?
12
00:01:34,490 --> 00:01:37,430
Je parlerai à sa majesté.
13
00:01:38,280 --> 00:01:43,660
Votre majesté, dame yoo-hwa est venue
pour s'enquérir de la santé du prince Dae-so.
14
00:01:44,830 --> 00:01:48,040
- Dites-lui qu'il ne va pas bien et qu'elle revienne plus tard.
- Non.
15
00:01:49,410 --> 00:01:52,840
- Laissez-la entrer.
- Oui.
16
00:01:59,340 --> 00:02:03,200
Votre Majesté, à quel point devez-vous être inquiète ?
17
00:02:03,510 --> 00:02:07,170
J'ai appris la malheureuse nouvelle,
et n'a pas pu venir plus tôt.
18
00:02:07,190 --> 00:02:08,800
S'il te plaît, pardonne-moi.
19
00:02:09,410 --> 00:02:11,660
Merci d'être venu.
20
00:02:13,030 --> 00:02:14,890
Comment vous sentez-vous?
21
00:02:16,220 --> 00:02:18,830
La douleur est supportable.
22
00:02:19,950 --> 00:02:23,280
Je prierai pour votre rétablissement rapide.
23
00:02:24,770 --> 00:02:27,190
Merci.
24
00:02:28,500 --> 00:02:31,160
As-tu entendu des nouvelles de Ju-mong ?
25
00:02:33,270 --> 00:02:35,970
Même s'il était
expulsé du palais,
26
00:02:36,010 --> 00:02:39,600
comment puis-je, en tant que mère,
ne t'inquiète pas ? Mais...
27
00:02:40,070 --> 00:02:44,850
Pour mon péché d'avoir mal élevé mon enfant,
Je le retiens.
28
00:02:45,050 --> 00:02:48,630
Sa majesté ne le fera pas
l'ignorer trop longtemps.
29
00:02:49,330 --> 00:02:52,240
Il le rappellera au palais.
30
00:02:52,920 --> 00:02:55,570
Ne vous inquiétez pas trop.
31
00:03:09,810 --> 00:03:13,710
La prison de la grotte a été un
palais de divination secret depuis des générations.
32
00:03:14,360 --> 00:03:17,860
Même le premier ministre
n’en avait pas eu connaissance.
33
00:03:17,940 --> 00:03:20,750
Veuillez nous pardonner, Votre Majesté.
34
00:03:21,470 --> 00:03:25,440
Quelle était la nécessité d'un tel
de la prison au palais de divination ?
35
00:03:25,690 --> 00:03:30,010
N'importe quel criminel peut être traité
par les autorités de buyeo.
36
00:03:30,950 --> 00:03:32,220
Votre majesté...
37
00:03:32,230 --> 00:03:35,620
Il y a ceux qui
ne peut être jugé par la loi.
38
00:03:37,210 --> 00:03:39,270
Quelle est la signification de cela ?
39
00:03:40,170 --> 00:03:43,100
La prison troglodyte n’est pas réservée aux simples criminels.
40
00:03:43,410 --> 00:03:46,830
C'est un endroit pour ceux qui
apporterait le malheur à buyeo.
41
00:03:48,100 --> 00:03:51,050
Même si ce serait
droit de les mettre à mort,
42
00:03:51,440 --> 00:03:55,570
ils ont été mis là pour vivre
leurs jours selon leur destin.
43
00:03:56,290 --> 00:03:59,600
Tout cela a été fait pour le bien de buyeo,
44
00:03:59,620 --> 00:04:02,430
alors s'il vous plaît, ne nous faites pas de reproches.
45
00:04:02,990 --> 00:04:07,820
Alors alors,
qui a attaqué la prison de la grotte ?
46
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
Je ne sais pas.
47
00:04:12,900 --> 00:04:15,230
Mais parmi ceux qui y sont emprisonnés,
48
00:04:16,010 --> 00:04:18,680
il y avait quelqu'un que Votre Majesté connaissait.
49
00:04:26,680 --> 00:04:29,200
C'était le général hae mo-s...
50
00:04:38,520 --> 00:04:44,000
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
51
00:04:45,510 --> 00:04:48,730
J'ai dit que c'était le général hae mo-s...
52
00:04:57,930 --> 00:05:00,440
Hae mo-su...
53
00:05:01,740 --> 00:05:05,150
Hae mo-su... est vivant ?
54
00:05:17,670 --> 00:05:22,270
Tu savais que j'échangerais ma vie
pour mon ami, hae mo-s...
55
00:05:22,940 --> 00:05:26,010
Même si tu dis que ton
le jugement était pour buyeo et pour moi,
56
00:05:26,840 --> 00:05:29,630
comment as-tu pu faire une chose aussi impitoyable ?
57
00:05:29,970 --> 00:05:32,280
C'était impitoyable.
58
00:05:32,450 --> 00:05:37,330
Je sais que je ne peux pas
échappe à ta colère. Mais...
59
00:05:37,800 --> 00:05:42,550
Comment puis-je, la grande prêtresse,
rejeter la volonté du ciel ?
60
00:05:43,260 --> 00:05:45,930
Qu'est-il arrivé à Hae Mo-Su ?
61
00:05:46,150 --> 00:05:50,310
Est-il mort avec les autres prisonniers ?
62
00:05:51,350 --> 00:05:54,290
Nous n'avons pas retrouvé son corps.
63
00:05:54,370 --> 00:05:57,330
Il a dû s'échapper.
64
00:06:00,080 --> 00:06:03,870
Je dois rencontrer hae mo-s...
65
00:06:03,930 --> 00:06:05,620
Trouvez-le.
66
00:06:05,670 --> 00:06:12,160
Utilisez vos pouvoirs si
nécessaire. Vous devez le trouver !
67
00:06:43,990 --> 00:06:47,310
Votre majesté, dame yoo-hwa est là.
68
00:06:47,450 --> 00:06:49,780
Envoyez-la.
69
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
M'avez-vous convoqué, Votre Majesté ?
70
00:06:59,050 --> 00:07:01,110
Asseyez-vous, ma dame.
71
00:07:03,290 --> 00:07:05,840
Pourquoi m'as-tu appelé si tard ?
72
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
Le sommeil m'échappe.
73
00:07:10,130 --> 00:07:12,590
Veux-tu prendre un verre avec moi ?
74
00:07:18,260 --> 00:07:20,730
Êtes-vous troublé?
75
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
Troublé? Non.
76
00:07:24,680 --> 00:07:29,890
Je pense aux jours passés
et j'ai besoin d'un verre pour dormir.
77
00:07:30,350 --> 00:07:32,940
Je dois vieillir.
78
00:07:33,390 --> 00:07:35,620
Pourquoi tu dis ça ?
79
00:07:35,770 --> 00:07:39,960
Votre force est toujours grande, votre majesté.
80
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
Ma dame.
81
00:07:45,100 --> 00:07:46,480
Oui.
82
00:07:47,500 --> 00:07:52,200
Es-tu heureux d'être avec moi ?
83
00:07:55,370 --> 00:07:59,530
Comment puis-je être ici sans
la grâce de votre majesté ?
84
00:08:00,220 --> 00:08:04,670
Je vous suis redevable pour l'éternité.
85
00:08:14,120 --> 00:08:17,370
Je pense parfois que...
