1 00:00:24,108 --> 00:00:26,608 ♪♪ [Rock BalIad] 2 00:00:39,039 --> 00:00:42,879 [Uomo] ♪ Sono passato stamattina ♪ 3 00:00:45,921 --> 00:00:50,551 ♪ Il tuo amico ha detto che eri andato avanti ♪ 4 00:00:52,720 --> 00:00:56,680 ♪ Se n'è andato senza preavviso ♪ 5 00:00:59,643 --> 00:01:04,773 ♪ Lascia in me solo un bisogno ♪ 6 00:01:06,859 --> 00:01:10,279 ♪ Quando il tuo cuore non ha più tempo ♪ 7 00:01:10,362 --> 00:01:13,822 ♪ Quando affronti la notte ♪ 8 00:01:13,907 --> 00:01:17,237 ♪ Posso aiutarti a stare da solo ♪ 9 00:01:17,327 --> 00:01:20,657 ♪ Nel morire della luce ♪ 10 00:01:20,748 --> 00:01:24,078 ♪ Quando il tuo cuore non ha più tempo ♪ 11 00:01:24,168 --> 00:01:27,458 ♪ Non ti lascerò mai andare ♪ 12 00:01:27,546 --> 00:01:30,966 ♪ Posso aiutarti a sognare di nuovo ♪ 13 00:01:31,049 --> 00:01:34,179 ♪ In un mondo che ti piacerebbe conoscere ♪♪ 14 00:01:39,349 --> 00:01:42,849 - [Vento che soffia] - [Ticchettio] 15 00:01:49,693 --> 00:01:54,533 - ♪♪ [ Big Band: Jazz ] - [ Chiacchiere della folla ] 16 00:01:54,615 --> 00:01:57,825 [Chiacchiere] Va bene. sarò proprio lì. 17 00:02:02,206 --> 00:02:05,116 - [Litigando] - Digli dove metterlo. 18 00:02:05,209 --> 00:02:07,629 - Cosa ne pensi? - Sono pronto. 19 00:02:07,711 --> 00:02:10,511 Direi che va bene. Portalo a "B". 20 00:02:12,257 --> 00:02:14,797 - Concentrami un po', vuoi? - [Litigando] 21 00:02:14,885 --> 00:02:16,925 Ho bisogno... ho bisogno di un po' più di luce qui. 22 00:02:19,264 --> 00:02:21,274 ♪♪ [Continua] 23 00:02:47,960 --> 00:02:50,130 [Uomo] Tienilo lì! 24 00:02:53,590 --> 00:02:56,090 - Hai sbagliato tutto. - Vattene da qui. 25 00:02:56,176 --> 00:02:58,846 [Uomo] Beviamo ancora un po' di frizzantezza. Dai. Dai. 26 00:02:58,929 --> 00:03:01,509 - Andiamo, ragazzi. Prendi-Prendi-- - Aspetta... Questo è tutto. 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,308 Non dirmelo. Niente è giusto. Cosa posso fare? 28 00:03:06,937 --> 00:03:09,557 Ok, è fantastico. È perfetto. 29 00:03:10,524 --> 00:03:13,864 [Donna] È spesso. Tutti loro sono... 30 00:03:13,944 --> 00:03:15,994 Un minuto e 28. Lo so. Che ne dici di... 31 00:03:17,322 --> 00:03:19,702 [Chiacchiere sovrapposte] 32 00:03:20,951 --> 00:03:23,791 [Annunciatore di MaIe] ...e lì al piatto -- Ruba casa! 33 00:03:25,247 --> 00:03:27,617 [Applausi, grida] 34 00:03:38,969 --> 00:03:41,599 [Sibilo della lampadina] 35 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 Abbiamo capito. Prova a fare il contrario. 36 00:03:49,855 --> 00:03:51,605 [Uomo che ridacchia] 37 00:03:58,906 --> 00:04:00,906 E' ancora lì? 38 00:04:00,991 --> 00:04:03,281 - Non riesco a vedere. - Non vedi niente? 39 00:04:04,328 --> 00:04:07,198 - Solo le stelle. - Al diavolo le stelle. 40 00:04:07,289 --> 00:04:08,749 Mi piacciono le stelle. 41 00:04:08,832 --> 00:04:12,082 Guardi le stelle e ti senti così domani potrai fare qualsiasi cosa... 42 00:04:12,169 --> 00:04:14,799 bacia quella ragazza, cammina sull'erba. 43 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Le stelle non penseranno male di te. 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,835 Le stelle non se ne accorgeranno nemmeno. Capisci cosa intendo? 45 00:04:19,927 --> 00:04:22,597 È già lì? tu, fottuto bastardo filosofico? 46 00:04:30,771 --> 00:04:33,361 [ Chiacchiere a distanza ] 47 00:04:43,617 --> 00:04:46,117 - E' lei. - Non riesco a vedere un cazzo. 48 00:04:47,120 --> 00:04:50,290 Se non riesco a vedere niente, come faccio a saperlo quando colpire il fottuto fan? 49 00:04:54,127 --> 00:04:56,167 [Folla che grida] 50 00:04:57,756 --> 00:04:59,756 - Ragazzi, siete pronti? - Sì. 51 00:05:00,884 --> 00:05:03,894 L'ultima volta ero pronto. E il tempo prima! 52 00:05:13,855 --> 00:05:16,315 [Il clamore continua] 53 00:05:16,984 --> 00:05:18,994 Pronta, signora? Questa è una presa. 54 00:05:19,987 --> 00:05:23,777 Va bene adesso. Stai indietro e fate largo, per favore, signori! 55 00:05:23,865 --> 00:05:25,445 Fallo bene questa volta. 56 00:05:25,534 --> 00:05:26,584 [Urlando] 57 00:05:30,747 --> 00:05:32,327 Non ho fretta. 58 00:05:32,416 --> 00:05:34,916 Spero che diventerai cieco. 59 00:05:38,630 --> 00:05:40,300 - Vai fan. - Andare. 60 00:05:42,300 --> 00:05:43,970 Gesù! Oh. 61 00:05:58,608 --> 00:06:00,778 [Uomo] Muoviti, per Dio! Muoviti verso di me! 62 00:06:04,072 --> 00:06:08,122 [Attrice] È la brezza della metropolitana. Non è delizioso? 63 00:06:08,201 --> 00:06:10,121 Questo è un punto di vista interessante. 64 00:06:10,203 --> 00:06:12,203 [Urlando a distanza] 65 00:06:17,919 --> 00:06:20,419 [Donna ansimante, svenuta] 66 00:06:22,632 --> 00:06:23,922 [Voce di donna, indistinta] 67 00:06:26,303 --> 00:06:29,473 [La folla fischia, grida] 68 00:06:30,474 --> 00:06:33,184 [Chiacchiere, chiacchiere] 69 00:06:40,567 --> 00:06:41,727 [Fischio] 70 00:06:44,362 --> 00:06:45,952 [ Direttore ] Ok. Taglio! 71 00:06:49,409 --> 00:06:52,159 [ Pale della ventola che ronzano, si fermano ] 72 00:06:55,290 --> 00:06:56,670 Cosa hai visto? 73 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 Cosa hai visto? Hai visto qualcosa? 74 00:06:59,836 --> 00:07:01,836 Ho visto il volto di Dio. 75 00:07:03,340 --> 00:07:06,380 [Alarm WaIIing] 76 00:07:19,648 --> 00:07:22,148 [Uomini che chiacchierano, gridano] 77 00:07:26,196 --> 00:07:27,446 Ah. 78 00:07:27,531 --> 00:07:32,201 Uh, lo sai, secondo alle leggi della probabilità... 79 00:07:32,285 --> 00:07:36,035 bevi un bicchiere d'acqua, bevi un pezzettino della schifezza di Napoleone. 80 00:07:37,666 --> 00:07:39,326 Forse anche quello di Mussolini. 81 00:07:39,417 --> 00:07:41,627 Ma più come Napoleone, perché è morto da più tempo. 82 00:07:41,711 --> 00:07:43,961 [Uomo] In questo modo. È per la rivista Life! 83 00:07:48,468 --> 00:07:50,968 [Uomo] Ehi, attento alla mia gamba, amico. 84 00:07:52,055 --> 00:07:53,505 EHI! 85 00:07:58,061 --> 00:08:00,021 EHI. Miele. Miele! 86 00:08:03,275 --> 00:08:04,435 EHI! 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,744 [Donna] Chi crede di essere? 88 00:08:15,829 --> 00:08:18,409 - [ Donna - [Uomo] Sì. 89 00:08:18,498 --> 00:08:20,748 Ragazzi, che notte! 90 00:08:20,834 --> 00:08:22,714 Oh, ti dispiacerebbe? 91 00:08:23,295 --> 00:08:25,415 [ Uomo ] Per due minuti, aspetto otto ore? 92 00:08:25,505 --> 00:08:26,665 [ Donna ] Qualsiasi cosa per soldi. 93 00:08:44,691 --> 00:08:46,361 [Suona il clacson] 94 00:08:56,703 --> 00:08:58,623 Ovunque mi porti... 95 00:08:59,539 --> 00:09:01,369 Non voglio andare. 96 00:09:01,458 --> 00:09:04,958 Ora, Attila l'Unno, è una certezza assoluta, vedi? 97 00:09:05,045 --> 00:09:08,255 - Perché è stato via troppo a lungo. - [Espira] 98 00:09:08,340 --> 00:09:12,590 Allora non vedi? Tutti noi siamo parte di quel dannato canale alimentare. 99 00:09:12,677 --> 00:09:14,847 - Hmm. - Lo sapevi? 100 00:09:14,930 --> 00:09:16,430 [Mormorio] 101 00:09:22,145 --> 00:09:26,145 [Roy Orbison] ♪ Te ne sei andato anche stamattina ♪ 102 00:09:28,235 --> 00:09:30,485 ♪ Per quanto tempo ♪ 103 00:09:30,570 --> 00:09:33,860 ♪ Continuare a correre ancora e ancora? ♪ 104 00:09:35,492 --> 00:09:39,502 ♪ Non vedi l'avviso? ♪♪ 105 00:09:58,515 --> 00:10:00,265 - [Bussare] - [Uomo] Professore? 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,020 - [I colpi continuano] - Professore? 107 00:10:02,102 --> 00:10:03,772 SÌ. 108 00:10:03,853 --> 00:10:06,273 - [I colpi continuano] - Professore? 109 00:10:06,356 --> 00:10:09,566 - [Bussare] - Sì, sì. 110 00:10:09,651 --> 00:10:11,491 - Professore. - SÌ. 111 00:10:14,281 --> 00:10:16,031 Buonasera, professore. 112 00:10:17,867 --> 00:10:19,987 Sicuramente è una notte da cani. 113 00:10:20,078 --> 00:10:21,908 Mi dispiace disturbarti così tardi. 114 00:10:21,997 --> 00:10:24,747 Ma, uh, pensavo che ci fosse qualcosa che andava detto... 115 00:10:24,833 --> 00:10:26,673 e bisogna dirlo prima di domattina. 116 00:10:26,751 --> 00:10:31,011 Sì, è sicuramente una notte da sballo. Domani sarà una giornata fantastica. 117 00:10:31,089 --> 00:10:32,669 [Sospira] 118 00:10:38,888 --> 00:10:40,388 Ehi. 119 00:10:41,349 --> 00:10:43,519 E' questa la roba che giri in giro? con te tutto il tempo? 120 00:10:46,479 --> 00:10:48,979 Ci vorrà qualche anno di lavoro proprio lì, eh? 121 00:10:50,775 --> 00:10:55,025 Anch'io non sono un uomo istruito, professore, ma sicuramente mi piacerebbe sapere quello che sai. 122 00:10:57,490 --> 00:11:00,330 Immagino di essere solo un uomo a cui piace sapere le cose. 123 00:11:00,410 --> 00:11:03,500 [Attrice] Ehi, lo sai dove c'è un cinque e dieci centesimi? 124 00:11:03,580 --> 00:11:06,170 Un negozio aperto tutta la notte o qualcosa del genere. 125 00:11:06,249 --> 00:11:08,079 Ho bisogno di alcune cose. 126 00:11:10,086 --> 00:11:13,506 Beh, non lo so, signora. Mi avevano detto di portarti direttamente al tuo destino... 127 00:11:13,590 --> 00:11:15,260 - Beh, che si fottano. - destinazione. 128 00:11:16,259 --> 00:11:18,259 - Beh, mi è stato detto di non fermarmi. - Per favore. 129 00:11:20,513 --> 00:11:22,183 È importante. 130 00:11:23,850 --> 00:11:25,680 Solo per me, eh? 131 00:11:26,353 --> 00:11:28,483 Va bene. 132 00:11:28,563 --> 00:11:30,153 Per me. 133 00:11:31,691 --> 00:11:34,071 Non sei sotto processo qui. Lo sai. 134 00:11:34,152 --> 00:11:37,362 Sai? Non sei accusato di qualsiasi cosa. 135 00:11:37,447 --> 00:11:39,777 Sai? Non sei l'imputato. 136 00:11:39,866 --> 00:11:43,826 Se ti senti accusato, questo mi rende un uomo molto infelice. 137 00:11:43,912 --> 00:11:45,702 Sedere. Siediti, va bene? 138 00:11:45,789 --> 00:11:48,619 Adesso dimmelo. Ti senti accusato? 139 00:11:50,877 --> 00:11:52,377 Mi sento perseguitato. 140 00:11:52,462 --> 00:11:54,302 Hmm. Lo sei adesso? 141 00:11:54,381 --> 00:11:58,011 - O lo sono mai stato? - [Ridacchiando] 142 00:11:58,093 --> 00:11:59,593 [Il professore ride] 143 00:12:00,637 --> 00:12:02,297 Tiratevi su, professore? 144 00:12:02,389 --> 00:12:05,219 Non è un'accusa. Capisci? E' solo un'inchiesta. 145 00:12:05,308 --> 00:12:06,808 Vuoi qualcosa da bere? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,727 Ma, in via ufficiosa, mi diresti cosa... 147 00:12:12,399 --> 00:12:15,029 Cosa ne pensi della tua risposta? ad una domanda del genere sarebbe? 148 00:12:15,110 --> 00:12:18,570 Voglio dire, mi sembra, sarebbe semplice come un sì o un no. 149 00:12:18,655 --> 00:12:23,525 Ma rimarrai sorpreso dal numero di cittadini faccio fatica anche solo a dire quelle due parole... 150 00:12:23,618 --> 00:12:27,368 e hanno girato queste udienze in un vero dolore al sedere! 151 00:12:31,376 --> 00:12:33,876 Sai quante volte un ragazzo ha citato il Quinto Emendamento? 152 00:12:33,962 --> 00:12:35,422 Indovinare. 153 00:12:35,505 --> 00:12:38,585 Non lo capirai mai. Settantanove volte. 154 00:12:39,676 --> 00:12:42,426 - Era terribilmente stanco. - [ Lavaggio ] 155 00:12:42,512 --> 00:12:46,972 Guarda, tutto quello che sto chiedendo a te è per una risposta semplice a una domanda semplice... 156 00:12:47,058 --> 00:12:49,558 così potremo tornare tutti a casa per il lungo fine settimana. 157 00:12:51,521 --> 00:12:55,271 Professore, non ho visto la mia dolce moglie tra più di un mese. 158 00:12:57,235 --> 00:12:59,695 L'ultima volta che ho comprato i biglietti, Io... ho dovuto annullare. 159 00:12:59,779 --> 00:13:04,619 Abbiamo avuto due sessioni extra per provarlo il negro Robeson si è arrabbiato per disprezzo. 160 00:13:06,161 --> 00:13:07,581 Ah. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,832 E ho perso quel maledetto aereo. 162 00:13:12,876 --> 00:13:15,416 Professore, lasciamelo fare perfettamente chiaro, sai? 163 00:13:16,546 --> 00:13:19,466 Ora, militari e politici... 164 00:13:19,549 --> 00:13:23,009 si sguazzeranno nel fango, e vengono su profumando di rose. 165 00:13:23,094 --> 00:13:25,804 Ma non tu. No, no. Non tu. 166 00:13:26,681 --> 00:13:30,521 Tu... sei in una categoria speciale. Sai, un tipo diverso. 