1
00:00:01,370 --> 00:00:06,090
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:49,750 --> 00:00:51,490
Vous me demandez qui je suis ?
3
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Maintenant...
4
00:00:58,860 --> 00:01:00,430
J'ai déjà oublié qui je suis.
5
00:01:19,360 --> 00:01:21,980
Entrez. Attention, il fait noir.
6
00:01:23,120 --> 00:01:27,060
Personne n'est censé être dedans
là. Pourquoi y a-t-il une torche ?
7
00:02:18,810 --> 00:02:19,910
Est-ce que c'est Mu-Song ?
8
00:02:23,170 --> 00:02:24,170
Oui.
9
00:02:24,880 --> 00:02:26,090
Qu'est-ce que c'est?
10
00:02:27,590 --> 00:02:30,870
Tu m'as enfermé là-dedans
prison sombre depuis si longtemps déjà.
11
00:02:32,270 --> 00:02:34,300
Pourquoi cette soudaine manifestation d’inquiétude ?
12
00:02:37,610 --> 00:02:39,450
Qui est venu avec toi ?
13
00:02:40,800 --> 00:02:42,850
Il semble que ce soit leur première fois ici.
14
00:02:43,730 --> 00:02:46,439
Attends,
tu n'es pas aveugle ? Comment le savais-tu ?
15
00:02:46,440 --> 00:02:50,030
Des deux personnes qui vous accompagnent,
l'un d'eux est une femme.
16
00:02:54,560 --> 00:02:57,430
Je n'ai pas senti l'odeur
d'une femme depuis longtemps.
17
00:03:03,020 --> 00:03:05,050
Pourquoi es-tu venu ?
18
00:03:58,880 --> 00:04:02,500
Ne parlez à personne de notre voyage ici.
19
00:04:03,530 --> 00:04:05,079
Si la nouvelle se répand,
20
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
pas seulement toi,
mais toute votre famille sera tuée.
21
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Oui.
22
00:04:28,600 --> 00:04:30,060
Ouvrez ! Ouvrez !
23
00:04:31,560 --> 00:04:33,919
C'est vraiment mauvais. Chu-mo !
24
00:04:33,920 --> 00:04:34,970
Chu-mo !
25
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Chu-mo !
26
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Chu-mo ! Chu Mo.
27
00:04:42,870 --> 00:04:44,190
Quitte cet endroit
28
00:04:44,490 --> 00:04:46,820
et ne reviens jamais.
29
00:04:47,030 --> 00:04:50,099
À l'avenir,
nous nous retrouverons à la montagne Chun Ma.
30
00:04:50,100 --> 00:04:51,510
Pourquoi le Premier ministre était-il ici ?
31
00:04:52,010 --> 00:04:53,079
Vous l'avez vu ?
32
00:04:53,080 --> 00:04:55,240
Pourquoi le premier ministre
venir voir le prisonnier ?
33
00:04:55,520 --> 00:04:59,040
Qui est cet homme et quel crime a-t-il
il a commis ? Avez-vous une idée?
34
00:04:59,680 --> 00:05:00,450
Non.
35
00:05:00,690 --> 00:05:05,290
Et même si je le faisais, je ne vous le dirais pas.
36
00:05:05,840 --> 00:05:07,190
Alors s'il vous plaît, arrêtez de demander.
37
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Et...
38
00:05:09,200 --> 00:05:10,910
Pouvez-vous s'il vous plaît partir ?
39
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
Allons-y.
40
00:05:12,850 --> 00:05:14,090
Allez,
41
00:05:14,410 --> 00:05:15,790
allons-y. Allons-y.
42
00:05:22,850 --> 00:05:24,860
Combien de temps suis-je emprisonné
43
00:05:26,360 --> 00:05:28,530
et pourquoi je suis ici,
44
00:05:29,480 --> 00:05:31,220
même moi, je n'en ai aucune idée.
45
00:05:33,220 --> 00:05:34,990
Pendant tout le temps que j'ai passé ici,
46
00:05:37,230 --> 00:05:39,270
J'y ai réfléchi,
47
00:05:40,460 --> 00:05:42,510
mais je ne sais toujours pas.
48
00:05:44,490 --> 00:05:46,350
Vous me demandez qui je suis ?
49
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Maintenant...
50
00:05:51,470 --> 00:05:53,990
J'ai même oublié qui je suis.
51
00:06:02,490 --> 00:06:04,400
Il sort tous les jours.
52
00:06:06,320 --> 00:06:08,150
Et que fait-il là-bas ?
53
00:06:08,660 --> 00:06:10,380
J'ai envoyé des gens pour le suivre,
54
00:06:11,390 --> 00:06:13,290
mais il parvient toujours à s'en débarrasser.
55
00:06:15,950 --> 00:06:18,440
Amenez Ju-mong sur le terrain d'entraînement.
56
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Oui.
57
00:06:36,100 --> 00:06:38,699
Frère Dae-so cherche
pour toi. Viens avec moi.
58
00:06:38,700 --> 00:06:40,170
Que veut-il ?
59
00:06:40,960 --> 00:06:43,540
Vous le saurez lorsque nous y arriverons.
60
00:07:04,940 --> 00:07:07,750
J'ai entendu dire que tu sortais
du palais très souvent ces derniers temps.
61
00:07:08,220 --> 00:07:09,870
Qu'as-tu fait ?
62
00:07:11,920 --> 00:07:14,249
C'est ennuyeux de rester au palais toute la journée.
63
00:07:14,250 --> 00:07:16,010
je ne sors pas pour
une raison particulière.
64
00:07:18,900 --> 00:07:22,070
La dernière fois que j'ai pu voir ça
vous pratiquiez les arts martiaux.
65
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Je vais vous apprendre une nouvelle compétence.
66
00:07:29,320 --> 00:07:30,660
Attaque-moi.
67
00:07:40,690 --> 00:07:43,180
Comment puis-je être un digne adversaire de mon frère ?
68
00:07:43,660 --> 00:07:45,339
Je n'ai pas ce genre de capacité.
69
00:07:45,340 --> 00:07:46,910
Espèce d'homme inutile !
70
00:07:47,620 --> 00:07:50,160
Vous n'avez peut-être aucune capacité,
mais tu devrais avoir du courage.
71
00:07:50,700 --> 00:07:53,220
Comment allez-vous exceller en arts martiaux
les arts avec ce genre de mentalité ?
72
00:07:55,250 --> 00:07:58,579
Mon frère vous a donné une chance. Pourquoi ne sont-ils pas
tu acceptes son offre et tu restes là ?!
73
00:07:58,580 --> 00:07:59,650
Tenez-vous à l’écart.
74
00:08:05,830 --> 00:08:06,960
Ne vous inquiétez pas,
75
00:08:07,610 --> 00:08:10,660
J'essaie de t'aider.
Dépêche-toi et viens vers moi.
76
00:08:23,420 --> 00:08:24,420
Allez.
77
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
Attaque.
78
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
Je vais vous apprendre une autre compétence.
79
00:09:06,290 --> 00:09:11,870
Même si je t'en ai convaincu, tu
Je n'aurais jamais dû accepter de me battre avec moi.
80
00:09:13,730 --> 00:09:15,020
Un courage irrationnel...
81
00:09:16,030 --> 00:09:18,440
Mène à la mort. Rappelez-vous cela.
82
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Hé.
83
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
Qui est-ce?
84
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
C'est moi, chef.
85
00:10:11,820 --> 00:10:13,380
Prince Ju-Mong.
86
00:10:14,190 --> 00:10:15,190
Oui.
87
00:10:16,460 --> 00:10:19,640
Il est si tard. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
88
00:10:21,220 --> 00:10:22,830
Je suis venu parce que je voulais te voir.
89
00:10:34,260 --> 00:10:38,580
Cet endroit est trop miteux. Mes excuses.
90
00:10:39,280 --> 00:10:41,270
Moi, visiteur inattendu, je suis coupable.
91
00:10:41,720 --> 00:10:44,400
Vous ne devriez pas vous excuser.
92
00:10:58,770 --> 00:11:00,230
C'était bien.
93
00:11:04,190 --> 00:11:05,780
Vous en souvenez-vous encore ?
94
00:11:06,400 --> 00:11:10,340
Quand Votre Altesse était jeune, vous aviez l'habitude de
venez avec sa majesté à l'atelier de ferronnerie
95
00:11:10,740 --> 00:11:14,850
et tu m'as demandé de te faire un
miroir en bronze. Vous m'avez déjà soudoyé.
96
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Oui.
97
00:11:18,350 --> 00:11:23,810
Demander à une personne comme moi qui ne fait que
des couteaux et des épées pour faire de toi un miroir.
98
00:11:25,420 --> 00:11:30,410
Tout comme la dernière fois que tu as secrètement
m'a glissé du vin de Sa Majesté.
99
00:11:32,600 --> 00:11:36,810
Le miroir que tu as fait,
ma mère l'utilise toujours.
