1 00:00:25,693 --> 00:00:28,562 Louis a Claudia Théâtre des Vampires. 2 00:00:29,163 --> 00:00:30,507 Co s tím ostatní tam venku? 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,133 Závratné zvýšit jejich čísla. 4 00:00:32,266 --> 00:00:33,634 Velká konverze. 5 00:00:33,767 --> 00:00:34,968 Co se chystáte vidět 6 00:00:35,136 --> 00:00:36,670 je pro vás pobuřování. 7 00:00:36,804 --> 00:00:38,139 Byli jste úžasní. 8 00:00:38,272 --> 00:00:40,040 Kdo je tvůj tvůrce? Jmenoval se Brent. 9 00:00:40,174 --> 00:00:41,675 Moc o něm nemluvíme. 10 00:00:41,809 --> 00:00:43,420 Kdo je ten krasavec? tam nahoře na zdi? 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,513 Náš spoluzakladatel, Lestat de Lioncourt. 12 00:00:45,646 --> 00:00:47,981 To znamená, že jsi věděl Lestat dřív než on. 13 00:00:48,116 --> 00:00:50,050 Ano, Armand znal Lestata. 14 00:00:50,184 --> 00:00:51,585 Oba jste šoustali s Lestatem. 15 00:00:51,719 --> 00:00:53,097 Co když najdou zabili jsme ho? 16 00:00:53,121 --> 00:00:55,323 Chci se vrátit. Není tam bezpečno. 17 00:00:55,456 --> 00:00:57,191 Věřím, že jsem to cítil nějaké zděšení 18 00:00:57,325 --> 00:00:59,493 kdy se představilo jméno Lestat. 19 00:00:59,660 --> 00:01:01,671 SZO? Armand: Mohli bychom jednoduše vrátit se k rozhovoru. 20 00:01:01,695 --> 00:01:05,032 Pokud jste ochotni se zeptat svého otázky a pak poslouchej, 21 00:01:05,166 --> 00:01:06,500 což je vaše práce. 22 00:01:07,868 --> 00:01:09,503 co se stalo dál? 23 00:01:45,239 --> 00:01:46,807 Tady to je. 24 00:01:52,546 --> 00:01:53,881 ach... 25 00:01:54,882 --> 00:01:59,653 Částečně k nekroucení položky. Měl jsem to říct. 26 00:02:04,958 --> 00:02:06,994 Nebezpečí Omakase. 27 00:02:08,296 --> 00:02:10,631 Předáváme moc kuchaři, poddej se jeho rozmarům, 28 00:02:10,731 --> 00:02:13,834 do jeho oka na rybu trhu. Řada rizik. 29 00:02:15,269 --> 00:02:17,404 - Správně. - "Pod hořící oblohou." 30 00:02:17,405 --> 00:02:20,107 Ten o Enronu, Byla to "černá krev"? 31 00:02:20,208 --> 00:02:22,843 Vy jste Daniel Molloy. Četl jsem vaše knihy. 32 00:02:22,943 --> 00:02:26,347 Čtenář. Tak se připrav sebe za zklamání. 33 00:02:29,550 --> 00:02:32,719 Vidím, že se rozešli z vašeho notebooku. 34 00:02:32,720 --> 00:02:34,288 Oni? 35 00:02:34,388 --> 00:02:36,524 Včera trochu mimo hru. 36 00:02:36,624 --> 00:02:38,758 Možná věří byl jsi pokořen. 37 00:02:38,759 --> 00:02:40,828 Chytří sami o sobě, teď jsou dva. 38 00:02:40,961 --> 00:02:42,863 Samozřejmě, bylo vždy dva z nich. 39 00:02:42,963 --> 00:02:44,532 Jen jsi na to přišel pozdě. 40 00:02:47,268 --> 00:02:49,370 Chystám se zastavit teď se na tebe dívám. 41 00:02:51,472 --> 00:02:53,473 Trochu bledý pro Mossad. 42 00:02:53,474 --> 00:02:55,676 I když by to šlo být velmi Mosadem. 43 00:02:55,776 --> 00:02:58,279 přeji si. Bylo by mi lépe financované. Ne, ne, ne. 44 00:02:58,412 --> 00:03:01,614 Pracuji pro dalšího hlídače obchod, jehož název 45 00:03:01,615 --> 00:03:04,985 nepřišel ve vašem rozhovory s nimi. 46 00:03:05,085 --> 00:03:07,288 Podíl v příběh, který píšu. 47 00:03:08,155 --> 00:03:11,825 Narušil jsi mě nebo tebe chci, abych si myslel, že ano. 48 00:03:11,925 --> 00:03:14,828 Sledovali jsme 900 z nich před měsícem. 49 00:03:14,928 --> 00:03:18,465 Nyní sledujeme 1600. 50 00:03:18,466 --> 00:03:20,067 Velké obrácení. 51 00:03:21,134 --> 00:03:22,903 Je to skutečné. Děje se to. 52 00:03:23,704 --> 00:03:25,638 No, pak máte a bezprostřednější problém 53 00:03:25,639 --> 00:03:27,741 než knižní bytost zkoumal. Máš jméno? 54 00:03:31,178 --> 00:03:33,914 Nejsi první kdo zkuste to, pane Molloyi. 55 00:03:35,283 --> 00:03:37,417 Mohl bych ti dát jména ze čtyř dalších, kteří mají 56 00:03:37,418 --> 00:03:39,720 a všichni jsou mrtví nebo nemrtví. 57 00:03:40,554 --> 00:03:42,590 Jméno je Raglan James. 58 00:03:42,690 --> 00:03:45,158 Máš skutečné jméno? 59 00:03:45,693 --> 00:03:49,161 Soubory byly umístěny, se správným šifrováním, 60 00:03:49,162 --> 00:03:52,433 na vaše komické zranitelný notebook. 61 00:03:52,533 --> 00:03:55,569 Většina z nich jsou primární zdroje že vaši neslavní přátelé... 62 00:03:55,669 --> 00:03:58,205 Je tu někdo, kdo je fanouškem zpravodajští důstojníci? 63 00:03:58,306 --> 00:03:59,772 Máme živého. 64 00:03:59,773 --> 00:04:01,573 Gochisousama, Taisho-san. 65 00:04:23,331 --> 00:04:25,966 Jaké bylo vaše procházka, pane Molloyi? 66 00:04:26,066 --> 00:04:29,537 Michelinská ryba v poušti. Spálil jsem celou denní dávku. 67 00:04:30,671 --> 00:04:33,407 Kolik lidí na světě víš, co víš, Rashide? 68 00:04:33,507 --> 00:04:36,008 Kolik Rashidů, Rashide? 69 00:04:36,009 --> 00:04:38,678 Mám podezření, že stačí pomozte jim zůstat skryti. 70 00:04:38,679 --> 00:04:41,315 Ne, takhle miliardář upíři to dělají. 71 00:04:41,415 --> 00:04:43,951 Jak se má váš průměrný upír Jo Mo 72 00:04:44,051 --> 00:04:47,287 držte lidi jako vy linka? Nevyslovené hrozby? 73 00:04:47,388 --> 00:04:50,958 Hrozba je tu vždy. Teď by nás mohl zabít oba. 74 00:04:51,091 --> 00:04:53,627 Ale on ne. Oni jsou mírumilovné bytosti. 75 00:04:53,761 --> 00:04:55,496 Vypouštějí a mizí nás. 76 00:04:55,596 --> 00:04:57,264 Mají a biologický imperativ 77 00:04:57,365 --> 00:04:59,933 která je v konfliktu s lidskou morálkou. 78 00:05:00,067 --> 00:05:02,636 Ale co je to za morálku jiná než dohodnutá pravidla? 79 00:05:02,736 --> 00:05:04,171 Děkuji, Rashide. 80 00:05:08,642 --> 00:05:11,445 Romantická odpověď na vaši otázku. 81 00:05:11,545 --> 00:05:14,982 Průměrný upír má minimální kontakt s lidstvem. 82 00:05:15,583 --> 00:05:19,019 Při expozici se krmí nebo utéct nebo se zabít. 83 00:05:19,119 --> 00:05:21,522 A řekl bych, že jsme multimilionáři. 84 00:05:21,622 --> 00:05:23,691 Ne tak docela miliarda. 85 00:05:25,158 --> 00:05:28,529 Bylo to od Louise špatné zadejte své včerejší vzpomínky. 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,131 Byli jste pozváni tady jako host. 87 00:05:31,231 --> 00:05:33,834 - Mobilní telefony. - Byl jsi hrubý, ale překročil hranici. 88 00:05:33,934 --> 00:05:36,269 Umělá inteligence drcení nepravděpodobných dat. 89 00:05:36,404 --> 00:05:38,438 - Nabízím svou omluvu... - Jak se schováváš před mrakem? 90 00:05:38,439 --> 00:05:39,873 Jeho jménem. 91 00:05:41,141 --> 00:05:42,876 Asi bychom na něj měli počkat. 92 00:05:44,745 --> 00:05:46,046 Pravděpodobně. 93 00:05:50,918 --> 00:05:52,553 Až se probudí slunce spí. 94 00:06:01,995 --> 00:06:04,597 Vaše mobilní telefony vás dělají otroky vašich fetišů 95 00:06:04,598 --> 00:06:07,735 a načítání dat je hlavně o zisku, 96 00:06:07,835 --> 00:06:11,672 takže mám podezření, že v Amazonu nikdo se nám snaží prodat mixéry. 97 00:06:11,805 --> 00:06:14,174 Zabíjíš, každou noc. 98 00:06:14,307 --> 00:06:17,578 A někdy jste se dívali které zabíjejí v místních zprávách. 99 00:06:19,279 --> 00:06:21,682 Nikdy jsi nebyl snadněji odvést pozornost. 100 00:06:21,782 --> 00:06:24,651 Jste ve výšce ze svévolné nevědomosti. 101 00:06:24,652 --> 00:06:27,254 Využíváme toho. Tohle je, bylo... 102 00:06:28,989 --> 00:06:31,592 Lestatova prorocká vize. 103 00:06:34,895 --> 00:06:38,098 - Lestat de Lioncourt? - Ano. 104 00:06:39,667 --> 00:06:42,570 Byli jsme stíny krčící se za kamenem 105 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 před jeho proměnou. 