167 00:13:30,602 --> 00:13:32,982 Sai cosa? Il tipo da star del cinema. 168 00:13:33,062 --> 00:13:35,152 Di quelli a cui si attacca il fango. 169 00:13:35,231 --> 00:13:37,231 [Il treno della metropolitana rimbomba] 170 00:13:39,944 --> 00:13:41,614 [Fischio del lupo] 171 00:13:44,866 --> 00:13:46,196 [Bambini che gridano] 172 00:13:48,995 --> 00:13:50,655 [ Anelli del registratore di cassa ] 173 00:13:55,168 --> 00:13:58,248 [Senatore] Aiutaci tu, e ti aiuterò a uscirne bello e pulito. 174 00:13:58,338 --> 00:14:01,418 Uh-eh. Bello e pulito. Bello e pulito. 175 00:14:01,508 --> 00:14:04,838 Scommetto di sapere cosa vuoi che faccia per uscire bello e pulito. 176 00:14:04,928 --> 00:14:06,968 Vuoi che risponda di sì. Non è vero? 177 00:14:07,055 --> 00:14:08,965 - Giusto. -Ah. Mmm. 178 00:14:09,057 --> 00:14:11,727 - SÌ. Sì, per noi andrebbe benissimo. - Uh-eh. 179 00:14:11,809 --> 00:14:16,059 E se lo accoppi con una denuncia di tutti gli ideali comunisti che avevi una volta... 180 00:14:16,147 --> 00:14:18,187 Voglio dire, anche quello sarebbe un buon vantaggio. 181 00:14:18,274 --> 00:14:21,154 Uh, e potresti menzionarlo un paio di nomi. 182 00:14:21,236 --> 00:14:23,606 Mm-hmm. È tutto? 183 00:14:23,696 --> 00:14:25,526 Bene... 184 00:14:25,615 --> 00:14:28,325 una condanna formale dell’iniziativa sovietica sugli armamenti... 185 00:14:28,409 --> 00:14:30,199 non ti farei assolutamente del male. 186 00:14:30,286 --> 00:14:32,116 Eh. 187 00:14:32,205 --> 00:14:34,865 In confidenza tra noi, Professore, ti dirò una cosa. 188 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Queste udienze non andremo avanti ancora per molto. 189 00:14:38,044 --> 00:14:41,054 Potresti essere il nostro ultimo grande pesce civile. 190 00:14:41,130 --> 00:14:43,840 [Ridacchiando] E che pesce. [Fischi] 191 00:14:43,925 --> 00:14:46,675 Voglio dire, sai tutto quello che c'è sapere tutto... 192 00:14:46,761 --> 00:14:50,971 il cosmo, lo spazio, "pootoni", protoni, "clutoni". 193 00:14:51,057 --> 00:14:52,807 Intendo tutto. Il problema ebraico. 194 00:14:52,892 --> 00:14:54,692 [ Mormorii ] 195 00:14:54,769 --> 00:14:58,189 [Senatore] Ti chiamano la mamma e il papà della bomba H. 196 00:14:58,273 --> 00:15:00,193 Un vero figlio dell'universo. 197 00:15:03,194 --> 00:15:06,364 Beh, devo dirti una cosa riguardo a tutto questo. 198 00:15:06,948 --> 00:15:09,118 Nella mia vita di esperienze... 199 00:15:09,200 --> 00:15:11,870 le autorità svizzere mi ha chiamato fascista tedesco... 200 00:15:11,953 --> 00:15:13,703 ignorando che sono ebreo. 201 00:15:13,788 --> 00:15:16,248 Ma tu hai delicatamente alluso a questo un attimo fa. 202 00:15:16,332 --> 00:15:20,632 E in Germania, dai fascisti tedeschi... 203 00:15:20,712 --> 00:15:23,512 perché ero ebreo, Sono stato definito un cospiratore sionista. 204 00:15:23,590 --> 00:15:25,630 Vengo nell'America democratica... 205 00:15:25,717 --> 00:15:29,217 alcune persone di mentalità ristretta mi hanno chiamato un fascista tedesco e un cospiratore sionista. 206 00:15:29,304 --> 00:15:32,934 E ora presumo che tu stia suggerendo che sono un comunista sovietico! 207 00:15:33,016 --> 00:15:34,466 Bene, ascolta. 208 00:15:34,559 --> 00:15:38,769 Due settimane fa, due riviste, allo stesso tempo mi ha chiamato in vario modo... 209 00:15:38,855 --> 00:15:43,275 un guerrafondaio e un obiettore di coscienza nella recensione dello stesso discorso. 210 00:15:43,359 --> 00:15:47,279 E sai qual era quel discorso? Al Società di apprezzamento di Mozart della Nuova Inghilterra. 211 00:15:47,363 --> 00:15:48,703 E... 212 00:15:49,741 --> 00:15:51,281 è incredibile. 213 00:15:52,035 --> 00:15:54,285 - Te lo dico, in via ufficiale o ufficiosa -- - [Espira] 214 00:15:54,370 --> 00:15:56,620 A voi gente piacciono le cose registrate. 215 00:15:58,291 --> 00:16:01,631 Non ho scelto l'America. Non mi interessa. 216 00:16:02,920 --> 00:16:05,510 Se solo lo avessi saputo. 217 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 Stavo scappando da Dachau. 218 00:16:07,634 --> 00:16:10,974 Divertente, come parli per un buon ebreo al giorno d'oggi... 219 00:16:11,054 --> 00:16:13,894 quell'argomento viene sempre fuori: Dachau. 220 00:16:14,891 --> 00:16:18,561 Questa è la stessa minaccia per la democrazia ti stiamo chiedendo di aiutarci a combattere adesso. 221 00:16:20,396 --> 00:16:23,606 La Seconda Guerra Mondiale ha avuto... ha avuto ben poco a che fare con il comunismo. 222 00:16:23,691 --> 00:16:25,901 Avevo davvero poco da fare... Stai scherzando? 223 00:16:25,985 --> 00:16:28,485 L'intera guerra era basata su un complotto sovietico. 224 00:16:30,573 --> 00:16:32,743 - Un complotto sovietico? - SÌ. 225 00:16:32,825 --> 00:16:35,445 Quindici milioni di russi morti... un complotto sovietico? 226 00:16:35,536 --> 00:16:37,406 Sono complicati. 227 00:16:39,749 --> 00:16:41,709 Chiediti se è questo, professore. 228 00:16:41,793 --> 00:16:45,753 Ciò che resta dell’Europa è una minaccia per i sovietici? 229 00:16:45,838 --> 00:16:48,048 Il primo round è loro. 230 00:16:48,132 --> 00:16:50,132 Allora, cosa ne dici? 231 00:16:51,761 --> 00:16:55,431 [Ridacchiando] Io dico che dovresti andare da uno psichiatra. 232 00:16:55,515 --> 00:16:59,635 No, no, non importa. Non hanno imparato come trattare ancora quel grado di follia. 233 00:16:59,727 --> 00:17:04,437 Quello che dico è, uh -- [ridacchia] dico buonanotte. Dico che dovremmo darci la buonanotte adesso. 234 00:17:16,411 --> 00:17:17,911 [Ridacchia] 235 00:17:18,788 --> 00:17:21,288 Ah. Sarebbe un peccato, davvero... 236 00:17:23,835 --> 00:17:26,205 se tutti rappresentassi... 237 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 era ingarbugliarsi per qualche mercanteggiamento sulle legalità costituzionali. 238 00:17:31,467 --> 00:17:33,967 Non commettere l'errore di trattare la cosa come un po', uh... 239 00:17:34,053 --> 00:17:36,563 dibattito tra matricole sulle libertà civili. 240 00:17:36,639 --> 00:17:38,719 Alcuni ragazzi ci hanno provato. 241 00:17:38,808 --> 00:17:40,808 Un ragazzo ci ha provato. È stato bravissimo per quel giorno. 242 00:17:40,893 --> 00:17:43,813 In effetti, è stato applaudito da quel maledetto stenografo. 243 00:17:43,896 --> 00:17:46,266 Beh, da allora non ha più guadagnato un cazzo! 244 00:17:46,357 --> 00:17:48,527 E nemmeno lo stenografo! 245 00:17:50,528 --> 00:17:52,818 Ora, che ne dici di una piccola collaborazione qui? 246 00:17:53,906 --> 00:17:57,696 Lo spiegherò in modo molto chiaro e semplice. 247 00:17:57,785 --> 00:18:01,075 Non lo farò mai, mai in qualsiasi condizione, testimoniare. 248 00:18:01,164 --> 00:18:03,544 Sei stato chiamato a testimoniare. 249 00:18:03,624 --> 00:18:06,174 Abbiamo pagato il tuo volo e la camera. 250 00:18:08,254 --> 00:18:13,554 Comunque domani parlerò alla conferenza per la pace nel mondo. 251 00:18:14,761 --> 00:18:18,601 È vero che il tuo mandato di comparizione coincide con quella data... 252 00:18:18,681 --> 00:18:21,771 ma non me lo impedirà dal parlare alla conferenza. 253 00:18:21,851 --> 00:18:23,561 E, Senatore... 254 00:18:23,644 --> 00:18:26,774 se avessi avuto intenzione di andare a pescare domani... 255 00:18:26,856 --> 00:18:29,686 il tuo mandato di comparizione non me lo impedirebbe dalla cattura del pesce... 256 00:18:30,693 --> 00:18:32,363 o almeno cercando di catturare pesci. 257 00:18:33,863 --> 00:18:35,453 Cercando di catturare pesci. 258 00:18:35,531 --> 00:18:37,451 Beh, se ignori un mandato di comparizione della Camera, amico mio... 259 00:18:37,533 --> 00:18:40,793 e... questa sarà più o meno l'ultima cosa nel mondo che fai. 260 00:18:40,870 --> 00:18:44,210 E, oh, a proposito, sì, da quello che ho capito... 261 00:18:44,290 --> 00:18:47,630 ti sei rifiutato di permetterlo a chiunque fare copie del tuo lavoro. 262 00:18:47,710 --> 00:18:49,670 Ora, perché? 263 00:18:49,754 --> 00:18:52,464 Voglio dire, sai, se qualcosa dovesse accadere - Dio non voglia - 264 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 andrebbe tutto fuori strada. 265 00:18:56,385 --> 00:18:58,925 Professore, ci vediamo domani mattina, luminoso e precoce. 266 00:18:59,013 --> 00:19:01,473 8:00 -- Sarò qui a prenderti. 267 00:19:01,557 --> 00:19:05,887 temo che dovrai lasciare che, uh, la conferenza di pace se la cava da sola. 268 00:19:05,978 --> 00:19:08,518 Sai, non c'è niente di cui preoccuparsi comunque. 269 00:19:08,606 --> 00:19:11,066 Non c'è nessuno andrò a premere qualsiasi pulsante. 270 00:19:11,150 --> 00:19:13,320 Abbiamo tutti investito troppo. 271 00:19:13,402 --> 00:19:16,152 Basti pensare al settore immobiliare. [Lamenti] 272 00:19:16,239 --> 00:19:17,819 Buonanotte. 273 00:19:19,575 --> 00:19:21,235 [La porta si chiude] 274 00:19:24,789 --> 00:19:28,579 [Gente che urla] 275 00:19:38,636 --> 00:19:40,846 [Attrice] Ehi, signore. Quanto valgono i tuoi palloncini? 276 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 - Tre per un dollaro, signora. -Oh! Ne prenderò tre. 277 00:19:45,142 --> 00:19:46,482 - Ehi, signorina. - Sì? 278 00:19:46,561 --> 00:19:49,151 Abbiamo un'offerta speciale sulle caramelle. È gratis per tutte le belle ragazze oggi. 279 00:19:49,230 --> 00:19:51,230 - Oh, wow. Grazie. - Sì. 280 00:19:55,319 --> 00:19:57,069 [Annunciatore maschio] FuriIlo, campione di battuta della National League... 281 00:19:57,154 --> 00:19:59,364 arriva con un altro colpo, un singolo attraverso la metà. 282 00:19:59,448 --> 00:20:01,278 - Campanella segna. - [ Folla esultante ] 283 00:20:03,703 --> 00:20:06,043 La palla viene raccolta dal ricevitore Berra. 284 00:20:06,122 --> 00:20:08,792 Meyer è al terzo posto. Hodges ai lati. Ha chiamato! 285 00:20:08,875 --> 00:20:11,995 [L'annunciatore continua, indistinto] 286 00:20:12,086 --> 00:20:14,586 [Chiacchiere dei clienti] 287 00:20:16,883 --> 00:20:20,303 [Annunciatore] Kress ha finito con una doppietta in piena espansione con due uomini a bordo. 288 00:20:20,386 --> 00:20:23,046 [Uomini che ridono] 289 00:20:31,397 --> 00:20:34,317 Posso chiederle, signora, che genere di film? stai facendo questo? 290 00:20:34,400 --> 00:20:36,860 Chi... Chi sta interpretando, signora? 291 00:20:36,944 --> 00:20:39,154 Interpreto questa ragazza. 292 00:20:39,238 --> 00:20:41,568 Lei è una cosa, non una chi. 293 00:20:41,657 --> 00:20:44,657 E' solo una finzione dell'immaginazione di questo ragazzo. 294 00:20:44,744 --> 00:20:47,334 Mi immagina in giro il posto, sai? 295 00:20:49,916 --> 00:20:54,126 Trascorro l'intero film in cucina o nella vasca da bagno... 296 00:20:54,211 --> 00:20:56,211 o farmi esplodere la gonna... 297 00:20:58,132 --> 00:21:00,512 intorno alle mie fottute orecchie. 298 00:21:16,108 --> 00:21:18,528 [Uomo] Ehi, tesoro. Porta il tuo culo qui. 299 00:21:21,030 --> 00:21:23,910 Sono là fuori da prima di mezzanotte. 300 00:21:27,662 --> 00:21:30,462 [Uomini che parlano giapponese] 301 00:21:33,709 --> 00:21:35,289 Diciotto, veloce. 302 00:22:19,672 --> 00:22:22,172 ♪♪ [Donna che canticchia] 303 00:22:24,176 --> 00:22:27,006 [Bambini che chiacchierano] 304 00:22:29,265 --> 00:22:31,465 Ehi, guarda cosa ha! 305 00:22:31,559 --> 00:22:33,599 - Penso che sia un orologio! - Fammelo vedere. 306 00:22:34,603 --> 00:22:37,233 - Ecco, aspetta. Tienile la mano. - NO! 307 00:22:37,314 --> 00:22:39,984 [ Chiacchiere AII ] 308 00:22:43,237 --> 00:22:45,777 - Ho capito! - [Ragazze che ridono, gridano] 309 00:22:45,865 --> 00:22:47,865 [ Ragazza ] Fammi vedere! Dai. 310 00:22:47,950 --> 00:22:51,290 - [Girl, Singsongy] Sei un pollo. - [Ragazze che gridano] 311 00:22:52,747 --> 00:22:55,457 [La ragazza ride, si prende gioco] 312 00:22:56,625 --> 00:22:59,875 - Sì. Perché non provi a venire su? - Sì! Sì! 313 00:22:59,962 --> 00:23:02,592 Na, na-na, na-na! Non puoi capirlo! 