1 00:00:00,660 --> 00:00:08,360 Présenté par d-fansubs D r a m a f a n s u b s. 2 00:00:56,350 --> 00:00:59,010 Je suis sa-yong. 3 00:01:00,910 --> 00:01:05,680 Quittez cet endroit immédiatement et prenez les guerriers en embuscade. 4 00:01:06,340 --> 00:01:09,860 J'ai reçu autorité sur cette affaire. Qu'est-ce que vous exigez ? 5 00:01:11,200 --> 00:01:16,520 Dis à Yeon Tabal de venir s'incliner devant moi. 6 00:01:17,530 --> 00:01:20,670 Je lui transmettrai cela. 7 00:01:23,760 --> 00:01:26,220 Si je n'ai pas de vos nouvelles à l'aube, 8 00:01:26,230 --> 00:01:30,370 La vie de ton so seo-no ne sera plus. 9 00:01:52,220 --> 00:01:54,500 Épisode 8. 10 00:02:26,580 --> 00:02:28,110 Surpris ? 11 00:02:28,180 --> 00:02:29,880 Viens, mangeons quelque chose. 12 00:02:30,700 --> 00:02:35,260 - Et elle ? - Elle est enfermée. Ne vous inquiétez pas et suivez-moi. 13 00:02:35,780 --> 00:02:37,910 Très bien, allons-y. 14 00:02:46,980 --> 00:02:50,980 Il dit de s'incliner devant lui avant l'aube. 15 00:02:51,960 --> 00:02:55,080 Ce... ce fils de... ! 16 00:02:55,620 --> 00:02:58,780 Chef! Je vais prendre quelques guerriers avec moi dans une mission de sauvetage. 17 00:02:58,980 --> 00:03:01,360 Mademoiselle pourrait être blessée si nous agissons de manière imprudente. 18 00:03:01,480 --> 00:03:04,550 Sa-yong a raison. Y a-t-il une demande de rançon ? 19 00:03:05,060 --> 00:03:07,170 Pourquoi ne rencontrerais-tu pas Do-chi d'abord ? 20 00:03:07,370 --> 00:03:12,300 Quoi? Alors tu veux notre chef pour s'incliner devant lui ? 21 00:03:16,180 --> 00:03:18,220 Le rencontrer et après ? 22 00:03:18,890 --> 00:03:22,240 Acceptez toutes ses exigences et inclinez-vous devant lui. 23 00:03:22,900 --> 00:03:27,260 Êtes-vous... devenu fou ? 24 00:03:28,500 --> 00:03:29,860 Je comprends. 25 00:03:30,320 --> 00:03:31,600 Chef! 26 00:03:31,890 --> 00:03:37,590 Si c'est le seul moyen de sauver ma fille, Je m'inclinerai cent fois devant lui. 27 00:03:38,930 --> 00:03:40,740 Allons-y. 28 00:03:57,850 --> 00:03:59,850 Partez vite ! 29 00:04:01,680 --> 00:04:03,860 Dépêchez-vous! Partez maintenant ! 30 00:04:04,510 --> 00:04:07,280 Quelle est votre raison pour faire cela ? 31 00:04:08,250 --> 00:04:11,300 Il n'y a aucune raison. Partez vite ! 32 00:04:12,720 --> 00:04:16,830 Je ne te fais pas confiance. Quoi sont vos véritables motivations ? 33 00:04:22,140 --> 00:04:25,470 Qu'est-ce que c'est? 34 00:04:25,820 --> 00:04:29,030 Pensez-vous que j'aime vivre comme ça ? 35 00:04:29,430 --> 00:04:33,170 Considérez-le simplement comme notre dernier travail. Nous allons gagner de l'argent correctement à partir de maintenant. 36 00:04:33,510 --> 00:04:35,180 Nous allons aussi sortir Bu-Young. 37 00:04:36,010 --> 00:04:40,500 Ma-ri a raison. De toute façon, c'est fini. 38 00:04:42,080 --> 00:04:44,320 Sur? C'est fini ! 39 00:04:46,050 --> 00:04:47,900 Il faut manger ! 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,870 Si vous mangez tous les trois, alors qui regarde cette fille ? 41 00:04:51,710 --> 00:04:54,090 Elle est enfermée dans le débarras. Que peut-il arriver ? 42 00:04:54,840 --> 00:04:57,190 Finissons notre repas. 43 00:05:01,110 --> 00:05:06,490 Ce salaud... je suis je vais te tuer un jour. 44 00:05:10,860 --> 00:05:12,960 Qui se soucie de mes motivations à cette heure ? 45 00:05:13,210 --> 00:05:15,960 Devez-vous être si obstiné maintenant ? 46 00:05:17,360 --> 00:05:20,830 Ce n'est pas forcément toi. D'autres viendront à mon secours. 47 00:05:21,350 --> 00:05:23,380 Vous ne savez pas qui est Do-Chi ? 48 00:05:23,580 --> 00:05:26,700 Il tue des gens comme il tue des vaches et des cochons. 49 00:05:27,310 --> 00:05:30,630 Ne sois pas si têtu et partez à l'instant ! 50 00:05:33,590 --> 00:05:37,110 Quand tu m'as sauvé de ce gouffre, tu savais qui j'étais ? 51 00:05:37,640 --> 00:05:41,100 Tu viens de me voir lutter et a eu pitié de moi. 52 00:05:41,480 --> 00:05:46,450 C'est pareil pour moi. Vous m'avez sauvé la vie. 53 00:05:46,940 --> 00:05:50,790 C'est ton choix de me faire confiance ou pas, 54 00:05:51,150 --> 00:05:55,070 mais ça... ce sont mes véritables motivations. 55 00:05:56,180 --> 00:06:00,130 Nous n'avons pas le temps ! Allons-y! Rapidement! 56 00:06:18,020 --> 00:06:20,450 Déplaçons ça ! 57 00:06:22,330 --> 00:06:24,110 Dépêche-toi! 58 00:06:29,910 --> 00:06:33,260 - Hé! Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? - Arrêtez ! Attrapez-les ! 59 00:06:35,820 --> 00:06:38,060 Aller! Dépêchez-vous! 60 00:06:46,410 --> 00:06:48,940 Espèce de salaud ! 61 00:06:49,450 --> 00:06:52,420 Allez l'attraper ! 62 00:07:01,150 --> 00:07:06,000 Lâcher! Lâcher! Lâcher! 63 00:08:27,840 --> 00:08:32,120 Je t'ai dit de sortir de ma vue ! 64 00:08:36,310 --> 00:08:40,930 Comment oses-tu...! 65 00:08:41,610 --> 00:08:47,510 - Alors, que s'est-il passé ? - Condamner! Nous sommes tous morts. 66 00:08:51,200 --> 00:08:54,150 Espèce de salaud ! Je vais te tuer ! 67 00:08:54,410 --> 00:08:56,180 Arrêtez ça ! 68 00:09:02,550 --> 00:09:04,830 - Pourquoi l'as-tu frappé ? - Éloignez-vous ! 69 00:09:05,100 --> 00:09:09,090 Ce salaud a aidé Yeon Tabal fille s'échappe. Il nous a ruinés. 70 00:09:09,520 --> 00:09:13,960 Nous aurions dû le laisser mourir. Je vais tuer cet ingrat ! 71 00:09:14,600 --> 00:09:16,250 - Non! - Écartez-vous ! 72 00:09:16,550 --> 00:09:18,680 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 73 00:09:19,580 --> 00:09:21,810 Quelle est votre relation avec ce salaud ? 