106 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 poslouchám. 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,444 To je moje práce, že? 108 00:06:52,379 --> 00:06:56,083 Bylo to v roce 1556, kdy Roman coven mě poslal 109 00:06:56,249 --> 00:06:59,285 vést šamboliku Pařížský coven. 110 00:06:59,286 --> 00:07:00,820 Tvář ze subkontinentu 111 00:07:00,821 --> 00:07:04,257 Francouzský můj čtvrtý a nejchudší jazyk, 112 00:07:04,424 --> 00:07:06,594 Nikdy jsem nevedl cokoliv v mém životě. 113 00:07:07,895 --> 00:07:10,931 Říkali jsme si Děti temnoty. 114 00:07:11,098 --> 00:07:13,433 Žili jsme ve špíně, pronásledován v hanbě, 115 00:07:13,534 --> 00:07:16,169 vše v přísné poslušnosti ke středověkým zákonům 116 00:07:16,269 --> 00:07:19,439 umístit na ochranu nás z lidstva. 117 00:07:20,173 --> 00:07:22,075 A přestože se mi podařilo udržet 118 00:07:22,175 --> 00:07:28,175 kázeň a pokora pro 239 let jako Satanův blázen, 119 00:07:29,917 --> 00:07:32,085 v době, kdy Robespierre byl sťat 120 00:07:32,185 --> 00:07:35,489 V žádném případě jsem selhal. 121 00:07:42,195 --> 00:07:44,097 Naše cesty skončily. 122 00:07:44,197 --> 00:07:46,166 Byli jsme uhlíky na slábnoucí hranici. 123 00:07:47,935 --> 00:07:50,037 Lestat byl vítr, který rozptýlil. 124 00:07:50,203 --> 00:07:52,506 Opravdu musím setkat se s tímto chlapem. 125 00:07:52,606 --> 00:07:55,676 Cítil jsem jeho přítomnost než jsem ho uviděl. 126 00:07:57,244 --> 00:07:59,613 Zplodil jeden z mých dezertéři, Magnusi, 127 00:07:59,713 --> 00:08:02,281 to bylo něco nového 128 00:08:02,282 --> 00:08:04,917 něco, co jsem předtím necítil. 129 00:08:07,788 --> 00:08:10,423 Čtvrtý z našich Velké zákony byly napsány: 130 00:08:10,591 --> 00:08:14,027 "Žádný upír se nikdy neprozradí jeho pravá přirozenost pro smrtelníka 131 00:08:14,127 --> 00:08:16,129 a nechte toho smrtelníka žít." 132 00:08:16,296 --> 00:08:21,301 A tady byl, vzpínat se a předstírat 133 00:08:21,401 --> 00:08:23,571 před 500 smrtelníky za noc 134 00:08:23,737 --> 00:08:26,473 jako někteří sponzorovaní, napálil derviše. 135 00:08:28,308 --> 00:08:29,942 Slyšet Louise říkat to... 136 00:08:29,943 --> 00:08:32,212 Lestat se stává upírem byla hororová show. 137 00:08:32,312 --> 00:08:33,847 To může být. 138 00:08:33,947 --> 00:08:36,850 Ale udělal pozoruhodnou věc zotavení krátce poté. 139 00:08:37,517 --> 00:08:41,221 Jak jinak byste to vysvětlili jeho ruka krmí publikum? 140 00:08:42,355 --> 00:08:44,992 Jak přišla slova jako kanárci, 141 00:08:45,092 --> 00:08:47,994 letní ovoce v mrtvá zima. 142 00:08:47,995 --> 00:08:50,363 Všichni do něj byli zamilovaní. 143 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 Měl takový účinek na každého. 144 00:08:53,433 --> 00:08:55,435 - On... - Bylo to přirozené? 145 00:08:55,535 --> 00:08:57,437 Zcela nepřirozené. 146 00:08:58,105 --> 00:09:03,142 K čemu použít Dark Gift? Jeho ješitnost? Bylo to kacířství. 147 00:09:03,143 --> 00:09:06,747 Musel jsem ho přivést dolů mou kontrolu jakýmkoli způsobem. 148 00:09:48,355 --> 00:09:50,489 Sledoval jsem ho týdny. 149 00:09:50,490 --> 00:09:53,794 Jeho odmítnutí mě jen rozpálilo. 150 00:09:53,894 --> 00:09:56,764 A čím déle jsem mu to dovolil existovat mimo coven, 151 00:09:56,864 --> 00:10:00,701 tím neklidnější mé děti se staly. 152 00:10:00,868 --> 00:10:04,337 Tajně sledovali, fascinován jeho ignorací 153 00:10:04,504 --> 00:10:07,975 za zákony, které jsem jim řekl nemohl být nikdy zlomen. 154 00:10:09,877 --> 00:10:12,913 Vzal smrtelníka milenec. Více kacířství. 155 00:11:38,298 --> 00:11:41,267 Toleroval jsem jeho přítomnost už je příliš dlouhá. 156 00:11:41,268 --> 00:11:44,337 Musel jsem jednat, jinak by zničil to málo, co mi zbylo. 157 00:11:44,437 --> 00:11:46,239 Lestat! 158 00:11:53,280 --> 00:11:54,915 Lestat? 159 00:11:55,448 --> 00:11:57,017 Nicky! 160 00:12:36,756 --> 00:12:38,458 Uhh! Uhh! 161 00:12:56,043 --> 00:12:57,310 Nicky! 162 00:13:32,579 --> 00:13:34,614 Uhh! 163 00:14:34,774 --> 00:14:36,243 Nechal jsi to být? 164 00:14:37,610 --> 00:14:38,610 Ano. 165 00:14:39,212 --> 00:14:41,647 Vedl jsi ho tam, takže mohl by to zničit. 166 00:14:41,648 --> 00:14:44,351 Jeho slova byla má myšlenky po půl století. 167 00:14:45,185 --> 00:14:47,587 Kdyby to bylo ode mě, oni by tomu nevěřil. 168 00:14:55,662 --> 00:14:56,763 Hmm? 169 00:15:14,681 --> 00:15:16,549 Moje děti odešly. 170 00:15:16,649 --> 00:15:17,985 Potulovali se po ulice Paříže, 171 00:15:18,085 --> 00:15:19,919 působit zkázu se smrtelníky. 172 00:15:20,020 --> 00:15:23,290 Někteří se nedokázali smířit život, který jsem pro ně vytvořil 173 00:15:23,390 --> 00:15:26,426 s životem, který měl Lestat řekl jim, že je to možné. 174 00:15:27,227 --> 00:15:30,897 Zbláznili se, skončili sami. 175 00:15:34,201 --> 00:15:36,636 Jediná věc držel mě před ohněm... 176 00:15:37,937 --> 00:15:39,739 byly staré rituály. 177 00:18:10,423 --> 00:18:12,625 Au contraire, Maitre. 178 00:19:48,788 --> 00:19:50,189 Lestat. 179 00:20:12,445 --> 00:20:15,715 To je ono? Jsi prostě skončí to tam? 180 00:20:15,815 --> 00:20:18,317 Šli na to po podlaze. 181 00:20:18,318 --> 00:20:20,887 Armand učil Lestata dar mysli. 182 00:20:21,721 --> 00:20:24,391 A o týden později, Lestat byl pryč. 183 00:20:24,491 --> 00:20:27,727 Otázkou bylo, jak na to upíři se schovávají před Googlem, 184 00:20:27,860 --> 00:20:30,363 ne jak Lestat zlomit mu srdce. 185 00:20:30,463 --> 00:20:32,932 Ale protože jsi byl dobrý posluchači, dostal jsi odpovědi na obojí. 186 00:20:33,032 --> 00:20:35,067 Když šel otevřít divadlo další noc, 187 00:20:35,167 --> 00:20:37,437 potkal ho právník, Pierre Roget I. 188 00:20:37,537 --> 00:20:40,072 Čeká na mě s kufrem plné hotovosti a pokynů 189 00:20:40,172 --> 00:20:42,409 k pokrytí divadla náklady na věčnost. 190 00:20:42,509 --> 00:20:46,713 Opustil Nickyho. Opustil Armand. Opustil coven. 191 00:20:46,813 --> 00:20:51,950 Lestat je, byl a bude vždy být, pro Lestat. 192 00:20:51,951 --> 00:20:54,554 Nikdy neříkej miluji tě k zuřícímu narcistovi. 193 00:20:54,654 --> 00:20:58,057 A zamkl jsem je slov na dalších 150 let. 194 00:21:00,693 --> 00:21:02,295 A pak dorazil... 195 00:21:03,430 --> 00:21:05,131 a rozbil ten zámek. 196 00:21:06,433 --> 00:21:10,603 Tohle je to... vyděšené já nejvíc o tobě. 197 00:21:15,708 --> 00:21:17,543 Je v Kodani 198 00:21:17,544 --> 00:21:19,211 pracující v automobilce. 199 00:21:19,346 --> 00:21:22,315 Nenávidí svého tvůrce, bere loď zpět do Ameriky. 200 00:21:22,449 --> 00:21:24,716 Dostane mě na El vlakem do Chicaga. 201 00:21:24,717 --> 00:21:27,787 Řekl jsem mimo Chicago. on řekl, že nemá rád velká města. 202 00:21:27,920 --> 00:21:29,721 Dostane mě mimo Chicago. 203 00:21:29,722 --> 00:21:32,992 - Večeře na cestě do Garyho. - Najdete mě ve Springfieldu... 204 00:21:33,125 --> 00:21:35,161 Venkovní prodej kaštanů vlakové nádraží. 205 00:21:35,261 --> 00:21:37,228 U vlakového nádraží. 206 00:21:37,229 --> 00:21:39,666 Zabije se v Cincinnati. 207 00:21:40,533 --> 00:21:42,502 Co to sakra děláme víte o Cincinnati? 