1
00:00:45,370 --> 00:00:47,040
En l'an 108 avant JC,
2
00:00:47,390 --> 00:00:53,160
la nation vieille de 2100 ans
de Gojoseon s'effondre.
3
00:01:07,820 --> 00:01:10,189
Hae mo-su et le prince héritier
geum-wa de buyeo,
4
00:01:10,190 --> 00:01:13,729
menez l'armée da-mul à attaquer
la ville hyeon-to de la nation han
5
00:01:13,730 --> 00:01:16,840
afin de sauver
les réfugiés de Gojoseon.
6
00:01:18,010 --> 00:01:20,470
"Quiconque essaie d'aider hae mo-su
7
00:01:20,630 --> 00:01:23,540
ou héberger des réfugiés de Gojoseon,
8
00:01:24,340 --> 00:01:28,450
"fera face à leur jugement
sur cette épée!"
9
00:01:29,180 --> 00:01:31,660
Le général hae mo-su tombe
dans le piège de la nation han
10
00:01:32,060 --> 00:01:34,420
tout en sauvant les réfugiés.
11
00:01:38,260 --> 00:01:43,750
Yoo-hwa, la fille du clan ha-baek,
sauve Hae Mo-Su du seuil de la mort.
12
00:01:44,070 --> 00:01:47,860
"Oh mon Dieu ! Comment
aurais-tu pu survivre...?"
13
00:01:48,270 --> 00:01:53,170
À la palissade de l'armée de Da-mul,
yoo-hwa et hae mo-su tombent amoureux.
14
00:01:53,850 --> 00:01:58,250
Geum-wa, qui est aussi amoureux
avec yoo-hwa, j'ai le cœur brisé.
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,560
"Nous devons éliminer
l'oiseau à trois pattes."
16
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
"Avez-vous un plan ?"
17
00:02:02,420 --> 00:02:06,270
Je pense que hae mo-su sera
un danger pour l'avenir de buyeo,
18
00:02:06,430 --> 00:02:09,170
le premier ministre bu deuk-bul
et la grande prêtresse yeo mi-eul
19
00:02:10,550 --> 00:02:14,550
conspirer pour l'éliminer en le laissant
qu'il soit capturé par la nation han.
20
00:02:15,580 --> 00:02:20,640
"Je suis enceinte de
l'enfant de hae mo-su."
21
00:02:21,030 --> 00:02:22,759
Yoo-hwa, qui va à
Hyeon-to city pour voir hae mo-su,
22
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
avoue qu'elle est enceinte.
23
00:02:25,510 --> 00:02:29,140
Mais hae mo-su, qui a été
aveuglé, ne voit pas yoo-hwa.
24
00:02:29,660 --> 00:02:35,230
Malgré les efforts de Geum-wa
pour le sauver, hae mo-su meurt.
25
00:02:38,470 --> 00:02:40,089
20 ans plus tard...
26
00:02:40,090 --> 00:02:43,800
Geum-wa, qui avait prévu d'élever
ju-mong comme le grand hae mo-su,
27
00:02:44,230 --> 00:02:48,090
est déçu chez Ju-mong
faiblesse et fragilité.
28
00:02:51,560 --> 00:02:55,620
Sur ordre de Geum-wa, Ju-mong s'en va
au mont. Shijo pour voir le da-mul s'incliner.
29
00:02:56,010 --> 00:03:00,180
Trahi par ses frères Dae-so et
Young-po, la vie de Ju-mong est en danger.
30
00:03:02,800 --> 00:03:06,509
Ju-mong devient amoureux
de son sauveur donc seo-non,
31
00:03:06,510 --> 00:03:09,440
et se révèle comme un prince de buyeo.
32
00:03:09,550 --> 00:03:11,550
"Je suis un prince de buyeo."
33
00:03:13,340 --> 00:03:15,770
"Je t'aime bien."
34
00:03:17,050 --> 00:03:19,310
"Imbécile !"
35
00:03:19,810 --> 00:03:23,709
Jumong trouve son chemin vers le mont. Shijo
et se rend compte que son calvaire
36
00:03:23,710 --> 00:03:26,660
avait été planifié par son
frères, dae-so et young-po,
37
00:03:27,110 --> 00:03:30,110
et est très affligé.
38
00:03:37,950 --> 00:03:40,330
"J'ai vu l'arc da-mul."
39
00:03:41,660 --> 00:03:43,290
"J'ai vu l'arc,
40
00:03:44,500 --> 00:03:47,430
et je l'ai même enfilé facilement."
41
00:03:48,660 --> 00:03:52,610
"Mais dès que j'ai tiré sur la ficelle,
42
00:03:52,640 --> 00:03:55,670
L'arc du Da-mul s'est cassé."
43
00:03:59,520 --> 00:04:01,550
Épisode 5
44
00:04:06,240 --> 00:04:09,450
l'arc sacré... Cassé ?
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,100
Oui.
46
00:04:12,900 --> 00:04:15,230
J'avais peur à cause de ça,
47
00:04:16,560 --> 00:04:19,060
mais j'ai plus peur
de mes frères.
48
00:04:20,830 --> 00:04:23,760
Je n'étais pas perdu.
49
00:04:24,970 --> 00:04:26,630
Mais mes frères...
50
00:04:27,770 --> 00:04:30,710
m'a laissé mourir.
51
00:04:36,070 --> 00:04:39,630
Briser l'arc da-mul
est un crime grave.
52
00:04:41,060 --> 00:04:44,310
Mais comment pourrais-je dire ça
J'ai vu le Da-mul s'incliner...
53
00:04:45,160 --> 00:04:48,480
Devant mes frères qui voulaient ma mort ?
54
00:04:51,920 --> 00:04:56,670
Mère... que dois-je faire maintenant ?
55
00:05:00,170 --> 00:05:03,740
Ce qui s'est passé? Est-ce que
tu ne dis pas qu'il est mort ?
56
00:05:04,010 --> 00:05:07,920
Je l'ai vu tomber dans le
des sables mouvants de mes propres yeux.
57
00:05:08,570 --> 00:05:11,710
Il n'y avait aucune chance qu'il
pourrait s'en sortir vivant.
58
00:05:12,340 --> 00:05:14,480
Ne t'inquiète pas, maman.
59
00:05:15,090 --> 00:05:18,030
Cette fois, ça ne s'est pas passé comme nous le souhaitions,
mais la prochaine fois, nous le ferons...
60
00:05:18,060 --> 00:05:19,770
Arrêtez de parler et faites quelque chose !
61
00:05:19,780 --> 00:05:23,049
Si tu voulais le tuer,
tu aurais dû le faire toi-même.
62
00:05:23,050 --> 00:05:25,850
Pourquoi as-tu fait un travail aussi pathétique ?
63
00:05:27,300 --> 00:05:31,460
Ne t'inquiète pas? N'est-ce pas
tu sais pourquoi je me sens comme ça ?
64
00:05:34,160 --> 00:05:35,340
Dae-donc !
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Oui.
66
00:05:37,150 --> 00:05:39,420
Même si tout le monde pense que
tu deviendras prince héritier,
67
00:05:39,430 --> 00:05:43,570
c'est seulement parce que tu es le fils aîné.
Vous n'êtes pas encore le prince héritier.
68
00:05:43,920 --> 00:05:47,420
Sauf si vous êtes officiellement nommé,
tu n'es pas encore le prince héritier.
69
00:05:49,820 --> 00:05:53,590
Personne ne sait qui est sa majesté
désignera pour succéder à son règne.
70
00:05:54,100 --> 00:05:57,349
Si cela continue, il se pourrait très bien que ce soit
71
00:05:57,350 --> 00:06:01,090
ju-mong qui devient son successeur !
72
00:06:01,990 --> 00:06:04,889
Je ne pourrai me reposer que le jour
tu reçois la faveur de ton père
73
00:06:04,890 --> 00:06:08,620
et devenez le prince héritier officiel.
74
00:06:08,890 --> 00:06:10,960
Est-ce que tu me comprends?
75
00:06:12,170 --> 00:06:13,690
Oui.
76
00:06:22,650 --> 00:06:26,000
Frère, laisse-moi m'en occuper !
77
00:06:26,150 --> 00:06:28,120
Ne soyez pas imprudent.
78
00:06:29,100 --> 00:06:32,230
Nous ne devons pas faire
encore la même erreur.
79
00:06:32,840 --> 00:06:35,199
Il faut se concentrer et prendre son temps.
80
00:06:35,200 --> 00:06:38,100
Je vais me débarrasser de lui dans un instant.
81
00:06:39,310 --> 00:06:44,620
Vous devez garder à l'esprit ce grand problème
peut nous arriver si la vérité est connue.
82
00:06:45,400 --> 00:06:46,840
Oui.
83
00:06:47,270 --> 00:06:51,320
Découvrez ce qu'est Ju-Mong
et faites-moi rapport.