100
00:11:38,700 --> 00:11:40,340
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
101
00:11:40,920 --> 00:11:46,440
Vous m'avez apporté un si bon vin. Tu n'y vas pas
pour me demander de te fabriquer un autre miroir, non ?
102
00:11:47,200 --> 00:11:52,730
Bien que je travaille dans l'atelier de ferronnerie,
mais je reçois toujours des nouvelles de Votre Altesse.
103
00:11:57,330 --> 00:12:00,220
J'ai entendu dire que tu avais touché un
femme de chambre du palais de divination.
104
00:12:08,600 --> 00:12:10,779
Les hommes aiment les femmes.
105
00:12:10,780 --> 00:12:12,660
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
106
00:12:13,450 --> 00:12:16,290
Si Votre Altesse veut plaire à une femme,
107
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
alors je te ferai un miroir.
108
00:12:21,940 --> 00:12:23,810
Je suis venu vers vous, chef.
109
00:12:24,200 --> 00:12:27,780
Pas pour un miroir en bronze, mais pour une épée.
110
00:12:29,900 --> 00:12:31,030
Une épée.
111
00:12:34,060 --> 00:12:38,180
Une épée incassable,
comme l'épée de frère Dae-so.
112
00:12:38,980 --> 00:12:41,750
Une épée incassable. J'en veux un aussi.
113
00:12:43,420 --> 00:12:47,950
Une personne très précieuse et disposée
donner sa vie pour Votre Altesse.
114
00:12:50,400 --> 00:12:51,700
Je suis na-ro.
115
00:12:52,610 --> 00:12:58,490
Cet homme sera comme Votre Altesse
ombre. Il vous servira et vous protégera bien.
116
00:12:59,180 --> 00:13:00,550
Merci, mon oncle.
117
00:13:01,510 --> 00:13:02,610
Vous pouvez partir maintenant.
118
00:13:07,090 --> 00:13:07,960
Oncle.
119
00:13:07,961 --> 00:13:09,300
Oui, Votre Altesse.
120
00:13:10,440 --> 00:13:15,110
La mère s'inquiète que son
majesté pourrait faire ju-mong
121
00:13:16,660 --> 00:13:18,140
le prince héritier.
122
00:13:19,070 --> 00:13:20,800
Le pensez-vous ?
123
00:13:21,150 --> 00:13:23,390
Sa majesté va-t-elle vraiment remettre
le trône à Ju-mong ?
124
00:13:23,980 --> 00:13:29,640
Sa majesté a toujours pris un soin particulier
de ju-mong donc ce n'est pas entièrement impossible.
125
00:13:33,290 --> 00:13:36,390
Nous devons éliminer les fauteurs de troubles potentiels.
126
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
Je vais vous aider, Votre Altesse.
127
00:13:46,490 --> 00:13:47,730
S'il te plaît.
128
00:13:48,330 --> 00:13:51,430
Ce vin,
Je te donnerai autant que tu veux.
129
00:13:52,000 --> 00:13:53,299
Il ne s'agit pas du vin.
130
00:13:53,300 --> 00:13:55,819
Vous le savez aussi, Votre Altesse.
131
00:13:55,820 --> 00:14:00,719
Toutes les armes ne doivent pas quitter l'atelier de ferronnerie
avant d'obtenir la permission de sa majesté.
132
00:14:00,720 --> 00:14:02,170
S'il sort,
133
00:14:02,550 --> 00:14:04,779
ou quelqu'un découvre que tu l'es
gardant l'épée pour toi,
134
00:14:04,780 --> 00:14:06,870
Je serai mis à mort.
135
00:14:08,000 --> 00:14:09,010
Chef,
136
00:14:09,660 --> 00:14:11,370
Je veux seulement me protéger
137
00:14:11,640 --> 00:14:13,090
et rien d'autre.
138
00:14:17,300 --> 00:14:18,730
Si quelque chose arrive,
139
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
Je n’impliquerais pas le leader.
140
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
Chef.
141
00:14:28,140 --> 00:14:29,270
S'il te plaît.
142
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Chef.
143
00:14:38,800 --> 00:14:40,519
Le clan Suhn-bi a
a recommencé une guerre avec nous.
144
00:14:40,520 --> 00:14:41,620
Donnez-moi les détails.
145
00:14:42,590 --> 00:14:45,690
Après que votre majesté se soit battue
avec le clan Suhn-bi,
146
00:14:46,190 --> 00:14:48,860
ils ont reculé de 200
des kilomètres derrière la rivière Liao.
147
00:14:49,280 --> 00:14:51,159
Mais dernièrement, ils ont
j'ai encore traversé la rivière Liao
148
00:14:51,160 --> 00:14:54,150
et j'en ai brûlé trois
villages et volé toutes les rations.
149
00:14:54,880 --> 00:14:58,499
Et quels étaient les généraux
et les gardes postés là-bas ?
150
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Votre Majesté,
151
00:14:59,770 --> 00:15:02,179
les généraux ne paressaient pas.
152
00:15:02,180 --> 00:15:06,440
Il semble que Votre Majesté ne l'ait pas fait
détruire complètement le clan Suhn-bi.
153
00:15:06,560 --> 00:15:10,559
Mais l'armée du clan Suhn-bi
avait déjà été anéantie.
154
00:15:10,560 --> 00:15:14,770
Comment peuvent-ils en construire un autre
l'armée en quelques mois ?
155
00:15:15,320 --> 00:15:18,609
Ce n'était pas une grande armée qui
avait détruit le village.
156
00:15:18,610 --> 00:15:21,920
Ils sont venus par groupes de 10
et s'empara des villages.
157
00:15:22,300 --> 00:15:23,589
Mais leurs armes
158
00:15:23,590 --> 00:15:26,980
étaient en acier,
nous n’étions donc pas à la hauteur d’eux.
159
00:15:30,890 --> 00:15:35,090
Sans l'aide de la nation Han,
ce serait impossible.
160
00:15:35,510 --> 00:15:37,319
Je le pensais aussi,
161
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
- mais il n'y a aucun moyen...
- Votre majesté,
162
00:15:40,680 --> 00:15:42,560
J'ai quelque chose d'urgent à signaler.
163
00:15:43,120 --> 00:15:46,350
Le nouveau gouverneur de la ville de Hyeon-to
est en route vers buyeo maintenant.
164
00:15:47,400 --> 00:15:48,820
Qu'est-ce que cela signifie?
165
00:15:49,100 --> 00:15:53,070
Pourquoi le nouveau gouverneur arrive
à buyeo au lieu de hyeon-to city ?
166
00:15:53,770 --> 00:15:58,540
Il dit qu'il veut rendre visite à votre
majesté puis continuez vers Hyeon-to City.
167
00:15:59,350 --> 00:16:01,770
Le nouveau gouverneur. Qui est-il ?
168
00:16:02,720 --> 00:16:04,470
Je ne le sais pas.
169
00:16:07,020 --> 00:16:09,899
Le clan Suhn-bi armé d'armes en acier,
170
00:16:09,900 --> 00:16:11,910
le nouveau gouverneur.
171
00:16:13,150 --> 00:16:14,450
Premier ministre.
172
00:16:15,000 --> 00:16:17,180
Rassemblez immédiatement tous les officiels.
173
00:16:17,700 --> 00:16:19,350
Oui, Votre Majesté.
174
00:16:36,010 --> 00:16:36,850
Votre majesté,
175
00:16:36,851 --> 00:16:40,149
Je pense que l'attaque
du clan suhn-bi et
176
00:16:40,150 --> 00:16:44,650
l'arrivée du nouveau gouverneur
ne devrait avoir aucun lien du tout.
177
00:16:45,350 --> 00:16:48,599
Bien que le suhn-bi
le clan a utilisé des armes en acier,
178
00:16:48,600 --> 00:16:52,199
ils avaient une petite infrastructure, donc ils
Je n'aurais pas pu obtenir de l'aide de la nation Han.
179
00:16:52,200 --> 00:16:54,889
Il est possible qu'ils
l'avait gagné en faisant du commerce.
180
00:16:54,890 --> 00:16:58,129
Et même si le nouveau
le gouverneur ne nous a pas informé de sa visite,
181
00:16:58,130 --> 00:17:02,610
il est possible que ce soit une forme
de stratégie pour renforcer les liens avec nous.
182
00:17:03,580 --> 00:17:04,909
Émissaire du palais,
183
00:17:04,910 --> 00:17:07,760
ce n'est pas quelque chose
à affronter avec optimisme.
184
00:17:08,090 --> 00:17:12,500
Pendant que le clan Suhn-bi s'armait
avec des armes en acier nous ont attaqués,
185
00:17:12,780 --> 00:17:15,040
le nouveau gouverneur fait appel à nous.
186
00:17:15,840 --> 00:17:18,710
C'est trop une coïncidence.
187
00:17:19,420 --> 00:17:21,970
Moi aussi, je suis d'accord avec le Premier ministre.
188
00:17:22,410 --> 00:17:27,370
La nation Han se sent menacée par Buyeo
agrandir notre terre et devenir plus fort,
189
00:17:27,730 --> 00:17:32,119
alors ils aident le clan Suhn-bi à
utiliser les forces militaires pour servir d’avertissement.