208 00:21:42,602 --> 00:21:44,837 Co oni vědí o Cincinnati? 209 00:21:46,072 --> 00:21:48,140 - Jak vypadá? - Na to se nebudou ptát. 210 00:21:48,240 --> 00:21:50,610 - Budou. - Jsou to týdny, to stačí. 211 00:21:50,743 --> 00:21:53,346 Konečně pracuji v zákulisí dnes večer, nechci přijít pozdě. 212 00:21:53,480 --> 00:21:55,515 Ty jsi ten, kdo řekl byl naším tvůrcem. 213 00:21:56,248 --> 00:21:58,249 Potřebuji tu zimu pro sebe. 214 00:21:58,250 --> 00:22:02,355 Černé vlnité vlasy... úsměv křiví se doleva. 215 00:22:02,489 --> 00:22:04,657 Buncha krtci na jeho rozkrok a stehna. 216 00:22:04,757 --> 00:22:06,425 To nepotřebuji. 217 00:22:06,426 --> 00:22:08,828 No, nenechal si tě pod podlahovými deskami na týden. 218 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 nevím co je to, že potřebujete. 219 00:22:10,797 --> 00:22:13,032 Pamatuji si, co si pamatuji. 220 00:22:19,338 --> 00:22:21,207 Snažím se, abychom byli v bezpečí. 221 00:22:22,308 --> 00:22:24,711 Možná máte teď dobrý čas, 222 00:22:24,844 --> 00:22:27,380 ale je tu nebezpečí, pokud zjistí, že jsme lhali. 223 00:22:30,583 --> 00:22:33,185 Možná ne Cincinnati. Co takhle Shreveport? 224 00:22:35,922 --> 00:22:39,124 Jezero Caddo. Můj táta vzal já a Paul tam na ryby. 225 00:22:39,125 --> 00:22:41,828 Je tam padací most. Uhořel na mostě. 226 00:22:41,961 --> 00:22:44,797 Shreveport, Caddo Lake, upálil se na mostě. 227 00:22:53,606 --> 00:22:54,741 Armand. 228 00:22:56,476 --> 00:22:57,877 Dveře byly pootevřené. 229 00:22:58,811 --> 00:23:02,415 Uh... Pokud otevřete okna a dveře, 230 00:23:02,515 --> 00:23:04,684 dostanete trochu vánku. 231 00:23:04,784 --> 00:23:07,953 Kavalír. Ale jsem si jistý dáváš si pozor. 232 00:23:07,954 --> 00:23:09,088 A-huh. 233 00:23:11,824 --> 00:23:14,260 Maitre, vítejte v našem doupěti. 234 00:23:15,327 --> 00:23:18,230 - Neměl bys být v hale? - Mám tři minuty. 235 00:23:18,865 --> 00:23:20,933 Dal jsem ti souhlas? podívej se mi do očí, Puce? 236 00:23:21,067 --> 00:23:23,334 - Ne, Maitre. - Moje chyba, nechal jsem si ji. 237 00:23:23,335 --> 00:23:25,336 Přišel jsem někdy pozdě, Maitre? 238 00:23:25,337 --> 00:23:27,874 Byli jste jednou brzy otázku, kterou bych si položil. 239 00:23:36,382 --> 00:23:37,784 Jak se jí daří? 240 00:23:39,385 --> 00:23:41,621 Ona bere zneužívání ve velkém. 241 00:23:41,721 --> 00:23:44,123 - Nikdy jsem ji neviděl šťastnější. - Mmm. 242 00:23:45,558 --> 00:23:48,595 Coven má velkolepost návrhy pro ni. 243 00:23:52,565 --> 00:23:54,365 Přitahuje vás portrétování. 244 00:23:54,366 --> 00:23:56,636 Skryje praskliny ve zdech. 245 00:24:04,777 --> 00:24:06,479 Ukaž mi, kam chodíš v noci. 246 00:24:10,382 --> 00:24:14,086 Nevědomá smrt je osud všech smrtelníků. 247 00:24:15,755 --> 00:24:17,323 Nahoru. 248 00:24:18,224 --> 00:24:19,258 Nahoru. 249 00:24:19,859 --> 00:24:20,927 Nahoru. 250 00:24:21,561 --> 00:24:25,031 Jsme při vědomí smrt, Rolf Wangler. 251 00:24:25,131 --> 00:24:28,801 A to bude udělat z tebe ženicha. 252 00:24:30,036 --> 00:24:35,107 Víte, co to znamená? být milován smrtí? 253 00:24:36,142 --> 00:24:37,408 Žádná bolest. 254 00:24:37,409 --> 00:24:39,245 Tohle je moje oblíbená část. 255 00:24:39,378 --> 00:24:40,879 Žádná bolest. 256 00:24:40,880 --> 00:24:42,448 Žádná bolest. 257 00:24:42,549 --> 00:24:44,016 Žádná bolest. 258 00:24:44,116 --> 00:24:46,352 Jak se dostane aby o to prosili? 259 00:24:47,086 --> 00:24:49,420 Oči dolů, Puce, oči dolů. 260 00:24:49,421 --> 00:24:51,290 Žádná bolest. 261 00:24:51,991 --> 00:24:53,792 Žádná bolest. 262 00:24:58,164 --> 00:25:00,299 Ty jsi kurva? kýchnout na konci? 263 00:25:00,432 --> 00:25:01,933 Snažil jsem se to potlačit. 264 00:25:01,934 --> 00:25:04,503 To je zatracený kurva okamžik klidu. 265 00:25:04,604 --> 00:25:06,205 Je sezóna sena. 266 00:25:06,305 --> 00:25:08,140 To není farma, Estelle! 267 00:25:08,975 --> 00:25:12,277 Pořád to znělo děsivě, pane Santiago. Přeběhl mi mráz po zádech. 268 00:25:12,278 --> 00:25:14,279 Samozřejmě, že ano protože jsem... 269 00:25:14,280 --> 00:25:16,114 Zatracený profesionál! 270 00:25:16,115 --> 00:25:17,650 - Puce! - Už jdu, pane. 271 00:25:18,150 --> 00:25:21,387 Víš, Clau, tohle je čemu se říká mokrá místnost. 272 00:25:21,520 --> 00:25:23,955 Nenávistné místo. vy nikdy nepřekonejte zápach 273 00:25:23,956 --> 00:25:26,457 a jsem rád, že Garryduff je to teď tvoje práce. 274 00:25:26,458 --> 00:25:29,495 Nechte tam oběť do deseti minut na pódium. 275 00:25:29,629 --> 00:25:32,231 - Mm-hm. - Toto je tělesná schránka. 276 00:25:34,801 --> 00:25:38,037 A tohle je krysí box. Dal si svůj freshe... 277 00:25:38,971 --> 00:25:40,438 v tělesné schránce. 278 00:25:40,439 --> 00:25:43,009 Zavřete víko. 279 00:25:43,109 --> 00:25:45,244 Berte jistotu z trychtýře. 280 00:25:47,113 --> 00:25:49,981 A begosh a begorrah, krysy dělají špínu za tebe. 281 00:25:49,982 --> 00:25:53,019 Nyní v úterý je toto tělesná schránka a to je schránka krys. 282 00:25:53,152 --> 00:25:56,487 Ve středu, to je tělesná schránka, toto je schránka krys. 283 00:25:56,488 --> 00:25:59,726 Tam a zpět, zpět a dále. Mějte přehled. 284 00:25:59,826 --> 00:26:02,493 Tyto krysy jsou chytré. Mohou být zticha. 285 00:26:02,494 --> 00:26:04,694 Otevřeš špatnou krabici, jdou po schodech nahoru 286 00:26:04,731 --> 00:26:06,171 do zeleného pokoje, do divadla 287 00:26:06,232 --> 00:26:07,672 a Maitre trestá celý coven, 288 00:26:07,734 --> 00:26:09,367 která tě nevyhraje přátelé a furin. 289 00:26:09,368 --> 00:26:11,070 Měli jsme doma spalovnu. 290 00:26:11,170 --> 00:26:13,130 - Jak to fungovalo? - Hoď je dovnitř. Sleduj, jak hoří. 291 00:26:13,172 --> 00:26:15,041 Hmm. Cítí se trochu německy. 292 00:26:15,174 --> 00:26:17,414 Týden předem můžete šmejdit musíte vyprázdnit kosti. 293 00:26:17,509 --> 00:26:20,613 Tyto dveře vedou do kanalizace, katakomby a různé kostnice 294 00:26:20,747 --> 00:26:22,447 schovali jsme se kolem podzemí. 295 00:26:22,448 --> 00:26:25,217 - Co je tohle? - Pohřební klenby. 296 00:26:25,317 --> 00:26:28,621 Minulí členové Covenu. Většinou kacíři a porušovatelé zákona. 297 00:26:28,721 --> 00:26:31,423 - Jaké jsou zákony? - Ne do obřadu, Puce. 298 00:26:31,523 --> 00:26:34,460 Našli srdce! 299 00:26:35,494 --> 00:26:37,429 Krysy milují srdce. 300 00:26:39,866 --> 00:26:42,401 Procházím se novou částí město každou noc. 301 00:26:42,534 --> 00:26:44,202 Snažím se ztratit. 302 00:26:44,203 --> 00:26:47,573 Nějak vždycky skončím zpátky u řeky. 303 00:26:48,775 --> 00:26:52,177 Vody Seiny, obsažené a krásné. 304 00:26:52,178 --> 00:26:53,245 Mm-hm. 305 00:26:53,946 --> 00:26:56,816 Vinoucí se žíla srdce Paříže. 306 00:27:01,187 --> 00:27:03,322 Hodně se o tom mluví váš fotoaparát v satanu. 307 00:27:03,455 --> 00:27:05,324 je to tak? 308 00:27:05,457 --> 00:27:07,225 Říkají, že jsi blázen zamilovaný do lidstva. 309 00:27:07,226 --> 00:27:10,129 Krádež jejich soukromí okamžiky se světlem a stínem. 310 00:27:10,229 --> 00:27:12,598 Obtěžují kvůli tomu Claudii. 311 00:27:12,699 --> 00:27:14,600 Měli by se mě zeptat jestli jsou zvědaví. 312 00:27:14,701 --> 00:27:17,402 Jak mohli, když jsi tak zřídka přítomen? 313 00:27:17,403 --> 00:27:21,007 Divadla jsem viděla dost domovem na několik životů. 