1 00:02:33,823 --> 00:02:38,058 ПУТОВАЊЕ ИЗ ГРЧКЕ 2 00:02:42,030 --> 00:02:45,360 Острво Лезбос новембар 2016 3 00:02:53,100 --> 00:02:56,197 Средићемо те и пловићете морем. 4 00:02:58,166 --> 00:03:02,006 Изгледаћете лепо као Турски чамци у луци Сими. 5 00:03:21,130 --> 00:03:22,700 Доле! 6 00:03:24,099 --> 00:03:25,818 Хајде, доле! 7 00:03:48,455 --> 00:03:50,843 Престани да приказујеш бол у срцу. 8 00:03:51,957 --> 00:03:53,278 идемо. 9 00:04:08,730 --> 00:04:10,740 Чекај, шта си нашао тамо? 10 00:04:10,798 --> 00:04:12,826 Ваш механичар… 11 00:04:13,128 --> 00:04:15,232 је затворио посао. 12 00:04:16,062 --> 00:04:17,646 Одисеје! 13 00:04:19,538 --> 00:04:21,063 Одисеје! 14 00:04:22,987 --> 00:04:25,172 Хеј, Какургос, шта има? 15 00:04:25,219 --> 00:04:27,114 Треба нам витло за Солона. 16 00:04:27,203 --> 00:04:28,828 Донећу га вечерас. 17 00:04:28,853 --> 00:04:32,277 Покушаћу да не идем у кафану, не може да одоли да не попије узо. 18 00:04:57,700 --> 00:04:59,755 послаћу те у Истанбул. 19 00:05:05,867 --> 00:05:08,645 Знам тамо једног механичара, ко може да поправи полугу. 20 00:05:11,311 --> 00:05:13,512 Не показуј никоме новац! 21 00:05:14,970 --> 00:05:16,345 иди тамо, 22 00:05:16,470 --> 00:05:17,970 платити део, 23 00:05:18,028 --> 00:05:19,759 и не комуницирајте ни са ким. 24 00:05:19,810 --> 00:05:21,579 Имаш ли га, ниткове? 25 00:05:21,612 --> 00:05:23,056 Да, схватио сам, 26 00:05:23,111 --> 00:05:24,579 смрдљиви старац. 27 00:05:24,733 --> 00:05:27,017 Ви ћете ићи у хотел са једном звездицом... 28 00:05:27,233 --> 00:05:28,407 код Касимпаше. 29 00:05:28,432 --> 00:05:30,282 Адреса је у коверти. 30 00:05:30,999 --> 00:05:32,798 Не причај сам са собом. 31 00:05:32,873 --> 00:05:35,970 Људи ће мислити да сте луди. 32 00:05:36,540 --> 00:05:39,853 И не привлачи идиоте к себи, да ли схватате? 33 00:05:40,735 --> 00:05:43,415 - Обриши тај свој идиотски осмех. - Хоћу. 34 00:05:45,076 --> 00:05:46,952 Не брини. 35 00:05:47,620 --> 00:05:50,382 Такође, купићеш ми 20 ножева у Хољановој радњи, 36 00:05:50,495 --> 00:05:52,717 испред куле Галата. 37 00:05:54,110 --> 00:05:56,164 Зашто сами не одете тамо? 38 00:05:56,332 --> 00:05:58,656 Лешинари из банке су лебдећи над Маријином крчмом. 39 00:05:58,681 --> 00:06:00,078 Морам бити тамо. 40 00:06:00,285 --> 00:06:02,515 Ови пси су способни за све. 41 00:06:02,609 --> 00:06:03,625 И чамац, 42 00:06:03,650 --> 00:06:05,820 Ко ће то пазити? ти? 43 00:06:07,719 --> 00:06:10,974 У Истанбулу ћеш ме купити локум од Хаџи Бекира. 44 00:06:11,739 --> 00:06:13,287 Проклетство! 45 00:06:13,891 --> 00:06:15,122 Мариа! 46 00:06:15,441 --> 00:06:17,459 - Шта? - Донеси ми узо. 47 00:06:17,629 --> 00:06:18,795 "Марија!" 48 00:06:18,897 --> 00:06:19,912 "Шта?" 49 00:06:19,937 --> 00:06:21,566 "Донеси ми узо." 50 00:06:29,399 --> 00:06:31,049 Какургос! 51 00:06:38,899 --> 00:06:40,009 Хеј! 52 00:06:40,593 --> 00:06:42,087 куда идеш? 53 00:06:42,464 --> 00:06:44,040 Врати се овамо. 54 00:06:53,889 --> 00:06:56,365 Боље да се вратиш са полугом, разумеш? 55 00:06:56,613 --> 00:06:57,990 на повратку, свратити до Кавале, 56 00:06:58,015 --> 00:07:00,021 кућа твог деде. 57 00:07:00,474 --> 00:07:02,623 Узми све одатле, дискови, фотографије. 58 00:07:02,654 --> 00:07:03,670 јеси ли га добио? 59 00:07:03,695 --> 00:07:04,982 Имам га. 60 00:07:05,103 --> 00:07:07,498 - Смрдљиви старац. - ОК, иди. 61 00:07:10,686 --> 00:07:12,937 И не ходај около без гаћица! 62 00:07:13,630 --> 00:07:15,530 Истанбул 63 00:07:15,650 --> 00:07:17,700 Цафе Аман 64 00:07:34,240 --> 00:07:36,764 Врућа је као сунце! 65 00:09:32,251 --> 00:09:34,495 Срање! Кучко! 66 00:09:35,242 --> 00:09:36,995 То је француски. 67 00:10:03,524 --> 00:10:05,332 Можете ли ми помоћи? 68 00:10:11,702 --> 00:10:13,749 Шта радиш у Истанбулу? 69 00:10:13,885 --> 00:10:15,983 Дошла сам овде са својим дечком ићи у Газатеп, 70 00:10:16,030 --> 00:10:17,588 на сиријској граници, 71 00:10:17,613 --> 00:10:20,389 да раде као волонтери у хуманитарном центру. 72 00:10:23,080 --> 00:10:24,328 Дођи. 73 00:10:24,567 --> 00:10:25,851 Хајде!. 74 00:11:29,663 --> 00:11:31,495 Како да те зовем? 75 00:11:32,062 --> 00:11:33,424 априла. 76 00:11:35,449 --> 00:11:36,917 одакле си 77 00:11:37,084 --> 00:11:38,721 Са периферије Париза. 78 00:11:38,992 --> 00:11:40,674 Ја сам Дјам 79 00:11:42,748 --> 00:11:44,306 Ја сам Грк. 80 00:11:51,715 --> 00:11:53,759 Било би нам много боље у парку. 81 00:11:53,801 --> 00:11:57,704 Не, у парку би неко челичи ципеле кад заспиш. 82 00:11:58,149 --> 00:12:00,759 Овде нам нико неће сметати. 83 00:12:00,844 --> 00:12:02,900 На крововима смо слободни. 84 00:12:03,345 --> 00:12:06,447 Који је ово инструмент? Да ли је ово од Барбие или шта? 85 00:12:06,688 --> 00:12:08,531 То је Багламадаки. 86 00:12:21,386 --> 00:12:23,171 Да ли је то турска музика? 87 00:12:24,060 --> 00:12:25,585 Зове се ребетико. 88 00:12:25,790 --> 00:12:28,569 То је мешавина грчког и турског. Веома је стар. 89 00:12:31,195 --> 00:12:32,999 Имамо кафану у Митилини. 90 00:12:33,031 --> 00:12:34,177 - Познајеш ли Митилинија? - Не. 91 00:12:34,202 --> 00:12:35,851 Лезбос, зар не знаш? 92 00:12:35,882 --> 00:12:36,890 - Шта? - Лезбос! 93 00:12:36,915 --> 00:12:38,273 бр. 94 00:12:59,516 --> 00:13:02,094 Неко јој је украо новац, 95 00:13:02,141 --> 00:13:04,321 украо њене ствари, украо све! 96 00:13:04,376 --> 00:13:06,672 И треба јој пасош назад. 97 00:13:06,790 --> 00:13:09,079 Извини, али шеф није овде. 98 00:13:09,108 --> 00:13:11,408 Погледајте је, господине, погледајте је. 99 00:13:11,760 --> 00:13:13,805 Она је веома добра девојка, заиста. 100 00:13:13,846 --> 00:13:15,346 Знате ли зашто је дошла овде? 101 00:13:15,394 --> 00:13:16,409 бр. 102 00:13:16,456 --> 00:13:19,481 Да радим бесплатно и помоћи људима. 103 00:13:19,896 --> 00:13:21,880 ОК? Сада ћеш јој помоћи. 104 00:13:21,928 --> 00:13:23,810 И дај нам пасош. 105 00:13:23,958 --> 00:13:26,896 Извини, али она дугује недељу дана. И она прво треба да плати. 106 00:13:26,974 --> 00:13:28,216 У реду. 107 00:13:28,366 --> 00:13:30,468 Договарамо се, ти и ја. 108 00:13:30,516 --> 00:13:31,874 Хм? 109 00:13:33,308 --> 00:13:34,999 дајем ти... 110 00:13:35,243 --> 00:13:37,359 мало новца... 111 00:13:37,670 --> 00:13:40,304 а ти нам даш пасош. 112 00:13:41,332 --> 00:13:43,499 Знате ли шта је ово? 113 00:13:45,325 --> 00:13:46,828 ножеви. 114 00:13:47,730 --> 00:13:49,921 Веома скупе. 