314 00:23:02,673 --> 00:23:04,513 [Ticchettio] 315 00:23:06,635 --> 00:23:07,295 [ Clank ] 316 00:23:13,434 --> 00:23:15,274 Hai un orologio? 317 00:23:16,145 --> 00:23:18,435 Sì, ho un orologio. Sono quasi le 2:30 -- 318 00:23:18,522 --> 00:23:20,822 No. Non dirmi l'ora. 319 00:23:22,026 --> 00:23:23,986 Non voglio saperlo. 320 00:23:26,489 --> 00:23:28,489 Posso semplicemente prenderlo in prestito? 321 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 Per favore? 322 00:23:31,452 --> 00:23:33,452 Puoi riaverlo domani. 323 00:23:36,415 --> 00:23:37,745 Grazie. 324 00:23:37,833 --> 00:23:40,883 EHI! Fermati lì! Proprio laggiù! 325 00:23:40,961 --> 00:23:42,881 Laggiù! 326 00:24:08,364 --> 00:24:11,374 [ Vento che soffia ] 327 00:24:20,626 --> 00:24:23,286 [La chiamata del pazzo] 328 00:24:30,302 --> 00:24:32,222 [Carte che arrugginiscono] 329 00:24:47,069 --> 00:24:50,739 [Uomini che ridono e parlano tedesco] 330 00:24:53,492 --> 00:24:55,122 [Ridendo] 331 00:25:05,713 --> 00:25:08,213 [Chiacchiere] 332 00:25:11,510 --> 00:25:12,760 [ Lampone ] 333 00:25:12,845 --> 00:25:14,425 [Bussare] 334 00:25:14,513 --> 00:25:16,433 [Sussulti, grugniti] 335 00:25:20,144 --> 00:25:21,644 [Grugniti] 336 00:25:26,692 --> 00:25:28,612 [Forte grugnito, gemito] 337 00:25:36,368 --> 00:25:38,288 Chi è? 338 00:25:38,370 --> 00:25:40,370 Non mi crederesti. 339 00:25:43,375 --> 00:25:45,745 - CIAO! - Ciao. 340 00:25:45,836 --> 00:25:47,296 Sei occupato? 341 00:25:47,379 --> 00:25:50,969 E' solo che io... Probabilmente sono inseguito. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,387 È una libertà terribile, lo so, ma... 343 00:25:54,470 --> 00:25:57,470 Sono molto onorato di conoscerti. 344 00:25:57,556 --> 00:26:00,016 Uh, chi è che ti sta inseguendo? 345 00:26:00,100 --> 00:26:02,140 Quasi tutti. 346 00:26:02,228 --> 00:26:06,308 EHI. Pensavo che stessi dormendo. Sono quasi le 3:00. 347 00:26:07,316 --> 00:26:10,396 - Vuoi che vada? - Eh, no, no. 348 00:26:10,486 --> 00:26:12,986 Per favore, per favore, per favore. 349 00:26:13,072 --> 00:26:16,622 Dovevo proprio venirti a trovare prima che tu voli a casa o che io voli a ovest. 350 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 E non ho avuto un momento. 351 00:26:18,744 --> 00:26:20,914 Ho girato tutta la settimana. 352 00:26:20,996 --> 00:26:22,906 [Ridacchia] Il mio film, cioè. 353 00:26:29,421 --> 00:26:31,211 Non mi riconosci. 354 00:26:31,298 --> 00:26:32,508 Fai? 355 00:26:33,676 --> 00:26:35,926 [Ridacchiando] No. 356 00:26:36,011 --> 00:26:39,851 [Ridacchia] E' semplicemente meraviglioso. 357 00:26:43,352 --> 00:26:46,152 - Ho interrotto il tuo lavoro? - No, sono solo alcuni calcoli. 358 00:26:47,064 --> 00:26:48,774 Cosa stai cercando di calcolare? 359 00:26:48,857 --> 00:26:52,107 A dire il vero, ci sto provando unire i campi. 360 00:26:53,112 --> 00:26:54,952 Ci vorrà molto tempo? 361 00:26:55,030 --> 00:26:57,990 Ah. Spero entro altri quattro anni. 362 00:26:58,075 --> 00:27:00,325 OH. Cavolo. 363 00:27:03,289 --> 00:27:05,709 - Sei un'attrice? - Mm-hmm. 364 00:27:05,791 --> 00:27:08,081 - Come ti chiami? - OH. 365 00:27:10,879 --> 00:27:13,459 OH. Ne ho sentito parlare. 366 00:27:13,549 --> 00:27:16,009 - È brava? - [L'attrice ride] 367 00:27:16,093 --> 00:27:18,013 Lei si sforza. 368 00:27:18,095 --> 00:27:19,675 Perché è qui? 369 00:27:20,389 --> 00:27:22,219 Per una visita. 370 00:27:24,351 --> 00:27:26,601 - Perché? - Sei famoso! 371 00:27:26,687 --> 00:27:28,977 [Il professore ride] Anche tu. 372 00:27:29,064 --> 00:27:32,534 Lo so. Abbiamo moltissime cose in comune. 373 00:27:35,154 --> 00:27:40,164 [Il telefono squilla] 374 00:27:43,162 --> 00:27:46,582 [Anelli] 375 00:27:48,167 --> 00:27:51,337 - Ciao. - [Uomo al telefono, indistinto] 376 00:27:51,420 --> 00:27:54,090 - Cosa? - [Continua] 377 00:27:54,173 --> 00:27:55,923 Chi altro? 378 00:27:56,008 --> 00:27:57,678 No. Chi altro? 379 00:28:02,139 --> 00:28:03,809 Quanto? 380 00:28:05,851 --> 00:28:07,521 Va bene. 381 00:28:11,774 --> 00:28:13,614 Perché sono famoso, ovunque vada... 382 00:28:13,692 --> 00:28:16,192 le persone cadono addosso per stare con me. 383 00:28:16,278 --> 00:28:20,028 Come una troupe di clown inseguendo una vecchia automobile. 384 00:28:20,115 --> 00:28:22,825 Ah. Perché sono famoso... 385 00:28:23,994 --> 00:28:27,834 molte cose che faccio trasformarsi semplicemente in una commedia ridicola. 386 00:28:27,915 --> 00:28:30,205 [Ridacchia] Sei fortunato. 387 00:28:30,292 --> 00:28:33,092 Tutto quello che faccio si trasforma in un incubo. 388 00:28:33,170 --> 00:28:35,170 La gente continua a lanciarsi davanti a me... 389 00:28:35,255 --> 00:28:37,465 e non oso fermarmi. 390 00:28:41,720 --> 00:28:44,220 - Ti ho disturbato? - [Ridacchia] No, no. 391 00:28:45,849 --> 00:28:48,679 - Devo andare? -No.No. 392 00:28:49,561 --> 00:28:51,351 È tardi. 393 00:28:52,106 --> 00:28:53,436 [Sospira] 394 00:28:59,071 --> 00:29:00,861 [L'attrice espira] 395 00:29:04,743 --> 00:29:06,243 [Sospira] 396 00:29:08,247 --> 00:29:11,077 Ho appena trascorso le ultime quattro ore della mia vita... 397 00:29:11,166 --> 00:29:13,916 avere la mia gonna mi è esploso intorno alle orecchie. 398 00:29:15,462 --> 00:29:19,512 Hanno sistemato questo ventilatore sotto la grata sulla 53esima. 399 00:29:20,175 --> 00:29:23,005 Whoosh. Tutta la notte. 400 00:29:25,431 --> 00:29:27,351 [Espira] 401 00:29:28,600 --> 00:29:32,520 Hai mai avuto questa sensazione? potrebbe essere più tardi di quanto pensi? 402 00:29:36,442 --> 00:29:40,702 Comunque, lo sapevo e basta la mia unica possibilità di vederti... 403 00:29:40,779 --> 00:29:43,989 prima di volare via oppure sono morto per esposizione intima... 404 00:29:44,074 --> 00:29:46,374 sarebbe svegliarti nel cuore della notte. 405 00:29:46,452 --> 00:29:50,202 Così mi sono detto: "Vai avanti" perché se non capisce... 406 00:29:50,289 --> 00:29:53,669 come devi svegliare la gente a volte nel cuore della notte... 407 00:29:53,750 --> 00:29:55,590 allora nessuno lo farà. 408 00:29:55,669 --> 00:29:58,749 Quindi ho pensato: "che diavolo?" 409 00:29:58,839 --> 00:30:02,299 Hai mai notato che "che diavolo" è sempre la decisione giusta da prendere? 410 00:30:05,137 --> 00:30:07,217 - Cosa hai fatto stasera? - [Ridacchia] 411 00:30:07,306 --> 00:30:09,096 Sono arrivato e... 412 00:30:09,183 --> 00:30:13,023 Mi sono lavato e... sono andato a lavorare... 413 00:30:13,103 --> 00:30:18,863 in realtà sto tentando di ricavare la tangente qualità vettoriali di aIpha C-quadrato... 414 00:30:18,942 --> 00:30:20,862 ma mentre tenevo "T" all'infinito. 415 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 [Ridacchia] 416 00:30:22,988 --> 00:30:24,988 Anche tu hai avuto una brutta notte, eh? 417 00:30:25,073 --> 00:30:27,373 [Ridacchia] Suppongo di sì. 418 00:30:28,327 --> 00:30:32,287 Avrei potuto guardare una bella ragazza avere la gonna gonfiata sopra le orecchie. 419 00:30:33,081 --> 00:30:34,621 Avresti guardato? 420 00:30:36,752 --> 00:30:38,962 Ti sarebbe piaciuto? 421 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 SÌ. 422 00:30:43,300 --> 00:30:45,300 Mi avrebbe messo in imbarazzo. 423 00:30:46,303 --> 00:30:47,893 Gli altri non mi hanno messo in imbarazzo. 424 00:30:48,847 --> 00:30:53,307 Non penso che una ragazza dovrebbe passare attraverso qualcosa del genere senza sentirsi in imbarazzo. 425 00:30:53,393 --> 00:30:56,063 In qualche modo non sembra naturale. 426 00:30:58,732 --> 00:31:02,862 Beh, io... mi chiedo solo perché, um... 427 00:31:02,945 --> 00:31:06,105 la mia visione ti avrebbe messo in imbarazzo mentre gli altri no. 428 00:31:08,283 --> 00:31:12,543 Hanno appena visto una star fare cose glamour proprio lì sul blocco. 429 00:31:14,790 --> 00:31:17,790 Avresti visto una ragazza che mostrava le gambe a un mucchio di cretini. 430 00:31:22,130 --> 00:31:24,920 Aspetto. Potrei spiegarti una cosa? 431 00:31:25,801 --> 00:31:27,641 Uhm, certamente. 432 00:31:28,887 --> 00:31:30,137 Che cosa? 433 00:31:32,099 --> 00:31:34,639 La teoria della relatività. 434 00:31:36,562 --> 00:31:39,112 - Tutto qui? - No. 435 00:31:40,148 --> 00:31:41,768 Solo lo specifico. 436 00:31:41,858 --> 00:31:44,858 La teoria generale è un po' debole troppo complicato per approfondirlo tardi. 437 00:31:44,945 --> 00:31:46,525 Non credi? 438 00:31:46,613 --> 00:31:50,323 Oh, per favore. Non lo avrò mai un'altra occasione per dimostrarlo. 439 00:31:50,409 --> 00:31:53,659 Uh... Ma perché devi dimostrarlo? 440 00:31:54,371 --> 00:31:56,081 Sai quello che sai. 441 00:31:56,164 --> 00:31:57,834 Non mi credi. 442 00:32:00,544 --> 00:32:05,594 Se dici di capire la relatività, allora credo che tu capisca la relatività. 443 00:32:05,674 --> 00:32:09,394 Lo stai dicendo solo a... per evitare di vedermi mettere in imbarazzo. 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,139 No. Certamente no. 445 00:32:13,098 --> 00:32:17,018 Ci credi onestamente Capisco la relatività? 446 00:32:18,937 --> 00:32:20,307 SÌ. 447 00:32:23,734 --> 00:32:25,614 - Giurarlo su Dio? - [Risata nervosa] 448 00:32:25,694 --> 00:32:27,744 Ehm, di chi è Dio? 449 00:32:30,032 --> 00:32:31,452 Il tuo. 450 00:32:31,533 --> 00:32:33,083 Ehm... 451 00:32:36,330 --> 00:32:38,370 Faresti meglio a dimostrarlo. 452 00:32:38,457 --> 00:32:40,627 Con il mio Dio, Non voglio correre rischi. 453 00:32:40,709 --> 00:32:44,999 No, no, no. Non sono teorico. Lo dimostro. Dai. 454 00:32:45,088 --> 00:32:47,048 Ho comprato alcune cose. 455 00:32:47,758 --> 00:32:50,128 Rimani lì per un secondo. Là. 456 00:32:53,555 --> 00:32:55,805 Sedere. OH! 457 00:32:55,891 --> 00:32:57,641 Qui. 458 00:32:57,726 --> 00:32:59,056 Aspettare. 459 00:33:13,158 --> 00:33:15,118 Hmm? 460 00:33:15,202 --> 00:33:18,582 Ora, ci sono due cose devi sapere. 461 00:33:18,664 --> 00:33:20,584 La prima cosa è... 462 00:33:23,502 --> 00:33:28,012 se lascio una copia di... I fratelli Karamazov... 463 00:33:28,090 --> 00:33:30,720 [Ridacchia] in un treno in corsa... 464 00:33:30,801 --> 00:33:33,511 non vola all'indietro e appiattire il conduttore! 465 00:33:33,595 --> 00:33:35,255 E' semplicemente... 466 00:33:36,807 --> 00:33:39,177 gocce rispetto al treno. 467 00:33:39,267 --> 00:33:42,937 Quindi, se qualcuno sta conducendo un esperimento in un treno in corsa... 468 00:33:43,021 --> 00:33:44,771 o nei laboratori di Princeton... 469 00:33:44,856 --> 00:33:46,606 i risultati saranno sempre gli stessi. 470 00:33:46,692 --> 00:33:50,442 Perché non importa da dove provenga e ci sono governanti e balle, c'è anche lui. 471 00:33:50,529 --> 00:33:52,529 Questa è la prima cosa che devi sapere. 472 00:33:52,614 --> 00:33:54,914 La seconda cosa che devi sapere è... 473 00:33:54,991 --> 00:33:58,831 quella luce assolutamente viaggia sempre alla stessa velocità... 474 00:33:58,912 --> 00:34:01,832 in tutte le direzioni contemporaneamente. 475 00:34:01,915 --> 00:34:05,495 1 86.282 miglia al secondo. 476 00:34:05,585 --> 00:34:07,955 [Ridacchia] .397. 477 00:34:09,297 --> 00:34:12,257 - E' diventato più veloce? - [Ridacchia] Siamo diventati più precisi. 478 00:34:12,342 --> 00:34:15,142 OH. Non confondermi. 479 00:34:16,096 --> 00:34:18,056 Ora allora... 480 00:34:18,140 --> 00:34:19,810 dobbiamo immaginare... 481 00:34:19,891 --> 00:34:23,691 un uomo che guidava un'auto a 30 miglia all'ora... 482 00:34:23,770 --> 00:34:27,270 e un autostoppista in piedi sulla strada in attesa di un passaggio. 483 00:34:28,358 --> 00:34:30,988 Adesso l'auto viaggia a 30 miglia all'ora. 484 00:34:31,069 --> 00:34:33,109 E l'uomo dentro l'auto... 485 00:34:33,196 --> 00:34:36,066 lancia una pietra all'autostoppista ad altre 30 miglia all'ora. 486 00:34:36,158 --> 00:34:37,908 Ora è un lanciatore della lega. 487 00:34:37,993 --> 00:34:41,753 Quindi la domanda è: se l'auto va a 30 miglia all'ora... 488 00:34:41,830 --> 00:34:44,830 e la pietra va verso un'altra 30 miglia all'ora gettate davanti ad esso... 489 00:34:44,916 --> 00:34:48,956 quante miglia all'ora percorre la pietra? quando colpisce l'escursionista? 