1 00:00:20,354 --> 00:00:25,692 Kiša na našu ljubav 2 00:01:27,337 --> 00:01:32,550 Možda se pitaš ko sam ja, i šta radim u ovoj priči. 3 00:01:33,093 --> 00:01:36,053 Ne mogu vam to odmah reći. 4 00:01:36,180 --> 00:01:40,516 Usuđujem se reći da je to tajna. 5 00:01:40,642 --> 00:01:42,894 Mogu ti reći svoje ime. 6 00:01:43,020 --> 00:01:46,898 Ne, to zaista nije važno. 7 00:01:47,024 --> 00:01:51,527 Moja je dužnost da vas upoznam sa onim što će se dogoditi. 8 00:01:55,324 --> 00:02:00,411 Pada kiša. Nadam se da ste primijetili da pada kiša. 9 00:02:00,537 --> 00:02:04,457 U srijedu je kiša. Oktobarska kiša. 10 00:02:04,583 --> 00:02:06,959 I hladno je. 11 00:02:07,085 --> 00:02:11,964 Sačekaj. Evo jednog od vodećih likova. 12 00:02:23,894 --> 00:02:27,814 Jedinstvena karta treće klase za Furusele. Hoću li uspjeti? 13 00:02:27,940 --> 00:02:31,567 - 36.25. - A na stanicu prije te? 14 00:02:31,693 --> 00:02:34,695 - 32.90. - A onaj prije? 15 00:02:34,822 --> 00:02:37,156 - 30.80. - A onaj prije? 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,742 - 29.60. - Ja ću uzeti taj. 17 00:03:09,189 --> 00:03:12,358 NORTHBOUND TRAINS 18 00:03:13,819 --> 00:03:16,320 Jutro. 19 00:03:17,447 --> 00:03:19,782 Oh, užasno mi je žao. 20 00:03:19,908 --> 00:03:24,120 Nema potrebe da žurite. Ako treba da uspeš, uspećeš. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,501 Nisi trebao uspjeti. 22 00:03:30,627 --> 00:03:33,629 - Jesu li jabuke uništene? - Nisam imao toliko. 23 00:03:33,755 --> 00:03:37,174 Ali sačuvao sam nam po jednog. Izvolite. 24 00:03:37,301 --> 00:03:39,594 - Hvala. - Bolje je prvo obrisati. 25 00:03:40,220 --> 00:03:44,015 - Mora da sam zaspao. - Takav san je divan. 26 00:03:44,141 --> 00:03:48,019 - Jesi li me proučavao? - Zašto, naravno. Iskoristio sam svoju šansu. 27 00:03:48,937 --> 00:03:53,399 Misliš da bi ti čuvar dozvolio sjediti ovdje cijelu noć bez kofera? 28 00:03:53,525 --> 00:03:55,902 On misli da putujemo zajedno. 29 00:03:56,904 --> 00:04:00,489 - Nešto nedostaje? - Negde sam imao maramicu. 30 00:04:02,117 --> 00:04:05,161 - Mokro je. - Imao sam strašnu prehladu. 31 00:04:05,871 --> 00:04:11,083 - Oktobar je težak mesec. - Imao sam ovu prehladu cele jeseni. 32 00:04:11,209 --> 00:04:14,337 sta mozes da uradis kada uvek ima ljudi u blizini? 33 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 Da, šta možeš da uradiš? 34 00:04:18,842 --> 00:04:23,095 U jedan sat će nas izbaciti. Šta ćemo onda? 35 00:04:23,221 --> 00:04:25,973 Bolje da idem kući i čekati jutarnji voz. 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,186 Zašto to nisi odmah uradio? Ne morate da odgovorite na to. 37 00:04:32,272 --> 00:04:35,399 Ja ću se snaći. To je samo nekoliko sati daleko. 38 00:04:35,525 --> 00:04:39,362 Ne bi trebalo da šetaš ulicama noću. 39 00:04:39,488 --> 00:04:42,990 - Čvrsti sam nego što misliš. - Ne zaboravi ovo. 40 00:04:45,369 --> 00:04:47,662 Sumnjam da još uvijek pada kiša. 41 00:04:49,164 --> 00:04:51,457 Morat ćete naći neko mjesto za boravak. 42 00:04:51,583 --> 00:04:53,250 Gdje? 43 00:04:53,377 --> 00:04:55,378 Abrakadabra. 44 00:04:56,421 --> 00:04:58,881 Držao sam ovo u rezervi. 45 00:04:59,007 --> 00:05:03,344 Vojska spasa nudi jeftin smještaj, ako budete imali sreće. 46 00:05:03,470 --> 00:05:08,557 Vaš kofer će učiniti da izgleda legitimno, kako kažu. 47 00:05:08,684 --> 00:05:13,604 Sada ste nervozni? Nisam rekao da ću te dirati. 48 00:05:24,616 --> 00:05:26,367 Imate li prtljag? 49 00:06:00,652 --> 00:06:05,406 Ovo prokleto društvo! Kofer znači da si dobra osoba. 50 00:06:05,532 --> 00:06:07,783 Ono što smatraju dobrom osobom. 51 00:06:15,917 --> 00:06:22,256 „Gospod je pastir moj; neću htjeti." 52 00:06:23,425 --> 00:06:24,884 U redu. 53 00:06:28,513 --> 00:06:30,056 Imate li češalj? 54 00:06:33,393 --> 00:06:34,685 Hvala. 55 00:07:09,179 --> 00:07:13,182 - Kada je tvoj voz? - U osam, nešto. 56 00:07:13,308 --> 00:07:17,520 - Skoro je vreme. - Može otići, koliko me briga. 57 00:07:19,481 --> 00:07:22,191 Šta misliš o meni? 58 00:07:22,317 --> 00:07:25,861 Ne mislim uopste. Nisam stigao na to. 59 00:07:25,987 --> 00:07:29,949 Vaša prosječna ptica koja poleti sa prvim dobrim momkom kojeg upozna? 60 00:07:31,118 --> 00:07:35,496 To nije bio prvi momak, ali se desilo da je bio najbolji. 61 00:07:36,790 --> 00:07:40,751 Bila si tako željna. ko si ti 62 00:07:41,378 --> 00:07:46,590 - Ruke su ti tako bele. - Reći ću ti neki drugi put. 63 00:07:46,716 --> 00:07:51,178 Maggi, kako bi to bilo divno da započnem novi život sa tobom. 64 00:07:52,514 --> 00:07:57,017 - Imate novi život za početak? - Moglo bi se reći. 65 00:07:57,144 --> 00:07:59,311 sta je sa tobom? 66 00:07:59,437 --> 00:08:02,148 Ne želim da se vratim na svoj stari posao. 67 00:08:02,274 --> 00:08:05,025 I ne želim da se vratim na moj stari život. 68 00:08:05,152 --> 00:08:08,445 Došao sam ovamo da pohađa školu drame. 69 00:08:08,572 --> 00:08:11,532 Jedna od onih glupih ideja koje dobijete. 70 00:08:11,658 --> 00:08:14,785 To je bila jedna škola drame, reći ću vam. 71 00:08:14,911 --> 00:08:17,288 Onda sam radila kao sobarica. 72 00:08:17,414 --> 00:08:20,124 I onda sam otišao tamo. 73 00:08:21,459 --> 00:08:22,960 I juče... 74 00:08:24,129 --> 00:08:27,965 - Ah, ne biste vjerovali. - Oh, verovaću, u redu. 75 00:08:28,091 --> 00:08:29,842 Mogu vjerovati bilo čemu. 76 00:08:31,052 --> 00:08:35,681 ne zelim da se vratim kuci, ali gradski život nije dobar za mene. 77 00:08:35,807 --> 00:08:38,976 - A kad se umoriš od mene... - Ja? 78 00:08:39,352 --> 00:08:43,063 - Misliš, kad se umoriš od mene? - Nemamo novca. 79 00:08:43,315 --> 00:08:48,027 Sve što imam je 55 öre, i koliko hoće li te ta tvoja rezerva napustiti? 80 00:08:48,153 --> 00:08:52,239 Maggi, moraš mi vjerovati. 81 00:08:52,365 --> 00:08:55,326 Zašto da ti verujem? 82 00:08:55,452 --> 00:08:57,912 Ali postoji nešto o tvojim ocima. 83 00:08:58,163 --> 00:09:02,750 Ne svijetle, iako se smijete. I poleđina tvoja glava... 84 00:09:03,877 --> 00:09:06,837 vidis, ukazala se prilika. 85 00:09:06,963 --> 00:09:11,008 To je prava prilika, iako nikad nisam razmišljao o tome. 86 00:09:11,134 --> 00:09:12,259 Ali sada... 87 00:09:12,385 --> 00:09:14,261 pokazaću ti. 88 00:09:14,387 --> 00:09:15,971 Dođi, Maggi. Dođi! 89 00:09:21,228 --> 00:09:23,354 Vidi, Maggi. 90 00:09:23,480 --> 00:09:26,148 Svi su krenuli na posao. 91 00:09:26,274 --> 00:09:30,694 Svi dolaze odnekud, i svi idu negde. 92 00:09:30,820 --> 00:09:34,657 I nama bi moglo biti tako. Tako će biti i za nas. 93 00:09:49,422 --> 00:09:53,759 Kakva divna priroda. Zeleno i divno. 94 00:09:53,885 --> 00:09:58,055 I kakav divan dan! 95 00:10:00,684 --> 00:10:03,477 To je dobar put. 96 00:10:03,603 --> 00:10:07,189 Ovo je mjesto gde se zaista možete osećati kao kod kuće. 97 00:10:10,193 --> 00:10:12,152 Vidite, imamo društvo. 98 00:10:16,283 --> 00:10:18,450 Kakva jadna mala džukela. 99 00:10:37,470 --> 00:10:40,014 - Zdravo! - Zdravo ti. 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,183 Jeste li vidjeli to? Odmah me je prepoznao. 101 00:10:43,310 --> 00:10:48,147 Kul i čvrst momak. Ništa dodvorljivo u vezi s njim. 102 00:10:48,273 --> 00:10:50,941 Izvolite. 103 00:10:55,947 --> 00:10:59,616 Pa, evo me, po dogovoru. Ovo je Maggi. 104 00:10:59,743 --> 00:11:04,413 - Još si živ? - Mislio sam da to uradim. 105 00:11:04,539 --> 00:11:08,042 - Imaš pune ruke posla? - Moj pošteni deo. 106 00:11:08,168 --> 00:11:12,671 - Zauzeto, zauzeto. - Da li već imate nekoga? 107 00:11:13,048 --> 00:11:16,300 - Ne, nije to problem. - Shvatam. 108 00:11:16,426 --> 00:11:20,804 - Ali rekao si da... - Sećam se savršeno šta sam rekao. 109 00:11:20,930 --> 00:11:24,725 Momak koji poznaje užad je prijeko potrebno. 110 00:11:24,851 --> 00:11:27,144 Da pređem na stvar... 111 00:11:27,270 --> 00:11:31,565 to je moja gospođica. Ona me ne voli mešajući se sa starom gomilom. 112 00:11:31,691 --> 00:11:34,735 - Nikada nisi bio oženjen. - Ispravila me je. 113 00:11:34,861 --> 00:11:40,157 Natjerao me da vratim radnju na noge. Nije uvek lako. 114 00:11:40,283 --> 00:11:45,079 - Saznaćeš sam. - Počinjem da otkrivam. 115 00:11:57,675 --> 00:12:01,095 - Pretpostavljam da je to to. - Moj muž je veoma temeljan. 116 00:12:01,221 --> 00:12:05,682 - To je stvar principa. - Nemam šta da dodam tome. 117 00:12:05,809 --> 00:12:07,643 U redu onda. 118 00:13:09,956 --> 00:13:13,959 - Hodanje po cesti je bilo mnogo bolje. - Maggi, hajde. 119 00:13:14,085 --> 00:13:17,504 - Taj pas nas je pratio! - Samo ignoriši. 120 00:13:17,630 --> 00:13:21,467 - Izgleda kao lukav pas. - Hajde, Maggi. 121 00:13:21,593 --> 00:13:23,427 Imao sam ga! 122 00:13:23,553 --> 00:13:27,139 Hladno mi je i pada kiša. Dovoljno je da te izludi! 123 00:13:27,265 --> 00:13:31,310 - Moraš da uhvatiš svoj voz sada. - Želiš da me se rešiš! 124 00:13:31,436 --> 00:13:33,312 To je za tvoje dobro! 125 00:13:33,438 --> 00:13:36,815 Da si me samo ostavio samu, Sada bih se vratio kući. 126 00:13:36,941 --> 00:13:40,110 Pazi, Maggi. Voz! 127 00:13:44,199 --> 00:13:46,241 jesi li dobro? 128 00:13:46,367 --> 00:13:49,578 Slomio sam nogu, a za sve si ti kriv! Ne diraj me! 129 00:13:49,704 --> 00:13:53,499 Samo želim ležati ovdje i smrznuti se na smrt. 130 00:13:53,625 --> 00:13:56,460 Samo si uganuo članak. Hajde sada, Maggi. 131 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 Mrzim te! Kako te mrzim! 132 00:13:59,130 --> 00:14:01,465 Trebao bih te ostaviti ovdje. 133 00:14:01,591 --> 00:14:06,845 Pas! Taj jadni pas. Šta ako ga je voz pregazio? 