1
00:00:45,640 --> 00:00:47,750
Donne-moi l'épée...
2
00:00:50,060 --> 00:00:50,660
Votre majesté !
3
00:00:50,950 --> 00:00:53,770
- Donnez-moi l'épée !
- "Épisode 4".
4
00:00:59,410 --> 00:01:01,510
Espèce de canaille !
5
00:01:01,860 --> 00:01:04,600
Comment peux-tu, en tant que prince...
6
00:01:04,990 --> 00:01:07,690
Prendre des libertés avec une femme de ménage
du palais de divination ?!
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,730
Je vais te couper la tête,
8
00:01:11,290 --> 00:01:13,010
pour faire amende honorable au ciel !
9
00:01:13,540 --> 00:01:15,350
Père!
10
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
Je sais que j'ai mal fait.
11
00:01:17,360 --> 00:01:19,060
S'il te plaît, pardonne-moi! Père!
12
00:01:19,260 --> 00:01:22,510
Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez-vous.
13
00:01:34,690 --> 00:01:36,740
Ju-mong...
14
00:01:37,760 --> 00:01:39,020
Oui ?
15
00:01:39,250 --> 00:01:41,320
N'est-ce pas...
16
00:01:42,800 --> 00:01:45,750
Ayez pitié de votre pauvre mère...
17
00:01:46,670 --> 00:01:48,900
Quel cœur se serre face à vos actions ?
18
00:01:50,190 --> 00:01:53,320
J'ai... j'ai mal agi, père.
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,620
Votre Majesté.
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,789
Ne nous permettez pas d'aller plus loin
honte au règne de Votre Majesté.
21
00:02:02,790 --> 00:02:05,740
S'il vous plaît, permettez-nous de quitter le palais.
22
00:02:08,030 --> 00:02:09,080
Mère...
23
00:02:09,110 --> 00:02:10,989
Cet enfant n'est pas seulement paresseux de nature,
24
00:02:10,990 --> 00:02:14,400
mais ses actions ne conviennent pas à un prince
car il est totalement méprisable !
25
00:02:15,190 --> 00:02:18,020
En tant que mère, j'ai honte
pour vous faire face, votre majesté.
26
00:02:18,410 --> 00:02:21,370
Votre majesté, veuillez nous envoyer
away from the palace!
27
00:02:22,300 --> 00:02:23,520
Père!
28
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
I've done wrong!
29
00:02:25,030 --> 00:02:27,150
Je jure que je ne ferai plus jamais ça !
30
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
S'il te plaît, pardonne-moi!
31
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
S'il te plaît, pardonne-moi!
32
00:02:30,170 --> 00:02:31,600
Garder le silence!
33
00:02:32,050 --> 00:02:34,610
Vous avez commis une erreur et
vous devez donc en supporter les conséquences.
34
00:02:35,020 --> 00:02:37,289
Faites face aux conséquences et soyez un homme !
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,290
Comment peux-tu être si méprisable
and so worthless?
36
00:02:40,210 --> 00:02:41,910
C'est assez.
37
00:02:42,570 --> 00:02:44,180
Votre Majesté!
38
00:02:44,920 --> 00:02:49,610
En guise de punition pour ne pas avoir
assister à la cérémonie commémorative,
39
00:02:51,020 --> 00:02:53,300
donnez-lui 20 coups de planche.
40
00:02:55,070 --> 00:02:56,580
Père,
41
00:02:58,180 --> 00:02:59,660
20 coups de planche...
42
00:02:59,700 --> 00:03:02,260
N'importe quel homme sera incapable de se tenir debout
pendant des jours après une telle punition.
43
00:03:02,440 --> 00:03:06,420
Le prince Ju-mong m'accompagnera
en voyage pour voir l'arc du dalmu...
44
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
Comment peut-il résister à une telle punition ?
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,550
S'il vous plaît reporter cette punition
jusqu'à un autre jour.
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
Ce sera comme vous le dites.
47
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
Frère!
48
00:03:32,130 --> 00:03:33,170
Merci!
49
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Merci!
50
00:03:36,710 --> 00:03:38,770
Je n'oublierai jamais votre gentillesse !
51
00:03:39,190 --> 00:03:41,410
Merci, frère!
52
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
Merci!
53
00:04:20,070 --> 00:04:22,249
Etes-vous toujours d'avis
ce prince Ju-mong est...
54
00:04:22,250 --> 00:04:24,280
La chair et le sang de Hae mo-su ?
55
00:04:27,740 --> 00:04:30,010
S'il était vraiment celui de Hae Mo-Su
de chair et de sang...
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,980
Il ne serait sûrement pas si indigne ?
57
00:04:34,250 --> 00:04:37,340
Peut-être que mon jugement était erroné après tout.
58
00:04:38,380 --> 00:04:39,980
Mais d'une manière ou d'une autre, il y a encore quelque chose...
59
00:04:40,190 --> 00:04:41,780
Extraordinaire chez lui.
60
00:04:52,170 --> 00:04:54,500
Même une bonne raclée
ne résoudra pas notre haine.
61
00:04:54,920 --> 00:04:56,690
Comment aurais-tu pu l'aider ?
62
00:04:58,810 --> 00:05:00,790
Tu es mon propre fils,
63
00:05:01,210 --> 00:05:03,510
et pourtant je ne parviens pas à comprendre vos pensées.
64
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Mère,
65
00:05:06,920 --> 00:05:08,680
Je comprends ta douleur.
66
00:05:12,790 --> 00:05:14,580
Bien que je sois le prince héritier de Buyeo,
67
00:05:15,340 --> 00:05:17,570
Mon père m'a été arraché.
68
00:05:17,900 --> 00:05:20,120
Si la prunelle des yeux de mon père...
69
00:05:20,150 --> 00:05:22,180
Avait été d'un calibre exceptionnel,
70
00:05:22,210 --> 00:05:23,650
Je ne me sentirais pas autant lésé.
71
00:05:24,640 --> 00:05:26,580
S'il était mon égal...
72
00:05:26,800 --> 00:05:28,370
Je ne me sentirais pas aussi humilié.
73
00:05:29,400 --> 00:05:30,630
Ça, je le sais.
74
00:05:31,100 --> 00:05:32,370
Alors...
75
00:05:32,420 --> 00:05:35,250
Pourquoi alors l’avez-vous aidé ?
76
00:05:35,630 --> 00:05:37,206
Si on lui donnait 20 coups de planche,
77
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
ce coquin ne le ferait pas
pouvoir marcher droit.
78
00:05:39,300 --> 00:05:42,550
Nous aurions donc dû
avait pour but de le paralyser !