84
00:06:53,010 --> 00:06:54,810
Je ferai ce que vous commandez.
85
00:07:07,680 --> 00:07:12,510
Je n'ai jamais essayé de
t'élève pour être viril,
86
00:07:13,590 --> 00:07:17,580
je ne t'ai pas non plus enseigné les arts militaires,
même si tu étais un prince.
87
00:07:17,730 --> 00:07:20,740
Je ne vous ai jamais appris la politique non plus.
88
00:07:21,510 --> 00:07:24,190
Savez-vous pourquoi ?
89
00:07:26,240 --> 00:07:31,800
Je comprends tout ce que vous avez mentionné.
90
00:07:32,370 --> 00:07:33,940
Dites-moi.
91
00:07:35,130 --> 00:07:37,069
Depuis que je suis enfant,
92
00:07:37,070 --> 00:07:39,150
J'ai été témoin de ta souffrance
de la jalousie de la reine.
93
00:07:43,110 --> 00:07:47,910
J'ai aussi résisté à l'intimidation
de mes frères, dae-so et young-po.
94
00:07:49,040 --> 00:07:54,750
J'ai réalisé dans mes premières années
que tel était notre destin dans la vie.
95
00:07:56,500 --> 00:08:00,210
Alors j’ai agi timidement.
96
00:08:03,110 --> 00:08:07,180
Je voulais être un simplet pour que
tout le monde me considérerait comme un imbécile
97
00:08:08,200 --> 00:08:13,730
et ne fais pas attention à moi.
98
00:08:15,520 --> 00:08:21,340
J'ai vécu jusqu'à présent avec
ni cupidité ni ambition.
99
00:08:23,010 --> 00:08:25,330
Et je continuerai à vivre de cette façon.
100
00:08:26,230 --> 00:08:30,130
Tu as dit que tu m'avais compris
mais ce n'est pas tout.
101
00:08:32,600 --> 00:08:37,349
Notre destin est d'être persécuté
par la reine et ses fils.
102
00:08:37,350 --> 00:08:40,100
C'est vrai qu'on a vécu
nos vies dans l'ombre.
103
00:08:40,340 --> 00:08:42,980
Mais nous ne devons plus vivre ainsi.
104
00:08:45,660 --> 00:08:51,660
Je ferai de toi le prince héritier
et tu succéderas au roi !
105
00:08:53,060 --> 00:08:54,510
Mère!
106
00:08:54,570 --> 00:08:57,350
Vous devez devenir le prince héritier !
107
00:09:00,040 --> 00:09:02,140
Comment est-ce possible ?
108
00:09:03,010 --> 00:09:04,466
Le prince héritier est frère Dae-so...
109
00:09:04,490 --> 00:09:08,320
La seule raison à cela est
parce que Dae-so est le fils aîné.
110
00:09:08,580 --> 00:09:10,780
Le vrai prince héritier,
le véritable successeur du trône
111
00:09:10,980 --> 00:09:15,420
devra recevoir la faveur du roi
et être nommé lors d'une cérémonie.
112
00:09:16,480 --> 00:09:21,680
Tu dois devenir roi,
et accomplir une grande tâche.
113
00:09:23,480 --> 00:09:25,639
Pour y parvenir,
114
00:09:25,640 --> 00:09:30,890
J'ai caché mes vrais sentiments et j'ai vécu tranquillement.
115
00:09:34,140 --> 00:09:37,540
Quelle est cette grande tâche ?
116
00:09:40,000 --> 00:09:44,370
Quand le moment sera venu,
vous saurez ce que c'est.
117
00:09:47,510 --> 00:09:50,009
Depuis la reine, dae-so et
Young-po te souhaite du mal,
118
00:09:50,010 --> 00:09:53,110
tu dois apprendre à
protégez-vous.
119
00:10:15,580 --> 00:10:20,950
Vous devez devenir roi,
et accomplir une grande tâche.
120
00:10:22,600 --> 00:10:24,170
Pour y parvenir,
121
00:10:24,930 --> 00:10:30,530
J'ai caché mes vrais sentiments et j'ai vécu tranquillement.
122
00:10:39,520 --> 00:10:41,990
Il y a quelqu'un qui est
prêt à travailler dans ces conditions.
123
00:10:42,470 --> 00:10:44,469
Personne ne doit le savoir dans le palais,
124
00:10:44,470 --> 00:10:48,320
et nos identités doivent rester
secrète. Pouvez-vous faire ça ?
125
00:10:48,360 --> 00:10:49,410
Oui, ma dame.
126
00:10:50,000 --> 00:10:53,230
Je vais rencontrer cette personne et décider
pour moi. Faites les préparatifs.
127
00:11:10,590 --> 00:11:12,160
Il est là !
128
00:11:17,690 --> 00:11:19,180
Pourquoi es-tu si en retard ?
129
00:11:19,210 --> 00:11:20,960
J'avais besoin de devenir plus sobre.
130
00:11:27,990 --> 00:11:30,180
C'est mon frère.
131
00:11:30,770 --> 00:11:32,610
Je suis Mu-chanson.
132
00:11:33,520 --> 00:11:35,470
Quel genre de travail faites-vous maintenant ?
133
00:11:35,910 --> 00:11:38,890
Je travaille comme capitaine de prison.
134
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Il vous enseignera les arts militaires.
135
00:11:44,570 --> 00:11:48,940
Il y a beaucoup d'yeux qui te regardent,
alors apprenez cela en secret.
136
00:11:49,840 --> 00:11:51,140
Oui, maman.
137
00:11:52,700 --> 00:11:54,170
Partons.
138
00:11:57,410 --> 00:12:00,960
J'ai besoin de parler à
mon frère pendant un moment.
139
00:12:06,160 --> 00:12:10,310
Tu peux changer ton destin,
alors fais-le bien, mon frère !
140
00:12:11,020 --> 00:12:13,520
Qui est ce type ? Qui
sont ses parents ?
141
00:12:13,780 --> 00:12:16,830
C'est un fils d'une famille noble.
142
00:12:22,620 --> 00:12:25,810
- Ne faites aucune erreur.
- Bien. Allez-y !
143
00:12:40,540 --> 00:12:45,540
Avant de commencer, il y a un
condition que vous devez accepter.
144
00:12:47,950 --> 00:12:49,460
S'il vous plaît, continuez.
145
00:12:51,250 --> 00:12:54,530
Je sais que tu es un noble,
146
00:12:54,990 --> 00:12:59,960
mais je suis toujours ton maître...
147
00:13:01,420 --> 00:13:05,319
Je veux dire, j'ai un caractère fougueux.
148
00:13:05,320 --> 00:13:10,730
Une fois que je me mets en colère,
Je deviens un peu fou.
149
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Ne vous inquiétez pas de la classe et du rang.
150
00:13:18,780 --> 00:13:21,570
Pendant que tu m'enseignes les arts militaires,
tu seras mon maître.
151
00:13:22,370 --> 00:13:25,200
Je ferai ce que tu dis.
152
00:13:25,290 --> 00:13:30,110
Alors comment dois-je t'appeler ?
153
00:13:32,210 --> 00:13:34,240
Appelle-moi chu-mo.
154
00:13:34,650 --> 00:13:37,200
Chu Mo ? Chu-mo !
155
00:13:38,040 --> 00:13:41,250
Très bien, chu-mo, tends les mains.
156
00:13:51,520 --> 00:13:54,290
Vous avez des mains de jeune fille.
157
00:13:54,880 --> 00:13:58,489
je vais à la taverne
manger quelque chose.
158
00:13:58,490 --> 00:14:00,990
Tu devrais... attendre...
159
00:14:02,380 --> 00:14:06,200
Là-bas. Ce sommet là-bas.
160
00:14:06,870 --> 00:14:08,089
Cette montagne là-bas ?
161
00:14:08,090 --> 00:14:12,790
Droite! Ce sommet. Pourquoi ne pas
tu montes et tu reviens ?
162
00:14:14,730 --> 00:14:17,939
Avec tes mains de jeune fille, tu
ne sera pas encore capable de tenir une épée.
163
00:14:17,940 --> 00:14:22,230
Nous ferions mieux de vous endurcir d'abord.
Ce sera une promenade rapide là-bas.
164
00:14:22,450 --> 00:14:27,210
Et au fait, n'essayez pas de me tromper.
165
00:14:27,960 --> 00:14:31,990
J'ai des moyens de savoir si
tu y es vraiment allé ou pas.
166
00:14:32,910 --> 00:14:34,100
Je comprends.
167
00:14:34,410 --> 00:14:35,870
Ce sera rapide.
168
00:16:03,930 --> 00:16:06,020
Est-ce que tu me cherchais ?
169
00:16:06,980 --> 00:16:10,480
Mu-song est-il ton frère ?
170
00:16:10,560 --> 00:16:12,040
Oui.
