1
00:00:01,380 --> 00:00:05,420
<i> Présenté par d-fansubs
d r a m a f a n s u b s</i>

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,990
</b>épisode 9

3
00:00:10,990 --> 00:00:16,550
<i>traducteur jozzie et mineowyn</i>

4
00:00:16,970 --> 00:00:22,450
<i>éditeur mikal19</i>

5
00:00:22,670 --> 00:00:28,010
<i>minuterie tje</i>

6
00:00:28,210 --> 00:00:32,970
<i>qc jae. m</i>

7
00:00:34,150 --> 00:00:38,270
<i>encoder cool_drama.</i>

8
00:01:32,860 --> 00:01:35,210
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.

9
00:01:35,990 --> 00:01:37,830
C'est pour ça que je le connais un peu.

10
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Et

11
00:01:39,650 --> 00:01:43,210
après tant d'années, les couteaux
et les épées devraient déjà toutes être rouillées.

12
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Non.

13
00:01:46,640 --> 00:01:48,360
Même si je ne connais pas grand-chose au maniement de l'épée,

14
00:01:49,270 --> 00:01:52,600
mais je n'ai jamais vu quelqu'un avec
des compétences aussi excellentes que vous, maître.

15
00:01:55,810 --> 00:01:57,510
Dans ce monde,

16
00:01:58,140 --> 00:02:01,420
il existe de nombreux experts inattendus.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,640
Maître,

18
00:02:04,110 --> 00:02:07,430
combien de temps me faudra-t-il pour
atteindre votre niveau de standard ?

19
00:02:07,470 --> 00:02:08,980
1 an ?...Non,

20
00:02:09,350 --> 00:02:11,620
je serai disposé à apprendre
même si cela me prend 10 ans.

21
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Venez...

22
00:02:18,390 --> 00:02:20,400
Asseyez-vous devant moi.

23
00:02:54,710 --> 00:02:56,240
Faire demi-tour.

24
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Oui.

25
00:03:19,940 --> 00:03:21,930
Vos os sont trop faibles.

26
00:03:34,070 --> 00:03:35,870
Retenez votre souffle.

27
00:04:15,100 --> 00:04:16,730
Il fait si froid.

28
00:04:17,410 --> 00:04:20,200
Hein ? N'est-ce pas chu-mo ?

29
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
Oh non. Chu-mo ! Chu-mo !

30
00:04:24,290 --> 00:04:25,910
Que lui as-tu fait ?

31
00:04:25,990 --> 00:04:27,930
Pourquoi s'est-il évanoui ?

32
00:04:28,170 --> 00:04:29,500
C'est vraiment...

33
00:04:29,950 --> 00:04:31,430
Hé. Chu-mo ! Chu-mo !

34
00:04:31,470 --> 00:04:32,570
Réveillez-vous!

35
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Réveille-toi, chu-mo !

36
00:04:34,070 --> 00:04:35,620
Se lever! Se lever!

37
00:04:45,620 --> 00:04:48,330
J'ai effacé votre point d'accusé,

38
00:04:49,220 --> 00:04:52,590
à l'avenir,
votre énergie pourra circuler en douceur.

39
00:04:53,230 --> 00:04:58,500
Si vous vous entraînez vigoureusement,
se protéger ne sera pas un problème.

40
00:05:06,850 --> 00:05:08,040
Avez-vous découvert quelque chose ?

41
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Oui.

42
00:05:09,580 --> 00:05:12,320
Il n'y en a que 10
soldats gardant la prison.

43
00:05:13,610 --> 00:05:15,200
C'est une bonne opportunité, mon frère.

44
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
Choisissez quelques combattants agiles.

45
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Oui.

46
00:05:26,150 --> 00:05:28,040
Je conduirai les soldats à l'intérieur.

47
00:05:29,160 --> 00:05:30,930
Frère, regarde-moi.

48
00:05:32,600 --> 00:05:34,260
Je ferais mieux d'y aller personnellement.

49
00:05:35,550 --> 00:05:36,700
Frère.

50
00:05:37,630 --> 00:05:39,610
N'en parlez pas à votre mère.

51
00:06:03,060 --> 00:06:04,450
Est-ce que tu vas bien ?

52
00:06:05,630 --> 00:06:07,110
Oui, je vais bien.

53
00:06:08,140 --> 00:06:09,610
Prenez congé.

54
00:06:18,210 --> 00:06:19,920
Avez-vous déjà reçu le panneau ?

55
00:06:24,290 --> 00:06:26,830
Que Sa Majesté et Hae Mo-Su se rencontrent.

56
00:06:28,160 --> 00:06:30,130
De quoi parles-tu?

57
00:06:31,300 --> 00:06:34,440
Le vieux hae mo-su est déjà mort.

58
00:06:35,190 --> 00:06:37,639
Sa majesté n'est pas non plus le
la personne qu'il était il y a 20 ans.

59
00:06:37,640 --> 00:06:39,730
Il prendra les bonnes décisions.

60
00:06:41,710 --> 00:06:44,650
Il faut croire en son
majesté et le destin de buyeo.

61
00:06:44,720 --> 00:06:46,990
Nous suivrons les instructions de sa majesté.

62
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Certainement pas. Il n'y a absolument aucun moyen.

63
00:06:50,090 --> 00:06:52,020
Quel est le lien entre Sa Majesté et Hae Mo-Su ?

64
00:06:52,150 --> 00:06:55,200
Ce sont des amis qui sont prêts
de donner leur vie l'un pour l'autre.

65
00:06:56,010 --> 00:06:59,980
Et aussi, d'innombrables personnes qui
rappelez-vous que Hae Mo-Su le suivra.

66
00:07:00,030 --> 00:07:02,030
Non seulement ça,

67
00:07:02,550 --> 00:07:05,090
si la nation han sait
qu'il est toujours en vie,

68
00:07:05,100 --> 00:07:06,850
vont-ils rester là et ne rien faire ?

69
00:07:06,860 --> 00:07:08,730
Cela déclenchera une guerre.

70
00:07:09,180 --> 00:07:10,840
Faites simplement ce que je dis.

71
00:07:14,670 --> 00:07:16,630
Tant que Hae Mo-Su est encore en vie,

72
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
lui et sa majesté sont
on se rencontrera sûrement un jour.

73
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
Premier ministre,

74
00:07:22,940 --> 00:07:25,040
Je suis la grande prêtresse de Buyeo.

75
00:07:25,430 --> 00:07:28,820
Vais-je faire quelque chose qui puisse nuire
buyeo et sa majesté ?

76
00:07:30,820 --> 00:07:33,010
Ne vous inquiétez pas, faites-le.