86
00:08:17,880 --> 00:08:23,140
Si il y a toutes ces années,
le malheur n'a pas accueilli hae mo-su,
87
00:08:23,610 --> 00:08:29,940
et si vous étiez toujours ensemble,
88
00:08:30,410 --> 00:08:34,660
tu serais beaucoup plus heureux.
89
00:08:35,560 --> 00:08:37,180
Votre Majesté...!
90
00:08:39,160 --> 00:08:40,760
Je viens de...
91
00:08:41,160 --> 00:08:43,710
Pensez-y parfois.
92
00:08:54,400 --> 00:08:56,070
Ses yeux...
93
00:08:56,450 --> 00:08:58,300
Sa voix...
94
00:08:59,020 --> 00:09:03,760
Comment il montait à cheval
pour sauver les réfugiés...
95
00:09:05,110 --> 00:09:08,820
La façon dont il était attaché
par les soldats han...
96
00:09:08,900 --> 00:09:11,390
Et verser des larmes de sang...
97
00:09:11,520 --> 00:09:14,370
Je peux encore le voir.
98
00:09:15,330 --> 00:09:19,320
Les souvenirs devraient s'estomper avec le temps...
99
00:09:19,800 --> 00:09:27,460
Mais je ne comprends pas pourquoi
ils deviennent plus clairs au fil des jours.
100
00:09:29,450 --> 00:09:32,330
Je sais que mes mots
fera du mal à votre majesté,
101
00:09:33,770 --> 00:09:41,770
mais ce n'est que quand je mourrai que je l'aurai
mo-su soit parti de mon cœur.
102
00:09:43,460 --> 00:09:45,700
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
103
00:09:48,990 --> 00:09:54,230
Vous n’êtes pas le seul à ressentir cela.
104
00:09:55,240 --> 00:10:02,520
Hae mo-su le sera toujours, jusqu'à ma mort,
105
00:10:03,470 --> 00:10:06,290
une épine dans mon cœur.
106
00:10:20,330 --> 00:10:23,600
Non seulement do-chi,
mais tous ceux qui ont essayé de te tuer
107
00:10:23,640 --> 00:10:25,920
sont désespérés de vous trouver.
108
00:10:26,210 --> 00:10:28,810
Comment ça, tu veux aller en ville ?
109
00:10:28,910 --> 00:10:30,780
Je dois voir quelqu'un.
110
00:10:31,500 --> 00:10:34,170
Frère, qui est-ce ?
111
00:10:34,510 --> 00:10:37,490
Si vous nous le dites, nous le rencontrerons pour vous.
112
00:10:38,250 --> 00:10:40,880
Non, je dois le rencontrer moi-même.
113
00:10:41,540 --> 00:10:44,549
Vous pouvez m'aider à trouver Mu-song.
114
00:10:44,550 --> 00:10:47,790
S'il est vivant, il sera également recherché.
115
00:10:48,960 --> 00:10:52,620
Avant qu'il soit attrapé,
vous devez d'abord le trouver.
116
00:10:54,170 --> 00:10:55,480
Oui, mon frère.
117
00:11:01,550 --> 00:11:06,920
Maître, je dois aller en ville.
118
00:11:07,570 --> 00:11:11,060
Ils sont venus à la prison troglodyte pour vous tuer.
119
00:11:11,390 --> 00:11:14,150
Aller en ville ne serait-il pas dangereux ?
120
00:11:14,860 --> 00:11:16,620
Ne vous inquiétez pas.
121
00:11:17,200 --> 00:11:21,910
Si toi et moi devons rester ici,
il y a quelque chose dont nous avons besoin.
122
00:11:25,010 --> 00:11:28,610
Je trouverai des épées pour nous protéger ici.
123
00:11:29,770 --> 00:11:35,560
je ne vais plus courir
loin des menaces de mes frères.
124
00:11:41,790 --> 00:11:45,050
Est-ce que ton père,
qui t'a chassé du palais,
125
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
vous n'êtes pas au courant des attentats contre votre vie ?
126
00:11:53,180 --> 00:11:55,380
Comment peut-il, en tant que père,
127
00:11:55,740 --> 00:11:59,080
ignorer la rivalité mortelle entre frères ?
128
00:11:59,450 --> 00:12:05,000
Il vaudrait mieux lui demander son aide.
129
00:12:10,960 --> 00:12:13,050
Pourquoi tu te tais ?
130
00:12:35,730 --> 00:12:37,380
Comment c'est?
131
00:13:17,100 --> 00:13:18,510
Voici votre vin.
132
00:13:21,090 --> 00:13:23,750
Qu'est-ce que c'est ça? Je n'ai pas commandé ça.
133
00:13:23,980 --> 00:13:26,170
Là-bas. Il l'a envoyé.
134
00:13:32,890 --> 00:13:33,960
Moi?
135
00:13:39,560 --> 00:13:43,500
Qui es-tu?
Que voulez-vous de moi?
136
00:13:43,710 --> 00:13:48,750
Je me sens juste mal pour la dernière fois.
137
00:13:50,010 --> 00:13:52,640
Ici. Bois ça.
138
00:13:54,490 --> 00:13:58,540
Ce vin n'est pas n'importe quel vin.
139
00:13:58,640 --> 00:14:03,250
Seuls les nobles du han
La nation peut boire ce vin So-Hong.
140
00:14:04,100 --> 00:14:07,920
- Ce vin est fait uniquement avec des grains de Jin-byeon ?
- C'est exact!
141
00:14:10,250 --> 00:14:14,440
Si tu bois ça,
vous ne vous enivrerez pas à la hausse.
142
00:14:14,690 --> 00:14:17,040
Vous vous enivrerez à fond.
143
00:14:17,080 --> 00:14:19,260
Ardent!
144
00:14:20,180 --> 00:14:22,980
Tiens, bois-en.
145
00:14:23,040 --> 00:14:25,870
Attends, laisse-moi finir ça.
146
00:14:29,560 --> 00:14:31,700
Ici.
147
00:14:46,410 --> 00:14:49,200
Verse-moi une autre tasse.
148
00:15:07,330 --> 00:15:09,070
Prince Ju-mong!
149
00:15:09,090 --> 00:15:10,730
Chef!
150
00:15:13,060 --> 00:15:15,060
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
151
00:15:15,410 --> 00:15:17,720
J'ai entendu dire que tu avais été expulsé du palais.
152
00:15:17,920 --> 00:15:23,130
et je n'avais aucun moyen de contacter
vous. J'étais tellement frustré !
153
00:15:23,750 --> 00:15:26,190
C'était ma folie à
les forges qui ont fabriqué
154
00:15:26,650 --> 00:15:30,130
des choses difficiles pour vous et vos travailleurs.
155
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Comment aurais-je pu comparaître devant vous ?
156
00:15:36,420 --> 00:15:39,910
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
157
00:15:40,410 --> 00:15:43,650
Vous ne l'avez pas fait exprès, Votre Altesse.
158
00:15:44,240 --> 00:15:49,750
Je pensais que c'était peut-être mes instructions...
159
00:15:50,020 --> 00:15:53,390
Cela a causé l'accident
et j'étais tellement inquiet.
160
00:15:54,630 --> 00:16:01,920
Je remercie juste le ciel
que tu es vivant.
161
00:16:04,900 --> 00:16:06,790
Merci, chef.
162
00:16:07,090 --> 00:16:09,440
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
163
00:16:09,930 --> 00:16:16,200
Sa majesté a donné au prince Dae-so
et jeune-po entrée aux forges
164
00:16:16,370 --> 00:16:19,490
et leur donner des responsabilités
sur les affaires de l’État.