314 00:27:21,107 --> 00:27:23,408 - Bez urážky. - Žádné. 315 00:27:23,409 --> 00:27:26,145 Není nic horšího než být neochotně táhl kolem 316 00:27:26,278 --> 00:27:29,181 společníkem. Tohle byl Bruce? 317 00:27:29,949 --> 00:27:32,151 Jo, Bruce. 318 00:27:32,251 --> 00:27:36,155 - Operu milující motocyklista. - Ano. 319 00:27:38,157 --> 00:27:39,802 Měl bys mluvit s Tuan Pham o fotoaparátech. 320 00:27:39,826 --> 00:27:42,194 Je velmi učený. Možná vy dva byste mohli... 321 00:27:42,294 --> 00:27:44,363 Nedělám coven. 322 00:27:45,397 --> 00:27:47,398 Snažím se zachránit máte prodejní nabídku. 323 00:27:47,399 --> 00:27:50,536 Máš Claudii, ona je šťastný, jsem šťastný. 324 00:27:51,237 --> 00:27:52,705 Ale já... 325 00:27:53,505 --> 00:27:55,341 - nic moc truhlář. - Mmm. 326 00:27:55,441 --> 00:27:58,010 Ano, udělali jste to dost jasné. 327 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 Takže pokud jste tady proto. 328 00:28:01,247 --> 00:28:02,948 Není to celé proč jsem tady. 329 00:28:02,949 --> 00:28:04,950 - Ne. - Ne. 330 00:28:04,951 --> 00:28:07,820 To rozhodně ne celý důvod, proč je tady. 331 00:28:09,355 --> 00:28:11,190 Líbíš se mi. 332 00:28:12,024 --> 00:28:14,994 Líbíš se mi, není to jasné? 333 00:28:18,430 --> 00:28:20,900 Opravdu musíme zapracovat blokování vašich myšlenek. 334 00:28:21,868 --> 00:28:24,136 - Promiňte? - Bruce. 335 00:28:24,971 --> 00:28:27,706 - Teď ho cítím ve tvé mysli. - A-huh. 336 00:28:27,807 --> 00:28:29,909 Možná si to hlídám myšlenky v pohodě. 337 00:28:30,009 --> 00:28:32,411 Možná jsem tě pustil dovnitř moje hlava schválně. 338 00:28:32,544 --> 00:28:35,847 Oh, to je hezké, mon cher. Půvabný. 339 00:28:51,463 --> 00:28:52,598 Ha! 340 00:29:05,344 --> 00:29:07,880 Kdybychom byli jediní upíři v Paříži... 341 00:29:09,748 --> 00:29:11,951 Na vteřinku já cítili jsme se jako my. 342 00:29:15,421 --> 00:29:18,290 Coven závidí vaší nezávislosti. 343 00:29:18,390 --> 00:29:21,627 Je to problém. vy pohled zvenčí dovnitř. 344 00:29:22,761 --> 00:29:25,397 Váš problém, ne můj. 345 00:29:26,265 --> 00:29:28,134 Chceš mě, jsem tady. 346 00:29:28,700 --> 00:29:30,368 Ale jsem tady, tady. 347 00:29:30,369 --> 00:29:33,105 V ulicích, kavárnách, 348 00:29:33,205 --> 00:29:35,207 salony, bary, trhající hot jazz. 349 00:29:35,341 --> 00:29:37,675 Celé místo působí jako by se znovu narodil. 350 00:29:37,676 --> 00:29:40,079 Všichni se ptají: „Co je dál, co bude dál?" 351 00:29:40,179 --> 00:29:44,450 Ne: "Kde jsi byl?" Nebo: "Buďte opatrní." 352 00:29:44,583 --> 00:29:46,485 Doma jsem toho měl dost. 353 00:29:47,286 --> 00:29:49,488 Jsem tady a nacházím sám sebe. 354 00:29:51,190 --> 00:29:53,292 Pak jaký je pokoj zbylo mi, 355 00:29:54,293 --> 00:29:56,361 pokud jste se nenašli? 356 00:29:56,362 --> 00:29:57,663 Hmm! 357 00:29:59,932 --> 00:30:01,433 Oh, je tu místo. 358 00:30:09,075 --> 00:30:10,910 Kroužili jsme kolem sebe. 359 00:30:11,043 --> 00:30:13,179 Dával jsem ho do a velmi těžká pozice. 360 00:30:13,279 --> 00:30:15,147 Měl jsem lákat ho dovnitř, 361 00:30:15,281 --> 00:30:17,116 ale stával se opak. 362 00:30:17,216 --> 00:30:18,985 Začal jsem míň utrácet čas v divadle 363 00:30:19,085 --> 00:30:21,153 a další noční procházky bulváry s Louisem. 364 00:30:21,253 --> 00:30:24,023 Rozhovor byl snadné a koketní... 365 00:30:24,123 --> 00:30:26,458 - A bojovný. - A bojovný, ano, 366 00:30:26,558 --> 00:30:29,195 ale jen ve většině stimulující způsoby. 367 00:30:29,929 --> 00:30:32,331 Hádka jako předehra. 368 00:30:32,464 --> 00:30:34,933 Některé z mých nejvíce hluboké pocity 369 00:30:34,934 --> 00:30:37,102 a myšlenky dostávaly tvar. 370 00:30:37,103 --> 00:30:41,207 Když byla moje mysl dotkl se Armand's, 371 00:30:41,340 --> 00:30:45,311 Zahloubal jsem se vzrušený a poháněný 372 00:30:45,411 --> 00:30:47,778 vytvářet nové závěry o sobě 373 00:30:47,779 --> 00:30:50,816 a upíří život v abstraktu. 374 00:30:54,420 --> 00:30:56,889 - Něco se děje, Danieli? - Mmm... 375 00:30:56,989 --> 00:31:02,127 Oh, ne. To je... To je, počítač, uh... 376 00:31:02,128 --> 00:31:06,165 Něco, co jsi říkal donutil mě přemýšlet, ehm... 377 00:31:07,433 --> 00:31:08,700 Myslíš co? 378 00:31:11,003 --> 00:31:12,671 Oh... To je... 379 00:31:12,771 --> 00:31:15,741 Prostě to ze mě vyletělo zamiřte tam. Je to pryč. 380 00:31:15,841 --> 00:31:18,744 Tak kde je Claudia v tomto bodě? 381 00:31:18,844 --> 00:31:21,180 Jak se jí daří? Co... Co dělá 382 00:31:21,313 --> 00:31:23,916 v této fázi věcí? 383 00:31:26,852 --> 00:31:28,853 jak to děláš? 384 00:31:28,854 --> 00:31:31,057 Jak je získáte přijmout smrt? 385 00:31:32,891 --> 00:31:35,427 Nikdy vás neuslyší uvnitř přední řada se sklopenou hlavou. 386 00:31:40,732 --> 00:31:44,536 První věc, kterou udělám, když Zaskřípěním otevřu víko 387 00:31:45,704 --> 00:31:48,774 je mít chat s mým scénický partner na noc. 388 00:31:49,675 --> 00:31:53,579 Muck asi v jejich hlavy, najděte svou hanbu. 389 00:31:53,679 --> 00:31:55,846 Herec se zkrátka připravuje. 390 00:31:55,847 --> 00:31:58,217 Uvidíme se na pódiu, Claude. 391 00:32:00,319 --> 00:32:02,454 Kdo je Francis Naughton? 392 00:32:07,994 --> 00:32:11,029 Nejlepší Iago chodit po York Royal. 393 00:32:11,030 --> 00:32:12,464 To jsi byl ty? 394 00:32:12,598 --> 00:32:15,634 A jaký byl tvůj špinavý život v Chicagu 395 00:32:15,734 --> 00:32:19,471 před upírem Brucem kousl se ti do krku? 396 00:32:19,571 --> 00:32:21,140 Byl jsem ve Springfieldu... 397 00:32:22,041 --> 00:32:24,476 prodej drobných drobností na vlakovém nádraží. 398 00:32:24,576 --> 00:32:26,711 - Byl jsi sirotek? - Dá se to tak říct. 399 00:32:26,712 --> 00:32:30,249 A zase sirotek. To máme společné. 400 00:32:30,382 --> 00:32:32,951 - Myslel jsem, že tě Maitre udělal? - A proč bys to říkal? 401 00:32:33,052 --> 00:32:35,287 Estelle mi to řekla byli nejmladší. 402 00:32:35,387 --> 00:32:38,457 Ale ty jsi také nejsilnější. Myslel jsem, že máš nejlepší krev. 403 00:32:39,558 --> 00:32:40,659 Ne. 404 00:32:41,793 --> 00:32:44,296 Můj výrobce leží v stěny v přízemí. 405 00:32:45,764 --> 00:32:47,432 Maitre ho tam dal. 406 00:32:47,433 --> 00:32:49,768 Dřevorubec, tři minuty. 407 00:32:50,536 --> 00:32:52,004 Děkuju. Tři. 408 00:32:52,704 --> 00:32:54,440 - Promiň. - Oh, nebuď. 409 00:32:54,973 --> 00:32:56,642 Zasloužil si svou smrt... 410 00:32:58,410 --> 00:33:00,512 a jeho krev byla znamenitá. 411 00:33:01,480 --> 00:33:04,415 Jsem dobrý mimik a umím létat. 412 00:33:04,416 --> 00:33:07,986 - A zabíjíš šmahem. - Hmm. 413 00:33:08,120 --> 00:33:10,089 A tvůj drahý zesnulý tvůrce, 414 00:33:10,789 --> 00:33:14,360 jaké dary odkázal mopetová upírka? 415 00:33:16,495 --> 00:33:18,197 Naučil mě, jak dobře lhát. 416 00:33:22,901 --> 00:33:25,171 Pak z tebe bude dobrý herec. 417 00:33:27,039 --> 00:33:30,842 Je to Louis, kdo je z Chicaga, ano? 418 00:33:31,777 --> 00:33:34,346 Jen mimo něj. Gary, Indiana. 419 00:33:36,815 --> 00:33:39,818 Drž se toho, Puce. Už jste skoro tam. 420 00:33:49,928 --> 00:33:53,298 Jsem zlý, zlý jako každý jiný upír, který kdy žil. 421 00:33:53,299 --> 00:33:57,102 Zabíjel jsem znovu a znovu a udělám to znovu. 