134 00:14:07,680 --> 00:14:12,893 - Šta je to? - Bio si u pravu. To je jedan ludi pas. 135 00:14:14,312 --> 00:14:17,231 - Hajde, Maggi. - Ne. 136 00:14:17,357 --> 00:14:19,316 - Kako si? - Kakvo pitanje! 137 00:14:19,442 --> 00:14:23,862 Hej! Možete sjesti i odmoriti se neko vreme tamo. Hajde sada. 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,005 kako se osecas 139 00:14:43,174 --> 00:14:45,926 Neće prestati da pada, za glasno plakanje. 140 00:14:49,639 --> 00:14:52,808 Izgleda čvrsto i pogodan za zimski smještaj. 141 00:15:07,365 --> 00:15:10,701 Žao mi ga je. Možda samo želi društvo. 142 00:16:02,170 --> 00:16:04,630 Samo legnite i odmorite se malo. 143 00:16:11,929 --> 00:16:16,516 - Nikad nisi rekao ni reč o ovome. - Šta bi ti uradio povodom toga? 144 00:16:16,643 --> 00:16:20,771 Ovde je sirovo. U zatvorenom prostoru je hladnije nego na otvorenom. 145 00:16:20,897 --> 00:16:24,024 - Mogli bismo zapaliti vatru. - Nemoj samo stajati tamo! 146 00:16:24,150 --> 00:16:27,152 Dnevnici nisu naši. 147 00:16:27,278 --> 00:16:30,864 Ali pretpostavljam da uzimam nekoliko dnevnika neće napraviti veliku razliku. 148 00:16:34,619 --> 00:16:39,081 gladan sam. Nisam imao ništa ali mesto kafe ceo dan. 149 00:16:39,207 --> 00:16:43,418 Idi spavaj. To će vam ublažiti glad. 150 00:16:43,544 --> 00:16:45,962 Kasnije ćemo smisliti nešto. 151 00:16:47,215 --> 00:16:50,884 Davide! Tamo je ormar. Idi i pogledaj. 152 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Ljudi uvijek ostavljaju limenke za sobom. 153 00:16:53,638 --> 00:16:57,974 Oh, sardine, Davide. Zamisli sardine... 154 00:16:58,101 --> 00:17:00,435 Verovatno je zaključano. Ormari su obično. 155 00:17:00,561 --> 00:17:04,064 Bar idi i pogledaj. Požuri. Imaš sjekiru. 156 00:17:05,525 --> 00:17:08,276 Maggi, ne smeš me pitati. Sve osim toga. 157 00:17:08,403 --> 00:17:13,448 Provalio si ulazna vrata bez moj pristanak. Sad otvori taj mali! 158 00:17:13,574 --> 00:17:16,660 Maggi, to je bilo drugačije. Bio si mokar i umoran. 159 00:17:16,786 --> 00:17:20,038 - Siguran sam da tamo ima hrane. - Ne bi bio naš. 160 00:17:20,164 --> 00:17:24,459 - Trupci nisu naši. - Odvešću te unutra da te zagrejem. 161 00:17:24,585 --> 00:17:29,297 - Ali razbijanje ormara? br. - Pa, ja se ne bojim tog ormarića! 162 00:17:29,424 --> 00:17:33,927 - Moglo bi biti opasno. - Gladan sam i hoću hranu! Pusti me! 163 00:17:34,053 --> 00:17:38,765 - Jutros si me pitao ko sam. - Sačuvaj za kasnije. Hoću hranu! 164 00:17:38,891 --> 00:17:40,934 Maggi, odradio sam vrijeme! 165 00:17:44,063 --> 00:17:47,691 proveo sam godinu dana u zatvoru, i pušten sam prošlog ponedjeljka. 166 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 Nije bilo ni prvi put. 167 00:18:02,206 --> 00:18:07,002 - Zato su ti ruke tako bele. - Šta si očekivao? 168 00:18:07,128 --> 00:18:12,424 Neki tip iz Gornjih deset prerušen, kao u filmovima? 169 00:18:14,427 --> 00:18:17,846 - Ovog puta, stvari će se srediti. - Zabrinut sam. 170 00:18:17,972 --> 00:18:20,849 Nemoj biti. Održaću reč. 171 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 Ne mislim na to. Provalio si ta vrata. 172 00:18:24,061 --> 00:18:27,689 - Bolje da odemo. - Niko ne dolazi ovamo. 173 00:18:27,815 --> 00:18:31,777 - Ne u ovo doba godine. - Prolaznik bi mogao postati radoznao. 174 00:18:31,903 --> 00:18:35,322 - Mogao bi pozvati policiju! - Ne, Maggi. Ostajemo na mjestu. 175 00:18:35,448 --> 00:18:40,702 Pogledaćemo u taj ormar. Gdje bismo još prenoćili? 176 00:18:40,828 --> 00:18:43,705 I onda? Šta će biti sutra? 177 00:18:43,831 --> 00:18:45,624 To je druga priča. 178 00:19:22,995 --> 00:19:26,540 Nadam se da ne smetam. Nisam znao da ovde neko živi. 179 00:19:26,666 --> 00:19:29,668 To je samo privremeno. 180 00:19:29,794 --> 00:19:36,299 Pregledavate svoju vikendicu? Lijepo malo mjesto za imati. 181 00:19:36,425 --> 00:19:39,386 Radim neke građevinske radove preko tog puta. 182 00:19:39,512 --> 00:19:41,263 Primetio sam da su svetla upaljena. 183 00:19:41,389 --> 00:19:46,059 Mislio sam da svratim i kupim sebi šoljicu kafe. 184 00:19:46,185 --> 00:19:49,521 Mislim da nema kafe. Ima li, Davide? 185 00:19:50,815 --> 00:19:54,818 - Mladenci? - Kao što je rekla, ne možemo ti pomoći. 186 00:19:54,944 --> 00:19:59,531 Daću ti kafu. Imam nešto u ruksaku. 187 00:19:59,657 --> 00:20:03,451 Ne volimo preterano kafu, i imali smo nešto prije nego što smo otišli iz grada. 188 00:20:03,578 --> 00:20:05,996 Mala šolja ne bi škodila, Davide. 189 00:20:06,122 --> 00:20:10,208 - Bojim se da je kafa u zrnu. - Nemamo mlin. 190 00:20:10,334 --> 00:20:14,254 Bože, nespretan si. Samo ga zgnječite praznom flašom. 191 00:20:14,380 --> 00:20:19,426 - Nemamo prazne flaše. - Mora da imaš nešto u ormaru. 192 00:20:19,552 --> 00:20:21,469 Ormar je prazan. 193 00:20:21,596 --> 00:20:24,973 Šta je sa tamo u kutku? Lijevi ugao? 194 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 Jesi li dobro pogledao? 195 00:20:33,107 --> 00:20:34,983 Lijevi ugao? 196 00:20:35,109 --> 00:20:39,029 Tamo su bile prazne flaše zadnji put kad sam bio ovdje. 197 00:20:40,948 --> 00:20:43,700 Vidite, ovo je moja koliba. 198 00:20:44,118 --> 00:20:46,661 A ako je orman prazan, 199 00:20:46,787 --> 00:20:52,500 razlog tome je to što je ovo nije prvi put da imam posjetioce. 200 00:20:52,627 --> 00:20:56,796 - Trči, Davide, dok možeš! - Smiri se. Objasnit ćemo. 201 00:20:56,923 --> 00:21:00,508 Da, imaćete malo Objašnjavam šta treba uraditi, mladiću. 202 00:21:04,055 --> 00:21:06,848 - Šta nije u redu sa tvojom nogom? - Zato smo i došli. 203 00:21:06,974 --> 00:21:11,102 - Sve sam ga prisilio. - Mogu da zamislim. 204 00:21:11,228 --> 00:21:14,981 vidiš, draga devojko, ako je tvoje stopalo problem, 205 00:21:15,107 --> 00:21:19,277 vratite se na cestu i sacekajte autobus. Izađi napolje. 206 00:21:52,144 --> 00:21:55,355 Izaći će s uslovnom kaznom. 207 00:21:55,481 --> 00:21:59,526 To je ono što momku poput njega treba kako bi se oblikovala. 208 00:21:59,652 --> 00:22:03,321 Dovoljno si mlad da zaustavim sve ove gluposti. 209 00:22:03,447 --> 00:22:07,575 Ne znaš šta si uradio. Dobiće dve godine, minimum. 210 00:22:07,702 --> 00:22:12,288 Upravo je pušten. Upravo smo trebali započeti novi život. 211 00:22:12,415 --> 00:22:16,710 - Smiješan način za početak novog života. - Imaš krov nad glavom 212 00:22:16,836 --> 00:22:21,673 i kafu, i pun stomak. Ti egoistična stara budalo! 213 00:22:21,799 --> 00:22:26,636 Zapaliću tvoju kolibu! Tvoja pokvarena mala koliba. 214 00:22:26,971 --> 00:22:30,932 Hej, kako da znam da ne lažeš? 215 00:22:31,058 --> 00:22:32,851 Nije me briga. 216 00:22:34,395 --> 00:22:36,604 Gubi se odavde, ili ću vrištati! 217 00:22:55,916 --> 00:22:57,375 Lako to radi. 218 00:22:57,501 --> 00:23:03,089 Ako si bacio prst na Maggi, Proganjaću tvoju kolibu, ti stari budalo! 219 00:23:03,215 --> 00:23:05,550 Mrzeću te do smrti! 220 00:23:05,676 --> 00:23:09,637 Samo nesporazum, policajci. Nema se šta prijaviti. 221 00:23:09,764 --> 00:23:13,141 - Nisam baš siguran u to. - Uradi kako ti kažem. 222 00:23:13,267 --> 00:23:16,770 To je bio samo nesporazum. Pusti ga. 223 00:23:16,896 --> 00:23:20,648 Vrlo dobro. Pustićemo to jer vas poznajemo, g. Håkansson. 224 00:23:24,195 --> 00:23:26,529 gdje živiš? 225 00:23:26,655 --> 00:23:29,991 Nisam još odlučio. Ja sam u lovu. 226 00:23:30,117 --> 00:23:34,496 Slobodni ste da ostanete u mojoj kolibi. Zapalite vatru, i lijepo je i ugodno. 227 00:23:34,622 --> 00:23:39,000 Možete ga iznajmiti na neko vrijeme. To je 12 kruna sedmično. 228 00:23:39,126 --> 00:23:41,920 - To si možeš priuštiti. - Još nisam našao posao. 229 00:23:42,046 --> 00:23:46,966 Spustite se do vrtnog centra. Uvijek mu je potrebna pomoć. 230 00:23:47,093 --> 00:23:52,347 - Ne zezaš se sa mnom? - Ako ne možeš da platiš, izlaziš. 231 00:23:55,059 --> 00:23:59,270 Ja naplaćujem kiriju subotom. Vidimo se. 232 00:24:13,285 --> 00:24:15,411 - Evo me. - Ti si slobodan čovek? 233 00:24:15,538 --> 00:24:20,333 - Apsolutno. Slobodan kao ptica. - Pustili su te? 234 00:24:25,589 --> 00:24:28,675 To je jedan blesav pas, ali on je dobar pas. 235 00:24:28,801 --> 00:24:33,304 Šta sam ti rekao? On želi društvo. On je usamljen, kao i mi. 236 00:24:33,430 --> 00:24:36,850 Verovatno je policijski pas. Grize samo policajce. 237 00:25:07,214 --> 00:25:12,177 - Šta imaš tamo? - Sprava koju sam bacio na psa. 238 00:25:12,303 --> 00:25:14,846 - Je li to muzička kutija? - Da. 239 00:25:16,473 --> 00:25:20,476 zvuči malo van, ali mislim da je zamišljeno da bude melodija. 240 00:25:21,437 --> 00:25:24,898 - Možda je nekad bilo lepo. - Čuvaš li ga? 241 00:25:25,024 --> 00:25:26,274 Da. 242 00:25:28,861 --> 00:25:34,199 Udubljen i zarđao i bezvrijedan, sa onim što zvuči kao melodija. 243 00:25:41,916 --> 00:25:44,375 Bio je taj parson pozadi na nicku. 244 00:25:45,878 --> 00:25:48,922 Govorio je o izgubljenoj melodiji. 245 00:25:49,048 --> 00:25:53,551 Nikome to nije promaklo da je to značilo kao referenca na nas. 246 00:25:54,637 --> 00:25:56,429 Trebali bismo ga zadržati. 247 00:26:01,393 --> 00:26:03,645 Ovo je lepo. 248 00:26:03,771 --> 00:26:05,772 sta je sa sutra? 249 00:26:05,898 --> 00:26:07,941 To je druga priča. 250 00:26:11,737 --> 00:26:13,238 Vlak. 251 00:26:15,783 --> 00:26:17,909 - Voz! - Šta s tim? 252 00:26:18,035 --> 00:26:22,455 Vaša karta! Možemo dobiti povrat novca. Koliko je bilo? 253 00:26:22,581 --> 00:26:25,833 - 29.65. - To je bogatstvo. Još ga imaš? 254 00:26:25,960 --> 00:26:30,588 - Još ga imam. Nema potrebe da gledate. - Ima sve potrebe da se pogleda. 255 00:26:32,675 --> 00:26:34,884 - Nije tamo. - Ne, nije tamo. 256 00:26:35,010 --> 00:26:37,679 - Rekao si da jeste. - Ne. 257 00:26:37,805 --> 00:26:41,266 - Rekao sam da ga još imam. - Pa gde je? 258 00:26:46,647 --> 00:26:50,733 - Napravio si uvijač od tiketa? - Pretpostavljam da ćeš me natjerati da jedem svoje riječi. 