79
00:05:42,650 --> 00:05:45,160
Pourquoi l'avez-vous empêché ?
80
00:05:46,280 --> 00:05:49,450
Seulement quand il quitte le palais
ne pourra-t-il alors pas revenir.
81
00:05:54,890 --> 00:05:56,810
Que veux-tu dire?
82
00:05:57,160 --> 00:05:59,849
Après 20 coups de planche,
il ne pourra pas marcher.
83
00:05:59,850 --> 00:06:03,940
Il aurait besoin de guérir, et donc
ne pourra pas faire le voyage.
84
00:06:04,160 --> 00:06:08,000
Comment pouvons-nous faire ce que nous souhaitons sous
l'examen minutieux de mon père à l'intérieur des murs du palais ?
85
00:06:09,320 --> 00:06:11,150
Nous devons l'emmener hors des murs du palais.
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
Il faut le retirer
de la protection de mon père !
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,189
Cette opportunité en or...
88
00:06:16,190 --> 00:06:18,590
Comment pouvons-nous l'échanger contre
seulement 20 coups de planche ?
89
00:06:21,410 --> 00:06:23,130
Frère...
90
00:06:24,970 --> 00:06:28,950
Juste en écoutant ces mots
m'ont remonté le moral !
91
00:06:29,730 --> 00:06:32,540
Frère, comment dois-je
Je me prépare pour ça ?
92
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
J'attends vos instructions.
93
00:06:35,550 --> 00:06:37,320
Il n'est pas nécessaire de préparer quoi que ce soit.
94
00:06:38,190 --> 00:06:39,990
Même sans nous salir les mains,
95
00:06:40,430 --> 00:06:44,250
il ne pourra jamais revenir.
96
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Pardonne-moi.
97
00:06:50,500 --> 00:06:51,760
Mais en vérité,
98
00:06:51,870 --> 00:06:53,550
J'avais vraiment l'intention de
assister à la cérémonie.
99
00:06:55,020 --> 00:06:57,240
S'il vous plaît, croyez-moi...
100
00:07:04,160 --> 00:07:07,650
Qu'est-il arrivé à Bu-Young ?
101
00:07:08,530 --> 00:07:11,090
On lui a donné 10 coups de planche
et renvoyé hors du palais.
102
00:07:12,340 --> 00:07:15,920
10 coups de planche...
Elle a tout résisté ?
103
00:07:16,990 --> 00:07:20,180
Maintenant, savez-vous le
conséquences de vos actes ?
104
00:07:23,830 --> 00:07:25,949
Votre voyage pour le da-mul
l'arc commence tôt demain.
105
00:07:25,950 --> 00:07:27,020
Allez vous reposer.
106
00:07:29,250 --> 00:07:30,790
Qu'est-ce que l'arc da-mul exactement ?
107
00:07:31,310 --> 00:07:35,400
Pourquoi dois-je y aller
longue distance pour un arc stupide ?
108
00:07:36,630 --> 00:07:39,980
L'arc da-mul était une arme sacrée
utilisé par l'ancêtre fondateur de buyeo
109
00:07:40,020 --> 00:07:42,950
pour établir cette grande nation.
110
00:07:43,210 --> 00:07:44,250
Un prince de buyeo
111
00:07:44,720 --> 00:07:47,810
je dois visiter l'arc de Da-mul
et recevez son énergie sacrée.
112
00:07:50,910 --> 00:07:53,170
Si vous avez réalisé votre erreur,
113
00:07:53,220 --> 00:07:56,740
puis va à l'arc da-mul
et renouvelle ton cœur.
114
00:08:00,090 --> 00:08:02,250
Pourquoi tu te tais ?
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,520
Avez-vous peur de quitter le palais ?
116
00:08:08,650 --> 00:08:10,380
Non, je ne le suis pas.
117
00:08:10,540 --> 00:08:11,650
Attentisme.
118
00:08:12,020 --> 00:08:15,420
je ne décevrai plus
toi et mon père.
119
00:08:25,490 --> 00:08:28,760
Au moment où tu quittes le palais,
120
00:08:29,060 --> 00:08:31,760
tu ne seras plus prince.
121
00:08:32,360 --> 00:08:34,050
Peu importe la difficulté de la situation...
122
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
Vous ne devez jamais révéler votre véritable identité.
123
00:08:38,640 --> 00:08:40,270
Le voyage est long et périlleux.
124
00:08:41,060 --> 00:08:44,740
Vous devrez donc dépendre
sur ton intelligence et ta force,
125
00:08:45,960 --> 00:08:49,110
pour voir l'arc da-mul.
126
00:08:49,830 --> 00:08:51,270
M'entendez-vous ?
127
00:08:51,390 --> 00:08:53,800
Oui, Votre Majesté.
128
00:08:59,210 --> 00:09:02,250
Soyez en route.
129
00:10:05,790 --> 00:10:07,400
Jusqu'où sommes-nous arrivés ?
130
00:10:08,120 --> 00:10:12,060
Encore deux jours et nous
ont accompli la moitié du voyage.
131
00:10:13,460 --> 00:10:16,220
Au-delà de cette rivière,
ce seront des sentiers de montagne.
132
00:10:23,810 --> 00:10:26,270
Où est la tombe de ce coquin ?
133
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
Nous en saurons plus dans quelques temps...
134
00:10:30,180 --> 00:10:31,770
Frère!
135
00:10:32,860 --> 00:10:34,160
Je t'ai apporté de l'eau !
136
00:10:34,200 --> 00:10:35,249
Bien, merci.
137
00:10:35,250 --> 00:10:36,880
Ici.
138
00:10:41,820 --> 00:10:44,380
- Ici.
- Oui, mon frère.
139
00:10:48,800 --> 00:10:50,980
C'est doux comme du miel !
140
00:10:51,150 --> 00:10:53,431
Quand en auras-tu un autre
opportunité de goûter une telle eau ?
141
00:10:53,830 --> 00:10:54,620
Ici, buvez plus !
142
00:10:54,830 --> 00:10:56,780
Merci, frère.
143
00:11:00,440 --> 00:11:01,450
Rafraîchissant!
144
00:11:23,900 --> 00:11:25,560
Est-ce cuit ?
145
00:11:26,710 --> 00:11:28,100
Ici.
146
00:11:29,700 --> 00:11:30,770
Tu devrais manger plus.
147
00:11:31,460 --> 00:11:33,280
À partir de demain, vous ouvrirez la voie.
148
00:11:33,970 --> 00:11:37,200
Je comprends. je prendrai
prenez soin de tout ce que vous souhaitez!