77
00:07:38,410 --> 00:07:39,790
Vous êtes ici.

78
00:07:40,360 --> 00:07:41,470
Frère.

79
00:07:43,490 --> 00:07:45,090
N'est-ce pas ennuyeux d'être enfermé toute la journée ?

80
00:07:45,460 --> 00:07:46,800
Je vais bien.

81
00:07:47,270 --> 00:07:48,359
Et vous tous ?

82
00:07:48,360 --> 00:07:50,450
Ne vous inquiétez pas pour nous.

83
00:07:50,790 --> 00:07:53,060
Nous vivons sous la société

84
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
et ont trouvé de nombreuses cachettes.

85
00:07:57,160 --> 00:07:58,940
Do-chi a-t-il fait des mouvements ?

86
00:08:00,480 --> 00:08:01,770
Et pour Bu-Young ?

87
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Grâce à toi, elle souffre beaucoup.

88
00:08:10,520 --> 00:08:12,460
Vous souffrez beaucoup ?

89
00:08:13,570 --> 00:08:15,290
Alors nous ferions mieux de la sauver de là.

90
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
Comme cela semble simple.

91
00:08:18,290 --> 00:08:19,290
Oh-yi,

92
00:08:19,340 --> 00:08:20,620
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

93
00:08:21,050 --> 00:08:23,010
Tu ne sais pas pourquoi j'agis comme ça ?

94
00:08:23,320 --> 00:08:25,260
Pour qui bu-young souffre-t-il ?

95
00:08:26,330 --> 00:08:29,536
Abandonner Bu-Young, se cacher ici pour son
propre survie. Est-ce un comportement acceptable ?

96
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Oh-yi.

97
00:08:33,520 --> 00:08:34,620
Tu as raison.

98
00:08:35,740 --> 00:08:37,610
Tout cela est de ma faute.

99
00:08:37,930 --> 00:08:38,800
Frère,

100
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
ne sois pas si inquiet.

101
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
Il a toujours été colérique.

102
00:08:46,640 --> 00:08:48,550
Que puis-je faire pour vous apaiser ?

103
00:08:49,150 --> 00:08:50,640
Je ferai tout ce que tu me demanderas.

104
00:08:50,760 --> 00:08:52,270
Mettez votre identité de côté...

105
00:08:54,540 --> 00:08:55,880
Et bats-toi avec moi.

106
00:08:56,370 --> 00:08:57,900
Oh-yi, es-tu fou ?

107
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Non, non.

108
00:09:00,170 --> 00:09:01,360
C'est bien.

109
00:09:01,580 --> 00:09:03,120
Pratiquer les arts martiaux

110
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
nécessite un adversaire approprié.

111
00:09:05,440 --> 00:09:07,730
Frère, qu'est-ce que tu dis ?

112
00:09:08,220 --> 00:09:10,960
Ne sais-tu pas que personne
sur le marché, tu peux battre oh-yi ?

113
00:09:11,050 --> 00:09:13,380
C'est pourquoi nous devons avoir une compétition.

114
00:09:14,470 --> 00:09:15,730
Emmenez-le.

115
00:09:21,920 --> 00:09:23,780
Si les combats peuvent t'apaiser,

116
00:09:25,480 --> 00:09:26,560
Je vais le faire.

117
00:10:18,390 --> 00:10:19,830
Ce n'est pas encore fini.

118
00:10:54,570 --> 00:10:55,760
Assez!

119
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Arrêtez ça !

120
00:10:59,780 --> 00:11:01,230
Arrête de te battre, mon frère.

121
00:11:01,650 --> 00:11:04,790
Nous sommes censés combattre les autres,
pas notre propre peuple.

122
00:11:05,480 --> 00:11:07,130
S'il vous plaît, soyez patient, mon frère.

123
00:11:08,830 --> 00:11:10,090
Vous voulez toujours continuer ?

124
00:11:13,820 --> 00:11:14,930
À propos de Bu-Young...

125
00:11:15,800 --> 00:11:18,081
J'avoue que je suis responsable
pour le sort dans lequel elle se trouve actuellement.

126
00:11:18,340 --> 00:11:20,640
Et je la sauverai, c'est sûr.

127
00:11:30,440 --> 00:11:32,159
Incroyable.

128
00:11:32,160 --> 00:11:34,610
Les compétences d'Oh-yi ne sont pas simples.

129
00:11:34,950 --> 00:11:37,530
Pourtant, vous pourriez facilement le vaincre.

130
00:11:38,210 --> 00:11:39,900
J'ai été surpris aussi.

131
00:11:40,260 --> 00:11:41,870
Mon corps était très léger.

132
00:11:42,760 --> 00:11:46,760
Et je pouvais sentir une poussée
de pouvoir dans mes bras.

133
00:11:50,730 --> 00:11:52,970
Qu'essayez-vous de faire ? Vous...

134
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Mère.

135
00:12:11,410 --> 00:12:15,750
Cette mère ne peut pas donner
tu as tout pour t'aider.

136
00:12:17,790 --> 00:12:20,510
Ne vous blessez pas. Vous devez être prudent.

137
00:12:20,830 --> 00:12:22,130
Mère.

138
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
Un centime pour vos pensées.

139
00:12:41,040 --> 00:12:43,460
Votre visage est enveloppé de nuages ​​​​sombres.

140
00:12:43,720 --> 00:12:45,630
Est-ce à cause de Ju-mong ?

141
00:12:53,260 --> 00:12:54,420
Ma dame,

142
00:12:55,630 --> 00:12:59,760
sais-tu ce qui fait peur
et ça me tourmente le plus ?

143
00:13:01,150 --> 00:13:02,880
Une personne comme Votre Majesté

144
00:13:03,000 --> 00:13:05,010
a-t-il quelque chose à craindre ?

145
00:13:07,140 --> 00:13:10,060
Je suis humain aussi,
comment puis-je ne pas avoir mes peurs ?

146
00:13:10,590 --> 00:13:12,480
J'ai vu beaucoup de batailles

147
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
et j'ai été blessé à plusieurs reprises

148
00:13:16,210 --> 00:13:18,720
mais je n'ai jamais eu peur de mon ennemi.

149
00:13:19,610 --> 00:13:20,610
Ensuite,

150
00:13:20,770 --> 00:13:23,260
de quoi Votre Majesté a-t-elle si peur ?

151
00:13:26,010 --> 00:13:27,410
C'est ..

152
00:13:27,890 --> 00:13:29,300
Vous, ma dame.

153
00:13:32,500 --> 00:13:37,420
Je peux supporter la vue d'une lance
viande et os hachés.