171
00:16:13,710 --> 00:16:17,020
Ses compétences sont-elles vraiment bonnes ?
172
00:16:19,030 --> 00:16:23,350
Oui. Pourquoi demandez-vous ?
173
00:16:25,370 --> 00:16:27,180
Parce que je n'arrive pas à y croire.
174
00:16:27,530 --> 00:16:31,290
Il ressemble à un ivrogne
et un imbécile à mes yeux.
175
00:16:33,590 --> 00:16:37,020
Puis-je vraiment apprendre de lui ?
176
00:16:37,310 --> 00:16:40,830
Pardonne-moi. Bien que
il apprécie sa boisson,
177
00:16:41,470 --> 00:16:43,990
c'est vrai qu'il est doué
dans les arts militaires.
178
00:16:44,520 --> 00:16:47,439
À une certaine époque, il était membre
de la garde royale.
179
00:16:47,440 --> 00:16:49,370
Vous pouvez lui faire confiance.
180
00:16:51,580 --> 00:16:54,160
Bien. Vous pouvez y aller.
181
00:17:50,300 --> 00:17:51,620
Hé...
182
00:18:01,810 --> 00:18:02,860
Hé!
183
00:18:04,260 --> 00:18:07,830
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que c'est?
184
00:18:09,040 --> 00:18:10,770
Que dois-je faire aujourd'hui ?
185
00:18:10,910 --> 00:18:12,800
Aujourd'hui?
186
00:18:13,900 --> 00:18:16,660
Que devez-vous faire ?
187
00:18:17,190 --> 00:18:20,159
Ah oui !
188
00:18:20,160 --> 00:18:25,389
Pourquoi ne vas-tu pas grimper
mont. Encore Chun-ma ? Allez-y doucement.
189
00:18:25,390 --> 00:18:29,590
Vous connaissez le chemin.
190
00:18:38,430 --> 00:18:42,250
Espèce de canaille ! Levez-vous immédiatement !
191
00:18:52,350 --> 00:18:56,210
Je vais te casser la tête
si vous ne vous levez pas à l'instant !
192
00:18:57,470 --> 00:18:59,810
Levez-vous immédiatement !
193
00:19:00,100 --> 00:19:02,029
Vous êtes tellement ennuyeux.
194
00:19:02,030 --> 00:19:04,960
Pourquoi as-tu cassé mon vin
une gourde ? Regarde ici, chu-mo.
195
00:19:05,460 --> 00:19:08,970
Regardez ici. Cela va
contre notre accord !
196
00:19:08,980 --> 00:19:10,789
Que m'as-tu dit ?
197
00:19:10,790 --> 00:19:14,430
N'as-tu pas dit que tu me traiterais comme
ton maître et faire tout ce que je demande ?
198
00:19:14,730 --> 00:19:16,669
Tout ce que tu demandes ?
199
00:19:16,670 --> 00:19:22,110
Au cours du mois dernier, tout ce que j'ai fait c'est
courir d'avant en arrière jusqu'au sommet de cette montagne.
200
00:19:23,690 --> 00:19:25,709
Quand vas-tu
apprends-moi les arts militaires ?
201
00:19:25,710 --> 00:19:28,460
Avez-vous la capacité
pour m'apprendre ?
202
00:19:29,500 --> 00:19:32,550
Je ne peux plus te faire confiance !
203
00:19:33,530 --> 00:19:35,710
On dirait que tu n'es pas seulement
avoir les mains d'une jeune fille,
204
00:19:36,060 --> 00:19:39,630
tu en as aussi la personnalité !
205
00:19:39,860 --> 00:19:41,730
Qu'est-ce que vous avez dit?
206
00:19:45,870 --> 00:19:49,270
As-tu demandé si j'avais
la capacité de vous enseigner ?
207
00:19:50,750 --> 00:19:53,100
Suis-moi!
208
00:20:10,640 --> 00:20:13,330
Hé, espèce de coquins !
209
00:20:13,740 --> 00:20:16,050
Que fais-tu?
210
00:20:17,760 --> 00:20:19,770
Suis-moi.
211
00:20:28,310 --> 00:20:30,200
Quel est cet endroit ?
212
00:20:30,990 --> 00:20:34,219
Que veux-tu dire? j'ai dit
toi, j'étais gardien de prison.
213
00:20:34,220 --> 00:20:36,710
C'est une prison.
214
00:20:36,920 --> 00:20:38,990
Tu veux me dire
cet endroit est une prison ?
215
00:20:40,480 --> 00:20:42,810
Je n'ai jamais su là-bas
c'était une prison ici.
216
00:20:42,980 --> 00:20:47,129
Bien sûr que non. Avant j'étais
expulsé de la garde royale
217
00:20:47,130 --> 00:20:50,780
et envoyé ici, je ne le savais pas non plus.
218
00:20:52,380 --> 00:20:55,150
Les prisonniers ici...
Quels ont été leurs crimes ?
219
00:20:55,180 --> 00:20:59,480
Je ne sais pas. Certains d'entre eux ont été
ici plus de dix ou vingt ans.
220
00:20:59,520 --> 00:21:03,060
Personne ne connaît leurs noms
ou ce qu'ils ont fait pour venir ici.
221
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui Monsieur.
222
00:21:14,910 --> 00:21:17,500
Avez-vous dit que vous vouliez voir mes compétences ?
223
00:21:18,530 --> 00:21:21,880
Très bien. Je vais vous montrer.
224
00:23:39,490 --> 00:23:43,140
Attendez! Frère...
Je ne peux pas te vaincre.
225
00:23:45,700 --> 00:23:50,060
Prince dae-so, tu es inégalé
dans vos compétences d'épéiste.
226
00:23:51,650 --> 00:23:54,820
Comment est-ce possible ? Jeune-po
ça a dû me faciliter la tâche.
227
00:23:54,910 --> 00:23:57,750
Cela vous a-t-il été facile ?
Il n’y avait rien de tel !
228
00:23:57,860 --> 00:23:59,899
Faut-il mener une nouvelle guerre,
229
00:23:59,900 --> 00:24:05,640
vous deux princes pouvez diriger les armées
à la place de sa majesté.
230
00:24:07,910 --> 00:24:09,320
Premier ministre.
231
00:24:09,690 --> 00:24:10,890
Oui.
232
00:24:12,010 --> 00:24:13,670
J'ai entendu dire que le
la ville de Hyeon-to de la nation Han
233
00:24:13,680 --> 00:24:16,980
tente de contraindre
notre expansion.
234
00:24:17,930 --> 00:24:22,360
Selon vous, quel serait le résultat de
une guerre entre buyeo et hyeon-to city ?
235
00:24:25,940 --> 00:24:28,660
Ce sera une bataille difficile.
236
00:24:28,730 --> 00:24:30,440
Pourquoi dis-tu que ce sera difficile ?
237
00:24:31,350 --> 00:24:33,999
La raison pour laquelle ce serait difficile,
238
00:24:34,000 --> 00:24:39,420
c'est que nos armes ne peuvent pas
comparer à ceux de la nation han.
239
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
La raison pour laquelle nous avons été
vainqueur des guerres d'expansion,
240
00:24:44,280 --> 00:24:48,890
est dû aux efforts de sa majesté et
diligence dans le développement des armes.
241
00:24:50,300 --> 00:24:53,330
Mais si on compare nos armes
à ceux de la nation han,
242
00:24:54,010 --> 00:24:56,450
nous avons encore beaucoup à accomplir.
243
00:24:57,470 --> 00:25:00,149
A moins de développer des armes plus puissantes,
244
00:25:00,150 --> 00:25:03,390
il est inutile de lutter contre eux.
245
00:25:05,140 --> 00:25:11,120
Premier ministre! Sa majesté
veut vous voir immédiatement.
246
00:25:19,280 --> 00:25:20,880
Qu'est-ce que c'est?
247
00:25:22,380 --> 00:25:25,570
Je pense que notre forgeron a
développé un nouvel ensemble d'armes.
248
00:25:59,800 --> 00:26:03,210
Comment c'est? Avez-vous
vraiment produit ?
249
00:26:03,280 --> 00:26:05,370
Oui, Votre Majesté.
250
00:26:23,680 --> 00:26:29,360
C'est la meilleure épée parmi toutes
les épées qui ont été développées.
251
00:26:30,130 --> 00:26:34,490
Je vais tester cette nouvelle épée.
Faites les préparatifs.
252
00:26:34,620 --> 00:26:36,430
Oui, Votre Majesté.
253
00:27:03,880 --> 00:27:07,950
Chef, donc Seo-no est revenu
du commerce ok-Jo.
254
00:27:19,410 --> 00:27:21,020
Pourquoi y a-t-il eu un retard ?
255
00:27:21,050 --> 00:27:23,469
S'il vous plaît, ne parlez plus.
256
00:27:23,470 --> 00:27:28,620
Elle était tellement têtue ! Et elle
Nous avons presque tous été tués !