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
Tu es vraiment inutile.
150
00:11:40,210 --> 00:11:43,800
Comment peux-tu t'appeler un prince
et ne pas pouvoir attraper un lapin ?
151
00:11:44,460 --> 00:11:46,940
N'ai-je pas mes deux
des frères ici avec moi ?
152
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Rentrons.
153
00:11:52,700 --> 00:11:57,030
Oui, mon frère. Demain je le ferai
faire de mon mieux pour nous diriger.
154
00:12:46,300 --> 00:12:47,860
Vous avez du mal à trouver votre chemin ?
155
00:12:48,420 --> 00:12:52,190
Non, ce n’est rien.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,930
Ne vous inquiétez pas, suivez-moi.
157
00:12:57,660 --> 00:12:59,740
Allons-y.
158
00:13:19,700 --> 00:13:22,290
Frère!
159
00:13:22,880 --> 00:13:25,690
Pardonne-moi.
160
00:13:25,750 --> 00:13:28,320
Je ne vois pas de chemin à partir d'ici.
161
00:13:34,000 --> 00:13:35,930
Frère?
162
00:13:36,140 --> 00:13:39,620
Frère, dae-so !
Frère jeune-po !
163
00:14:23,580 --> 00:14:27,490
Aide! Sauve-moi !
164
00:14:41,560 --> 00:14:46,030
Aide!
165
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Frère!
166
00:14:49,470 --> 00:14:50,590
Frère!
167
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Aide!
168
00:15:10,640 --> 00:15:12,990
Mère!
169
00:16:00,720 --> 00:16:03,080
Est-ce qu'il lui reste du souffle ?
170
00:16:30,110 --> 00:16:32,530
Je vois que tu es revenu.
171
00:16:46,110 --> 00:16:48,100
Où est cet endroit ?
172
00:16:49,100 --> 00:16:52,210
Ce n'est pas le paradis, alors ne vous inquiétez pas.
173
00:16:52,510 --> 00:16:55,330
Je te demande, quel est cet endroit ?
174
00:16:55,730 --> 00:16:58,720
Vous êtes vraiment un sale voyou.
175
00:16:59,280 --> 00:17:01,480
Ne réalises-tu pas que je suis ton sauveur ?
176
00:17:03,040 --> 00:17:04,090
Je suis un prince de bu...!
177
00:17:08,030 --> 00:17:09,490
Qu'est-ce que c'est qu'un prince ?
178
00:17:11,880 --> 00:17:13,330
Quel homme inutile !
179
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Pourquoi toi...!
180
00:17:28,140 --> 00:17:30,000
Vraiment!
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,230
Pourquoi tu es petit...!
182
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Une fille ?
183
00:17:40,430 --> 00:17:42,790
Êtes-vous en colère, vous avez
été battu par une fille ?
184
00:17:44,220 --> 00:17:45,620
Allez et battez-vous !
185
00:17:45,640 --> 00:17:47,780
Je peux facilement affronter 10 hommes comme toi.
186
00:17:48,300 --> 00:17:49,450
Pourquoi toi...!
187
00:17:50,740 --> 00:17:52,670
Ne le laissez pas s'échapper ! Attachez-le !
188
00:17:53,270 --> 00:17:54,950
Oui.
189
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Ne bouge pas !
190
00:17:59,990 --> 00:18:01,160
- Lâcher!
- Ne bouge pas !
191
00:18:01,360 --> 00:18:03,220
Lâcher!
192
00:18:24,940 --> 00:18:25,940
Arrêtez-le !
193
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Que vas-tu faire de moi ?
194
00:18:37,090 --> 00:18:40,800
Que voulez-vous de moi?
195
00:18:45,880 --> 00:18:48,300
Tu me dois une vie.
196
00:18:49,310 --> 00:18:50,690
Oui je sais.
197
00:18:50,940 --> 00:18:52,450
Comment allez-vous rembourser cette dette ?
198
00:18:54,280 --> 00:18:57,590
je n'ai rien
avec moi en ce moment.
199
00:18:58,380 --> 00:19:00,470
Ensuite, vous devrez utiliser votre
organisme pour rembourser la dette.
200
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
J'envisage de te vendre comme esclave.
201
00:19:04,010 --> 00:19:06,230
S'il vous plaît, ne me vendez pas !
202
00:19:06,700 --> 00:19:09,900
Je préférerais vous servir.
203
00:19:11,750 --> 00:19:12,870
Si tu me gardes à tes côtés,
204
00:19:13,310 --> 00:19:15,430
vous ne le regretterez pas !
205
00:19:15,460 --> 00:19:18,360
Je ne sais pas où tu es
votre confiance en vous.
206
00:19:18,550 --> 00:19:19,690
Je vais y réfléchir.
207
00:19:21,120 --> 00:19:24,170
Dans ce cas, j'ai une demande.
208
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Qu'est-ce que c'est?
209
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
Je dois aller quelque part maintenant,
210
00:19:28,750 --> 00:19:30,910
mais je le ferai certainement
retour dans quelques jours.
211
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
S'il vous plaît, détachez-moi.
212
00:19:33,240 --> 00:19:35,650
Est-ce le seul brillant
Un plan d'évasion auquel vous pourriez penser ?
213
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Un gars inutile !
214
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
Nous y sommes presque !
215
00:20:02,370 --> 00:20:04,540
C'est le mont. Shijo où
l'arc da-mul réside !
216
00:20:06,450 --> 00:20:08,280
- Allons-y.
- Oui!
217
00:20:27,290 --> 00:20:29,969
C'est le premier échange
le chef a assigné à manquer.
218
00:20:29,970 --> 00:20:31,760
Vous devez réussir, mademoiselle.
219
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Ne vous inquiétez pas.
220
00:20:40,790 --> 00:20:42,210
Vous êtes arrivé.
221
00:20:42,250 --> 00:20:43,670
Cela fait longtemps.
222
00:20:43,960 --> 00:20:45,750
Mais pourquoi le chef Yeon Tabal n'est-il pas là ?
223
00:20:46,290 --> 00:20:48,090
Notre chef n'a pas pu
descendre aujourd'hui.
224
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Il a envoyé sa fille à sa place.
225
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
Mon nom est tellement seo-non.
226
00:20:59,870 --> 00:21:02,240
C'est l'insigne de notre clan commercial.
227
00:21:03,720 --> 00:21:05,910
Inspectons la marchandise.
228
00:21:13,870 --> 00:21:15,740
Ouvrez-le !