165
00:16:19,520 --> 00:16:22,740
Les deux princes ont été élevés,
166
00:16:23,080 --> 00:16:25,250
mais votre altesse...!
167
00:16:25,260 --> 00:16:30,000
Il viendra un jour où je
recevoir l'approbation de sa majesté.
168
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi
169
00:16:36,330 --> 00:16:38,080
chef.
170
00:16:39,610 --> 00:16:45,120
Je sais que je ne le mérite pas,
mais j'ai besoin de quelque chose de toi.
171
00:16:46,110 --> 00:16:48,920
N'importe quoi, Votre Altesse.
172
00:16:50,850 --> 00:16:54,810
S'il vous plaît, procurez-moi des épées.
173
00:16:56,210 --> 00:17:01,620
Après tout ça, tu veux toujours des épées ?
174
00:17:02,740 --> 00:17:04,520
J'en ai vraiment besoin.
175
00:17:04,820 --> 00:17:06,640
Je vous en supplie, chef.
176
00:17:13,680 --> 00:17:15,750
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
177
00:17:16,410 --> 00:17:20,310
J'ai dit au Premier ministre et
la grande prêtresse tout.
178
00:17:22,190 --> 00:17:23,690
Frère!
179
00:17:23,730 --> 00:17:25,500
Ne me touche pas !
180
00:17:27,030 --> 00:17:31,910
Espèce d'imbécile, est-ce que tu essaies de
aider les choses ou tout gâcher ?
181
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Je n'avais pas le choix.
182
00:17:33,870 --> 00:17:36,910
La grande prêtresse et
le Premier ministre savait que
183
00:17:37,070 --> 00:17:40,420
ta blessure n'est pas celle d'une bête sauvage,
mais une blessure d'épée.
184
00:17:40,870 --> 00:17:44,170
J'ai ressenti ça pour le nier
ne ferait qu'empirer les choses.
185
00:17:45,950 --> 00:17:48,430
Ne me blâme pas pour tout !
186
00:17:48,450 --> 00:17:49,960
Espèce d'imbécile !
187
00:17:50,010 --> 00:17:53,360
Êtes-vous si contrarié d'avoir été blâmé ?
188
00:17:57,680 --> 00:18:02,660
Nous ne pouvons pas être assurés que
ils nous soutiennent comme notre oncle.
189
00:18:04,070 --> 00:18:07,910
Je dois aller à la divination
palais. Aide-moi!
190
00:18:07,930 --> 00:18:11,300
Frère, tu es encore trop faible pour te relever.
191
00:18:11,710 --> 00:18:13,250
Aide-moi!
192
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
Vous avez fait des efforts pour venir ici.
193
00:18:32,710 --> 00:18:37,510
Je dois te parler. Le
le premier ministre nous rejoindra prochainement.
194
00:18:38,670 --> 00:18:40,620
Je l'attends.
195
00:18:47,930 --> 00:18:49,500
Veuillez vous asseoir.
196
00:18:56,050 --> 00:18:58,090
S'il vous plaît, prenez du thé.
197
00:19:00,250 --> 00:19:02,310
Que ferez-vous?
198
00:19:03,010 --> 00:19:05,030
Allez-vous le dire à sa majesté ?
199
00:19:06,720 --> 00:19:11,370
Nous ne pouvons pas, et nous ne devrions pas.
200
00:19:12,050 --> 00:19:15,560
Nous ne le dirons pas à sa majesté,
alors ne vous inquiétez pas.
201
00:19:16,890 --> 00:19:18,520
Merci.
202
00:19:19,620 --> 00:19:24,870
Mais nous ne vous aidons pas pour votre bien,
203
00:19:25,330 --> 00:19:29,170
mais seulement pour éviter le chaos
trône et de sauvegarder l'avenir de buyeo.
204
00:19:31,010 --> 00:19:36,590
S'il vous plaît, ne mettez pas en danger votre
position avec des actions irréfléchies et insensées.
205
00:19:37,010 --> 00:19:39,940
La grande prêtresse dit vrai.
206
00:19:40,040 --> 00:19:44,610
Vos Altesses le savent
même sans événements comme celui-ci,
207
00:19:45,160 --> 00:19:47,930
sa majesté est fatiguée et instable.
208
00:19:48,060 --> 00:19:52,440
Je comprends. Ne t'inquiète pas
sur cette question plus longtemps.
209
00:19:54,520 --> 00:19:57,340
Mais j'ai quelque chose à demander.
210
00:20:00,240 --> 00:20:04,740
À la prison troglodyte, j'ai vu un
étrange prisonnier protégeant Ju-mong.
211
00:20:05,850 --> 00:20:11,870
Il semblait qu'ils étaient plutôt
fermer. Savez-vous qui il est ?
212
00:20:18,940 --> 00:20:24,050
Même s'il était aveugle, ses compétences
étaient bien meilleurs que n’importe lequel des soldats.
213
00:20:25,020 --> 00:20:27,940
Sans lui, Ju-mong serait...
214
00:20:33,840 --> 00:20:38,100
Il s'est échappé avec Ju-mong.
Savez-vous qui il est ?
215
00:20:39,070 --> 00:20:41,330
Nous ne le savons pas.
216
00:20:55,730 --> 00:20:57,850
Les blessures sont guéries.
217
00:20:58,140 --> 00:20:59,640
Merci.
218
00:20:59,810 --> 00:21:01,500
S'il vous plaît, ayez quelque chose à manger.
219
00:21:07,340 --> 00:21:09,350
- Tu as dit que tu t'appelais Bu-yong ?
- Oui
220
00:21:11,380 --> 00:21:15,780
peux-tu m'en trouver
du matériel pour une lettre ?
221
00:21:36,410 --> 00:21:37,560
Impair.
222
00:21:42,850 --> 00:21:44,590
C'est même !
223
00:21:49,420 --> 00:21:52,630
Est-ce si difficile de bien faire les choses ?
224
00:21:52,670 --> 00:21:56,610
C'est pair ou impair ! Est-ce si difficile ?
225
00:21:56,970 --> 00:22:01,090
On dirait que tu n'as plus d'argent,
donc on devrait arrêter.
226
00:22:05,580 --> 00:22:06,700
Quelle est la signification de ceci ?
227
00:22:06,760 --> 00:22:08,200
- Les garçons.
- Ici.
228
00:22:13,210 --> 00:22:14,810
Pourquoi fais-tu ça ?
229
00:22:15,140 --> 00:22:16,580
Pourquoi fais-tu ça ?
230
00:22:26,730 --> 00:22:28,270
Arrêt!
231
00:22:29,890 --> 00:22:31,480
Qui es-tu?
232
00:22:31,880 --> 00:22:36,420
- Si quelqu'un bouge un œil, tuez-le.
- Oui, mon frère.
233
00:22:41,340 --> 00:22:43,710
Vous êtes vraiment méchants, les garçons.
234
00:22:44,370 --> 00:22:46,270
Sortez de là, mon frère !
235
00:22:49,530 --> 00:22:52,180
Oui, je devrais. Je devrais sortir.
236
00:22:52,360 --> 00:22:55,390
Je vais arracher la vie
de vous si vous essayez quelque chose.
237
00:23:02,590 --> 00:23:03,590
Frère!
238
00:23:03,990 --> 00:23:06,180
Oh, chu-mo !