115 00:13:50,444 --> 00:13:52,296 по 30 евра. 116 00:13:52,655 --> 00:13:55,070 Извините, само примамо новац. 117 00:14:13,641 --> 00:14:15,272 Музика! 118 00:14:58,243 --> 00:15:00,324 Дај ми њен пасош! 119 00:15:11,163 --> 00:15:13,257 Ох, боле ме леђа. 120 00:15:13,980 --> 00:15:15,164 Не могу више. 121 00:15:15,189 --> 00:15:17,390 носим комад метала, тежак 15 килограма! 122 00:15:17,415 --> 00:15:18,827 Извади га. 123 00:15:19,114 --> 00:15:21,172 Само опрезно са багламом. 124 00:15:22,244 --> 00:15:23,912 шта је ово? 125 00:15:24,029 --> 00:15:26,216 Проклета полуга! 126 00:15:36,488 --> 00:15:38,691 Шта је било? 127 00:15:50,267 --> 00:15:51,392 - То је моје. - Не. 128 00:15:51,417 --> 00:15:52,431 - Дај ми. - Не. 129 00:15:52,456 --> 00:15:53,460 - Хајде. - Не. 130 00:15:53,485 --> 00:15:55,087 - Моје! Ја, ја. Хајде! - Не. 131 00:15:55,112 --> 00:15:56,126 - Не. - Нема шанта. 132 00:15:56,151 --> 00:15:57,172 Не, не. 133 00:15:57,197 --> 00:15:58,978 - Врати одмах! - Новац! 134 00:15:59,003 --> 00:16:00,080 - Немам новца! - Не. 135 00:16:00,119 --> 00:16:01,127 Нема новца. 136 00:16:01,152 --> 00:16:02,478 Нема новца, не. 137 00:16:02,518 --> 00:16:04,236 - Врати ми? - Мм-хм. 138 00:16:07,297 --> 00:16:09,020 - Ево, 5. - Не. 139 00:16:09,107 --> 00:16:10,895 - Не? - Не. 140 00:16:12,029 --> 00:16:13,075 - Ево. - Не. 141 00:16:13,130 --> 00:16:14,591 - Ево! - Не. 142 00:16:15,018 --> 00:16:17,544 - Ево, то је све што имам. - Не. 143 00:16:19,336 --> 00:16:21,531 Не иди. Чекај! 144 00:16:25,000 --> 00:16:27,596 Кад му дам новац са гуменом траком, 145 00:16:27,636 --> 00:16:29,666 повика: "Полиција!" 146 00:16:30,151 --> 00:16:31,377 Хеј. 147 00:16:31,409 --> 00:16:33,580 - Хеј, ок? - Да, тако. 148 00:16:35,041 --> 00:16:38,332 5, 5, 20 - 40. ОК? 149 00:16:38,357 --> 00:16:40,184 Агрее? Дај ми. 150 00:16:41,027 --> 00:16:43,543 Дај ми, дај ми! Брзо! 151 00:16:44,984 --> 00:16:47,661 Полиција! Полиција! 152 00:16:53,547 --> 00:16:55,562 - Шта је ово? - Ох! 153 00:16:55,627 --> 00:16:57,642 Боже мој! 154 00:16:57,924 --> 00:17:00,374 Проклетство! Преварила нас је! 155 00:17:00,546 --> 00:17:02,148 Овај је покварен, 156 00:17:02,187 --> 00:17:04,078 а мени треба нова. 157 00:17:04,117 --> 00:17:05,999 - Можеш ли му рећи? - Да, да. 158 00:17:06,024 --> 00:17:07,053 - Можеш ли то поправити? - Да. 159 00:17:07,078 --> 00:17:08,710 - Можеш ли успети? - Да. Тај. 160 00:17:08,748 --> 00:17:11,166 Јер не могу да га нађем нигде. Можеш ли успети? 161 00:17:11,205 --> 00:17:13,392 - руски, руски мотор. - Руски мотор. 162 00:17:13,417 --> 00:17:14,664 - Можеш ли успети? - Да, да. 163 00:17:14,689 --> 00:17:16,721 Јер ми је ујак рекао да дођем к теби. 164 00:17:16,752 --> 00:17:18,760 Какургос. Да ли познајете Какургоса? 165 00:17:18,785 --> 00:17:20,674 - Какургос. - Твој ујак? Ох, ох. 166 00:17:20,699 --> 00:17:22,182 Да, да, да. 167 00:17:22,214 --> 00:17:23,932 - Ух, како, колико? - Колико? 168 00:17:23,957 --> 00:17:25,142 500 евра. 169 00:17:25,182 --> 00:17:26,314 пет... 170 00:17:26,345 --> 00:17:27,595 сто евра. 171 00:17:27,650 --> 00:17:29,307 - Не, не, не, не, не. - Не, не. 172 00:17:29,332 --> 00:17:30,621 Превише, превише. 173 00:17:30,646 --> 00:17:32,346 - Ух, четири стотине. - 400 евра? 174 00:17:32,371 --> 00:17:33,877 - 400. - 400. У реду? 175 00:17:33,911 --> 00:17:35,588 - Слазем се? - Да, да. 176 00:18:12,503 --> 00:18:14,300 шта то радиш? 177 00:18:15,527 --> 00:18:16,808 ста? 178 00:18:16,871 --> 00:18:18,652 Како ћете то платити? 179 00:18:20,831 --> 00:18:22,183 Имате ли чиме да платите? 180 00:18:22,208 --> 00:18:23,980 Нисам знао да морам да платим. 181 00:18:24,072 --> 00:18:28,084 - Нисте знали да је то за новац? - Не, нисам. Скинуо их је са мене. 182 00:18:28,250 --> 00:18:30,123 Јесте ли видели његов штанд? 183 00:18:30,178 --> 00:18:32,742 Мислите да ради бесплатно? 184 00:18:33,486 --> 00:18:37,905 штедим на свему, а ти идеш да чистиш ципеле? 185 00:18:38,055 --> 00:18:40,523 - Заиста ми је жао. - Ох, извини, и мени је жао! 186 00:18:40,548 --> 00:18:42,945 - Али, шта да радимо? - Нисам знао! 187 00:18:58,053 --> 00:18:59,693 Готово је. 188 00:19:08,484 --> 00:19:09,872 - Ево. - Хвала! 189 00:19:09,897 --> 00:19:12,374 Хвала за све! 190 00:19:27,613 --> 00:19:29,759 Престани да ме пратиш! 191 00:19:30,533 --> 00:19:34,111 дајем ти одећу на поклон, и опрости све што ми дугујеш. 192 00:19:37,447 --> 00:19:40,176 Престани да ме пратиш, рекао сам! 193 00:19:57,180 --> 00:19:58,659 Треба ти шишање. 194 00:19:58,705 --> 00:20:01,549 Мислиш? Изгледаш као страшило. 195 00:20:03,770 --> 00:20:05,041 Чекај. 196 00:20:05,206 --> 00:20:07,190 Желим да идем са тобом. 197 00:20:08,390 --> 00:20:10,771 Зашто правиш гримасе све време? 198 00:20:13,713 --> 00:20:16,575 Идем у Грчку. Немате шта да радите у Грчкој. 199 00:20:16,626 --> 00:20:18,536 Дошли сте да идете на сиријску границу? 200 00:20:18,583 --> 00:20:19,724 Дакле, иди. 201 00:20:19,749 --> 00:20:21,278 Новац се може средити. 202 00:20:21,310 --> 00:20:22,826 бојим се. 203 00:20:23,477 --> 00:20:25,826 Не знам куда да идем! 204 00:20:33,448 --> 00:20:34,839 Проклетство. 205 00:20:34,894 --> 00:20:36,464 Проклетство. 206 00:20:54,746 --> 00:20:57,191 Знате ли где је железничка станица? 207 00:20:57,222 --> 00:20:58,544 - Гаре. - Железничка станица! 208 00:20:59,543 --> 00:21:00,551 Воз? Да. 209 00:21:00,582 --> 00:21:02,074 - Да. - Тамо је. 210 00:21:02,240 --> 00:21:03,918 - Тамо? - Да, да. 211 00:21:03,957 --> 00:21:05,418 тамо. 212 00:21:16,887 --> 00:21:19,553 ♪ Не иди са мном, Увређен сам ♪ 213 00:21:19,593 --> 00:21:22,624 ♪ Не иди са мном, Увређен сам ♪ 214 00:21:22,695 --> 00:21:25,272 ♪ Ниси ме пољубио ♪ 215 00:21:25,319 --> 00:21:27,850 ♪ Увређен сам на тебе ♪ 216 00:21:27,883 --> 00:21:30,407 ♪ Ниси ме пољубио ♪ 217 00:21:30,446 --> 00:21:33,032 ♪ Увређен сам на тебе ♪ 218 00:21:43,103 --> 00:21:45,876 ♪ Не иди са мном, Увређен сам ♪ 219 00:21:45,933 --> 00:21:48,902 ♪ Не иди са мном, Увређен сам ♪ 220 00:21:48,980 --> 00:21:51,293 ♪ Ниси ме пољубио ♪ 221 00:21:51,340 --> 00:21:52,879 ♪ Увређен сам на тебе ♪ 222 00:21:53,257 --> 00:21:55,017 Шта је било? 223 00:21:55,501 --> 00:21:57,587 не знам. Ту ме нешто мучи. 224 00:21:57,612 --> 00:21:59,392 Променио сам доњи веш, али је и даље исто. 225 00:21:59,417 --> 00:22:01,145 - Можеш ли погледати? - Не, не, не, не. 226 00:22:01,170 --> 00:22:03,306 Хајде, обе смо девојке! 227 00:22:03,631 --> 00:22:05,759 - Не. - Ја лично не видим. 