490 00:34:49,045 --> 00:34:50,705 Risposta? 491 00:34:50,797 --> 00:34:53,007 - Sessanta miglia all'ora. Giusto? - Mmm. 492 00:34:53,091 --> 00:34:56,641 Abbastanza semplice. Ma ora dimentichiamoci della pietra. 493 00:34:56,720 --> 00:35:00,260 Immaginiamo invece... 494 00:35:00,348 --> 00:35:03,268 l'auto sta viaggiando a 30 miglia all'ora, e lui... 495 00:35:03,351 --> 00:35:06,191 Aspetta un attimo. Dobbiamo riportare indietro l'autostoppista. 496 00:35:06,271 --> 00:35:08,361 - [Ridendo] - Va bene. Immaginare. 497 00:35:09,191 --> 00:35:13,111 L'auto procede 30 miglia all'ora... 498 00:35:13,195 --> 00:35:15,145 e sta lampeggiando con i fari all'autostoppista... 499 00:35:15,238 --> 00:35:18,198 dicendogli di andarsene fuori strada. 500 00:35:18,283 --> 00:35:22,373 La luce viaggia a 1 86.282 punti -- 501 00:35:22,454 --> 00:35:23,914 397. 502 00:35:23,997 --> 00:35:27,957 397, più 30 miglia all'ora? 503 00:35:28,043 --> 00:35:30,133 La risposta: no. Perché? 504 00:35:30,212 --> 00:35:34,382 Perché la velocità della luce è sempre lo stesso. 505 00:35:34,466 --> 00:35:36,176 Giusto? 506 00:35:36,259 --> 00:35:39,759 - Hai mai dimostrato questa ipotesi? - Non è mai stato smentito. 507 00:35:39,846 --> 00:35:41,926 [Ridacchia] Speriamo che non lo sia mai. 508 00:35:42,015 --> 00:35:43,715 Mm-hmm. 509 00:35:43,809 --> 00:35:45,979 Sei pronto? Eccoci qui. 510 00:35:47,229 --> 00:35:49,899 Dobbiamo immaginare due locomotive... 511 00:35:49,981 --> 00:35:53,031 sfrecciando uno accanto all'altro ad una velocità incredibile. 512 00:35:53,109 --> 00:35:54,779 Uno rosso... 513 00:35:54,861 --> 00:35:56,701 e... 514 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 uno verde. 515 00:35:59,074 --> 00:36:02,084 Ora, il macchinista di ogni treno... 516 00:36:02,160 --> 00:36:04,870 Tu sei l'autista del treno rosso. Accendilo quando dico di andare, ok? 517 00:36:04,955 --> 00:36:07,325 Ha una torcia che accende... 518 00:36:07,415 --> 00:36:10,375 nel momento preciso che si incrociano. 519 00:36:10,460 --> 00:36:13,960 Ora ricorda, la luce della torcia viaggia alla stessa velocità... 520 00:36:14,047 --> 00:36:17,007 indipendentemente dalla velocità delle torce stesse. 521 00:36:17,092 --> 00:36:18,762 Quindi... 522 00:36:20,262 --> 00:36:21,802 - ogni luce -- - [Ridacchia] 523 00:36:21,888 --> 00:36:23,388 Accendilo. 524 00:36:23,765 --> 00:36:25,095 Va bene. Dai. 525 00:36:25,767 --> 00:36:27,097 Va bene. Andare. 526 00:36:28,019 --> 00:36:31,229 Entrambe le luci si espandono insieme. 527 00:36:32,315 --> 00:36:33,975 Accendilo! 528 00:36:34,067 --> 00:36:36,277 In tutte le direzioni, proprio come... 529 00:36:36,361 --> 00:36:38,571 un'unica sfera di luce. 530 00:36:38,655 --> 00:36:39,945 [Ridacchiando] 531 00:36:42,534 --> 00:36:44,794 [Ticchettio dell'orologio] 532 00:36:44,870 --> 00:36:47,080 Non solo... 533 00:36:47,163 --> 00:36:49,213 è anche il momento. 534 00:36:50,125 --> 00:36:52,325 - Hai un orologio? - [Ridacchia] 535 00:36:52,419 --> 00:36:54,419 Perché ne avrai bisogno. 536 00:36:58,216 --> 00:37:02,426 Ora dobbiamo immaginare questa stanza... 537 00:37:02,512 --> 00:37:05,892 è l'intero universo. 538 00:37:05,974 --> 00:37:08,604 E cominciamo insieme da qualche parte... 539 00:37:08,685 --> 00:37:10,895 nello spazio-tempo... 540 00:37:10,979 --> 00:37:12,649 e lo sincronizziamo. 541 00:37:12,731 --> 00:37:15,191 Cosa dice il tuo orologio? 542 00:37:15,275 --> 00:37:16,565 8:1 5. 543 00:37:16,651 --> 00:37:19,281 [Cane che abbaia a distanza] 544 00:37:25,994 --> 00:37:27,914 8:15! Giusto. 545 00:37:27,996 --> 00:37:30,746 Viaggio lontano da te ad una velocità pazzesca. 546 00:37:30,832 --> 00:37:32,752 Diciamo, un quinto della velocità della luce. 547 00:37:32,834 --> 00:37:36,594 E viaggio per cinque minuti, e mi porta qui. 548 00:37:36,671 --> 00:37:38,841 Adesso guardo l'orologio. 549 00:37:40,091 --> 00:37:42,341 Dice che sono le 8:00 e 20 minuti. 550 00:37:43,428 --> 00:37:45,598 Ma non è molto affidabile... 551 00:37:45,680 --> 00:37:50,640 quindi guardo attraverso l'universo... 552 00:37:50,727 --> 00:37:52,937 per controllare con l'orologio. 553 00:37:53,021 --> 00:37:55,861 - E cosa dice il tuo orologio? - Sono le 8 e venti? 554 00:37:56,775 --> 00:37:58,645 Non per me non è così. 555 00:37:58,735 --> 00:38:00,985 Dice 19 minuti e 8:00... 556 00:38:01,071 --> 00:38:04,371 perché sono le 8:00 e 20 minuti non mi è ancora arrivato. 557 00:38:04,449 --> 00:38:06,699 Ci vuole un minuto per farmi vedere il tuo orologio... 558 00:38:06,785 --> 00:38:09,995 perché ci vuole un minuto affinché la luce mi raggiunga. 559 00:38:10,080 --> 00:38:13,710 Vedere? Quindi il tuo orologio sta diventando sempre più lento. 560 00:38:14,709 --> 00:38:19,049 E ora arriva la domanda da mille dollari. 561 00:38:19,130 --> 00:38:21,920 Ricorda, se guardi il mio orologio... 562 00:38:22,008 --> 00:38:24,888 ci vorrà un minuto affinché arrivi anche a te. 563 00:38:24,970 --> 00:38:28,430 - Allora adesso cosa dici che dice il mio orologio? - 8:00 e diciannove minuti. 564 00:38:28,515 --> 00:38:32,555 Il che significa che dici Vado più lentamente di te... 565 00:38:32,644 --> 00:38:34,854 mentre dico stai andando più lentamente di me. 566 00:38:34,938 --> 00:38:36,558 [Ragazzi che sussurrano] 567 00:38:36,648 --> 00:38:38,228 - E' bellissima. - [Fischi] 568 00:38:42,988 --> 00:38:44,448 Dio. 569 00:38:44,531 --> 00:38:46,321 - Non male. - Dio. 570 00:38:46,408 --> 00:38:48,028 [Ragazza che ride] 571 00:38:48,118 --> 00:38:51,698 ♪♪ [Grande Banda] 572 00:38:51,788 --> 00:38:53,748 [Ragazzo] E' bellissima. 573 00:38:53,832 --> 00:38:55,502 Non è vero? 574 00:38:56,334 --> 00:38:57,544 Quindi... 575 00:38:58,253 --> 00:38:59,923 Allora? 576 00:39:01,756 --> 00:39:03,466 [Ridacchiando] 577 00:39:04,467 --> 00:39:06,087 Allora? 578 00:39:07,804 --> 00:39:09,564 [Ridacchiando] 579 00:39:15,311 --> 00:39:19,981 [Attrice] Quindi, data una cornice costante di riferimento entro il quale sperimentare... 580 00:39:20,066 --> 00:39:22,776 secondo i principi originali di Galileo... 581 00:39:22,861 --> 00:39:25,861 e accettando l'ipotesi che la luce viaggia sempre... 582 00:39:25,947 --> 00:39:30,157 - a 1 86.282.397 -- - [Mormorato] 583 00:39:30,243 --> 00:39:33,453 miglia al secondo in tutte le direzioni contemporaneamente... 584 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 il punto principale che ho dimostrato... 585 00:39:35,832 --> 00:39:39,462 è che tutte le misurazioni del tempo e dello spazio... 586 00:39:39,544 --> 00:39:42,004 sono necessariamente relativi ad un singolo osservatore... 587 00:39:42,088 --> 00:39:45,468 e non sono necessariamente la stessa cosa per due osservatori indipendenti. 588 00:39:45,550 --> 00:39:48,550 E questo è la teoria specifica della relatività. 589 00:39:49,554 --> 00:39:53,064 - Non è vero? - Incredibile, ma vero. 590 00:39:53,141 --> 00:39:54,811 [Ride] 591 00:39:56,061 --> 00:39:57,981 Ora allora... 592 00:39:58,063 --> 00:40:00,483 devi mostrarmi il tuo... 593 00:40:01,441 --> 00:40:03,481 gambe. 594 00:40:04,319 --> 00:40:06,529 [Risatine] 595 00:40:06,613 --> 00:40:08,493 [Attrice] Oh! 596 00:40:08,573 --> 00:40:11,083 [ Attrice, professoressa che ride ] 597 00:40:19,084 --> 00:40:21,844 Prometto mai per esporli in pubblico... 598 00:40:21,920 --> 00:40:26,420 purché tu lo prometta non tenere lezioni di fisica nucleare. 599 00:40:26,508 --> 00:40:29,968 Stai scherzando? Non potrei, se lo volessi. 600 00:40:30,053 --> 00:40:32,143 Una cosa è ricordarlo. 601 00:40:33,098 --> 00:40:35,468 Vorrei solo aver capito tutto. 602 00:40:35,558 --> 00:40:37,978 L'hai imparato senza capirlo? 603 00:40:38,061 --> 00:40:40,021 Mm-hmm. 604 00:40:42,690 --> 00:40:44,150 È... 605 00:40:46,736 --> 00:40:49,276 È come viaggiare in metropolitana. 606 00:40:49,364 --> 00:40:52,124 So che qui salgo e dove scendo. 607 00:40:52,200 --> 00:40:56,540 Mentre viaggio, Non so dove diavolo sono. 608 00:40:56,621 --> 00:40:59,871 suppongo che tu debba, ma poi hai scavato tutti i tunnel. 609 00:41:01,626 --> 00:41:03,456 Eppure... 610 00:41:03,545 --> 00:41:06,125 Capisco i risultati e la premessa. 611 00:41:06,214 --> 00:41:07,924 Immagino che sia la cosa principale, eh? 612 00:41:10,510 --> 00:41:12,970 Non è niente. 613 00:41:13,054 --> 00:41:14,644 Scusa? 614 00:41:14,722 --> 00:41:18,682 Se ti dicessi che è stata creata la luna senza formaggio, ci crederesti? 615 00:41:18,768 --> 00:41:21,898 [Ridacchia] Ovviamente no. 616 00:41:22,564 --> 00:41:24,734 Ma ora, se te lo dico è fatto di sabbia... 617 00:41:25,650 --> 00:41:26,820 Forse. 618 00:41:26,901 --> 00:41:29,111 Se te lo dico lo so per certo? 619 00:41:29,195 --> 00:41:31,235 Allora ti crederei. 620 00:41:31,322 --> 00:41:34,162 Quindi sai che la luna è fatto di sabbia. 621 00:41:34,826 --> 00:41:37,366 - SÌ. - Ma non lo è. 622 00:41:39,747 --> 00:41:42,577 Ho solo detto che lo sapevo perché hai detto che lo sapevi. 623 00:41:44,002 --> 00:41:46,252 Ho mentito. 624 00:41:46,337 --> 00:41:48,667 La conoscenza non è la verità. 625 00:41:48,756 --> 00:41:50,756 E' solo un accordo insensato. 626 00:41:51,718 --> 00:41:54,928 Sei d'accordo con me. Sono d'accordo con qualcun altro. 627 00:41:55,013 --> 00:41:56,853 Tutti noi abbiamo la conoscenza. 628 00:41:56,931 --> 00:41:59,731 Non ci siamo avvicinati di più alla verità della luna. 629 00:41:59,809 --> 00:42:02,309 Non puoi mai capire niente accettando... 630 00:42:02,395 --> 00:42:04,765 facendo delle definizioni. 631 00:42:05,440 --> 00:42:08,110 Solo ribaltando le possibilità. 632 00:42:08,193 --> 00:42:10,363 Questo si chiama pensare. 633 00:42:10,445 --> 00:42:13,605 Se dico che lo so, smetto di pensare. 634 00:42:13,698 --> 00:42:17,028 Finché continuo a pensare, Arrivo a capire. 635 00:42:18,286 --> 00:42:20,946 In questo modo, potrei avvicinarmi a qualche verità. 636 00:42:24,167 --> 00:42:27,287 Questa è la migliore conversazione l'ho mai avuto. 637 00:42:27,378 --> 00:42:29,838 [Russare piano] 638 00:42:31,507 --> 00:42:33,337 E' finita? 639 00:42:36,387 --> 00:42:38,387 Penso che sarebbe meglio così. 640 00:42:40,516 --> 00:42:41,766 Eh. 641 00:42:50,652 --> 00:42:52,992 [Giocattolo che risuona] 642 00:42:59,285 --> 00:43:01,285 Ehi. 643 00:43:01,371 --> 00:43:04,121 Io e una ragazza abbiamo giocato a questo gioco qualche anno fa. 644 00:43:05,208 --> 00:43:08,208 Ognuno di noi ha fatto un elenco degli uomini abbiamo pensato che sarebbe stato carino andarci a letto. 645 00:43:11,214 --> 00:43:14,634 - Con il mio sei arrivato terzo. - Terzo? 646 00:43:15,510 --> 00:43:17,220 Poi ho scoperto quanti anni hai. 647 00:43:18,596 --> 00:43:20,926 E mi hai spazzato via. 648 00:43:21,015 --> 00:43:22,465 No, sciocco. 649 00:43:22,558 --> 00:43:24,388 Ti ho spostato in cima. 650 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 [Professore] Grazie. 651 00:43:44,831 --> 00:43:46,461 [Ridacchia] Ma no, grazie. 652 00:43:46,541 --> 00:43:48,211 [Espira] 653 00:43:48,293 --> 00:43:52,093 Ma non puoi semplicemente buttarmi fuori in piazza a quest'ora. 654 00:43:54,048 --> 00:43:56,338 - Suppongo di no. - [Ridacchia] 655 00:43:56,426 --> 00:43:58,046 Sei il benvenuto se vuoi restare. 656 00:43:58,136 --> 00:44:00,046 Ma... [Ridacchia] 657 00:44:01,639 --> 00:44:04,429 Dormirò nella vasca da bagno. 658 00:44:06,894 --> 00:44:10,314 - Non essere assurdo. - E' una bella tradizione americana. 659 00:44:10,398 --> 00:44:12,478 Ma non puoi dormire nella vasca da bagno. 660 00:44:12,567 --> 00:44:15,147 Ebbene, Cary Grant lo ha fatto nell'unico film americano che ho visto. 661 00:44:15,236 --> 00:44:18,486 E se per lui va bene, è abbastanza buono per me. 662 00:44:18,573 --> 00:44:21,283 Senti, non dobbiamo fare l'amore. 