257
00:27:28,650 --> 00:27:32,600
C'est ma faute qui nous a mis en retard.
Mais s'il vous plaît, ne blâmez pas oncle Gye-pil.
258
00:27:33,250 --> 00:27:38,490
Nous avons pris le sel et la soie d'ok-Jo
et l'a vendu à la nation Heng-in.
259
00:27:42,490 --> 00:27:43,496
En raison de la décision audacieuse de Miss,
nous avons doublé nos bénéfices.
260
00:27:43,520 --> 00:27:45,070
Vous avez bien fait.
261
00:27:46,790 --> 00:27:49,770
Ce fut vraiment un voyage ardu !
262
00:27:49,970 --> 00:27:53,720
C'était si loin d'être ok-Jo
à la nation heng-in!
263
00:27:54,340 --> 00:27:58,240
Le voyage normal dure 15 jours,
mais elle nous a fait le faire en 10 !
264
00:27:59,370 --> 00:28:04,260
Nous avons croisé des bandits,
mais elle n'a même pas cligné des yeux !
265
00:28:05,020 --> 00:28:08,510
Sa ténacité dépasse
même le vôtre, chef !
266
00:28:08,750 --> 00:28:12,090
Je ne le ferai jamais...
267
00:28:12,750 --> 00:28:18,590
Faites à nouveau un échange avec Miss !
268
00:28:18,990 --> 00:28:23,060
Oh, alors seo-non sera mon
successeur à la tête de ce clan.
269
00:28:23,090 --> 00:28:28,820
Alors vous n'aurez rien à faire. Nous
il n'y a pas de place pour les oisifs ici.
270
00:28:32,830 --> 00:28:37,020
Est-ce que tu... vas vraiment réussir
le poste de chef pour donc seo-non ?
271
00:28:37,690 --> 00:28:39,379
D'après ce que tu as dit,
272
00:28:39,380 --> 00:28:44,100
il semble que seo-no se porte très bien.
N'est-il pas normal qu'elle devienne chef ?
273
00:28:44,670 --> 00:28:48,810
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
274
00:29:14,280 --> 00:29:16,310
Elle est la grande prêtresse
de buyeo, yeo mi-eul.
275
00:29:17,700 --> 00:29:21,980
Le roi Geum-wa de Buyeo et tous ses sujets
recevez ses paroles comme de l'or et du Jade.
276
00:29:22,900 --> 00:29:25,229
Si tu veux avoir
faveur du roi Geum-wa...
277
00:29:25,230 --> 00:29:28,440
Le chemin le plus rapide est de
Gagnez d'abord la faveur de Yeo Mi-eul.
278
00:29:30,160 --> 00:29:33,800
Que puis-je faire pour recevoir
la faveur d'une prêtresse ?
279
00:29:34,260 --> 00:29:37,400
Cela, je ne le sais pas. Tu auras
pour le découvrir par vous-même, monseigneur.
280
00:29:38,010 --> 00:29:40,250
Espèce de coquin.
281
00:29:41,990 --> 00:29:43,960
Malheureusement, elle est prêtresse.
282
00:29:44,110 --> 00:29:48,720
Elle est assez belle pour
me donne envie d'elle comme ma femme.
283
00:29:49,970 --> 00:29:52,780
Je dois la rencontrer en personne.
284
00:30:08,560 --> 00:30:11,330
Je suis le marchand Yeon Tabal.
285
00:30:13,430 --> 00:30:15,980
Je souhaite parler à la grande prêtresse.
286
00:30:16,030 --> 00:30:17,660
Pourquoi ne pars-tu pas ?
287
00:30:18,210 --> 00:30:20,170
Laissez-nous.
288
00:30:28,690 --> 00:30:30,510
Qu'est-ce que tu souhaites dire ?
289
00:30:31,060 --> 00:30:34,310
S'il vous plaît, dites-moi mon sort.
290
00:30:35,820 --> 00:30:38,320
Qu'est-ce que tu souhaites
en tant que commerçant ?
291
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
Ce que je souhaite vraiment...
292
00:30:41,200 --> 00:30:46,050
Est-ce que la capacité d'acheter et de vendre
pas seulement des biens, mais des nations entières.
293
00:30:47,800 --> 00:30:52,240
Venez me voir au
temple de divination au palais.
294
00:30:58,180 --> 00:31:02,210
Ne laissez personne s’approcher du terrain d’essai.
295
00:31:03,210 --> 00:31:07,420
Patrouillez la zone et ne
autoriser tout intrus sur le terrain.
296
00:31:07,540 --> 00:31:10,030
Oui, général !
Par ici! De cette façon!
297
00:31:17,360 --> 00:31:18,770
Es-tu prêt?
298
00:31:18,960 --> 00:31:21,259
Oui. J'ai organisé la sécurité,
299
00:31:21,260 --> 00:31:24,880
et a gardé secret les tests d'armes.
300
00:31:33,100 --> 00:31:35,750
Sa majesté approche !
301
00:31:47,010 --> 00:31:49,120
Où est Yeo Mi-eul ?
302
00:31:49,320 --> 00:31:52,840
Elle a fini de prier
les esprits. Elle arrivera bientôt.
303
00:32:00,330 --> 00:32:01,770
Accueillir.
304
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
Pourquoi m'as-tu convoqué ?
305
00:32:05,100 --> 00:32:07,720
Le forgeron a développé de nouvelles armes.
306
00:32:08,390 --> 00:32:11,100
Nous les testerons dans
devant toi.
307
00:32:12,180 --> 00:32:16,340
Vous attendiez ces nouvelles
armes depuis si longtemps. Je vous félicite.
308
00:32:17,380 --> 00:32:21,340
Il est trop tôt pour se féliciter.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
309
00:32:33,220 --> 00:32:36,699
Le soldat en rouge utilisera le
nouvelle épée des forges.
310
00:32:36,700 --> 00:32:41,090
Tandis que le soldat bleu utilisera une épée
développé par la nation han.
311
00:32:43,790 --> 00:32:45,430
Commencer!
312
00:32:47,460 --> 00:32:51,270
Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire.
313
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Qu'est-ce que c'est?
314
00:32:53,540 --> 00:32:56,599
Depuis les épées tant attendues
ont enfin été développés,
315
00:32:56,600 --> 00:33:00,140
s'il te plaît, permets à ton humble serviteur
être celui qui le testera.
316
00:33:00,730 --> 00:33:02,780
Le prince Dae-so est un épéiste talentueux.
317
00:33:02,790 --> 00:33:04,550
C'est un bon candidat
pour tester la nouvelle épée.
318
00:33:09,050 --> 00:33:10,570
Comme vous le souhaitez.
319
00:33:17,970 --> 00:33:21,440
S'il vous plaît, permettez à Ju-mong d'être mon adversaire.
320
00:33:26,290 --> 00:33:29,380
Je sais que Ju-mong
n'a jamais appris le maniement de l'épée.
321
00:33:29,390 --> 00:33:31,020
Peut-il être un adversaire digne de ce nom ?
322
00:33:31,410 --> 00:33:34,680
je ferai correspondre mon
jouer à l'épée avec son habileté.
323
00:33:34,980 --> 00:33:37,080
S'il vous plaît, permettez-nous ce duel.
324
00:33:38,690 --> 00:33:41,740
Ju-mong, vas-tu tenter ce combat ?
325
00:33:54,920 --> 00:33:56,670
Je le ferai.
326
00:33:58,480 --> 00:34:03,640
Votre Majesté, avec votre permission,
J'aimerais me battre en duel avec mon frère Dae-so.
327
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
Ju-mong!
328
00:34:08,590 --> 00:34:10,090
Ne soyez pas affligé.
329
00:34:21,660 --> 00:34:23,310
Commencez votre duel.
330
00:34:45,180 --> 00:34:46,830
Ne soyez pas affligé.
331
00:34:47,940 --> 00:34:51,770
Je ne te tuerais sûrement pas.
332
00:36:41,810 --> 00:36:44,880
Votre majesté, votre humble
incapacité du serviteur
333
00:36:45,310 --> 00:36:48,350
a déçu
votre majesté encore une fois.
334
00:36:48,810 --> 00:36:51,580
S'il vous plaît, faites-moi tuer !
335
00:36:54,890 --> 00:36:56,440
Mo pal-mo.
336
00:36:57,040 --> 00:36:58,650
Oui, Votre Majesté.
337
00:36:58,660 --> 00:37:02,100
Combien de fois avons-nous échoué
au cours de la dernière décennie ?
338
00:37:02,630 --> 00:37:08,120
Je considère nos échecs
comme des expériences positives,
339
00:37:08,710 --> 00:37:10,850
et je ne les vois pas
comme des déceptions.
340
00:37:11,410 --> 00:37:12,910
Premier ministre!
341
00:37:14,880 --> 00:37:16,350
Oui, Votre Majesté.