229
00:21:30,390 --> 00:21:31,910
Tout cela a été produit par buyeo.
230
00:21:32,750 --> 00:21:36,600
Si tu souhaites gagner le combat avec ok-Jo,
vous aurez besoin de ces épées.
231
00:21:37,520 --> 00:21:42,550
De plus, ces buyeo
les épées sont moulées en acier.
232
00:21:43,080 --> 00:21:44,080
Des épées d'acier ?
233
00:21:44,860 --> 00:21:46,380
Pourriez-vous me prêter votre épée, général ?
234
00:21:51,910 --> 00:21:56,040
Cette épée de fer est aussi
un produit de buyeo.
235
00:22:09,550 --> 00:22:12,629
Ces épées en acier ont été
martelé mille fois
236
00:22:12,630 --> 00:22:14,640
pour renforcer et
augmenter sa durabilité.
237
00:22:15,490 --> 00:22:18,580
L’offre est donc limitée.
238
00:22:19,170 --> 00:22:20,900
Combien en avez-vous ?
239
00:22:21,780 --> 00:22:23,130
Ce que j'ai apporté avec moi, c'est
240
00:22:23,600 --> 00:22:26,170
50 lances et 50 épées.
241
00:22:27,010 --> 00:22:27,940
Cela devrait suffire...
242
00:22:27,941 --> 00:22:29,710
Pour être d'une grande aide
à la nation heng-in.
243
00:22:30,390 --> 00:22:32,280
Où est le reste de votre stock ?
244
00:22:32,930 --> 00:22:36,210
j'en enverrai plus
quand nous aurons fini cet échange.
245
00:22:37,630 --> 00:22:38,810
Quel est votre prix ?
246
00:22:40,610 --> 00:22:41,610
De l'or...
247
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Deux kilos.
248
00:22:47,810 --> 00:22:49,450
C'était difficile de
acquérir ces armes.
249
00:22:49,950 --> 00:22:51,660
Nous ne gagnons pas grand chose
en tirer profit.
250
00:22:54,660 --> 00:22:58,310
Eh bien, ces armes
récupérez le prix que vous demandez.
251
00:23:13,500 --> 00:23:15,310
Tuez-les !
252
00:23:15,430 --> 00:23:17,480
Tirer!
253
00:23:46,800 --> 00:23:48,950
Posez vos armes !
254
00:24:01,170 --> 00:24:04,250
Je t'ai dit que ces épées
étaient en acier forgé.
255
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
Pourquoi es-tu si stupide ?
256
00:24:07,880 --> 00:24:10,460
Je... je t'ai fait du mal.
257
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
Il est trop tard.
258
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Frère oo-tae...
259
00:24:15,970 --> 00:24:17,900
Tuez-les tous.
260
00:24:21,820 --> 00:24:25,200
Ce serait mieux si
vous les avez libérés.
261
00:24:25,380 --> 00:24:28,190
L'honneur est plus important que la vie.
262
00:24:28,860 --> 00:24:30,690
Tuez-les.
263
00:24:34,010 --> 00:24:35,920
Mademoiselle...
264
00:24:35,960 --> 00:24:37,720
Ceci est une commande
de votre chef.
265
00:24:49,490 --> 00:24:50,680
Si vous devez les tuer...
266
00:24:51,580 --> 00:24:54,170
Alors faites-le vous-même.
267
00:25:12,360 --> 00:25:14,900
je ne ferai plus de commerce
avec la nation heng-in.
268
00:25:15,170 --> 00:25:18,740
Ces armes seront vendues à
L'ennemi de la nation Heng-in, ok-Jo.
269
00:25:19,710 --> 00:25:21,900
Partez tout de suite !
270
00:25:42,110 --> 00:25:43,900
Ne me regarde pas de cette façon.
271
00:25:44,680 --> 00:25:46,660
Tu peux juste me fouetter.
272
00:25:47,090 --> 00:25:48,500
Espèce de coquin !
273
00:25:48,710 --> 00:25:50,140
Comment oses-tu parler ainsi ?
274
00:25:50,650 --> 00:25:53,760
Vite, excusez-vous de rater cet instant !
275
00:25:53,790 --> 00:25:55,610
Oublions ça.
276
00:25:55,650 --> 00:25:57,660
Même si tu dis que tu me respectes,
277
00:25:57,880 --> 00:26:00,030
tu me considères toujours comme un
petite fille immature.
278
00:26:01,670 --> 00:26:03,430
Pourquoi ferait-il ça ?
279
00:26:03,470 --> 00:26:05,740
Coquin! Rapide!
280
00:26:06,040 --> 00:26:08,300
Vite, agenouillez-vous tout de suite et excusez-vous !
281
00:26:08,530 --> 00:26:11,040
Tu es trop borné
être commerçant.
282
00:26:11,750 --> 00:26:15,850
Ils peuvent rendre cette faveur
dans le futur par mille fois.
283
00:26:17,140 --> 00:26:19,430
Personne ne connaît l'avenir.
284
00:26:20,570 --> 00:26:23,740
À mon avis, la position de leader
j'aurais dû aller voir quelqu'un d'autre.
285
00:26:24,840 --> 00:26:27,410
Votre groupe professionnel
être mieux servi si
286
00:26:28,230 --> 00:26:30,800
cet homme avait été le leader.
287
00:26:40,180 --> 00:26:42,490
Vous ne pouvez même pas vous protéger.
288
00:26:42,640 --> 00:26:45,290
Comment oses-tu parler de cette manière ?
289
00:26:45,410 --> 00:26:47,340
Ce ne sont pas vos affaires !
290
00:26:47,880 --> 00:26:51,670
Si tu ouvres la bouche
encore une fois, je vais te tuer.
291
00:26:54,950 --> 00:26:56,340
Espèce de salauds méprisables !
292
00:26:56,620 --> 00:26:59,390
Tu m'attaches et tu traites
moi comme un morceau de bois !
293
00:26:59,700 --> 00:27:02,000
Libérez-moi et défiez-moi !
294
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Suk-Bo !
295
00:27:24,860 --> 00:27:25,900
Oui, chef.
296
00:27:26,800 --> 00:27:27,850
Sortir.
297
00:27:32,080 --> 00:27:34,450
Ce garçon est notre garçon de courses.
298
00:27:35,770 --> 00:27:37,509
Si tu peux le gagner dans un combat,
299
00:27:37,510 --> 00:27:39,280
Je vais te laisser partir.
300
00:27:39,440 --> 00:27:42,140
De plus, je vais t'accorder un vœu.
301
00:27:43,250 --> 00:27:45,120
Mais si tu perds...