239
00:23:08,020 --> 00:23:09,310
Est-ce que tu vas bien ?
240
00:23:09,350 --> 00:23:10,950
Bien sûr, je ne vais pas bien !
241
00:23:10,980 --> 00:23:13,290
Je ne comprends vraiment pas ce qui se passe.
242
00:23:14,360 --> 00:23:16,770
Qui étaient les assaillants de la grotte ?
243
00:23:19,380 --> 00:23:22,230
Je n'en suis pas sûr moi-même.
244
00:23:25,870 --> 00:23:28,640
Hé ma-ri ! Comment saviez-vous que j'étais ici ?
245
00:23:29,170 --> 00:23:31,410
Il est assez évident où vous seriez.
246
00:23:31,580 --> 00:23:34,550
Frère, nous devons nous enfuir
avant l'arrivée des hommes de Do-chi.
247
00:23:36,290 --> 00:23:37,870
Très bien, allons-y !
248
00:23:39,280 --> 00:23:41,130
Prince Ju-mong!
249
00:23:42,910 --> 00:23:45,130
Merci d'être venu si loin.
250
00:23:45,620 --> 00:23:47,350
Je n'ai pu en obtenir que quelques-uns.
251
00:23:51,720 --> 00:23:54,630
Cela sera d'une grande aide.
252
00:23:56,300 --> 00:23:57,900
Merci, chef.
253
00:23:58,250 --> 00:24:00,600
Ce n'était rien, Votre Altesse !
254
00:24:00,710 --> 00:24:06,070
Quand tu reviens au palais,
tu peux m'apporter du vin.
255
00:24:06,200 --> 00:24:09,540
Si vous le souhaitez, je vous laisserai vous baigner dans le vin !
256
00:24:15,410 --> 00:24:19,170
Maître, j'ai obtenu des épées.
257
00:24:22,110 --> 00:24:25,560
Comme tu l'as promis,
s'il vous plaît, apprenez-moi les arts guerriers.
258
00:24:28,890 --> 00:24:30,220
Ju-mong...
259
00:24:31,170 --> 00:24:32,240
Oui ?
260
00:24:33,070 --> 00:24:35,650
Peu importe vos aptitudes au combat,
261
00:24:36,950 --> 00:24:39,120
si ton destin est sombre,
262
00:24:39,420 --> 00:24:41,770
vous ne pourrez pas vous protéger.
263
00:24:42,740 --> 00:24:48,580
À l'heure actuelle, vous devez supprimer
cette obscurité de ton destin.
264
00:25:03,540 --> 00:25:05,190
Qu'est-ce que c'est?
265
00:25:05,290 --> 00:25:09,110
Donne ça à ton père.
266
00:25:09,690 --> 00:25:13,520
Ne le laissez savoir à personne
que c'est toi qui l'as envoyé.
267
00:25:27,630 --> 00:25:29,930
Je continue de penser à lui.
268
00:25:31,330 --> 00:25:34,820
Le type nommé Ju-mong
qui a prétendu être un prince ?
269
00:25:35,720 --> 00:25:36,940
Oui.
270
00:25:36,980 --> 00:25:39,130
Avez-vous oublié les paroles du chef ?
271
00:25:39,650 --> 00:25:43,840
Votre obligation envers lui a pris fin
quand il vous a rendu la pareille.
272
00:25:45,080 --> 00:25:46,710
Ce n'est pas ça.
273
00:25:47,770 --> 00:25:51,000
Je pensais juste que peut-être
il disait la vérité.
274
00:25:53,630 --> 00:25:57,580
Découvrez-le pour moi. Il
pourrait vraiment être un prince.
275
00:25:58,360 --> 00:26:01,470
Et s'il l'était ?
276
00:26:02,210 --> 00:26:06,020
Ce sera un avantage pour nous
puisque nous nous sommes entraidés.
277
00:26:06,970 --> 00:26:11,210
Peut-être... avez-vous d'autres émotions pour lui ?
278
00:26:13,230 --> 00:26:15,760
Pour cet imbécile ?
279
00:26:22,190 --> 00:26:25,130
On dit que le prince Dae-so est malade.
280
00:26:25,650 --> 00:26:28,010
Tu ne devrais pas aller le voir ?
281
00:26:28,510 --> 00:26:29,810
Pourquoi devrais-je ?
282
00:26:29,860 --> 00:26:34,580
Pourquoi? Il a montré beaucoup d'intérêt pour vous.
283
00:26:34,720 --> 00:26:38,360
Si tu fais la bonne chose,
cela nous sera d'un grand avantage.
284
00:26:38,950 --> 00:26:41,070
Je sais que c'est un prince,
mais c'est un homme arrogant.
285
00:26:41,690 --> 00:26:44,020
Je ne veux pas être faux.
286
00:26:46,520 --> 00:26:49,080
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
287
00:26:52,710 --> 00:26:56,720
Pensez-vous que je l'aime bien ?
288
00:26:57,210 --> 00:27:00,280
Ne vous ai-je pas dit que nous devions
connaître les subtilités de buyeo
289
00:27:00,350 --> 00:27:04,230
pour que notre clan Gyeh-ru puisse survivre ?
290
00:27:06,410 --> 00:27:09,750
Ce n'est pas important
que tu l'aimes ou non,
291
00:27:10,340 --> 00:27:14,300
alors n’impliquez pas vos émotions là-dedans.
292
00:27:20,850 --> 00:27:22,660
C'est tellement grandiose !
293
00:27:22,690 --> 00:27:26,590
J'étais ici une fois pendant
le règne du roi hae bu-ru.
294
00:27:26,900 --> 00:27:29,190
C'est devenu tellement plus gros !
295
00:27:29,760 --> 00:27:33,229
Ce gars geum-wa est
bien meilleur que son père !
296
00:27:33,230 --> 00:27:36,020
Père, s'il te plaît, fais attention à tes paroles.
297
00:27:37,470 --> 00:27:40,560
Personne n'écoute ! Droite?
298
00:27:40,630 --> 00:27:41,950
Accueillir.
299
00:27:44,810 --> 00:27:48,000
Je suis là pour vous accompagner. Allons-y.
300
00:27:56,850 --> 00:28:01,170
Votre Altesse, mademoiselle donc seo-non
du clan commercial de Yeon Tabal est ici.
301
00:28:03,460 --> 00:28:05,250
- Laissez-la entrer.
- Oui.
302
00:28:14,360 --> 00:28:15,790
Accueillir.
303
00:28:16,250 --> 00:28:19,060
J'ai appris la malheureuse nouvelle,
mais il n'a pu venir que maintenant.
304
00:28:19,330 --> 00:28:20,770
S'il te plaît, pardonne-moi.
305
00:28:22,110 --> 00:28:23,190
S'asseoir.
306
00:28:29,130 --> 00:28:31,240
J'ai entendu dire que vous aviez été blessé lors d'une chasse.
307
00:28:31,700 --> 00:28:33,180
Comment va ta santé ?
308
00:28:33,810 --> 00:28:36,430
Je vais bien. Je vais beaucoup mieux maintenant.
309
00:28:40,700 --> 00:28:44,830
J'ai apporté des herbes à
aidez Votre Altesse à se rétablir.
310
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
Même si j'aimerais pouvoir les faire bouillir
pour vous moi-même, je déplore de ne pouvoir le faire.
311
00:28:50,240 --> 00:28:52,660
S'il vous plaît, récupérez-vous rapidement, Votre Altesse.