422 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 Proč tě to nutí stejně zlý jako každý upír? 423 00:34:00,172 --> 00:34:01,639 Neexistují přechody ke zlu? 424 00:34:01,640 --> 00:34:03,641 Je zlo velká nebezpečná propast 425 00:34:03,642 --> 00:34:05,476 jeden spadne do s prvním hříchem? 426 00:34:05,477 --> 00:34:09,715 Teda tak nějak. Není to jako logické, jak říkáš, 427 00:34:09,848 --> 00:34:11,850 ale je tma a prázdno, 428 00:34:11,950 --> 00:34:13,585 a já nevidím spodek toho. 429 00:34:13,685 --> 00:34:16,987 Ale pokud je zlo bez gradace a existuje, 430 00:34:16,988 --> 00:34:19,325 tento stav zla, 431 00:34:19,458 --> 00:34:21,527 stačí jen jeden hřích. 432 00:34:21,660 --> 00:34:23,329 To je tvůj argument. 433 00:34:25,831 --> 00:34:30,035 Zlo je produktem schopnost lidí 434 00:34:30,136 --> 00:34:32,771 dělat abstraktní co je beton. 435 00:34:32,871 --> 00:34:35,607 - Jean-Paul. - Armande. 436 00:34:35,707 --> 00:34:38,210 - Tohle je můj přítel, Louis. - Bonjour. 437 00:34:38,310 --> 00:34:42,414 Teď, vy dva laskavě mlč, 438 00:34:42,514 --> 00:34:45,117 abych mohl slyšet hudbu, hmm? 439 00:34:46,885 --> 00:34:49,487 Váš argument předpokládá, že Bůh existuje. 440 00:34:49,488 --> 00:34:51,456 Nevím, že Bůh existuje. 441 00:34:51,457 --> 00:34:53,825 Z toho, co jsem viděl v války, ne. 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Pak jistě existují stupně a variace na dobro? 443 00:34:57,095 --> 00:34:59,631 Dobrota dítě, které je nevinnost. 444 00:34:59,731 --> 00:35:01,633 Dobrota jeptiška, která žije život 445 00:35:01,733 --> 00:35:04,270 sebezbavování a služby. 446 00:35:04,370 --> 00:35:07,739 Dobrota svatých, dobrota porodních asistentek. 447 00:35:07,906 --> 00:35:10,175 A jak je tohoto zla dosaženo? 448 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 Jak může člověk vypadnout z milosti? 449 00:35:12,478 --> 00:35:16,748 ♪ Ty malá děvko ♪ 450 00:35:23,455 --> 00:35:25,557 ♪ Pojď ke mně ♪ 451 00:35:26,958 --> 00:35:32,364 ♪ Nikdy neproběhne své prsty ve vlasech ♪ 452 00:35:32,531 --> 00:35:36,401 ♪ Tak, jak to dělám já ♪ To je docela dobré, hmm. 453 00:35:36,402 --> 00:35:38,670 ♪ Budete se navzájem tápat ♪ 454 00:35:38,770 --> 00:35:40,105 Louis? 455 00:35:40,206 --> 00:35:42,941 ♪ Impotentní milenci... ♪ 456 00:35:43,041 --> 00:35:45,944 Já ne... já nevím. 457 00:35:46,044 --> 00:35:47,613 Možná máš pravdu. 458 00:35:48,747 --> 00:35:50,015 Tady je znovu. 459 00:35:50,682 --> 00:35:53,084 ♪ Pojď ke mně ♪ 460 00:35:53,219 --> 00:35:54,520 omlouvám se. 461 00:35:54,653 --> 00:35:56,921 A takové jsme měli pěkný rozhovor. 462 00:35:56,922 --> 00:36:01,026 Byl jsem s Brucem 30 let. 463 00:36:01,159 --> 00:36:02,361 "Bruce"? 464 00:36:03,595 --> 00:36:06,298 Jak dlouho jedeme hrát hry, Louisi? 465 00:36:10,902 --> 00:36:13,103 - Lestat... - Než to řekneš, 466 00:36:13,104 --> 00:36:15,306 řeknu vám a něco málo 467 00:36:15,307 --> 00:36:17,843 o Armandovi z 18. století. 468 00:36:18,410 --> 00:36:20,479 - Lestat. - Oh, drahý. 469 00:36:21,079 --> 00:36:23,682 - Konečně. - Už mě nebaví se toho držet. 470 00:36:24,416 --> 00:36:27,653 Lestat byl můj společník v Americe. 471 00:36:27,786 --> 00:36:31,390 - A kde je teď? - Mm, stále žena knihaře? 472 00:36:32,090 --> 00:36:33,958 - On ví. - Víš, kde je. 473 00:36:33,959 --> 00:36:36,027 Chci, abys to řekl. 474 00:36:37,463 --> 00:36:39,865 Zabil jsem jeho a on kurva už to přišlo. 475 00:36:39,965 --> 00:36:42,534 -No, to je diskutabilní. - Vím to měsíce. 476 00:36:43,168 --> 00:36:44,969 Právě jsem čekal abys to řekl. 477 00:36:44,970 --> 00:36:48,073 A to znamená co? Musíš mě teď zabít? 478 00:36:51,543 --> 00:36:53,078 Co to pro Claudii znamená? 479 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 - Pomohla ti ho zabít? - Ano! 480 00:36:54,780 --> 00:36:56,882 - Ne. - Porušil jsi jeden z velkých zákonů. 481 00:36:56,982 --> 00:36:59,685 Neznám žádné velké zákony. Lestat mi nikdy neřekl nic. 482 00:36:59,818 --> 00:37:02,254 - Řekl jsem ti, že tě miluji. - Jdi pryč! 483 00:37:02,354 --> 00:37:03,754 - Uklidni se. - A nic jsi neřekl. 484 00:37:03,822 --> 00:37:05,757 Zpátky do pekla s tebou! 485 00:37:07,659 --> 00:37:09,361 Louis... 486 00:37:39,658 --> 00:37:43,562 I teď jsem pořád jediný, komu důvěřuješ. 487 00:37:45,731 --> 00:37:46,932 Zabij mě znovu. 488 00:37:47,733 --> 00:37:50,135 Pokračuj, zabij mě znovu! 489 00:37:52,103 --> 00:37:56,475 Ukaž mi jedinou cestu víš, jak milovat. 490 00:38:05,417 --> 00:38:08,086 Aah! Uhh! Aah! 491 00:38:21,867 --> 00:38:24,102 Byl to samotář. měl vrtkavé nálady, 492 00:38:24,202 --> 00:38:26,404 přepínal mezi nimi opravdu rychle. 493 00:38:26,405 --> 00:38:28,507 Můžeme si vzít noc volna. 494 00:38:29,575 --> 00:38:31,510 Uh, asi máš pravdu. 495 00:38:31,610 --> 00:38:34,480 Pravděpodobně to nechte být řekli jsme, že se spálil. 496 00:38:34,580 --> 00:38:37,282 Ne, měli bychom to udělat. Měli bychom buď opravdu opatrný, jak říkáš. 497 00:38:40,819 --> 00:38:42,120 Louis? 498 00:38:47,125 --> 00:38:49,361 Tři z nás byli a na chvíli malá parta. 499 00:38:51,129 --> 00:38:54,765 Otevřená cesta, toulající se Amerikou. 500 00:38:54,766 --> 00:38:57,301 Zabíjení na zastávkách kamionů, v motelech. 501 00:38:57,302 --> 00:39:00,938 Až jednoho dne se usadil oheň. Šokovalo nás to. 502 00:39:00,939 --> 00:39:02,940 Dělal to zapalovačem. 503 00:39:02,941 --> 00:39:05,210 Držel to na hadru vyvěšuje svou benzinovou nádrž. 504 00:39:05,343 --> 00:39:07,778 Mysleli jsme, že na tom budeme cesta na dlouhou dobu. 505 00:39:07,779 --> 00:39:09,347 Jeho poslední slova byla... 506 00:39:10,816 --> 00:39:13,184 "Měl dost tvé zachmuřené tváře." 507 00:39:13,852 --> 00:39:15,053 Dobrý. 508 00:39:21,760 --> 00:39:24,029 Lestat mohl říct, 509 00:39:24,162 --> 00:39:27,533 „Nasaďte si rakev člun. Jeďte do Paříže. 510 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 Je tam krásný coven, 511 00:39:29,334 --> 00:39:31,403 Vím, protože já kurva to založil." 512 00:39:33,772 --> 00:39:36,207 Ale řekl, že upíři tam venku jsou zlí. 513 00:39:36,341 --> 00:39:38,410 Měl bych ti něco říct. 514 00:39:38,510 --> 00:39:42,247 A pak jsem potkal toho hajzla, a ano, Lestat měl pravdu. 515 00:39:45,283 --> 00:39:47,519 Bylo lepší, když zlomil mi kosti, 516 00:39:49,788 --> 00:39:52,057 nacpal mě pod sebe podlahové desky. 517 00:39:53,959 --> 00:39:56,862 Bojoval jsem s ním, kopal ho, 518 00:39:56,995 --> 00:39:59,097 drápal ho, kousl. 519 00:40:01,366 --> 00:40:02,934 To bylo fajn. 520 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 Bylo to, když mě připíchl, 521 00:40:10,041 --> 00:40:11,910 a řekl by mi, že mě miluje. 522 00:40:15,313 --> 00:40:17,949 Před, během, 523 00:40:18,684 --> 00:40:20,118 a po. 524 00:40:21,052 --> 00:40:23,622 Před, během, 525 00:40:25,023 --> 00:40:26,291 po. 526 00:40:27,192 --> 00:40:28,960 To mě nasralo. 527 00:40:33,064 --> 00:40:35,901 Jednoho dne řekl: „Měl dost tvé zachmuřené tváře." 528 00:40:37,002 --> 00:40:38,970 Odjel na motorce. 529 00:40:39,070 --> 00:40:42,641 Myslel jsem, že bych mohl jít domů, přiveď Louise, vydej se do Evropy. 530 00:40:45,577 --> 00:40:48,113 Nechají mě se připojit coven konec tohoto týdne. 