302
00:27:45,580 --> 00:27:48,950
Je te vendrai comme esclave.
Est-ce que tu comprends?
303
00:27:49,300 --> 00:27:50,310
Cela suffit.
304
00:27:50,620 --> 00:27:52,250
Il y a encore un long chemin à parcourir.
305
00:27:53,110 --> 00:27:56,100
C'est comme ça que je vais m'apaiser
de ma colère contre toi.
306
00:27:57,180 --> 00:27:59,520
Alors asseyez-vous et regardez.
307
00:28:01,480 --> 00:28:04,270
Ne restez pas là. Commencer!
308
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
Mon oncle, parions !
309
00:28:11,850 --> 00:28:15,250
je parierai 5 sacs
de sel sur suk-Bo.
310
00:28:15,740 --> 00:28:17,970
Je prends ton pari.
311
00:29:05,110 --> 00:29:07,870
Donc ta bouche est la seule
chose qui travaille dur.
312
00:30:35,430 --> 00:30:38,280
Parmi ces précipités
et des montagnes profondes,
313
00:30:38,630 --> 00:30:41,250
comment allons-nous trouver l'arc da-mul ?
314
00:30:44,980 --> 00:30:47,359
A l'heure du hai,
le berger est à l'est.
315
00:30:47,360 --> 00:30:49,270
Le berger possède une canne en bois.
316
00:30:50,590 --> 00:30:52,800
A l'heure du hai, appelle
le berger à l'est
317
00:30:53,320 --> 00:30:55,860
le berger vous donnera
une canne en bois avec un trou.
318
00:30:56,580 --> 00:30:57,620
Qu'est-ce que cela signifie?
319
00:30:59,620 --> 00:31:01,850
Cela doit être un indice pour savoir où
l'arc da-mul est situé.
320
00:31:02,940 --> 00:31:04,530
Mais je ne sais pas ce que cela signifie exactement.
321
00:31:06,920 --> 00:31:08,280
Qu'allons-nous faire maintenant ?
322
00:31:10,130 --> 00:31:13,210
Où allons-nous
trouver l'arc da-mul ?
323
00:31:46,100 --> 00:31:49,340
Frère, je ne pense pas que nous le trouverons.
324
00:31:54,530 --> 00:31:55,800
Je pense qu'il vaut mieux rentrer.
325
00:31:56,730 --> 00:32:00,200
Qui douterait de notre parole
si on leur dit qu'on l'a vu ?
326
00:32:00,740 --> 00:32:03,230
Personne d'autre ne l'a vu.
327
00:32:04,350 --> 00:32:06,790
A l'heure du hai,
le berger est à l'est.
328
00:32:07,590 --> 00:32:09,650
Le berger possède une canne en bois.
329
00:32:10,830 --> 00:32:13,270
À l'heure hai, appelez
le berger à l'est
330
00:32:14,140 --> 00:32:16,730
le berger vous donnera
une canne en bois avec un trou.
331
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
L'heure du hai...
332
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
L'heure du hai...
333
00:32:27,780 --> 00:32:32,320
L'heure du hai vient après le coucher du soleil,
et c'est le meilleur moment pour observer les étoiles.
334
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
Le berger à l'est...
335
00:32:38,280 --> 00:32:40,050
Oui ! C'est l'étoile vierge !
336
00:32:41,010 --> 00:32:43,080
- Jeune-po !
- Oui, mon frère !
337
00:32:43,120 --> 00:32:45,130
Nous devons suivre le
étoile vierge et dirigez-vous vers l’est.
338
00:33:01,540 --> 00:33:04,080
Frère, c'est une grotte !
339
00:33:04,700 --> 00:33:06,730
Il y a une grotte ici !
340
00:33:40,620 --> 00:33:43,520
Frère!
341
00:34:09,970 --> 00:34:12,170
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, mon frère.
342
00:34:13,040 --> 00:34:14,230
Allons vite.
343
00:34:14,460 --> 00:34:16,170
Oui.
344
00:34:46,790 --> 00:34:48,970
Voici votre mont. Shijo.
345
00:34:49,780 --> 00:34:51,540
Allez-y.
346
00:34:59,530 --> 00:35:02,210
Espèce de petit coquin ! Tu as tellement de chance !
347
00:35:12,200 --> 00:35:14,380
Quel est le nom
de ce clan marchand ?
348
00:35:15,470 --> 00:35:17,050
Vous m'avez sauvé la vie.
349
00:35:17,720 --> 00:35:19,810
Je devrais connaître ton nom
pour que je puisse te rembourser.
350
00:35:22,060 --> 00:35:24,340
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
rembourser la dette.
351
00:35:24,410 --> 00:35:25,410
Allez-y et partez !
352
00:35:26,520 --> 00:35:27,930
Partir! Partir!
353
00:35:29,110 --> 00:35:33,060
C'est de ta faute si j'ai perdu 5 sacs de sel !
354
00:35:42,430 --> 00:35:43,510
Je dois te parler.
355
00:36:01,840 --> 00:36:03,520
Puisque tu ne souhaites pas
pour divulguer ton nom,
356
00:36:04,190 --> 00:36:06,340
Je vais vous dire le mien.
357
00:36:10,800 --> 00:36:12,360
Je m'appelle...
358
00:36:12,740 --> 00:36:14,780
sauter parmi.
359
00:36:16,340 --> 00:36:18,990
J'ai dû cacher ma véritable identité
pour des raisons personnelles,
360
00:36:21,210 --> 00:36:23,670
mais je suis un prince de buyeo.
361
00:36:24,950 --> 00:36:26,800
Souviens-toi de moi.
362
00:36:27,030 --> 00:36:28,920
Je t'aime bien.
363
00:36:30,060 --> 00:36:33,830
Si jamais vous venez chez buyeo,
viens me trouver.
364
00:36:36,570 --> 00:36:37,930
Idiot!
365
00:36:49,700 --> 00:36:50,700
Allons-y !
366
00:36:51,170 --> 00:36:54,250
Allons-y !
367
00:37:12,030 --> 00:37:14,200
Notre chef n'a pas pu
venir ici aujourd'hui.
368
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
Il a envoyé sa fille à sa place.
369
00:37:20,340 --> 00:37:21,650
Mon nom est tellement seo-no.
370
00:37:25,000 --> 00:37:27,700
C'est l'insigne de notre clan commercial.
371
00:37:32,160 --> 00:37:33,720
Alors seo-non ?
372
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
Prends ma torche.
373
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
- Sois prudent!
- Oui, mon frère.
374
00:38:23,600 --> 00:38:26,460
Il y a une falaise ici.