154
00:13:38,510 --> 00:13:42,239
Mais le visage triste de ma dame est celui
qui transperce mon cœur.

155
00:13:42,240 --> 00:13:43,940
La douleur est insupportable.

156
00:13:44,860 --> 00:13:46,200
Votre Majesté.

157
00:13:48,930 --> 00:13:50,970
Je crois en cet enfant.

158
00:13:51,320 --> 00:13:53,710
Il reviendra, en forme et en bonne santé.

159
00:13:55,380 --> 00:13:57,080
Ne t'inquiète pas.

160
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
Votre Majesté.

161
00:14:03,430 --> 00:14:07,440
Sa majesté est vraiment allée
dans les quartiers de dame yoo-hwa ?

162
00:14:07,790 --> 00:14:08,830
Oui, Votre Majesté.

163
00:14:08,940 --> 00:14:12,250
C'est la première fois depuis
le prince Ju-mong a quitté le palais.

164
00:14:15,310 --> 00:14:17,830
Je comprends, tu peux partir.

165
00:14:22,010 --> 00:14:23,000
Mère.

166
00:14:23,001 --> 00:14:24,550
C'est jeune-po.

167
00:14:24,900 --> 00:14:26,030
Entrez.

168
00:14:32,440 --> 00:14:33,910
Comment ça se passe ?

169
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Tout est prêt.

170
00:14:36,830 --> 00:14:39,650
Nous ne devons pas échouer cette fois.

171
00:14:40,130 --> 00:14:41,620
Personne dans le palais

172
00:14:41,650 --> 00:14:45,040
doit être au courant de cela. Nous devons être prudents.

173
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Oui.

174
00:14:48,690 --> 00:14:53,620
Je lui rembourserai toutes les souffrances
elle m'a causé au fil des années.

175
00:15:12,040 --> 00:15:14,170
Ces épées spécialement fabriquées...

176
00:15:14,330 --> 00:15:16,760
Sont pour les princes.

177
00:15:18,230 --> 00:15:19,660
Vous avez bien fait.

178
00:15:20,290 --> 00:15:21,010
Allons-y.

179
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Oui, mon frère.

180
00:15:22,770 --> 00:15:23,950
Prince.

181
00:15:25,990 --> 00:15:27,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

182
00:15:27,990 --> 00:15:31,190
Comment va le prince Ju-mong ?

183
00:15:37,530 --> 00:15:39,350
Pourquoi demandez-vous?

184
00:15:40,550 --> 00:15:42,220
J'étais juste curieux.

185
00:15:43,060 --> 00:15:46,970
Il a désobéi aux ordres et a brûlé
dans l'atelier de ferronnerie.

186
00:15:47,420 --> 00:15:50,590
Il a été déchu de son titre
et jeté hors du palais.

187
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
Ne le mentionnez plus.

188
00:16:08,950 --> 00:16:12,010
C'est un type idiot
inconscient des affaires du monde.

189
00:16:12,730 --> 00:16:15,660
Où a-t-il été jeté ?

190
00:16:26,520 --> 00:16:28,030
- Es-tu prêt?
- Oui.

191
00:16:28,480 --> 00:16:32,110
15 hommes entreront à l'intérieur pour les tuer

192
00:16:32,440 --> 00:16:35,069
les hommes restants resteront en dehors du
grotte et abattez tous ceux qui se précipitent.

193
00:16:35,070 --> 00:16:36,360
Nous devons agir rapidement.

194
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Oui.

195
00:16:38,990 --> 00:16:40,310
Premier groupe, emménagez !

196
00:16:54,650 --> 00:16:56,200
Yeo mi-eul vient aussi ?

197
00:16:56,610 --> 00:16:57,950
Oui, Votre Majesté.

198
00:16:58,500 --> 00:17:01,740
Comment peut-il y avoir un endroit qui soit
pas connu de la grande prêtresse de Buyeo ?

199
00:17:02,930 --> 00:17:03,950
Allons-y.

200
00:17:12,190 --> 00:17:14,270
Tu reviens si tôt ?

201
00:17:14,540 --> 00:17:15,790
Vous y retournez ?

202
00:17:16,490 --> 00:17:21,930
Je sors un moment. Regarde ça
bien placer. Ne laissez même pas entrer une plume.

203
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
Oui.

204
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Bien.

205
00:17:24,680 --> 00:17:27,110
Pourquoi ai-je toujours envie
du vin à cette heure ?

206
00:17:53,190 --> 00:17:54,740
Je le ressens.

207
00:17:55,640 --> 00:17:58,220
Je sens de l'air chaud au niveau de mon nombril.

208
00:17:59,870 --> 00:18:03,470
Vous devez vous concentrer. Faire
ne laissez pas l'air chaud se dissiper.

209
00:18:05,090 --> 00:18:06,160
Oui.

210
00:18:13,220 --> 00:18:15,240
Il ne doit y avoir aucune erreur.

211
00:18:16,050 --> 00:18:17,740
Ne t'inquiète pas, mon frère.

212
00:19:22,470 --> 00:19:23,850
Maître.

213
00:19:24,320 --> 00:19:25,890
Vous entendez ça ?

214
00:20:43,860 --> 00:20:45,640
10 hommes chargent.

215
00:20:54,250 --> 00:20:56,070
Ils doivent être là pour moi.

216
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Chu Mo.

217
00:21:09,770 --> 00:21:11,380
Il n'y a pas d'échappatoire.

218
00:21:13,310 --> 00:21:14,710
Pas moyen de se cacher.

219
00:21:15,160 --> 00:21:17,440
Il va falloir les affronter de front.

220
00:22:01,050 --> 00:22:02,140
Frère.

221
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
J'ai déjà été expulsé du palais.

222
00:22:13,340 --> 00:22:15,280
Et maintenant tu veux ma vie ?

223
00:22:19,550 --> 00:22:24,670
Vivre sous le même ciel avec
une personne comme toi est insupportable.

224
00:22:28,600 --> 00:22:31,130
Prends cela comme ton destin.

225
00:22:37,590 --> 00:22:39,230
Toutes les relations

226
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
devrait se terminer maintenant.

227
00:23:44,960 --> 00:23:46,200
Frère.

228
00:23:47,260 --> 00:23:48,300
Maître.

229
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
Ici.

230
00:25:21,981 --> 00:25:23,490
Maître, allons-y !

231
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Maître!!!

232
00:28:00,060 --> 00:28:01,130
Frère!

233
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
Frère!

234
00:28:05,050 --> 00:28:06,500
Maître, allons-y !!

235
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Après eux !

236
00:28:10,990 --> 00:28:11,790
Dépêche-toi!