228 00:22:05,920 --> 00:22:07,892 Девојка из предграђа који се понаша чудно. 229 00:22:07,917 --> 00:22:08,937 Хајде, погледајте! 230 00:22:08,962 --> 00:22:10,664 Не понашам се чудно. 231 00:22:14,872 --> 00:22:16,520 Не видим ништа! 232 00:22:16,583 --> 00:22:18,607 Пун грмља! 233 00:22:21,903 --> 00:22:24,505 Неко долази! Неко долази! 234 00:22:34,306 --> 00:22:35,603 Дјам! 235 00:22:35,777 --> 00:22:37,353 Шта је "полуга"? 236 00:22:37,579 --> 00:22:39,595 То је ручка за чамац. 237 00:22:39,666 --> 00:22:41,252 Служи за померање клипова. 238 00:22:41,277 --> 00:22:43,259 Један горе, један доле. 239 00:22:43,330 --> 00:22:45,103 Један горе, један доле. 240 00:22:45,142 --> 00:22:46,751 Један горе, један доле. 241 00:22:46,822 --> 00:22:48,885 Један горе, један доле. 242 00:22:58,604 --> 00:23:00,863 - Шта? - Имате ли повратне карте? 243 00:23:00,957 --> 00:23:03,445 Повратак? Ух, да ли имате... 244 00:23:03,624 --> 00:23:05,022 повратна карта? 245 00:23:05,171 --> 00:23:06,616 ух... 246 00:23:06,718 --> 00:23:08,546 да, не, не. 247 00:23:08,757 --> 00:23:09,866 - Не, немате? - Не. 248 00:23:09,891 --> 00:23:11,312 - Не. - Не. 249 00:23:11,544 --> 00:23:12,755 али, 250 00:23:12,780 --> 00:23:14,216 морате га имати. 251 00:23:14,366 --> 00:23:16,903 Требало би да имате повратну карту. 252 00:23:16,975 --> 00:23:18,481 - Морам ли га имати? - Да. 253 00:23:18,537 --> 00:23:19,802 за шта? 254 00:23:19,860 --> 00:23:21,247 за шта? 255 00:23:21,882 --> 00:23:23,989 Хоћеш ли се вратити овде? 256 00:23:24,760 --> 00:23:26,505 - Извините? - Хоћеш ли се вратити овде? 257 00:23:26,552 --> 00:23:27,661 бр. 258 00:23:27,841 --> 00:23:30,349 - Овде? Не. Не знам. - Могу ли да видим пасош? 259 00:23:30,480 --> 00:23:34,100 ТУРСКА 260 00:23:38,898 --> 00:23:41,135 - Јесмо ли у Грчкој? - Не. 261 00:23:41,314 --> 00:23:42,744 Ми смо на ничијој земљи. 262 00:23:42,784 --> 00:23:44,004 Где? 263 00:23:44,074 --> 00:23:46,800 Не припада никоме, ни Грци ни Турци. 264 00:23:46,844 --> 00:23:48,401 Пусти ме да носим то. 265 00:23:57,271 --> 00:23:59,732 Не морамо да се кријемо, имамо пасоше. 266 00:23:59,786 --> 00:24:02,755 Многе избеглице иду у Грчку, 267 00:24:02,810 --> 00:24:05,328 прелазећи реку Ардаш у гуменим чамцима ноћу. 268 00:24:06,763 --> 00:24:09,625 Кријумчари то зову: „Пут свиле“. 269 00:24:10,063 --> 00:24:11,390 И знаш, Дјам, 270 00:24:11,547 --> 00:24:12,945 зезнуо сам ствар. 271 00:24:13,699 --> 00:24:16,359 - Шта? - Узели су ми све ствари. 272 00:24:19,820 --> 00:24:23,700 КАСТАНИС – Грчка граница. 273 00:24:32,279 --> 00:24:35,349 Нема возова. Постоји штрајк. 274 00:24:36,521 --> 00:24:38,470 Али, можемо остати у чекаоници? 275 00:24:38,511 --> 00:24:40,467 Не, затварам све. 276 00:24:43,037 --> 00:24:44,654 - Да ли је од избеглица? - Шта? 277 00:24:44,683 --> 00:24:45,998 То. 278 00:24:46,579 --> 00:24:49,568 Писали су по зидовима. Мора да су прошли овуда. 279 00:24:52,521 --> 00:24:54,054 Да ли говорите арапски? 280 00:24:54,292 --> 00:24:56,007 волео бих да. 281 00:24:57,020 --> 00:24:58,539 Мислим да је прелепо. 282 00:24:58,760 --> 00:25:01,195 „Поносан што долазим из Шам Либертија.“ 283 00:25:01,240 --> 00:25:03,930 „У Алепу тече крв и свуда у Идлибу“. 284 00:25:05,431 --> 00:25:07,146 Где си научио француски? 285 00:25:07,185 --> 00:25:08,787 У Грчкој? 286 00:25:12,088 --> 00:25:15,622 Радио сам у Паризу у ресторану мог стрица Какургоса. 287 00:25:18,243 --> 00:25:20,914 Он је мој очух и живео са мојом мајком. 288 00:25:22,884 --> 00:25:24,859 Али, ја га зовем "чича". 289 00:25:30,317 --> 00:25:33,325 Моја мајка је била сјајна ребетико певачица. 290 00:25:38,948 --> 00:25:40,938 Умрла је у Паризу. 291 00:25:45,826 --> 00:25:48,462 Зашто си ме натерао причати о томе? 292 00:25:49,202 --> 00:25:50,790 Извините. 293 00:25:53,360 --> 00:25:55,047 Чекај. 294 00:25:57,387 --> 00:25:59,977 - Чекај. - Одјеби! 295 00:26:10,433 --> 00:26:12,004 Ох, мој Боже! 296 00:26:12,067 --> 00:26:13,996 Тако је лепо видети те. 297 00:26:16,392 --> 00:26:18,909 - Како си? - Добро. А ти? 298 00:26:18,962 --> 00:26:20,330 - Хајде. - Хајдемо овамо. 299 00:26:20,393 --> 00:26:21,870 април... 300 00:26:22,229 --> 00:26:24,768 - То су Серај и Панајотис. - Драго ми је, Април. 301 00:26:24,793 --> 00:26:26,738 Захваљујући штрајку, срели смо се са вама овде! 302 00:26:26,763 --> 00:26:28,925 - Супер, зар не? - Шта радиш овде? 303 00:26:28,965 --> 00:26:31,473 Хајде да седнемо тамо. 304 00:26:32,899 --> 00:26:36,737 Идемо у Бугарску на фестивал женских музичара. 305 00:26:36,820 --> 00:26:39,810 Ове године тема је: „Револуционарне жене“. 306 00:26:40,225 --> 00:26:41,853 Ево, погледајте. 307 00:26:46,316 --> 00:26:48,396 - Могу ли да га задржим? - Наравно. 308 00:26:52,570 --> 00:26:56,976 Да ли ова девојка говори грчки или енглески? 309 00:26:57,028 --> 00:26:58,820 Не, само француски. 310 00:26:59,104 --> 00:27:01,664 Чиме се бавиш, музиком? 311 00:27:01,871 --> 00:27:04,500 Упознао сам је у Истанбулу. Била је изгубљена. 312 00:27:05,743 --> 00:27:07,571 Њено лице ме подсећа... 313 00:27:07,745 --> 00:27:11,524 жена које смо видели на слици. 314 00:27:12,962 --> 00:27:16,876 Она изгледа као жена из доба Луја КСВИ. 315 00:27:24,213 --> 00:27:28,895 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 316 00:27:30,509 --> 00:27:36,790 ♪ Моје срце треба лек ♪ 317 00:27:38,223 --> 00:27:44,738 ♪ Да ублажи сав бол ♪ 318 00:27:44,763 --> 00:27:50,179 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 319 00:27:52,101 --> 00:27:58,757 ♪ За сав тај бол друштво чини да се осећам ♪ 320 00:28:00,567 --> 00:28:04,429 ♪ Препиши ми хашиш ♪ 321 00:28:04,454 --> 00:28:12,230 ♪ Да ми олакшам патњу ♪ 322 00:28:12,986 --> 00:28:17,488 ♪ За сву тугу ♪ 323 00:28:17,520 --> 00:28:24,012 ♪ Овај неправедни свет доноси ♪ 324 00:28:27,688 --> 00:28:34,726 ♪ Попиј мало вина ♪ 325 00:28:35,905 --> 00:28:43,837 ♪ Попушите мало траве ♪ 326 00:28:46,399 --> 00:28:49,455 ♪ Држи ме за срце ♪ 327 00:28:49,480 --> 00:28:54,933 ♪ Лек је у музици. ♪ 328 00:28:55,161 --> 00:28:59,987 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 329 00:29:16,854 --> 00:29:20,752 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 330 00:29:20,810 --> 00:29:24,914 ♪ Кажу да ће човек отићи у рај ♪ 331 00:29:24,959 --> 00:29:32,710 ♪ Нисам баш сигуран у то ♪ 332 00:29:32,908 --> 00:29:35,890 ♪ Кажу да ће човек отићи у рај ♪ 333 00:29:35,915 --> 00:29:40,117 ♪ Нисам баш сигуран у то ♪ 334 00:29:42,584 --> 00:29:46,671 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 335 00:29:46,696 --> 00:29:50,132 ♪ Моје срце треба лек ♪ 336 00:29:50,157 --> 00:29:55,651 ♪ Да ублажи сав бол ♪ 337 00:29:55,681 --> 00:29:58,071 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 338 00:29:58,130 --> 00:30:04,401 ♪ За сав тај бол друштво чини да се осећам ♪ 339 00:30:06,834 --> 00:30:13,761 ♪ Треба ми вино и марихуана ♪ 340 00:30:13,877 --> 00:30:21,873 ♪ Да ишчупам ово зло из моје душе ♪ 341 00:30:22,754 --> 00:30:29,590 ♪ Треба ми вино и марихуана ♪ 342 00:30:29,679 --> 00:30:35,788 ♪ Да ишчупам ово зло из моје душе ♪ 343 00:30:35,845 --> 00:30:41,783 ♪ Имајте милости, докторе ♪ 344 00:30:49,475 --> 00:30:51,201 долазиш? 