190
00:17:32,120 --> 00:17:37,029
Et puis le gouverneur de la ville de Hyeon-to,
sous prétexte de visiter buyeo
191
00:17:37,030 --> 00:17:39,330
nous fera signe d'arrêter
notre expansion du territoire.
192
00:17:41,510 --> 00:17:43,279
Le général a raison.
193
00:17:43,280 --> 00:17:45,750
Votre Majesté, nous devons élaborer un plan.
194
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
Général.
195
00:17:48,390 --> 00:17:49,440
Oui, Votre Majesté.
196
00:17:49,970 --> 00:17:51,609
Général, immédiatement
197
00:17:51,610 --> 00:17:55,330
envoyer 200 de nos soldats d'élite équipés
avec des armes métalliques sur la rivière Liao.
198
00:17:55,630 --> 00:17:57,460
Battez le clan Suhn-bi.
199
00:17:58,100 --> 00:17:59,340
Oui, Votre Majesté.
200
00:18:00,270 --> 00:18:01,290
Premier ministre,
201
00:18:01,650 --> 00:18:02,810
oui, votre majesté.
202
00:18:03,040 --> 00:18:08,090
Dites à tous les forgerons de la ferronnerie
atelier pour commencer à fabriquer de nouvelles armes.
203
00:18:08,620 --> 00:18:09,820
Oui, Votre Majesté.
204
00:18:20,520 --> 00:18:21,320
Sa-yong,
205
00:18:21,321 --> 00:18:22,419
as-tu entendu la nouvelle ?
206
00:18:22,420 --> 00:18:25,270
Le nouveau gouverneur de Hyeon-to
la ville arrive au palais buyeo.
207
00:18:25,910 --> 00:18:27,070
Que se passe-t-il?
208
00:18:27,350 --> 00:18:29,919
Le nouveau gouverneur n'est-il pas
aller toujours directement à Hyeon-to City ?
209
00:18:29,920 --> 00:18:32,460
Et puis les chefs de clan s'y rendent ?
210
00:18:33,330 --> 00:18:34,570
J'en ai entendu parler.
211
00:18:35,390 --> 00:18:37,010
J'ai fait un pari avec mon père.
212
00:18:37,590 --> 00:18:40,239
Je parie que c'est celui de la nation Han
tenter de nous lier d'amitié avec nous.
213
00:18:40,240 --> 00:18:43,730
Père pense que c'est un avertissement pour
buyeo d'arrêter d'agrandir le terrain.
214
00:18:44,110 --> 00:18:45,399
Qu'en penses-tu?
215
00:18:45,400 --> 00:18:47,150
Je vais gagner, non ?
216
00:18:49,010 --> 00:18:52,840
Même si nous avons fait un pari,
les choses ne semblent pas si simples.
217
00:18:54,370 --> 00:18:56,030
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
218
00:18:57,840 --> 00:19:00,829
Aider le clan Suhn-bi
en leur donnant des armes, c'est
219
00:19:00,830 --> 00:19:03,360
pour découvrir les projets que buyeo a en tête.
220
00:19:04,100 --> 00:19:10,330
Avec le personnage du roi Geum-wa, il travaillera doublement
difficile de produire des armes similaires à celles de la nation Han.
221
00:19:10,550 --> 00:19:16,500
En outre, la visite du gouverneur à Buyeo vise à comprendre
compétences en ferronnerie de buyeo, et à titre d'avertissement.
222
00:19:16,960 --> 00:19:21,660
Construire des armes durables était
l'un des plans de 100 ans du leader.
223
00:19:22,230 --> 00:19:25,980
Pouvez-vous penser à un
les avantages que nous pouvons en tirer ?
224
00:19:29,070 --> 00:19:32,410
Le problème avec toi, c'est que tu
ne pensez qu'à afficher votre sagesse.
225
00:19:32,700 --> 00:19:35,860
Mais rappelez-vous,
cela pourrait vous coûter la vie.
226
00:19:44,790 --> 00:19:46,950
Il a dit ça seulement parce que
il a une haute opinion de vous.
227
00:19:47,710 --> 00:19:48,520
Allez.
228
00:19:48,521 --> 00:19:50,400
Père nous a posé une question.
229
00:19:50,630 --> 00:19:54,000
Pensons à la solution.
230
00:19:59,720 --> 00:20:03,809
Achetez quelqu'un et faites-le
dites-nous en détail ce qui se passe dans buyeo.
231
00:20:03,810 --> 00:20:05,559
Nous avons déjà trouvé quelqu'un.
232
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Mais il en demande trop.
233
00:20:09,140 --> 00:20:12,740
Veut-il tout le trading
groupe ou tout le clan Gyehrubu ?
234
00:20:16,050 --> 00:20:18,080
Cela concerne le sort de notre nation.
235
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
Payez-le autant qu'il le souhaite.
236
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
Je l'ai.
237
00:20:25,810 --> 00:20:26,940
Monseigneur.
238
00:20:32,020 --> 00:20:32,760
Monseigneur.
239
00:20:32,760 --> 00:20:33,750
Avez-vous découvert quelque chose ?
240
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Oui.
241
00:20:36,130 --> 00:20:40,060
La personne contrôlant le buyeo
le marché est un homme appelé do-chi.
242
00:20:40,660 --> 00:20:43,830
Même le métro
ceux-ci sont contrôlés par lui.
243
00:20:44,130 --> 00:20:47,300
Il contrôle les montagnes
et c'est un homme très féroce.
244
00:20:48,310 --> 00:20:49,380
Do-chi.
245
00:20:51,320 --> 00:20:53,050
Surveillez cet homme.
246
00:20:53,770 --> 00:20:54,770
Oui.
247
00:20:55,120 --> 00:20:56,999
Toi, ne laisse pas tomber ça ! Sois prudent!
248
00:20:57,000 --> 00:20:57,450
Oui.
249
00:20:57,451 --> 00:20:58,830
Qu'est-ce qui ne va pas?
250
00:21:34,420 --> 00:21:35,960
Qu'est-ce que c'est ?
251
00:21:37,860 --> 00:21:41,160
Tu m'as enfermé
dans cette prison depuis si longtemps.
252
00:21:42,530 --> 00:21:45,370
Pourquoi cette soudaine manifestation d'inquiétude ?
253
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
Qui est ici avec vous ?
254
00:21:50,580 --> 00:21:52,950
Il semble que ce soit leur première fois ici.
255
00:21:55,940 --> 00:21:57,129
Grande prêtresse,
256
00:21:57,130 --> 00:21:59,000
dame yoo-hwa est là.
257
00:22:11,750 --> 00:22:13,469
Cela devrait être votre premier
du temps dans le palais de divination.
258
00:22:13,470 --> 00:22:14,470
Oui.
259
00:22:15,650 --> 00:22:16,990
Je suis surpris.
260
00:22:17,280 --> 00:22:19,970
Si vous m'aviez informé plus tôt,
Je serais sortie pour te recevoir.
261
00:22:20,300 --> 00:22:21,310
Ce n'est pas ça,
262
00:22:21,660 --> 00:22:25,000
quand je suis arrivé, j'étais inquiet
que je te dérangerais.
263
00:22:25,470 --> 00:22:27,600
Merci pour votre hospitalité.
264
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Hospitalité.
265
00:22:30,450 --> 00:22:32,679
Même si Yeo Mi-eul ne prend que du thé,
266
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
vous pouvez toujours venir à tout moment.
267
00:22:35,650 --> 00:22:36,650
Mais,
268
00:22:36,900 --> 00:22:39,150
est-ce que tu t'inquiètes pour quelque chose ?
269
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
Est-ce à cause du prince Ju-mong ?
270
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Oui.
271
00:22:49,500 --> 00:22:52,890
Je n'aurais jamais pensé qu'il le serait
un tel fardeau pour la famille royale.
272
00:22:53,690 --> 00:22:57,710
À cause de lui, je n'ai pas pu
dormir toutes les nuits. J'étais très inquiet,
273
00:22:58,260 --> 00:23:01,080
mais ensuite j'ai pensé à yeo mi-eul.
274
00:23:03,810 --> 00:23:05,580
Dans cet immense palais,
275
00:23:05,900 --> 00:23:08,030
mon existence est comme une île.
276
00:23:09,030 --> 00:23:13,870
Je veux quitter cette île - pour partager mon
pensées avec quelqu'un d'autre, à encourager.
277
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
Ouais mi-eul,
278
00:23:15,970 --> 00:23:18,370
Je ne sais pas par où et comment commencer,
279
00:23:18,680 --> 00:23:22,320
mais peux-tu être le pont
ça m'emmène hors de cette île ?
280
00:23:24,590 --> 00:23:26,720
Je sais ce que tu ressens,
281
00:23:27,570 --> 00:23:30,220
mais je ne sais pas si j'ai ce qu'il faut.
282
00:23:31,060 --> 00:23:32,320
Je ferai de mon mieux
283
00:23:33,000 --> 00:23:34,540
pour vous aider.