259 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 Naša predivna karta. 260 00:26:54,363 --> 00:26:56,447 Nateraću te da pojedeš kartu. 261 00:26:57,574 --> 00:27:00,159 Hteli ste sardine, zar ne? 262 00:27:41,994 --> 00:27:44,037 Dobar dečko. 263 00:27:44,163 --> 00:27:46,873 Da li je to apsolutno neophodno? 264 00:27:46,999 --> 00:27:50,084 - Pa, ponekad. - To ne može biti moguće. 265 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 - Iznajmljujete ovo mesto? - Naravno. 266 00:27:52,755 --> 00:27:56,549 Video sam džukela kako pregleda mesto kada ste se uselili. 267 00:27:56,675 --> 00:28:01,429 Primijetili ste to, zar ne? Ti živiš sa druge strane puta, zar ne? 268 00:28:01,555 --> 00:28:05,224 Htio sam svratiti i pozdraviti, ali nema na čemu. 269 00:28:05,351 --> 00:28:08,936 To je improvizovano mesto. Uvek imamo puno posla. 270 00:28:09,063 --> 00:28:12,065 - Odsutan ceo dan... - Shvatam. 271 00:28:12,191 --> 00:28:14,400 Gledali smo te. 272 00:28:17,196 --> 00:28:19,155 Rekao bih da si dobro. 273 00:28:19,281 --> 00:28:24,577 A ako želiš jutarnje novine, naš komšija će ga besplatno dostaviti. 274 00:28:24,703 --> 00:28:28,873 - Ah, evo je dolazi. Zdravo! - Šta hoćeš? 275 00:28:29,041 --> 00:28:32,377 Zašto ne sačuvaš kopiju i za ovog momka? 276 00:28:32,503 --> 00:28:34,921 "Zašto ne..." 277 00:28:35,047 --> 00:28:36,714 Hanna Ledin. 278 00:28:38,258 --> 00:28:39,675 Ćao, drugari! 279 00:28:42,221 --> 00:28:45,473 Malo je mrzovoljna, ali je u torbi. 280 00:28:45,599 --> 00:28:49,727 - Ima li vas još u bandi? - Mi činimo jezgro, da tako kažem. 281 00:28:57,945 --> 00:29:02,115 - Ti si srežan momak. - Nikad nisam rekao drugačije. 282 00:29:02,241 --> 00:29:06,786 - Trebao si razmisliti o tome. - Za i protiv, znate. 283 00:29:07,162 --> 00:29:10,540 - To je rizičan posao. - Mogao bih izdržavati vjernu ženu. 284 00:29:10,666 --> 00:29:14,919 - Mi nismo samo neki stari raznosaii. - Organizovali smo ceo ovaj okrug. 285 00:29:15,045 --> 00:29:18,923 Stavio je život od vrata do vrata posao. Veoma smo metodični. 286 00:29:19,049 --> 00:29:23,219 - Danas u okrugu Maria South. - U pravu si. Posao. 287 00:29:23,345 --> 00:29:28,182 Pa, daj ovo svojoj ptici kao poklon dobrodošlice. 288 00:29:28,308 --> 00:29:30,226 - Hvala. - Hvala. 289 00:29:43,991 --> 00:29:47,452 - Za tebe, od tamošnjih momaka. - Šta je to? 290 00:29:47,578 --> 00:29:51,372 - Zamka za pacove. - Oh, moj Bože! Imamo li pacove? 291 00:29:51,498 --> 00:29:54,917 Ne brini. To je samo za predstavu. 292 00:29:56,503 --> 00:29:58,421 U njemu i dalje možete držati sir. 293 00:30:07,347 --> 00:30:10,558 GDJE SE DAVID ZAPOSLIO 294 00:30:11,059 --> 00:30:14,604 Ovo je lepo. Vrlo lijepo. 295 00:30:14,730 --> 00:30:18,274 Ovo je također lijepo. Ovo je skoro ljepše. 296 00:30:18,400 --> 00:30:21,861 Paradajz. Nikada ih ne možete dovoljno uzgajati. 297 00:30:21,987 --> 00:30:25,406 Mogli bismo udvostručiti našu prodaju. Ljudi su ljuti na paradajz. 298 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 To je sigurno. Paradajz, paradajz... 299 00:30:28,827 --> 00:30:33,873 Nije li jednostavno super? Voće, to je budućnost za tebe. 300 00:30:33,999 --> 00:30:38,127 Voće, sunce i cvijeće. Posebno voće. 301 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 Zabilježite to. Ovo je profesija budućnosti. 302 00:30:42,132 --> 00:30:45,301 I pristojan, takođe. Samo super. 303 00:30:45,427 --> 00:30:47,803 Apsolutno sjajno. 304 00:30:48,388 --> 00:30:51,766 Ljudi žele da budu vitki. Oni su ludi za paradajzom. 305 00:30:51,892 --> 00:30:57,939 Paradajz sadrži sve. Oni bi mogli postati ključna industrija. 306 00:30:58,065 --> 00:31:01,984 Sve dok zemlja nije preplavljen bananama. 307 00:31:02,319 --> 00:31:04,237 Fuj, vruće je! 308 00:31:04,363 --> 00:31:06,531 Zabeleži moje reči, padaće sneg. 309 00:31:09,284 --> 00:31:12,787 Samo ću svratiti do Port Arthura i uzmem sebi biftek. 310 00:31:20,837 --> 00:31:24,048 - Gde mi je muž? - U gradu, poslom. 311 00:31:24,174 --> 00:31:27,426 - Kada je otišao? - Nešto pre podneva. 312 00:31:27,553 --> 00:31:29,262 Mozda sam znao isto toliko. 313 00:31:35,519 --> 00:31:38,938 - Koliko je zumbul? - Tri krune. 314 00:31:39,064 --> 00:31:43,651 - Pretpostavljam da vodiš urednu evidenciju. - Oh, da. Sve do posljednje krune. 315 00:31:43,777 --> 00:31:48,114 U ovom domaćinstvu dugujemo svoj prosperitet do posljednjeg öre. 316 00:31:48,240 --> 00:31:53,286 Možda niste navikli na dilovanje sa bilo čim manjim od kruna. 317 00:31:55,372 --> 00:31:57,290 reci mi... 318 00:31:57,416 --> 00:32:02,044 cveće koje si sinoć poneo sa sobom je ono za isporuka? 319 00:32:02,170 --> 00:32:05,464 - Ne, samo sam ih odveo kući. - Shvatam. 320 00:32:05,591 --> 00:32:10,344 - Malo su uvele. - Sakrij ih među svježe. 321 00:32:10,470 --> 00:32:13,681 Dajemo sve od sebe ovdje, ali Anderssonu to nije smetalo. 322 00:32:13,807 --> 00:32:15,516 g. Andersson. 323 00:32:17,102 --> 00:32:19,687 U svakom slučaju, nije mu smetalo. 324 00:32:20,397 --> 00:32:22,732 Je li bio svjestan toga sinoć? 325 00:32:24,026 --> 00:32:29,530 - Pa ne, ali... - Shvatam. To je sve što sam želeo da znam. 326 00:32:34,870 --> 00:32:38,205 Naša ćerka ima časove klavira. 327 00:32:41,209 --> 00:32:43,210 Zvuči kao zeznuta melodija za sviranje. 328 00:32:45,422 --> 00:32:49,175 Malo sam zakasnio. Lindell sada može izaći na ručak. 329 00:32:49,301 --> 00:32:52,511 Da li vam smeta sada ide na ručak, Elise? 330 00:32:52,638 --> 00:32:55,806 Lindell ide na ručak sasvim mi odgovara. 331 00:32:55,932 --> 00:32:57,892 Možeš uzeti moj bicikl. 332 00:33:00,687 --> 00:33:02,813 Vjerujem da će padati snijeg. 333 00:33:12,157 --> 00:33:15,368 Kako znaš da će se vratiti, kad bude na tom biciklu? 334 00:33:15,494 --> 00:33:19,664 - On živi tamo. - Naš prelepi starinski čajnik za kafu, 335 00:33:19,790 --> 00:33:25,044 Majčin miljenik, porodično naslijeđe, nestao kada se pojavio. 336 00:33:25,170 --> 00:33:29,006 - Kako to objašnjavate? - Ne znam. Mislim da on to nije uradio. 337 00:33:29,132 --> 00:33:33,678 - Ako otjeraš ovog asistenta, ja... - Šta ćeš? 338 00:33:33,804 --> 00:33:36,138 Zaboravi. 339 00:33:36,264 --> 00:33:39,475 Otići će sa svim našim svjetskim stvarima. 340 00:33:39,601 --> 00:33:42,228 - Ne sviđa mi se taj čovek. - On je pouzdan. 341 00:33:42,354 --> 00:33:48,693 Ali informacije su na putu. Ja ću ga isceliti. Imam svoje načine. 342 00:33:48,819 --> 00:33:53,030 - On je pouzdan! - Znam za šta se možemo osloniti na njega. 343 00:33:53,156 --> 00:33:55,241 Okreni se. 344 00:33:55,367 --> 00:33:58,911 Izlazak iz radnje takav! Izdahni. 345 00:34:02,332 --> 00:34:06,544 Misliš da će te paradajz spasiti? Smrdiš! 346 00:34:08,463 --> 00:34:12,675 DOŠLA ZIMA I SNIJEG, I BADNJE POSLJEPODNE 347 00:34:18,265 --> 00:34:22,727 Trebalo bi da imamo božićno drvce. Mali za staviti na sto. 348 00:34:22,853 --> 00:34:26,355 - Ne možemo sebi priuštiti da budemo sentimentalni. - Znam. 349 00:34:26,481 --> 00:34:29,859 - Håkansson želi i svoju stanarinu. - Znam! 350 00:34:29,985 --> 00:34:32,570 Ionako je prekasno za kupovinu. 351 00:34:32,696 --> 00:34:37,825 - Šta si imao na umu? - Uvijek ostane božićnih drvca. 352 00:34:37,951 --> 00:34:40,286 Izuzetno mnogo ove godine, kažu. 353 00:34:40,412 --> 00:34:46,041 - To je krađa. To je krađa. - Ne, to ih spašava od smetlišta. 354 00:34:46,168 --> 00:34:50,629 Maggi, najdraža. Šta ako svi... Ne, ne sviđa mi se. 355 00:34:50,756 --> 00:34:53,966 Stvar je u tome da ne bi. 356 00:34:54,092 --> 00:34:55,384 Davide. 357 00:34:56,303 --> 00:34:57,720 Sviđa mi se. 358 00:34:58,722 --> 00:35:01,015 Ne! Apsolutno ne! 359 00:35:04,644 --> 00:35:07,229 Niko ranije nije imao ovu ideju. 360 00:35:07,355 --> 00:35:11,358 Podijelite godinu sa 13, i svaki mjesec će imati 28 dana. 361 00:35:12,360 --> 00:35:16,405 Ja ću ga predati Kraljevskoj akademiji nauka. 362 00:35:16,531 --> 00:35:18,616 Šta mislite, gospođice Ledin? 363 00:35:19,201 --> 00:35:20,659 Kakve koristi od toga? 364 00:35:20,786 --> 00:35:23,788 Ako svaki mjesec ima 28 dana, 365 00:35:23,914 --> 00:35:28,417 svaki dan će padati na isti datum svake godine. 366 00:35:28,543 --> 00:35:30,920 Svaki dan na isti datum? 367 00:35:31,046 --> 00:35:34,006 nema novca u njemu, prema Steel Beateru, 368 00:35:34,132 --> 00:35:37,760 ali bih stekao dobar ugled u društvu. 369 00:35:41,723 --> 00:35:46,185 - Djed Božićnjak! - Bio sam na Božićnom sajmu. 370 00:35:46,311 --> 00:35:49,814 koji je to izraz... "Jesu li svi bili dobri ove godine?" 371 00:35:49,940 --> 00:35:54,902 Želi li neko božićni poklon, iako je nova godina? 372 00:35:55,028 --> 00:35:57,530 Izvadi ga. 373 00:35:59,491 --> 00:36:03,077 - Radio! - To je samo mala. 374 00:36:03,203 --> 00:36:06,622 ne radi kako treba, ali emituje zvuk. 375 00:36:06,748 --> 00:36:09,208 Gdje si ga nabavio? 376 00:36:09,751 --> 00:36:12,461 Ne shvataš stvari. Nabavite ih. 377 00:36:12,587 --> 00:36:16,590 - Zamislite, radio! - Ono što bih voleo da znam je... 378 00:36:16,716 --> 00:36:20,678 - Ali ja sam Deda Mraz, madam. - Tiho. 379 00:36:20,804 --> 00:36:25,391 - Čujem nešto. - Sretna Nova godina. 380 00:36:26,351 --> 00:36:32,565 i još jednom, želimo jedni drugima srećnu Novu godinu. 381 00:36:32,691 --> 00:36:36,151 Sretna Nova godina. 382 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 Davide, pogledaj zvijezdu. 383 00:36:50,333 --> 00:36:53,586 Zvezda je prelep saputnik, zar ne misliš? 384 00:36:54,588 --> 00:36:56,630 A nova godina je tek počela. 