345 00:30:57,422 --> 00:30:58,920 шта то радиш? 346 00:30:58,995 --> 00:31:00,701 Хоћу да се обријем тамо. 347 00:31:02,225 --> 00:31:04,451 - Не. Не, не! - Хајде, хајде! 348 00:31:06,434 --> 00:31:08,568 - Хајде, уради то. - Не! 349 00:31:12,994 --> 00:31:14,756 У реду, хајде. 350 00:31:17,450 --> 00:31:19,155 Брзо, хладно ми је. 351 00:31:22,308 --> 00:31:24,222 - Стани, стани, стани. - Хеј, Април. 352 00:31:24,255 --> 00:31:26,073 Не, не! 353 00:31:26,098 --> 00:31:28,589 Престани! 354 00:31:31,208 --> 00:31:33,079 Хладно је. 355 00:31:36,696 --> 00:31:39,032 Хм. Ау! 356 00:31:41,520 --> 00:31:43,802 Шта да радим, скини се? 357 00:31:44,356 --> 00:31:45,708 Не, остави напојницу. 358 00:31:45,750 --> 00:31:47,278 - Напојница? - Да. 359 00:31:47,345 --> 00:31:48,505 Чекај. 360 00:31:48,544 --> 00:31:50,310 Видиш ли нешто? 361 00:31:50,438 --> 00:31:52,178 - Да. - Шта? 362 00:31:52,277 --> 00:31:53,983 Изгледа да је то рођени знак. 363 00:31:54,008 --> 00:31:55,576 - Шта? - Баш овде. 364 00:31:55,632 --> 00:31:57,694 - Рођени знак? - Да. 365 00:31:59,311 --> 00:32:00,725 Веома секси, а? 366 00:32:00,769 --> 00:32:02,381 кул је! 367 00:32:46,373 --> 00:32:47,749 Да ли затварате? 368 00:32:47,774 --> 00:32:49,235 Да. 369 00:32:51,180 --> 00:32:53,600 Имам проблем са гумама. 370 00:32:53,631 --> 00:32:57,443 - Хтео сам да одем, пријатељу. - Али треба ми мало ваздуха, молим. 371 00:32:57,508 --> 00:33:00,391 - У реду, отворићу. - Хвала. 372 00:33:56,384 --> 00:33:58,483 Каква физиономија! 373 00:34:00,362 --> 00:34:02,272 Погледај се. 374 00:34:04,478 --> 00:34:06,741 Нешто није у реду са тобом. 375 00:34:09,943 --> 00:34:11,733 Ниси кул. 376 00:34:12,559 --> 00:34:15,272 И шта си урадио Какургос није у праву. 377 00:34:16,986 --> 00:34:20,194 Он те чека на свом чамцу, али ти потрошиш сав његов новац. 378 00:34:20,340 --> 00:34:22,162 Све си протраћио. 379 00:34:22,352 --> 00:34:24,118 Све си упропастио. 380 00:34:24,859 --> 00:34:26,243 Није фер. 381 00:34:27,034 --> 00:34:30,385 Шта се дођавола дешава? 382 00:34:35,331 --> 00:34:37,118 Чекај мало! 383 00:34:38,665 --> 00:34:40,283 Стани! 384 00:34:40,926 --> 00:34:42,706 Стани! 385 00:34:42,860 --> 00:34:44,704 Стани! 386 00:34:45,829 --> 00:34:47,978 Чекај! Стани! 387 00:35:08,862 --> 00:35:10,866 Мој багламадаки. 388 00:35:12,519 --> 00:35:15,077 И полуга. Он ће ме убити! 389 00:35:58,091 --> 00:36:00,060 Хеј. 390 00:36:01,511 --> 00:36:03,637 То мора да је психопата. 391 00:36:03,716 --> 00:36:05,364 Псих. 392 00:36:23,164 --> 00:36:24,594 Не иди! 393 00:36:24,665 --> 00:36:27,086 Молим те, требаш ми! 394 00:36:27,227 --> 00:36:29,172 Врати се! 395 00:36:50,168 --> 00:36:51,808 Дјам! 396 00:36:54,747 --> 00:36:56,345 Дјам! 397 00:36:59,947 --> 00:37:01,728 Дјам! 398 00:37:06,195 --> 00:37:08,790 - Дјам! - Молим те, помози ми. 399 00:37:08,837 --> 00:37:11,447 Улази у ауто. Улази у ауто и идемо! 400 00:37:11,490 --> 00:37:13,736 не могу да те узмем, Већ имам ту девојку. 401 00:37:13,775 --> 00:37:15,600 - Мој сине! - Већ имам клијента. 402 00:37:15,674 --> 00:37:17,822 - Преклињем те. - Имам клијента, не могу. 403 00:37:17,853 --> 00:37:19,429 Мора бити одведен у болницу. 404 00:37:19,454 --> 00:37:22,024 Била је са мном већ сат времена, нађи себи други такси. 405 00:37:22,064 --> 00:37:23,819 - Мој сине... - Нађи други такси. 406 00:37:23,844 --> 00:37:25,835 Упалите ауто, молим! 407 00:37:26,015 --> 00:37:28,319 ја те молим! Мој син је у невољи! 408 00:37:28,460 --> 00:37:29,689 - У реду-- - Учини ми услугу. 409 00:37:29,728 --> 00:37:31,720 Пусти је да уђе у ауто. 410 00:37:32,416 --> 00:37:33,963 Ох! 411 00:37:35,211 --> 00:37:36,884 Седи. 412 00:37:37,221 --> 00:37:38,790 Његов син има проблема, да ли разумеш? 413 00:37:38,838 --> 00:37:40,345 Проблеми. 414 00:37:47,810 --> 00:37:49,888 Стани, стани, стани, молим те! Стани, стани! 415 00:37:49,982 --> 00:37:51,209 Стани. 416 00:37:53,520 --> 00:37:55,216 - Дјам! - Април? 417 00:37:55,450 --> 00:37:57,754 - Зашто си изашао из аутобуса? - Имаш ли моје ствари? 418 00:37:57,779 --> 00:37:59,246 Да, да. Све је у гепеку. 419 00:37:59,278 --> 00:38:00,620 Зашто је тај психопата унутра? 420 00:38:00,645 --> 00:38:03,590 Зато што је одјурио до аута. Плакао је насред пута. 421 00:38:03,638 --> 00:38:05,084 И ушао је у ауто. 422 00:38:05,109 --> 00:38:07,717 Хајдемо, молим те. преклињем те! 423 00:38:07,748 --> 00:38:10,053 - Идемо, идемо. - Ох, ох, ох. Смири се! 424 00:38:10,078 --> 00:38:11,547 - Хајде, улази! - Ох, смири се! 425 00:38:11,572 --> 00:38:13,285 - Хајде, хајде, улази! - Хеј! 426 00:38:13,310 --> 00:38:14,897 - И ти, улази. - Не! 427 00:38:14,922 --> 00:38:16,061 - Хајде, хајде! - Не, не! 428 00:38:16,086 --> 00:38:17,561 - Хајде. - Пусти ме! 429 00:38:17,586 --> 00:38:20,190 - Хајде, морамо да идемо! - Не, пусти ме! 430 00:38:20,215 --> 00:38:21,698 - Улази! - Пусти ме. 431 00:38:21,728 --> 00:38:24,729 Ви не разумете! Хајде, идемо, брзо! 432 00:38:24,758 --> 00:38:27,206 Хајде, хајде! 433 00:38:37,269 --> 00:38:39,284 Цео мој живот... 434 00:38:39,483 --> 00:38:42,144 Узалуд сам чучао. 435 00:38:42,862 --> 00:38:44,831 Закопај ме! 436 00:38:44,873 --> 00:38:46,599 Пано, погледај ме! 437 00:38:46,662 --> 00:38:48,238 То сам ја, твој отац, Пано! 438 00:38:48,263 --> 00:38:50,810 - Сахрани ме! - Шта то говориш? 439 00:38:50,841 --> 00:38:53,646 Сахрани ме живог! 440 00:38:57,904 --> 00:39:00,090 Молим те, сине, смири се. 441 00:39:00,187 --> 00:39:01,615 Погледај ме. 442 00:39:01,680 --> 00:39:03,771 Пано, преклињем те. 443 00:39:04,388 --> 00:39:06,756 Излази из јаме, сине. 444 00:39:07,084 --> 00:39:09,123 Молим те, Пано. 445 00:39:09,693 --> 00:39:11,240 Хајде, Пано! 446 00:39:11,354 --> 00:39:12,896 Уради то за мене. 447 00:39:12,990 --> 00:39:15,287 Желим да ме сахраниш стојећи. 