375
00:38:36,850 --> 00:38:38,810
S'il vous plaît soyez prudent.
376
00:38:54,580 --> 00:38:57,720
Frère, c'est l'arc da-mul !
377
00:38:58,710 --> 00:39:02,420
L'arc même que notre ancêtre
a fondé notre nation avec !
378
00:39:57,180 --> 00:39:59,570
Allez-y et attachez l’arc.
379
00:39:59,680 --> 00:40:01,700
Droite!
380
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Un peu...
381
00:40:13,820 --> 00:40:15,040
Un peu plus.
382
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
Frère, rassemble tes forces !
383
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Un peu...
384
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Un peu plus.
385
00:40:31,930 --> 00:40:34,350
Il n'y a pas d'arc qui
vous ne pouvez pas enchaîner.
386
00:40:35,300 --> 00:40:37,910
Pourquoi ne peux-tu pas tendre cet arc ?
387
00:40:38,180 --> 00:40:40,570
Je n'arrive pas non plus à comprendre.
388
00:40:40,920 --> 00:40:43,290
Peu importe mes efforts,
l'arc ne se pliera pas.
389
00:40:44,390 --> 00:40:45,660
Laissez-moi l'essayer !
390
00:40:47,380 --> 00:40:48,770
Ne vous embêtez pas.
391
00:40:49,160 --> 00:40:51,900
Sa majesté ne nous l'a pas dit
pour tendre l'arc.
392
00:40:52,740 --> 00:40:54,720
Cet arc da-mul est
le symbole de notre pays.
393
00:40:55,230 --> 00:40:57,680
Ne faisons pas de bêtises
et rentrer à la maison.
394
00:40:59,160 --> 00:41:01,430
Je suis déjà arrivé jusqu'ici !
395
00:41:02,720 --> 00:41:05,220
S'il vous plaît, donnez-moi une chance d'attacher cet arc !
396
00:41:22,930 --> 00:41:24,880
Cela suffit.
397
00:41:26,050 --> 00:41:29,680
Comment est-ce possible ?
Il ne se pliera pas du tout !
398
00:41:30,830 --> 00:41:33,360
C'est pourquoi c'est sacré.
399
00:42:11,460 --> 00:42:14,070
Vos humbles descendants,
Dae-so et young-po,
400
00:42:14,220 --> 00:42:16,610
sommes venus voir nos ancêtres
et nous reviendrons.
401
00:42:17,160 --> 00:42:19,550
Avec le temps, nous hériterons
le trône de buyeo,
402
00:42:19,780 --> 00:42:23,790
et récupérer les terres perdues de Gojoseon
pour fonder une plus grande nation.
403
00:42:24,110 --> 00:42:27,980
Soyez avec nous dans nos efforts.
404
00:43:22,430 --> 00:43:25,450
Frère, reposons-nous un moment.
405
00:43:25,590 --> 00:43:28,190
Faisons-le.
406
00:43:40,050 --> 00:43:45,380
Serons-nous punis pour
tu ne protèges pas Ju-mong ?
407
00:43:46,980 --> 00:43:48,800
Nous ne l'avons pas tué...
408
00:43:50,080 --> 00:43:53,710
C'est lui qui dirigeait
nous a égarés et nous a mis en danger.
409
00:43:54,610 --> 00:43:57,640
Ça suffit, ne parlez pas des morts !
410
00:43:57,910 --> 00:43:59,150
Oui.
411
00:43:59,700 --> 00:44:03,770
Nous pourrons nous reposer sans
inquiétude à notre retour.
412
00:44:05,970 --> 00:44:10,130
Je veux voir le visage cendré de Lady Yoo-hwa
quand on lui annonce la triste nouvelle !
413
00:44:11,090 --> 00:44:12,520
Je t'avais dit de ne pas en parler !
414
00:44:13,710 --> 00:44:17,410
Si vous y réfléchissez, cela reflétera
dans vos actions et expressions !
415
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
Si nous n'y prenons pas garde, ils
nous blâmera pour sa mort.
416
00:44:20,550 --> 00:44:22,170
Effacez ces pensées de votre tête !
417
00:44:24,350 --> 00:44:25,350
Oui, mon frère.
418
00:44:26,240 --> 00:44:28,590
Si je fais encore une erreur,
m'a coupé la langue.
419
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
Partons.
420
00:46:20,260 --> 00:46:22,430
A l'heure du hai,
le berger est à l'est.
421
00:46:22,910 --> 00:46:25,140
Le Berger a une canne en bois...
422
00:46:28,990 --> 00:46:32,080
L'Est ?
423
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Est?
424
00:52:01,150 --> 00:52:04,850
L'arc da-mul était une arme sacrée
utilisé par l'ancêtre fondateur de buyeo
425
00:52:05,160 --> 00:52:07,470
pour établir cette grande nation.
426
00:52:08,450 --> 00:52:11,920
Un prince de buyeo doit aller au
da-mul s'incline pour recevoir son énergie sacrée.
427
00:52:12,950 --> 00:52:14,690
Si vous connaissez vos erreurs,
428
00:52:15,190 --> 00:52:18,610
puis va à l'arc da-mul
et renouvelle ton cœur.
429
00:54:15,580 --> 00:54:18,860
Frère, nous sommes enfin arrivés.
430
00:54:19,520 --> 00:54:21,270
Nous avons réussi grâce à vous.
431
00:54:21,790 --> 00:54:24,010
Oui, vous avez également fait de bons efforts.
432
00:54:25,990 --> 00:54:27,100
Je le répète.
433
00:54:27,490 --> 00:54:28,980
Soyez prudent avec vos actions.
434
00:54:29,840 --> 00:54:31,800
Tu dois être sincèrement contrarié
à propos de la mort de Ju-mong.
435
00:54:33,490 --> 00:54:35,370
Oui, mon frère.
436
00:54:35,690 --> 00:54:37,350
Allons-y!
437
00:54:48,640 --> 00:54:49,810
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
438
00:54:52,040 --> 00:54:54,270
S'il vous plaît, tuez-moi, votre majesté !
439
00:54:55,440 --> 00:54:57,160
Je lui ai dit le contraire,
440
00:54:58,030 --> 00:55:00,430
mais il a insisté pour nous conduire.
441
00:55:04,630 --> 00:55:06,240
je suis responsable
pour la mort de Ju-mong.
442
00:55:07,660 --> 00:55:10,280
S'il vous plaît, tuez-moi !
443
00:55:11,060 --> 00:55:13,770
Est-ce que Young-Po dit la vérité ?