74 00:09:22,410 --> 00:09:25,440 Vous le connaissiez déjà, n'est-ce pas ? Parler! 75 00:09:26,450 --> 00:09:29,060 Oh-yi, ce n'est pas ça ! 76 00:09:31,290 --> 00:09:33,540 C'est le prince. 77 00:09:38,770 --> 00:09:43,760 Bu-young, qu'est-ce que tu viens de dire ? 78 00:09:45,070 --> 00:09:48,660 C'est le prince Ju-mong. 79 00:09:55,930 --> 00:09:58,900 Donc on était sur le point de tuer un prince ? 80 00:10:00,880 --> 00:10:02,770 Je tremble...! 81 00:10:03,150 --> 00:10:06,600 Si cet idiot est vraiment le prince Ju-mong, alors c'est un vrai salaud. 82 00:10:06,870 --> 00:10:09,840 C'est la raison pour laquelle bu-young a été expulsé du palais... 83 00:10:09,870 --> 00:10:12,200 Mais un prince reste un prince. 84 00:10:12,770 --> 00:10:17,970 Ma-ri ! Que devons-nous faire ? Si Do-chi le découvre, il nous tuera ! 85 00:10:18,940 --> 00:10:25,240 Prenons ce salaud, je veux dire le prince, faire du chi. Ce n'est pas notre faute ! 86 00:10:25,540 --> 00:10:29,260 Arrêtez de dire des bêtises. Faire tu penses que do-chi nous laissera vivre ? 87 00:10:29,900 --> 00:10:32,260 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 88 00:10:32,530 --> 00:10:37,010 Si nous faisons la bonne chose, nous pouvons changer notre destin. 89 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 De quoi... de quoi tu parles ? 90 00:10:42,730 --> 00:10:46,800 Si nous devons mourir aux mains de Do-chi, Je préfère prendre ce salaud et m'enfuir. 91 00:10:47,290 --> 00:10:50,590 Nous l'avons sauvé deux fois. Il devra nous rembourser sa dette. 92 00:10:51,310 --> 00:10:54,090 Il a été expulsé du palais ! Comment peut-il rembourser sa dette ? 93 00:10:54,270 --> 00:10:57,350 Bien qu'il ait été expulsé du palais, cela ne fait pas d'un prince un esclave. 94 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Il reviendra au palais un jour. 95 00:11:00,480 --> 00:11:05,310 Jouons notre sort sur lui. Nous n'avons rien à perdre ! 96 00:11:38,220 --> 00:11:41,360 Pouvez-vous m'entendre? 97 00:11:55,740 --> 00:12:00,470 J'ai dû leur dire qui tu es. S'il te plaît, pardonne-moi. 98 00:12:05,480 --> 00:12:11,010 Nous ne vous avons pas reconnu, Votre Altesse. S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 99 00:12:11,670 --> 00:12:14,730 Nous méritons de mourir, Votre Altesse ! 100 00:12:19,110 --> 00:12:20,810 Ne fais pas ça. 101 00:12:22,360 --> 00:12:27,860 Je ne suis plus un prince. Je suis comme toi. 102 00:12:28,690 --> 00:12:33,440 Comment peux-tu dire que tu sommes les mêmes que nous, Votre Altesse ? 103 00:12:33,650 --> 00:12:37,680 Il est impossible pour un poney de devenir un chien et un chiot pour devenir un cheval. 104 00:12:39,250 --> 00:12:41,710 - Yeon tabal est là ! - Quoi? 105 00:12:42,960 --> 00:12:45,460 Votre Altesse, nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous devons partir maintenant. 106 00:12:45,690 --> 00:12:47,570 Nous prendrons soin de vous. 107 00:12:48,660 --> 00:12:50,180 Venez avec nous. 108 00:12:51,960 --> 00:12:55,630 Vous ne serez pas en sécurité si vous restez. Partons ensemble. 109 00:12:55,930 --> 00:13:00,450 Je ne peux pas. Mes frères et sœurs le feront je serai blessé si je pars avec toi. 110 00:13:01,690 --> 00:13:04,660 Ne vous inquiétez pas pour moi et partez vite. 111 00:13:05,880 --> 00:13:09,240 Je prendrai soin de tes frères et sœurs. Allez avec eux ! 112 00:13:09,630 --> 00:13:15,790 Ils sont gardés comme des otages, alors comment peux-tu t'occuper d'eux ? Allez-y maintenant. 113 00:13:42,250 --> 00:13:44,100 Que veux-tu? 114 00:13:45,410 --> 00:13:48,200 Si vous voulez que je m'incline, je le ferai. 115 00:13:50,830 --> 00:13:54,390 Qu'est-ce qui changerait si tu t'inclinais devant moi ? 116 00:13:55,020 --> 00:13:59,080 Que ferez-vous de ma perte financière, mon humiliation ? 117 00:14:00,340 --> 00:14:02,450 Dis-moi ce que tu veux. 118 00:14:03,160 --> 00:14:07,670 Donne-moi en soie cinq fois plus quantité de sel que tu m'as pris. 119 00:14:09,210 --> 00:14:10,210 Et... 120 00:14:11,570 --> 00:14:15,390 Comme un serment que tu je ne ferai plus jamais ça, 121 00:14:17,040 --> 00:14:19,550 ramper entre mes jambes. 122 00:14:34,370 --> 00:14:36,040 Rengainez votre épée. 123 00:14:36,710 --> 00:14:37,590 Chef! 124 00:14:37,660 --> 00:14:39,510 J'ai dit : gaine ton épée. 125 00:14:52,660 --> 00:14:57,900 Bien. Je ferai comme tu veux. 126 00:15:00,190 --> 00:15:04,020 Mais avant ça, je dois confirmer le bien-être de ma fille. 127 00:15:06,750 --> 00:15:08,570 Han-dang! 128 00:15:34,780 --> 00:15:37,820 Chef. J'ai quelque chose à te dire. 129 00:15:52,890 --> 00:15:54,780 Qu'est-ce que c'est? 130 00:15:54,950 --> 00:15:58,240 - La fille est partie ! - Quoi? 131 00:16:11,630 --> 00:16:13,960 J'y ai réfléchi plusieurs fois, 132 00:16:14,080 --> 00:16:20,420 mais cinq fois plus de sel J'ai perdu, ce n'est pas suffisant. 133 00:16:22,740 --> 00:16:29,310 Remettez tous vos actifs en buyeo et congés. 134 00:16:32,000 --> 00:16:34,060 Où est ma fille ? 135 00:16:35,200 --> 00:16:38,430 Allez-vous tenir compte de mes demandes ? 136 00:16:40,910 --> 00:16:45,980 Dans une transaction commerciale, vous devez avoir des conditions. 137 00:16:47,470 --> 00:16:50,600 Mais dans ce cas, votre condition est d'annuler la transaction. 138 00:16:51,730 --> 00:16:54,000 Je ne peux pas accepter une telle transaction. 139 00:16:54,480 --> 00:16:57,630 - Chef! - Allons-y. 140 00:16:58,840 --> 00:17:01,190 Allez-vous laisser votre fille mourir ? 