342
00:37:16,420 --> 00:37:19,330
Récompense Mo Pal-Mo et ses ouvriers
à la forge,
343
00:37:20,390 --> 00:37:22,950
et leur donner une reconnaissance pour leur travail.
344
00:37:22,990 --> 00:37:24,530
Oui, Votre Majesté.
345
00:37:44,440 --> 00:37:48,480
Frère, c'était la nouvelle épée
c'était faible.
346
00:37:49,600 --> 00:37:53,630
L'escrime de Ju-mong est toujours
ne peut pas correspondre à vos compétences.
347
00:37:56,220 --> 00:38:00,320
Tu n'as pas été vaincu, alors
ne vous découragez pas, s'il vous plaît.
348
00:38:00,940 --> 00:38:06,020
Je t'ai dit de surveiller Ju-mong.
349
00:38:06,720 --> 00:38:10,380
Il est certain que Ju-mong a
J'ai appris à utiliser l'épée.
350
00:38:10,530 --> 00:38:15,990
Ses compétences sont encore élémentaires,
mais il est évident qu'il apprend.
351
00:38:16,920 --> 00:38:21,890
Je l'ai surveillé, mais
Je ne le savais pas.
352
00:38:22,600 --> 00:38:25,640
Comment pouvons-nous l'éliminer
si vous gérez les choses de cette façon ?
353
00:38:25,920 --> 00:38:30,340
Découvrez où et
de qui il l'apprend !
354
00:38:31,300 --> 00:38:32,630
Oui, mon frère.
355
00:38:37,340 --> 00:38:41,350
Vous devez bénéficier de vos cours,
comme vous pouvez maintenant vous battre en duel avec dae-so.
356
00:38:42,120 --> 00:38:44,610
C'est mon instinct qui m'a fait
j'échappe à ses coups.
357
00:38:45,330 --> 00:38:47,270
Je n'appellerais pas cela des compétences.
358
00:38:47,320 --> 00:38:51,830
Même ainsi, en me souvenant de ta faiblesse d'avant,
vous êtes devenu un épéiste habile !
359
00:38:52,450 --> 00:38:53,990
C'est tout ce que vous faites.
360
00:38:54,020 --> 00:38:57,129
Ce n'est pas le cas, Votre Altesse.
D'après ce que mon frère m'a dit...
361
00:38:57,130 --> 00:39:00,370
Le trajet du prince Ju-mong
apprendre était génial.
362
00:39:00,440 --> 00:39:04,780
Tout cela est dû à Votre Altesse
volonté d'apprendre.
363
00:39:05,210 --> 00:39:08,609
Tous ceux qui ont vu vos compétences
aujourd'hui sera déconcerté.
364
00:39:08,610 --> 00:39:10,430
Vous devez être prudent.
365
00:39:11,510 --> 00:39:12,730
Je vais.
366
00:39:18,840 --> 00:39:20,940
Accueillir!
367
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
Venez vous asseoir.
368
00:39:30,760 --> 00:39:35,440
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
un moment, alors j'ai demandé votre présence.
369
00:39:36,200 --> 00:39:40,460
J'aurais dû te rendre visite plus tôt.
Pardonnez-moi de ne pas l'avoir fait.
370
00:39:40,690 --> 00:39:45,780
Pas du tout. J'ai fermé mes portes alors
ça aurait été dur pour toi d'entrer.
371
00:39:45,820 --> 00:39:49,910
La prochaine fois, j'ouvrirai grand mes portes,
alors s'il vous plaît, venez me rendre visite à tout moment.
372
00:39:50,770 --> 00:39:52,150
Je vais.
373
00:39:52,430 --> 00:39:53,910
Tu es là, jong-go ?
374
00:39:53,950 --> 00:39:55,260
Oui, Votre Majesté.
375
00:39:55,300 --> 00:39:57,390
Envoyez-le.
376
00:40:05,750 --> 00:40:09,400
C'est un troubadour qui est
connu pour raconter de bonnes histoires.
377
00:40:10,000 --> 00:40:11,899
Quand cet homme va au centre-ville,
378
00:40:11,900 --> 00:40:15,900
il est tellement talentueux que les gens
rassemblez-vous autour de lui comme les nuages.
379
00:40:16,470 --> 00:40:20,530
Je lui ai dit de venir soulager mon âme.
380
00:40:22,990 --> 00:40:25,660
Quelle histoire allez-vous nous raconter ?
381
00:40:26,070 --> 00:40:31,010
Je vais vous raconter une histoire sur
un héros oublié des temps anciens.
382
00:40:31,680 --> 00:40:35,010
Qui est ce grand héros ?
383
00:40:35,390 --> 00:40:38,309
C'est l'histoire de l'homme qui
j'ai essayé de restaurer la gloire de Gojoseon
384
00:40:38,310 --> 00:40:42,520
en faisant la guerre aux
Nation han, général hae mo-su !
385
00:40:45,480 --> 00:40:48,689
Oui, je me souviens de ce nom.
386
00:40:48,690 --> 00:40:52,150
Il y avait un homme du nom
de hae mo-su il y a longtemps.
387
00:40:52,910 --> 00:40:54,970
Racontez l'histoire.
388
00:41:05,190 --> 00:41:06,490
Ce qui s'est passé?
389
00:41:06,960 --> 00:41:11,000
Elle a convoqué dame yoo-hwa
et ils écoutent maintenant l'histoire.
390
00:41:11,550 --> 00:41:13,370
C'est bon.
391
00:41:20,350 --> 00:41:23,400
Pour avoir caché le général Hae Mo-su...
392
00:41:23,490 --> 00:41:26,250
Le clan de Miss Yoo-hwa est massacré
393
00:41:26,750 --> 00:41:29,130
et elle devient la seule survivante.
394
00:41:30,240 --> 00:41:34,480
Après une épreuve difficile aux mains du
han nation, elle retrouve hae mo-s...
395
00:41:34,750 --> 00:41:38,860
Le ciel avait déjà décidé de son sort.
396
00:41:41,410 --> 00:41:46,579
Elle tombe enceinte de
l'enfant du général hae mo-su.
397
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Mais...
398
00:41:47,980 --> 00:41:50,179
Avant la naissance de l'enfant,
le général hae mo-su...
399
00:41:50,180 --> 00:41:55,550
Est capturé par la nation han,
et rend tragiquement son dernier soupir.
400
00:41:56,060 --> 00:42:01,310
Qu'est-il arrivé à Miss Yoo-hwa
qui portait son enfant ?
401
00:42:01,720 --> 00:42:05,330
je ne connais pas le résultat
de cette histoire tragique.
402
00:42:06,370 --> 00:42:10,190
Elle doit élever le
enfant quelque part.
403
00:42:10,270 --> 00:42:16,130
Un jour, la lignée de Hae Mo-Su
apparaîtra et se battra avec les hans.
404
00:42:16,160 --> 00:42:17,280
Espèce de canaille !
405
00:42:17,550 --> 00:42:21,500
Savez-vous ce qui vous déshonore
apportent-ils à sa majesté ?
406
00:42:23,200 --> 00:42:25,810
La fille du
le clan ha-baek dans ton histoire
407
00:42:26,460 --> 00:42:28,830
est Lady Yoo-hwa, qui est
assis devant toi !
408
00:42:30,840 --> 00:42:36,260
Elle est la concubine royale de Sa Majesté,
et lui a même donné un fils !
409
00:42:36,710 --> 00:42:41,720
Comment peux-tu te moquer de
elle devant les gens ?
410
00:42:41,910 --> 00:42:45,880
Votre Majesté, cette histoire a été racontée
à moi par les autres. S'il vous plaît, ayez pitié !
411
00:42:45,920 --> 00:42:50,920
Tais-toi ! Je vais te couper la langue,
pour que vous ne puissiez pas propager cette méchanceté !
412
00:42:51,070 --> 00:42:54,110
Votre Majesté, ayez pitié de ma vie !
413
00:42:55,300 --> 00:43:00,229
Votre majesté, ce troubadour
je racontais juste une histoire inoffensive.
414
00:43:00,230 --> 00:43:02,920
S'il vous plaît, ayez pitié de lui.
415
00:43:05,440 --> 00:43:08,059
Si tel est votre souhait...
416
00:43:08,060 --> 00:43:13,200
Je vais le faire taire et m'assurer
qu'il n'en parle plus jamais.
417
00:43:16,380 --> 00:43:20,440
Ma dame, vous êtes pâle.
418
00:43:20,880 --> 00:43:23,800
Vous ne vous sentez pas bien ?
419
00:43:25,020 --> 00:43:26,660
Non.
420
00:43:30,470 --> 00:43:33,570
Frère, tu aurais dû
j'ai vu son visage !
421
00:43:33,710 --> 00:43:35,590
Je suis désolé que vous ne l'ayez pas vu par vous-même !