663 00:44:21,367 --> 00:44:23,407 Non sarebbe carino? solo per condividere il letto? 664 00:44:23,494 --> 00:44:27,004 Forse potrei darti il mio numero di telefono, e saresti il benvenuto a trovarmi a casa mia. 665 00:44:27,081 --> 00:44:29,501 Ma non troverai mai il tempo per me. 666 00:44:29,584 --> 00:44:32,254 Finirei per usare solo il nome di battesimo con il tuo servizio di risposta. 667 00:44:32,337 --> 00:44:33,997 Non ho un servizio di risposta. 668 00:44:34,088 --> 00:44:36,668 Ho una segretaria il cui nome è un mistero per me. 669 00:44:36,758 --> 00:44:39,838 Ho una piccola casa su un grande fiume... 670 00:44:39,927 --> 00:44:41,887 pieno di pesci che non riesco a catturare. 671 00:44:41,971 --> 00:44:44,891 E ho molto tempo a disposizione offrire lì. 672 00:44:47,602 --> 00:44:49,272 OH. 673 00:44:51,272 --> 00:44:53,232 Mi dispiace. 674 00:44:55,485 --> 00:44:58,105 Non ho niente da offrirti oltre stasera. 675 00:44:59,781 --> 00:45:03,121 Speravo solo che potessimo unirci in qualche modo in mezzo a tutto questo. 676 00:45:03,868 --> 00:45:05,618 Per un'ora o giù di lì. 677 00:45:08,373 --> 00:45:11,423 - Allora non andare. - Mmm. 678 00:45:11,501 --> 00:45:13,921 Sì, ma comunque Devo dormire nella vasca da bagno. 679 00:45:16,381 --> 00:45:18,051 [Espira] 680 00:45:32,313 --> 00:45:36,073 Stai calcolando la forma dello spazio, giusto? 681 00:45:36,150 --> 00:45:37,650 [Professore] Sì. 682 00:45:38,653 --> 00:45:40,653 E quando hai finito... 683 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 ne avrai espresso la natura precisa dell'universo fisico. 684 00:45:47,161 --> 00:45:48,831 COSÌ? 685 00:45:50,331 --> 00:45:51,831 Quindi... 686 00:45:52,917 --> 00:45:55,037 Quindi fallo domani. 687 00:45:55,128 --> 00:45:57,498 Sarò qui. Non lo farò. 688 00:45:59,590 --> 00:46:03,390 [ Donna: Pop BaIlad ] ♪ L'amore è pieno di ricordi ♪ 689 00:46:03,469 --> 00:46:05,099 [Uomini che ridono] 690 00:46:05,179 --> 00:46:08,009 ♪ E quando non ci sarà più ♪ 691 00:46:08,099 --> 00:46:11,769 ♪ Bene, tesoro, la vita continua ♪♪ 692 00:46:15,690 --> 00:46:17,570 Andiamo, tesoro. 693 00:46:17,650 --> 00:46:19,780 Non mi vuoi stasera? Eh? 694 00:46:19,861 --> 00:46:22,151 Non hai bisogno di me? Eh? 695 00:46:25,450 --> 00:46:28,030 [Lamenti, risatine] 696 00:46:28,995 --> 00:46:30,535 [La donna geme] 697 00:46:30,621 --> 00:46:32,711 [Attrice] Oh, vorrei che mi spegnessero. 698 00:46:36,711 --> 00:46:38,631 [Professore] Preferisco guardare in alto. 699 00:46:39,881 --> 00:46:41,631 [L'attrice ride] 700 00:46:42,383 --> 00:46:44,053 Le stelle. 701 00:46:45,303 --> 00:46:47,473 Le stelle sono così lontane. 702 00:46:49,432 --> 00:46:54,102 Mi fanno sentire piccolo... e solitario. 703 00:46:57,398 --> 00:47:00,568 Tutti quelli che guardano in alto mi sento piccolo e solo... 704 00:47:00,651 --> 00:47:02,571 come il resto. 705 00:47:05,072 --> 00:47:07,282 Questo ti fa sentire meglio? 706 00:47:08,826 --> 00:47:10,156 [Ridacchia] 707 00:47:11,245 --> 00:47:12,535 Un po'. 708 00:47:12,622 --> 00:47:14,122 Bene, allora. 709 00:47:14,916 --> 00:47:17,876 [Ridacchia] E allora? 710 00:47:18,961 --> 00:47:21,301 Bene, allora, che diavolo? 711 00:47:21,380 --> 00:47:23,420 [Chiacchiere dei clienti] 712 00:47:35,686 --> 00:47:37,976 [Ridendo] 713 00:47:39,357 --> 00:47:42,147 [Lamento] 714 00:47:42,235 --> 00:47:45,445 Ehi. [grugnito] 715 00:47:46,864 --> 00:47:48,994 [Ansimante] 716 00:48:15,810 --> 00:48:17,480 È tardi o presto? 717 00:48:18,312 --> 00:48:19,982 E' relativo. 718 00:48:30,741 --> 00:48:32,911 [Lamento] 719 00:48:32,994 --> 00:48:35,664 Il tuo orologio... è proprio lì. 720 00:48:35,746 --> 00:48:39,746 [Ridacchia] Non mi ha detto il momento giusto da quando avevo 1 1 anni. 721 00:48:39,834 --> 00:48:41,634 L'hai lasciato cadere? 722 00:48:41,711 --> 00:48:44,881 No. L'ho preso io con un enorme elettromagnete. 723 00:48:45,881 --> 00:48:48,381 [Ticchettio] 724 00:48:59,270 --> 00:49:03,060 - [Ragazza] Ehi, vediamo cosa indossa! - [ Ragazza 725 00:49:04,609 --> 00:49:06,989 [Attrice] Oh, tesoro, è bellissimo. 726 00:49:07,069 --> 00:49:09,069 - OH. - [Versamento di liquidi] 727 00:49:09,155 --> 00:49:11,105 Non sai cosa significa questo per me. 728 00:49:11,198 --> 00:49:13,868 Davvero? Quelli sono veri diamanti. 729 00:49:13,951 --> 00:49:15,951 Oh, è così bello. 730 00:49:33,095 --> 00:49:34,925 [ Uomo ] Berrò a questo. 731 00:49:36,515 --> 00:49:39,345 Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. Aspettare. Aspettare. Aspettare. 732 00:49:44,231 --> 00:49:47,901 - Che ore sono? - Non preoccuparti per l'ora. 733 00:49:50,196 --> 00:49:53,656 - Cosa mi dici, tesoro? - [Senatore senza fiato] 734 00:49:53,741 --> 00:49:56,201 [Pianto] 735 00:50:24,313 --> 00:50:25,983 [Fischi] EHI! 736 00:50:36,033 --> 00:50:37,873 Va bene. Posso ottenerlo. 737 00:50:37,952 --> 00:50:40,162 - Dove diavolo sei stato? - [Autista] Beh, mi è stato chiesto di -- 738 00:50:41,997 --> 00:50:46,327 [Grugnimenti, gemiti] 739 00:50:46,419 --> 00:50:48,839 [Il senatore geme] 740 00:51:18,325 --> 00:51:20,155 Ha preso il mio dannato orologio! 741 00:51:24,206 --> 00:51:26,666 - [Piangendo] - Va tutto bene. 742 00:51:27,668 --> 00:51:30,088 Non preoccuparti, tesoro. 743 00:51:30,171 --> 00:51:32,171 Va tutto bene, tesoro. 744 00:51:35,342 --> 00:51:38,472 [Singhiozzando] 745 00:52:18,260 --> 00:52:19,930 Ehi! 746 00:52:20,012 --> 00:52:22,352 Apri, stupida! 747 00:52:22,431 --> 00:52:24,601 - Lo so, sei lì! - [Sussurra] Chi è? 748 00:52:24,683 --> 00:52:26,603 [Sospira] Oh, solo un fan. 749 00:52:27,812 --> 00:52:30,312 I tuoi fan ti seguono sempre così persistente? 750 00:52:30,397 --> 00:52:31,897 Solo quelli che sposerò. 751 00:52:33,859 --> 00:52:36,149 Vuoi che mi dia una passkey? 752 00:52:36,237 --> 00:52:41,447 Tutto quello che devo fare è trovare l'uomo della notte e firmo con il mio nome, e sono proprio così! 753 00:52:41,534 --> 00:52:43,374 - Vuoi che lo faccia? - [Uomo] Potresti stare zitto, per favore? 754 00:52:43,452 --> 00:52:45,162 E' famoso? 755 00:52:45,246 --> 00:52:48,916 Ha segnato in modo sicuro in 66 partite consecutive, con una media di .351 . 756 00:52:48,999 --> 00:52:50,329 Stai scherzando? 757 00:52:50,417 --> 00:52:51,837 Lui è Dio. 758 00:52:51,919 --> 00:52:55,589 - Dovremmo lasciarlo entrare? - NO! È arrabbiato! 759 00:52:55,673 --> 00:52:57,673 Pensi che tenendolo fuori, sarà felice? 760 00:52:57,758 --> 00:52:59,928 [I colpi continuano] 761 00:53:00,010 --> 00:53:02,760 - [Uomo] Scusami! Signore? - Ti nascondi nel bagno? 762 00:53:04,098 --> 00:53:05,888 Non pensarci nemmeno! 763 00:53:05,975 --> 00:53:09,135 Non c'è posto dove puoi nasconderti! Adesso apri la porta! 764 00:53:13,023 --> 00:53:15,113 [Bussare] 765 00:53:15,776 --> 00:53:17,856 - Apri! - [Uomo] Scusami! 766 00:53:17,945 --> 00:53:20,945 Penso che sia solo arrabbiato, non furioso, il modo in cui sbatte. 767 00:53:21,031 --> 00:53:23,781 - Come puoi dirlo? - Non usa la testa. 768 00:53:23,868 --> 00:53:25,948 [Uomo] Ora guarda qui. Dovrò chiamare il detective dell'hotel. 769 00:53:26,036 --> 00:53:28,786 - Vado a parlargli. - Non! Non puoi andare a parlargli. 770 00:53:28,873 --> 00:53:31,293 [Parlando tedesco] 771 00:53:31,375 --> 00:53:33,375 [Il tedesco continua] 772 00:53:35,546 --> 00:53:38,086 Quindi alla fine sei andato a letto con il negozio di specialità gastronomiche. 773 00:53:38,173 --> 00:53:40,763 Ehi, amico. Parli inglese? 774 00:53:40,843 --> 00:53:43,803 [tedesco] Sì, lo faccio. 775 00:53:43,888 --> 00:53:45,718 Bene. 776 00:53:45,806 --> 00:53:48,466 Allora mia moglie è lì con te? 777 00:53:48,559 --> 00:53:51,269 - Se non è lì, dimmelo. - Per favore, no. 778 00:53:51,353 --> 00:53:53,443 Come uomo d'onore, ti credo... 779 00:53:53,522 --> 00:53:56,152 - e ti lascerò dormire. - [Uomo] Mi lasci dormire un po' qui? 780 00:53:56,233 --> 00:53:58,363 Ti dirò cosa farò. Conterò fino a 10. 781 00:53:59,445 --> 00:54:00,735 Uno -- 782 00:54:00,821 --> 00:54:04,911 Non hai mai contato fino a tre in tutta la tua vita, stupido bue! 783 00:54:04,992 --> 00:54:05,952 Merda. 784 00:54:06,035 --> 00:54:08,485 Uno, due, tre, a casa! 785 00:54:08,579 --> 00:54:11,829 Non ti sei mai preso la briga di andare fin qui! 786 00:54:11,916 --> 00:54:13,746 [Sussurro] Vai a chiuderti in bagno. 787 00:54:13,834 --> 00:54:15,634 - [Giocatore di baseball] Meglio lasciarmi entrare. - Certamente no. 788 00:54:15,711 --> 00:54:16,791 SÌ. 789 00:54:18,005 --> 00:54:20,465 [Uomo] Ti avverto, chiamo la polizia! 790 00:54:20,549 --> 00:54:22,179 - OH. - [Uomo] Signore? 791 00:54:22,259 --> 00:54:23,589 CIAO. 792 00:54:24,428 --> 00:54:26,008 [Espira] 793 00:54:26,722 --> 00:54:28,892 Non sono arrabbiato con te. 794 00:54:33,520 --> 00:54:35,230 Sono solo deluso. 795 00:54:35,314 --> 00:54:36,864 Questo è tutto. 796 00:54:38,525 --> 00:54:40,605 [Sussurro] Ascolta. 797 00:54:40,694 --> 00:54:43,284 Se solo fai una mossa verso l'uomo con cui sto... 798 00:54:43,364 --> 00:54:45,374 Lo giuro su Dio, Sarò in quell'ascensore. 799 00:54:46,033 --> 00:54:49,373 E questa sarà l'ultima volta che mi vedrai per molto tempo. 800 00:54:51,121 --> 00:54:52,961 Beh, è ​​uno scherzo davvero grosso. 801 00:54:54,541 --> 00:54:58,501 Se voglio vedere mia moglie, Vado e basta al cinema. 802 00:54:59,713 --> 00:55:01,513 Se voglio vederti in mutande... 803 00:55:02,633 --> 00:55:05,473 Scendo all'angolo come tutti gli altri ragazzi. 804 00:55:05,552 --> 00:55:06,892 [Scherzi] 805 00:55:09,056 --> 00:55:11,556 - Stai attento. - Che cosa? 806 00:55:27,825 --> 00:55:31,235 - Quindi ti sei fregato un altro strizzacervelli. - Stavamo solo parlando. 807 00:55:33,247 --> 00:55:35,157 Parli fino alle 5 del mattino? 808 00:55:35,249 --> 00:55:37,999 [Ridacchiando] E' difficile da credere, forse. 809 00:55:38,085 --> 00:55:39,955 [Ride] No. 810 00:55:40,045 --> 00:55:42,005 No, non è difficile da credere. 811 00:55:42,089 --> 00:55:47,389 Se riesce a parlare dell'intera World Series, può parlare fino alle 5 di ogni mattina. 812 00:55:47,469 --> 00:55:50,809 Quello che voglio sapere è perché non hai vestiti addosso. 813 00:55:52,182 --> 00:55:53,892 Ehm... Ehm... [Ridacchia] 814 00:55:53,976 --> 00:55:55,766 È una notte da cani. 815 00:55:58,939 --> 00:56:00,939 Non è vero? 816 00:56:01,942 --> 00:56:03,442 - [Ragazzi che gridano] - Prendi il cappotto. 817 00:56:04,737 --> 00:56:07,107 [Ragazzi che gridano] 818 00:56:28,218 --> 00:56:31,758 Verrò... quando avremo finito di parlare. 819 00:56:34,933 --> 00:56:37,443 Va bene. Finisci di parlare. 820 00:56:38,520 --> 00:56:40,270 Ma parla veloce. 821 00:56:40,814 --> 00:56:42,614 Adesso dille quello che ha detto Floyd. 822 00:56:42,691 --> 00:56:44,651 - Fondo? - Sì. 823 00:56:44,735 --> 00:56:46,235 Freud. 824 00:56:47,821 --> 00:56:50,281 Guarda, è stata da una dozzina di strizzacervelli. 825 00:56:50,365 --> 00:56:54,075 Lei ti dice che non può averlo una relazione stabile... 826 00:56:54,161 --> 00:56:55,911 perché odiava sua madre. 827 00:56:55,996 --> 00:56:58,916 Le dici il motivo non può avere una relazione stabile... 828 00:56:58,999 --> 00:57:01,039 è perché odiava sua madre! 829 00:57:01,126 --> 00:57:03,036 Ti paga 50 dollari e torna la prossima settimana. 830 00:57:03,128 --> 00:57:06,008 Le fai un tentativo e poi se ne va e trova un altro strizzacervelli. 831 00:57:06,090 --> 00:57:08,130 L'ho già visto tutto. 832 00:57:09,676 --> 00:57:11,676 Io e Floyd siamo vecchi amici. 833 00:57:11,762 --> 00:57:13,762 Freud! 834 00:57:17,184 --> 00:57:20,394 Lascia che te lo dica, ho incontrato sua madre, ed è facile da odiare. 835 00:57:21,980 --> 00:57:24,940 Quindi chiunque odia sua madre... 836 00:57:26,360 --> 00:57:28,070 non c'è niente di sbagliato in loro. 837 00:57:28,153 --> 00:57:31,703 Matrigna. 