141 00:17:05,410 --> 00:17:09,100 Si tel est son destin, qu'il en soit ainsi. 142 00:17:19,990 --> 00:17:22,230 Toi...! 143 00:17:35,870 --> 00:17:37,920 Sois prudent! 144 00:17:39,010 --> 00:17:44,460 - Où allons-nous ? - En lieu sûr, Votre Altesse. 145 00:17:50,140 --> 00:17:52,560 Toi...! 146 00:17:57,440 --> 00:17:59,980 Espèce de petit stupide...! 147 00:18:17,350 --> 00:18:19,520 C'était toi, n'est-ce pas ? 148 00:18:25,900 --> 00:18:28,430 Où est Chu Mo ? 149 00:18:28,640 --> 00:18:32,440 Où sont Ma-ri, oh-yi et hyeop-Bo ? 150 00:18:33,070 --> 00:18:35,860 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 151 00:18:40,970 --> 00:18:44,220 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 152 00:18:45,960 --> 00:18:49,150 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas ! 153 00:18:55,070 --> 00:18:59,910 Allez les attraper maintenant. Allez-y et ramenez-les ici maintenant ! 154 00:18:59,940 --> 00:19:01,290 Oui, patron. 155 00:19:01,460 --> 00:19:04,530 Espèces de salauds ! 156 00:19:06,380 --> 00:19:09,300 Maudits salopards ! 157 00:19:21,410 --> 00:19:26,670 C'était si difficile pour nous de nous installer en buyeo. Devons-nous quitter cet endroit ? 158 00:19:27,650 --> 00:19:30,740 Vous n'aurez pas à vous soucier de l'avenir. 159 00:19:32,460 --> 00:19:33,890 Que veux-tu dire? 160 00:19:34,410 --> 00:19:40,590 Quand Do-chi a demandé à son homme d'aller chercher Mademoiselle, » demanda son homme, il a amené Do-chi dehors. 161 00:19:41,730 --> 00:19:44,730 Cela signifie que quelque chose est arrivé à manquer. 162 00:19:45,560 --> 00:19:48,200 Je te demande de tout abandonner dans Buyeo 163 00:19:48,480 --> 00:19:51,830 C'était quelque chose auquel do-chi avait pensé pour cacher ce qui se passait réellement. 164 00:19:53,130 --> 00:19:57,760 Do-chi a changé d'avis parce que quelque chose s'était passé. 165 00:19:58,960 --> 00:20:02,960 Qu'est-ce que tu dis? Voulez-vous dire que mademoiselle a été blessée ? 166 00:20:03,520 --> 00:20:09,720 Ce sera l'une des deux choses suivantes. Soit elle est blessée, soit elle s'est enfuie. 167 00:20:13,500 --> 00:20:16,340 J'ai confiance dans le sort de Mademoiselle. 168 00:20:19,840 --> 00:20:21,290 Père! 169 00:20:29,980 --> 00:20:32,770 - Alors seo-non ! - Manquer! 170 00:20:37,110 --> 00:20:39,540 Ce qui s'est passé? Êtes-vous en sécurité ? 171 00:20:39,850 --> 00:20:43,520 Oui. Je suis désolé de vous inquiéter. 172 00:20:44,410 --> 00:20:46,890 C'est très bien. C'est bien ! 173 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Tu vas bien. Bien! 174 00:20:56,830 --> 00:20:59,680 Même s'il y a eu plusieurs fois Je pensais que tu n'étais pas humain, 175 00:20:59,800 --> 00:21:02,360 tu es comme un esprit. 176 00:21:03,110 --> 00:21:08,530 Je suis définitivement un humain, mais je pense que notre miss qui a échappé aux griffes du do-chi est le véritable esprit. 177 00:21:12,110 --> 00:21:16,590 Alors... ce type t'a vraiment sauvé la vie ? 178 00:21:17,580 --> 00:21:24,020 Oui. Au début, je pensais qu'il avait une arrière-pensée motifs, mais il a dit qu'il remboursait sa dette. 179 00:21:25,090 --> 00:21:30,450 Je pensais que c'était un type inutile, mais il semble qu'il ait de bonnes valeurs morales. 180 00:21:31,960 --> 00:21:34,970 Il doit subir la torture maintenant... 181 00:21:35,750 --> 00:21:40,140 Chef ! Maintenant que mademoiselle s'est échappée, il n'y a aucune raison d'avoir peur du do-chi. 182 00:21:40,520 --> 00:21:42,160 Je vais les frapper immédiatement. 183 00:21:42,420 --> 00:21:43,910 Non. 184 00:21:44,710 --> 00:21:47,240 Si tu fais le do-chi maintenant, ce ne sera pas bon. 185 00:21:48,290 --> 00:21:52,200 Notre chef a obtenu les droits commerciaux sur buyeo de la confiance du roi Geum-wa en lui. 186 00:21:53,010 --> 00:21:55,190 Il ne faut pas provoquer de scandale. 187 00:21:55,640 --> 00:21:57,590 Sa-yong a raison. 188 00:21:58,390 --> 00:22:02,460 Il connaît ma position maintenant, il ne pourra donc pas agir de manière imprudente. 189 00:22:03,970 --> 00:22:08,770 Le gars qui vous a aidé a payé son dette, alors ne gaspillez pas vos soucis avec lui. 190 00:22:09,240 --> 00:22:15,500 S'il survit et vient vers moi, je le ferai récompensez-le, mais sinon, tel est son sort. 191 00:22:40,310 --> 00:22:41,970 Où est cet endroit ? 192 00:22:42,470 --> 00:22:44,770 C'est l'endroit idéal pour te cacher, votre altesse. 193 00:22:45,240 --> 00:22:50,550 Dans cette grotte se trouve une prison. Personne ne connaît cet endroit. 194 00:22:52,280 --> 00:22:58,450 Notre frère de sang est le gardien ici. S'il entend notre histoire, il va certainement nous aider. 195 00:23:00,770 --> 00:23:04,600 Est-ce que le nom du directeur est Mu-Song, par hasard ? 196 00:23:06,100 --> 00:23:09,580 - Oui. - Connaissez-vous Mu-Song ? 197 00:23:12,040 --> 00:23:14,550 Je l'ai rencontré brièvement. 198 00:23:14,860 --> 00:23:20,940 Cela doit être le destin ! Est-ce que Mu-song, tu connais ton identité ? 199 00:23:23,360 --> 00:23:27,200 Probablement pas. Et c'est mieux vaut qu'il ne le fasse pas. 200 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 Oui, Votre Altesse. 201 00:23:30,460 --> 00:23:36,880 Votre Altesse, s'il vous plaît, parlez-nous car nous sommes de modestes paysans. 202 00:23:37,680 --> 00:23:40,220 Oui, Votre Altesse, s'il vous plaît, parlez-nous. 203 00:23:41,790 --> 00:23:49,790 Je ne suis plus un prince, et Je ne pourrai plus le récupérer. 