237
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
Oui.

238
00:28:30,420 --> 00:28:31,290
Maître.

239
00:28:31,430 --> 00:28:32,960
C'est une fuite profonde.

240
00:28:34,910 --> 00:28:36,190
1, 2...

241
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Là-bas !

242
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Ici.

243
00:29:33,380 --> 00:29:34,380
Aller!

244
00:29:52,220 --> 00:29:54,850
Frère. C'est une coupure profonde.

245
00:29:58,260 --> 00:29:59,450
Comment était-ce?

246
00:30:00,790 --> 00:30:02,610
- Ils se sont échappés.
- Toi!

247
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
Jeune-po.

248
00:30:07,130 --> 00:30:08,160
Oui, mon frère.

249
00:30:08,290 --> 00:30:11,090
- Retournez à la grotte et effacez toutes les traces.
- Oui.

250
00:30:12,150 --> 00:30:13,870
- Dépêche-toi et ramène mon frère !
- Oui.

251
00:30:37,300 --> 00:30:38,810
Est-ce que tu vas bien ?

252
00:30:40,660 --> 00:30:42,080
Ne t'inquiète pas.

253
00:30:43,930 --> 00:30:45,710
Vous passez votre chemin.

254
00:30:46,890 --> 00:30:48,160
Comment puis-je faire ça ?

255
00:30:48,230 --> 00:30:50,310
Quel disciple partira
leur maître dans le pétrin ?

256
00:30:50,650 --> 00:30:54,560
Nous n'étions que des compagnons de prison,
pas maître et disciple.

257
00:30:56,880 --> 00:30:58,450
Dépêchez-vous et partez.

258
00:31:00,920 --> 00:31:02,330
Tu peux refuser d'être mon maître,

259
00:31:02,810 --> 00:31:04,360
mais je serai toujours ton disciple.

260
00:31:51,730 --> 00:31:53,820
Comment vivre sans ça ?

261
00:31:56,620 --> 00:31:57,970
Ces coquins.

262
00:32:04,090 --> 00:32:05,190
Hé.

263
00:32:06,150 --> 00:32:07,200
Hé, réveille-toi !

264
00:32:14,990 --> 00:32:17,230
Je deviens fou ! Ahh !

265
00:32:54,410 --> 00:32:55,430
Votre Majesté.

266
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
Il y a beaucoup de cadavres
à l'extérieur de l'entrée de la grotte.

267
00:33:00,910 --> 00:33:02,539
Il a dû y avoir une bagarre.

268
00:33:02,540 --> 00:33:04,750
Nous ferions mieux de retourner à
le palais immédiatement.

269
00:33:06,110 --> 00:33:07,510
Je veux le voir par moi-même.

270
00:33:07,840 --> 00:33:09,670
- Montrez la voie.
- Votre majesté.

271
00:33:09,870 --> 00:33:12,200
- Cela pourrait être dangereux.
- J'ai dit : ouvre la voie.

272
00:33:37,050 --> 00:33:38,270
Votre Majesté.

273
00:33:38,600 --> 00:33:41,590
Pas un des gardes
ou des prisonniers ont survécu.

274
00:33:46,210 --> 00:33:47,810
Que se passe-t-il?

275
00:33:49,400 --> 00:33:51,910
Je ne sais pas non plus.

276
00:33:52,840 --> 00:33:53,950
Votre majesté,

277
00:33:54,180 --> 00:33:55,840
c'est trop dangereux de rester ici.

278
00:33:56,170 --> 00:33:58,480
Laissons ça au général
et retournez au palais.

279
00:34:00,530 --> 00:34:02,920
Général,
vous devez aller au fond des choses.

280
00:34:03,460 --> 00:34:04,909
Découvrez pourquoi cela s'est produit.

281
00:34:04,910 --> 00:34:06,090
Oui, Votre Majesté.

282
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
Mère...

283
00:34:33,990 --> 00:34:35,380
Que s'est-il passé ?!

284
00:34:36,200 --> 00:34:37,420
S'il te plaît, pardonne-moi,

285
00:34:37,490 --> 00:34:39,490
Je n'ai pas réussi à protéger mon frère.

286
00:34:39,990 --> 00:34:43,070
Pourquoi ne m'as-tu pas informé
ça y allait aussi ?!

287
00:34:44,040 --> 00:34:46,250
Je ne voulais pas inquiéter maman,

288
00:34:46,880 --> 00:34:49,020
mon frère n'a pas non plus permis
moi de divulguer ses projets...

289
00:34:49,760 --> 00:34:50,970
Comment va le prince ?

290
00:34:51,710 --> 00:34:55,420
La blessure subie est grave,
il est toujours dans un état critique.

291
00:34:57,600 --> 00:34:59,050
Mon Dieu-donc...

292
00:35:05,040 --> 00:35:08,880
Il ne faut absolument pas laisser sa majesté
J'apprends que Dae-so est blessé.

293
00:35:09,330 --> 00:35:11,770
Quoi qu'il arrive,
vous ne devez jamais révéler ce secret !

294
00:35:11,870 --> 00:35:13,110
Oui, Votre Majesté.

295
00:35:48,870 --> 00:35:50,630
S'il vous plaît, supportez-le encore un peu,

296
00:35:50,730 --> 00:35:52,610
Je pars maintenant pour trouver
quelqu'un pour vous soigner.

297
00:36:00,130 --> 00:36:02,170
Tu es... chu-mo ?

298
00:36:05,870 --> 00:36:07,420
Je m'appelle Ju-mong.

299
00:36:08,700 --> 00:36:10,010
Ju-mong...

300
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
Oui.

301
00:36:14,130 --> 00:36:18,850
Si tu restes en ma compagnie,
vous serez en grand danger.

302
00:36:20,540 --> 00:36:22,340
Quittez cet endroit immédiatement !

303
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
Je suis incapable de faire ça.

304
00:36:25,230 --> 00:36:26,720
Je vais guérir maître !

305
00:36:27,920 --> 00:36:29,250
Accrochez-vous !

306
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
Accrochez-vous !

307
00:36:49,910 --> 00:36:51,356
Les résultats de l'analyse des cadavres sont sortis,

308
00:36:51,380 --> 00:36:54,720
tous étaient les restes des criminels
et les gardiens de prison qui étaient en service.

309
00:36:55,660 --> 00:36:58,940
N'y avait-il pas un seul cadavre
de ceux qui ont fait irruption dans la prison ?

310
00:36:59,350 --> 00:37:02,810
Il est fort probable qu'ils aient supprimé
les cadavres pour cacher la vérité.