284
00:23:35,510 --> 00:23:36,830
Merci.
285
00:23:45,410 --> 00:23:46,780
Qu'est-ce que c'est?
286
00:23:47,210 --> 00:23:48,420
Jetez-y un oeil.
287
00:23:59,690 --> 00:24:02,320
N'est-ce pas mêlé de fils d'or ?
288
00:24:02,810 --> 00:24:04,420
C'est vraiment joli.
289
00:24:05,030 --> 00:24:07,120
Je suis content que ça te plaise.
290
00:24:16,090 --> 00:24:19,350
Elle a été dans le
palais de divination pendant une heure.
291
00:24:20,260 --> 00:24:23,089
Elle n'est jamais allée au palais de divination.
292
00:24:23,090 --> 00:24:24,409
Oui, Votre Majesté.
293
00:24:24,410 --> 00:24:26,920
Qu'essaye-t-elle de faire ?
294
00:24:27,620 --> 00:24:29,900
Allez découvrir ce que Yoo-hwa a en tête.
295
00:24:30,260 --> 00:24:31,560
Oui, Votre Majesté.
296
00:25:37,680 --> 00:25:39,360
Pourquoi es-tu si surpris ?
297
00:25:39,840 --> 00:25:40,869
Chef.
298
00:25:40,870 --> 00:25:42,260
Viens avec moi.
299
00:25:54,190 --> 00:25:58,000
C'est le fourneau qui
produit du métal en fusion.
300
00:26:03,580 --> 00:26:07,239
Ces trois bâtons de métal
301
00:26:07,240 --> 00:26:08,979
servent à régler le feu.
302
00:26:08,980 --> 00:26:11,039
Le métal en fusion est collecté ici
303
00:26:11,040 --> 00:26:13,189
puis versé dans le moule
304
00:26:13,190 --> 00:26:15,740
où il prendra la forme d’une épée.
305
00:27:41,260 --> 00:27:42,859
Mais ça ne ressemblera qu'à une épée.
306
00:27:42,860 --> 00:27:45,260
Ce n'est pas du tout une épée.
307
00:27:46,550 --> 00:27:48,939
C'est du métal en forme de
une épée mais pas aussi dure.
308
00:27:48,940 --> 00:27:52,420
Mettez-le sous pression
four et réchauffez-le à nouveau.
309
00:27:53,070 --> 00:27:56,839
Même si la température est
pas aussi haut que celui du four,
310
00:27:56,840 --> 00:28:00,260
en le chauffant et en le laissant refroidir,
le métal deviendra plus fort.
311
00:28:02,210 --> 00:28:05,079
Après avoir pris le
l'épée sort du four, frappe-la.
312
00:28:05,080 --> 00:28:08,429
Le frapper fera l'épée
uniformément dur partout.
313
00:28:08,430 --> 00:28:11,410
Après cela, remettez-le au four
314
00:28:11,860 --> 00:28:14,150
et sortez-le pour frapper à nouveau.
315
00:28:45,910 --> 00:28:49,760
A ce niveau,
Je pense que tu devrais pouvoir l'utiliser.
316
00:28:51,090 --> 00:28:53,870
Je veux répéter le
processus pendant quelques jours supplémentaires.
317
00:28:55,170 --> 00:28:58,770
Il n'y a pas longtemps, j'ai montré une épée à Sa Majesté
318
00:28:59,740 --> 00:29:04,400
qui était bien plus fort que celui-ci.
319
00:29:05,220 --> 00:29:07,539
Mais c'était quand même réduit de moitié
320
00:29:07,540 --> 00:29:10,300
par une épée de la nation han.
321
00:29:11,950 --> 00:29:15,030
Quel est exactement le secret ?
322
00:29:17,640 --> 00:29:20,620
Je ne sais vraiment pas.
323
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Chef.
324
00:29:29,590 --> 00:29:30,640
Chef.
325
00:29:45,090 --> 00:29:46,400
Arrêtez-vous là.
326
00:29:53,980 --> 00:29:55,430
Qu'avez-vous découvert ?
327
00:29:55,850 --> 00:29:57,850
J'étais sur le point de faire mon rapport au prince héritier.
328
00:29:58,440 --> 00:29:59,490
Qu'est-ce que c'est?
329
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Dépêchez-vous et dites-le.
330
00:30:01,450 --> 00:30:02,699
J'allais le dire au prince héritier.
331
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Espèce de coquin.
332
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Dis-le maintenant.
333
00:30:14,080 --> 00:30:17,670
Est-ce que Ju-mong faisait vraiment un
épée dans l'atelier de ferronnerie ?
334
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
Oui.
335
00:30:21,400 --> 00:30:23,580
C'est l'occasion idéale.
336
00:30:25,580 --> 00:30:28,120
Ne parlez pas de ça à mon frère.
337
00:30:30,260 --> 00:30:32,260
Je vais m'en occuper.
338
00:30:34,480 --> 00:30:36,990
Suivez simplement mes instructions.
339
00:30:37,470 --> 00:30:38,800
Comprendre?
340
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Oui.
341
00:31:46,300 --> 00:31:47,940
Le nouveau gouverneur de la ville de Hyeon-to, Yang-jeong,
342
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
rend hommage à Votre Majesté.
343
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
Yang Jeong.
344
00:31:54,060 --> 00:31:55,070
Votre Majesté.
345
00:31:55,650 --> 00:31:57,100
Est-ce que tu vas bien ?
346
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
Votre Majesté.
347
00:32:29,780 --> 00:32:32,110
À votre majesté
la santé et la sécurité de Buyeo,
348
00:32:32,750 --> 00:32:35,060
Je propose un toast.
349
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Yang Jeong.
350
00:32:37,410 --> 00:32:39,899
Tu es devenu le
gouverneur de la ville de Hyeon-to.
351
00:32:39,900 --> 00:32:42,310
C'est une grande chance pour Buyeo.
352
00:32:42,550 --> 00:32:45,510
Comment puis-je refuser un
un toast d'un vieil ami ?
353
00:32:46,450 --> 00:32:48,160
Merci, Votre Majesté.
354
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Ici,
355
00:32:53,930 --> 00:32:55,690
Je vous propose également un toast.
356
00:32:56,240 --> 00:32:58,230
C'est mon honneur, Votre Majesté.
357
00:33:14,010 --> 00:33:18,170
Le nouveau gouverneur de la ville de Hyeon-to a fait un
décision inhabituelle de visiter Buyeo avant Hyeon-to City.
358
00:33:18,450 --> 00:33:21,119
Nous n'étions pas sûrs de l'ordre du jour
et nous avons donc pris des précautions supplémentaires.
359
00:33:21,120 --> 00:33:23,500
Je ne m'attendais pas au nouveau
le gouverneur, ce serait toi !
360
00:33:24,280 --> 00:33:25,300
C'est excellent !
361
00:33:26,590 --> 00:33:28,380
Ce que Votre Majesté vient de dire,
362
00:33:28,810 --> 00:33:30,750
Je partage également les mêmes sentiments.
363
00:33:31,520 --> 00:33:32,810
Écoute, Yang-jeong.
364
00:33:33,620 --> 00:33:36,570
Actuellement, on peut encore considérer
les uns les autres sur une base amicale.
365
00:33:37,570 --> 00:33:38,570
Votre majesté...
366
00:33:40,320 --> 00:33:42,290
Votre majesté est le monarque de ce pays,
367
00:33:43,510 --> 00:33:46,660
alors que je suis de la nation han
nommé gouverneur de la ville de Hyeon-to.
368
00:33:48,790 --> 00:33:49,910
Yang-jeong...
369
00:33:50,780 --> 00:33:52,760
Mes raisons d'arriver ici en avance...
370
00:33:53,380 --> 00:33:55,110
car une chose est de voir Votre Majesté,
371
00:33:57,810 --> 00:34:00,940
pour une autre, c'est de relayer le han impérial
lettre de correspondance de la famille.
372
00:34:19,510 --> 00:34:21,230
Votre but en venant ici,
373
00:34:21,900 --> 00:34:23,440
c'est uniquement pour ça ?
374
00:34:25,050 --> 00:34:28,659
La nation Han ne permettra pas à Buyeo de
poursuivre désormais sa conquête.
375
00:34:28,660 --> 00:34:30,240
Ce n'est pas une conquête !
376
00:34:31,350 --> 00:34:34,200
L'objectif de notre campagne est
pour réunifier les gens de notre race.
377
00:34:34,630 --> 00:34:36,450
Ce n'est pas une question
tu devrais intervenir.
378
00:34:37,400 --> 00:34:39,300
Les épées coulées en buyeo,
379
00:34:39,580 --> 00:34:43,030
ont émergé dans la nation xing ren,
wo ju et les différents clans.
380
00:34:43,840 --> 00:34:46,530
Cela doit également être interdit.
381
00:34:47,970 --> 00:34:50,260
Quittez Hyeon pour la ville immédiatement !