204 00:23:50,450 --> 00:23:58,170 Alors... pendant que tu es à l'extérieur du palais, nous te traiterons comme notre frère aîné. 205 00:23:58,850 --> 00:24:02,430 - S'il vous plaît, traitez-nous comme vos jeunes frères. - S'il vous plaît, Votre Altesse. 206 00:24:10,380 --> 00:24:12,560 Bien. Je vais. 207 00:24:14,100 --> 00:24:16,230 Bien, frère ! 208 00:24:19,550 --> 00:24:22,150 Frères! Frère Mu-song arrive. 209 00:24:23,990 --> 00:24:26,030 Frère Mu-song arrive. 210 00:24:33,110 --> 00:24:35,010 Tu m'as fait peur ! 211 00:24:36,830 --> 00:24:38,430 Qu'est-ce que c'est ça? 212 00:24:38,690 --> 00:24:43,040 Je t'ai dit de ne pas venir ici ! Sortez d'ici ! 213 00:24:53,340 --> 00:25:00,020 Quoi? Do-chi ? Comment es-tu entré avec ce voyou ? 214 00:25:01,830 --> 00:25:07,780 C'est une longue histoire. En tout cas, s'il nous attrape, nous sommes morts. 215 00:25:08,140 --> 00:25:11,540 Je sais que c'est difficile, mais s'il vous plaît, aidez-nous. 216 00:25:15,470 --> 00:25:20,580 Je suis désolé, mais je n'ai nulle part où aller. 217 00:25:25,840 --> 00:25:26,880 Alors... 218 00:25:27,750 --> 00:25:30,790 Donc vous devez tous rester ici ? 219 00:25:30,970 --> 00:25:35,110 Non... non... nous allons bien. 220 00:25:38,820 --> 00:25:40,460 Bien. 221 00:25:42,700 --> 00:25:47,450 Ma-ri, viens me voir une seconde. Venez ici. 222 00:25:58,290 --> 00:26:00,600 Venez ici. 223 00:26:01,100 --> 00:26:04,640 Ce qui s'est passé? Comment vous connaissez-vous ? 224 00:26:04,690 --> 00:26:07,340 C'est juste arrivé comme ça. 225 00:26:08,000 --> 00:26:11,880 Alors... tu sais qui il est ? 226 00:26:13,610 --> 00:26:17,020 Ça... je ne sais pas vraiment. 227 00:26:17,930 --> 00:26:21,490 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 228 00:26:21,810 --> 00:26:26,540 Tu n'es pas le genre de gars à risquer sa vie pour quelqu'un qu'il ne connaît pas ! 229 00:26:29,600 --> 00:26:33,630 Sache juste que c'est quelqu'un de digne assez pour risquer ma vie. 230 00:26:33,940 --> 00:26:37,660 Ce n'est pas bon pour toi de n'en sais pas plus que ça. 231 00:26:39,940 --> 00:26:42,200 C'est tellement ennuyeux. 232 00:26:47,410 --> 00:26:52,310 Ma sœur est inquiète depuis qu'elle a entendu tu as été blessé. L'avez-vous contactée ? 233 00:26:53,440 --> 00:26:55,310 J'ai une demande. 234 00:26:56,030 --> 00:27:00,220 S'il vous plaît, ne dites pas à Mu-duk où je suis. 235 00:27:01,270 --> 00:27:02,890 Je comprends. 236 00:27:27,800 --> 00:27:30,600 C'est votre maison pour le moment. 237 00:27:45,520 --> 00:27:49,950 Je vous ai amené un compagnon avec qui parler. 238 00:27:51,240 --> 00:27:52,730 Merci. 239 00:28:05,400 --> 00:28:09,860 Vous n'êtes pas venu ici auparavant ? 240 00:28:14,950 --> 00:28:21,710 Tu m'as demandé qui j'étais, et pourquoi j'étais ici. 241 00:28:28,580 --> 00:28:31,300 Ne restez pas là. Asseyez-vous. 242 00:28:39,680 --> 00:28:40,870 Frère! 243 00:28:43,140 --> 00:28:46,540 Père nous a fait venir du forgeron. 244 00:28:46,950 --> 00:28:48,400 Forgeron ? 245 00:28:51,640 --> 00:28:54,310 - Tu sais de quoi il s'agit ? - Non. 246 00:29:16,080 --> 00:29:19,780 - Mo pal-mo ! - Oui, votre majesté ! 247 00:29:20,350 --> 00:29:25,170 Je peux déjà le sentir dans le le poids et l'éclat de cette épée. 248 00:29:26,890 --> 00:29:31,420 Il n'est pas nécessaire de tester cette épée. 249 00:29:38,460 --> 00:29:45,800 Votre Majesté! Mes compétences ne suffisent pas découvrez les secrets des armes. 250 00:29:46,680 --> 00:29:50,480 S'il vous plaît, libérez-moi de mes fonctions en tant que chef forgeron ! 251 00:29:51,090 --> 00:29:52,970 Mo pal-mo. 252 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Oui, Votre Majesté. 253 00:29:55,290 --> 00:29:59,280 Vos compétences et votre la vie n'appartient pas à vous seule. 254 00:30:00,300 --> 00:30:04,490 La raison pour laquelle je cherche à renforcer nos armes sont pour buyeo. 255 00:30:05,130 --> 00:30:09,830 N'oubliez pas que votre vie et vos compétences appartiennent toutes deux à buyeo. 256 00:30:10,520 --> 00:30:14,080 Ne perds pas de temps à dire des choses inutiles et recommencer. 257 00:30:20,980 --> 00:30:22,630 Vous nous envoyez ! 258 00:30:24,950 --> 00:30:28,930 Dae-so et young-po, vous deux sont autorisés à accéder aux forges. 259 00:30:30,670 --> 00:30:36,210 Vous aiderez tous les deux Mo Pal-Mo à développer des armes de fer plus puissantes. 260 00:30:37,690 --> 00:30:39,320 Oui, Votre Majesté ! 261 00:30:40,530 --> 00:30:44,070 Nous nous consacrerons à cette tâche, Votre Majesté ! 262 00:30:56,690 --> 00:31:00,150 Je vous confie un devoir. 263 00:31:00,670 --> 00:31:03,410 Commandez-nous comme vous le souhaitez. 264 00:31:03,780 --> 00:31:06,470 Prince Dae-so prendra responsable du ministère des Affaires étrangères. 265 00:31:06,940 --> 00:31:11,740 Vous me ferez rapport sur l'état du han nation, les terres environnantes et les tribus. 266 00:31:12,390 --> 00:31:14,050 Oui, Votre Majesté. 267 00:31:15,010 --> 00:31:19,680 Le chef de Gyeh-ru, Yeon Tabal, vous assistera, Votre Altesse. 268 00:31:21,150 --> 00:31:23,560 Je suis votre serviteur, votre majesté. 269 00:31:25,450 --> 00:31:28,810 Young-po, tu assisteras le général Heuk-chi dans le renforcement de la défense nationale. 270 00:31:29,180 --> 00:31:32,020 Vous serez chargé de l'armée tactiques d'entraînement et de combat. 271 00:31:32,280 --> 00:31:38,910 Mais notez que vous devez obtenir mon approbation avant de déplacer des troupes. 272 00:31:40,280 --> 00:31:45,410 - Votre grâce atteint les cieux, votre majesté. - Je consacrerai mon être à aider. 