311
00:37:03,890 --> 00:37:05,110
Premier ministre

312
00:37:05,680 --> 00:37:06,750
oui, votre majesté.

313
00:37:06,870 --> 00:37:09,790
Qui sont ceux qui ont eu des antécédents
connaissance de l'existence de cette prison ?

314
00:37:10,160 --> 00:37:12,550
Seulement votre fidèle sujet et yeo mi-eul.

315
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Dans ce cas,

316
00:37:14,610 --> 00:37:18,090
Selon vous, qui exactement a lancé un raid sur
cette prison et tué tous les criminels ?!

317
00:37:21,170 --> 00:37:23,179
Premier ministre,
enquêter et rechercher cette personne.

318
00:37:23,180 --> 00:37:26,940
Si vous n'êtes pas en mesure de le faire ; Toi, Premier ministre,
qui a caché l'existence de cette prison,

319
00:37:28,270 --> 00:37:29,910
assumera toute responsabilité !

320
00:37:36,420 --> 00:37:39,980
La personne qui a fait une descente dans la prison doit
je l'ai fait pour sauver hae mo-s...

321
00:37:42,540 --> 00:37:45,660
Les seules âmes qui ont la connaissance
de l'emprisonnement de hae mo-su,

322
00:37:45,860 --> 00:37:48,630
sommes Premier ministre et moi-même, yeo mi-eul.

323
00:37:50,120 --> 00:37:52,750
Ce n'était pas un raid avec
intention de sauver hae mo-s...

324
00:37:53,780 --> 00:37:56,790
Même si ce que tu,
Yeo mi-eul a dit que c'était correct,

325
00:37:56,990 --> 00:38:00,230
mais le fait est que hae mo-su est
définitivement réapparaître dans le monde.

326
00:38:00,300 --> 00:38:02,210
Que devons-nous faire maintenant ?

327
00:38:07,080 --> 00:38:09,290
Si nous ne trouvons pas qui l'a fait,

328
00:38:10,530 --> 00:38:13,050
alors je devrai assumer toute la responsabilité.

329
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Non,

330
00:38:19,330 --> 00:38:21,330
qui exactement a fait une descente dans la prison ?

331
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Frère,

332
00:38:24,430 --> 00:38:25,430
ne me dis pas

333
00:38:25,860 --> 00:38:27,380
est-ce possible, do-chi ?

334
00:38:27,830 --> 00:38:29,010
Non, ce n'est pas du do-chi.

335
00:38:29,500 --> 00:38:32,020
Je dois aller chercher Bu-Young immédiatement.

336
00:38:32,490 --> 00:38:36,920
La raison pour laquelle Bu-Young est incapable de s'échapper
c'est parce que ses frères sont réduits en esclavage.

337
00:38:37,560 --> 00:38:39,089
S'il n'y avait que des jeunes à sauver,

338
00:38:39,090 --> 00:38:41,090
je l'aurais sauvée
de cet endroit il y a longtemps.

339
00:38:41,210 --> 00:38:42,840
Je ne lui demande pas de s'échapper,

340
00:38:43,110 --> 00:38:46,390
J'ai juste besoin qu'elle sorte pendant un moment
pour soigner quelqu'un, alors je la renverrai.

341
00:38:46,740 --> 00:38:48,939
Il y a beaucoup de monde
je surveille Bu-Young,

342
00:38:48,940 --> 00:38:51,060
comment allons-nous la faire sortir ?

343
00:38:53,830 --> 00:38:57,140
J'irai personnellement à l'auberge de Do-chi.

344
00:38:57,710 --> 00:38:58,430
Quoi?!

345
00:38:58,431 --> 00:38:59,570
Frère!

346
00:39:08,340 --> 00:39:14,500
J'ai entendu dire par Han-Cheng qu'avant de venir
ici tu étais une servante du palais de divination,

347
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
est-ce vrai ?

348
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Oui.

349
00:39:19,920 --> 00:39:24,550
J'ai entendu dire que tu avais appris à
soigner les blessures au palais de divination,

350
00:39:24,810 --> 00:39:26,920
est-ce vrai ?

351
00:39:28,350 --> 00:39:32,230
Même si mes compétences ne sont pas tout à fait parfaites,
J'en ai déjà appris.

352
00:39:34,230 --> 00:39:35,950
C'est excellent !

353
00:39:38,110 --> 00:39:43,800
J'ai mal au ventre tout ce temps,
venez y jeter un oeil.

354
00:39:49,640 --> 00:39:51,130
Dépêche-toi!

355
00:39:59,230 --> 00:40:00,430
Bu-jeune,

356
00:40:01,040 --> 00:40:04,620
si je savais que tu l'avais
de telles capacités plus tôt,

357
00:40:05,100 --> 00:40:07,360
Je t'aurais mieux traité.

358
00:40:09,120 --> 00:40:10,570
Dépêche-toi.

359
00:40:13,290 --> 00:40:14,840
Bu-jeune... ici !

360
00:40:15,110 --> 00:40:16,190
C'est ici !

361
00:40:16,240 --> 00:40:18,360
- Chef!
- C'est bon...

362
00:40:18,640 --> 00:40:19,330
Patron !

363
00:40:19,331 --> 00:40:21,000
C'est bon... Patron !

364
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Bu-jeune ! Chef!

365
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Chef!

366
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Quel est le problème?

367
00:40:28,310 --> 00:40:30,210
Les hommes de Yeon Tabal ont attaqué l'auberge.

368
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
Quoi?!

369
00:40:48,340 --> 00:40:49,439
Pourquoi restes-tu là ?

370
00:40:49,440 --> 00:40:50,750
Saisissez-le immédiatement !

371
00:40:52,060 --> 00:40:53,440
Saisissez-le !

372
00:41:00,180 --> 00:41:01,490
Yeon tabal...

373
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Tais-toi !

374
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Bu-jeune.

375
00:41:16,620 --> 00:41:17,760
Votre Altesse...

376
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Vous devez venir avec moi.

377
00:41:36,210 --> 00:41:37,640
Quel est le problème?

378
00:41:38,400 --> 00:41:40,069
Pourquoi ne reprend-il pas conscience ?

379
00:41:40,070 --> 00:41:41,290
Votre majesté,

380
00:41:41,490 --> 00:41:45,020
même avec mes compétences médicales,
Je ne sais plus comment le traiter.

381
00:41:45,840 --> 00:41:46,910
Quoi?!

382
00:41:55,190 --> 00:41:56,260
Mère,

383
00:41:56,730 --> 00:41:58,070
que devons-nous faire maintenant ?