382
00:34:51,450 --> 00:34:52,770
Toi et moi,
383
00:34:53,310 --> 00:34:54,930
à nos retrouvailles,
384
00:34:56,090 --> 00:34:57,720
sont devenus des ennemis.
385
00:34:59,450 --> 00:35:00,520
Votre Majesté!
386
00:35:04,490 --> 00:35:09,450
Vous avez probablement deviné que le clan Suhn-bi
l'utilisation des armes de cavalerie han était de mon fait.
387
00:35:09,990 --> 00:35:11,980
Si votre majesté refuse
pour écouter mes conseils,
388
00:35:12,640 --> 00:35:16,679
pas seulement le clan Suhn-bi,
même les différents clans voisins de Buyeo,
389
00:35:16,680 --> 00:35:19,139
nous les équiperons du
mêmes armes en ferronnerie.
390
00:35:19,140 --> 00:35:21,010
De plus, au-delà d'eux,
391
00:35:21,300 --> 00:35:24,270
il y a 2 millions de soldats stationnés
à Yoh-dong, j'attends les ordres.
392
00:35:25,270 --> 00:35:28,680
Désirez-vous toujours
procéder à une guerre à part entière ?
393
00:35:43,230 --> 00:35:44,340
Votre Majesté!
394
00:35:45,130 --> 00:35:48,740
Votre fidèle sujet a commis une erreur en omettant de
trouver une bonne contre-mesure au préalable.
395
00:35:49,160 --> 00:35:51,130
S'il vous plaît, accordez-moi la peine de mort !
396
00:35:55,220 --> 00:35:57,360
Ce n'est pas tout à fait le cas
la faute du Premier ministre.
397
00:35:57,910 --> 00:36:01,130
Yang-jeong a des relations intimes
connaissance des affaires de buyeo.
398
00:36:01,660 --> 00:36:04,620
De plus, il semble avoir été
faire ces préparatifs depuis longtemps.
399
00:36:05,400 --> 00:36:06,580
Votre majesté,
400
00:36:06,830 --> 00:36:08,530
avant que le soleil buyeo ne se lève,
401
00:36:09,030 --> 00:36:11,090
il doit se tenir à l'écart des tempêtes.
402
00:36:13,090 --> 00:36:14,110
Écoutez attentivement.
403
00:36:15,630 --> 00:36:17,370
Avant de fermer les yeux,
404
00:36:18,160 --> 00:36:19,960
l'humiliation que
a été subi aujourd'hui,
405
00:36:20,510 --> 00:36:21,830
sera remboursé !
406
00:36:22,730 --> 00:36:24,420
Votre Majesté!
407
00:36:26,820 --> 00:36:28,110
Premier ministre,
408
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
arrêter le travail à la ferronnerie
atelier; Après quoi, cachez tout.
409
00:36:32,050 --> 00:36:34,310
Informez également le général -
410
00:36:34,820 --> 00:36:36,300
dites-lui de renvoyer l'armée !
411
00:36:36,640 --> 00:36:38,010
Oui, Votre Majesté !
412
00:36:45,870 --> 00:36:47,230
Je comprends.
413
00:36:48,160 --> 00:36:49,340
Chef des forgerons,
414
00:36:49,640 --> 00:36:51,799
après toi et l'autre
les forgerons terminent votre travail,
415
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
tu ne dois pas sortir
de cet endroit ne serait-ce qu'une seule fois.
416
00:36:54,750 --> 00:36:55,769
Oui.
417
00:36:55,770 --> 00:36:57,010
Ne t'inquiète pas.
418
00:36:57,530 --> 00:36:59,470
Peu importe à quel point ils essaient de trouver,
419
00:36:59,860 --> 00:37:02,150
ce sera impossible
pour qu'ils nous localisent.
420
00:37:02,990 --> 00:37:04,899
Qu'est-ce que vous êtes tous debout
dans le coin pour ?! Continuez!
421
00:37:04,900 --> 00:37:05,900
Oui!
422
00:37:13,920 --> 00:37:15,769
Je dois entrer !
423
00:37:15,770 --> 00:37:17,419
je suis la ferronnerie
chef forgeron de l'atelier !
424
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
Chef des Forgerons !
425
00:37:19,000 --> 00:37:19,970
Tu l'es vraiment !
426
00:37:19,971 --> 00:37:21,999
Ne viens-je pas de te le dire
c'est hors de question ?
427
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
Que se passe-t-il?!
428
00:37:23,960 --> 00:37:24,590
Oh! Garde-tête !
429
00:37:24,591 --> 00:37:27,059
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
430
00:37:27,060 --> 00:37:29,510
Je dois voir le prince Ju-mong.
431
00:37:29,930 --> 00:37:31,689
Le gouverneur de la ville de Hyeon-to est à l'intérieur,
432
00:37:31,690 --> 00:37:33,250
vous ne pouvez pas entrer à votre guise.
433
00:37:33,990 --> 00:37:36,079
C'est vraiment urgent !
434
00:37:36,080 --> 00:37:40,150
S'il vous plaît, laissez-moi entrer,
Je dois absolument voir le prince Ju-mong !
435
00:37:41,680 --> 00:37:45,049
Dans ce cas, j'essaierai d'informer
Prince Ju-mong et invite-le à sortir.
436
00:37:45,050 --> 00:37:46,130
Merci beaucoup!
437
00:37:46,580 --> 00:37:47,560
Merci!
438
00:37:47,561 --> 00:37:48,660
Merci!
439
00:37:58,500 --> 00:38:00,720
Le prince Ju-mong n'est pas au palais.
440
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Quoi?
441
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Oh mon Dieu !
442
00:38:04,890 --> 00:38:05,720
Oh mon Dieu... oh mon Dieu...
443
00:38:05,721 --> 00:38:07,519
Chef, que faites-vous ici ?
444
00:38:07,520 --> 00:38:09,030
Revenez vite et voyez !
445
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Oh mon Dieu !
446
00:38:11,020 --> 00:38:12,430
Oh mon Dieu ! Cela me rend fou !
447
00:38:46,660 --> 00:38:49,090
Vous êtes capable de parer davantage
que dix coups avec le maître.
448
00:38:49,670 --> 00:38:51,270
Vous avez fait beaucoup de progrès.
449
00:38:51,700 --> 00:38:53,470
Encore faut-il rencontrer un bon maître.
450
00:38:57,450 --> 00:38:58,810
Ah ! C'est bien !
451
00:38:59,440 --> 00:39:02,930
Je n'utiliserai jamais un tel
épée non durable à nouveau.
452
00:39:09,620 --> 00:39:12,800
Dans peu de temps,
J'aurai aussi une bonne épée.
453
00:39:13,440 --> 00:39:16,230
Utiliserez-vous une vraie épée
se battre avec moi d'ici là ?
454
00:39:16,510 --> 00:39:17,740
Quoi que tu dises...
455
00:39:20,650 --> 00:39:22,270
Vous dites une vraie épée ?
456
00:39:23,000 --> 00:39:23,700
Oui.
457
00:39:23,920 --> 00:39:27,850
Je t'ai seulement félicité parce que j'avais peur que tu perdes
cœur facilement, tu as vraiment pris mes paroles pour de vrai ?
458
00:39:28,220 --> 00:39:31,290
Si vous acceptez de perdre un bras ou une jambe,
459
00:39:31,800 --> 00:39:33,420
J’apprécie votre défi à tout moment.
460
00:40:06,830 --> 00:40:09,300
Il semble qu'il n'y ait pas
atelier de ferronnerie dans le palais.
461
00:40:10,440 --> 00:40:11,559
C'est impossible.
462
00:40:11,560 --> 00:40:15,170
Mes espions m'ont informé qu'il y avait
la présence d'un atelier de ferronnerie ici.
463
00:40:16,130 --> 00:40:17,269
Continuez la recherche.
464
00:40:17,270 --> 00:40:19,059
Cherchez jusqu'à ce que vous le trouviez.
465
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Oui.
466
00:42:10,060 --> 00:42:10,960
Que s'est-il passé ?
467
00:42:10,961 --> 00:42:12,740
On dirait que quelque chose est en feu.
468
00:42:13,260 --> 00:42:14,549
Allez recueillir des informations sur la situation,
469
00:42:14,550 --> 00:42:15,930
renseignez-vous sur tous les détails.
470
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
Oui.
471
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
Feu!
472
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Feu!
473
00:42:22,610 --> 00:42:24,020
Feu!
474
00:42:24,730 --> 00:42:26,340
Venez vite aider à combattre l'incendie !
475
00:42:27,190 --> 00:42:28,190
Feu!
476
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
Feu!
477
00:42:30,630 --> 00:42:31,630
Feu!
478
00:42:32,760 --> 00:42:34,440
Aidez à combattre l'incendie rapidement !
479
00:42:37,120 --> 00:42:39,540
Feu! Feu!
480
00:42:47,140 --> 00:42:48,140
Quoi?
481
00:42:49,020 --> 00:42:51,610
C'était vraiment tout votre travail ?
482
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Oui, mon frère.