444
00:55:13,790 --> 00:55:16,350
Tout est de ma faute !
445
00:55:21,880 --> 00:55:23,490
L'avez-vous cherché ?
446
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
Oui.
447
00:55:25,620 --> 00:55:27,320
Nous avons regardé partout.
448
00:55:28,350 --> 00:55:29,740
Mais je n'ai pas réussi à le trouver.
449
00:55:32,530 --> 00:55:33,530
Alors il ne doit pas en être ainsi.
450
00:55:33,850 --> 00:55:35,180
Ju-mong n'est pas mort.
451
00:55:37,770 --> 00:55:39,620
Il a dit qu'il ne l'avait pas trouvé.
452
00:55:40,280 --> 00:55:41,360
Il n'est pas encore mort !
453
00:55:41,370 --> 00:55:42,700
Il ne peut pas mourir si facilement !
454
00:55:43,190 --> 00:55:45,030
Votre majesté, s'il vous plaît, trouvez-le.
455
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
S'il vous plaît, trouvez-le !
456
00:55:47,770 --> 00:55:48,910
Ma dame ! Ma dame !
457
00:55:49,390 --> 00:55:52,320
- Amenez-la dans ses quartiers !
- Oui, Votre Majesté.
458
00:56:11,780 --> 00:56:12,780
Général heuk-chi.
459
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
Oui, Votre Majesté.
460
00:56:15,310 --> 00:56:17,420
Savez-vous où Ju-mong a été perdu ?
461
00:56:18,570 --> 00:56:20,240
Oui.
462
00:56:20,370 --> 00:56:23,350
Pendant la guerre avec Ok-Jo,
Je suis passé par là avec l'armée.
463
00:56:26,230 --> 00:56:28,050
Prends quelques soldats,
464
00:56:29,500 --> 00:56:31,430
et découvrez ce qui est arrivé au prince Ju-mong.
465
00:56:32,450 --> 00:56:36,520
Votre majesté, les princes ont
déjà fouillé la zone.
466
00:56:37,360 --> 00:56:39,320
Nous sommes dans une impasse avec ok-Jo.
467
00:56:40,090 --> 00:56:42,540
Emmener des soldats dans cette région
n’est peut-être pas une sage décision.
468
00:56:43,730 --> 00:56:45,430
Le Premier ministre a raison.
469
00:56:46,410 --> 00:56:49,030
S'il vous plaît, ne vous attardez pas là-dessus.
470
00:56:49,070 --> 00:56:52,409
Au lieu de cela, il vaudrait mieux que
Votre Majesté se prépare
471
00:56:52,410 --> 00:56:55,190
les funérailles du prince Ju-mong
afin de consoler ceux qui sont en deuil.
472
00:56:55,270 --> 00:56:56,550
Si je ne vois pas son cadavre...
473
00:56:58,080 --> 00:56:59,200
De mes propres yeux,
474
00:57:00,500 --> 00:57:02,110
Je n'accepterai pas sa mort.
475
00:57:04,420 --> 00:57:05,960
Général!
476
00:57:06,680 --> 00:57:08,490
Partez tout de suite !
477
00:57:10,540 --> 00:57:11,540
Moi, général Heuk-chi,
478
00:57:11,940 --> 00:57:13,420
vous ferez ce que vous commandez, votre majesté !
479
00:57:21,240 --> 00:57:24,080
Sa majesté a donné des ordres
au général heuk-chil.
480
00:57:25,450 --> 00:57:29,410
Il doit emmener 200 soldats pour fouiller
la zone où Ju-mong a été perdu,
481
00:57:29,680 --> 00:57:31,400
et confirmer si oui ou non
il est vraiment mort.
482
00:57:32,530 --> 00:57:35,830
Utiliser les soldats pour retrouver un prince mort,
483
00:57:36,520 --> 00:57:38,460
Je n'arrive vraiment pas à comprendre...
484
00:57:39,920 --> 00:57:43,730
Grande prêtresse, vous
doit consoler sa majesté.
485
00:57:44,190 --> 00:57:46,370
Je sais ce que vous ressentez, votre majesté.
486
00:57:47,380 --> 00:57:50,490
Mais nous ne savons pas encore
le sort du prince Ju-mong.
487
00:57:51,130 --> 00:57:54,080
Même si tu ne sais pas
et tu ne peux pas savoir,
488
00:57:54,580 --> 00:57:57,550
vous devez encore parler à sa majesté.
489
00:57:59,750 --> 00:58:01,320
Votre majesté,
490
00:58:01,380 --> 00:58:03,600
je ne suis pas une diseuse de bonne aventure
qui prophétise faussement
491
00:58:03,840 --> 00:58:07,640
apporter inquiétude et inquiétude
au peuple.
492
00:58:10,990 --> 00:58:12,700
Il est temps pour moi
adorer les dieux.
493
00:58:13,580 --> 00:58:14,850
Vous devez partir maintenant.
494
00:58:45,890 --> 00:58:48,910
Votre majesté, Young-Po et moi vous guiderons.
495
00:58:49,230 --> 00:58:50,470
S'il vous plaît, permettez-nous de les suivre.
496
00:58:55,430 --> 00:58:56,430
Faites comme vous le souhaitez.
497
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
Je savais que tu reviendrais.
498
01:00:30,860 --> 01:00:32,090
Je savais que tu reviendrais...
499
01:00:33,400 --> 01:00:36,530
Je n'ai jamais à aucun moment
accepté ta mort.
500
01:00:37,210 --> 01:00:39,090
Mère!
501
01:00:39,480 --> 01:00:42,320
Si vous êtes allé au mont. Shijo,
as-tu vu Da-mul s'incliner ?
502
01:00:44,640 --> 01:00:45,970
Oui.
503
01:00:46,930 --> 01:00:50,260
Tu es revenu d'entre les morts,
et reçu de l'énergie sacrée.
504
01:00:50,400 --> 01:00:52,610
Votre vie doit être renouvelée.
505
01:00:53,100 --> 01:00:54,400
Il doit en être ainsi !
506
01:00:56,160 --> 01:00:57,720
Ma dame !
507
01:00:59,250 --> 01:01:01,030
C'est l'heure de la cérémonie.
508
01:01:01,600 --> 01:01:03,220
Je comprends.
509
01:01:26,480 --> 01:01:30,180
Dae-so, young-po et ju-mong se manifestent.
510
01:01:47,560 --> 01:01:50,340
Dae-alors, est-ce que tu
tu vois l'arc da-mul ?
511
01:01:52,330 --> 01:01:54,000
Oui.