384
00:42:01,470 --> 00:42:02,750
Votre majesté,

385
00:42:03,080 --> 00:42:05,480
Je pense qu'il est temps que nous
rapportez l'affaire à sa majesté.

386
00:42:06,440 --> 00:42:08,640
Que dois-je dire à sa majesté ?!

387
00:42:09,530 --> 00:42:12,500
Lorsqu'il demande la cause de
La blessure de Dae-so, que dois-je lui dire ?!

388
00:42:13,480 --> 00:42:15,750
Maman, ne t'inquiète pas.

389
00:42:17,010 --> 00:42:18,380
Je vais le faire.

390
00:42:18,960 --> 00:42:20,750
Je vais expliquer à mon père.

391
00:43:16,850 --> 00:43:18,290
Ce qui s'est passé?

392
00:43:19,770 --> 00:43:20,840
Votre majesté..

393
00:43:20,920 --> 00:43:22,790
Je t'ai demandé ce qui s'est passé ?

394
00:43:25,340 --> 00:43:26,420
Hier,

395
00:43:26,800 --> 00:43:29,670
Je suis allé chasser avec mon frère.

396
00:43:31,000 --> 00:43:35,030
Frère a été accidentellement mutilé par un sauvage
bête, nous pensions que c'était une blessure mineure.

397
00:43:35,870 --> 00:43:38,710
Nous ne nous attendions pas à ce que cela se produise
plus grave qu'on ne le pensait.

398
00:43:44,650 --> 00:43:46,560
Que dit le médecin impérial ?

399
00:43:47,610 --> 00:43:51,870
Le médecin impérial
dit qu'il a fait de son mieux...

400
00:43:54,920 --> 00:43:56,240
Émissaire du palais.

401
00:43:56,460 --> 00:43:57,770
Oui, Votre Majesté.

402
00:43:58,730 --> 00:44:00,250
Appelle yeo mi-eul vite.

403
00:44:00,650 --> 00:44:01,850
Oui, Votre Majesté.

404
00:44:16,670 --> 00:44:19,800
Il n'est plus dans un état critique,
vous n'avez plus à vous inquiéter.

405
00:44:20,100 --> 00:44:23,650
Quand la nuit tombe,
Je vais me faufiler à nouveau pour continuer le traitement.

406
00:44:25,350 --> 00:44:26,970
Cela a été dur pour vous.

407
00:44:27,590 --> 00:44:28,920
Revenez vite.

408
00:44:29,130 --> 00:44:31,410
Oh-yi, tu aides à escorter Bu-Young.

409
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Oui.

410
00:44:37,190 --> 00:44:38,510
Prends soin de toi!

411
00:44:44,950 --> 00:44:46,640
Ce... frère,

412
00:44:48,940 --> 00:44:52,580
cette personne, quel crime a-t-elle commis
se faire enfermer en prison ?

413
00:44:54,830 --> 00:44:58,770
Quel crime il a commis,
ça, je ne sais pas non plus.

414
00:44:59,840 --> 00:45:02,370
Mais il était autrefois un soldat da-mul.

415
00:45:03,100 --> 00:45:04,340
Vous dites,

416
00:45:04,620 --> 00:45:06,420
c'est un soldat da-mul ?

417
00:45:08,570 --> 00:45:10,120
Vous connaissez quelqu'un dans l'armée Da-mul ?

418
00:45:10,420 --> 00:45:11,220
Oui.

419
00:45:11,400 --> 00:45:14,340
Le père de Hyeop-Bo était un soldat da-mul.

420
00:45:15,160 --> 00:45:15,990
Oui,

421
00:45:16,140 --> 00:45:19,990
Ma mère m'a dit que mon père était décédé le
le champ de bataille tout en combattant l'armée han.

422
00:45:22,210 --> 00:45:24,250
Le général qui dirigeait l'armée Da-mul,

423
00:45:24,450 --> 00:45:26,420
C'était le général hae mo-su !

424
00:45:32,660 --> 00:45:34,270
Hae mo-su...

425
00:46:59,570 --> 00:47:00,720
Comment ça se passe ?

426
00:47:02,180 --> 00:47:03,540
Vous pouvez entrer et le voir,

427
00:47:03,850 --> 00:47:05,760
il devrait revenir maintenant.

428
00:47:07,620 --> 00:47:09,020
Vous avez bien fait.

429
00:47:11,730 --> 00:47:13,220
Cela a été dur pour vous.

430
00:47:20,190 --> 00:47:21,560
Premier ministre...

431
00:47:30,840 --> 00:47:33,300
Tu dis prince dae-so
a été mutilé par une bête ?

432
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
C'est ce que j'ai entendu.

433
00:47:37,130 --> 00:47:39,510
Il n'a pas été mutilé par une bête.

434
00:47:41,670 --> 00:47:42,730
Tu veux dire?

435
00:47:51,850 --> 00:47:53,230
Je l'ai amené.

436
00:47:55,720 --> 00:47:57,190
Vous pouvez partir.

437
00:48:05,220 --> 00:48:06,660
Qu'est-ce que c'est?

438
00:48:08,710 --> 00:48:13,670
On dirait que c'est toi qui as dit
Le prince Dae-so a été blessé par une bête sauvage...

439
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Oui, je l'ai fait.

440
00:48:16,720 --> 00:48:18,210
Pourquoi demandez-vous?

441
00:48:19,520 --> 00:48:21,850
S'il vous plaît, dites la vérité.

442
00:48:22,370 --> 00:48:26,240
La blessure que le prince Dae-so a subie
est inhabituellement grave, pourquoi ?

443
00:48:27,810 --> 00:48:30,160
Êtes-vous en train d'insinuer que je mens ?!

444
00:48:31,320 --> 00:48:32,620
Prince jeune-po,

445
00:48:33,460 --> 00:48:36,000
sa blessure,
n’a pas été causé par une bête sauvage.

446
00:48:36,160 --> 00:48:37,810
C'est une épée qui a fait ça !

447
00:48:40,490 --> 00:48:43,540
Qui exactement a blessé le prince Dae-so ?

448
00:48:48,680 --> 00:48:51,680
Essayez-vous de tromper
le dieu du ciel ?!

449
00:48:55,270 --> 00:48:56,270
C'est...

450
00:48:58,300 --> 00:49:01,610
Ne vous inquiétez pas, dites-le-nous.

451
00:49:02,000 --> 00:49:05,560
Ton secret est en sécurité avec Yeo Mi-eul et moi.

452
00:49:16,520 --> 00:49:18,310
Prince Dae-so et moi...

453
00:49:19,180 --> 00:49:23,680
Je suis allé dans les montagnes où
la prison cachée était localisée.