483
00:42:53,730 --> 00:42:57,050
Ju-mong est tombé dans le
piège que je lui ai tendu,
484
00:42:57,490 --> 00:42:59,790
il le sera sûrement
sévèrement puni cette fois.
485
00:43:00,190 --> 00:43:01,330
Fermez-la!
486
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
Frère?
487
00:43:04,270 --> 00:43:05,310
Espèce d'imbécile !
488
00:43:05,940 --> 00:43:08,360
N'as-tu pas réalisé le
gravité de votre erreur ?!
489
00:43:09,320 --> 00:43:12,920
Grâce à toi, les relations de Buyeo avec Han
La nation est sur le point de prendre une tournure pire.
490
00:43:13,540 --> 00:43:15,000
Que veux-tu dire?
491
00:43:15,890 --> 00:43:18,069
Le gouverneur de la ville de Hyeon-to
objectif principal en venant chez buyeo,
492
00:43:18,070 --> 00:43:22,340
c'est de nous surveiller et de nous rassembler
renseignements sur la fabrication d'épées de Buyeo.
493
00:43:23,040 --> 00:43:24,209
Le père a rendu un décret
494
00:43:24,210 --> 00:43:28,140
pour dissimuler tous les ateliers de ferronnerie concernés
dans le développement et la production d’armes.
495
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
Cependant,
496
00:43:29,880 --> 00:43:34,110
à cause de toi, la ville de Hyeon-to
Le gouverneur est désormais au courant de tout.
497
00:43:38,440 --> 00:43:40,779
Éliminer Ju-mong est important,
498
00:43:40,780 --> 00:43:44,650
mais comment pouvez-vous le faire au
aux dépens des intérêts de notre pays ?
499
00:43:45,510 --> 00:43:47,050
Avez-vous un cerveau ?
500
00:43:47,360 --> 00:43:49,470
Y avez-vous déjà pensé ?
501
00:43:51,820 --> 00:43:53,039
Je suis désolé.
502
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Je...
503
00:43:54,360 --> 00:43:56,570
Je ne m'attendais pas au résultat
se dérouler de cette façon.
504
00:43:58,400 --> 00:44:00,030
S'il te plaît, pardonne-moi, mon frère.
505
00:44:01,230 --> 00:44:03,290
Puisque c'est fait,
nous ne pouvons pas faire grand-chose de toute façon.
506
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
Si tu le fais savoir à quelqu'un
que c'était ton travail,
507
00:44:05,890 --> 00:44:08,080
une punition sévère sera inévitable.
508
00:44:08,580 --> 00:44:09,740
Alors soyez sur vos gardes,
509
00:44:09,960 --> 00:44:12,120
et observer les évolutions
qui se déroulent avec soin.
510
00:44:13,340 --> 00:44:14,340
Oui.
511
00:44:17,680 --> 00:44:19,270
Qu'est-ce que c'est?
512
00:44:20,540 --> 00:44:23,040
N'as-tu pas prétendu que là
n'y avait-il pas d'ateliers de ferronnerie ?
513
00:44:27,430 --> 00:44:30,020
Avant mon arrivée chez buyeo,
la rumeur que j'ai entendue
514
00:44:30,440 --> 00:44:34,290
c'était que l'atelier de ferronnerie de buyeo représentait beaucoup
à plus grande échelle que celle de Hyeon-to City.
515
00:44:34,960 --> 00:44:36,560
Et que les armes en fer produites,
516
00:44:37,030 --> 00:44:38,650
dépasse de loin le fer fondu.
517
00:44:39,060 --> 00:44:42,910
J'ai entendu dire que ça approchait à grands pas
les normes de l'acier de la nation han.
518
00:44:44,620 --> 00:44:47,300
Est-ce que tu vas toujours
Continuer à nier les faits ?
519
00:44:52,020 --> 00:44:56,570
Je vous préviens, comme un geste spécial pour
un vieil ami... mais c'est aussi le dernier.
520
00:44:58,200 --> 00:45:00,329
Abolissez toute votre ferronnerie
ateliers immédiatement,
521
00:45:00,330 --> 00:45:02,560
et arrêter toute production de ferronnerie.
522
00:45:03,720 --> 00:45:06,160
Avant que cette affaire ne se termine
grâce à une enquête approfondie,
523
00:45:06,630 --> 00:45:11,060
tout le commerce entre la nation han et
buyeo sera complètement suspendu.
524
00:45:38,760 --> 00:45:42,629
Depuis toujours, le prince Ju-mong n'a pas seulement
a fait preuve d'un comportement indécent avec une femme de chambre du palais,
525
00:45:42,630 --> 00:45:45,179
il a également causé beaucoup
troubles dans le palais.
526
00:45:45,180 --> 00:45:49,900
Tout cela est le résultat de la fin de votre majesté
indulgence et refus de poursuivre les infractions.
527
00:45:50,250 --> 00:45:53,559
Cependant,
cette fois, c'est absolument impardonnable.
528
00:45:53,560 --> 00:45:54,650
Votre Majesté,
529
00:45:55,000 --> 00:45:58,419
avant d'accéder à la quincaillerie
atelier, il faut la permission de Votre Majesté.
530
00:45:58,420 --> 00:46:00,940
Il est peu probable que le prince
ju-mong ignore cette règle.
531
00:46:01,420 --> 00:46:04,720
Défiant votre majesté
le décret est un péché impardonnable.
532
00:46:05,330 --> 00:46:08,449
De plus,
il a causé un préjudice extrême à buyeo.
533
00:46:08,450 --> 00:46:10,399
Bien qu'il ait le statut de prince,
534
00:46:10,400 --> 00:46:12,670
il devrait être dûment puni.
535
00:46:17,360 --> 00:46:21,430
Si vous ne poursuivez pas cette affaire,
cela ébranlera les fondations de notre pays.
536
00:46:22,310 --> 00:46:24,090
Considérez les choses avec prudence.
537
00:46:30,090 --> 00:46:31,460
Amenez le prince Ju-mong,
538
00:46:32,360 --> 00:46:33,730
dis-lui de venir ici.
539
00:46:55,830 --> 00:46:58,010
Pourquoi avez-vous commis un acte aussi ignorant ?
540
00:46:58,660 --> 00:47:01,720
Explique toi avant
les responsables du gouvernement.
541
00:47:04,150 --> 00:47:05,640
Il n'y a rien à expliquer.
542
00:47:07,370 --> 00:47:09,100
Quelle que soit la punition que vous déterminez,
543
00:47:10,640 --> 00:47:11,400
Je l'accepterai.
544
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Toi,
545
00:47:14,760 --> 00:47:16,520
ne sommes plus un prince de buyeo.
546
00:47:18,330 --> 00:47:19,940
Quittez le palais immédiatement !
547
00:47:26,790 --> 00:47:27,790
Père!
548
00:47:28,350 --> 00:47:30,650
Même si j'ai dit que je le ferais
accepter toute sorte de punition,
549
00:47:31,180 --> 00:47:33,009
s'il vous plaît, ne me faites pas quitter le palais !
550
00:47:33,010 --> 00:47:35,510
je ne ferai jamais rien
ça va encore déshonorer mon père !
551
00:47:36,370 --> 00:47:38,340
S'il te plaît, pardonne-moi!
Tais-toi, espèce de canaille !
552
00:47:40,190 --> 00:47:44,130
Tu as causé le plus grand mal
achetereo; Cela, je peux le pardonner.
553
00:47:44,980 --> 00:47:49,760
Tu m'as causé une humiliation devant le
Hyeon-au gouverneur de la ville ; Cela, je peux l'oublier.
554
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Cependant,
555
00:47:52,370 --> 00:47:55,590
tu as trahi tout le
attentes que j'ai de toi.
556
00:47:56,180 --> 00:47:57,530
C'est impardonnable.
557
00:47:58,850 --> 00:48:00,490
Quittez le palais immédiatement !
558
00:48:01,370 --> 00:48:02,360
Père!
559
00:48:02,361 --> 00:48:03,929
Pourquoi êtes-vous tous là ?!
560
00:48:03,930 --> 00:48:05,540
Sortez ce scélérat maintenant !
561
00:48:06,440 --> 00:48:07,440
Père!
562
00:48:08,060 --> 00:48:09,099
Père!
563
00:48:09,100 --> 00:48:10,560
Veuillez retirer votre décret !
564
00:48:10,860 --> 00:48:11,860
Père!
565
00:48:11,940 --> 00:48:12,940
Père!
566
00:48:13,090 --> 00:48:14,390
Père! S'il te plaît, pardonne-moi!
567
00:48:14,850 --> 00:48:15,760
Père!
568
00:48:15,761 --> 00:48:19,740
Père! S'il te plaît, pardonne-moi! Père!
569
00:48:23,690 --> 00:48:24,430
Ma dame...
570
00:48:24,430 --> 00:48:25,430
Comment ça s'est passé ?
571
00:48:27,490 --> 00:48:28,490
Comment ça s'est passé ?