312
00:28:53,260 --> 00:28:57,300
Merci. Tes mots
sont comme un médicament pour moi.
313
00:28:58,020 --> 00:29:01,830
Maintenant que tu es venu me voir,
Je vais récupérer rapidement.
314
00:29:03,520 --> 00:29:08,550
Quand tu seras rétabli,
Je vais t'aider à trouver la bête
315
00:29:08,640 --> 00:29:10,570
et je me vengerai de toi.
316
00:29:12,030 --> 00:29:15,390
Oui, j'attendrai ce jour avec impatience !
317
00:29:15,810 --> 00:29:17,860
L'impératrice cherche votre public.
318
00:29:18,840 --> 00:29:20,220
Dites-lui d'entrer.
319
00:29:26,010 --> 00:29:28,560
Vous n'êtes pas obligé de venir ici si souvent.
320
00:29:29,830 --> 00:29:33,610
Ne vous inquiétez pas. je viens ici
par mon propre désir.
321
00:29:35,990 --> 00:29:40,030
J'ai entendu dire que tu avais un visiteur. C'est elle ?
322
00:29:41,160 --> 00:29:42,240
Oui.
323
00:29:43,380 --> 00:29:44,890
Je suis tellement seo-non.
324
00:29:45,960 --> 00:29:48,980
Elle est la fille de
chef Yeon Tabal de Gyeh-ru.
325
00:29:49,950 --> 00:29:51,580
Oh, c'est vrai ?
326
00:29:51,650 --> 00:29:53,670
Je vais prendre congé maintenant.
327
00:29:54,340 --> 00:29:57,900
Quand je serai rétabli,
Je vais chercher le chef Yeon Tabal.
328
00:30:08,280 --> 00:30:11,920
Était-ce elle ? La fille que tu avais en tête ?
329
00:30:13,540 --> 00:30:15,560
Je ne sais pas encore.
330
00:30:16,010 --> 00:30:18,350
Vous avez rejeté la fille du général Heuk-chi,
331
00:30:18,870 --> 00:30:21,340
et en voyant ton visage brillant,
332
00:30:21,570 --> 00:30:23,910
tu dois l'aimer.
333
00:30:29,630 --> 00:30:31,110
Pourquoi riez-vous?
334
00:30:31,660 --> 00:30:34,570
J'ai été surpris de ta capacité à garder
335
00:30:34,600 --> 00:30:36,880
un visage impassible comme
vous dites ces mensonges.
336
00:30:36,900 --> 00:30:38,950
Ne soyez pas si sûr que ce sont des mensonges.
337
00:30:39,490 --> 00:30:43,350
Prince Dae-so n'est pas si mal.
338
00:30:45,070 --> 00:30:46,629
Où est Oo-tae ?
339
00:30:46,630 --> 00:30:49,440
Il a dit qu'il allait
quelque part pendant un moment...!
340
00:30:50,430 --> 00:30:51,660
Hé!
341
00:30:52,810 --> 00:30:55,340
Où es-tu parti sans moi ?
342
00:30:55,390 --> 00:31:00,060
Mon foie se ratatinait de peur
que tu allais causer des ennuis !
343
00:31:00,470 --> 00:31:02,110
Qu'as-tu trouvé ?
344
00:31:02,230 --> 00:31:04,340
Il semblerait que cet homme ne mentait pas.
345
00:31:07,130 --> 00:31:11,340
Ce ju-mong... c'est le
troisième fils du roi Geum-wa.
346
00:31:12,620 --> 00:31:15,380
Il a été renvoyé du
palais pour un acte qu'il a commis.
347
00:31:15,680 --> 00:31:21,390
Et quand nous l'avons rencontré sur le chemin de Heng-in,
il était en voyage royal.
348
00:31:25,360 --> 00:31:27,650
Puisque vous ne souhaitez pas divulguer votre nom,
349
00:31:27,690 --> 00:31:30,290
Je vais vous dire le mien.
350
00:31:33,560 --> 00:31:35,110
Je m'appelle...
351
00:31:35,460 --> 00:31:37,340
Ju-mong.
352
00:31:39,050 --> 00:31:42,030
J'ai dû cacher ma véritable identité
pour des raisons personnelles,
353
00:31:43,960 --> 00:31:46,060
mais je suis un prince de buyeo.
354
00:31:47,660 --> 00:31:49,310
Souviens-toi de moi.
355
00:31:49,750 --> 00:31:51,940
Je t'aime bien.
356
00:31:52,800 --> 00:31:56,740
Si jamais vous venez chez buyeo,
viens me trouver.
357
00:31:59,350 --> 00:32:01,290
Imbécile !
358
00:32:08,120 --> 00:32:10,350
Les choses deviennent intéressantes.
359
00:32:12,080 --> 00:32:16,290
En quoi est-ce intéressant ?
Nous l'avons mal traité !
360
00:32:22,400 --> 00:32:24,606
On dit qu'entre les trois princes,
dae-so, jeune-po et ju-mong,
361
00:32:24,630 --> 00:32:27,690
Ju-mong a reçu le plus
affection du roi. Cependant...
362
00:32:28,410 --> 00:32:32,390
On dit qu'il était aussi le
la plus grande déception du roi.
363
00:32:32,630 --> 00:32:35,520
C'est pour cette raison qu'il était
renvoyé du palais.
364
00:32:35,870 --> 00:32:38,631
S'il était déchu de son royal
position et envoyé hors du palais,
365
00:32:38,680 --> 00:32:40,950
il doit vraiment être un grand imbécile.
366
00:32:41,440 --> 00:32:43,780
Ce n’est peut-être pas si simple.
367
00:32:44,940 --> 00:32:47,000
Il est bien connu que le roi Geum-wa favorise
368
00:32:47,030 --> 00:32:49,730
sa concubine, yoo-hwa, sur la reine.
369
00:32:50,780 --> 00:32:54,620
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il s'agisse d'un
un petit tigre envoyé pour braver la nature.
370
00:32:57,400 --> 00:33:02,150
Cela signifie qu'à la fin de mon
canne à pêche, il y a deux bébés tigres.
371
00:33:02,670 --> 00:33:07,040
Un petit tigre dans le palais,
et un petit tigre sorti du palais.
372
00:33:08,000 --> 00:33:12,920
Pour le bien de Gyeh-ru,
il serait peut-être bon de garder les deux à portée de main,
373
00:33:13,100 --> 00:33:15,430
mais ce n'est pas sage.
374
00:33:15,490 --> 00:33:16,910
C'est exact.
375
00:33:16,930 --> 00:33:20,870
Do-chi l'a pris à la légère
et a beaucoup souffert.
376
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
Je comprends.
377
00:33:26,810 --> 00:33:28,120
Je suis là.
378
00:33:31,370 --> 00:33:32,720
Votre Altesse!
379
00:33:33,420 --> 00:33:34,980
Etes-vous sûr de ne pas avoir été suivi ?
380
00:33:36,340 --> 00:33:37,560
Oui.
381
00:33:40,280 --> 00:33:44,040
Comment va ma mère ?
382
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
Elle va bien.
383
00:33:50,030 --> 00:33:52,380
Mais de quoi avez-vous besoin ?
384
00:33:55,240 --> 00:33:57,420
Je dois remettre ceci à sa majesté,
385
00:33:57,740 --> 00:34:00,550
mais je n'ai pas d'autre moyen que toi.