454
00:49:29,940 --> 00:49:33,690
Quel était le but de Votre Altesse
en visitant la prison cachée ?!

455
00:49:38,700 --> 00:49:40,220
Dites-nous !

456
00:49:44,700 --> 00:49:46,390
Caché dans cette prison,

457
00:49:46,640 --> 00:49:48,370
C'était le prince Ju-mong.

458
00:49:57,330 --> 00:49:59,600
Frère Dae-so et moi,

459
00:50:00,450 --> 00:50:02,720
je voulais éliminer ce coquin !

460
00:50:11,240 --> 00:50:13,010
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

461
00:50:21,320 --> 00:50:24,210
Vous ne pourriez jamais trouver une telle amende
peaux de tigre dans toute la nation han.

462
00:50:24,570 --> 00:50:25,850
Il y a cinq skins au total,

463
00:50:25,900 --> 00:50:27,270
donnez-nous 100 rubis en échange.

464
00:50:29,640 --> 00:50:31,070
Ces skins ne sont pas bons !

465
00:50:31,260 --> 00:50:34,940
Nous comprenons aussi Mandrin,
pourquoi chuchotes-tu ?

466
00:50:35,020 --> 00:50:36,540
Comme si vos oreilles pouvaient à peine entendre !

467
00:50:36,560 --> 00:50:39,286
Si ce sont vraiment les plus belles peaux de tigre,
nous pouvons accepter vos conditions.

468
00:50:39,310 --> 00:50:41,150
Mais ces peaux de tigre
sont de qualité inférieure.

469
00:50:42,190 --> 00:50:43,679
Nous vous offrirons seulement 50 rubis.

470
00:50:43,680 --> 00:50:45,620
Qu'est-ce que vous avez dit?!

471
00:50:45,780 --> 00:50:47,950
Nous ne faisons plus de commerce !

472
00:50:48,010 --> 00:50:50,450
Sur quelle base dites-vous
ils sont de qualité inférieure ?

473
00:50:51,010 --> 00:50:52,770
La fourrure est trop inégale

474
00:50:56,080 --> 00:50:57,320
regarde ici.

475
00:51:03,530 --> 00:51:04,750
Regardez attentivement.

476
00:51:05,390 --> 00:51:08,920
Une bonne peau de tigre une fois pressée
retrouver son état d'origine instantanément,

477
00:51:08,930 --> 00:51:13,090
mais cette peau de tigre est incapable
pour retrouver son état d'origine.

478
00:51:13,650 --> 00:51:17,170
C'est la base la plus efficace pour
lequel on détermine des biens inférieurs.

479
00:51:17,530 --> 00:51:18,850
Vraiment!

480
00:51:20,380 --> 00:51:24,310
Non,
comment ces gars-là ont-ils géré les peaux de tigre ?!

481
00:51:26,700 --> 00:51:30,050
C'est impossible pour ce lot d'inférieurs
marchandises pour un prix de 100 rubis...

482
00:51:30,320 --> 00:51:33,360
Si vous souhaitez continuer
avec la transaction, c'est à vous de décider !

483
00:51:38,110 --> 00:51:39,360
Très bien,

484
00:51:39,930 --> 00:51:41,530
Je les échangerai contre 50 rubis.

485
00:51:43,310 --> 00:51:45,190
Viens! Viens! Venir vite!

486
00:51:45,450 --> 00:51:46,950
Arrêtez le commerce !

487
00:51:50,440 --> 00:51:51,260
Gye-pil.

488
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Oui.

489
00:51:52,960 --> 00:51:55,200
Allez leur couper les mains !

490
00:51:57,120 --> 00:51:59,520
Non, qu'est-ce que tu dis ?!

491
00:51:59,610 --> 00:52:01,720
Pourquoi veux-tu nous couper les mains ?

492
00:52:01,830 --> 00:52:05,770
Vous avez essayé de tromper notre groupe commercial,
et donc, vous devriez en payer le prix.

493
00:52:06,330 --> 00:52:09,180
Vos paumes étaient humides de
la sueur que tu as essuyée sur ton front,

494
00:52:09,200 --> 00:52:12,010
et tu utilises ces mêmes mains
presser les peaux de tigre. J'ai tout vu...

495
00:52:13,820 --> 00:52:17,380
Je suis incapable de pardonner à ceux
qui utilisent de telles astuces clandestines.

496
00:52:18,110 --> 00:52:20,309
Qu'est-ce que vous êtes tous debout
là pour ? Emportez-les !

497
00:52:20,310 --> 00:52:21,120
Oui.

498
00:52:21,150 --> 00:52:23,450
Aide! Aide!

499
00:52:23,620 --> 00:52:27,350
Aide! Aide!

500
00:52:27,950 --> 00:52:30,460
Aide-moi! Aide!

501
00:52:30,940 --> 00:52:34,410
Il semble qu'il soit encore trop tôt
de vous confier le groupement de métiers.

502
00:52:48,440 --> 00:52:50,210
Est-ce que tu te moques de moi ?

503
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
Oui.

504
00:52:52,180 --> 00:52:53,180
Quoi?!

505
00:52:53,340 --> 00:52:54,660
Tu es vraiment...!

506
00:52:55,060 --> 00:52:57,420
Un excès de confiance
mènera sûrement au désastre.

507
00:52:57,610 --> 00:53:02,180
La confiance en soi excessive de Miss est
parfois une aubaine mais moins souvent qu'un fléau.

508
00:53:13,380 --> 00:53:14,400
Mademoiselle,

509
00:53:20,240 --> 00:53:22,090
Nous avons trouvé où se trouve Ju-mong.

510
00:53:30,550 --> 00:53:31,720
Hyeop-Bo...

511
00:53:31,730 --> 00:53:33,060
Qu'est-ce que c'est ?

512
00:53:33,900 --> 00:53:37,140
Si on continue comme ça,
pourrons-nous changer notre fortune ?

513
00:53:37,380 --> 00:53:39,290
Ne parlez pas de changer notre fortune,

514
00:53:39,390 --> 00:53:41,740
nous pourrions même être incapables
pour nous préserver.

515
00:53:42,580 --> 00:53:44,140
Pourquoi ne l'oublions-nous pas ?

516
00:53:47,090 --> 00:53:49,590
Oh-yi, tu penses vraiment
de ne plus s'en soucier, n'est-ce pas ?

517
00:53:49,620 --> 00:53:51,200
Pourquoi je m'en fiche ?

518
00:53:51,920 --> 00:53:55,220
Ne détestes-tu pas mon frère
à cause de Bu-Young ?