385 00:36:57,966 --> 00:36:59,675 Stvari idu gore. 386 00:36:59,801 --> 00:37:04,013 Isti smo kao i svi ostali. Imamo račun za mlijeko. 387 00:37:04,139 --> 00:37:07,224 Plaćamo i lokalne i državne poreze! 388 00:37:07,350 --> 00:37:11,061 I u februaru, Moram da popunim poresku prijavu. 389 00:37:11,187 --> 00:37:16,066 Prije nekoliko mjeseci nismo imali ništa. Sada imamo dugove, kao i svi ostali. 390 00:37:17,819 --> 00:37:20,905 Maggi, razmišljao sam... 391 00:37:22,282 --> 00:37:26,619 kako bi bilo da se udas Na taj način ljudi ne mogu da prigovore. 392 00:37:31,166 --> 00:37:33,792 Šta je, Maggi? 393 00:37:33,919 --> 00:37:35,294 Nije ništa. 394 00:38:18,213 --> 00:38:25,678 U ovom trenutku, mogli bismo prestati pratiti priča o Davidu i Maggi. 395 00:38:25,804 --> 00:38:29,139 međutim, ostalo je nekoliko labavih krajeva. 396 00:38:29,265 --> 00:38:32,101 Zašto se Maggi neće udati za Davida? 397 00:38:32,227 --> 00:38:36,230 I još nešto, u vezi baštovana - 398 00:38:36,356 --> 00:38:40,818 imate li osjećaj da se on i David slavno slažu? 399 00:38:40,944 --> 00:38:44,530 Ali sa druge strane, uglavnom je bila gospođica. 400 00:38:44,656 --> 00:38:50,285 Šta je sa radiom, čajnikom za kafu i druge sitnice? 401 00:38:50,412 --> 00:38:55,749 Jednostavno ne razumijem zašto David nikad ne razmišlja dvaput. Ni Maggi. 402 00:38:55,875 --> 00:38:59,753 Možda stvari im je išlo previše dobro. 403 00:38:59,879 --> 00:39:03,882 Pa, nikad ne možeš reći. Nikad ne možeš reći. 404 00:39:04,926 --> 00:39:07,428 Ali valjda ćemo vidjeti. 405 00:39:07,554 --> 00:39:09,596 Håkansson je podigao stanarinu. Ovo je bila subota. 406 00:39:09,723 --> 00:39:12,891 Jedan, dva, tri, četiri, 407 00:39:13,018 --> 00:39:19,064 pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 408 00:39:19,190 --> 00:39:22,818 Davide, imam prijedlog. 409 00:39:22,944 --> 00:39:27,364 - Kupićeš ovu vikendicu od mene. - Kupiti vikendicu? 410 00:39:27,490 --> 00:39:31,952 - Vučeš me za nogu. - Za razumnu cijenu. 1 000 kruna. 411 00:39:32,078 --> 00:39:35,914 Onda ne znaš kako izgleda 1.000 kruna. 412 00:39:36,041 --> 00:39:39,418 Hiljadu kruna je ono što ćeš mi platiti. 413 00:39:39,544 --> 00:39:43,130 Gdje se može naći tako jeftin stan? 414 00:39:43,256 --> 00:39:47,718 I vrše provjere prošlosti na njihove stanare. 415 00:39:47,844 --> 00:39:51,847 Da li radim provjere prošlosti? br. 416 00:39:53,391 --> 00:39:57,227 Zemljište je 20 kruna godišnje, platio gradu. 417 00:39:57,353 --> 00:40:01,899 - Moraćeš da deluješ brzo. - Šta ako ne možemo ili nećemo? 418 00:40:02,025 --> 00:40:05,652 Onda ćeš se morati vratiti odakle god da si došao. 419 00:40:05,779 --> 00:40:09,406 Trebao si mi to reći od početka, Håkansson. 420 00:40:10,283 --> 00:40:15,329 Imati vas za stanare nikada nije bilo moja namera. To je protiv zakona. 421 00:40:16,164 --> 00:40:20,084 Živjeti ovdje sam je u redu, iznajmljivanje mjesta nije. 422 00:40:20,210 --> 00:40:25,130 Ali morao sam te pustiti da ostaneš ovdje da te nateram da progutaš mamac. 423 00:40:25,256 --> 00:40:27,382 Gdje ćemo dobiti 1.000 kruna? 424 00:40:29,094 --> 00:40:35,474 Dajte mi 25 kruna sedmično, i to ceo deo ce biti tvoj u roku od godinu dana. 425 00:40:35,600 --> 00:40:40,354 Ima dosta voća. Ukusno voće. 426 00:40:40,480 --> 00:40:43,899 I cveće, mlada gospođo. Cveće! 427 00:40:44,025 --> 00:40:46,652 Krompir je prvoklasan. 428 00:40:47,487 --> 00:40:50,906 Nežne su, čvrste kože. 429 00:40:51,825 --> 00:40:55,035 Daću ti semenski krompir. Vreme je za potpis. 430 00:40:55,161 --> 00:40:58,914 - Moram da potpišem? - Na taj način, imam te u svojoj moći. 431 00:40:59,040 --> 00:41:03,585 Mogu da vas pratim do svakog radnog mesta ikada ćeš imati, ako bude potrebno. 432 00:41:03,711 --> 00:41:07,089 Ali to neće biti potrebno. 433 00:41:07,215 --> 00:41:10,592 Vi ste vrsta koja plaća. 434 00:41:11,928 --> 00:41:15,180 - Daj mi svoju olovku. - Ne potpisuj, Davide. 435 00:41:15,306 --> 00:41:18,934 - Ne potpisuj, samo jolj. - Ako ti ne odgovara... 436 00:41:19,060 --> 00:41:22,646 - Razmisli dvaput. - Da li vam smeta dodatnih 13 kruna? 437 00:41:22,772 --> 00:41:26,859 - Ne, nije to. - Onda, šta? Moramo djelovati. 438 00:41:26,985 --> 00:41:28,944 Ne potpisuj. 439 00:41:29,070 --> 00:41:32,865 To je to za sada, pretpostavljam. 440 00:41:33,783 --> 00:41:36,702 Ljudi me čekaju kod kuće. 441 00:41:46,754 --> 00:41:50,465 - Gde si ovo našao? - Napolju. 442 00:41:58,975 --> 00:42:01,518 Jedno od unuka... 443 00:42:01,644 --> 00:42:03,103 taj put... 444 00:42:04,272 --> 00:42:06,356 Djeca lete u kokošinjcu. 445 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 Pre nego što shvatite, oni su otišli. 446 00:42:10,862 --> 00:42:13,530 Unuci rastu. 447 00:42:13,656 --> 00:42:15,407 prije nego što shvatiš, 448 00:42:15,533 --> 00:42:20,662 njihove male ruke su tanke i koščate. 449 00:42:22,707 --> 00:42:26,376 Stranci. Otišli su svi. 450 00:42:29,589 --> 00:42:33,300 Uradi pristojnu stvar i otići do jutra. 451 00:42:34,469 --> 00:42:37,638 Hvala vam svejedno, gospodine Håkansson. 452 00:42:39,891 --> 00:42:42,559 Ovo je bio prvi koji sam zakucao. 453 00:42:43,603 --> 00:42:48,023 Ležao je među otpadnim drvetom na gradilištu u ulici Åsö. 454 00:42:49,192 --> 00:42:50,692 Tog ljeta. 455 00:42:54,030 --> 00:42:58,367 Ne zahvaljuj mi. Uvek sve radim sa razlogom. 456 00:43:12,090 --> 00:43:16,218 - A tvoje cipele? - Upravo si ih popravio. Oni su dobro. 457 00:43:17,262 --> 00:43:21,598 Bolje popravi ove stvari prije nego što dođe vrijeme da postaneš skitnica. 458 00:43:23,017 --> 00:43:25,143 Zašto ne želiš da živiš ovde? 459 00:43:25,270 --> 00:43:29,898 - Želim da živim ovde sa tobom. - Stvarno? Nije zvučalo tako. 460 00:43:30,024 --> 00:43:34,069 - Ali imam. - Zar nisi čuo šta je Håkansson rekao? 461 00:43:34,195 --> 00:43:36,655 Ima nešto što treba da znaš. 462 00:43:37,323 --> 00:43:42,244 Trudna sam, Davide. Bila sam trudna kada smo se upoznali. 463 00:43:42,370 --> 00:43:45,914 - Šta mi to govoriš? - Već sam bila trudna. 464 00:43:46,040 --> 00:43:49,209 Trebao sam ti odmah reći. 465 00:43:49,335 --> 00:43:51,670 Prokleto si u pravu. 466 00:43:51,796 --> 00:43:53,714 Pa, sad znaš. 467 00:43:57,969 --> 00:44:00,220 Ne morate se obavezati. 468 00:44:00,346 --> 00:44:03,015 Zato nisam hteo da potpišeš. 469 00:44:03,141 --> 00:44:06,351 - Ko je on bio? - Nema potrebe da budete ljubomorni. 470 00:44:07,312 --> 00:44:09,396 Ne mogu se ni sjetiti njegovog lica. 471 00:44:10,356 --> 00:44:13,233 Bilo je to prošle jeseni, u zabavnom parku. 472 00:44:13,359 --> 00:44:18,822 Poslije smo otišli u šumu. Ne mogu da verujem da sam to uradio. 473 00:44:18,948 --> 00:44:23,035 Nisi ni poznavao coveka, a ipak si išla s njim. 474 00:44:23,161 --> 00:44:26,330 I ja sam išao sa tobom! Ne čujem nikakve pritužbe. 475 00:44:26,456 --> 00:44:29,624 Neću se brinuti za njegovo prokleto dete. Da li se to razume?! 476 00:44:29,751 --> 00:44:33,170 Ne tražim od tebe. Da se nisi usudio prokleti bebu! 477 00:45:08,790 --> 00:45:10,457 CABLE SIDRENJE ZABRANJENO 478 00:46:08,683 --> 00:46:11,560 sta nije u redu? Jesi li bolestan? 479 00:46:11,686 --> 00:46:13,103 Ill? 480 00:46:14,480 --> 00:46:15,897 sta je to 481 00:46:18,317 --> 00:46:19,734 Boli me. 482 00:46:24,073 --> 00:46:29,870 kad zatvorim oci, Vidim najlepše boje. 483 00:46:32,248 --> 00:46:34,666 Možda je nešto što si jeo. 484 00:46:34,792 --> 00:46:36,585 Jeli? 485 00:47:03,863 --> 00:47:06,531 Lepo mesto, zar ne? 486 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Tiho i ugodno. 487 00:47:10,119 --> 00:47:14,789 Imao si posao, hranu na stolu, i devojku. 488 00:47:14,916 --> 00:47:19,503 Imao si devojku koja je bila veoma posebna, sve sagledano. 489 00:47:19,921 --> 00:47:22,797 Ali tvoje samopouzdanje... 490 00:47:22,924 --> 00:47:26,134 - Neki drugi put, OK? - Naravno, naravno. 491 00:47:26,260 --> 00:47:29,679 Prokleto je komplikovano. 492 00:47:30,473 --> 00:47:33,517 Ali znaš jednu stvar. 493 00:47:33,643 --> 00:47:36,311 Videli ste kakav je bio, upravo sada. 494 00:47:36,437 --> 00:47:38,021 Usamljenost. 495 00:47:39,065 --> 00:47:41,775 Čuvaj se usamljenosti, Davide. 496 00:47:41,901 --> 00:47:44,653 Vodite računa da ne završite sami. 497 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Dakle... to si ti. 498 00:48:35,079 --> 00:48:37,330 Zar nećeš ući? 499 00:48:56,475 --> 00:48:59,185 Nisu opasni. 500 00:48:59,979 --> 00:49:04,399 Onaj veliki tamo je malo zao, to je sve. 501 00:49:17,913 --> 00:49:21,374 - Jesi li razmislio? - Da, razmislio sam. 502 00:49:22,209 --> 00:49:24,628 I doneli ste odluku? 503 00:49:26,088 --> 00:49:30,550 - Da, doneo sam odluku. - Kao što sam znao da hoćeš. 504 00:49:31,677 --> 00:49:37,515 Radiš pravu stvar. Uvek treba dvaput razmisliti. 505 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Sedi. 506 00:49:43,397 --> 00:49:47,609 I ovdje imamo komad papira. 507 00:49:57,536 --> 00:50:00,914 Potpiši tamo. 508 00:50:01,040 --> 00:50:04,918 Ali prvo ga pročitajte. 509 00:50:05,044 --> 00:50:08,546 Dobro razmislite pre nego što postupite. 510 00:50:08,673 --> 00:50:13,343 Nakon što je potpisan, neopozivo je potpisan. 511 00:50:34,240 --> 00:50:38,785 Uobičajeno je da se ugovor potvrdi. 512 00:50:39,620 --> 00:50:43,081 Ili možda ne diraš duhove? 513 00:50:43,207 --> 00:50:45,166 Mislim da ću proći. 514 00:50:45,292 --> 00:50:47,919 Nisam iznenađen. 515 00:50:58,472 --> 00:51:01,141 Proučavaš moje fotografije. 516 00:51:02,518 --> 00:51:04,102 Moja žena. 517 00:51:07,523 --> 00:51:11,025 to su moja djeca, kada su bili mali. 518 00:51:15,322 --> 00:51:20,952 Ovo su moji unuci... kada su bili mali. 519 00:51:21,996 --> 00:51:24,205 Odjeća je drugačija. 