838 00:57:32,866 --> 00:57:34,366 Ti dirò chi odio. 839 00:57:34,451 --> 00:57:36,121 Siete voi, gruppo di ragazzi, che odio! 840 00:57:36,203 --> 00:57:37,833 - Miele! - Che cosa? 841 00:57:37,913 --> 00:57:40,713 Per favore! Siediti e basta... 842 00:57:40,791 --> 00:57:43,501 Siediti e stai zitto! 843 00:57:43,585 --> 00:57:44,745 [Espira] 844 00:57:47,464 --> 00:57:49,764 Ok. Parla semplicemente in modo intelligente. 845 00:57:49,842 --> 00:57:51,342 [Sbuffa] 846 00:57:55,681 --> 00:57:58,271 - [Scherza] - [Ragazzi che gridano] 847 00:58:01,103 --> 00:58:04,403 - Dove eravamo? - Mm-hmm. Hmm? 848 00:58:04,481 --> 00:58:06,941 [Fischio acuto] Dott. 849 00:58:08,026 --> 00:58:11,816 Stavi parlando della sua testa. 850 00:58:11,905 --> 00:58:17,285 Si dà il caso che ne stessimo discutendo la forma dell'universo fisico. 851 00:58:17,369 --> 00:58:18,909 Inizierai prima con quelli facili, eh? 852 00:58:18,996 --> 00:58:22,666 Beh, suppongo che potremmo discutere di qualcosa che tutti sappiamo... 853 00:58:22,749 --> 00:58:25,879 ma questo ci limiterebbe alle ultime nove World Series... 854 00:58:25,961 --> 00:58:28,131 e i nomi dei sette nani. 855 00:58:28,213 --> 00:58:29,423 Faresti meglio a spostarti adesso. 856 00:58:29,506 --> 00:58:31,546 Beh, almeno sei. 857 00:58:31,633 --> 00:58:33,593 - Uno! - [Ragazzi che gridano] 858 00:58:34,595 --> 00:58:37,505 - La forma dell'universo. - Due! Sto contando. 859 00:58:37,598 --> 00:58:39,178 Non è il momento adatto per discuterne. 860 00:58:39,266 --> 00:58:41,766 - Tre. - [Ragazzi che gridano] 861 00:58:43,103 --> 00:58:44,733 Per favore, parliamo. 862 00:58:44,813 --> 00:58:48,363 - Per favore. Provane quattro. - Prova a casa. 863 00:58:48,442 --> 00:58:50,692 [Ragazzi che gridano] 864 00:58:50,777 --> 00:58:52,817 Non vedi? l'uomo non vuole parlare? 865 00:58:52,905 --> 00:58:54,485 Adesso alza il culo e andiamo. 866 00:58:54,573 --> 00:58:56,913 - Qual è la forma dell'universo? - [Sospira] 867 00:58:56,992 --> 00:59:00,082 [Professore] Non è importante. Hai delle cose di cui discutere. 868 00:59:00,162 --> 00:59:02,002 Maledizione! 869 00:59:02,080 --> 00:59:03,870 Glielo dici la forma del dannato universo. 870 00:59:03,957 --> 00:59:06,417 Voglio portarla a casa! 871 00:59:07,044 --> 00:59:08,544 Diglielo! 872 00:59:08,629 --> 00:59:10,499 Per favore. 873 00:59:11,965 --> 00:59:13,505 - Eh... - Diglielo! 874 00:59:13,592 --> 00:59:16,682 Beh, la forma dell'universo è difficile da descrivere. 875 00:59:16,762 --> 00:59:18,302 [Sospira] 876 00:59:18,388 --> 00:59:21,468 Uhm, se dovessi spiegarlo, verrebbero fuori come simboli astratti... 877 00:59:21,558 --> 00:59:24,478 ma ti dirò come immaginarlo. 878 00:59:24,561 --> 00:59:27,151 Immagina un punto così piccolo che ha dimensioni zero. 879 00:59:27,231 --> 00:59:29,691 Allunghi il punto in una linea unidimensionale. 880 00:59:29,775 --> 00:59:32,525 Giri la linea, e hai un cerchio bidimensionale. 881 00:59:32,611 --> 00:59:34,821 Capovolgi il cerchio e hai ottenuto una sfera tridimensionale. 882 00:59:34,905 --> 00:59:38,815 E tu hai quella sfera, e lo trasformi nella quarta dimensione... 883 00:59:38,909 --> 00:59:40,619 e hai la forma dell'università... 884 00:59:40,702 --> 00:59:42,582 Hai la forma dell'universo, ma... 885 00:59:42,663 --> 00:59:45,213 Lo so. So come... lo so adesso esattamente come puoi immaginarlo. 886 00:59:45,290 --> 00:59:48,330 Prendi un oggetto completamente solido... un oggetto completamente solido -- 887 00:59:48,418 --> 00:59:51,498 e rigirarlo all'infinito per sempre... 888 00:59:51,588 --> 00:59:53,548 e questa è la forma dell'universo. 889 00:59:53,632 --> 00:59:55,342 Oh. 890 00:59:56,343 --> 00:59:57,513 Una stronzata. 891 00:59:59,680 --> 01:00:02,270 Ti dirò cosa penso che sia. Penso che sia rotondo. 892 01:00:02,349 --> 01:00:04,429 - [Sospira] - Come ogni altra cosa in natura -- 893 01:00:04,518 --> 01:00:07,348 come i fiori, come la luna e il sole. 894 01:00:07,437 --> 01:00:09,687 E' tutto basato su un cerchio. 895 01:00:09,773 --> 01:00:13,153 Lo sai? Come il mondo. 896 01:00:13,235 --> 01:00:16,235 Non so cosa, voi due geni penso che la forma del mondo sia... 897 01:00:16,321 --> 01:00:18,451 ma io e Columbus ti capita di pensare che sia rotondo. 898 01:00:18,532 --> 01:00:19,622 [Sospira] 899 01:00:19,700 --> 01:00:21,950 E' una cosa dannatamente fortunata anche per gli Stati Uniti. 900 01:00:22,035 --> 01:00:24,615 Perché se non fosse stato per Colombo, saremmo tutti indiani. 901 01:00:24,705 --> 01:00:27,495 Cosa ne pensi? Prendi il tuo dannato cappotto e andiamo. 902 01:00:27,582 --> 01:00:29,752 Non verrò. 903 01:00:32,087 --> 01:00:35,207 - Perché no? - Perché. 904 01:00:39,886 --> 01:00:41,636 Sei un idiota. 905 01:00:49,730 --> 01:00:51,690 Vuoi il divorzio? 906 01:00:52,899 --> 01:00:54,609 È questo che vuoi? 907 01:00:57,654 --> 01:01:01,204 - [Ridendo] Oh, no. - [Si schiarisce la gola] 908 01:01:04,036 --> 01:01:06,496 - Ma abbiamo vinto la partita. - SÌ? 909 01:01:06,580 --> 01:01:09,670 - OH! - [I commensali esclamano, mormorano] 910 01:01:09,750 --> 01:01:11,630 - [L'attrice ride] - Stai bene? 911 01:01:11,710 --> 01:01:13,420 Oh, ho sbattuto la testa. 912 01:01:14,921 --> 01:01:17,091 Vuoi finirlo? 913 01:01:17,174 --> 01:01:19,134 SÌ. 914 01:01:19,217 --> 01:01:21,217 [L'attrice sospira] 915 01:01:21,303 --> 01:01:22,643 No. 916 01:01:27,267 --> 01:01:29,017 Bene, allora torna a casa. 917 01:01:33,607 --> 01:01:36,187 Vieni a casa, tesoro, oppure giuro che mi comprerò uno strato. 918 01:01:36,276 --> 01:01:40,606 E sparirò per settimane quindi non puoi trovarmi. 919 01:01:41,907 --> 01:01:45,027 Ora, Bob Dalrymple mi ha dato il nome di un brav'uomo. 920 01:01:45,118 --> 01:01:46,828 E ho scritto il suo numero. 921 01:01:49,164 --> 01:01:51,374 E gli ho telefonato. 922 01:01:51,458 --> 01:01:54,668 E lui mi ha detto, con la tua reputazione, non avrei nessun problema. 923 01:01:54,753 --> 01:01:56,753 Anzi, ha anche detto che sarebbe stato un piacere. 924 01:01:57,881 --> 01:01:59,881 Hai chiamato un Iaeyer? 925 01:02:00,634 --> 01:02:02,724 Beh, non torni a casa da settimane. 926 01:02:02,803 --> 01:02:04,513 Sì, ho chiamato un certo Iaeyer. 927 01:02:07,432 --> 01:02:08,932 [Espira] 928 01:02:10,685 --> 01:02:12,185 Ok. 929 01:02:15,440 --> 01:02:16,940 Tornerai a casa? 930 01:02:18,110 --> 01:02:19,280 Mm-hmm. 931 01:02:20,737 --> 01:02:22,067 Bene. 932 01:02:23,115 --> 01:02:25,115 Dammi un abbraccio. 933 01:02:26,618 --> 01:02:28,328 Ti amo. 934 01:02:29,329 --> 01:02:31,039 - [Singhiozza] - Dov'è il tuo cappotto? 935 01:02:32,833 --> 01:02:34,333 Io... 936 01:02:35,001 --> 01:02:37,291 Devo andare in bagno. 937 01:02:37,379 --> 01:02:38,959 Bagno? 938 01:02:39,047 --> 01:02:40,547 Va bene. 939 01:02:44,177 --> 01:02:45,677 Ma sbrigati. 940 01:03:23,884 --> 01:03:35,564 [Ride] 941 01:03:47,866 --> 01:03:50,406 ♪♪ [Fischio] 942 01:03:57,250 --> 01:03:59,420 - Mastichi una gomma? - No. 943 01:03:59,503 --> 01:04:00,923 Grazie. 944 01:04:01,713 --> 01:04:04,973 "Stan Martin." [Ride] Chi ha sentito parlare di Stan Martin? 945 01:04:05,050 --> 01:04:06,590 - Hai mai sentito parlare di Stan Martin? - Mmm. 946 01:04:06,676 --> 01:04:10,796 Un ragazzino pensa di essere un pezzo grosso, e poi il passo successivo sai che l'hanno messo su una carta di gomma da masticare. 947 01:04:12,933 --> 01:04:16,193 Sai quante serie di gomme da masticare ci sono stato? 948 01:04:16,269 --> 01:04:18,149 - Tredici. - [Mormorato] 949 01:04:18,230 --> 01:04:21,520 Tredici serie. È un sacco. 950 01:04:21,608 --> 01:04:24,528 Ho partecipato a Chigley's Sports' Greatest. 951 01:04:24,611 --> 01:04:27,281 Ho partecipato alle Pinky's World Series Stars. 952 01:04:27,364 --> 01:04:30,624 E siamo nel 1936, 1937... 953 01:04:30,700 --> 01:04:35,910 1 942, 1 944, 1 949 e 1 951 . 954 01:04:36,790 --> 01:04:38,290 - [Ridacchia] - Va bene, eh? 955 01:04:38,375 --> 01:04:42,125 Oh, e i suggerimenti sul baseball dei Tip-Top Boys. 956 01:04:43,713 --> 01:04:46,053 Questi sono i migliori consigli di baseball dei Tip-Top Boys... 957 01:04:46,132 --> 01:04:51,052 mostrando al meglio come lanciare, oscillare, punto morto e scivolata. 958 01:04:51,137 --> 01:04:52,557 [Il professor ride] 959 01:04:52,639 --> 01:04:55,979 - E i morsi di baseball di Hubbly BubbIy. - [ Mormorii ] 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,519 - Sono nove anni i migliori a tutto tondo. - Mm-hmm. 961 01:04:59,604 --> 01:05:01,564 È molto. 962 01:05:01,648 --> 01:05:03,148 Stan Martin. 963 01:05:04,818 --> 01:05:08,028 - Quanti ragazzi conosci colect? - [ Mormorii ] 964 01:05:10,323 --> 01:05:13,913 Nemmeno io. Carta per carta, deve correre a milioni. 965 01:05:13,994 --> 01:05:16,914 Diamine, sono bloccato negli album da qui al Pacifico. 966 01:05:16,997 --> 01:05:18,827 [Ridacchia] 967 01:05:18,915 --> 01:05:21,075 - In tutto il mondo. - Mmm. 968 01:05:21,167 --> 01:05:23,087 Danno ancora gomme da masticare ai ragazzini cinesi, vero? 969 01:05:23,169 --> 01:05:25,209 - [ Mormorii ] - Certo che lo fanno. 970 01:05:25,297 --> 01:05:27,587 Li liberano - il giorno dopo sono là fuori a scambiarsi. 971 01:05:28,592 --> 01:05:30,342 [Espira, tossisce] 972 01:05:30,427 --> 01:05:34,927 Ho visto in TV l'altro giorno dove non lo fanno prendi le perline e non rovinare più l'Amazzonia. 973 01:05:36,975 --> 01:05:38,975 Prendono caffè solubile e gomme da masticare. 974 01:05:39,060 --> 01:05:41,900 [Entrambi ridono] 975 01:05:41,980 --> 01:05:43,270 Bene. 976 01:05:43,356 --> 01:05:46,436 Probabilmente tornerò in uno di quei villaggi dove non hanno visto un uomo bianco... 977 01:05:46,526 --> 01:05:49,446 e loro mi guardano e vengono a dire: "Ehi, grande battitore, siediti e prendi un caffè." 978 01:05:49,529 --> 01:05:52,489 [Entrambi ridono] 979 01:05:52,574 --> 01:05:56,994 Te lo dico, questa cosa della fama... è abbastanza per darti i saluti. Posso dirtelo. 980 01:05:57,078 --> 01:06:00,958 Quello è di Chigley, quello è di Pinky, quello è di Tip-Top, quello è Baseball Bites di Hubbly BubbIy. 981 01:06:01,041 --> 01:06:02,751 Quella che hai è una gomma da masticare. 982 01:06:02,834 --> 01:06:07,594 Beh, ero da Cheey Fruits Grandi risultati scientifici una volta. 983 01:06:07,672 --> 01:06:08,672 Ah. 984 01:06:09,507 --> 01:06:13,717 So che non è molto in confronto a... 985 01:06:13,803 --> 01:06:15,763 - Tredici serie. - tredici serie. 986 01:06:15,847 --> 01:06:18,517 Sì, beh, hai qualche lamentela però, lo sai. 987 01:06:18,600 --> 01:06:20,930 Qualcuno ha sentito parlare di te. 988 01:06:21,019 --> 01:06:22,689 Stai bene, tesoro? 989 01:06:22,771 --> 01:06:24,401 Stai bene? 990 01:06:26,691 --> 01:06:28,571 [BaIlgiocatore] Stai bene? 991 01:06:28,652 --> 01:06:30,442 Sì. 992 01:06:30,528 --> 01:06:32,698 - Sto bene. - Bene. 993 01:06:42,332 --> 01:06:44,172 [Sospira] 994 01:06:52,258 --> 01:06:53,968 Lascia che ti dica una cosa. 995 01:06:56,721 --> 01:06:59,931 Lei è abbastanza intelligente, con tutta quella roba scientifica... 996 01:07:01,476 --> 01:07:04,726 ma questo non significa niente rispetto ai sentimenti. 997 01:07:06,147 --> 01:07:07,647 Sai? 998 01:07:09,234 --> 01:07:11,824 [Sospira] 999 01:07:15,156 --> 01:07:17,116 Sai, potrei uccidere un uomo... 1000 01:07:21,454 --> 01:07:23,374 se si riducesse a uno solo. 1001 01:07:25,500 --> 01:07:27,000 Potrei. 1002 01:07:32,424 --> 01:07:36,644 Mi sento così teso... come ho fatto prima di una partita -- 1003 01:07:38,596 --> 01:07:40,466 ogni volta che non sono solo con lei. 1004 01:07:41,891 --> 01:07:45,141 Perché anche la mia squadra... la mia vecchia squadra... 1005 01:07:45,228 --> 01:07:48,648 preferiscono fissarla che parlare dei vecchi tempi. 1006 01:07:50,442 --> 01:07:52,152 La trattano come una star o qualcosa del genere. 1007 01:07:59,033 --> 01:08:00,783 Detto tra me e te... 1008 01:08:02,203 --> 01:08:05,003 Lascia che ti dica una cosa. Non mettere mai una donna su un piedistallo. 