422
00:43:35,630 --> 00:43:37,480
Elle a dû être surprise !
423
00:43:37,510 --> 00:43:41,050
Après avoir vu son expression,
Je me sens tellement mieux.
424
00:43:41,760 --> 00:43:47,740
Alors je dois lui permettre de se propager davantage
des rumeurs sur yoo-hwa et hae mo-s...
425
00:44:02,400 --> 00:44:04,790
Celui de Sa Majesté
la déception est grande.
426
00:44:04,860 --> 00:44:06,220
Il doit en être ainsi.
427
00:44:07,190 --> 00:44:11,240
Il avait de si grandes attentes,
mais leurs échecs sont trop nombreux...
428
00:44:12,440 --> 00:44:16,140
Je sens que sa majesté
l’ambition s’affaiblit.
429
00:44:18,110 --> 00:44:20,669
je crois que ce serait
mieux pour l'avenir de buyeo
430
00:44:20,670 --> 00:44:22,520
être dans une impasse avec la nation han.
431
00:44:23,980 --> 00:44:26,780
L'intention de Sa Majesté de faire la guerre à
432
00:44:28,260 --> 00:44:30,800
la nation han est très dangereuse.
433
00:44:31,840 --> 00:44:36,049
Grande prêtresse, la seule capable
de faire changer d'avis sa majesté,
434
00:44:36,050 --> 00:44:39,020
c'est toi.
435
00:44:40,610 --> 00:44:43,870
Je ne peux pas être d'accord avec
toi, premier ministre.
436
00:44:46,530 --> 00:44:51,330
Quand sa majesté a mis sa confiance en hae mo-su
et j'ai fait la guerre à la nation han,
437
00:44:52,400 --> 00:44:56,479
Je craignais qu'il y ait un
transfert de pouvoir à hae mo-su,
438
00:44:56,480 --> 00:44:59,100
et s'est opposé à une guerre avec la nation han.
439
00:44:59,830 --> 00:45:01,430
J'ai causé la mort de Hae Mo-su,
440
00:45:01,980 --> 00:45:06,450
afin de protéger le
sort de Buyeo et de sa majesté.
441
00:45:07,970 --> 00:45:09,710
Mais les choses sont différentes maintenant.
442
00:45:10,060 --> 00:45:13,580
Le sort de Sa Majesté est le destin de Buyeo,
443
00:45:13,780 --> 00:45:18,200
donc en respectant l'intention de sa majesté
est au profit de buyeo.
444
00:45:19,370 --> 00:45:21,790
C'est mon intention.
445
00:45:42,620 --> 00:45:43,980
Déposez la marchandise.
446
00:45:43,990 --> 00:45:45,060
Oui chef.
447
00:45:48,700 --> 00:45:51,180
C'est mon cadeau pour vous, grande prêtresse.
448
00:45:51,650 --> 00:45:53,440
J'ai apporté de la soie
et des gourmandises rares,
449
00:45:53,800 --> 00:45:59,000
bien qu'ils ne puissent pas se comparer à votre
beauté, ils sont très précieux et coûteux.
450
00:46:12,030 --> 00:46:13,720
Veuillez vous asseoir.
451
00:46:13,790 --> 00:46:17,380
Maintenant que je suis sur une terre sainte,
ma conscience me pique.
452
00:46:18,630 --> 00:46:22,510
Avez-vous peur d'être devant les dieux ?
Vous devez être un grand pécheur.
453
00:46:22,970 --> 00:46:27,610
Je ne sais pas pour toi, mais qui
n'a-t-il pas péché contre les dieux ?
454
00:46:27,850 --> 00:46:32,060
Les commerçants doivent plaire à leurs clients.
455
00:46:32,100 --> 00:46:36,410
Pour gagner la confiance des
les gens, vous devez mentir souvent.
456
00:46:36,420 --> 00:46:39,280
J'ai commis beaucoup de péchés.
457
00:46:41,590 --> 00:46:44,270
Quelle est votre intention en m’approchant ?
458
00:46:45,520 --> 00:46:48,850
Intention? Je n'en ai pas.
459
00:46:49,450 --> 00:46:51,869
Tu m'as amené
soie précieuse et gourmandises.
460
00:46:51,870 --> 00:46:53,590
N'est-ce pas votre intention de
faire un plus gros gain ?
461
00:46:56,520 --> 00:47:00,030
Ce ne sont que des petits commerçants
qui recherchent des gains rapides.
462
00:47:00,140 --> 00:47:03,550
Des commerçants comme moi
qui souhaitent acheter et vendre des nations,
463
00:47:05,190 --> 00:47:08,360
je n'ai pas besoin de gagner
issus de relations occasionnelles.
464
00:47:08,470 --> 00:47:11,030
Je rencontre juste des gens formidables
comme toi, grande prêtresse,
465
00:47:11,040 --> 00:47:15,420
est un grand honneur et un grand gain pour moi.
466
00:47:25,430 --> 00:47:26,920
Comment vous en êtes-vous sorti ?
467
00:47:27,910 --> 00:47:31,830
Elle est véritablement la grande prêtresse.
Elle pouvait voir à travers mon âme.
468
00:47:33,770 --> 00:47:35,330
Pourquoi riez-vous?
469
00:47:35,740 --> 00:47:38,539
Qui peut voir à travers votre âme, chef ?
470
00:47:38,540 --> 00:47:42,480
Ce serait difficile même si elle
n'étaient pas une prêtresse mais un esprit.
471
00:47:43,180 --> 00:47:46,850
Je ne sais pas si ceux
les mots sont de louange ou de moquerie.
472
00:47:47,300 --> 00:47:48,990
C'est un éloge.
473
00:47:49,840 --> 00:47:53,960
Personne ne peut lire votre
l'âme aussi, sa-yong.
474
00:48:20,960 --> 00:48:25,260
Après que le chef vous ait donné
autorité sur le clan,
475
00:48:26,130 --> 00:48:29,060
tu ne peux pas faire le
négociez comme vous le faisiez auparavant.
476
00:48:29,320 --> 00:48:30,890
Que veux-tu dire?
477
00:48:31,110 --> 00:48:34,639
Même si tu as fait un gros
profiter du commerce,
478
00:48:34,640 --> 00:48:37,970
vous avez mal fait deux choses, mademoiselle.
479
00:48:38,710 --> 00:48:42,910
Premièrement, vous avez épuisé les travailleurs.
480
00:48:43,540 --> 00:48:46,620
Un leader qui ne se soucie pas de ses employés
ne recevra pas de respect de leur part,
481
00:48:46,940 --> 00:48:49,050
et il ne sera jamais un bon marchand.
482
00:48:49,110 --> 00:48:50,620
Et le reste ?
483
00:48:50,650 --> 00:48:55,230
Votre avidité pour des gains plus importants
vous a fait ignorer les dangers.
484
00:48:55,670 --> 00:49:01,500
Au cours d'un voyage, vous rencontrerez
des bandits et même rencontrer des concurrents.
485
00:49:02,360 --> 00:49:04,220
Si tu veux être un bon leader,
486
00:49:04,850 --> 00:49:07,490
tu dois apprendre à
éviter ces dangers.
487
00:49:07,960 --> 00:49:10,250
Je ne suis pas d'accord avec toi, oo-tae.
488
00:49:11,080 --> 00:49:15,270
Même si tu dis que j'ai épuisé le
ouvriers, je leur ai donné une plus grande récompense.
489
00:49:16,080 --> 00:49:20,270
Aucun travailleur ne rejettera durement
travailler s’ils sont mieux payés.
490
00:49:20,820 --> 00:49:23,879
Tu dis qu'il faut éviter
bandits et concurrents,
491
00:49:23,880 --> 00:49:25,900
mais je dis que nous devrions les combattre.
492
00:49:26,320 --> 00:49:31,360
Si je deviens chef, je renforcerai
notre groupe avec de meilleurs guerriers.
493
00:49:32,550 --> 00:49:37,930
J'éliminerai tous ceux qui
sont des obstacles pour notre clan.
494
00:50:11,910 --> 00:50:13,280
Qu'est-ce que c'est?
495
00:50:13,290 --> 00:50:16,500
Vous souvenez-vous du gars
on a économisé en allant vers Heng-in ?
496
00:50:16,530 --> 00:50:17,800
Oui.
497
00:50:17,910 --> 00:50:20,080
J'ai vu quelqu'un qui lui ressemblait.
498
00:50:20,120 --> 00:50:21,250
Quoi?
499
00:50:23,150 --> 00:50:28,610
Puisque vous ne souhaitez pas divulguer
ton nom, je te dirai le mien...
500
00:50:32,860 --> 00:50:36,330
Je m'appelle... Ju-mong.
501
00:50:38,340 --> 00:50:41,170
J'ai dû cacher ma véritable identité
pour des raisons personnelles,
502
00:50:43,400 --> 00:50:45,870
mais je suis un prince de buyeo.