520 00:51:24,331 --> 00:51:26,458 Odjeća se može promijeniti... 521 00:51:26,584 --> 00:51:31,087 ali sva djeca su ista kada su mali. 522 00:51:31,797 --> 00:51:35,592 - Živiš li ovde, sasvim sam? - Nisam sam! 523 00:51:35,718 --> 00:51:38,052 Svi me čekaju! 524 00:51:39,221 --> 00:51:44,809 Kupio sam ovaj stan prije trideset godina, tokom poslednjeg rata. 525 00:51:44,935 --> 00:51:48,354 To je moje! Ne mogu me izbaciti! 526 00:51:48,481 --> 00:51:53,401 Jako ću ostarjeti. Sve ću ih nadživjeti. Ta kopilad. 527 00:51:54,820 --> 00:51:56,446 Možete otići sada. 528 00:52:17,468 --> 00:52:19,636 - Zdravo. - Zdravo! 529 00:52:29,271 --> 00:52:33,566 - Kasniš. - Bio sam zadržan. 530 00:52:33,692 --> 00:52:37,195 - Kupio sam večernje novine. - Sjajno, sjajno. 531 00:52:40,032 --> 00:52:44,619 Za šta je to bilo dobro? Pogledaj ga, kako proždire stripove. 532 00:52:44,745 --> 00:52:49,332 - Jeste li vidjeli ovaj? - Užasno ga je videti takvog. 533 00:52:49,458 --> 00:52:52,669 - Vreme je da krenemo dalje. - Nije tako kasno. 534 00:52:52,795 --> 00:52:54,754 Ne, nije tako kasno. 535 00:52:54,880 --> 00:52:57,131 Zašto si me šutnuo? 536 00:52:57,258 --> 00:53:00,760 Nadam se da nisi gadan prema svojoj ptici. 537 00:53:00,886 --> 00:53:04,597 ako je to slučaj, ti nisi baš pametan momak. 538 00:53:04,723 --> 00:53:09,185 uradio sam nešto gadno, ali to je sada gotovo. 539 00:53:20,948 --> 00:53:23,241 Sve je ovo sada naše. 540 00:53:25,160 --> 00:53:28,371 Mali je dobrodošao, pošto je on tvoj. 541 00:53:33,586 --> 00:53:37,922 Idemo u matičarsku kancelariju i tražiti da se zabrane objave. 542 00:54:14,501 --> 00:54:17,670 - Jesu li to sveštenici? - Valjda. 543 00:54:17,796 --> 00:54:22,675 Video sam samo onog kod kuce, ali se obukao kao farmer. 544 00:54:22,843 --> 00:54:27,221 - Verovatno mnogo zarađuju. - Imaju veliku odgovornost. 545 00:54:35,064 --> 00:54:36,981 Čiji je red? 546 00:54:37,900 --> 00:54:42,195 - Šta mogu učiniti za tebe? - Željeli bismo da se zabrane objave. 547 00:54:42,321 --> 00:54:45,281 - Jeste li ponijeli svoje akreditive? - Da. 548 00:54:50,871 --> 00:54:54,874 - Izvoli. - Vi ćete se skrasiti u ovoj župi? 549 00:54:55,000 --> 00:54:58,503 Mi već živimo ovdje. Dodjela 1 55... 550 00:54:58,629 --> 00:55:00,838 Ne tako brzo. 551 00:55:00,965 --> 00:55:03,216 Živite li vas dvoje tamo? 552 00:55:04,176 --> 00:55:07,971 Dakle, živiš sa svojom verenicom? 553 00:55:08,097 --> 00:55:13,393 - Pa, da. - Nijedan od vas nije registrovan ovde. 554 00:55:13,519 --> 00:55:16,604 Registrovan? mislio sam... 555 00:55:16,730 --> 00:55:20,608 Zabrane se održavaju u župi mladenke. 556 00:55:20,734 --> 00:55:23,403 - Zašto? - "Zašto"? 557 00:55:23,529 --> 00:55:25,738 Da li je to zaista neophodno? 558 00:55:25,864 --> 00:55:30,868 Ili pošaljite svoje akreditive u popisni ured i navedite svoje nova adresa. 559 00:55:30,995 --> 00:55:35,164 Obavijestit će Furusele i nas, a onda ti ga vrati 560 00:55:35,290 --> 00:55:39,043 a možete ga predstaviti ovdje. Onda ćemo postaviti zabrane. 561 00:55:39,169 --> 00:55:44,382 Treba vremena i tvog verenika takođe će morati da zahteva transfer. 562 00:55:44,717 --> 00:55:49,345 - Zvuči malo komplikovano. - Nikako, dragi moj momče. 563 00:55:49,513 --> 00:55:53,391 Za stvari je potrebno vrijeme kada ti to ne činiš održavajte svoje dokumente ažurnim. 564 00:55:53,517 --> 00:55:57,395 - Vaša dokumenta su... - Koliko će to trajati? 565 00:55:59,064 --> 00:56:01,649 vidis... 566 00:56:01,775 --> 00:56:03,526 Vidim. 567 00:56:05,320 --> 00:56:07,822 kada trebaš? 568 00:56:07,948 --> 00:56:12,285 - Negde u aprilu. - Biće sve u redu, siguran sam. 569 00:56:12,411 --> 00:56:17,081 Čekaj malo. Gdje si rekao da živiš? 570 00:56:17,207 --> 00:56:19,042 Dodjela? 571 00:56:19,168 --> 00:56:22,670 Mala vikendica na parceli? 572 00:56:24,465 --> 00:56:27,633 Je li to pametno za ženu u ovoj državi? 573 00:56:28,552 --> 00:56:32,221 - Nismo razmišljali o tome. - Pa, bolje da to uradiš. 574 00:56:32,347 --> 00:56:37,602 - Nema slobodnih mjesta za boravak. - Postoje porodilišta. 575 00:56:37,728 --> 00:56:40,730 Ozbiljno vam savetujem da to uzmete k srcu. 576 00:56:40,856 --> 00:56:44,192 Kontaktirajte župnog laika danas. 577 00:56:44,318 --> 00:56:50,156 Ili je moja dužnost prijaviti dodjelu 155 u kancelariju socijalne zaštite. 578 00:56:50,282 --> 00:56:54,243 - Mogu li nas natjerati na to? - Rekao bih da mogu. 579 00:56:54,369 --> 00:56:58,289 bićemo razdvojeni, i David će biti sam. 580 00:56:58,415 --> 00:56:59,916 dragi moji prijatelji - 581 00:57:00,042 --> 00:57:05,463 i ne zelim da te zamerim - trebao si o tome ranije misliti. 582 00:57:05,589 --> 00:57:09,050 Laik je dostupan svakog dana od 12 do 15 časova, 583 00:57:09,176 --> 00:57:11,844 osim utorka, četvrtka, subote. 584 00:57:19,812 --> 00:57:21,062 Jesu li upravo otišli? 585 00:57:58,100 --> 00:58:02,603 - Jedva su podsticali naš brak. - Siguran sam da je ljubazan čovek. 586 00:58:02,729 --> 00:58:06,899 Ljudi nisu ljubazni. Oni su okrutni, bezosjećajni i đavolski. 587 00:58:07,025 --> 00:58:10,653 - Nije ih briga za nas. - Zašto je sve tako komplikovano? 588 00:58:10,779 --> 00:58:16,200 Kada pokušavate da se prilagodite, pokušajte da postanete jedan od njih, oni su te spustili. 589 00:58:16,326 --> 00:58:21,873 - Mi ne molimo. - Verovatno je bio u pravu u vezi jedne stvari. 590 00:58:21,999 --> 00:58:26,419 Živjeti tamo možda i nije tako dobro. Jeste li razmišljali o tome? 591 00:58:26,545 --> 00:58:30,923 Da, razmišljao sam o tome, ali ne želim da budem odvojena. 592 00:58:31,049 --> 00:58:33,050 Ne znam ni ja. 593 00:58:34,970 --> 00:58:38,472 Mislim da bi nam bilo bolje odmah riješi stvar. 594 00:59:21,099 --> 00:59:26,229 Proljeće je dolazilo rano, a David često posjetila Maggi u porodilištu. 595 00:59:38,659 --> 00:59:43,913 Uskoro ćeš se vratiti kući. Svi ćemo sjediti na otvorenom na suncu. 596 00:59:44,039 --> 00:59:48,876 Oh, kakvo ljeto. Svaki dan ćemo maksimalno iskoristiti. 597 00:59:49,002 --> 00:59:51,337 I nećemo previše spavati. 598 00:59:51,463 --> 00:59:55,132 Sviđa mi se zvuk toga. Skoro da zvuči predobro. 599 00:59:55,259 --> 00:59:59,011 Jesi li umorna, ljubavi? Uskoro će biti gotovo. 600 00:59:59,137 --> 01:00:03,891 Volim da slušam tvoje priče o kući, da imate dobru pomoć. 601 01:00:04,017 --> 01:00:07,353 Sve je jednostavno super. 602 01:00:07,479 --> 01:00:10,273 Šta je sa baštovanom i njegovom ženom? 603 01:00:10,399 --> 01:00:13,985 Šta je sa njima? Nemamo svađu sa njim. 604 01:00:14,111 --> 01:00:20,032 On je sasvim pristojan čovek. Gospođica je malo gadna, međutim... 605 01:00:20,158 --> 01:00:26,038 - Ne žele da vide da radimo dobro. - Svi žele da sada prođemo dobro. 606 01:00:26,164 --> 01:00:28,416 I stvari su bolje nego ikad. 607 01:01:25,182 --> 01:01:28,225 Nisam mislio da ovde ima nekoga! 608 01:01:28,352 --> 01:01:31,729 Andersson? sta radis ovde? 609 01:01:31,855 --> 01:01:35,775 - Nisam mislio da je iko kod kuće. - Vidim, po izgledu. 610 01:01:35,901 --> 01:01:38,027 Pik. Znao sam! 611 01:01:38,153 --> 01:01:42,156 Ovo je ukradena imovina! Moja žena je uvek sumnjala... 612 01:01:42,282 --> 01:01:45,868 Svi pikovi izgledaju isto. Taj su pozajmili. 613 01:01:45,994 --> 01:01:48,871 Moji pikovi ne izgledaju ništa kao pik drugih ljudi! 614 01:01:48,997 --> 01:01:52,249 Moji su markirani sa A. A za Anderssona. 615 01:01:53,877 --> 01:01:59,173 Pa, možeš li naći A? A za Anderssonovu maštu! 616 01:01:59,299 --> 01:02:01,967 Ovo su moji alati. Sam sam ih nosio ovde. 617 01:02:02,094 --> 01:02:06,639 - Ili hoćeš da kažeš da sam ih ukrao? - Molim vas, draga gospođo Ledin... 618 01:02:06,765 --> 01:02:11,143 Niko ne sumnja na gđu Ledin od krađe... 619 01:02:15,440 --> 01:02:18,234 - Ko su oni?! - Imaš li ćerku? 620 01:02:18,360 --> 01:02:20,945 - Da. - Evo balona. 621 01:02:21,071 --> 01:02:23,114 Usuđujem se reći da si ljubazan čovjek. 622 01:02:24,116 --> 01:02:27,159 Ja ću paziti na ovo mjesto. Zabeleži moje reči! 623 01:02:37,003 --> 01:02:38,754 On nije bio ljubazan čovek. 624 01:02:38,880 --> 01:02:42,967 Prestanite da donosite robu. Neću odgovarati za posledice. 625 01:02:43,093 --> 01:02:48,013 Napraviti dobrog hrišćanina poput mene igraj ulogu u tvojoj niskoj farsi! 626 01:02:48,140 --> 01:02:49,974 Prestati donositi robu? 627 01:02:50,767 --> 01:02:54,437 - Shvataš li išta od ovoga, Čelični Tuče? - Nikako. 628 01:02:54,563 --> 01:02:56,272 Oštre reči. 629 01:02:57,441 --> 01:03:00,109 Ovo je moj pik! 630 01:03:00,902 --> 01:03:04,947 A ovaj je gospodin Andersson. Da li ga prepoznajete? 631 01:03:05,073 --> 01:03:09,994 Ako mi imamo nešto, a neko drugi nema, trebamo li mi ne raditi ništa? 632 01:03:10,829 --> 01:03:13,122 Hajde. 633 01:03:31,099 --> 01:03:33,225 - Zviždimo srećnu melodiju, zar ne? - Jutro. 634 01:03:33,351 --> 01:03:37,146 Jutro, jutro. Neka radosti nikad kraja. 635 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Ovo je lepo. Ovo je lepo. 636 01:03:40,942 --> 01:03:44,612 Evo, imaćemo paradajz. Naš najbolji paradajz. 637 01:03:44,738 --> 01:03:48,449 Izvagajte i rasporedite dva... ne, tri piramide. 638 01:03:48,575 --> 01:03:51,952 I pomerite biljke krompira, hoćete li? 639 01:03:52,829 --> 01:03:55,789 Ove geranije su 3,50. To su... 640 01:03:56,625 --> 01:03:58,083 Bolje da odem i provjerim. 641 01:03:59,127 --> 01:04:01,962 - Oh, skoro sam zaboravio... - Isporuku? 642 01:04:02,088 --> 01:04:06,217 Ne. Moja žena će uskoro biti dolje, i samo sam htela da te obavestim 643 01:04:06,343 --> 01:04:10,930 da šta god da se desi, ja lično Nemam ništa protiv tebe, Lindell. 