273 00:31:50,840 --> 00:31:56,360 - Félicitations, Votre Majesté. - Tu devrais dire ça aux princes, pas à moi. 274 00:31:56,660 --> 00:32:01,020 Votre joie est plus grande que la princes avec cette heureuse nouvelle. 275 00:32:01,870 --> 00:32:06,200 Mon oncle a raison. C'est tout grâce à ton aide, maman. 276 00:32:07,390 --> 00:32:13,810 Merci. Mon seul réconfort dans la vie, c'est votre bien-être. 277 00:32:15,250 --> 00:32:17,150 Mère... 278 00:32:18,350 --> 00:32:20,850 C'est parce que je suis ravi. 279 00:32:21,610 --> 00:32:25,820 Frère aîné, tu as aussi avez consacré vos efforts à cela. 280 00:32:26,670 --> 00:32:30,350 Qu'aurais-je pu faire ? 281 00:32:31,170 --> 00:32:35,090 Le fait que Sa Majesté ait accordé les deux princes accèdent aux forges 282 00:32:35,300 --> 00:32:37,650 et leur a confié une si grande responsabilité, 283 00:32:37,810 --> 00:32:41,680 cela montre qu'il y a eu des changements dans l'état d'esprit de Sa Majesté. 284 00:32:42,150 --> 00:32:43,720 Des changements ? 285 00:32:44,620 --> 00:32:48,330 Même s'il a donné autorité militaire au prince young-po, 286 00:32:48,620 --> 00:32:54,290 le fait qu'il a confié la tâche au prince Dae-so de comprendre le statut politique et militaire 287 00:32:54,330 --> 00:32:58,610 des terres étrangères est un pouvoir extrêmement puissant et une tâche importante. 288 00:32:59,330 --> 00:33:05,080 Cela signifie que sa majesté a choisi le prince Dae-so comme son successeur. 289 00:33:06,900 --> 00:33:12,470 Ne nous réjouissons pas si tôt. Comment peut-on nous connaissons le véritable cœur de Sa Majesté ? 290 00:33:13,180 --> 00:33:19,850 Vous ne devriez pas faire confiance à sa majesté tous les deux si aveuglément. Quelles sont les nouvelles sur Ju-mong ? 291 00:33:21,470 --> 00:33:23,810 Nous ne l'avons pas encore trouvé. 292 00:33:24,000 --> 00:33:29,210 S'il est encore en vie, il contactera madame ouais-hwa. Vous devez garder tous les yeux rivés sur elle. 293 00:33:30,030 --> 00:33:32,060 Oui, maman. 294 00:33:40,570 --> 00:33:42,380 Qu'est-ce que c'est? 295 00:33:43,720 --> 00:33:51,720 C'est une très bonne nouvelle pour nous, et pourtant, notre pauvre mère ne peut pas faire la fête librement. 296 00:33:53,640 --> 00:33:57,770 Elle est triste depuis trop longtemps. 297 00:34:00,030 --> 00:34:03,940 Tout ça c'est à cause de madame yoo-hwa et ce ju-mong ! 298 00:34:05,590 --> 00:34:09,920 Selon vous, quelle est la raison pour laquelle mon père nous a confié de si lourdes responsabilités ? 299 00:34:15,450 --> 00:34:20,870 Cela peut être dangereux pour nous, alors consacrez-vous à votre tâche. 300 00:34:22,090 --> 00:34:24,620 Oui, mon frère. Ne t'inquiète pas. 301 00:35:29,040 --> 00:35:33,910 Tu ferais mieux de trouver un nouveau professeur. Vous m'avez déjà battu trop souvent ! 302 00:35:34,460 --> 00:35:37,460 Avec mes compétences, Je n'ai rien d'autre à t'apprendre. 303 00:35:38,910 --> 00:35:40,430 Vous me flattez. 304 00:35:40,830 --> 00:35:42,460 Bien sûr que je le suis. 305 00:35:42,880 --> 00:35:47,210 N'oubliez pas qu'il existe d'innombrables épéistes là-bas mieux que moi dans buyeo. 306 00:35:47,750 --> 00:35:50,080 Le meilleur de tous est le heuk-chi général. 307 00:35:50,580 --> 00:35:54,020 Et j'ai entendu le prince Dae-so n'est pas si mal lui-même. 308 00:35:55,010 --> 00:36:00,870 Mes compétences ne sont rien, alors ne le fais pas soyez trop confiant et commencez un combat ! 309 00:36:30,240 --> 00:36:32,910 Apprenez-vous le maniement de l'épée ? 310 00:36:39,560 --> 00:36:40,740 Oui. 311 00:36:42,850 --> 00:36:47,140 Qu'en ferez-vous ? 312 00:36:50,280 --> 00:36:53,840 Je l'apprends pour me défendre. 313 00:36:54,750 --> 00:36:56,620 Autodéfense? 314 00:36:57,730 --> 00:37:02,990 Vous apprenez la self-défense pendant que tu te caches en prison. 315 00:37:04,480 --> 00:37:08,400 Il doit y avoir beaucoup de gens qui veulent vous faire du mal. 316 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Pourquoi es-tu ici ? 317 00:37:21,270 --> 00:37:25,640 Tout va bien. Dites-moi. 318 00:37:28,040 --> 00:37:34,500 Moi? C'est mon destin de mourir ici. 319 00:37:35,440 --> 00:37:40,970 Même si je voulais le dire quelqu'un, je n'ai personne à qui le dire. 320 00:37:43,590 --> 00:37:51,110 Tu restes chez moi, alors tu devrais au moins me parler. 321 00:37:56,960 --> 00:38:01,340 J'ai commis un grand crime, et a été expulsé par mon père. 322 00:38:02,160 --> 00:38:06,160 Et à cause de ça, mon mes frères essaient de me tuer. 323 00:38:06,950 --> 00:38:12,460 Des frères tuent leur frère. Êtes-vous des demi-frères ? 324 00:38:14,340 --> 00:38:15,360 Oui. 325 00:38:15,810 --> 00:38:17,970 C'est malheureux. 326 00:38:23,460 --> 00:38:28,140 Pour quel crime avez-vous été mis ici, monsieur ? 327 00:38:30,110 --> 00:38:33,580 Ne vous ai-je pas dit que je ne savais pas ? 328 00:38:36,220 --> 00:38:40,950 Alors... qu'as-tu fait avant d'aller en prison ? 329 00:38:41,590 --> 00:38:42,780 Moi? 330 00:38:52,340 --> 00:38:57,940 Avez-vous entendu parler de l'armée Da-mul ? 331 00:39:00,760 --> 00:39:02,250 Non. 332 00:39:03,430 --> 00:39:05,660 Bien sûr que non. 333 00:39:07,170 --> 00:39:11,240 Il a dû disparaître du souvenirs de tout le monde dans buyeo. 334 00:39:13,260 --> 00:39:15,240 L'armée da-mul, 335 00:39:16,700 --> 00:39:20,180 afin de restaurer la gloire de Gojoseon, 336 00:39:20,680 --> 00:39:24,940 autrefois combattu contre la nation han. 337 00:39:27,240 --> 00:39:31,950 J'étais un soldat da-mul. 338 00:39:40,160 --> 00:39:41,740 L'armée Da-mul ? 