1009 01:08:07,000 --> 01:08:11,130 Perché le darà semplicemente una possibilità per calciarti i denti in gola. 1010 01:08:12,505 --> 01:08:15,625 Ti dirò di cosa ha bisogno. Ha bisogno un migliaio di persone che la toccano continuamente. 1011 01:08:15,717 --> 01:08:17,587 [Ride] 1012 01:08:17,677 --> 01:08:20,007 Oppure anche lei ha bisogno di stare sempre sola. 1013 01:08:22,223 --> 01:08:23,973 Cosa farai? 1014 01:08:25,185 --> 01:08:27,345 Mi sento così teso, sai? 1015 01:08:28,271 --> 01:08:30,061 [Scrocchiare le nocche] 1016 01:08:31,357 --> 01:08:32,857 [ Mormorii ] 1017 01:08:34,194 --> 01:08:36,074 Mi sono abituato prima di una partita. 1018 01:08:39,616 --> 01:08:41,366 Adesso non c'è... 1019 01:08:44,662 --> 01:08:47,082 [Espira] Merda! 1020 01:08:52,378 --> 01:08:53,878 Non c'è... 1021 01:08:57,926 --> 01:08:59,886 Va avanti all'infinito. 1022 01:09:14,526 --> 01:09:15,686 [Crack of Bat On BaII] 1023 01:09:15,777 --> 01:09:18,987 [ Folla esultante ] 1024 01:09:22,742 --> 01:09:25,912 Tesoro? Stai sanguinando di nuovo? 1025 01:09:39,259 --> 01:09:41,009 Sanguina dentro. 1026 01:09:41,094 --> 01:09:43,354 Sai, è libera, le sue viscere. 1027 01:09:43,429 --> 01:09:48,179 Non può... tenere in braccio un bambino quando diventa troppo grande, e... 1028 01:09:48,268 --> 01:09:51,768 Hanno provato a stringerla, ma continua a liberarsi di nuovo. 1029 01:09:58,236 --> 01:10:00,446 Se avesse un bambino, la ucciderebbe. 1030 01:10:01,531 --> 01:10:03,621 Perché dovrebbero stringerla così tanto che il... 1031 01:10:05,034 --> 01:10:06,794 Non potrebbe risultare naturale. 1032 01:10:10,540 --> 01:10:12,790 Ma quella è la mia ragazza. 1033 01:10:12,876 --> 01:10:16,036 [Ride] È tutta una luce brillante all'esterno, e... 1034 01:10:17,672 --> 01:10:22,302 Dentro, lei... si è strappata. È caduta ed è finita in strada. 1035 01:10:32,604 --> 01:10:34,024 [Nessun dialogo udibile] 1036 01:10:43,031 --> 01:10:44,871 - [Ridendo] -No! 1037 01:10:51,289 --> 01:10:53,369 - [Bussare alla porta] - Per favore! 1038 01:10:53,458 --> 01:10:55,168 [Uomo] Siamo pronti tra cinque minuti, per favore. 1039 01:10:57,295 --> 01:10:58,955 [Nessun dialogo udibile] 1040 01:10:59,047 --> 01:11:01,257 - Tesoro, per favore. - [Bussare] 1041 01:11:01,341 --> 01:11:03,511 [Uomo] Siamo allineati e pronti tra cinque minuti. 1042 01:11:13,811 --> 01:11:15,651 Ehi, tesoro. 1043 01:11:15,730 --> 01:11:17,770 [Professore] Penso che dovremmo chiamare un dottore. 1044 01:11:17,857 --> 01:11:19,977 - Ci darebbe l'inferno. - Ma lei è malata. 1045 01:11:20,068 --> 01:11:22,188 So che è malata, ma sta bene. 1046 01:11:22,278 --> 01:11:24,608 Sviene semplicemente in bagni strani. 1047 01:11:24,697 --> 01:11:27,987 Parlerò con il portiere di notte e prendermi un'altra stanza. 1048 01:11:28,076 --> 01:11:30,236 - No. No, va bene. - Oh, no, no. Per favore. 1049 01:11:30,328 --> 01:11:32,038 Prenditi cura di lei. Sii mio ospite. 1050 01:11:33,247 --> 01:11:34,747 Beh, ehi. 1051 01:11:36,125 --> 01:11:38,085 Le hai chiesto di venire qui? 1052 01:11:38,169 --> 01:11:41,709 Penso che si sentisse sola, con tutte quelle persone. 1053 01:11:55,895 --> 01:11:58,185 Io ti conosco. 1054 01:11:58,272 --> 01:12:01,112 - Tu sei Cherokee. - [Ride] 1055 01:12:01,192 --> 01:12:03,572 Sono un vecchio sciocco. Tu sei Cherokee. 1056 01:12:05,822 --> 01:12:10,742 No. Sono un uomo dell'ascensore. Ricevo uno stipendio. 1057 01:12:10,827 --> 01:12:13,447 Mangio molti hot dog. 1058 01:12:14,872 --> 01:12:17,042 Vado su e giù. 1059 01:12:17,125 --> 01:12:18,575 Ho incontrato uno dei tuoi una volta. 1060 01:12:18,668 --> 01:12:21,458 Era all'Osservatorio di Harvard nel vialetto. 1061 01:12:21,546 --> 01:12:23,956 Stava raccogliendo la spazzatura. 1062 01:12:24,048 --> 01:12:27,968 Ehm, me l'ha detto in cui crede un vero Cherokee... 1063 01:12:28,052 --> 01:12:31,222 che, ovunque sia, è al centro dell'universo. 1064 01:12:31,305 --> 01:12:33,055 È così? 1065 01:12:35,810 --> 01:12:38,560 Ma è difficile credere in un ascensore. 1066 01:12:39,480 --> 01:12:41,860 [Espira] Vado su e giù. 1067 01:12:43,192 --> 01:12:44,942 Guardo la TV. 1068 01:12:47,530 --> 01:12:49,870 Non sono più un Cherokee. 1069 01:12:49,949 --> 01:12:53,449 Ma guardo la TV e vedo la tua faccia. 1070 01:12:53,536 --> 01:12:58,166 Sento i tuoi pensieri e quindi lo so. 1071 01:12:58,249 --> 01:13:00,169 - Tu sei Cherokee. - No, no. 1072 01:13:00,251 --> 01:13:01,841 [Balbendo] 1073 01:13:01,919 --> 01:13:05,879 È solo che non voglio essere al centro di qualsiasi cosa e certamente non del... 1074 01:13:05,965 --> 01:13:09,545 Ma i pensieri nella tua testa ti condurrò lì. 1075 01:13:12,055 --> 01:13:14,305 [ EIevator BeII Dings ] 1076 01:13:27,779 --> 01:13:31,619 Sai, quando ero ragazza... 1077 01:13:31,699 --> 01:13:33,449 Oh, no, no, no, no. 1078 01:13:35,953 --> 01:13:38,583 - No, no, no. - Perché? 1079 01:13:38,664 --> 01:13:40,674 È solo che non voglio sentire niente più storie. 1080 01:13:44,462 --> 01:13:47,132 Sto solo cercando di dirtelo com'è, ti amo. 1081 01:13:48,716 --> 01:13:51,886 Beh, non proprio un bel niente. Guarda questo. 1082 01:13:54,055 --> 01:13:56,765 Non quanto o quanto poco. 1083 01:13:56,849 --> 01:13:58,349 Proprio come. 1084 01:14:02,105 --> 01:14:03,855 Beh, com'è? 1085 01:14:04,899 --> 01:14:06,859 A modo mio. 1086 01:14:08,861 --> 01:14:10,821 E a modo mio? 1087 01:14:11,781 --> 01:14:13,661 Che cos'è? 1088 01:14:13,741 --> 01:14:15,491 [Scherzi] 1089 01:14:15,576 --> 01:14:18,496 Beh, a modo mio. A modo mio. 1090 01:14:19,914 --> 01:14:21,714 Cosa... Cosa/voglio. 1091 01:14:25,837 --> 01:14:28,047 Questo è tutto. Sì. 1092 01:14:29,132 --> 01:14:30,882 E sono stanco. 1093 01:14:37,598 --> 01:14:40,098 [Ronzio del motore dell'ascensore] 1094 01:14:56,367 --> 01:14:58,577 Vuoi ancora un figlio? 1095 01:14:58,661 --> 01:15:00,751 Voglio quello che già avevamo. 1096 01:15:02,039 --> 01:15:03,829 Ero sotto contratto. 1097 01:15:05,877 --> 01:15:07,587 E se fossi attento? 1098 01:15:07,670 --> 01:15:09,670 Non mi interessa più. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,755 Potrebbe essere un figlio. 1100 01:15:11,841 --> 01:15:14,051 Potrebbe essere un dannato pasticcio. 1101 01:15:15,303 --> 01:15:17,643 Voglio essere incinta. 1102 01:15:20,099 --> 01:15:23,019 - Non nascerebbe mai. - Questo lo farà. 1103 01:15:25,605 --> 01:15:28,725 Tesoro, sei distrutto e sei ferito dentro. 1104 01:15:31,777 --> 01:15:33,737 Oltretutto non so come per amarti più. 1105 01:15:33,821 --> 01:15:35,821 Oh, shh. 1106 01:15:37,450 --> 01:15:39,870 Oh, per favore, Dio, se sono... 1107 01:15:41,621 --> 01:15:43,331 Voglio una figlia. 1108 01:15:44,290 --> 01:15:46,000 No. Un figlio. 1109 01:15:53,633 --> 01:15:55,183 Oh, tesoro. 1110 01:15:56,844 --> 01:15:58,644 Penso di sì, tesoro. 1111 01:15:58,721 --> 01:16:01,141 [Russare piano] 1112 01:16:11,192 --> 01:16:13,402 Questa volta, penso davvero di sì. 1113 01:16:16,697 --> 01:16:18,447 [Sospira] 1114 01:16:24,622 --> 01:16:27,122 [Cinguettio degli uccellini] 1115 01:16:29,877 --> 01:16:33,877 - [Gente che chiacchiera] - [Suona il campanello dell'ascensore] 1116 01:16:41,847 --> 01:16:43,847 Non dormono mai? 1117 01:17:07,248 --> 01:17:11,748 - ♪♪ [ Batteria, Jazz elettronico ] - ♪♪ [Canto tribale tradizionale] 1118 01:17:18,801 --> 01:17:21,261 ♪♪ [La batteria continua] 1119 01:17:25,891 --> 01:17:28,481 ♪♪ [Il canto continua, elettronico] 1120 01:17:28,561 --> 01:17:30,191 Salendo. 1121 01:17:39,697 --> 01:17:42,197 [Urlo del vento] 1122 01:17:47,330 --> 01:17:49,500 [annusa, espira] 1123 01:17:56,130 --> 01:17:58,670 ♪♪ [L'uomo dell'ascensore canticchia] 1124 01:17:58,758 --> 01:18:02,718 ♪♪ [Canto in lingua madre] 1125 01:18:08,893 --> 01:18:11,603 ♪♪ [Il canto continua] 1126 01:18:20,404 --> 01:18:23,454 - [Ansima] - [Forte rumore] 1127 01:18:37,838 --> 01:18:39,378 [La porta si chiude] 1128 01:18:39,465 --> 01:18:42,215 - ♪♪ [Canto, sovrapposizioni di jazz elettronico] - [Ridendo] 1129 01:18:45,971 --> 01:18:49,431 [Uomo alla radio] America. Il mio paese, è tuo - 1130 01:18:54,230 --> 01:18:55,730 [Espira] 1131 01:19:22,007 --> 01:19:24,377 [Senatore] Professore. 1132 01:19:24,468 --> 01:19:26,048 [Si schiarisce la gola] 1133 01:19:29,306 --> 01:19:31,516 Buongiorno, professore. 1134 01:19:33,853 --> 01:19:36,313 Professore. Ah. 1135 01:19:38,190 --> 01:19:39,940 Ho buone notizie per te. 1136 01:19:41,444 --> 01:19:44,614 Ho un mandato emesso qui dal Dipartimento della Difesa... 1137 01:19:44,697 --> 01:19:46,777 autorizzandomi a cercare la tua stanza e le tue cose... 1138 01:19:46,866 --> 01:19:50,076 per qualsiasi materiale o manufatto che potrebbe essere definito o ritenuto dannoso... 1139 01:19:50,161 --> 01:19:53,001 alla sicurezza degli Stati Uniti d'America. 1140 01:19:54,874 --> 01:19:56,374 Per te va bene? 1141 01:20:03,174 --> 01:20:04,804 È sorprendente. 1142 01:20:04,884 --> 01:20:07,644 Voglio dire, potresti essere un'immagine sputata. 1143 01:20:07,720 --> 01:20:08,720 [Sospira] 1144 01:20:08,804 --> 01:20:11,974 Lo so, se avessi otto anni meno e mi sono preso più cura di me stesso. 1145 01:20:12,057 --> 01:20:13,217 [Senatore] Giusto. 1146 01:20:13,309 --> 01:20:17,649 Questa è la stanza 1 61 4, vero? Voglio dire, la stanza del professore? 1147 01:20:17,730 --> 01:20:20,480 Ne ha preso un altro, non so dove. 1148 01:20:20,566 --> 01:20:23,356 Ebbene, ovunque sia, dovrebbe vergognarsi di se stesso. 1149 01:20:23,444 --> 01:20:25,954 [Ridacchiando] 1150 01:20:26,906 --> 01:20:28,616 Vai a trovarlo. 1151 01:20:30,409 --> 01:20:31,909 [Lamenti] 1152 01:20:37,208 --> 01:20:38,918 Ti dispiace se aspetto? 1153 01:20:39,001 --> 01:20:41,671 Solo se non ti dispiace se vomito. 1154 01:20:41,754 --> 01:20:43,594 Oh, mi hai antipatico. 1155 01:20:43,672 --> 01:20:46,172 È colpa mia se mi sono rotto nella stanza così, eh? 1156 01:20:46,258 --> 01:20:49,338 Ma sai, potresti essere sua sorella. 1157 01:20:49,428 --> 01:20:51,638 Deve essere un vantaggio per una ragazza come te. 1158 01:20:52,473 --> 01:20:54,143 Cosa vuoi? 1159 01:20:59,188 --> 01:21:01,108 È vero, vero? 1160 01:21:01,815 --> 01:21:03,565 Cosa vuoi? 1161 01:21:06,278 --> 01:21:07,608 OH. 1162 01:21:09,615 --> 01:21:12,865 Un sacco di cose che girano qui intorno. 1163 01:21:13,953 --> 01:21:17,373 Non era molto di un cliente che hai avuto ieri sera. 1164 01:21:17,456 --> 01:21:19,206 Lo sei davvero? 1165 01:21:19,291 --> 01:21:21,001 Pensi che non lo sia? 1166 01:21:22,378 --> 01:21:24,998 - Penso che tu sia vanitoso. - Penso che tu sia affascinante. 1167 01:21:25,089 --> 01:21:26,759 Penso che tu sia molto vanitoso. 1168 01:21:27,967 --> 01:21:32,427 - [Passi] - ♪♪ [Inno che canta il ragazzo] 1169 01:21:34,306 --> 01:21:36,096 [Sacerdote] Ah, sei un bravo ragazzo. 1170 01:21:37,476 --> 01:21:39,226 Vuoi che chiami la polizia giudiziaria? 1171 01:21:41,939 --> 01:21:44,109 - No. - Allora chiudi il becco. 1172 01:21:47,069 --> 01:21:49,739 - Cosa fai? - Sto facendo il mio lavoro. 1173 01:21:49,822 --> 01:21:54,372 Ho un mandato che mi autorizza confiscare qualsiasi materiale sospetto... 1174 01:21:54,451 --> 01:21:57,661 ai sensi della legge sulla protezione dello Stato del 1912. 1175 01:21:57,746 --> 01:22:02,326 Allora, vedi, il tuo cliente di ieri sera non era proprio quello che sembrava. 1176 01:22:05,796 --> 01:22:07,836 Ora, aspetta un attimo. Dove stai andando? 1177 01:22:07,923 --> 01:22:10,303 Dove lo stai portando? Sarà sicuro? 1178 01:22:10,384 --> 01:22:13,474 Non ci sono copie. Ti comporti ufficialmente? 1179 01:22:13,554 --> 01:22:15,514 Se non lo fossi, distruggerei tutto questo. 1180 01:22:15,598 --> 01:22:17,308 E' quello che farai? 1181 01:22:17,391 --> 01:22:21,731 Senti, non sono affari tuoi, dannati cosa farò. 1182 01:22:21,812 --> 01:22:24,942 Questi sono i miei ordini. Mi è stato detto di prenderlo e di sedermi sopra. 