644 01:04:11,056 --> 01:04:14,600 Ali postoje principi kada je u pitanju posao. 645 01:04:14,726 --> 01:04:19,230 kao što sam rekao, postoje principi, i to je to! 646 01:04:19,356 --> 01:04:21,899 Obaviješteni smo o Lindell-u. 647 01:04:22,025 --> 01:04:24,902 Prikupili smo informacije o vama, 648 01:04:25,028 --> 01:04:27,905 videći da si bio tako suzdržan. 649 01:04:28,031 --> 01:04:30,491 Uvek odgovaram na iskrena pitanja. 650 01:04:30,617 --> 01:04:33,410 To nije naša definicija poštenja i iskrenosti. 651 01:04:33,537 --> 01:04:36,747 Gdje je bio Lindell pre nego što je došao ovde? 652 01:04:36,873 --> 01:04:41,043 - Andersson je samo morao da pita. - Gospodine Andersson. 653 01:04:41,169 --> 01:04:44,755 Bilo kako bilo, trebalo je samo da pitate. 654 01:04:44,881 --> 01:04:48,133 Stvari u ovoj kući su nestale. 655 01:04:48,260 --> 01:04:49,843 Kako nesretno. 656 01:04:49,970 --> 01:04:53,556 Drugi ljudi se žale o istom problemu. 657 01:04:53,682 --> 01:04:57,476 Nadam se da znaš na šta mislim. Tacno. 658 01:04:57,602 --> 01:05:00,521 - I još nešto... - Kad smo već kod principa. 659 01:05:00,647 --> 01:05:03,357 - Ja ću... - Ne, hoću. 660 01:05:03,483 --> 01:05:07,653 Vaš lični život je vaš posao, u okviru razumnog. 661 01:05:07,779 --> 01:05:10,155 - Vi živite sa ženom! - I Andersson. 662 01:05:10,282 --> 01:05:12,157 Tišina! 663 01:05:12,284 --> 01:05:16,161 U svojstvu direktora gradskog baštenskog centra, reći ću ovo - 664 01:05:16,288 --> 01:05:20,708 ne želimo ovu lijepu parcelu pretvorio u neku vrstu sirotinjske četvrti 665 01:05:20,834 --> 01:05:23,544 ili vruće mjesto za male živote. 666 01:05:23,670 --> 01:05:29,717 Voleli bismo da imamo pristojne ljude oko nas. Ljudi sa principi. 667 01:05:29,843 --> 01:05:35,306 A mi se ne uklapamo, misliš. Kupio sam vikendicu i posjedujem je. 668 01:05:35,432 --> 01:05:38,684 Imam pravo na članstvo u gradskom vrtnom centru! 669 01:05:38,810 --> 01:05:42,271 - Vlasnik? - Ne brini. Ne zanima me. 670 01:05:42,397 --> 01:05:45,858 Čak i ljudi poput nas imaju principe. 671 01:05:45,984 --> 01:05:49,862 Drži se svojih legla, Anderssone, pre nego što ih ukradem! 672 01:05:52,449 --> 01:05:57,703 Andersson's Garden Centre. Vidim. Vidim. 673 01:05:58,371 --> 01:06:01,457 Samo trenutak. On stoji ovde. 674 01:06:01,583 --> 01:06:06,003 Za tebe je. To je porodilište. 675 01:06:31,279 --> 01:06:33,656 sta se desilo? 676 01:06:33,782 --> 01:06:36,450 Je li to nešto tragično? 677 01:06:36,576 --> 01:06:38,243 Ti stara kravo. 678 01:06:47,837 --> 01:06:52,174 Ne mogu da podnesem ovu prokletu polku od slona! 679 01:06:52,801 --> 01:06:56,762 Dijete vježba! To je prilično teška etida. 680 01:06:56,888 --> 01:06:59,098 Nikada nisam naučio da je igram! 681 01:07:01,017 --> 01:07:05,020 To je moja ambicija da budem siguran da moje dijete to zna. 682 01:07:34,676 --> 01:07:36,677 Da, znam. 683 01:07:36,803 --> 01:07:40,848 Prokleo sam bebu. Rekao sam, "taj prokleti klinac." 684 01:07:40,974 --> 01:07:45,602 "Neću se brinuti za njegovo prokleto dijete." To su bile moje tačne reči. 685 01:07:46,521 --> 01:07:49,898 Hoćeš da mi kažeš da nisi zadovoljan? 686 01:07:50,024 --> 01:07:54,486 - Ispalo je kako ste hteli. - Traže se? 687 01:07:54,612 --> 01:07:56,572 Hajde. 688 01:07:56,698 --> 01:07:59,950 Usuđujem se da kažem da si to želeo, donekle. 689 01:08:00,076 --> 01:08:01,410 Priznaj. 690 01:08:02,871 --> 01:08:07,458 ko zna Možda ste zavoljeli dijete. 691 01:08:07,584 --> 01:08:12,796 Pretpostavljam da bi. ali sada, sve je ispalo drugačije 692 01:08:12,922 --> 01:08:15,632 pošto je beba mrtvorođena. 693 01:08:16,676 --> 01:08:20,596 - Ti srećni đavole. - Ne razumem šta govoriš. 694 01:08:21,347 --> 01:08:24,099 To su bila vaša tačna razmišljanja. 695 01:08:24,809 --> 01:08:26,518 Kakva sreća! 696 01:08:28,313 --> 01:08:30,481 Najvjerovatnije ste bili tužni. 697 01:08:32,066 --> 01:08:35,068 Ali sumnjam i ti si pomalo zadovoljan 698 01:08:35,487 --> 01:08:39,698 duboko u sebi, ako je istina. 699 01:08:39,824 --> 01:08:43,952 Ne! Sve što želim je za Maggi provući se. 700 01:08:44,078 --> 01:08:47,372 Misliš li da će se Maggi izvući? 701 01:08:47,499 --> 01:08:49,917 Ne idi. Ne idi! 702 01:08:50,043 --> 01:08:52,753 Misliš li da će se Maggi izvući? 703 01:08:59,677 --> 01:09:01,970 Davide. 704 01:09:14,567 --> 01:09:16,193 Anestezirali su me. 705 01:09:17,403 --> 01:09:19,988 Doktor uopšte nije zabrinut. 706 01:09:21,407 --> 01:09:24,326 Izbjegavaš stvari Želim da znam. 707 01:09:30,083 --> 01:09:35,254 Doktor nam je rekao da ne budemo tužni. To nije imalo nikakve veze sa vikendicom. 708 01:09:35,380 --> 01:09:39,299 Niko nije kriv. Uvek postoji sledeći put. 709 01:09:39,425 --> 01:09:42,719 Maggi, rekao nam je da ne budemo tužni. 710 01:09:42,846 --> 01:09:44,304 br. 711 01:09:44,430 --> 01:09:47,015 Uskoro ćeš stati na noge. 712 01:09:47,141 --> 01:09:49,852 Ljeto je pred vratima. 713 01:09:49,978 --> 01:09:52,563 Maggi, reci nešto. 714 01:09:52,689 --> 01:09:55,023 Nemoj samo da ležiš tu, izbegnutih očiju. 715 01:09:55,149 --> 01:09:57,276 To je tako čudno. 716 01:09:57,402 --> 01:10:01,822 kada je bio u meni, bio je živ i ritam. 717 01:10:01,948 --> 01:10:04,992 - Gde je on sada? - Ne smemo se sada zadržavati na tome. 718 01:10:05,118 --> 01:10:09,204 Ne, ne smemo se zadržavati na tome. 719 01:10:11,332 --> 01:10:14,418 Još uvijek si ovdje, hvala Bogu. 720 01:10:23,094 --> 01:10:25,596 Sada imate sa čime da se igrate. 721 01:10:26,556 --> 01:10:29,182 Čini se da svi muškarci to vole. 722 01:10:29,309 --> 01:10:32,811 Pomesti gomilu lišća i zapalio ga. 723 01:10:34,355 --> 01:10:40,527 Tvoja mala vatra nema prijatelja. Ili smo mi poranili, ili svi ostali kasne. 724 01:10:40,653 --> 01:10:45,115 - Sva ostala mesta su zaključana. - Nisam razmišljao o tome. 725 01:10:45,241 --> 01:10:48,952 Vidim dim tamo! Možda rade istu stvar. 726 01:10:49,078 --> 01:10:52,831 Oh, Davide! To je tako uzbudljivo. 727 01:10:53,625 --> 01:10:56,960 bilo je kao u snu, otkad sam se vratio. 728 01:10:57,086 --> 01:10:59,129 I to je sada kao san. 729 01:11:01,215 --> 01:11:04,718 Sve ovo je naše! Raste celo leto. 730 01:11:04,844 --> 01:11:08,347 Želim da nešto raste u tebi. 731 01:11:08,473 --> 01:11:10,682 I ja. 732 01:11:10,808 --> 01:11:13,143 Ovdje napolju. 733 01:11:36,960 --> 01:11:38,335 Dobar dan. 734 01:11:39,295 --> 01:11:41,129 - Dobar dan. - Dobar dan. 735 01:11:41,255 --> 01:11:45,092 Ovo je David Lindell, parcela 155? 736 01:11:45,218 --> 01:11:49,054 - Tako je. - Treba da potpišeš dokument. 737 01:11:49,180 --> 01:11:52,349 Pokušao sam da te uhvatim ranije. 738 01:11:52,475 --> 01:11:54,977 - Šta je to? - Puka formalnost. 739 01:11:55,103 --> 01:12:00,899 Bivši vlasnik, Per Håkansson, rekao mi je da si kupio vikendicu. 740 01:12:01,025 --> 01:12:03,235 - Da li je to tačno? - Šta je to? 741 01:12:03,361 --> 01:12:08,198 Odlučili su urbanisti izgraditi 567 novih spalionica na ovom području. 742 01:12:08,324 --> 01:12:12,911 Okućnice će biti uklonjene. Bilo je to u novinama davno. 743 01:12:15,748 --> 01:12:20,210 - Šta to govoriš? - Nisi shvatio šta sam rekao? 744 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 - Ova koliba je naša! - Ja to savršeno razumem. 745 01:12:23,715 --> 01:12:28,844 G. Håkansson je rekao i to, pa sam tu da potpišem dokument. 746 01:12:28,970 --> 01:12:31,430 Ne možete nas tek tako izbaciti! 747 01:12:31,556 --> 01:12:36,852 Maggi, Håkansson nas je prevario. Ne razumijem. 748 01:12:37,520 --> 01:12:41,815 - Gde ćemo ići? - Pa, to se mene ne tiče. 749 01:12:41,941 --> 01:12:44,693 - Ako potpišete... - Nema šanse za predah? 750 01:12:44,819 --> 01:12:49,740 - Popravili smo i podmetnuli stvari. - To se ne može pomoći. 751 01:12:49,866 --> 01:12:53,452 - Neću to potpisati. - Nećeš potpisati? 752 01:12:53,578 --> 01:12:57,956 Odbijam da se pomerim. Policija će morati da nas odvede! 753 01:12:58,082 --> 01:13:02,252 Ne znamo gde da se okrenemo. Zar nam nećeš pomoći? 754 01:13:02,378 --> 01:13:07,799 Gospođo, moj posao je da dobijem vaš mužev potpis na ovom dokumentu. 755 01:13:07,925 --> 01:13:09,926 Ovo me se ne tiče. 756 01:13:10,053 --> 01:13:13,722 Ne, to se tebe ne tiče, ti birokratsko kopile! 757 01:13:13,848 --> 01:13:16,183 Baš te briga za nas! 758 01:13:16,309 --> 01:13:19,352 Ti uobražena svinjo! 759 01:13:19,479 --> 01:13:22,939 - Razmisli šta radiš, Davide! - Da, razmisli o tome! 760 01:13:23,066 --> 01:13:27,444 U pravu si što se plašiš mojih misli. Ovo je jedna posjeta koju nećete zaboraviti. 761 01:13:27,570 --> 01:13:31,948 - Molim te, ne udaraj me! - Skinite naočare, pa bih vam mogao dati jednu! 762 01:13:36,537 --> 01:13:40,457 Nemam srca. Tvoja majka te možda neće prepoznati. 763 01:13:40,583 --> 01:13:43,627 Ona bi te bacila u kanal za smeće tokom njenog prolećnog čišćenja. 764 01:13:43,753 --> 01:13:47,923 Vaše ime je David Lindell. Dodjela 1 55. 765 01:13:48,049 --> 01:13:50,133 Pretili ste da ćete me napasti. 766 01:13:50,259 --> 01:13:52,302 Ovo nije stvar za smijeh. 767 01:13:53,638 --> 01:13:56,598 ne za tebe, a ne za tvoju mladu damu. 768 01:14:04,941 --> 01:14:08,693 Platićeš ti za ovo, proleterski bitango! 769 01:14:10,446 --> 01:14:12,155 Da li je bilo dobro? 770 01:14:13,116 --> 01:14:16,201 Da, jeste. Rado bih to ponovio. 771 01:14:16,327 --> 01:14:18,912 Davide, trebamo li pobjeći? 772 01:14:19,038 --> 01:14:22,207 Nije dobro. Uvek te dobiju. 773 01:14:47,984 --> 01:14:52,279 Evo policijskog dosijea - "David Lindell, rođen 14. jula 1918. 774 01:14:52,405 --> 01:14:56,449 „Jedinac. Roditelji: Egon Lindell i njegova žena Gertie. 