531 00:40:51,917 --> 00:40:53,752 Bylo by fajn, kdybyste přišel. 532 00:40:55,420 --> 00:40:57,122 Nechyběla bych to pro svět. 533 00:41:07,198 --> 00:41:09,334 Omluvte přerušení. 534 00:41:10,301 --> 00:41:13,839 Právník kupujícího je připraveni na telekonferenci. 535 00:41:14,606 --> 00:41:16,141 Uh, právník? 536 00:41:16,274 --> 00:41:18,343 Řeč je o Baconově triptychu. 537 00:41:19,778 --> 00:41:22,814 - Nevadilo by ti to, Danieli? - Budu se vyčůrat. 538 00:41:27,385 --> 00:41:31,690 Je tam skutečný hrnek studené vody, Rašíd. Opravdu jsem v tom byl. 539 00:41:34,560 --> 00:41:36,662 - Pane Philipsi, ano? - Dobrý den. 540 00:41:36,795 --> 00:41:38,530 Toto je majitel, pan Du Lac. 541 00:41:38,630 --> 00:41:40,165 Pane Philipsi. 542 00:41:44,603 --> 00:41:47,104 Three Studies for Figures at základ ukřižování, 543 00:41:47,105 --> 00:41:49,307 svědky Kristovy agónie. 544 00:41:49,407 --> 00:41:52,476 Pan Bacon také odkazoval jako Tři fúrie, 545 00:41:52,477 --> 00:41:54,479 trestatelů lidských provinění. 546 00:41:54,580 --> 00:41:56,281 A otázka původu? 547 00:41:56,414 --> 00:41:58,984 Ptá se kupující autenticita? 548 00:41:59,084 --> 00:42:01,152 Kupující to chce pro jejího manžela. 549 00:42:01,252 --> 00:42:03,588 Nejspíš vygooglovala co otázky, které by měla položit. 550 00:42:03,589 --> 00:42:06,858 Opačná strana na pravém panelu je napsáno Petersfield, 551 00:42:06,992 --> 00:42:08,926 která je blízko a chata, ve které Bacon pracoval 552 00:42:08,927 --> 00:42:11,095 během těhotenství let malby. 553 00:42:11,096 --> 00:42:13,964 Na rentgenovém snímku Fury ten panel by odhalil 554 00:42:13,965 --> 00:42:17,235 tvář muže, pravděpodobně Erica Hall, majitel té chaty. 555 00:42:17,368 --> 00:42:18,803 Má pouze tři majitele. 556 00:42:18,804 --> 00:42:20,638 Výzkum je základní, ale na vás. 557 00:42:20,639 --> 00:42:22,540 Musíme běžet. Děkuju. 558 00:42:22,641 --> 00:42:24,409 Provedu to kolem mých klientů. 559 00:42:24,509 --> 00:42:27,746 - Dřevorubce! - Kdo jsi? 560 00:42:27,846 --> 00:42:32,751 Jsem ten, koho si myslíš Jsem, dřevorubec. 561 00:42:32,851 --> 00:42:36,521 - Jdi pryč. - Hodiny ve tvém srdci. 562 00:42:36,622 --> 00:42:40,425 Ozubená kola přestala zabírat. 563 00:42:44,495 --> 00:42:47,398 Upíři jsou skuteční. Všechny nás zabijí. 564 00:42:48,700 --> 00:42:51,168 Upíři, jsou skuteční! 565 00:42:51,169 --> 00:42:53,003 - Všechny nás zabijí! - Co je to? 566 00:42:53,004 --> 00:42:55,073 Narušil představení! 567 00:42:55,173 --> 00:42:57,642 Ne, ne, ne, ne. Nech ho mluvit, Same. 568 00:42:57,643 --> 00:43:00,344 Podívejte se, kdo nás zdobil s jeho přítomností. 569 00:43:00,345 --> 00:43:01,946 Jaká pocta. 570 00:43:01,947 --> 00:43:03,749 Je tady podpora dívky. 571 00:43:03,849 --> 00:43:07,184 - Dokončete představení. - Příště tě zabiju. 572 00:43:07,185 --> 00:43:09,788 Proč to neřekneš my kdo jsi? 573 00:43:09,888 --> 00:43:13,424 - Četl jsi dnes Le Monde? - Nemám. 574 00:43:13,524 --> 00:43:16,493 Nalezeno zohavené tělo park před třemi dny. 575 00:43:16,494 --> 00:43:19,765 Rozdrcená lebka, propíchnutí rány na krku, 576 00:43:19,865 --> 00:43:21,633 hrudník a lopatka. 577 00:43:21,733 --> 00:43:25,169 - Byl jsi to ty? - Samozřejmě, že ne. 578 00:43:25,170 --> 00:43:27,872 Protože všichni byli v rakvi do zákazu vycházení. 579 00:43:27,873 --> 00:43:31,677 Co kdybychom tě nechali jít? 580 00:43:31,777 --> 00:43:33,979 A já tu naši holku nevidím 581 00:43:34,079 --> 00:43:37,148 v tom konkrétním parku, že? 582 00:43:37,248 --> 00:43:39,049 Mluvte jasně. 583 00:43:39,050 --> 00:43:41,152 Máš svůj čas na nábor. 584 00:43:41,252 --> 00:43:43,254 To se neděje. 585 00:43:43,354 --> 00:43:46,992 On bude zkáza nás. Udělejte, co je třeba udělat. 586 00:43:47,092 --> 00:43:48,860 Máte požadavky? 587 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Coven by to rád věděl 588 00:43:51,763 --> 00:43:53,765 co s ním hodláte udělat, 589 00:43:53,865 --> 00:43:56,467 nad rámec jeho pětiny lístek do střední uličky? 590 00:43:57,035 --> 00:43:59,270 A mluvíš? pro coven? 591 00:44:14,753 --> 00:44:16,654 Po obřadu. 592 00:44:16,755 --> 00:44:18,957 Poté, co se zavázala sama k nám. 593 00:44:19,557 --> 00:44:22,392 Pak udělám, co musí být hotovo. Uspokojuje to? 594 00:44:22,393 --> 00:44:26,631 - Udělal v mém maker mnohem méně. - Uspokojuje to? 595 00:44:26,798 --> 00:44:29,433 Je, Maitre. 596 00:44:29,434 --> 00:44:31,169 Se vší úctou. 597 00:44:32,603 --> 00:44:34,005 Žádná bolest. 598 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Žádná bolest. 599 00:44:37,976 --> 00:44:39,845 Žádná bolest. 600 00:44:46,317 --> 00:44:48,953 Puce! Puce! Puce! 601 00:44:48,954 --> 00:44:52,390 Puce! Puce! Puce! Puce! Puce! 602 00:44:59,697 --> 00:45:02,400 Vaše první noc přes světlomety. 603 00:45:03,368 --> 00:45:05,904 - Jaký to byl pocit? - Jako doma. 604 00:45:07,605 --> 00:45:10,341 Pojď, něco pro tebe mám. 605 00:45:11,509 --> 00:45:12,744 Sedět. 606 00:45:22,988 --> 00:45:24,689 Co je, Maitre? 607 00:45:24,790 --> 00:45:26,758 Je to bleší cirkus. 608 00:45:30,128 --> 00:45:33,698 Ať vám to připomíná vaše skromné začátky. 609 00:45:34,499 --> 00:45:36,234 Měli byste nás? 610 00:45:40,305 --> 00:45:42,107 Ano, Maitre. 611 00:45:43,574 --> 00:45:44,674 Přijít. 612 00:45:50,916 --> 00:45:52,349 Pět zákonů. 613 00:45:52,350 --> 00:45:55,620 Nechte číst nejmladší v nejmladším. 614 00:46:00,258 --> 00:46:02,961 Obřad je pouze pro členy. 615 00:46:03,895 --> 00:46:05,630 Půjdeme se projít? 616 00:46:11,102 --> 00:46:12,804 Pět zákonů. 617 00:46:14,172 --> 00:46:15,573 Zákon první. 618 00:46:16,241 --> 00:46:19,144 Každý coven musí mít svého vůdce 619 00:46:19,244 --> 00:46:21,012 a jen on může objednávat 620 00:46:21,179 --> 00:46:23,949 působení temnoty Trik na smrtelníka. 621 00:46:26,517 --> 00:46:28,419 Dodržíte to? 622 00:46:29,120 --> 00:46:30,455 budu. 623 00:46:30,555 --> 00:46:31,756 Zákon dva. 624 00:46:33,058 --> 00:46:36,962 The Dark Gifts nesmí nikdy být dán zmrzačeným, 625 00:46:37,062 --> 00:46:38,964 zmrzačeným nebo dětem... 626 00:46:39,064 --> 00:46:42,066 - Opustím Paříž. - Kam bys šel? 627 00:46:42,067 --> 00:46:44,601 Myslel jsem Londýn. 628 00:46:44,602 --> 00:46:46,637 Pokud je příliš velký, možná Dublin. 629 00:46:47,572 --> 00:46:49,507 Nechal jsi tělo v parku. 630 00:46:50,408 --> 00:46:51,943 Další důvod, proč bych měl odejít. 631 00:46:52,043 --> 00:46:54,645 Žádný upír nesmí zavázat se k psaní 632 00:46:54,779 --> 00:46:56,614 historie upírů. 633 00:46:56,747 --> 00:47:01,286 Odhalil jsi nás. Mám-li dovolit Londýnský coven takový projev? 634 00:47:04,589 --> 00:47:08,026 Žádný upír to nikdy neodhalí jeho nebo její pravou povahu 635 00:47:08,126 --> 00:47:10,628 smrtelníkovi a nechat smrtelník žije. 636 00:47:10,728 --> 00:47:13,697 Odhalil jsi se advokátní kancelář Roget a Abert. 637 00:47:13,698 --> 00:47:15,833 Obchodují s upíry. 638 00:47:15,934 --> 00:47:20,538 Žádný upír nesmí nikdy zničit dalšího upíra... 639 00:47:21,472 --> 00:47:23,808 kromě toho, že coven mistr 640 00:47:23,909 --> 00:47:28,813 má sílu života a smrt nad celým svým stádem. 