448 00:39:15,376 --> 00:39:18,295 Желим да будем сахрањен стојећи! 449 00:39:21,262 --> 00:39:23,551 Изгубио сам све. 450 00:39:24,941 --> 00:39:26,949 Изгубио сам све. 451 00:39:30,574 --> 00:39:32,496 моја породица, 452 00:39:32,856 --> 00:39:34,840 моја кућа, 453 00:39:36,297 --> 00:39:38,309 мој посао. 454 00:39:38,350 --> 00:39:39,918 Све! 455 00:39:39,960 --> 00:39:42,918 Банка ми је све узела. 456 00:39:43,964 --> 00:39:46,785 Банкротирали су нас! 457 00:39:46,848 --> 00:39:49,551 ја немам никога, осим тебе. 458 00:39:49,880 --> 00:39:52,676 Имам само тебе, Пано. 459 00:39:53,442 --> 00:39:56,215 Ти си једини који ми је остао. 460 00:40:12,347 --> 00:40:14,344 Преклињем те, сине. 461 00:40:14,672 --> 00:40:16,446 Излази одатле. 462 00:40:16,577 --> 00:40:18,118 Хајде. 463 00:40:25,110 --> 00:40:26,662 Хајде. 464 00:40:38,970 --> 00:40:40,720 Хајде. 465 00:41:01,297 --> 00:41:02,992 У реду. 466 00:41:03,374 --> 00:41:06,124 Нисам нахранио пса! 467 00:41:07,495 --> 00:41:10,598 Отишао сам и нисам нахранио пса. 468 00:42:09,920 --> 00:42:11,020 Тоалет? 469 00:42:11,045 --> 00:42:12,545 Тамо је доле. 470 00:42:12,584 --> 00:42:14,420 Тамо, тамо. 471 00:42:16,589 --> 00:42:18,684 шта то радиш? 472 00:42:19,091 --> 00:42:20,864 Вау! 473 00:42:26,189 --> 00:42:28,168 Не, не, не, не, не, не! 474 00:42:28,193 --> 00:42:29,559 Хеј, врати се! 475 00:42:29,584 --> 00:42:31,645 Врати се! Хеј! 476 00:42:31,670 --> 00:42:33,911 Отвори, отвори! 477 00:42:34,869 --> 00:42:38,012 Нека ти се курац смањи, копиле! 478 00:42:39,322 --> 00:42:41,215 Упомоћ! 479 00:42:43,545 --> 00:42:44,849 шта радиш тамо? 480 00:42:44,874 --> 00:42:46,741 Тај гад ме је затворио! 481 00:42:46,907 --> 00:42:49,482 - Где је он? - Отишао да пишким. 482 00:42:50,248 --> 00:42:51,760 Где су остали? 483 00:42:51,820 --> 00:42:53,224 Хоспитализирају и оца. 484 00:42:53,249 --> 00:42:54,537 - И отац? - Да. 485 00:42:54,566 --> 00:42:56,701 Није се осећао добро. 486 00:43:09,179 --> 00:43:10,828 Видите таксиметар? 487 00:43:10,867 --> 00:43:12,781 Дугујеш ми 130 евра. 488 00:43:12,866 --> 00:43:14,726 Да ли разумете? 489 00:43:20,155 --> 00:43:21,516 Имате ли новца? 490 00:43:21,564 --> 00:43:23,555 Не, немам новца. 491 00:43:23,860 --> 00:43:25,509 Зашто си онда узео такси? 492 00:43:25,535 --> 00:43:27,718 - Да те тражим. - Али немам новца, ништа. 493 00:43:27,743 --> 00:43:29,540 Све сам потрошио. 494 00:43:39,197 --> 00:43:41,737 Понудићу му да платим у натури. 495 00:43:44,216 --> 00:43:45,998 Хајде да бацимо новчић, ко ће почети. 496 00:43:46,023 --> 00:43:47,519 Ко ће шта да почне? 497 00:43:47,619 --> 00:43:49,589 Јебеш човека. 498 00:43:50,551 --> 00:43:53,214 Сад, сигуран сам да си луд! 499 00:43:54,466 --> 00:43:55,738 Чекај! 500 00:43:55,787 --> 00:43:57,386 април! 501 00:44:00,811 --> 00:44:02,124 април! 502 00:44:02,163 --> 00:44:04,061 Прво ми плати. 503 00:44:04,288 --> 00:44:06,444 Фирма не даје кредите. 504 00:44:06,925 --> 00:44:09,304 - Видиш, колико? - Да, видим. 505 00:44:27,101 --> 00:44:29,242 То је за срећу, друже. 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,672 Ти си луд! 507 00:44:51,732 --> 00:44:53,663 Хеј, извини! 508 00:44:54,574 --> 00:44:56,622 куда идеш? 509 00:44:57,263 --> 00:45:00,849 Знате ли куда идете? Враћаш се у Турску! 510 00:45:02,369 --> 00:45:05,060 Шта је са новцем који ми дугујеш? 511 00:45:05,508 --> 00:45:08,013 Моје панталоне, моја блуза? 512 00:45:08,880 --> 00:45:10,662 Моја јакна? 513 00:45:22,296 --> 00:45:24,007 Чекај. 514 00:45:24,495 --> 00:45:26,171 Стани! 515 00:45:26,749 --> 00:45:28,202 Престани! 516 00:45:28,265 --> 00:45:29,390 Ово су моје! 517 00:45:29,429 --> 00:45:31,062 шта то радиш? 518 00:45:33,706 --> 00:45:35,790 И гаћице, И ја сам их платио. 519 00:45:35,867 --> 00:45:37,738 То су танге! 520 00:45:39,267 --> 00:45:40,721 Не! 521 00:45:40,878 --> 00:45:41,883 Срање, чекај! 522 00:45:41,908 --> 00:45:44,878 Ти и твој новац! Зар не можеш да причаш ни о чему другом? 523 00:45:46,962 --> 00:45:48,601 Чекај! 524 00:45:50,164 --> 00:45:52,328 куда идемо? 525 00:45:53,984 --> 00:45:56,914 Тако сам уморан од толико ходања! 526 00:46:07,721 --> 00:46:10,389 Овде није Грчка! Јесте ли сигурни да је ово Грчка? 527 00:46:10,414 --> 00:46:11,832 Нервирате ме! 528 00:46:11,871 --> 00:46:13,639 Имам довољно! Не могу више да поднесем! 529 00:46:13,664 --> 00:46:16,731 Ако вам се не свиђа овде, Арабија је тамо! 530 00:46:18,350 --> 00:46:21,586 Идемо код мог деде кућа у Кавали. 531 00:46:25,052 --> 00:46:26,414 колико имаш година? 532 00:46:26,453 --> 00:46:28,171 Зашто те брига за моје године? 533 00:46:28,195 --> 00:46:29,994 - Јесте ли малољетник? - Не, нисам. 534 00:46:30,019 --> 00:46:32,218 Покажи ми пасош. 535 00:46:34,828 --> 00:46:36,640 Зашто ме пратиш? 536 00:46:37,690 --> 00:46:39,367 који је твој план? 537 00:46:39,698 --> 00:46:41,718 Нешто кријеш. 538 00:46:48,667 --> 00:46:50,605 Да ли се још дуриш? 539 00:46:54,787 --> 00:46:57,444 хоћеш да певам твоја омиљена песма? 540 00:47:16,973 --> 00:47:21,232 <и>♪ Кћери, дајем ти овај луди свет ♪ 541 00:47:21,261 --> 00:47:25,786 <и>♪ Кћери, дајем ти овај луди свет ♪ 542 00:47:25,817 --> 00:47:30,626 <и>♪ Узми и побрини се за то ♪ 543 00:47:30,676 --> 00:47:35,014 ♪ То је тако лудо, да ме плаши ♪ 544 00:47:35,039 --> 00:47:39,381 ♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 545 00:47:39,409 --> 00:47:43,601 ♪ То је тако лудо, да ме плаши ♪ 546 00:47:43,650 --> 00:47:48,656 ♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 547 00:48:04,818 --> 00:48:09,232 <и>♪ Кћери, ово је диван свет ♪ 548 00:48:09,257 --> 00:48:13,685 <и>♪ Кћери, ово је диван свет ♪ 549 00:48:13,717 --> 00:48:18,537 <и>♪ За оне који могу да се носе са тим ♪ 550 00:48:18,562 --> 00:48:22,910 <и>♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 551 00:48:22,935 --> 00:48:27,134 <и>♪ Данашњи свет је тако окрутан ♪ 552 00:48:27,173 --> 00:48:31,578 <и>♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 553 00:48:31,603 --> 00:48:35,968 <и>♪ Данашњи свет је тако окрутан ♪ 554 00:48:35,997 --> 00:48:40,273 <и>♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 555 00:48:40,298 --> 00:48:44,620 <и>♪ Данашњи свет је тако окрутан ♪ 556 00:49:01,559 --> 00:49:05,981 <и>♪ Кћери, то је диван свет са својим месечевим ноћима ♪ 557 00:49:06,006 --> 00:49:10,286 <и>♪ Кћери, то је диван свет са својим месечевим ноћима ♪ 558 00:49:10,311 --> 00:49:15,123 <и>♪ И са својим блиставим сунчаним данима ♪ 559 00:49:15,170 --> 00:49:19,516 ♪ Овај свет се слама, ја се гушим ♪ 560 00:49:19,541 --> 00:49:23,742 ♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 561 00:49:23,780 --> 00:49:28,207 ♪ Овај свет се слама, ја се гушим ♪ 562 00:49:28,239 --> 00:49:33,231 ♪ Не тата, не желим овај луди свет ♪ 563 00:49:44,060 --> 00:49:45,703 Проклетство! 