339 00:39:55,370 --> 00:39:56,800 Chef. 340 00:39:56,850 --> 00:40:01,040 Il y a des nouvelles du caravane commerciale de won-eng. 341 00:40:03,420 --> 00:40:04,820 Je comprends. 342 00:40:08,350 --> 00:40:11,050 Voilà pour les nouvelles sérieuses... 343 00:40:11,550 --> 00:40:13,340 Qu'y a-t-il, mademoiselle ? 344 00:40:13,710 --> 00:40:16,440 La nation Go-da a une femme qui a donné naissance à douze enfants. 345 00:40:16,840 --> 00:40:22,280 Elle est récemment décédée en donnant naissance au treizième enfant. Et il est dit que le roi de Go-da a pleuré à cause de ça. 346 00:40:23,730 --> 00:40:26,640 Elle aurait dû s'arrêter à midi... 347 00:40:27,710 --> 00:40:29,140 Sa-yong. 348 00:40:35,230 --> 00:40:38,980 - Qu'est-ce que c'est? - Donnez-moi votre avis. 349 00:40:40,580 --> 00:40:46,680 La raison pour laquelle le roi de Go-da a pleuré c'est parce qu'elle avait eu beaucoup d'enfants. 350 00:40:47,680 --> 00:40:53,200 Une population nombreuse signifie non seulement revenus fiscaux, mais aussi force militaire. 351 00:40:53,900 --> 00:40:58,410 Cela montre que Go-da essaie pour accroître sa force nationale. 352 00:40:58,820 --> 00:41:01,530 Comment sont ces nouvelles inutiles ? 353 00:41:06,080 --> 00:41:11,680 Vous devez apprendre à lire entre les lignes si vous voulez discerner le climat politique. 354 00:41:14,010 --> 00:41:15,970 Est-ce que tu comprends? 355 00:41:16,910 --> 00:41:21,240 - Oui. - Chef! Chef! 356 00:41:21,860 --> 00:41:23,060 Qu'est-ce que c'est? 357 00:41:23,270 --> 00:41:27,240 Un prince est arrivé du palais. 358 00:41:27,750 --> 00:41:30,740 Le prince héritier, prince dae-so ! 359 00:41:41,270 --> 00:41:44,180 Je suis Yeon Tabal, chef de Gyeh-ru. 360 00:41:46,970 --> 00:41:50,780 Je ne le suis pas. j'ai entendu de toi de la part de mon père. 361 00:41:52,920 --> 00:41:56,480 C'est ma fille, donc non. 362 00:42:03,570 --> 00:42:06,330 Je retrouve donc le grand guerrier. 363 00:42:07,190 --> 00:42:11,470 Je ne savais pas qui tu étais alors, s'il te plaît, pardonne-moi. 364 00:42:20,170 --> 00:42:24,460 Le gwak-gwang général de la nation han Est-ce que se battre avec le général Sang Gwang-gul ? 365 00:42:24,800 --> 00:42:26,620 Que veux-tu dire par là ? 366 00:42:27,470 --> 00:42:33,790 Ils sont connus pour être extrêmement proches, et ne sont-ils pas liés par mariage ? 367 00:42:34,810 --> 00:42:38,270 On pense que le général a chanté le gwang-gul l'ambition déchirera leur amitié. 368 00:42:38,800 --> 00:42:44,260 Il envisage de donner à sa petite-fille au jeune empereur comme concubine. 369 00:42:45,940 --> 00:42:51,240 Le général Gwak-gwang s'y oppose tel qu'il est. peur du pouvoir potentiel de Sang Gwang-gul, 370 00:42:51,840 --> 00:42:57,420 mais Sang Gwang-gul donne généreusement cadeaux et mettre en place ses projets. 371 00:43:00,150 --> 00:43:04,970 Une confrontation entre les les deux piliers de la nation han ? 372 00:43:06,480 --> 00:43:10,180 Si c'est vrai, alors c'est une bonne nouvelle pour buyeo. 373 00:43:11,230 --> 00:43:12,690 D'autres nouvelles ? 374 00:43:13,250 --> 00:43:15,970 Une femme qui en a eu douze les enfants de la nation Go-da, 375 00:43:16,280 --> 00:43:18,850 est décédée en donnant naissance à son treizième. 376 00:43:19,270 --> 00:43:21,870 Même le roi de Go-da a versé des larmes sur elle. 377 00:43:22,550 --> 00:43:26,260 Que fera Votre Altesse de cette nouvelle ? 378 00:43:37,640 --> 00:43:40,100 Est-ce que tu me testes ? 379 00:43:40,960 --> 00:43:44,570 Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-lui. 380 00:43:45,260 --> 00:43:46,950 C'est bien. 381 00:43:49,580 --> 00:43:55,280 Je les observerai depuis Gae-ma nation, qui est adjacente à go-da. 382 00:43:56,910 --> 00:43:59,830 Une grande population est la base à une nation riche et puissante. 383 00:44:00,140 --> 00:44:06,100 Un jour, Go-da envahira Gae-ma, et J'enverrai des troupes pour aider Gae-ma. 384 00:44:07,470 --> 00:44:10,910 Si j'arrête la croissance de Go-da, et recevoir la loyauté et l'hommage de gae-ma, 385 00:44:11,240 --> 00:44:13,630 ne serait-ce pas tuer D'une pierre deux coups ? 386 00:44:19,740 --> 00:44:22,120 Ma réponse est-elle fausse ? 387 00:44:22,400 --> 00:44:24,380 C'était superbe, Votre Altesse ! 388 00:44:24,640 --> 00:44:26,940 Grâce à vous, buyeo va sans aucun doute devenir plus puissant ! 389 00:44:38,480 --> 00:44:42,080 Votre Altesse, bon voyage, s'il vous plaît. 390 00:44:43,580 --> 00:44:46,360 Revoyons-nous. 391 00:44:47,580 --> 00:44:50,100 J'ai passé un moment agréable. 392 00:45:07,210 --> 00:45:09,160 Un moment agréable ? 393 00:45:09,440 --> 00:45:11,750 C'était agréable pour moi aussi. 394 00:45:12,140 --> 00:45:13,330 Quoi? 395 00:45:14,800 --> 00:45:18,230 Les yeux du prince brillent quand il te regarde, 396 00:45:18,670 --> 00:45:20,980 alors comment puis-je, en tant que père, ne pas être content ? 397 00:45:21,520 --> 00:45:24,720 Il me taquine juste parce que de mon erreur au palais ! 398 00:45:25,330 --> 00:45:27,550 Mes yeux ne me trompent jamais. 399 00:45:28,980 --> 00:45:32,800 Si les choses se passent bien, je pourrais bien devenir beaux-parents de la famille royale de buyeo ! 400 00:45:33,590 --> 00:45:37,910 Je ne suis pas intéressé, donc si tu veux l'être beaux-parents avec eux, ayez une autre fille ! 401 00:45:39,440 --> 00:45:40,780 Cette fille...! 