775 01:14:56,576 --> 01:15:01,496 "Nekoliko detalja o njegovom djetinjstvu, osim njegovih vlastitih računa 776 01:15:01,622 --> 01:15:08,003 "i policijski izvještaj od 16. maja, 1923, prijavivši incident napada." 777 01:15:08,129 --> 01:15:11,590 G. Lindell, možete li malo rasvijetliti o tom incidentu? 778 01:15:11,716 --> 01:15:14,634 - Ne. - Shvatam. 779 01:15:14,760 --> 01:15:18,263 „Ubrzo nakon toga, Lindelov otac je umro. 780 01:15:18,389 --> 01:15:21,474 “Njegova žena je bila primorana da se sama snalazi. 781 01:15:21,601 --> 01:15:24,394 "Prema Lindell-u, imala je pansione." 782 01:15:24,520 --> 01:15:27,230 kakvi pansionari, možemo samo nagađati. 783 01:15:27,356 --> 01:15:29,900 I ja imam nekoliko nagađanja. 784 01:15:30,026 --> 01:15:33,486 „Nakon osnovne škole, zaposlio se u mašinskoj radionici." 785 01:15:33,613 --> 01:15:35,322 Svojim riječima, molim. 786 01:15:35,448 --> 01:15:37,949 Nakon osnovne škole, Zaposlio sam se u mašinskoj radionici. 787 01:15:38,075 --> 01:15:40,243 Da, znamo. 788 01:15:40,369 --> 01:15:42,787 - Onda sam dao otkaz. - Kako to? 789 01:15:42,914 --> 01:15:45,665 - Ne sećam se. - Zaboravili ste zašto? 790 01:15:45,791 --> 01:15:52,172 „Nakon službe u nacionalnoj službi, Lindell je napravio bez ikakvih napora da se vratim normalnom životu." 791 01:15:52,298 --> 01:15:53,882 - Je li to istina? - Pretpostavljam. 792 01:15:54,008 --> 01:15:55,842 Zašto? 793 01:15:55,968 --> 01:15:58,470 Koja je korist? 794 01:15:58,596 --> 01:16:02,641 "U jesen '42. upoznali ste Folkea Törnberga, servisera bicikala." 795 01:16:02,767 --> 01:16:06,353 Već sam ga poznavao. Rekao sam mu da treba da izvršimo provalu. 796 01:16:06,479 --> 01:16:09,731 - Provalili smo u slatku tezgu. - Dobili ste uslovnu kaznu. 797 01:16:09,857 --> 01:16:13,610 - Izgleda da te to nije odvratilo. - Kakva je bila korist? 798 01:16:14,445 --> 01:16:18,031 - Kakvo čudno objašnjenje. - Misliš? 799 01:16:19,617 --> 01:16:24,329 „U jesen '44. ponovo ste uhvaćeni. Provala." 800 01:16:24,455 --> 01:16:26,289 - Da li je to tačno? - Pretpostavljam. 801 01:16:26,415 --> 01:16:28,625 Odgovorite malo ljubaznije. 802 01:16:28,751 --> 01:16:32,712 Počinili ste provalu zajedno sa Törnbergom i ovoga puta. 803 01:16:33,464 --> 01:16:37,092 - Odgovori mi, molim te. - Da. 804 01:16:37,218 --> 01:16:39,678 Dakle, prekršili ste uslovnu kaznu. 805 01:16:48,020 --> 01:16:51,898 Nakon toga, policija je to učinila ispitivao sledece ljude... 806 01:16:53,109 --> 01:16:57,487 bio sam neprijatno pogođen, jer sam postao pošten građanin. 807 01:16:57,613 --> 01:17:00,532 Nemam posla sa starom bandom. 808 01:17:00,658 --> 01:17:04,494 Moja gospođa je rekla da jesi da razmislim o svojim principima. 809 01:17:04,620 --> 01:17:07,580 Dakle, Lindell i njegova ptica su otišli. 810 01:17:08,916 --> 01:17:12,669 Pustio sam ih da ostanu tamo, iz čiste pristojnosti. 811 01:17:12,795 --> 01:17:16,339 Nemam ništa lično protiv njih. 812 01:17:16,465 --> 01:17:22,512 Ali oni su natjerali svoj ulazak ipak u kolibu. 813 01:17:22,638 --> 01:17:25,598 Paradajz? Da, to sam ja. 814 01:17:25,725 --> 01:17:28,226 Prijavio se za poziciju. 815 01:17:28,352 --> 01:17:31,646 - Nije rekao ni reč o svojoj prošlosti. - Sigurno nije. 816 01:17:31,772 --> 01:17:35,650 Dobar rad je teško naći, i nisam tražio da vidim njegove akreditive. 817 01:17:35,776 --> 01:17:39,279 Nekoliko dana nakon njegovog dolaska, naš divni čajnik za kafu je nestao. 818 01:17:39,405 --> 01:17:45,452 - I druge stvari su nestale. - Pik, na primjer. 819 01:17:45,578 --> 01:17:51,916 - I par cipela. - Nije preporučljivo, po mom mišljenju. 820 01:17:52,460 --> 01:17:55,211 Nije preporučljivo! 821 01:18:00,301 --> 01:18:04,596 Hoćeš li mi reći gdje je otišao Lindellov novac za marljivost? 822 01:18:04,722 --> 01:18:07,682 Imao je 200 kruna kada je izašao iz zatvora. 823 01:18:07,808 --> 01:18:11,436 To je samo običan detalj, ali od psihološkog interesa. 824 01:18:11,562 --> 01:18:15,148 - Ne znam. - Ona ne zna. 825 01:18:15,274 --> 01:18:18,151 Nije imao novca kod sebe kada ste ga sreli na stanici? 826 01:18:18,277 --> 01:18:21,988 Pa, njegova rezerva, ali to je bilo samo pet kruna. 827 01:18:22,114 --> 01:18:24,157 Nikada ga ranije nisi sreo? 828 01:18:24,950 --> 01:18:27,577 Ipak, išla si s njim u ovu hotelsku sobu? 829 01:18:27,703 --> 01:18:32,957 - Šta sam trebao da uradim? - To je istina. Šta si trebao da uradiš? 830 01:18:34,126 --> 01:18:38,755 - Da li ste znali da ste trudni? - Shvatio sam to pre nekoliko dana. 831 01:18:38,881 --> 01:18:42,884 - Zato sam se vraćao kući. - Ko je otac deteta? 832 01:18:43,010 --> 01:18:48,348 - Ne znam. - Dobro. Žao mi je. Nisi znao. 833 01:18:48,474 --> 01:18:54,270 Da li ste znali svog... zaručnika - u nedostatku bolje riječi - 834 01:18:54,397 --> 01:18:56,022 bio u zatvoru? 835 01:18:56,148 --> 01:18:59,234 - Rekao mi je skoro odmah. - Govori! 836 01:18:59,360 --> 01:19:03,405 - Rekao mi je skoro odmah. - Ipak si išla s njim? 837 01:19:04,615 --> 01:19:08,535 Da li ste znali da je bio sklon krađi? 838 01:19:08,661 --> 01:19:10,286 stvari poput... 839 01:19:11,580 --> 01:19:13,289 ovaj čajnik za kafu? 840 01:19:16,752 --> 01:19:20,922 - Te proklete stvari su nam date! - Od koga? 841 01:19:23,759 --> 01:19:27,345 Recimo da su vam date od strane nekog ljubaznog stranca. 842 01:19:28,889 --> 01:19:31,141 Nemam više pitanja. 843 01:19:31,267 --> 01:19:34,811 Žao mi je. Imam samo jedno poslednje malo pitanje. 844 01:19:36,188 --> 01:19:39,649 Jeste li pokušali da se riješite bebe? 845 01:19:40,901 --> 01:19:44,279 - Zar nisi čuo moje pitanje? - Hoće li neko zamoliti Chubbyja da ućuti?! 846 01:19:49,577 --> 01:19:52,996 Saslušanje se nastavlja. Molim te. 847 01:19:53,122 --> 01:19:58,460 Optuženi je davao uvredljive opaske, a onda me je brutalno napao! 848 01:19:58,586 --> 01:20:01,463 Ogorčen sam, zapanjen i tužan. 849 01:20:04,550 --> 01:20:05,925 Tužan sam. 850 01:20:07,887 --> 01:20:12,849 Bili su prijatan mladi par, ali očigledno u teškoj situaciji. 851 01:20:12,975 --> 01:20:16,102 Mlada dama je bila na porodični način. 852 01:20:16,228 --> 01:20:19,606 "Dođi k meni, svi vi koji ste umorni i opterećeni." 853 01:20:19,732 --> 01:20:25,945 Bilo je prilično stimulativno ljubazno razgovarati sa mladim parom. 854 01:20:26,071 --> 01:20:31,784 Onda su se, odjednom, samo podigli i lijevo! Ostao sam zaprepašten. 855 01:20:31,911 --> 01:20:34,913 Na moju veliku žalost, moram priznati, 856 01:20:35,039 --> 01:20:39,959 mladić se okrenuo i pogledao me s podsmijehom. 857 01:20:44,465 --> 01:20:48,968 Pred nama su dvoje mladih ljudi, koji su imali priliku 858 01:20:49,094 --> 01:20:54,849 tražiti nešto skromno, ali uz poštovanje, život. 859 01:20:54,975 --> 01:21:01,356 Jednostavna, ali iskrena pozicija u našem švedskom društvu. 860 01:21:01,482 --> 01:21:05,068 Ali nisu hteli! 861 01:21:05,194 --> 01:21:08,363 Sa akutnim nedostatkom ideala, 862 01:21:08,489 --> 01:21:13,076 bezosjećajnost i ravnodušnost na život i najosnovnije zakone društva, 863 01:21:13,202 --> 01:21:17,288 imaju, kao morska stvorenja, plivao uz potok 864 01:21:17,414 --> 01:21:22,460 vođeni svojim najnižim instinktima, njihove najprimitivnije potrebe, 865 01:21:22,586 --> 01:21:25,713 bez razmišljanja da naprave život za sebe, 866 01:21:25,839 --> 01:21:30,552 bez razmišljanja o činjenju djela koji su korisni za društvo. 867 01:21:30,678 --> 01:21:35,390 Smatram da društvo mora da se zaštiti protiv pojedinaca poput ove dvojice. 868 01:21:35,516 --> 01:21:42,146 Istovremeno, društvo mora pomoći zaštiti ovo dvoje od njih samih. 869 01:21:42,273 --> 01:21:48,236 To je naša dužnost kao kršćana, čovjeka i prosvijećene građane da to učine 870 01:21:48,362 --> 01:21:50,655 u demokratskom društvu. 871 01:22:01,208 --> 01:22:03,960 Vaša Visosti? 872 01:22:04,086 --> 01:22:06,879 Zastupnik odbrane može nastaviti. 873 01:22:07,006 --> 01:22:09,924 - Ko je on? - Zamenik. 874 01:22:10,759 --> 01:22:13,261 - Nikad ga pre nisam video. - Jesam. 875 01:22:13,387 --> 01:22:18,891 Hteo bih da dodam nekoliko reči na račun branioca. 876 01:22:19,018 --> 01:22:23,229 Za početak, Davidov novac za marljivost protraćeno za četiri dana. 877 01:22:23,355 --> 01:22:28,318 Nije ni znao na šta ga je potrošio. To je bio loš početak, moram priznati. 878 01:22:28,444 --> 01:22:31,779 Oni od nas svjesni svoje odgovornosti, 879 01:22:31,905 --> 01:22:36,784 kao tužilac, velečasni Berg, ja i gospodin Andersson, 880 01:22:36,910 --> 01:22:40,788 ne bi protraćio naš novac u kritičnoj situaciji. 881 01:22:40,914 --> 01:22:44,626 Tog četvrtka uveče, David i Maggi su se upoznali 882 01:22:44,752 --> 01:22:48,046 i odlučili da provedu noć zajedno. 883 01:22:49,673 --> 01:22:56,638 Činjenica da je Maggi bila bez novca i da su njih dvoje to smatrali praktičnim 884 01:22:56,764 --> 01:23:01,017 iznajmiti dvokrevetnu sobu sa pet kruna koje je David ostavio 885 01:23:01,143 --> 01:23:04,312 nije ni ovde ni tamo, striktno govoreći. 886 01:23:05,356 --> 01:23:10,568 Velečasni Berg ili ja nikada ne bismo sanjaj da radiš nešto slično. 887 01:23:10,694 --> 01:23:15,698 Provesti noć sa potpunim strancem. 888 01:23:17,534 --> 01:23:20,119 Zar nije tako, Rev? 889 01:23:22,289 --> 01:23:26,376 Nadalje, Dijelim ogorčenje tužioca 890 01:23:26,502 --> 01:23:31,673 na činjenicu da su otišli da vide Folke Törnberg, Davidov stari partner, 891 01:23:31,799 --> 01:23:34,801 da se lopta kotrlja ka novom životu. 892 01:23:34,927 --> 01:23:40,139 Pokretanje lopte mora, naravno, smatrati sumnjivim, 893 01:23:40,265 --> 01:23:44,143 jer je poznato da su lopte nepouzdane i nestabilan. 894 01:23:46,105 --> 01:23:49,774 Prelazimo na nesrećnike provaljivanje i ulazak. 