564 00:49:46,500 --> 00:49:48,445 Сачекај ме овде, ОК? 565 00:49:57,914 --> 00:49:59,854 Проклетство, губите се одавде пси! 566 00:49:59,886 --> 00:50:01,307 Одлази! Схоо! 567 00:50:01,348 --> 00:50:03,838 Одлази! А ти, устани! 568 00:50:03,879 --> 00:50:05,346 Устани. 569 00:50:05,610 --> 00:50:07,229 Проклети узо! 570 00:50:07,271 --> 00:50:09,954 Сад се понашај или нећемо дозволити улазак у хотел, ОК? 571 00:50:10,020 --> 00:50:11,757 Проклети узо! 572 00:50:15,426 --> 00:50:16,984 Одбиј! 573 00:50:18,631 --> 00:50:20,781 Одбиј! Не, престани! 574 00:50:21,562 --> 00:50:24,190 - Толико паса. - Да, смири се. 575 00:50:30,098 --> 00:50:31,963 Узми ово. 576 00:50:41,061 --> 00:50:43,663 Није било кеса за смеће кад смо стигли. 577 00:50:45,574 --> 00:50:47,105 Ја не мислим тако. 578 00:50:51,266 --> 00:50:53,262 Треба нам соба. 579 00:50:58,235 --> 00:51:00,852 Хотел је затворен због кризе. 580 00:51:01,369 --> 00:51:03,517 У хотелу нема никога. 581 00:51:04,472 --> 00:51:09,157 Управо сам сахранио оца, а ја уопште нисам спавао. 582 00:51:10,946 --> 00:51:13,352 Морам да спавам. Тако сам уморан. 583 00:51:13,417 --> 00:51:17,829 Најмање 2-3 сата, молим. 584 00:51:27,004 --> 00:51:28,675 молим те. 585 00:51:50,640 --> 00:51:52,631 пакао! Нема воде! 586 00:51:57,733 --> 00:51:59,186 Ох! 587 00:52:02,201 --> 00:52:04,045 Ау, тако је хладно! 588 00:52:41,184 --> 00:52:42,895 Дјам! 589 00:52:43,145 --> 00:52:45,560 Јебени начин за прање! 590 00:52:45,669 --> 00:52:47,108 Ох! 591 00:52:47,195 --> 00:52:49,275 Ох, моја стопала! 592 00:52:52,740 --> 00:52:54,757 Ох, ово је добро. 593 00:52:57,536 --> 00:52:59,496 шта то радиш? 594 00:53:01,961 --> 00:53:05,324 - Шта радиш, питам? - Волим кад се смејеш. 595 00:53:05,861 --> 00:53:07,901 Хеј, шта то радиш? 596 00:53:07,973 --> 00:53:09,879 Шта је, маче моје? 597 00:53:13,085 --> 00:53:15,984 Гррр! Меов! 598 00:53:26,527 --> 00:53:28,300 Меов! 599 00:53:50,776 --> 00:53:52,436 Где си, маче? 600 00:53:52,491 --> 00:53:54,412 Ја нисам лезбејка! 601 00:53:54,786 --> 00:53:56,451 Ни ја. 602 00:54:09,216 --> 00:54:10,732 шта је то? 603 00:54:10,921 --> 00:54:12,349 Слушај. 604 00:54:45,801 --> 00:54:47,332 Хеј. 605 00:54:47,441 --> 00:54:48,652 - Хеј! - Хеј. 606 00:54:48,677 --> 00:54:51,035 - Хеј, сећаш ме се? - Како си? 607 00:54:51,081 --> 00:54:53,222 - Да. јеси ли добро? - Да, боље. 608 00:54:53,249 --> 00:54:55,675 - Да ли се осећаш боље? - Боље, боље. 609 00:54:55,707 --> 00:54:57,048 Шта кажеш на чашу уза? 610 00:54:57,073 --> 00:54:58,275 - У реду. - Хајде, моја посластица. 611 00:54:58,300 --> 00:55:00,702 - Хајде да попијемо пиће. - У реду, идемо. 612 00:55:02,717 --> 00:55:05,055 Додај ми твој ранац. Дај ми то. 613 00:55:05,494 --> 00:55:06,853 Ставио сам га овде. 614 00:55:12,074 --> 00:55:14,171 - Како си? - Добро, добро. Седи. 615 00:55:14,196 --> 00:55:15,428 Гиоргос, Гиоргос! 616 00:55:15,453 --> 00:55:17,647 Гиоргос, донеси чаше. 617 00:55:18,320 --> 00:55:20,718 - Шта пијеш, анис? - Наравно. 618 00:55:22,128 --> 00:55:23,483 како си? 619 00:55:23,527 --> 00:55:25,507 Тако ми је драго да те видим. 620 00:55:28,070 --> 00:55:29,654 Да ли је твом оцу боље? 621 00:55:29,710 --> 00:55:31,482 Да. Сасвим добро. 622 00:55:31,800 --> 00:55:34,139 И временом ће бити боље. 623 00:55:34,674 --> 00:55:36,623 Сви ћемо проћи кроз ово. 624 00:55:36,760 --> 00:55:38,318 Наздравимо за здравље. 625 00:55:38,343 --> 00:55:39,482 За здравље! 626 00:55:39,507 --> 00:55:41,006 За здравље! 627 00:55:41,670 --> 00:55:46,202 Опраштам се од своје земље. идем у иностранство. 628 00:55:46,283 --> 00:55:47,702 ја… 629 00:55:47,817 --> 00:55:50,334 Одлазим сутра. 630 00:55:50,636 --> 00:55:51,725 Где? 631 00:55:51,766 --> 00:55:53,186 У Норвешку. 632 00:55:53,243 --> 00:55:54,688 У Норвешку? 633 00:55:54,864 --> 00:55:56,891 Иде у Норвешку! 634 00:55:57,250 --> 00:55:59,328 Ако желиш, дођи да ме посетиш. 635 00:55:59,353 --> 00:56:01,531 Тамо је 15 степени испод нуле. 636 00:56:01,610 --> 00:56:03,516 У Норвешку! У здравље! 637 00:56:03,541 --> 00:56:06,410 Норвешка, долазим! 638 00:56:26,835 --> 00:56:29,616 Браво, момци! 639 00:56:29,788 --> 00:56:32,590 Хеј, дођи, дођи! 640 00:56:47,520 --> 00:56:49,013 Ох, човече! 641 00:56:49,050 --> 00:56:50,324 Тако ми... 642 00:56:50,349 --> 00:56:54,356 Овако идемо да загреје Норвешку! 643 00:57:17,477 --> 00:57:20,493 Идемо да загрејемо Норвешку! 644 00:57:23,985 --> 00:57:25,015 Хајде! 645 00:57:25,040 --> 00:57:30,079 ♪ Нека буде Карадаши или Корделио ♪ 646 00:57:30,104 --> 00:57:35,714 ♪ Шта те брига одакле ја долазим? ♪ 647 00:57:35,753 --> 00:57:42,081 ♪ Шта те брига одакле ја долазим? ♪ 648 00:57:42,128 --> 00:57:47,242 ♪ Увек ме питаш из ког сам села ♪ 649 00:57:47,288 --> 00:57:53,015 ♪ Али шта те брига ако ме не волиш? ♪ 650 00:58:04,571 --> 00:58:09,875 ♪ одакле сам, људи знају да воле ♪ 651 00:58:09,953 --> 00:58:15,575 ♪ одакле сам, људи знају да воле ♪ 652 00:58:15,653 --> 00:58:21,247 ♪ Знају да се сакрију њихове туге и забавите се ♪ 653 00:58:21,380 --> 00:58:27,201 ♪ Знају да се сакрију њихове туге и забавите се ♪ 654 00:59:29,764 --> 00:59:30,936 Пано. 655 00:59:30,973 --> 00:59:32,780 куда идеш? 656 00:59:33,567 --> 00:59:35,014 Пано! 657 00:59:36,287 --> 00:59:38,569 Заборавили сте цигарете! 658 00:59:58,588 --> 01:00:00,510 Да ли сте икада чули за пуковнике? 659 01:00:00,558 --> 01:00:01,807 бр. 660 01:00:02,442 --> 01:00:03,940 Мој деда је радио за њих. 661 01:00:03,971 --> 01:00:05,619 Били су фашисти. 662 01:00:05,880 --> 01:00:07,955 Служио је у полицији. 663 01:00:28,126 --> 01:00:30,839 Хајде, узмимо све од интереса. 664 01:00:37,026 --> 01:00:39,567 Све ово оставља укус крви у устима. 665 01:00:45,698 --> 01:00:46,950 Дјам. 666 01:00:46,997 --> 01:00:48,356 Погледај. 667 01:00:49,663 --> 01:00:52,329 - Дивно! - Био је од моје баке. 668 01:01:22,514 --> 01:01:25,217 Ово је гроб мог деде. 669 01:01:37,852 --> 01:01:41,041 Пишаш на гроб твог деде? 670 01:01:42,635 --> 01:01:47,581 Пишам на оне који забрањују музику и слободу. 