519
00:53:55,340 --> 00:53:56,760
Même si c'est vrai,

520
00:53:56,900 --> 00:53:59,740
en tant qu'homme,
comment puis-je revenir sur la promesse que j'ai faite ?

521
00:54:00,450 --> 00:54:02,580
Même si je devais mourir,
Je ne ferai jamais une chose pareille.

522
00:54:02,640 --> 00:54:03,430
Oui!

523
00:54:03,431 --> 00:54:05,140
Oh-yi, ce que tu as dit était vrai !

524
00:54:05,170 --> 00:54:06,600
Nous persévérerons jusqu'au bout !

525
00:54:24,020 --> 00:54:25,020
Frère...

526
00:54:26,670 --> 00:54:30,080
Le maître du groupe commercial de Yeon Tabal,
donc seo-no est là pour te voir.

527
00:54:47,860 --> 00:54:48,980
Cet endroit,

528
00:54:49,700 --> 00:54:51,230
comment l'as-tu découvert ?

529
00:54:51,520 --> 00:54:54,150
Je sais que tu es en fuite
du groupe commercial de do-chi...

530
00:54:54,980 --> 00:54:56,560
Moi seul, je sais que tu te caches ici,

531
00:54:56,740 --> 00:54:58,090
alors ne vous inquiétez pas.

532
00:55:00,810 --> 00:55:02,830
Tu es dans cette situation difficile à cause de moi,

533
00:55:02,870 --> 00:55:04,180
alors je suis venu pour vous aider.

534
00:55:05,810 --> 00:55:08,220
Tu ne peux pas être
en fuite toute ta vie,

535
00:55:08,300 --> 00:55:09,990
je vous propose donc de rejoindre notre groupe commercial.

536
00:55:10,190 --> 00:55:13,320
Notre groupe commercial vous protégera.

537
00:55:21,750 --> 00:55:23,820
Je ne t'ai pas sauvé pour avoir une récompense.

538
00:55:24,480 --> 00:55:26,540
Je vous remercie pour votre proposition,

539
00:55:27,010 --> 00:55:28,600
mais la situation dans laquelle je me trouve maintenant,

540
00:55:28,740 --> 00:55:32,220
ne me permet pas de rejoindre votre
groupe de commerce. Alors tu peux partir.

541
00:55:48,190 --> 00:55:50,599
Personne ne vous suivait ?

542
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
Oui.

543
00:55:52,270 --> 00:55:53,470
Entrons.

544
00:56:28,100 --> 00:56:30,230
Que fais-tu là-bas ?

545
00:56:39,850 --> 00:56:41,440
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

546
00:56:43,170 --> 00:56:45,360
Je suis presque complètement rétabli,

547
00:56:46,120 --> 00:56:47,770
alors ne t'inquiète pas maintenant.

548
00:57:18,400 --> 00:57:21,220
Les fleurs sauvages ici sont vraiment parfumées.

549
00:57:25,910 --> 00:57:27,700
Il y a longtemps...

550
00:57:29,470 --> 00:57:32,060
Il était une fois une femme que je n’avais pas réussi à protéger.

551
00:57:32,400 --> 00:57:34,290
Elle était tout aussi odorante.

552
00:57:41,930 --> 00:57:43,220
Je...

553
00:57:43,900 --> 00:57:45,540
Ayez aussi une telle femme.

554
00:57:48,520 --> 00:57:50,670
Est-ce une femme que tu aimes ?

555
00:57:54,690 --> 00:57:57,270
C'est ma mère.

556
00:58:01,220 --> 00:58:02,270
Je...

557
00:58:03,810 --> 00:58:07,900
Semble être incapable de
protège ma mère aussi.

558
00:58:11,770 --> 00:58:14,280
Je suis quelqu'un qui ne peut même pas me protéger,

559
00:58:14,460 --> 00:58:15,990
un gars inutile.

560
00:58:19,440 --> 00:58:24,480
Ces demi-frères qui voulaient te tuer,
tu veux aussi tuer ta mère ?

561
00:58:25,440 --> 00:58:27,740
Même moi, je ne suis pas épargné,

562
00:58:28,370 --> 00:58:30,640
encore moins ma mère.

563
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Si tel est le cas,

564
00:58:33,990 --> 00:58:37,840
alors tu pourrais toujours apporter
les transmettre aux autorités locales de buyeo.

565
00:58:39,890 --> 00:58:41,940
Collectivités locales de Buyeo,

566
00:58:42,350 --> 00:58:44,890
je ne pourrai pas non plus les gérer.

567
00:58:46,960 --> 00:58:49,210
Qui sont-ils exactement ?

568
00:58:49,590 --> 00:58:52,150
Pourquoi sont-ils si spéciaux ?

569
00:59:02,720 --> 00:59:04,930
Ce sont les princes de Buyeo.

570
00:59:11,380 --> 00:59:12,450
je suis...

571
00:59:14,830 --> 00:59:16,900
Leur demi-frère...

572
00:59:17,900 --> 00:59:20,040
Le troisième fils du roi Geum-wa,

573
00:59:20,570 --> 00:59:22,030
ju-mong.

574
00:59:27,790 --> 00:59:29,330
Qu'est-ce que vous avez dit?

575
00:59:31,240 --> 00:59:33,390
Tu dis que tu es le fils de Geum-wa ?

576
00:59:41,060 --> 00:59:42,220
Oui.

577
00:59:44,440 --> 00:59:52,440
Poh Kim.

578
01:00:12,110 --> 01:00:13,410
Hémosu....

579
01:00:15,850 --> 01:00:19,080
Haemosu est toujours en vie ?

580
01:00:19,890 --> 01:00:21,290
Ma mort...

581
01:00:22,190 --> 01:00:25,960
C'est le seul moyen pour moi d'oublier Haemosu

582
01:00:27,200 --> 01:00:28,860
va le découvrir

583
01:00:28,930 --> 01:00:30,660
il est peut-être le vrai prince

584
01:00:30,730 --> 01:00:31,930
dame.

585
01:00:32,000 --> 01:00:34,260
Est-ce que c'est l'homme dans ton cœur ?

586
01:00:34,340 --> 01:00:35,560
C'est lui ?

587
01:00:36,740 --> 01:00:39,540
Va le dire à ton père.

588
01:00:40,040 --> 01:00:42,340
Je quitte le palais ce soir

589
01:00:42,410 --> 01:00:44,970
il semble dire la vérité

590
01:00:45,550 --> 01:00:47,540
qui rencontres-tu ?

591
01:00:47,620 --> 01:00:49,280
Je rencontre Geumvva

592
01:00:50,550 --> 01:00:53,080
alors je te sauverai la vie