503
00:50:46,950 --> 00:50:48,860
Souviens-toi de moi.
504
00:50:49,190 --> 00:50:51,440
Je t'aime bien.
505
00:50:52,130 --> 00:50:56,390
Si jamais vous venez chez buyeo,
viens me trouver.
506
00:50:59,010 --> 00:51:01,070
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
507
00:51:02,350 --> 00:51:05,360
Il a dit qu'il était un prince de buyeo.
508
00:51:07,920 --> 00:51:12,020
Même s'il semblait étrange,
il n'avait pas l'air d'un mauvais garçon.
509
00:51:18,810 --> 00:51:21,280
je paierai pour ton
du vin, alors buvez !
510
00:51:46,650 --> 00:51:49,620
C'est bien. Bien!
511
00:51:56,490 --> 00:51:57,850
Leur donnez-vous leurs repas ?
512
00:51:57,880 --> 00:51:59,150
Oui!
513
00:51:59,170 --> 00:52:03,530
Ne vous contentez pas de distribuer de la nourriture.
Vérifiez s'ils sont morts ou non.
514
00:52:03,600 --> 00:52:07,250
Ne laissez pas les morts puer le
placez-vous comme la dernière fois !
515
00:52:07,280 --> 00:52:08,910
Oui Monsieur!
516
00:52:13,850 --> 00:52:15,820
Je peux y entrer ?
517
00:52:16,120 --> 00:52:17,750
Pourquoi?
518
00:52:18,330 --> 00:52:20,510
je suis curieux de voir
qui est emprisonné ici.
519
00:52:20,970 --> 00:52:23,710
Tu as beaucoup à être
curieux de... hé !
520
00:52:24,130 --> 00:52:25,310
Oui.
521
00:52:25,580 --> 00:52:28,840
Je ferai les repas aujourd'hui. Allons-y...
522
00:52:36,360 --> 00:52:39,730
Et voilà... ici.
523
00:52:54,290 --> 00:52:56,340
Jusqu'où vas-tu ?
524
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
Il y a encore une cellule.
525
00:53:01,620 --> 00:53:06,020
Chu-mo, pourquoi n'attends-tu pas ici.
Je pense que je devrais y aller seul.
526
00:53:06,110 --> 00:53:07,790
Y a-t-il une raison ?
527
00:53:08,170 --> 00:53:10,390
Eh bien, vous ne pouvez pas y aller.
528
00:53:12,690 --> 00:53:14,440
Qui est là-dedans, de toute façon ?
529
00:53:15,420 --> 00:53:18,260
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
530
00:53:18,290 --> 00:53:20,450
Je ne sais pas qui sont ces prisonniers,
531
00:53:20,770 --> 00:53:24,480
ou ce qu'ils ont fait pour être emprisonnés ici.
532
00:53:24,790 --> 00:53:29,380
Le prisonnier là-dedans était sous surveillance spéciale
garde avant même que je sois affecté ici.
533
00:53:30,310 --> 00:53:33,440
Alors attends ici, chu-mo.
534
00:53:35,880 --> 00:53:40,380
Si tu ne le dis à personne,
qui le découvrirait ?
535
00:53:41,850 --> 00:53:44,210
Je veux y aller avec toi.
536
00:53:45,940 --> 00:53:47,510
Suis-moi.
537
00:53:59,410 --> 00:54:01,520
Attends ça, chu-mo.
538
00:55:27,300 --> 00:55:32,380
Sa majesté est-elle ici ?
Je lui ai dit d'entrer.
539
00:55:32,570 --> 00:55:33,870
Oui.
540
00:55:41,330 --> 00:55:45,060
Qu'est-ce qui vous amène au temple
à cette heure tardive ?
541
00:55:45,810 --> 00:55:50,590
J'ai fait un rêve étrange et
je voulais en discuter avec vous.
542
00:55:51,930 --> 00:55:54,240
Quel genre de rêve as-tu fait ?
543
00:55:54,390 --> 00:55:57,080
J'ai vu hae mo-s...
544
00:55:59,550 --> 00:56:01,170
Après la mort de Hae Mo-su,
545
00:56:01,690 --> 00:56:06,810
depuis vingt ans,
Je ne l'ai jamais oublié.
546
00:56:07,350 --> 00:56:13,130
Mais c'est la première fois qu'il
est apparu si clairement dans mes rêves.
547
00:56:16,760 --> 00:56:21,560
Les morts hae mo-su
m'a demandé de le sauver.
548
00:56:22,030 --> 00:56:24,440
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
549
00:56:34,240 --> 00:56:37,970
C'étaient tes souvenirs de général
hae mo-su qui t'a fait rêver de lui.
550
00:56:38,920 --> 00:56:41,830
Ce rêve n’a aucun sens.
551
00:56:44,180 --> 00:56:49,340
Je n'ai pas encore rempli mon serment
J'ai fait pour avoir mo-s...
552
00:56:49,840 --> 00:56:54,690
Je pense qu'il est apparu dans mon rêve
pour me rappeler notre serment.
553
00:57:00,250 --> 00:57:02,700
Choisissez un jour propice
pour moi, grande prêtresse.
554
00:57:03,350 --> 00:57:06,600
Nous aurons un mémorial pour
général hae mo-su,
555
00:57:06,940 --> 00:57:09,430
et je lui renouvellerai mon engagement.
556
00:57:11,370 --> 00:57:13,810
Je ferai ce que tu dis.
557
00:57:14,590 --> 00:57:17,140
Mère, c'est moi, Ju-mong.
558
00:57:17,180 --> 00:57:18,620
Entrez.
559
00:57:22,270 --> 00:57:24,250
Étiez-vous avec Mu-Song jusqu'à maintenant ?
560
00:57:24,580 --> 00:57:25,650
Oui.
561
00:57:29,210 --> 00:57:31,730
C'est bien que tu travailles
difficile d'apprendre les arts militaires,
562
00:57:31,850 --> 00:57:34,720
mais méfie-toi des dae-so
et les yeux de Young-Po.
563
00:57:35,210 --> 00:57:36,480
Oui.
564
00:57:39,920 --> 00:57:42,410
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
565
00:57:44,200 --> 00:57:48,890
Te souviens-tu que Mu-Song est
le capitaine des gardiens de prison ?
566
00:57:49,400 --> 00:57:51,270
Oui, il a dit qu'il l'était.
567
00:57:51,850 --> 00:57:55,890
Connaissez-vous l'emplacement
de la prison de Mu-song ?
568
00:57:56,340 --> 00:57:59,540
Si c'est une prison, n'est-ce pas
être à l'intérieur du palais ?
569
00:58:00,370 --> 00:58:05,040
La prison où travaille Mu-song est
dans une grotte sous le mont. Soo-mi.
570
00:58:06,170 --> 00:58:11,100
On dit que peu de gens à l'intérieur
le palais connaît cette prison.
571
00:58:11,610 --> 00:58:13,509
Comme je ne le savais pas non plus,
ça doit être vrai.
572
00:58:13,510 --> 00:58:17,160
Alors, qui y est emprisonné ?
573
00:58:18,540 --> 00:58:20,990
Même Mu-Song, le capitaine
du gardien de prison
574
00:58:21,510 --> 00:58:24,520
ne sait pas qui ils sont,
ou ce qu'ils ont fait.
575
00:58:24,550 --> 00:58:27,330
Il y a un homme qui a été
y fut emprisonné pendant des décennies.
576
00:58:27,750 --> 00:58:31,520
Quel genre de crime ont-ils commis
être emprisonné pendant des décennies ?
577
00:58:34,270 --> 00:58:38,670
J'ai vu un étrange prisonnier aujourd'hui.
578
00:58:42,440 --> 00:58:46,060
Son crime a dû être grand.
Il a été emprisonné dans une cage métallique.
579
00:58:47,070 --> 00:58:51,480
Ses cheveux étaient devenus blancs à cause
être dans l'obscurité pendant des décennies.
580
00:58:52,710 --> 00:58:55,510
Et il était aveugle des deux yeux.
581
00:58:57,820 --> 00:59:00,599
Mais le plus étrange, c'est...
582
00:59:00,600 --> 00:59:06,290
Au moment où j'ai posé les yeux sur lui,
J'avais l'impression d'avoir été frappé par la foudre.
583
00:59:10,010 --> 00:59:14,280
je suis toujours hanté
par la pensée de lui.
584
00:59:29,180 --> 00:59:32,530
As-tu dit qu'il était
aveugle des deux yeux ?
585
00:59:34,240 --> 00:59:35,680
Oui.
586
00:59:36,870 --> 00:59:41,249
Y a-t-il un moyen de le savoir...
587
00:59:41,250 --> 00:59:44,770
Qui il est ou de quel genre
du crime qu'il a commis ?
588
00:59:45,560 --> 00:59:50,490
Puisque même Mu-song ne le sait pas,
il serait difficile de le savoir.