671 01:02:33,206 --> 01:02:35,159 Ово је Какургосов брод. 672 01:02:35,196 --> 01:02:37,268 „Аман доктор“. 673 01:02:37,834 --> 01:02:40,026 18 метара дужине. 674 01:02:40,308 --> 01:02:42,916 Превезао је 80 туриста... 675 01:02:43,331 --> 01:02:45,214 око острва. 676 01:02:45,287 --> 01:02:47,901 И пошто се покварио, то је била беда. 677 01:02:48,086 --> 01:02:50,961 У сваком случају, туриста више нема. 678 01:03:07,000 --> 01:03:08,880 Тамо је Турска. 679 01:03:08,913 --> 01:03:10,845 - Тамо? - Да. 680 01:03:25,418 --> 01:03:27,019 Шта има? 681 01:03:41,634 --> 01:03:43,439 Олоши! 682 01:03:45,102 --> 01:03:47,055 Копиле! 683 01:03:48,954 --> 01:03:51,415 Банке-пљачкаши! 684 01:04:01,794 --> 01:04:04,372 Они су дркаџије! 685 01:04:04,664 --> 01:04:07,232 Људи без части и савести! 686 01:04:09,286 --> 01:04:11,068 Марија, дођи овамо. 687 01:04:12,208 --> 01:04:14,614 Дођи овамо, љубави моја, дођи, дођи! 688 01:04:21,109 --> 01:04:22,765 ја сам овде. 689 01:04:23,042 --> 01:04:24,718 ја сам овде. 690 01:04:27,929 --> 01:04:30,265 Потребно је извадити седишта. 691 01:04:30,290 --> 01:04:33,172 Одведите их у Ианнисов подрум. 692 01:04:33,211 --> 01:04:34,561 У реду. 693 01:04:35,210 --> 01:04:36,851 Како ти кажеш. 694 01:04:44,828 --> 01:04:46,586 - Какургос! - Да! 695 01:04:46,618 --> 01:04:48,539 Хајде, погледај! 696 01:04:49,407 --> 01:04:50,617 ста? 697 01:04:50,650 --> 01:04:52,961 Под је овде оштећен. 698 01:04:53,285 --> 01:04:55,492 Видиш? Мора се поправити. 699 01:04:57,219 --> 01:04:59,148 У реду је, Солоне. 700 01:05:30,390 --> 01:05:31,858 Ујак. 701 01:05:40,377 --> 01:05:42,554 Зашто се тек сада појављујеш? 702 01:05:42,882 --> 01:05:44,327 Свуда су били штрајкови. 703 01:05:44,352 --> 01:05:46,890 Није било чамаца, нема возова, нема аутобуса. 704 01:05:46,922 --> 01:05:48,788 - И-- - Да ли ме сматраш будалом? 705 01:05:50,722 --> 01:05:52,620 Где је моја полуга? 706 01:05:55,355 --> 01:05:56,659 ја га немам. 707 01:05:56,699 --> 01:05:57,714 ста? 708 01:05:57,739 --> 01:05:59,605 Зар немаш моју полугу? 709 01:06:03,527 --> 01:06:05,263 опљачкан сам. 710 01:06:06,419 --> 01:06:09,295 У хотелу "Дора" у Касимпаси. 711 01:06:12,160 --> 01:06:14,143 Сам си ме послао тамо. 712 01:06:15,508 --> 01:06:17,268 Непоштени сте. 713 01:06:44,358 --> 01:06:47,390 Уплашила си ме, кучко мала. 714 01:06:47,998 --> 01:06:49,656 Од сада, кучко мала, 715 01:06:49,696 --> 01:06:52,297 ти и ја делимо исти доњи веш. 716 01:07:04,078 --> 01:07:06,204 Ово је мој пријатељ, Април. 717 01:07:06,394 --> 01:07:08,509 Она је из предграђа Париза. 718 01:07:09,478 --> 01:07:12,538 Њен дечко је узео њене ствари и оставио је у Истанбулу. 719 01:07:12,604 --> 01:07:14,548 Каква слика! 720 01:07:15,698 --> 01:07:17,868 Солоне, где си? Солоне! 721 01:07:17,923 --> 01:07:20,376 "Солоне, где си? Солоне!" 722 01:07:20,960 --> 01:07:24,360 Дођи, упознаћу те са Солоном, сећање на острво! 723 01:07:28,876 --> 01:07:30,783 - Одговара? - Одговара. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,314 Додај ми кључ. 725 01:07:38,432 --> 01:07:40,166 Шта радиш тамо, а? 726 01:07:40,210 --> 01:07:41,549 Шпијунира ме? 727 01:07:41,574 --> 01:07:43,357 Одлази! 728 01:07:50,866 --> 01:07:52,264 Да! 729 01:07:52,366 --> 01:07:54,365 Трчи! 730 01:07:54,390 --> 01:07:55,515 Ради! 731 01:08:12,902 --> 01:08:14,415 куда идеш? 732 01:08:14,478 --> 01:08:15,823 Остани. 733 01:08:16,823 --> 01:08:18,430 Дођи седи. 734 01:08:18,478 --> 01:08:20,126 Седи овде. 735 01:08:38,618 --> 01:08:41,108 Све су то песме твоје мајке. 736 01:08:45,138 --> 01:08:46,563 Ови записи... 737 01:08:46,602 --> 01:08:48,714 никада није напустио Грчку. 738 01:08:54,400 --> 01:08:56,722 Када је твоја мајка отишла у Париз, 739 01:08:57,694 --> 01:08:59,915 оставила је све иза себе. 740 01:09:00,284 --> 01:09:02,916 Све ове године, они су били... 741 01:09:03,072 --> 01:09:05,543 у подруму твог деде. 742 01:09:07,712 --> 01:09:10,002 Ставила те је на леђа и дошао да ме види. 743 01:09:10,033 --> 01:09:11,674 Па, не баш да ме видиш. 744 01:09:11,705 --> 01:09:13,417 Управо се појавила. 745 01:09:16,802 --> 01:09:18,045 једног дана, 746 01:09:18,088 --> 01:09:20,826 дан када сам отворио ресторан, Видео сам је. 747 01:09:23,707 --> 01:09:25,842 Тражила је посао. 748 01:09:26,525 --> 01:09:29,881 Питала је: Да ли је ово грчки ресторан? Рекао сам: Да, то је грчки ресторан. 749 01:09:30,509 --> 01:09:31,936 Рекла је: Хоћу да радим. 750 01:09:31,980 --> 01:09:33,746 Уђи, рекао сам. 751 01:09:33,809 --> 01:09:35,139 Уђи. 752 01:09:35,939 --> 01:09:38,074 „Као конобарица“, питао сам. 753 01:09:38,160 --> 01:09:40,498 Она је одговорила: „Да, као конобарица“. 754 01:09:40,885 --> 01:09:43,644 Једног дана, у кухињи, Чуо сам је како пева. 755 01:09:44,194 --> 01:09:46,762 Срце ми је стало када сам то чуо. 756 01:09:47,875 --> 01:09:50,275 "Је л' тако певаш?", питао сам. 757 01:09:50,465 --> 01:09:52,217 А она је рекла: "Не." 758 01:09:52,996 --> 01:09:55,342 — То је моје изгнанство певало. 759 01:09:56,135 --> 01:09:58,252 „Не певам ја. 760 01:09:58,938 --> 01:10:02,385 Дан после, или те вечери, певала је у јавности. 761 01:10:03,033 --> 01:10:04,518 Певала је... 762 01:10:04,574 --> 01:10:08,104 а сутрадан, многи људи дошли су да је чују. 763 01:10:09,104 --> 01:10:10,661 Сви! 764 01:10:25,047 --> 01:10:26,907 Јермени, 765 01:10:27,179 --> 01:10:28,860 Курди, 766 01:10:29,183 --> 01:10:31,469 Алжирци, који су такође страдали, 767 01:10:31,509 --> 01:10:33,454 и побегао од фашизма... 768 01:10:33,883 --> 01:10:36,649 у својим родним местима, сви су дошли да је виде. 769 01:10:36,682 --> 01:10:39,511 Као животиње у горућој шуми који долазе у воду, 770 01:10:39,542 --> 01:10:42,619 дошли су код твоје мајке, за њен глас. 771 01:10:43,698 --> 01:10:45,956 За њих је то било као... 772 01:10:46,356 --> 01:10:48,864 глас своје домовине, глас твоје мајке. 773 01:10:49,183 --> 01:10:52,778 Нашли су своје домовине у њеној души. 774 01:10:57,274 --> 01:10:59,983 Изгнанство је прогутало њено срце. 775 01:11:00,794 --> 01:11:03,249 Изгнанство јој је затровало живот. 776 01:11:04,182 --> 01:11:06,991 То ју је убило, изгнанство. 777 01:11:09,124 --> 01:11:11,100 Увек је говорила: 778 01:11:12,506 --> 01:11:15,694 „Плакао сам море, да бисте могли да пловите“. 