895 01:23:49,900 --> 01:23:51,734 Ne tražim izgovore za to. 896 01:23:51,860 --> 01:23:56,739 Osuđujem to jednako žestoko kao i tužilac. 897 01:23:56,865 --> 01:24:00,118 On je, međutim, izostavite nekoliko detalja. 898 01:24:00,244 --> 01:24:02,620 Bilo je hladno i padala je kiša. 899 01:24:02,746 --> 01:24:04,706 Maggi je uganula skočni zglob. 900 01:24:04,832 --> 01:24:07,667 Ni ona ni David nisu imali novca. 901 01:24:07,793 --> 01:24:13,089 Pristojna osoba ne bi postupila kako su to uradili, naravno, 902 01:24:13,215 --> 01:24:18,219 ali bi otišao u župni ured, smeštaj porodice sa razumevanjem 903 01:24:18,345 --> 01:24:21,723 ili spavao pod vedrim nebom 904 01:24:21,849 --> 01:24:25,518 sa punom garancijom sve dok radite pravu stvar 905 01:24:25,644 --> 01:24:29,605 dobri Gospod gore poštedeće vas upale pluća i smrti. 906 01:24:29,732 --> 01:24:33,693 Prigovaram advokatu odbrane sarkastičan način iskazivanja događaja! 907 01:24:33,819 --> 01:24:35,737 Imam druge načine. 908 01:24:35,863 --> 01:24:39,741 I ja moram da pozovem svedoka. Gospođo Hanna Ledin! 909 01:24:40,492 --> 01:24:46,539 Momci koji su pozajmili te stvari jesu li ona dva raznosača tamo. 910 01:24:46,665 --> 01:24:51,169 Mislim da su David i Maggi bili budale da ne kažem tako. 911 01:24:51,295 --> 01:24:56,090 Čak i da nisu sami uzeli članke, i dalje su čuvali ukradenu robu. 912 01:24:56,216 --> 01:24:59,343 Nesvjesno, u tom slučaju. Nikad im nisam rekao. 913 01:24:59,470 --> 01:25:02,472 Znali ste da su ta dva lika bili lopovi? 914 01:25:02,598 --> 01:25:06,809 - Mogao sam sumnjati. pa? - Zašto to nisi prijavio? 915 01:25:06,935 --> 01:25:09,103 - To se mene ne tiče! - Oh, stvarno?! 916 01:25:09,229 --> 01:25:12,064 Prestani da vičeš, jer plačeš naglas. Nisam gluv! 917 01:25:12,191 --> 01:25:15,318 Tamo su trčala dva pandura ionako po ceo dan. 918 01:25:15,444 --> 01:25:17,987 gledam svoja posla, i oni paze na svoje. 919 01:25:22,034 --> 01:25:25,578 Red u sudnici! 920 01:25:26,205 --> 01:25:28,498 Hvala, gospođo Ledin. 921 01:25:28,624 --> 01:25:32,043 Hteo bih samo da dodam, dok sam tu... 922 01:25:32,169 --> 01:25:38,299 Želio bih to reći da je neko od nas imao da sjedim gdje sjedi taj jadni par, 923 01:25:38,425 --> 01:25:41,302 jednom kad si izveo svoj špageti štos 924 01:25:41,428 --> 01:25:46,182 svi bismo bili pokvareni i kriminalci pre nego što ste stigli do pola puta. 925 01:25:46,308 --> 01:25:48,434 Da, sada ću se vratiti na svoje mjesto. 926 01:25:51,939 --> 01:25:55,983 Tužilac je unakrsno ispitivao verenica optuženog. 927 01:25:56,109 --> 01:26:01,197 Ispostavilo se da je dobila bebu sa nepoznatim ocem. 928 01:26:01,323 --> 01:26:03,699 - Da li je to tačno? - Sasvim. 929 01:26:03,826 --> 01:26:08,329 - Koliko ja znam, David je to znao. - Ali to mu nije smetalo! 930 01:26:08,455 --> 01:26:14,335 Uprkos svemu tome, uzeo je Maggi u župni matičar 931 01:26:14,461 --> 01:26:17,922 da se zabrane objave. Je li to tačno, velečasni? 932 01:26:18,048 --> 01:26:22,635 Veoma smo tolerantni, ali dokumenti moraju biti uredni. 933 01:26:22,761 --> 01:26:26,556 Šta misli tužilac na ovaj način postupanja? 934 01:26:26,682 --> 01:26:30,393 David zna tu Maggi nosi tuđe dijete. 935 01:26:30,519 --> 01:26:33,938 Ipak, on im kupuje dom i želi da je oženi. 936 01:26:34,064 --> 01:26:39,026 To je osim poente. Mi se bavimo napadom na državnog službenika. 937 01:26:39,152 --> 01:26:45,449 Tačno! Ima jednu stvar koju treba da zna - 938 01:26:45,576 --> 01:26:50,496 nikad se ne isplati udarati sudskog izvršitelja ili poreznik na nosu. 939 01:26:50,622 --> 01:26:55,001 Ako se riješite jednog državnog službenika, biće samo još deset na tvojim vratima. 940 01:26:56,044 --> 01:27:00,840 Da li ste, gospodine Purman, posebno susretljiv? 941 01:27:00,966 --> 01:27:05,094 Ni susretljivi ni neprijateljski raspoloženi. Rekao sam: "Ovo me se ne tiče." 942 01:27:05,220 --> 01:27:09,473 - Ne spada u naše odeljenje! - Upravo tako. 943 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 Rekli ste: "Ovo me se ne tiče." Zabilježi to, Davide. 944 01:27:13,812 --> 01:27:18,983 Ne smiješ se ljutiti na ljude koji kažu: "Ovo me se ne tiče." 945 01:27:19,109 --> 01:27:22,028 A kamoli da ih udarim. 946 01:27:22,154 --> 01:27:27,617 Sve što možeš da uradiš je da kažeš, "Ovo me se ne tiče." 947 01:27:29,453 --> 01:27:33,205 To je ceo ovaj posao je sve o. 948 01:27:33,332 --> 01:27:38,252 Radi se o dvoje ljudi koji bi rekli, "Ništa se ne tiče nas" 949 01:27:38,378 --> 01:27:43,716 jer im je rečeno, "Vi se ne brinete o nama." 950 01:27:43,842 --> 01:27:47,303 s druge strane, imamo njihovu ljubav jedno prema drugom. 951 01:27:47,429 --> 01:27:50,139 Njihova spremnost da se prilagode. 952 01:27:50,265 --> 01:27:56,437 Njihovi napori, iako nespretni, da se uklope u društvo. 953 01:27:56,563 --> 01:28:01,233 Trebalo bi na to gledati sa naklonošću. 954 01:28:10,494 --> 01:28:15,164 O nama je mnogo toga rečeno, i dobro i loše. 955 01:28:15,290 --> 01:28:17,375 Nisam to htela da kažem. 956 01:28:17,501 --> 01:28:20,836 Samo sam htio reći da smo Maggi i ja zaljubljeni. 957 01:28:20,963 --> 01:28:25,174 Željeli bismo da počnemo iznova i da napravimo stvari bolje ovog puta. 958 01:28:25,550 --> 01:28:30,221 za ono što vredi, Želio bih reći da mi je žao. 959 01:28:30,764 --> 01:28:33,766 Želeo bih da se izvinim gospodinu Purmanu što si ga udario. 960 01:28:34,226 --> 01:28:38,437 Bio bih veoma zahvalan ako me nisi vratio u zatvor. 961 01:28:39,690 --> 01:28:41,774 To je sve što sam htio reći. 962 01:28:45,696 --> 01:28:48,698 Ovaj sud je prekinut. Vrijeme je za promišljanje. 963 01:29:00,419 --> 01:29:02,253 Nisam kriv. 964 01:29:42,044 --> 01:29:46,297 Čestitam na oslobađajućoj presudi Vjerujem da su u redu. 965 01:29:56,641 --> 01:29:59,643 Vreme je za nas troje razgovarati o poslu. 966 01:29:59,770 --> 01:30:03,064 - Znali ste za dodeljivanje. - Ali ne kada bi se to dogodilo. 967 01:30:03,190 --> 01:30:05,983 - Trebalo je da razmisliš unapred. - Zašto? 968 01:30:06,109 --> 01:30:10,905 Morate, prije nego što potpišete dokument. Uvijek misli dvaput. 969 01:30:11,031 --> 01:30:15,367 - Rekao sam ti. - Možete zaboraviti svoju sedmičnu stanarinu! 970 01:30:15,494 --> 01:30:20,623 Slučajno imam određeni dokument. Uloviću te. 971 01:30:20,749 --> 01:30:23,709 - Onda ćemo opet krenuti na put. - Gluposti. 972 01:30:23,835 --> 01:30:27,880 - Želiš da se smiriš. Mogu reći. - Zaboravi, kopile. 973 01:30:28,590 --> 01:30:30,966 Loš dug, prihvatam. 974 01:30:31,676 --> 01:30:35,054 daj mi priznanice, Otkazujem kupovinu. 975 01:30:35,180 --> 01:30:38,891 - Zašto želiš kućicu nazad? - Pošteno je pošteno. 976 01:30:39,017 --> 01:30:42,186 Ali dobro razmisli. 977 01:30:46,191 --> 01:30:49,819 Kućica je tvoja. Uživajte! Ima drva za zimu. 978 01:30:49,945 --> 01:30:53,739 Osim ako ga ne pomjerim. Mogao si da uradiš isto. 979 01:30:53,865 --> 01:30:59,620 Ili osim ako prihvatim 300 kruna grad vam nudi da ga se odreknete. 980 01:30:59,746 --> 01:31:01,580 Mogao si da uradiš isto. 981 01:31:01,706 --> 01:31:05,167 Narav, narav, mladiću. 982 01:31:07,838 --> 01:31:11,173 Sada je dug plaćen. 983 01:31:12,634 --> 01:31:16,929 Napravljen si od pravih stvari, ali nikad ne gledaš pre nego što skočiš. 984 01:31:17,055 --> 01:31:19,140 Ti ćeš se srediti. 985 01:31:29,067 --> 01:31:32,862 Umoran sam, Davide. Ovo mjesto više ne smatram lijepim. 986 01:31:33,655 --> 01:31:36,657 Nekoliko dana u nicku, i svuda su ograde. 987 01:31:36,783 --> 01:31:40,911 Ružne kuće, žbunje i drveće sa suvim granjem. 988 01:31:41,037 --> 01:31:42,955 Sve je to veliki nered. 989 01:31:48,503 --> 01:31:51,213 Davide! Gdje je vikendica? 990 01:31:54,509 --> 01:31:57,011 Tamo smo živeli. 991 01:31:57,137 --> 01:31:59,847 nikad ne bi bilo isto, u svakom slučaju. 992 01:32:01,892 --> 01:32:03,559 Pogledaj tamo! 993 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Kakav prevarant. 994 01:32:15,363 --> 01:32:17,907 Mogu ga zamisliti kako ga istovari. 995 01:32:18,033 --> 01:32:22,161 - Na zelenoj livadi. - Pored jezera, u šumi. 996 01:32:22,287 --> 01:32:25,706 Pored jezera. Tamo bismo trebali biti. 997 01:32:28,335 --> 01:32:30,794 Da. 998 01:32:34,132 --> 01:32:39,220 Pa, mislim da je bolje da krenem. Ne zaboravi adresu. 999 01:32:40,889 --> 01:32:45,184 Vreme je da prekinemo zabavu. Imate li sve stvari? 1000 01:32:45,310 --> 01:32:50,022 - Rasprodaja? - Vrijeme je za otkrivanje sela. 1001 01:32:50,148 --> 01:32:53,234 Nemate kost za policiju? 1002 01:32:53,360 --> 01:32:57,154 Rekao bih da nema kosti ni sa kim. 1003 01:32:57,656 --> 01:33:01,367 Puno zahvalan. Vodite računa jedni o drugima. 1004 01:33:30,063 --> 01:33:33,941 - Gde ideš? - Idemo na put. Šta još? 1005 01:33:34,067 --> 01:33:37,695 - Je li to tako sjajna ideja? - Je li to kukavički? 1006 01:33:37,821 --> 01:33:41,657 Pa, ima dosta poslova. 1007 01:33:41,783 --> 01:33:45,286 - Ali radi šta hoćeš. - Da, imamo. 1008 01:33:45,412 --> 01:33:47,246 Vrlo dobro. 1009 01:33:47,372 --> 01:33:50,374 Zauzet sam negdje drugdje. 1010 01:33:50,500 --> 01:33:52,418 Izgleda kao kiša. 1011 01:33:54,254 --> 01:33:56,714 Želiš li ovo? 1012 01:33:57,507 --> 01:33:59,049 Zašto, hvala. 1013 01:34:00,635 --> 01:34:03,053 Bolje da kreneš. 1014 01:34:03,179 --> 01:34:05,306 Ja ću misliti na tebe. 1015 01:34:06,975 --> 01:34:10,311 U GRAD - NA SELO 1016 01:34:15,525 --> 01:34:19,028 - Gde da idemo? - Ne boj se, Davide. 1017 01:34:19,154 --> 01:34:23,615 Pokušat ćemo još jednom. Ovaj put bi mogli biti bolji. 1018 01:34:23,742 --> 01:34:26,368 Evo kiše. 1019 01:34:27,746 --> 01:34:30,873 Pitam se ko je taj kišobran zapravo bio. 1020 01:34:30,999 --> 01:34:33,042 Možda je bio anđeo.