589
00:59:54,810 --> 00:59:57,470
Pensez-vous que vous le connaissez ?
590
00:59:58,060 --> 01:00:01,270
Non, retournez vous reposer.
591
01:00:03,500 --> 01:00:04,590
Oui.
592
01:00:21,910 --> 01:00:27,310
C'est impossible.
C'est impossible.
593
01:00:41,120 --> 01:00:43,600
Pourquoi m'as-tu convoqué ?
594
01:00:45,460 --> 01:00:50,830
Sa majesté m'a demandé de choisir
un jour pour honorer la mort de Hae Mo-su.
595
01:00:51,170 --> 01:00:53,400
Pourquoi tout d'un coup ?
596
01:00:53,980 --> 01:00:57,200
Pourquoi ramène-t-il
les morts hae mo-su ?
597
01:00:59,850 --> 01:01:05,180
L'esprit de Hae mo-su est
contrôlant toujours sa majesté.
598
01:01:05,810 --> 01:01:07,760
C'est à cause de son esprit...
599
01:01:08,200 --> 01:01:12,750
Que sa majesté ne peut abandonner
l'idée d'une guerre avec la nation han !
600
01:01:14,830 --> 01:01:19,930
Grande prêtresse, vous devez retirer
cet esprit de sa majesté.
601
01:01:20,540 --> 01:01:22,340
Premier ministre.
602
01:01:22,380 --> 01:01:23,530
Oui.
603
01:01:25,250 --> 01:01:30,810
Le général Hae Mo-su est toujours en vie.
604
01:01:34,320 --> 01:01:37,080
Qu'est-ce que tu viens de dire maintenant ?
605
01:01:38,900 --> 01:01:40,860
Comment va Hae Mo-Su... !
606
01:01:43,160 --> 01:01:46,320
Il est toujours en vie...
607
01:01:51,520 --> 01:01:56,390
Il y a 20 ans, quand le général hae mo-su
a été capturé par la nation han,
608
01:01:56,610 --> 01:02:00,950
le prince héritier Geum-wa
a tenté de le secourir.
609
01:02:09,680 --> 01:02:12,980
Mais sa majesté n'a pas pu
pour le sauver.
610
01:02:13,530 --> 01:02:16,950
Il pensait que Mo-Su était mort.
611
01:02:28,020 --> 01:02:29,769
Mais quelque temps plus tard,
612
01:02:29,770 --> 01:02:33,770
les morts hae mo-su
est apparu dans buyeo.
613
01:02:41,420 --> 01:02:44,940
Grande prêtresse, hae mo-su
est revenu vivant.
614
01:02:46,940 --> 01:02:48,850
Où est-il maintenant ?
615
01:02:49,060 --> 01:02:52,170
Il est apparu aux portes du palais,
alors je l'ai emprisonné.
616
01:02:55,390 --> 01:02:57,670
Le prince héritier est-il au courant ?
617
01:02:57,960 --> 01:03:01,900
Non. Personne dans le
Palace est au courant.
618
01:03:03,590 --> 01:03:07,870
Avant que Son Altesse ne le découvre,
tu ne penses pas que nous devrions tuer hae mo-su ?
619
01:03:35,290 --> 01:03:36,879
Que dois-je faire ?
620
01:03:36,880 --> 01:03:40,770
Si nous ne nous dépêchons pas, son altesse
saura que Hae Mo-Su est toujours en vie.
621
01:03:40,960 --> 01:03:43,750
Nous devons nous dépêcher et le tuer.
622
01:03:44,550 --> 01:03:46,910
Nous ne devons pas le tuer.
623
01:03:47,040 --> 01:03:50,840
- Que veux-tu dire ?
- De quoi tu parles ?
624
01:03:51,060 --> 01:03:53,800
Le fait que hae mo-su soit vivant
625
01:03:54,250 --> 01:03:56,710
est la volonté des cieux.
626
01:03:56,740 --> 01:04:00,590
Si nous tuons Hae Mo-Su,
nous défierons les dieux.
627
01:04:01,420 --> 01:04:04,210
Le mal viendra à buyeo.
628
01:04:04,550 --> 01:04:05,900
Alors ?
629
01:04:06,080 --> 01:04:11,270
Nous devons le laisser vivre jusqu'à ce que
son destin dicte son dernier souffle.
630
01:04:15,870 --> 01:04:19,780
Emprisonner hae mo-su dans un endroit
où Son Altesse ne pourra jamais trouver.
631
01:04:20,260 --> 01:04:25,850
Personne ne doit savoir
ceci à part toi et moi.
632
01:04:28,160 --> 01:04:32,860
Nous avons donc emprisonné Hae Mo-Su dans un
prison troglodyte sous le mont. Soo-mi
633
01:04:33,700 --> 01:04:36,830
et il garda le secret de sa majesté.
634
01:04:37,290 --> 01:04:41,930
Alors nous devrions le tuer maintenant !
635
01:04:43,220 --> 01:04:48,870
Si Sa Majesté découvre cela,
il y aura une sombre tempête dans le palais.
636
01:04:49,960 --> 01:04:55,290
Personne ne connaît cette prison,
alors ne vous inquiétez pas.
637
01:04:58,820 --> 01:05:03,960
Au cours des 20 dernières années, j'ai essayé de
efface le général hae mo-su de ma mémoire.
638
01:05:06,180 --> 01:05:11,390
Je dois voir son état par moi-même.
639
01:06:12,170 --> 01:06:15,520
Qui es-tu? Partez !
640
01:06:15,610 --> 01:06:19,940
Je suis le Premier ministre bu deuk-bul.
Invoquez le capitaine des gardiens de prison.
641
01:06:40,120 --> 01:06:42,890
Qui es-tu?
642
01:06:50,230 --> 01:06:55,250
Quel genre de crime avez-vous
s'engager à être emprisonné ici ?
643
01:07:00,340 --> 01:07:03,340
Depuis combien de temps suis-je emprisonné,
644
01:07:05,460 --> 01:07:07,890
ou pourquoi je suis venu ici,
645
01:07:09,660 --> 01:07:12,110
même moi, je n'en ai aucune idée.
646
01:07:13,380 --> 01:07:16,280
Depuis que je suis ici,
647
01:07:17,180 --> 01:07:20,140
J'y ai réfléchi,
648
01:07:22,740 --> 01:07:25,620
mais je ne sais toujours pas.
649
01:07:32,870 --> 01:07:35,400
Sois prudent. Il fait sombre.
650
01:07:36,150 --> 01:07:39,840
Il n'y a pas beaucoup de monde
je travaille ici...!
651
01:07:52,370 --> 01:07:56,790
Vous me demandez qui je suis ?
652
01:07:58,360 --> 01:08:03,560
Maintenant... j'ai déjà oublié qui je suis.
653
01:08:30,640 --> 01:08:33,639
Tu m'as enfermé dans cette obscurité
et une prison humide pendant toutes ces années
654
01:08:33,640 --> 01:08:35,849
Qu'est-ce qui t'a fait prêter attention à moi maintenant ?
655
01:08:35,850 --> 01:08:38,549
Tu sembles sortir de
palais très souvent récemment
656
01:08:38,550 --> 01:08:40,079
qu'est-ce qu'il se passe ?
657
01:08:40,080 --> 01:08:41,619
Parmi les deux personnes qui vous accompagnent
658
01:08:41,620 --> 01:08:43,049
il y a une femelle, n'est-ce pas ?
659
01:08:43,050 --> 01:08:44,289
D'après ce que j'ai observé
660
01:08:44,290 --> 01:08:46,589
vous avez appris les vaisseaux épéistes
661
01:08:46,590 --> 01:08:48,259
laisse-moi t'apprendre quelques coups
662
01:08:48,260 --> 01:08:50,059
j'ai besoin d'un couteau
663
01:08:50,060 --> 01:08:51,459
il est tombé dans mon piège
664
01:08:51,460 --> 01:08:52,699
il ne pourra jamais s'échapper
665
01:08:52,700 --> 01:08:54,799
détruire toutes les fonderies d'un coup
666
01:08:54,800 --> 01:08:56,820
et arrêtez de fabriquer des armes en fer.
667
01:08:57,540 --> 01:09:01,009
Je dois me venger de cette insulte
668
01:09:01,010 --> 01:09:02,739
ma majesté...
669
01:09:02,740 --> 01:09:03,839
Quelle que soit la punition
670
01:09:03,840 --> 01:09:04,939
j'accepterai
671
01:09:04,940 --> 01:09:05,940
vous
672
01:09:06,210 --> 01:09:08,249
nous ne sommes plus le prince de buyeo
673
01:09:08,250 --> 01:09:09,409
sors du palais
674
01:09:09,410 --> 01:09:11,110
s'il vous plaît, reprenez vos mots...
675
01:09:11,120 --> 01:09:13,450
Votre majesté...