779 01:11:17,245 --> 01:11:20,077 Она ме је учинила мушкарцем, знаш? 780 01:11:21,917 --> 01:11:24,177 Она ме је учинила мушкарцем. 781 01:11:28,609 --> 01:11:30,457 Ох, ух, ух. 782 01:11:38,159 --> 01:11:40,362 Продао сам ресторан. 783 01:11:41,022 --> 01:11:43,745 Дошао сам са тобом због овога. 784 01:11:45,925 --> 01:11:47,355 Довео сам је са собом. 785 01:11:47,395 --> 01:11:49,035 Она је унутра, она је унутра. 786 01:11:49,090 --> 01:11:50,676 И она је овде. 787 01:11:51,210 --> 01:11:52,988 И она је срећна. 788 01:12:27,968 --> 01:12:30,744 Какургос, дођи и играј са мном. 789 01:12:46,262 --> 01:12:48,114 Опа! 790 01:12:58,328 --> 01:13:00,071 Опа! 791 01:14:02,241 --> 01:14:07,493 ♪ У планинама Измира ♪ 792 01:14:07,563 --> 01:14:10,618 ♪ И у својој хладној води ♪ 793 01:14:10,643 --> 01:14:14,641 ♪ Ја сам цакитски разбојник са чашћу ♪ 794 01:14:17,975 --> 01:14:23,272 ♪ У планинама Измира ♪ 795 01:14:23,333 --> 01:14:26,338 ♪ И у својој хладној води ♪ 796 01:14:26,380 --> 01:14:30,323 ♪ Ја сам цакитски разбојник са чашћу ♪ 797 01:14:30,370 --> 01:14:33,933 ♪ Са лављим срцем ♪ 798 01:14:33,983 --> 01:14:40,851 ♪ Заштитник сиромашних ♪ 799 01:15:46,605 --> 01:15:48,280 - Здраво. - Здраво. 800 01:15:48,415 --> 01:15:50,655 - Могу ли вам помоћи? - Да, хвала. 801 01:15:56,657 --> 01:15:59,262 Ох, не. Огулите кромпир ако можете. 802 01:16:05,710 --> 01:16:07,231 одакле си 803 01:16:07,465 --> 01:16:09,645 - Из Француске. - То је јасно. 804 01:16:09,754 --> 01:16:11,363 Из ког дела Француске? 805 01:16:11,497 --> 01:16:14,488 Цхатенаи-Малабри, град врт Бутте Роуге. 806 01:16:17,447 --> 01:16:19,126 Твој деда добро пева. 807 01:16:19,204 --> 01:16:21,290 Не, то је мој отац. 808 01:16:25,989 --> 01:16:28,081 Видео сам много разбијених чамаца тамо... 809 01:16:28,137 --> 01:16:29,660 на плажи. 810 01:16:31,261 --> 01:16:32,894 То је ништа. 811 01:16:35,277 --> 01:16:39,160 Прошле године, стотине су стизале сваког дана. 812 01:16:41,396 --> 01:16:43,792 Било је то као ноћна мора. 813 01:19:01,784 --> 01:19:03,300 април! 814 01:19:29,067 --> 01:19:30,497 април! 815 01:19:32,692 --> 01:19:35,036 Ставрос, јеси ли видео мог пријатеља? 816 01:19:35,097 --> 01:19:37,631 Нисам је видео од синоћ. 817 01:19:48,539 --> 01:19:50,424 Зашто се кријеш? 818 01:20:08,874 --> 01:20:10,929 Када имамо веру, 819 01:20:11,915 --> 01:20:14,282 желимо да помогнемо другима. 820 01:20:19,309 --> 01:20:20,856 Када сам те први пут срео, 821 01:20:20,911 --> 01:20:22,567 Био сам изгубљен. 822 01:20:24,909 --> 01:20:26,942 Нисам знао зашто... 823 01:20:27,715 --> 01:20:29,504 Пратио сам те. 824 01:20:36,604 --> 01:20:38,557 А данас, знам. 825 01:21:27,445 --> 01:21:29,523 Шта можемо да урадимо? 826 01:21:30,399 --> 01:21:32,265 Погледај их... 827 01:21:33,023 --> 01:21:35,414 а да никада не окренеш главу. 828 01:21:48,140 --> 01:21:49,840 куда идеш? 829 01:21:51,606 --> 01:21:53,278 У тоалет. 830 01:21:53,747 --> 01:21:56,176 да ли желите да конфискују и срања? 831 01:22:46,926 --> 01:22:50,793 Немојте се стидети да радим за те шакале? 832 01:22:51,522 --> 01:22:53,098 Ми радимо свој посао. 833 01:22:53,214 --> 01:22:55,387 Копиле! Немате части! 834 01:22:55,538 --> 01:22:58,231 Погледај ме у очи и поновите поново! 835 01:22:59,830 --> 01:23:02,074 Уништаваш нас! 836 01:23:03,349 --> 01:23:05,707 Уништавате нашу наду! 837 01:23:05,732 --> 01:23:08,055 Не верујем више ни у шта! 838 01:23:08,080 --> 01:23:10,692 Олоши! Лажљивци! Јебем ти матер! 839 01:23:10,717 --> 01:23:13,127 губи се одавде, чујеш ли ме? 840 01:23:13,328 --> 01:23:14,742 Копиле! 841 01:23:14,767 --> 01:23:18,219 Ти си нас гурнуо у свет срања! 842 01:23:18,664 --> 01:23:19,774 Престани, Дјам. 843 01:23:19,799 --> 01:23:23,133 Не желим да станем. Никада нећу престати, разумеш ли? 844 01:23:23,250 --> 01:23:24,977 Јебем ти матер! 845 01:23:25,106 --> 01:23:28,625 Реци то својој деци за њих нема наде. 846 01:23:28,659 --> 01:23:31,313 Па да престану да се надају! 847 01:23:31,421 --> 01:23:32,814 Престани, Дјам. 848 01:23:32,839 --> 01:23:34,650 Не желим да станем. 849 01:23:34,675 --> 01:23:37,018 Ова пушка није за тебе. Спусти то 850 01:23:37,043 --> 01:23:38,435 - Не прљај се. - Престани! 851 01:23:38,460 --> 01:23:40,161 Није за тебе. шта ћеш да радиш? 852 01:23:40,186 --> 01:23:41,441 Рекао сам ти да одустанеш! 853 01:23:41,466 --> 01:23:43,040 - Престани! - Заслужујеш боље! 854 01:23:43,066 --> 01:23:45,193 Погледај ме, погледај ме! Дај ми пушку! 855 01:23:45,218 --> 01:23:46,794 Не напуштам ово место! 856 01:23:46,819 --> 01:23:49,035 Пусти пушку! Пусти! Пусти пушку! 857 01:23:49,060 --> 01:23:52,333 - Баци пушку! - Ништа се неће променити ако то пустим. 858 01:23:52,383 --> 01:23:54,661 Преклињем те, баци пушку! Пусти то, молим те. 859 01:23:54,764 --> 01:23:56,214 Слушај ме. 860 01:23:56,342 --> 01:23:57,945 Слушај ме. 861 01:24:05,671 --> 01:24:06,922 То је само новац. 862 01:24:06,977 --> 01:24:08,758 То је само новац. 863 01:24:09,526 --> 01:24:11,161 Нека узму ресторан. 864 01:24:11,329 --> 01:24:13,231 Зајеби то. 865 01:24:15,380 --> 01:24:17,615 Наставићемо да певамо, 866 01:24:18,034 --> 01:24:20,834 свирају музику, сви живе заједно. 867 01:24:21,025 --> 01:24:23,216 Пловићемо од луке до луке. 868 01:25:27,924 --> 01:25:30,209 Панагиотис, дођи овамо! 869 01:25:40,563 --> 01:25:42,383 Преузми кормило. 870 01:25:43,828 --> 01:25:45,406 Капетане, идемо ли на север? 871 01:25:45,431 --> 01:25:47,031 Да, да. 872 01:27:02,121 --> 01:27:04,220 Ми постојимо, ту смо! 873 01:27:04,378 --> 01:27:05,808 ми смо овде. 874 01:27:06,009 --> 01:27:08,282 Да ли разумете? 875 01:27:27,204 --> 01:27:32,821 ♪ Хајде, капетане, хајде ♪ 876 01:27:32,876 --> 01:27:35,024 Опа! 877 01:27:35,573 --> 01:27:42,650 ♪ Слатко, слатко ♪ 878 01:27:43,844 --> 01:27:52,242 ♪ Уз обалу Истанбула ♪ 879 01:27:54,148 --> 01:28:03,812 ♪ У тужној тишини Харенових ♪ 880 01:28:03,925 --> 01:28:06,409 Опа! 881 01:28:16,960 --> 01:28:20,470 Сценариста и редитељ Тони Гатлиф 882 01:28:21,222 --> 01:28:24,022 Дафне Патакија као Дјам 883 01:28:24,203 --> 01:28:26,694 Марин Каион као април 884 01:28:27,010 --> 01:28:29,600 Симон Абкариан као Какургос 885 01:28:29,870 --> 01:28:32,510 Цимон Коурис као Пано 886 01:28:32,914 --> 01:28:35,439 Солон Леццас као Солон 887 01:28:35,860 --> 01:28:38,160 Ианнис Бостанзоглу као Отац 888 01:28:38,456 --> 01:28:41,046 Михалис Јатропулос као таксиста 889 01:28:41,360 --> 01:28:44,010 Елефтхериа Коми као Марија