641 00:47:29,480 --> 00:47:31,781 "Neublížím ti." 642 00:47:31,782 --> 00:47:33,651 To byly tvoje první slova ke mně. 643 00:47:33,751 --> 00:47:35,819 "Mým tvůrcem byl a upír jménem Bruce. 644 00:47:35,820 --> 00:47:39,490 Kdo je Lestat de Lioncourt?" Tvá první slova pro coven. 645 00:47:41,826 --> 00:47:46,630 A je to jeho povinnost konečně hledat zničení 646 00:47:46,631 --> 00:47:50,101 ze všech, kteří mají porušil těchto pět zákonů. 647 00:47:50,201 --> 00:47:51,668 Kam jdeme? 648 00:47:51,669 --> 00:47:53,371 Jdeme se ztratit 649 00:47:53,471 --> 00:47:55,373 a skončíme zpátky u řeky. 650 00:47:56,341 --> 00:47:58,076 Jako všechny naše procházky. 651 00:47:58,209 --> 00:48:01,546 Budete toto dodržovat pátý a poslední zákon? 652 00:48:02,447 --> 00:48:03,915 budu. 653 00:48:04,782 --> 00:48:06,217 Blecha už ne. 654 00:48:10,956 --> 00:48:13,191 Sundej mi hlavu, jestli uděláš to. 655 00:48:14,059 --> 00:48:15,492 Viděl jsem, co dělá oheň. 656 00:48:15,493 --> 00:48:17,428 Nechci jít ven tudy. 657 00:48:17,528 --> 00:48:19,397 Nějaké další požadavky? 658 00:48:19,864 --> 00:48:21,466 Postarej se o Claudii. 659 00:48:21,566 --> 00:48:23,401 Nepotřebuje starat se. 660 00:48:23,534 --> 00:48:25,436 Nebude tu moc dlouho. 661 00:48:27,572 --> 00:48:28,773 Cože?! 662 00:48:29,507 --> 00:48:31,576 Udělal jsi ji ve 14. 663 00:48:32,210 --> 00:48:34,379 Nejbouřlivější chemie. 664 00:48:35,680 --> 00:48:38,816 Její mysl, stejně divoká je nyní, nevydrží. 665 00:48:38,916 --> 00:48:40,785 Časem se rozpadne. 666 00:48:42,020 --> 00:48:43,788 Ty ji neznáš. 667 00:48:45,890 --> 00:48:47,725 nemusím. 668 00:48:49,860 --> 00:48:51,896 Už jsem to všechno viděl. 669 00:48:54,032 --> 00:48:56,267 Viděl jsem toho příliš mnoho, Louisi. 670 00:48:58,569 --> 00:49:00,638 Překvapení! 671 00:49:02,273 --> 00:49:04,475 Nemyslel jsi chystali jsme se 672 00:49:04,575 --> 00:49:06,410 nechat tě v mokrá místnost, že? 673 00:49:06,411 --> 00:49:08,146 Jsi hvězda, Claudie. 674 00:49:08,279 --> 00:49:10,648 Nová hra pro vás a dámy. 675 00:49:11,716 --> 00:49:14,084 "Moje dítě miluje okna." 676 00:49:14,085 --> 00:49:15,653 Hraji vaši vychovatelku. 677 00:49:15,753 --> 00:49:17,622 A hraju tvou matku. 678 00:49:18,556 --> 00:49:20,658 A hraju tu malou? 679 00:49:20,758 --> 00:49:23,594 Budeš jejich malý birdie na dalších 50 let. 680 00:49:29,267 --> 00:49:31,269 jak to nazval? 681 00:49:33,571 --> 00:49:36,141 "The Savage Garden." 682 00:49:38,609 --> 00:49:40,778 Proč, Louisi, 683 00:49:41,412 --> 00:49:45,983 ti s největší mocí jsou často nejslabší? 684 00:49:47,818 --> 00:49:49,954 Nevzdávej se jí. 685 00:49:50,721 --> 00:49:54,625 Řekni jí, že je krásná. Řekni jí to každé ráno. 686 00:50:26,157 --> 00:50:27,892 Vedl jsi mě domů. 687 00:50:29,694 --> 00:50:31,028 já? 688 00:50:31,829 --> 00:50:33,998 To je moje budova támhle. 689 00:50:37,135 --> 00:50:38,903 Zlomil tě, Louisi? 690 00:50:40,171 --> 00:50:41,906 jsi zlomený? 691 00:50:44,275 --> 00:50:45,410 Ne. 692 00:50:46,344 --> 00:50:48,079 Ale nosím ho. 693 00:50:49,980 --> 00:50:51,749 A nevím, jestli jsem... 694 00:50:52,650 --> 00:50:54,085 jestli můžu... 695 00:50:55,186 --> 00:50:57,255 Bolest, ta... 696 00:51:00,125 --> 00:51:01,559 budete. 697 00:51:03,661 --> 00:51:05,096 Já ano. 698 00:51:08,133 --> 00:51:09,567 Ty a on? 699 00:51:11,035 --> 00:51:12,903 Asi před stoletím. 700 00:51:14,239 --> 00:51:15,540 Včera. 701 00:51:18,008 --> 00:51:20,044 Jaký je čas pro upíra? 702 00:52:09,960 --> 00:52:11,829 Chceš jít nahoru? 703 00:52:16,133 --> 00:52:18,269 Zveš mě dovnitř? 704 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Závisí. Zabiješ mě? 705 00:52:45,730 --> 00:52:48,666 Jsem divoký upír v pasti v těle malé holčičky. 706 00:52:48,833 --> 00:52:53,003 Připomínám to každý noc mé existence. 707 00:52:53,170 --> 00:52:54,439 Něco se ve mně zlomilo. 708 00:52:56,941 --> 00:52:59,977 kdo jsem já? Jsem můj? historie, kterou jsem vydržel? 709 00:53:00,110 --> 00:53:02,380 Co je to upíří život ale špatná rozhodnutí? 710 00:53:03,981 --> 00:53:07,117 Co ty a já? Já a ty? 711 00:53:07,285 --> 00:53:09,119 chci tě. Vy si tím jistý? 712 00:53:17,595 --> 00:53:21,499 Nevědomá smrt je osud všech smrtelníků. 713 00:53:22,933 --> 00:53:23,934 Nahoru. 714 00:53:25,570 --> 00:53:28,439 Nahoru. Mark: "No Pain" je název třetí epizody, 715 00:53:28,606 --> 00:53:32,743 a je to ironické, protože celá epizoda je o bolesti. 716 00:53:32,910 --> 00:53:34,111 Žádná bolest. 717 00:53:35,145 --> 00:53:36,947 Žádná bolest. 718 00:53:42,219 --> 00:53:44,522 Naskočíme zpět čas s Armandem. 719 00:53:44,689 --> 00:53:47,091 To, co dostaneme, je Armandův zpětný příběh, 720 00:53:47,258 --> 00:53:49,169 která trochu táhne od upíra, Lestata, 721 00:53:49,193 --> 00:53:50,795 což je další kniha. 722 00:53:50,995 --> 00:53:53,130 To je tedy zjevně vzrušující pro naše literární fanoušky. 723 00:53:53,264 --> 00:53:54,799 Naše cesty skončily. 724 00:53:54,932 --> 00:53:57,201 Byli jsme uhlíky na ubývající hromadě. 725 00:53:57,368 --> 00:53:58,808 To nám také dává příležitost 726 00:53:58,936 --> 00:54:00,347 se trochu naučit více o covenu. 727 00:54:00,371 --> 00:54:02,239 Dostaneme tam nějakého Lestata. 728 00:54:02,373 --> 00:54:04,642 A jedna z nejlepších věcí je to na dlouhou dobu, 729 00:54:04,775 --> 00:54:06,277 dostaneme Louise verze Lestat, 730 00:54:06,444 --> 00:54:08,713 a teď dostáváme Armandova verze Lestatu. 731 00:54:08,879 --> 00:54:09,959 A jak se liší? 732 00:54:10,047 --> 00:54:11,716 A ty sleduješ Sama, jak to dělá, 733 00:54:11,882 --> 00:54:13,418 a je to prostě skvělé. 734 00:54:13,584 --> 00:54:16,253 Ach! madam. 735 00:54:16,421 --> 00:54:17,788 tímto bodem 736 00:54:17,955 --> 00:54:20,391 naučili jsme se to kdo vypráví příběh 737 00:54:20,558 --> 00:54:23,394 je často důležitější než jak se příběh vypráví. 738 00:54:23,561 --> 00:54:25,229 Kolik z toho je pravda? 739 00:54:25,396 --> 00:54:28,433 Na kolik je zvyklý malovat Armanda v dobrém světle? 740 00:54:29,967 --> 00:54:31,469 Lestat! 741 00:54:34,104 --> 00:54:36,774 Dnes večer máme a malá hádka 742 00:54:36,941 --> 00:54:39,577 mezi dvěma upíry a smrtelník. 743 00:54:39,744 --> 00:54:41,412 Akce! 744 00:54:41,579 --> 00:54:43,247 Takže vrhnu Lestata 745 00:54:43,414 --> 00:54:45,583 proti té zdi jen támhle. 746 00:54:45,750 --> 00:54:47,060 Levan, který režíruje tato epizoda, 747 00:54:47,084 --> 00:54:48,653 je orientovaný na detail, 748 00:54:48,819 --> 00:54:50,988 a je velkým fanouškem z knih také, 749 00:54:51,155 --> 00:54:55,360 takže chápe, kde to je konkrétní část příběhu 750 00:54:55,493 --> 00:54:57,828 sedí narativně v další knize. 751 00:54:59,464 --> 00:55:01,666 Co jsem cítil, bylo důležité v této scéně, 752 00:55:01,832 --> 00:55:04,702 máme zamrzlý čas prvek, který se stane. 753 00:55:04,902 --> 00:55:08,005 Používáme lidi, kteří jsou dobrý stát zmrzlý, 754 00:55:08,172 --> 00:55:10,941 a používáme rybářské sítě mít šaty... 755 00:55:11,108 --> 00:55:13,177 Je to velmi analogové, které mám rád. 756 00:55:13,344 --> 00:55:14,679 Je to podle mě docela působivé. 757 00:55:14,845 --> 00:55:16,681 Zvládli to zmrazit některé koně 758 00:55:16,814 --> 00:55:19,350 v pozadí, takže koně se chovají velmi slušně. 