402 00:45:46,570 --> 00:45:51,230 Est-ce qu'être un prince est si génial ? Sa fierté s'élève au-delà des nuages ! 403 00:45:54,010 --> 00:45:55,480 Mademoiselle, c'est oo-tae. 404 00:45:56,000 --> 00:45:57,540 Entrez. 405 00:46:01,980 --> 00:46:04,190 - L'avez-vous découvert ? - Oui. 406 00:46:04,660 --> 00:46:09,780 Ju-mong s'est enfui avec les ravisseurs et do-chi est frénétiquement essayant de les trouver. 407 00:46:11,840 --> 00:46:16,540 Les ruelles de Buyeo appartiennent au do-chi. Ils seront bientôt capturés, n'est-ce pas ? 408 00:46:17,460 --> 00:46:21,810 Je le pensais aussi, mais pour l'instant ils sont introuvables. 409 00:46:22,720 --> 00:46:24,700 Y a-t-il un autre mouvement ? 410 00:46:25,180 --> 00:46:29,430 Nous avons posté des espions, donc s'il y en a, nous en aurons des nouvelles. 411 00:46:30,980 --> 00:46:32,830 Bon travail. 412 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 S'il continue d'être sur votre Attention, je le trouverai pour vous. 413 00:46:44,870 --> 00:46:46,980 Pas besoin de ça. 414 00:46:47,200 --> 00:46:52,900 Comme mon père l'a dit, il a remboursé sa dette. Le reste dépend de son propre sort. 415 00:47:02,920 --> 00:47:05,770 - Entrez. - Qu'est-ce que c'est ? 416 00:47:06,320 --> 00:47:09,930 Oh, Ma-ri t'a apporté du vin et de la viande. 417 00:47:11,740 --> 00:47:13,730 Mettez-le là-bas. 418 00:47:14,160 --> 00:47:20,660 Et ça... c'est un parchemin d'escrime que j'ai étudié lorsque j'étais garde du palais. 419 00:47:21,040 --> 00:47:26,240 Puisque tu ne trouveras pas de nouveau professeur ici, lisez au moins ceci et apprenez. 420 00:47:30,100 --> 00:47:33,680 - Merci! - Je m'en vais maintenant. 421 00:47:52,530 --> 00:47:54,500 S'il vous plaît, prenez-en. 422 00:48:17,730 --> 00:48:21,180 - S'il vous plaît, prenez ceci. C'est de la viande. - Je n'en veux pas. 423 00:48:22,400 --> 00:48:24,340 Puis-je avoir encore du vin ? 424 00:48:24,530 --> 00:48:25,820 Bien sûr. 425 00:48:46,220 --> 00:48:48,900 S'il vous plaît, parlez-moi de l'armée Da-mul. 426 00:48:49,630 --> 00:48:52,180 Vous avez dit que vous aviez combattu la nation Han, 427 00:48:52,510 --> 00:48:55,710 J'ai entendu dire que la nation Han est avancés dans leur armement. 428 00:48:57,150 --> 00:49:00,010 Comment les avez-vous combattus ? 429 00:49:01,560 --> 00:49:07,240 Savez-vous ce qui est le plus est l'arme la plus puissante au monde ? 430 00:49:08,780 --> 00:49:10,760 Ce n'est pas une arme avancée, 431 00:49:12,280 --> 00:49:17,070 mais la volonté de se battre jusqu'à la mort. 432 00:49:18,540 --> 00:49:21,490 C'était ainsi pour l'armée da-mul. 433 00:49:23,940 --> 00:49:29,440 Alors... pourquoi la puissante armée da-mul disparaître de toutes les mémoires ? 434 00:49:30,480 --> 00:49:33,150 Ont-ils été vaincus par la nation Han ? 435 00:49:42,800 --> 00:49:45,390 La raison de la défaite de l'armée da-mul... 436 00:49:46,240 --> 00:49:49,160 C'était ma folie. 437 00:50:04,430 --> 00:50:07,020 Lors d'une bataille avec la nation han, 438 00:50:08,620 --> 00:50:11,390 J'étais complètement encerclé... 439 00:50:12,570 --> 00:50:15,050 Piégé par mes ennemis... 440 00:50:16,080 --> 00:50:18,020 Et capturé. 441 00:50:20,840 --> 00:50:23,790 A cause de ça... 442 00:50:24,530 --> 00:50:27,090 L'armée da-mul fut anéantie. 443 00:50:30,790 --> 00:50:33,070 J'ai perdu mes deux yeux... 444 00:50:34,940 --> 00:50:37,900 Et la femme que j'aimais. 445 00:50:44,860 --> 00:50:48,940 Je t'ai dit que je ne savais pas pourquoi j'étais ici. 446 00:50:53,810 --> 00:50:56,200 Pour être honnête, je sais pourquoi. 447 00:51:00,230 --> 00:51:03,360 Je me suis emprisonné. 448 00:51:05,790 --> 00:51:11,790 Avec mon humiliation et ma culpabilité... 449 00:51:14,670 --> 00:51:17,930 Et pour me racheter d'avoir cassé... 450 00:51:18,840 --> 00:51:21,340 La promesse que j'ai faite... 451 00:51:21,610 --> 00:51:23,390 Pour prendre soin d'elle pour toujours. 452 00:51:26,740 --> 00:51:28,840 Moi, moi-même... 453 00:51:32,240 --> 00:51:35,460 Je paie la pénalité. 454 00:52:13,450 --> 00:52:16,470 Tu ne peux pas travailler plus vite ? C'est tout ce que tu peux faire ! 455 00:52:18,560 --> 00:52:20,480 Que fais-tu? 456 00:52:20,800 --> 00:52:23,990 - Je dois sauver Bu-Young. - Tu as perdu la tête ? 457 00:52:25,250 --> 00:52:28,250 Ne provoquez pas de scène. Allons-y. 458 00:52:28,630 --> 00:52:32,230 Si je ne peux pas sauver Bu-Young, Je vais au moins tuer Han-Dang. 459 00:52:33,780 --> 00:52:38,100 Oh-yi, je sais ce que tu ressens, mais ce n'est pas le bon moment. 460 00:52:50,630 --> 00:52:52,000 Qu'est-ce que c'est? 461 00:52:52,100 --> 00:52:53,740 Eh bien... ça... 462 00:52:54,240 --> 00:52:57,330 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu sais ce chu-mo... 463 00:52:57,890 --> 00:53:01,170 L'avez-vous trouvé ? Où est-il ? Est-il en sécurité ? 464 00:53:01,540 --> 00:53:05,890 Eh bien, non... je veux dire... Pourquoi ma gorge est-elle si sèche ? 465 00:53:09,970 --> 00:53:11,530 Où est-il maintenant ? 466 00:53:11,780 --> 00:53:13,200 Eh bien... 467 00:53:17,280 --> 00:53:20,710 Ma dame, nous avons trouvé le prince Ju-mong ! 468 00:53:21,690 --> 00:53:22,930 Où est-il ? 469 00:53:23,020 --> 00:53:25,690 Il est avec mon frère, Mu-song. 470 00:53:26,410 --> 00:53:28,420 Je dois le rencontrer. Montrez la voie. 471 00:53:28,670 --> 00:53:29,880 Maintenant? 