386
00:34:01,200 --> 00:34:04,590
Tu ne dois laisser personne
je sais que ça vient de moi,
387
00:34:04,730 --> 00:34:07,630
et tu ne dois pas laisser ton
sa propre identité soit connue.
388
00:34:09,510 --> 00:34:11,460
Je sais que c'est une tâche difficile,
389
00:34:11,500 --> 00:34:16,710
mais sa majesté doit recevoir
ceci. Vous devez trouver un moyen.
390
00:34:18,000 --> 00:34:19,930
J'essaierai.
391
00:34:22,670 --> 00:34:25,940
Ne le dis pas à ma mère car elle s'inquiéterait.
392
00:34:27,350 --> 00:34:28,960
Oui.
393
00:35:24,050 --> 00:35:25,770
Qu'as-tu trouvé ?
394
00:35:28,710 --> 00:35:34,700
Pardonne-moi. je ne peux pas voir
hae mo-su dans mes visions.
395
00:35:35,450 --> 00:35:41,770
Quand je me suis approché de lui,
un esprit plus fort l'a caché à ma vue.
396
00:35:52,910 --> 00:35:57,110
C'est une nouvelle de Hyeon-to
ville du chef Yeon Tabal.
397
00:36:05,940 --> 00:36:07,540
Premier ministre.
398
00:36:07,570 --> 00:36:09,080
Oui, Votre Majesté.
399
00:36:09,200 --> 00:36:13,240
Ceci dit que le gouverneur de la ville de Hyeon-to
Yang-jeong a appelé le monarque de Heng-in
400
00:36:13,600 --> 00:36:16,500
et lui promit des armes de fer.
401
00:36:16,570 --> 00:36:19,690
Si Heng-In est armé de
les armes de la nation han,
402
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
cela constituera un grand danger pour buyeo.
403
00:36:22,470 --> 00:36:25,790
Vous devez faire quelque chose, votre majesté.
404
00:36:28,110 --> 00:36:29,490
Général!
405
00:36:29,630 --> 00:36:31,080
Oui, Votre Majesté.
406
00:36:31,110 --> 00:36:34,230
Allez sur heng-in et découvrez quoi
Yang-jeong leur a promis.
407
00:36:34,290 --> 00:36:37,190
Offrez-leur de meilleures conditions.
408
00:36:38,160 --> 00:36:46,160
S'ils continuent à s'associer avec le han
nation, dites-leur que nous ferons la guerre.
409
00:36:46,300 --> 00:36:48,430
Oui, Votre Majesté !
410
00:37:10,120 --> 00:37:12,420
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
411
00:37:14,890 --> 00:37:18,970
Qui a envoyé ce message ?
412
00:37:19,750 --> 00:37:24,090
Il est venu avec l'autre
des nouvelles du chef Yeon Tabal.
413
00:37:37,890 --> 00:37:42,700
J'ai été emprisonné dans une prison où
pas même une goutte de pluie ne pouvait entrer,
414
00:37:44,020 --> 00:37:49,270
mais après toutes ces années,
Je considère que c'est la volonté du ciel.
415
00:37:50,860 --> 00:37:56,140
Même si je ne te blâme même pas
si tu savais où je me trouve,
416
00:37:57,190 --> 00:38:00,370
maintenant je dois te rencontrer.
417
00:38:00,810 --> 00:38:05,450
S'il y a ceux qui cherchent à
bloquez notre réunion, évitez-les.
418
00:38:06,540 --> 00:38:14,540
A la pleine lune, viens à l'étang
où nous nous sommes rencontrés il y a longtemps sur le mont. Su-mi.
419
00:38:51,470 --> 00:38:54,330
Si Sa Majesté le découvre, je serai tué.
420
00:38:54,790 --> 00:38:57,230
Merci de le lire rapidement et de me le retourner.
421
00:39:33,850 --> 00:39:35,000
Ju-mong.
422
00:39:37,830 --> 00:39:38,890
Oui.
423
00:39:43,600 --> 00:39:45,610
Tu dois aller quelque part avec moi.
424
00:39:45,810 --> 00:39:47,740
S'il vous plaît, soyez mon guide.
425
00:39:56,220 --> 00:40:01,340
Le fait que hae mo-su soit
toujours en vie doit être la volonté du ciel.
426
00:40:01,760 --> 00:40:05,450
Si vous le tuez, vous provoquerez la colère du ciel.
427
00:40:06,360 --> 00:40:08,710
Ce sera un jour sombre pour l'avenir de buyeo.
428
00:40:12,220 --> 00:40:13,910
Tout est prêt.
429
00:40:18,950 --> 00:40:21,160
Je quitterai le palais ce soir.
430
00:40:22,040 --> 00:40:25,770
Personne ne doit savoir où je me trouve.
431
00:40:26,190 --> 00:40:27,760
Oui, Votre Majesté.
432
00:41:14,660 --> 00:41:16,020
Maître.
433
00:41:16,590 --> 00:41:19,010
Qui vas-tu rencontrer ?
434
00:41:21,040 --> 00:41:22,860
Je vais rencontrer Geum-wa.
435
00:41:30,000 --> 00:41:35,620
Geum-wa et moi étions camarades
à la tête de l'armée da-mul.
436
00:41:39,130 --> 00:41:44,920
Je dois le rencontrer et
te sauver de la porte de la mort.
437
00:41:45,720 --> 00:41:47,270
Et...
438
00:41:48,540 --> 00:41:52,940
Je dois savoir la raison pour laquelle je
a été emprisonné pendant vingt ans.
439
00:41:55,790 --> 00:42:01,060
Pensez-vous que c'était mon
père qui t'a emprisonné ?
440
00:42:07,710 --> 00:42:11,130
Ce n'est pas possible.
441
00:42:11,560 --> 00:42:16,110
Sa majesté ne trahirait pas son camarade.
442
00:44:26,000 --> 00:44:27,780
Geum-wa...
443
00:44:29,270 --> 00:44:31,250
Était-ce vous ?
444
00:44:32,100 --> 00:44:37,450
Est-ce vous qui m'avez emprisonné pendant si longtemps ?
445
00:45:31,370 --> 00:45:36,540
Geum-wa et moi étions camarades
à la tête de l'armée da-mul.
446
00:45:38,930 --> 00:45:44,890
Je dois le rencontrer et
vous sauve de la porte de la mort.
447
00:45:45,570 --> 00:45:47,220
Et...
448
00:45:48,350 --> 00:45:52,900
Je dois savoir la raison pour laquelle je
a été emprisonné pendant vingt ans.
449
00:46:37,080 --> 00:46:38,430
Maître.
450
00:46:44,610 --> 00:46:47,200
Pensez-vous que c'était sa majesté...
451
00:46:48,170 --> 00:46:50,570
Qui a essayé de te tuer ?
452
00:46:58,320 --> 00:46:59,770
Cela ne peut pas être le cas.
453
00:47:01,000 --> 00:47:05,080
Le message a dû être intercepté.
454
00:47:11,000 --> 00:47:19,000
J'ai vu le Premier ministre et le
une fois, grande prêtresse à la prison de la grotte.
455
00:47:25,110 --> 00:47:32,740
Si ce n'est pas eux, ce doit être mes frères.
456
00:47:36,670 --> 00:47:44,670
Il n'est pas possible que son
la majesté en était responsable.
457
00:47:53,380 --> 00:48:00,050
Peu importe à qui appartient cet acte.