512
01:01:54,190 --> 01:01:55,390
Vous venez de le regarder ?
513
01:01:58,860 --> 01:02:03,590
Votre personnage aurait insisté
à toi de tendre l'arc.
514
01:02:05,760 --> 01:02:08,840
Avez-vous essayé d'attacher l'arc ?
515
01:02:12,220 --> 01:02:14,200
Oui.
516
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
Comment c'était ?
517
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Je ne le ferai jamais de ma vie
voyez un arc aussi fort que lui.
518
01:02:22,670 --> 01:02:25,140
L'arc est une légende parmi toutes les légendes.
519
01:02:28,930 --> 01:02:29,990
Bien joué.
520
01:02:50,470 --> 01:02:52,730
Jeune-po, et toi ?
521
01:02:54,390 --> 01:02:58,890
Frère a tiré la ficelle facilement,
mais je pouvais à peine l'enfiler.
522
01:03:00,360 --> 01:03:03,870
Je n'ai pas pu tirer l'arc
aussi fortement que lui.
523
01:03:04,350 --> 01:03:05,400
Bien joué.
524
01:03:21,990 --> 01:03:24,820
Ju-mong, et toi ?
525
01:03:47,410 --> 01:03:48,760
Pourquoi tu te tais ?
526
01:03:55,030 --> 01:03:56,310
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
527
01:03:57,350 --> 01:03:59,380
Quand je suis sorti de
la forêt, je me suis perdu.
528
01:04:00,280 --> 01:04:04,790
J'ai eu peur et je suis revenu ici
sans tenter d'atteindre le mont. Shijo.
529
01:04:14,000 --> 01:04:16,120
Si vous avez survécu à votre
épreuve dans la forêt,
530
01:04:16,980 --> 01:04:19,780
tu aurais dû en mettre plus
effort pour voir le da-mul s'incliner.
531
01:04:22,190 --> 01:04:23,190
Pardonne-moi.
532
01:04:32,030 --> 01:04:33,030
Parle-moi.
533
01:04:33,690 --> 01:04:36,150
Pourquoi m'as-tu menti à propos de
tu vois l'arc de Da-mul ?
534
01:04:39,270 --> 01:04:42,140
Avant votre voyage, vous
m'a fait un serment,
535
01:04:42,370 --> 01:04:44,629
pour voir l'arc de Da-mul
et devenir une nouvelle personne.
536
01:04:44,630 --> 01:04:48,280
Mais ensuite tu as cassé ton
juré et m'a même menti.
537
01:04:49,270 --> 01:04:52,230
Parler! Pourquoi
tu racontes un tel mensonge ?
538
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
ça aurait été mieux
si tu n'étais pas revenu vivant.
539
01:04:57,970 --> 01:05:00,290
- Mère...
- Quittez cet endroit !
540
01:05:01,470 --> 01:05:03,040
Je ne t'ai pas menti, maman.
541
01:05:05,620 --> 01:05:06,880
J'ai vu le Da-mul s'incliner.
542
01:05:09,990 --> 01:05:11,130
J'ai vu l'arc,
543
01:05:12,610 --> 01:05:15,440
et même l'enfiler facilement.
544
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
Mais dès que j'ai tiré sur la ficelle,
545
01:05:19,800 --> 01:05:21,200
l'arc du da-mul s'est cassé.
546
01:05:24,790 --> 01:05:27,590
L'arc sacré... s'est cassé ?
547
01:05:28,420 --> 01:05:30,230
Oui...
548
01:05:31,850 --> 01:05:33,210
J'avais peur à cause de ça,
549
01:05:35,040 --> 01:05:36,710
mais j'ai plus peur de mes frères.
550
01:05:39,860 --> 01:05:42,160
Je n'étais pas perdu.
551
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Mais mes frères...
552
01:05:46,470 --> 01:05:48,020
M'a laissé mourir.
553
01:05:55,070 --> 01:05:57,320
Briser l'arc da-mul
est un crime grave.
554
01:06:00,040 --> 01:06:01,980
Mais comment pourrais-je dire ça
J'ai vu le Da-mul s'incliner...
555
01:06:04,080 --> 01:06:05,960
Devant mes frères qui voulaient ma mort ?
556
01:06:10,920 --> 01:06:12,900
Mère...
557
01:06:13,610 --> 01:06:15,100
Que dois-je faire maintenant ?
558
01:06:33,080 --> 01:06:34,679
Depuis qu'on a décidé de le plonger en enfer
559
01:06:34,680 --> 01:06:36,379
nous aurions dû le faire nous-mêmes
560
01:06:36,380 --> 01:06:37,050
tu aurais dû
561
01:06:37,051 --> 01:06:38,849
fait un travail propre
562
01:06:38,850 --> 01:06:41,949
Je veux que tu deviennes
le prince héritier de buyeo
563
01:06:41,950 --> 01:06:43,850
et finalement hériter du trône.
564
01:06:44,290 --> 01:06:45,659
Je me souviens soudain de la personne
565
01:06:45,660 --> 01:06:47,289
J'ai sauvé sur mon chemin vers Oakjuh
566
01:06:47,290 --> 01:06:49,389
quand est-ce que tu m'apprends les arts martiaux ?
567
01:06:49,390 --> 01:06:51,190
Tu es vraiment capable de
m'apprendre les arts martiaux ?
568
01:06:51,200 --> 01:06:52,899
J'ai vu quelqu'un qui lui ressemble tout à l'heure
569
01:06:52,900 --> 01:06:55,499
Je ne peux plus te faire confiance
570
01:06:55,500 --> 01:06:56,969
quelle est ta véritable motivation
571
01:06:56,970 --> 01:06:58,230
pour m'être lié d'amitié' ?
572
01:06:59,470 --> 01:07:01,209
Votre Majesté, quel rêve aviez-vous ?
573
01:07:01,210 --> 01:07:02,900
J'ai vu Hémosu.
574
01:07:03,470 --> 01:07:04,810
J'ai vu un étrange prisonnier
575
01:07:05,310 --> 01:07:07,210
aujourd'hui à cet endroit
576
01:07:07,780 --> 01:07:09,579
il a les cheveux gris
577
01:07:09,580 --> 01:07:11,380
il était aveugle
578
01:07:11,850 --> 01:07:12,919
le plus étrange c'est que
579
01:07:12,920 --> 01:07:14,719
quand je l'ai regardé
580
01:07:14,720 --> 01:07:16,749
mon cœur avait l'impression que c'était
été frappé par la foudre
581
01:07:16,750 --> 01:07:18,220
Je n'arrivais pas à me calmer