472 00:54:09,430 --> 00:54:11,370 Par ici. 473 00:54:19,150 --> 00:54:23,060 Entrez. Dépêchez-vous. Par ici! 474 00:54:48,360 --> 00:54:49,900 Que fais-tu? 475 00:54:53,290 --> 00:54:57,910 - Je lis le parchemin sur l'escrime. - Mettez ça de côté. 476 00:55:00,320 --> 00:55:02,680 En échange de m'avoir parlé, 477 00:55:03,680 --> 00:55:06,310 Je deviendrai ton professeur. 478 00:55:09,610 --> 00:55:13,840 Vous êtes aveugle des deux yeux. Comment pouvez-vous enseigner les techniques de l’épée ? 479 00:55:14,580 --> 00:55:18,790 Pendant que j'étais aveugle, J'ai ouvert mon cœur. 480 00:55:19,590 --> 00:55:23,770 C'est mieux que de pouvoir voir. 481 00:55:29,650 --> 00:55:31,130 Chu-mo ! 482 00:55:37,270 --> 00:55:38,980 Venez ici. 483 00:55:39,630 --> 00:55:41,040 Qu'est-ce que c'est? 484 00:55:41,540 --> 00:55:43,550 Il y a quelqu'un qui veut te voir. 485 00:55:50,470 --> 00:55:54,250 Tu m'as dit de ne le dire à personne, mais je n'avais pas le choix. 486 00:56:03,720 --> 00:56:05,130 Mère! 487 00:56:06,710 --> 00:56:08,280 Ju-mong! 488 00:56:15,400 --> 00:56:17,020 Mère! 489 00:56:25,220 --> 00:56:27,890 Vos blessures ont-elles guéri ? 490 00:56:30,810 --> 00:56:34,570 Oui. Ne vous inquiétez pas. 491 00:57:06,370 --> 00:57:11,010 Maintenant que j'ai vu que tu es en vie, nous devons y aller. Mu-duk, partons. 492 00:57:12,420 --> 00:57:13,970 Mère! 493 00:57:15,630 --> 00:57:19,660 Je n'ai aucun pouvoir pour vous aider. 494 00:57:21,910 --> 00:57:24,790 Prenez soin de vous. 495 00:57:28,520 --> 00:57:29,780 Mère! 496 00:58:38,880 --> 00:58:44,060 Il se cachait dans une prison troglodyte ? Avons-nous une telle place dans buyeo ? 497 00:58:44,420 --> 00:58:50,560 C'est la première fois que j'entends parler de cet endroit. Dans Quoi qu'il en soit, maintenant qu'on sait où est Ju-mong, 498 00:58:51,180 --> 00:58:53,930 Je vais traiter l'affaire immédiatement. 499 00:58:58,400 --> 00:59:00,250 Jong-go, entre ici ! 500 00:59:02,860 --> 00:59:04,220 À vos ordres, votre majesté. 501 00:59:04,580 --> 00:59:06,960 Je verrai sa majesté dans ses quartiers. Faites les préparatifs. 502 00:59:07,220 --> 00:59:08,670 Oui, Votre Majesté. 503 00:59:16,780 --> 00:59:18,930 Pourquoi t'amène ici si tard dans la soirée ? 504 00:59:21,230 --> 00:59:22,800 Vous avez confié des tâches importantes 505 00:59:22,830 --> 00:59:25,410 pour dae-so et young-po. 506 00:59:25,670 --> 00:59:28,080 Je suis venu exprimer ma gratitude. 507 00:59:28,920 --> 00:59:33,070 Ce sont aussi mes fils. Pourquoi faire tu dois m'être reconnaissant ? 508 00:59:35,840 --> 00:59:40,070 Pardonne-moi. J'étais précipité dans ma joie... 509 00:59:42,140 --> 00:59:46,450 Je sais que la reine raffole des deux princes. 510 00:59:46,930 --> 00:59:50,960 Mais s’ils veulent accomplir de grandes choses, ils doivent se relever d'eux-mêmes, 511 00:59:51,610 --> 00:59:53,880 alors ne les chouchoutez pas trop. 512 00:59:54,450 --> 00:59:56,940 Je tiendrai compte de vos paroles. 513 00:59:57,820 --> 01:00:01,430 Il est tard. Retour à vos quartiers et reposez-vous. 514 01:00:04,030 --> 01:00:08,060 J'ai quelque chose à te demander. 515 01:00:09,990 --> 01:00:15,890 Saviez-vous que Buyeo possède une prison secrète ? 516 01:00:24,730 --> 01:00:27,610 Comment l’avez-vous découvert ? 517 01:00:28,270 --> 01:00:31,520 Est-ce que ça existe, ou pas ? 518 01:00:33,420 --> 01:00:34,880 Cela existe. 519 01:00:37,050 --> 01:00:41,880 - Comment se fait-il que je ne savais pas une chose pareille ! - S'il vous plaît, soyez calme, votre majesté. 520 01:00:42,470 --> 01:00:46,850 Même le roi précédent ne connaissait pas son existence. 521 01:00:48,210 --> 01:00:50,330 Donc il y a des choses que tu sais, 522 01:00:50,990 --> 01:00:53,290 que même moi non. 523 01:00:53,870 --> 01:00:56,870 Qui est détenu dans cette prison ? 524 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Ceux qui ont commis des crimes indescriptibles. 525 01:01:01,380 --> 01:01:05,270 Je dois voir cet endroit par moi-même. 526 01:01:14,560 --> 01:01:17,250 Comment Sa Majesté l'a-t-elle découvert ? 527 01:01:17,610 --> 01:01:21,940 Cela, je ne le sais pas. Que ferons-nous ? 528 01:01:23,130 --> 01:01:26,610 Que se passe-t-il s'il voit Hae Mo-Su ? 529 01:01:27,720 --> 01:01:34,050 Si Sa Majesté rencontre Hae Mo-Su, l’ensemble de buyeo tombera dans le chaos. 530 01:01:35,520 --> 01:01:37,510 Nous devons l'arrêter. 531 01:01:37,890 --> 01:01:41,850 Il faut empêcher leur rencontre, quoi qu'il arrive ! 532 01:03:00,540 --> 01:03:08,540 Poh Kim. 533 01:03:18,860 --> 01:03:19,860 Secrètement 534 01:03:19,930 --> 01:03:21,700 rassemblez de bons combattants 535 01:03:24,600 --> 01:03:26,830 tu as l'air inquiet 536 01:03:26,900 --> 01:03:28,340 tu t'inquiètes pour Jumong ? 537 01:03:28,540 --> 01:03:29,970 Retenez votre souffle et concentrez-vous 538 01:03:32,480 --> 01:03:33,340 es-tu prêt ? 539 01:03:33,410 --> 01:03:34,170 Pouvez-vous entendre ça ? 540 01:03:34,250 --> 01:03:36,180 Il y en a plus d'une dizaine 541 01:03:36,250 --> 01:03:37,980 ils doivent venir pour ma vie 542 01:03:38,050 --> 01:03:39,710 il n'y a nulle part où fuir 543 01:03:41,450 --> 01:03:42,580 ne t'inquiète pas 544 01:03:43,650 --> 01:03:45,590 va où tu devrais aller 545 01:03:45,660 --> 01:03:46,950 nous ne pouvons pas faire ça 546 01:03:47,020 --> 01:03:48,960 comment un disciple peut-il abandonner son maître ? 547 01:03:49,330 --> 01:03:51,690 Je suis juste ton maître temporaire 548 01:03:53,460 --> 01:03:54,660 dépêche-toi, vas-y 549 01:03:54,730 --> 01:03:56,760 même si tu ne me prends pas comme disciple 550 01:03:56,830 --> 01:03:59,240 Je suis ton disciple même si je meurs