572
00:48:29,290 --> 00:48:30,749
Il a été dépouillé
du statut de prince,
573
00:48:30,750 --> 00:48:32,550
et chassé du palais.
574
00:48:41,230 --> 00:48:42,480
Je savais que ça arriverait...
575
00:48:42,840 --> 00:48:44,460
C'est une bonne chose en fait,
576
00:48:44,960 --> 00:48:47,430
j'ai pensé à
le chassant vers les falaises.
577
00:48:48,560 --> 00:48:51,889
Seulement quand il est capable de grimper
la falaise tout seul, réussira-t-il.
578
00:48:51,890 --> 00:48:53,360
C'est une bonne chose.
579
00:49:01,670 --> 00:49:02,960
Comment ça s'est passé ?
580
00:49:03,190 --> 00:49:05,990
Il a été dépouillé
du statut de prince,
581
00:49:06,430 --> 00:49:08,010
et chassé du palais.
582
00:49:08,930 --> 00:49:09,770
Frère!
583
00:49:09,771 --> 00:49:10,860
C'est excellent !
584
00:49:11,210 --> 00:49:13,599
L'épine à nos côtés
s'est débarrassé tout seul !
585
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Dae-donc,
586
00:49:15,270 --> 00:49:17,019
maintenant que ton plus gros obstacle est disparu,
587
00:49:17,020 --> 00:49:19,289
ce sera suffisant si
vous remplissez simplement vos devoirs.
588
00:49:19,290 --> 00:49:23,910
Il ne reste plus qu'à Sa Majesté de
vous approuve en tant que prince héritier conféré !
589
00:49:24,510 --> 00:49:25,220
Frère.
590
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Oui, Votre Majesté.
591
00:49:26,510 --> 00:49:28,729
Vous devez vous assurer que c'est le cas
obtient l'approbation de sa majesté.
592
00:49:28,730 --> 00:49:29,889
Aidez-le du mieux que vous pouvez.
593
00:49:29,890 --> 00:49:31,289
N'est-ce pas inutile de le dire ?
594
00:49:31,290 --> 00:49:36,200
Je ferai tout ce que je peux pour persuader sa majesté
pour conférer rapidement à Dae-so le titre de prince héritier.
595
00:49:58,660 --> 00:49:59,970
Je suis ici pour voir maman.
596
00:50:01,010 --> 00:50:02,740
Allez m'annoncer vite.
597
00:50:03,460 --> 00:50:04,650
Votre Altesse...
598
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
Moi,
599
00:50:09,000 --> 00:50:11,900
Je ne suis plus un prince.
600
00:50:14,360 --> 00:50:16,410
Je dois quitter le palais immédiatement,
601
00:50:17,450 --> 00:50:19,470
Je suis venu ici pour dire adieu à ma mère...
602
00:50:20,480 --> 00:50:22,010
Va lui dire que je suis là.
603
00:50:25,320 --> 00:50:26,610
Sa dame,
604
00:50:28,460 --> 00:50:30,870
ne souhaite pas voir Votre Altesse...
605
00:50:49,550 --> 00:50:50,990
Je comprends.
606
00:52:28,470 --> 00:52:29,790
Ma mère...
607
00:52:32,370 --> 00:52:34,640
Vous sera confié désormais.
608
00:52:42,020 --> 00:52:43,100
Votre Altesse...
609
00:52:47,230 --> 00:52:48,720
Prends ça avec toi.
610
00:52:51,580 --> 00:52:52,780
C'est des bijoux.
611
00:52:53,010 --> 00:52:55,789
Même si ce n'est pas grand-chose,
cela devrait suffire à remplir l'estomac.
612
00:52:55,790 --> 00:52:56,980
Emportez-le avec vous.
613
00:53:00,840 --> 00:53:01,860
C'est bon.
614
00:53:02,600 --> 00:53:04,009
Tu ne connais personne dehors,
615
00:53:04,010 --> 00:53:05,590
comment vas-tu survivre?
616
00:53:05,940 --> 00:53:07,200
Emportez-le avec vous.
617
00:53:45,980 --> 00:53:47,150
Est-il parti ?
618
00:53:47,890 --> 00:53:48,970
Oui, ma dame.
619
00:53:49,330 --> 00:53:51,340
Va immédiatement chez ton frère.
620
00:53:54,270 --> 00:53:58,410
Ton frère est le seul contact qu'il a à l'extérieur
le palais, donc il le cherchera certainement.
621
00:53:58,660 --> 00:54:01,640
Dis à ton frère de ne pas voir
ju-mong quand il essaie de le retrouver.
622
00:54:02,410 --> 00:54:03,030
Ma dame,
623
00:54:03,030 --> 00:54:04,030
ce n'est pas nécessaire...
624
00:54:04,380 --> 00:54:05,560
Faites ce que je dis !
625
00:54:06,730 --> 00:54:07,730
Oui.
626
00:54:46,340 --> 00:54:47,410
Qui y va ?!
627
00:54:48,340 --> 00:54:49,709
Je suis ici pour voir le
capitaine des gardiens de prison.
628
00:54:49,710 --> 00:54:50,989
Capitaine des gardiens de prison ?
629
00:54:50,990 --> 00:54:52,230
De lequel faites-vous référence ?
630
00:54:52,430 --> 00:54:53,330
Je fais référence à Mu-Song.
631
00:54:53,331 --> 00:54:54,440
Il n'est pas là.
632
00:54:55,780 --> 00:54:56,840
Il n'est pas là ?
633
00:54:58,310 --> 00:55:00,419
Il était le capitaine du
des gardiens de prison ici il n'y a pas si longtemps.
634
00:55:00,420 --> 00:55:01,929
Où aurait-il pu aller ?
635
00:55:01,930 --> 00:55:03,209
Je ne sais pas.
636
00:55:03,210 --> 00:55:05,199
Un nouveau capitaine du
les gardiens de prison ont pris le relais.
637
00:55:05,200 --> 00:55:06,440
Ne revenez plus !
638
00:56:03,220 --> 00:56:05,250
Vous êtes un coquin mort !
639
00:56:06,470 --> 00:56:07,830
Qu'est-ce que vous avez dit?
640
00:56:08,050 --> 00:56:09,329
Viens m'attraper !
641
00:56:09,330 --> 00:56:11,190
Ah ! Je suis attrapé !
642
00:56:14,200 --> 00:56:17,050
Oh non! Je suis mort ! Ah ! Je suis mort !
643
00:56:17,710 --> 00:56:19,210
Ah ! Sang!
644
00:56:19,740 --> 00:56:20,930
Je saigne!
645
00:56:21,140 --> 00:56:22,819
Voyez-vous tous cela ?
646
00:56:22,820 --> 00:56:25,210
Oh mon Dieu! Mon sang...
647
00:56:25,550 --> 00:56:27,200
Mon précieux sang !
648
00:56:27,650 --> 00:56:31,699
Le riz en herbe que je t'ai emprunté,
prends ceci comme mon paiement.
649
00:56:31,700 --> 00:56:33,630
Je ne te dois rien maintenant !
650
00:56:34,600 --> 00:56:37,530
Espèce de petit coquin qui ressemble à une souris,
où penses-tu aller ?
651
00:56:37,880 --> 00:56:38,880
Qu'est-ce que vous avez dit?
652
00:56:39,040 --> 00:56:40,949
Pensez-vous sérieusement que je
considérerait-il cela comme un paiement ?
653
00:56:40,950 --> 00:56:42,299
Ah, bien, ah !
654
00:56:42,300 --> 00:56:45,349
Le riz en bourgeons que je t'ai prêté,
est extrêmement cher.
655
00:56:45,350 --> 00:56:47,239
Si vous voulez vraiment utiliser
ton corps en guise de paiement,
656
00:56:47,240 --> 00:56:49,629
vous recevrez un punch pour chaque grain !
657
00:56:49,630 --> 00:56:50,550
Ici!
658
00:56:50,551 --> 00:56:53,399
Oh mon Dieu! Oh non!
659
00:56:53,400 --> 00:56:55,079
Je vais être battu à mort !
660
00:56:55,080 --> 00:56:58,059
Écoutez-moi! Écoutez-moi! S'il vous plaît aidez-moi!
661
00:56:58,060 --> 00:56:59,999
Il veut me tuer !
Lâche-moi !
662
00:57:00,000 --> 00:57:01,620
Aide-moi!
663
00:57:02,760 --> 00:57:04,990
Espèce de petit rongeur !
664
00:57:06,990 --> 00:57:08,640
Hé! Espèce de rat !
665
00:57:13,180 --> 00:57:17,030
Chut ! De quoi s'agissait-il ?
666
00:57:22,170 --> 00:57:25,270
Ah ! Ça fait mal !
667
00:57:26,270 --> 00:57:26,870
Non..
668
00:57:26,871 --> 00:57:28,090
Espèce de coquin !
669
00:57:28,390 --> 00:57:29,439
Tu m'as frappé si impitoyablement,
670
00:57:29,440 --> 00:57:30,959
tu essaies de me tuer ?!
671
00:57:30,960 --> 00:57:32,989
Au départ, je prévoyais
pour te frapper légèrement...