458
00:48:02,440 --> 00:48:10,440
Je regrette simplement que votre
le destin semble être comme le mien.
459
00:48:22,060 --> 00:48:28,160
Maintenant,
la seule chose que je peux faire est de t'apprendre
460
00:48:30,730 --> 00:48:34,110
les arts guerriers donc toi
peut vous protéger.
461
00:48:46,850 --> 00:48:48,530
Le soleil s'est-il couché ?
462
00:48:51,150 --> 00:48:52,500
Oui.
463
00:48:53,270 --> 00:48:58,350
Concentrez votre énergie et regardez le
coucher de soleil dans les montagnes du sud.
464
00:49:02,180 --> 00:49:06,680
Quand le soleil se couche et que la lune se lève,
465
00:49:07,170 --> 00:49:08,780
regarde la lune.
466
00:49:10,830 --> 00:49:16,130
Quand la lune et le soleil
se sépare sur ton épée,
467
00:49:16,690 --> 00:49:20,150
les points d'accus s'ouvriront.
468
00:49:32,310 --> 00:49:34,380
M'as-tu convoqué ?
469
00:49:35,860 --> 00:49:37,770
Se rapprocher.
470
00:49:42,350 --> 00:49:44,480
Tiens, lis ça.
471
00:50:04,170 --> 00:50:06,770
C'est un message de hae mo-s...
472
00:50:13,380 --> 00:50:18,670
Ce message est venu avec
les nouvelles de Yeon Tabal.
473
00:50:19,030 --> 00:50:22,950
Hae Mo-su veut me rencontrer en secret.
474
00:50:27,430 --> 00:50:33,530
Je suis allé sur place,
mais il ne s'est pas révélé.
475
00:50:37,990 --> 00:50:39,290
Premier ministre.
476
00:50:39,640 --> 00:50:41,220
Oui, Votre Majesté.
477
00:50:42,250 --> 00:50:47,220
Pourquoi Mo-Su n'apparaîtrait-il pas
devant moi après avoir demandé à me voir ?
478
00:50:48,060 --> 00:50:52,030
De quoi a-t-il peur pour qu'il
ne comparaîtra pas devant moi ?
479
00:50:53,850 --> 00:50:55,440
Qui est-ce?
480
00:50:55,990 --> 00:51:01,470
Qui essaie d'empêcher
nous empêcher de nous rencontrer ?
481
00:51:03,540 --> 00:51:05,920
Comment est-ce possible ?
482
00:51:06,540 --> 00:51:09,510
Si tu ne trouves pas hae
où se trouve Mo-Su...
483
00:51:11,200 --> 00:51:14,560
je ne garderai plus
son émergence est un secret.
484
00:51:15,240 --> 00:51:17,810
J'utiliserai les soldats si nécessaire...
485
00:51:17,980 --> 00:51:19,940
Pour le retrouver.
486
00:51:26,730 --> 00:51:29,430
Pourquoi as-tu l’air si surpris ?
487
00:51:29,830 --> 00:51:32,450
Je suis le capitaine de cet endroit.
488
00:51:32,500 --> 00:51:35,370
J'ai tellement d'hommes sous moi.
489
00:51:35,780 --> 00:51:38,440
Espèces de coquins ! Dépêchez-vous et travaillez !
490
00:51:39,730 --> 00:51:41,100
Chef.
491
00:51:43,770 --> 00:51:45,340
C'est notre chef.
492
00:51:48,140 --> 00:51:51,480
C'est Mo Pal-Mo,
chef des forgerons royaux.
493
00:51:52,310 --> 00:51:55,440
Accueillir. Faites-le entrer.
494
00:51:55,520 --> 00:51:56,640
Oui, chef.
495
00:52:04,550 --> 00:52:07,050
Tiens, bois.
496
00:52:17,540 --> 00:52:20,220
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
497
00:52:21,030 --> 00:52:24,890
Tu as passé toute ta vie
tellement concentré sur le développement d'armes
498
00:52:25,130 --> 00:52:27,740
que tu es toujours célibataire ?
499
00:52:28,230 --> 00:52:31,490
Quelle est la raison pour laquelle vous
tu me traites si bien ?
500
00:52:31,600 --> 00:52:35,070
Raison? Aucune raison.
501
00:52:37,240 --> 00:52:40,220
Je suis un commerçant qui parcourt le monde.
502
00:52:40,990 --> 00:52:44,720
Et quand je voyage, je rencontre
de nombreuses sortes de personnes.
503
00:52:45,260 --> 00:52:51,320
Et parmi tout le monde,
J'aime les gens de talent.
504
00:52:52,010 --> 00:52:56,190
J'aime les gens compétents
et doué comme toi, leader.
505
00:52:56,910 --> 00:53:02,370
j'ai été forgé
avec échec pendant des décennies.
506
00:53:03,250 --> 00:53:06,280
Des échecs ? Que veux-tu dire?
507
00:53:08,490 --> 00:53:10,880
Eh bien, quelque chose comme ça.
508
00:53:12,560 --> 00:53:15,470
Tiens, bois une autre tasse.
509
00:53:19,120 --> 00:53:25,260
Avez-vous constaté des effets dus au
Du vin So-Hong que je t'ai donné la dernière fois ?
510
00:53:26,170 --> 00:53:30,140
Le vin qui te fait
ivre à fond et fougueux...!
511
00:53:31,430 --> 00:53:35,190
Même s'il y avait un effet,
il n'y avait aucun endroit pour l'utiliser !
512
00:53:35,420 --> 00:53:37,150
Toi...!
513
00:53:38,070 --> 00:53:46,070
Ne t'inquiète pas. Bois, et je le ferai
prends soin des filles aussi ce soir.
514
00:53:53,330 --> 00:53:55,310
- Chef.
- Oui.
515
00:53:57,250 --> 00:54:05,250
Je pensais créer un atelier de ferronnerie
pour notre clan et j'espérais que vous nous aideriez.
516
00:54:06,800 --> 00:54:08,960
Vous aider ? Comment?
517
00:54:10,600 --> 00:54:14,920
Prêtez-nous vos connaissances en matière de fabrication d'armes.
518
00:54:15,660 --> 00:54:22,840
Si c'est le cas, je vous donnerai tout ce que vous demandez.
519
00:54:30,120 --> 00:54:31,490
Qu'est-ce que c'est?
520
00:54:31,530 --> 00:54:35,010
C'est la raison de tout ça ?
521
00:54:35,190 --> 00:54:37,780
Vous avez choisi le mauvais homme !
522
00:54:37,990 --> 00:54:40,650
Même si tu me donnes un
salle pleine d'or et d'argent,
523
00:54:40,690 --> 00:54:44,630
Je ne te donnerai jamais le
secrets des forges !
524
00:54:45,140 --> 00:54:46,930
Hé! Pal-mo!
525
00:54:56,100 --> 00:54:58,260
Cela ne vous ressemble pas, chef.
526
00:54:59,340 --> 00:55:00,740
Qu'est-ce que c'était ?
527
00:55:01,580 --> 00:55:07,490
Un homme comme Mo Pal-Mo est
fidèle à buyeo jusqu'à sa mort.
528
00:55:08,990 --> 00:55:11,100
Vous ne l'avez pas bien lu.
529
00:55:12,760 --> 00:55:14,350
Oui.
530
00:55:15,840 --> 00:55:18,870
Je l'ai sous-estimé.