759 00:55:19,517 --> 00:55:22,387 Nechám se táhnout na plošině, což byla opravdu zábava, 760 00:55:22,520 --> 00:55:24,154 a je to těžké vidět všechny ty 761 00:55:24,288 --> 00:55:26,624 krásný sametový vlk zabijácké kabáty se roztrhají. 762 00:55:26,791 --> 00:55:29,126 Je to spousta kaskadérských kousků. Je to hodně francouzsky. 763 00:55:34,865 --> 00:55:37,034 Udělali jsme systém, říkáme tomu slack line 764 00:55:37,167 --> 00:55:38,703 a dusíkovou ráčnu 765 00:55:38,869 --> 00:55:42,239 abychom motivovali náš kaskadérský kousek umělec směrem ke zdi. 766 00:55:42,440 --> 00:55:44,008 Vždy bereme to, co je na papíře 767 00:55:44,174 --> 00:55:46,310 a pokusit se to udělat větší a lepší. 768 00:55:46,477 --> 00:55:47,812 Jak scéna postupuje, 769 00:55:47,978 --> 00:55:49,980 hněv a emoce se zvyšují 770 00:55:50,147 --> 00:55:52,182 tak se stane senzace větší a větší. 771 00:55:52,349 --> 00:55:55,753 Jdeme ze skluzu a švihnutí k létání proti zdi. 772 00:56:02,527 --> 00:56:04,361 Nejsi první se o to pokusit. 773 00:56:04,495 --> 00:56:06,495 Mohl bych ti dát jména ze čtyř dalších, kteří mají. 774 00:56:06,631 --> 00:56:08,766 A všichni jsou mrtví nebo nemrtví. 775 00:56:08,899 --> 00:56:10,901 Talamasca je velmi důležitá 776 00:56:11,068 --> 00:56:13,604 ke kánonu Anny Riceové. 777 00:56:13,804 --> 00:56:16,040 Soubory byly umístěny 778 00:56:16,206 --> 00:56:21,579 se správným šifrováním na vašem komicky zranitelný notebook. 779 00:56:21,712 --> 00:56:24,449 Je to skoro jako "Muži v černém". 780 00:56:24,649 --> 00:56:28,453 Toto je organizace, která dohlíží na všechny démony, 781 00:56:28,653 --> 00:56:30,921 čarodějnice, upíři, 782 00:56:31,055 --> 00:56:35,092 tohle všechno nevysvětlitelné jevy. 783 00:56:35,259 --> 00:56:38,929 Představivost Anne Riceové zdá se být neomezené, 784 00:56:39,063 --> 00:56:41,699 a dokáže vytvořit svět 785 00:56:41,866 --> 00:56:43,801 a pak přidat další svět na to. 786 00:56:44,001 --> 00:56:46,737 Takže svět Talamasca je... je to prostě úžasné. 787 00:56:46,904 --> 00:56:49,774 Je to úžasná fólie celý upírský svět. 788 00:56:55,279 --> 00:56:58,783 Louis, kterého jsme potkali než byl upírem, 789 00:56:58,916 --> 00:57:01,919 je skoro jako tajný agent 790 00:57:02,086 --> 00:57:04,655 ve světě, ve kterém nelze ho zjistit. 791 00:57:04,855 --> 00:57:07,055 Hodně se o tom mluví váš fotoaparát v rakvi. 792 00:57:07,124 --> 00:57:09,093 Říkají, že jsi blázen zamilovaný do lidstva, 793 00:57:09,226 --> 00:57:11,796 zachránit své soukromé chvíle se světlem a stínem. 794 00:57:11,929 --> 00:57:13,798 Takže Louis je velmi váhavý 795 00:57:13,931 --> 00:57:16,601 a neochotný se k někomu přidat. 796 00:57:16,767 --> 00:57:19,737 Možná vy dva... Nepřipojuji se k covenu. 797 00:57:19,904 --> 00:57:22,139 Myslím, že coven je jejich odmítnutí 798 00:57:22,306 --> 00:57:24,642 a co by měl upír být a neměl by být, 799 00:57:24,809 --> 00:57:27,978 zatímco Louis je vždycky balancuje na idejích morálky 800 00:57:28,145 --> 00:57:30,848 a kdo je a co je správně a co je špatně. 801 00:57:31,048 --> 00:57:32,983 Nemůže se zavázat 802 00:57:33,150 --> 00:57:35,352 že se dopustili na jejich soubor pravidel, 803 00:57:35,486 --> 00:57:36,766 a to jen dělá z něj cíl. 804 00:57:36,887 --> 00:57:38,756 Jsem tady a nacházím sám sebe. 805 00:57:38,923 --> 00:57:41,492 Co mi tedy zbývá? 806 00:57:41,659 --> 00:57:43,160 Oh, je tu místo. 807 00:57:50,901 --> 00:57:52,603 Drž se toho, Puss. 808 00:57:52,737 --> 00:57:53,804 Už jste skoro tam. 809 00:57:53,938 --> 00:57:55,339 Kočička. Blecha. 810 00:57:55,472 --> 00:57:56,674 Je to příšerná přezdívka, 811 00:57:56,807 --> 00:57:58,247 ale Claudia ne přijmi cokoliv z toho 812 00:57:58,408 --> 00:57:59,786 protože si uvědomuje co dělají 813 00:57:59,810 --> 00:58:01,646 při volání jí to, a je to blecha, 814 00:58:01,812 --> 00:58:04,048 znamená málo, jako, dno sudu. 815 00:58:04,248 --> 00:58:06,517 Nechají mě se připojit coven konec tohoto týdne. 816 00:58:08,586 --> 00:58:10,154 Bylo by fajn, kdybyste přišel. 817 00:58:10,320 --> 00:58:12,156 Jako publikum všichni kořeny pro Claudii 818 00:58:12,322 --> 00:58:15,793 protože požaduje brát vážně. 819 00:58:18,462 --> 00:58:20,865 Claudia je velmi inteligentní, 820 00:58:21,031 --> 00:58:24,134 takže bych neřekl, že ona úplně změnila sama sebe. 821 00:58:24,301 --> 00:58:27,071 Řekl bych, že plesnivěla sama, aby je uklidnila. 822 00:58:27,204 --> 00:58:29,974 Ale myslím, že je vždycky bojující s bytím 823 00:58:30,140 --> 00:58:31,842 druhá volba pro lidi. 824 00:58:32,009 --> 00:58:34,478 Takže když se setká s covenem a všichni tito upíři 825 00:58:34,645 --> 00:58:36,213 ji přijímají do covenu, 826 00:58:36,380 --> 00:58:38,549 ona je splněna, 827 00:58:38,716 --> 00:58:41,151 a co našla hledala... 828 00:58:41,318 --> 00:58:44,188 skupina lidí to ji postavilo na první místo. 829 00:58:44,354 --> 00:58:47,324 být konečně v covenu, 830 00:58:47,491 --> 00:58:49,259 mít příležitost jít na pódium, 831 00:58:49,459 --> 00:58:51,161 ale muset hrát dítě 832 00:58:51,328 --> 00:58:53,998 jen posiluje všechny problémy 833 00:58:54,164 --> 00:58:56,867 že má asi brát vážně, 834 00:58:57,001 --> 00:58:58,869 být respektován. 835 00:58:59,003 --> 00:59:01,371 Budeš jejich malý birdy na dalších 50 let. 836 00:59:01,538 --> 00:59:04,675 Umět vyrobit proaktivní rozhodnutí 837 00:59:04,842 --> 00:59:06,076 o jejím vlastním životě, 838 00:59:06,210 --> 00:59:07,520 je to prázdnota vytvořené pro ni 839 00:59:07,544 --> 00:59:09,013 že to nikdy nemůže mít. 840 00:59:09,179 --> 00:59:11,515 Půjdeme se projít? 841 00:59:11,682 --> 00:59:12,693 Pro všechny záměry a účely 842 00:59:12,717 --> 00:59:15,753 Armand se chystá zabít Louise. 843 00:59:15,920 --> 00:59:18,455 Myslím, že nebylo předstíral, že nemusí, 844 00:59:18,656 --> 00:59:20,524 protože cítí nemá na výběr. 845 00:59:20,691 --> 00:59:22,727 Jeho 200 let v covenu 846 00:59:22,893 --> 00:59:24,629 je mnohem důležitější než tento nový člověk 847 00:59:24,829 --> 00:59:27,364 kdo mu přichází do života, i když je tato osoba... 848 00:59:27,531 --> 00:59:32,269 magnetické a dává mu pocit všechny ty úžasné nové emoce. 849 00:59:32,436 --> 00:59:34,639 neublížím ti. Jacob: Louis je v šoku... 850 00:59:34,772 --> 00:59:36,092 To byly tvoje první slova ke mně. 851 00:59:36,173 --> 00:59:37,574 V tu chvíli. 852 00:59:37,742 --> 00:59:39,644 A tak sdílejí trochu jejich minulosti 853 00:59:39,844 --> 00:59:41,245 a trochu jejich traumatu. 854 00:59:41,378 --> 00:59:42,446 Co je, Louisi? 855 00:59:42,579 --> 00:59:43,981 Myslím, že se ozubená kola točí. 856 00:59:44,181 --> 00:59:45,549 Ti, kteří jsou nejmocnější... 857 00:59:45,716 --> 00:59:47,051 Dynamika jejich síly. 858 00:59:47,217 --> 00:59:49,553 Často jsou nejslabší. 859 00:59:49,720 --> 00:59:51,722 Chceš jít nahoru? 860 00:59:51,856 --> 00:59:54,558 Nemá cestu ven nakonec si vybere. 861 00:59:54,725 --> 00:59:56,727 Zveš mě dovnitř? 862 00:59:56,894 --> 00:59:59,129 Volba je nakonec... 863 00:59:59,263 --> 01:00:00,898 Závisí. Pronásledovat lásku... 864 01:00:01,065 --> 01:00:02,166 Zabiješ mě? 865 01:00:02,366 --> 01:00:04,802 Pronásledovat tento pocit.