672
00:57:32,990 --> 00:57:35,750
Oh mon dieu ! Espèce d'imbécile ! Vous n'avez que du muscle !
673
00:57:36,020 --> 00:57:37,599
Ah ! Comment c'est?
674
00:57:37,600 --> 00:57:39,190
Bien!
675
00:57:51,670 --> 00:57:53,780
Les richesses mal acquises, c'est vraiment bien !
676
00:58:10,940 --> 00:58:12,030
Comment c'est?
677
00:58:12,570 --> 00:58:14,850
Où as-tu eu ça ?
678
00:58:15,360 --> 00:58:16,970
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?
679
00:58:17,220 --> 00:58:18,850
Donnez-moi un bon prix.
680
00:58:20,310 --> 00:58:22,970
Pas n'importe quelle personne ordinaire
est capable de se permettre ce genre de choses.
681
00:58:23,320 --> 00:58:26,259
Bien sûr, des bijoux aussi chers, non
n'importe quelle personne ordinaire peut se le permettre.
682
00:58:26,260 --> 00:58:27,870
C'est utilisé par les nobles, n'est-ce pas ?
683
00:58:30,480 --> 00:58:32,510
Ceci n'est pas utilisé par les nobles.
684
00:58:32,820 --> 00:58:34,930
Il est utilisé par la royauté !
685
00:58:38,030 --> 00:58:39,030
Royauté?!
686
00:58:40,690 --> 00:58:43,370
Quelle est ma préoccupation si
il est utilisé par la royauté ou la noblesse ?
687
00:58:43,760 --> 00:58:45,110
Combien pouvez-vous me citer ?
688
00:58:46,470 --> 00:58:49,250
Cinquante pièces de cuivre.
689
00:58:49,910 --> 00:58:50,910
Quoi?!
690
00:58:51,970 --> 00:58:53,900
Pourquoi diable serait-ce ce prix-là ?
691
00:58:54,300 --> 00:58:56,829
Ne viens-tu pas de dire que c'est le cas
des bijoux coûteux utilisés par la royauté ?
692
00:58:56,830 --> 00:58:59,080
Cela ne vaut que cinquante pièces de cuivre ?
693
00:59:01,190 --> 00:59:02,840
Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave.
694
00:59:03,050 --> 00:59:04,770
Allez tenter votre chance ailleurs !
695
00:59:05,230 --> 00:59:06,250
Ajoutez 10 pièces supplémentaires.
696
00:59:07,460 --> 00:59:08,510
Cinquante-cinq pièces de cuivre.
697
00:59:13,160 --> 00:59:14,210
Accord!
698
00:59:21,760 --> 00:59:22,790
Bien!
699
00:59:39,570 --> 00:59:41,090
Tu veux un morceau ?
700
00:59:41,370 --> 00:59:43,420
Il est fraîchement tué.
701
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
Oui.
702
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Ici.
703
01:00:18,490 --> 01:00:19,750
Bu-jeune.
704
01:00:38,510 --> 01:00:39,510
Qu'est-ce que c'est?
705
01:00:40,010 --> 01:00:41,090
Pour toi.
706
01:00:42,340 --> 01:00:43,710
Pourquoi voudrais-je ce truc ?
707
01:00:57,370 --> 01:00:59,420
Ce sera trois pièces.
708
01:01:03,090 --> 01:01:03,780
Ici!
709
01:01:04,020 --> 01:01:05,700
Prenez soin de vous et revenez !
710
01:01:13,790 --> 01:01:17,730
Tu as causé le plus grand mal
achetereo; Cela, je peux le pardonner.
711
01:01:18,540 --> 01:01:23,320
Tu m'as causé une humiliation devant le
Hyeon-au gouverneur de la ville ; Cela, je peux l'oublier..
712
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Cependant,
713
01:01:26,290 --> 01:01:29,800
tu as trahi tout le
attentes que j'ai de toi.
714
01:01:30,090 --> 01:01:31,550
C'est impardonnable.
715
01:01:32,800 --> 01:01:34,610
Quittez le palais immédiatement !
716
01:01:50,400 --> 01:01:51,430
C'est combien ?
717
01:01:53,120 --> 01:01:54,600
Deux pièces de cuivre.
718
01:02:10,170 --> 01:02:11,480
je suis désolé,
719
01:02:11,960 --> 01:02:15,139
Il me semble que j'ai perdu le
l'argent que j'ai apporté avec moi.
720
01:02:15,140 --> 01:02:17,200
Espèce de voleur de jour !
721
01:02:18,050 --> 01:02:21,130
Vous avez l’air d’une personne honnête ;
Comment peux-tu faire une chose pareille ?!
722
01:02:21,480 --> 01:02:22,480
Hommes!
723
01:02:22,510 --> 01:02:24,280
Sortez ce scélérat !
724
01:02:26,460 --> 01:02:27,610
Écoutez-moi!
725
01:02:27,900 --> 01:02:29,049
S'il vous plaît, écoutez-moi !
726
01:02:29,050 --> 01:02:30,050
Hé!
727
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
Je paierai sa facture.
728
01:02:32,030 --> 01:02:33,030
Quoi?
729
01:02:43,320 --> 01:02:44,580
Vous dites que c'est deux pièces ?
730
01:02:45,110 --> 01:02:46,110
Oui.
731
01:02:55,640 --> 01:02:57,139
Prince Buyeo,
732
01:02:57,140 --> 01:02:59,940
freeloader même seulement deux
des pièces de cuivre en nourriture.
733
01:03:03,740 --> 01:03:04,610
je le ferai certainement
734
01:03:04,611 --> 01:03:05,860
vous rembourser.
735
01:03:07,020 --> 01:03:09,560
Je traiterai cela comme de la charité,
il n'est pas nécessaire de rembourser.
736
01:03:12,490 --> 01:03:13,510
Allons-y!
737
01:03:32,570 --> 01:03:33,570
Attendez un instant !
738
01:03:34,260 --> 01:03:35,270
Attendez un instant !
739
01:03:35,820 --> 01:03:36,920
Attendez un instant !
740
01:03:44,790 --> 01:03:46,260
J'ai quelque chose à te demander.
741
01:03:49,690 --> 01:03:51,969
Laissez-moi travailler pour votre clan.
742
01:03:51,970 --> 01:03:54,139
De cette façon,
Je pourrai rembourser l'argent que je te dois,
743
01:03:54,140 --> 01:03:56,200
et ce sera bénéfique pour
le groupe commercial également.
744
01:03:59,660 --> 01:04:03,940
Je suis né dans le métier de commerçant,
et j'ai participé à plusieurs missions commerciales.
745
01:04:04,980 --> 01:04:10,400
La première chose que j'ai apprise quand j'ai commencé
est le principe de fiabilité.
746
01:04:11,970 --> 01:04:14,259
Mais tout ce que tu as dit
moi jusqu'à présent, ce sont des mensonges...
747
01:04:14,260 --> 01:04:16,390
Comment puis-je utiliser une telle personne ?
748
01:04:22,400 --> 01:04:25,579
Comment puis-je me permettre d’utiliser un prince de buyeo ?
749
01:04:25,580 --> 01:04:27,520
Veuillez me pardonner, Votre Altesse.
750
01:04:39,800 --> 01:04:47,800
Poh Kim
751
01:04:54,320 --> 01:04:55,649
être poursuivi ?
752
01:04:55,650 --> 01:04:57,389
Soyez clair : qui poursuit ?
753
01:04:57,390 --> 01:04:58,060
Sa vie n'est-elle pas en danger
754
01:04:58,061 --> 01:04:59,519
après avoir été poignardé ?
755
01:04:59,520 --> 01:05:00,689
Je l'ai amené ici
756
01:05:00,690 --> 01:05:01,889
quand je l'ai vu mourir au bord de la route
757
01:05:01,890 --> 01:05:03,929
avant de reprendre les métiers du sel
758
01:05:03,930 --> 01:05:06,129
nous devons empêcher Doohi de faire de la contrebande de sel
759
01:05:06,130 --> 01:05:08,129
si tu es né homme
760
01:05:08,130 --> 01:05:09,530
tu as l'air d'un roi
761
01:05:09,970 --> 01:05:12,299
tu sais qui c'est ?
762
01:05:12,300 --> 01:05:13,330
Non, pas ça
763
01:05:18,080 --> 01:05:20,139
qui es-tu, regardant d'ici
764
01:05:20,140 --> 01:05:21,249
est-ce que tu
765
01:05:21,250 --> 01:05:23,209
as-tu quelqu'un que tu aimes ?
766
01:05:23,210 --> 01:05:24,979
Qui a fait ça ?
767
01:05:24,980 --> 01:05:26,919
Si Soseono ne revient pas sain et sauf
768
01:05:26,920 --> 01:05:28,610
vous devrez tous mourir
769
01:05:28,990 --> 01:05:30,889
retourne vite au palais
770
01:05:30,890 --> 01:05:34,950
Je ne pourrai plus jamais retourner au palais