531
00:55:20,370 --> 00:55:21,900
Dépêchez-vous et apportez-le !
532
00:55:28,890 --> 00:55:30,200
Han-dang!
533
00:55:33,570 --> 00:55:35,330
Comment c'est?
534
00:55:39,540 --> 00:55:41,790
Vous êtes plutôt généreux.
535
00:55:42,650 --> 00:55:45,900
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
536
00:55:48,590 --> 00:55:51,710
J'ai entendu ce chef
yeon ta-bal du clan gyeh-ru
537
00:55:51,750 --> 00:55:55,990
s'est vu confier la responsabilité de
échanges entre la nation han et buyeo.
538
00:55:57,250 --> 00:55:59,280
Comment est-ce possible ?
539
00:55:59,330 --> 00:56:02,860
Une tâche si importante
aurait dû être donné à
540
00:56:02,900 --> 00:56:07,610
quelqu'un qui est le chef
aux pieds de buyeo comme moi.
541
00:56:09,560 --> 00:56:15,350
Cette affaire a déjà été tranchée
par sa majesté et ne peut être modifié.
542
00:56:16,690 --> 00:56:20,300
Bien sûr, je ne pense pas que ce soit
sera facile à changer. Mais...
543
00:56:21,520 --> 00:56:25,570
Si vous et le prince dites quelque chose...
544
00:56:26,600 --> 00:56:28,650
Tout est possible.
545
00:56:34,110 --> 00:56:36,090
Je vais essayer pour toi.
546
00:56:37,180 --> 00:56:39,460
Merci, mon prince !
547
00:56:42,630 --> 00:56:44,380
Ah bien.
548
00:56:58,990 --> 00:57:00,880
Est-ce qu'elle te plaît ?
549
00:57:01,490 --> 00:57:06,540
Elle est la plus belle des esclaves ici.
550
00:57:07,380 --> 00:57:11,190
- Si tu le souhaites, je peux lui envoyer...
- Ce n'est pas nécessaire.
551
00:57:11,410 --> 00:57:13,610
J'ai une demande pour vous.
552
00:57:13,670 --> 00:57:15,850
N'importe quoi, Votre Altesse.
553
00:57:16,520 --> 00:57:17,750
Oncle.
554
00:57:29,350 --> 00:57:30,890
Le connaissez-vous ?
555
00:57:31,190 --> 00:57:36,190
Oui. Jusqu'à récemment,
il travaillait pour moi ici.
556
00:57:36,550 --> 00:57:39,830
Je le cherchais...
557
00:57:40,300 --> 00:57:42,800
Comment travaillait-il pour vous ?
558
00:57:43,270 --> 00:57:49,140
Oh, cette fille que tu as vu l'a amené
ici et a dit qu'il était son parent.
559
00:57:58,320 --> 00:57:59,650
Vous y êtes allé ?
560
00:58:00,910 --> 00:58:03,650
Pourquoi es-tu revenu avec
qu'est-ce que j'ai envoyé pour Ju-mong ?
561
00:58:04,460 --> 00:58:05,680
Ma dame...
562
00:58:06,990 --> 00:58:10,030
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Ju-mong ?
563
00:58:10,490 --> 00:58:14,580
La prison troglodyte a été fermée et
Le prince Ju-mong était introuvable.
564
00:58:14,620 --> 00:58:16,710
Quoi? Et ton frère ?
565
00:58:16,740 --> 00:58:19,230
Votre frère saurait où est Ju-mong.
566
00:58:20,060 --> 00:58:22,900
Mon frère était également introuvable.
567
00:58:55,950 --> 00:58:58,270
Attaque-moi avec ton épée.
568
00:59:00,440 --> 00:59:01,650
Quoi?
569
00:59:02,200 --> 00:59:07,080
Ne t'inquiète pas. Essayez et
attaque-moi de tous tes efforts.
570
00:59:50,080 --> 00:59:52,470
Je ne peux voir avec aucun des deux yeux.
571
00:59:53,600 --> 00:59:57,060
Mais ma cécité ne cause pas
moi aucun handicap quand je me bats.
572
00:59:57,490 --> 00:59:59,690
Savez-vous pourquoi ?
573
01:00:02,800 --> 01:00:05,990
Un homme normal voit l’épée avec ses yeux.
574
01:00:06,330 --> 01:00:10,900
Mais un maître ressent le
l'épée avec tout son corps.
575
01:00:12,310 --> 01:00:15,350
C'est ainsi qu'un maître peut
combattre un ennemi devant lui,
576
01:00:15,420 --> 01:00:18,930
et pourtant bloque les coups
d'un autre derrière lui.
577
01:00:19,690 --> 01:00:22,030
Au moment où tu tiens ton épée,
578
01:00:22,300 --> 01:00:25,320
il doit être transformé à partir d'un objet métallique froid
579
01:00:25,640 --> 01:00:29,050
dans une extension de votre corps
rempli de sang et d'énergie.
580
01:00:29,180 --> 01:00:31,220
Pas seulement les épées...
581
01:00:31,410 --> 01:00:38,500
Mais les lances et les flèches
doit également être utilisé de cette façon.
582
01:00:39,410 --> 01:00:42,930
Rassemblez votre énergie et
brandissez à nouveau votre épée.
583
01:01:49,130 --> 01:01:57,130
Poh Kim
584
01:02:03,160 --> 01:02:04,176
ayant eu l'affection de sa majesté
585
01:02:04,200 --> 01:02:06,190
comment toi et ta mère pouvez-vous
586
01:02:06,260 --> 01:02:08,200
jamais compris
587
01:02:08,270 --> 01:02:10,790
quelle douleur l'impératrice et moi sommes partis
à travers ?
588
01:02:10,870 --> 01:02:13,270
Le prince Jumong a sauvé la vie de ma fille
589
01:02:13,340 --> 01:02:14,530
c'est son bienfaiteur de la vie
590
01:02:14,610 --> 01:02:15,270
la vie de mes dernières années
591
01:02:15,340 --> 01:02:17,240
n'était pas de mon libre choix
592
01:02:17,310 --> 01:02:19,210
toi et moi sommes tous les deux victimes du destin
593
01:02:19,280 --> 01:02:20,070
pourquoi me laisser
594
01:02:20,140 --> 01:02:21,670
supporter toutes les erreurs tout seul ?
595
01:02:21,750 --> 01:02:23,340
Allez trouver où se trouve Haemosu
596
01:02:23,410 --> 01:02:25,140
J'ai besoin de tes pouvoirs divins
597
01:02:25,220 --> 01:02:26,080
pour garder une bonne surveillance
598
01:02:26,150 --> 01:02:28,080
de la dame divine' à chaque mouvement
599
01:02:28,750 --> 01:02:31,350
haemosu, quitte buyeo
600
01:02:32,290 --> 01:02:34,820
et ne réapparaîtrai plus jamais
601
01:02:34,890 --> 01:02:35,890
votre altesse
602
01:02:36,160 --> 01:02:39,190
tu dois te débarrasser d'hémosu
603
01:02:39,260 --> 01:02:41,660
J'ai une faveur à demander avant de partir
604
01:02:42,370 --> 01:02:45,460
préparer une troupe de deux cents
605
01:02:47,540 --> 01:02:49,370
la personne que tu as toujours gardée
606
01:02:49,440 --> 01:02:51,140
dans ton coeur toutes ces années
607
01:02:51,210 --> 01:02:52,510
sera ici