1183 01:22:25,024 --> 01:22:27,114 Poi il telefono squilla. Poi mi dice cosa fare. 1184 01:22:27,192 --> 01:22:30,112 O lo restituisco oppure brucio tutta quella maledetta roba! 1185 01:22:30,195 --> 01:22:32,565 NO! Ti denuncerò! 1186 01:22:34,033 --> 01:22:37,293 - A chi? -F.B.l. C.l.A. 1187 01:22:37,369 --> 01:22:40,539 Non lo so, NBC. Cosa mi importa? 1188 01:22:40,623 --> 01:22:43,633 Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Vuoi aspettare un secondo? 1189 01:22:43,709 --> 01:22:46,089 Calmati e basta. E' pubblicità negativa. 1190 01:22:46,170 --> 01:22:49,840 Ora, potrebbe non essere male per te. In effetti, potrebbe farti bene. 1191 01:22:49,923 --> 01:22:53,053 Ma pensa al professore... la posizione del professore. 1192 01:23:01,769 --> 01:23:04,809 No. Per favore, lascia perdere. 1193 01:23:04,897 --> 01:23:06,397 Almeno aspetta finché non torna. 1194 01:23:06,482 --> 01:23:09,232 Non capisci. Questo lavoro non ha prezzo. 1195 01:23:09,318 --> 01:23:11,108 Pensi che io stia giocando qui? 1196 01:23:11,195 --> 01:23:15,235 La mia preoccupazione sembra essere la sopravvivenza del mondo libero. 1197 01:23:16,533 --> 01:23:18,913 Ti rendi conto, vero, che... 1198 01:23:18,994 --> 01:23:23,334 questo non è solo il culmine del lavoro di una vita di un uomo, solo il Signore lo sa. 1199 01:23:24,166 --> 01:23:29,586 In effetti, è una serie di calcoli che arrivano Vicino a descrivere la forma dello spazio-tempo. 1200 01:23:29,672 --> 01:23:32,132 Ora, se solo lo lasciassi finire... 1201 01:23:32,216 --> 01:23:35,586 avrà capito come si inserisce il tutto... come tutto si adatta. 1202 01:23:35,678 --> 01:23:39,638 Apetta un minuto. Chi pensi di essere? parlando con... una specie di novellino? 1203 01:23:39,723 --> 01:23:42,563 - Non credi che ne abbia dato un po'? pensato a questi documenti? - [Fruscio di carte] 1204 01:23:42,643 --> 01:23:44,393 E sono arrivato alla conclusione... 1205 01:23:44,478 --> 01:23:48,518 che la forma dello spazio-tempo non ha alcuna importanza, cazzo. 1206 01:23:48,607 --> 01:23:52,237 ♪♪ [Cantare nota alta] 1207 01:23:52,319 --> 01:23:53,859 E' solo carta. 1208 01:23:53,946 --> 01:23:57,116 Beh, non sarebbe d'accordo, e nemmeno io. 1209 01:23:58,784 --> 01:24:00,664 Per favore. 1210 01:24:00,744 --> 01:24:02,704 Lascialo. 1211 01:24:02,788 --> 01:24:04,288 Per me? 1212 01:24:05,999 --> 01:24:08,459 Sai, è inquietante. [Ride] 1213 01:24:08,544 --> 01:24:10,804 L'hai davvero studiato, signora, non è vero? 1214 01:24:11,922 --> 01:24:13,672 Potrei lasciarti avere dei soldi! 1215 01:24:13,757 --> 01:24:15,797 [Ridendo] Soldi. 1216 01:24:15,884 --> 01:24:20,514 Pensi che potresti corromperlo? un funzionario del governo degli Stati Uniti? 1217 01:24:20,597 --> 01:24:22,467 - Eh? - SÌ! 1218 01:24:23,809 --> 01:24:25,889 Ora, dove sarebbe una ragazza come te? ottenere quel tipo di soldi? 1219 01:24:25,978 --> 01:24:27,728 Ci vogliono soldi per comprare un uomo. 1220 01:24:27,813 --> 01:24:30,823 - Non sono una ragazza. - Sono stato educato. 1221 01:24:33,944 --> 01:24:37,324 - Uh, ora guarda... - Maledizione. 1222 01:24:37,406 --> 01:24:41,696 hai provato a fare appello al mio portafoglio e alla mia intelligenza. 1223 01:24:43,662 --> 01:24:47,292 Ci sono altre piccole convinzioni? ti piacerebbe provare? 1224 01:24:51,378 --> 01:24:53,798 - Forse. - Mi dispiace. Non ti ho sentito. 1225 01:24:56,675 --> 01:25:00,135 Va bene. 1226 01:25:00,220 --> 01:25:03,470 Beh, uh, lasciami... lasciami capire bene. 1227 01:25:03,557 --> 01:25:06,057 In cambio del calcolo... 1228 01:25:08,187 --> 01:25:12,857 mi stai offrendo... favori sessuali? 1229 01:25:15,486 --> 01:25:19,406 Un favore sessuale. 1230 01:25:19,490 --> 01:25:23,370 Voglio dire, che diavolo. 1231 01:25:23,452 --> 01:25:25,292 Non sono io quello che vuoi. E' lei. 1232 01:25:26,747 --> 01:25:28,247 Giusto? 1233 01:25:28,874 --> 01:25:30,924 [Il telefono squilla] 1234 01:25:41,804 --> 01:25:43,684 [La borsa batte] 1235 01:25:46,350 --> 01:25:47,730 [Lamenti] 1236 01:25:47,810 --> 01:25:50,770 [Lamenti, pianti] 1237 01:25:50,854 --> 01:25:53,864 Non... non l'ho mai avuto a pagarlo con la vita... 1238 01:25:53,941 --> 01:25:56,071 tanto meno con la mia integrità. 1239 01:25:56,902 --> 01:26:00,492 Mio maledetto figliolo, ha la sua foto attaccato al muro! 1240 01:26:00,572 --> 01:26:02,032 Maledetta dea! 1241 01:26:02,115 --> 01:26:03,945 Eh? E' mortale, vero? 1242 01:26:04,034 --> 01:26:07,254 Voglio dire, merda, lei non è diversa di te, di me o di chiunque altro. 1243 01:26:07,329 --> 01:26:10,289 E lei è arrivata solo dove stava andando semplicemente facendo quello che stai facendo. 1244 01:26:10,374 --> 01:26:12,004 - [Lamento] - Stai bene? 1245 01:26:12,084 --> 01:26:14,924 Devo badare a una ragazzina il suo corpicino. 1246 01:26:15,003 --> 01:26:17,003 Mi dispiace se ti ho ferito. Sai? Mi scusi. 1247 01:26:17,089 --> 01:26:18,709 [Piangendo] 1248 01:26:18,799 --> 01:26:22,639 Ma sai, un corpicino non vale questo fascio di carte. 1249 01:26:22,719 --> 01:26:24,509 - Lo sai, vero? - [Bussare] 1250 01:26:24,596 --> 01:26:26,886 Ehi, senti, mi dispiace moltissimo, lo sai. 1251 01:26:26,974 --> 01:26:29,354 Mi scusi, per favore. Non era niente di personale. 1252 01:26:29,434 --> 01:26:31,144 Mi dispiace se ti ho ferito. 1253 01:26:37,484 --> 01:26:39,324 Ehm, buongiorno, professore. 1254 01:26:40,279 --> 01:26:41,489 Dormi bene? 1255 01:26:42,990 --> 01:26:45,870 - Buongiorno. - Spero che tu stia bene. 1256 01:26:45,951 --> 01:26:48,161 Vestizione della signorina. Uscirà tra un minuto. 1257 01:26:48,704 --> 01:26:50,714 Pronto per la prova stamattina, signore? 1258 01:26:50,789 --> 01:26:53,369 Non testimonierò, Senatore. Te l'ho già detto. 1259 01:26:53,458 --> 01:26:55,498 Bene, professore, ho pensato forse ci riconsidereresti... 1260 01:26:55,586 --> 01:26:58,796 e magari graziarci con poche parole sagge, eh? 1261 01:26:58,881 --> 01:27:01,551 Dovrei darti parole sagge... venire qui, incasinare le mie carte... 1262 01:27:01,633 --> 01:27:03,303 girovagando per la mia stanza in mia assenza. 1263 01:27:03,385 --> 01:27:05,215 Ebbene, professore... 1264 01:27:05,304 --> 01:27:07,894 Le mie sagge parole sono riservate per la conferenza di pace. 1265 01:27:07,973 --> 01:27:12,183 Sì, ma, sai, il tuo governo e il tuo Paese ha bisogno del tuo aiuto in questo momento. 1266 01:27:12,269 --> 01:27:14,349 Abbiamo bisogno di una tua espressione. 1267 01:27:14,438 --> 01:27:17,438 Il governo ha bisogno del tuo sostegno. 1268 01:27:17,524 --> 01:27:19,234 - Voglio chiederti questo. - Che cosa? 1269 01:27:19,318 --> 01:27:22,068 - Lo sai che praticamente lo sai mi ha accusato di slealtà ieri sera? - Oh, professore. 1270 01:27:22,154 --> 01:27:24,744 Apetta un minuto. Volevi che rispondessi di sì a quelle tue famose domande. 1271 01:27:24,823 --> 01:27:27,073 Ora voglio sapere da te... Vuoi il mio sostegno. 1272 01:27:27,159 --> 01:27:29,239 Perché adesso e perché io? 1273 01:27:29,328 --> 01:27:34,288 Professore, guardi, la Commissione per l'Energia Atomica verrà recensito tra un mese... 1274 01:27:34,374 --> 01:27:38,924 e ci sono alcuni deputati saccenti che vogliono mettere un freno ai test del Nevada. 1275 01:27:39,004 --> 01:27:42,924 Ora il presidente ha bisogno del sostegno di uomini come te, della tua professione... 1276 01:27:43,008 --> 01:27:46,088 l'uomo migliore, l'uomo più importante, e quell'uomo sei tu. 1277 01:27:46,178 --> 01:27:47,928 - Oh no. No, no. - Sì, professore. 1278 01:27:48,013 --> 01:27:49,853 Non io. TelIer. Oppenheimer. 1279 01:27:49,932 --> 01:27:51,392 Oppenheimer? 1280 01:27:51,475 --> 01:27:55,435 Il suo nome getta un'ombra di sventura da Nagasaki. 1281 01:27:55,520 --> 01:28:00,110 Professore, il mondo sceglie i suoi eroi. 1282 01:28:00,192 --> 01:28:03,612 Non ci sono ombre nel mondo incontaminato della teoria. 1283 01:28:03,695 --> 01:28:08,775 Nessuna macchia di Armageddon dove E=mc2... 1284 01:28:08,867 --> 01:28:13,867 anche se mc2 equivale a un cazzo di big bang. 1285 01:28:13,956 --> 01:28:19,086 [Gente che urla] 1286 01:28:19,711 --> 01:28:22,381 [Lamenti, sussulti] 1287 01:28:22,464 --> 01:28:27,844 Professore, mi sembri un uomo a chi piace avere le cose chiare e semplici. 1288 01:28:28,637 --> 01:28:32,677 Beh, lascia che te lo dia Chiaro e semplice: davvero semplice. 1289 01:28:33,809 --> 01:28:37,649 Apri la bocca ovunque... 1290 01:28:37,729 --> 01:28:41,109 a quella conferenza di pace o qualsiasi luogo pubblico... 1291 01:28:41,191 --> 01:28:42,821 e le prometto, professore... 1292 01:28:42,901 --> 01:28:48,071 Personalmente, personalmente, me ne occuperò che il lavoro della tua vita vada in fumo. 1293 01:28:48,156 --> 01:28:49,776 [Lamento] Oh! Oh, Gesù! 1294 01:28:49,866 --> 01:28:51,486 Dio! 1295 01:28:51,576 --> 01:28:53,326 Quindi vede, professore... 1296 01:28:54,413 --> 01:28:56,913 arriva un momento nella vita di ogni uomo... 1297 01:28:56,999 --> 01:28:59,959 quando dovrà capire ciò che è più importante... 1298 01:29:01,294 --> 01:29:04,634 cosa pensa o cosa fa. 1299 01:29:05,924 --> 01:29:06,724 [Lamenti] 1300 01:29:10,721 --> 01:29:11,601 Professore, cosa... 1301 01:29:11,680 --> 01:29:14,140 [Ansimante] 1302 01:29:14,224 --> 01:29:15,984 Sei fuori di testa? 1303 01:29:21,773 --> 01:29:23,443 Oh, Dio! 1304 01:29:23,525 --> 01:29:25,435 Hai perso il lavoro di una vita. 1305 01:29:25,527 --> 01:29:28,147 Il lavoro della tua vita. Sei pazzo? 1306 01:29:28,238 --> 01:29:31,908 Beh, oltre a questo, Mi sembra di aver perso le scarpe. 1307 01:29:57,976 --> 01:29:59,686 Oh merda. 1308 01:30:36,014 --> 01:30:37,684 [Ansima] 1309 01:30:39,184 --> 01:30:41,734 ♪♪ [Fischio] 1310 01:30:48,443 --> 01:30:50,363 Non ci credo. 1311 01:30:50,445 --> 01:30:51,985 [Ridendo] 1312 01:30:52,072 --> 01:30:55,242 Ogni volta che mi giro, c'è un uomo diverso nella stanza di mia moglie. 1313 01:30:55,325 --> 01:30:57,275 - Non ti conosco? - Sì, lo fai. 1314 01:30:57,369 --> 01:30:59,789 - Chi sei? - Me? sono un senatore, e sono amico del professore. 1315 01:30:59,871 --> 01:31:01,291 - Sei? - Sì. 1316 01:31:01,373 --> 01:31:04,673 - Bene, allora vieni dentro. - No, vedi, ho un po' di fretta. 1317 01:31:04,751 --> 01:31:09,091 Ascoltare! Finché non ne parlerò con mia moglie, entrerai qui senza aiuto... 1318 01:31:09,172 --> 01:31:11,802 altrimenti ti farò a pezzi qui fuori nel corridoio. 1319 01:31:11,883 --> 01:31:14,303 Mi stai minacciando? 1320 01:31:14,386 --> 01:31:17,966 No. Non ho mai dovuto picchiare un uomo intelligente. 1321 01:31:18,056 --> 01:31:20,346 Ma ti farò saltare il blocco se non entri 1322 01:31:20,433 --> 01:31:22,273 - Adesso aspetta un attimo. - Voglio sapere chi sei -- 1323 01:31:22,352 --> 01:31:23,812 - Professore! Professore! - cosa stai facendo qui. 1324 01:31:23,895 --> 01:31:26,515 Professore, parli in modo sensato in quest'uomo? Per favore! 1325 01:31:26,606 --> 01:31:29,316 Parli in modo sensato? Tra voi due, Non so se il buon senso sia possibile. 1326 01:31:29,401 --> 01:31:32,441 - Chi sei? - Di' a quest'uomo che siamo persone civili. Per favore. 1327 01:31:32,529 --> 01:31:34,239 - Beh, non dovrebbe esserci violenza -- - No. 1328 01:31:34,322 --> 01:31:35,822 anche contro di te. 1329 01:31:35,907 --> 01:31:38,197 Mi scusi. Per favore. Per favore. Lascialo andare. 1330 01:31:38,285 --> 01:31:40,155 I suoi affari riguardavano davvero me. Per favore. 1331 01:31:40,245 --> 01:31:43,075 - SÌ. SÌ. - Fare. Lascialo andare. Lascialo andare. 1332 01:31:51,548 --> 01:31:55,888 Miele? 1333 01:32:07,939 --> 01:32:10,319 - Miele? - Sì? 1334 01:32:10,400 --> 01:32:12,570 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1335 01:32:14,446 --> 01:32:16,196 Ho capito. 1336 01:32:16,948 --> 01:32:20,158 Ho fatto una lunga passeggiata, ho pensato. 1337 01:32:20,243 --> 01:32:22,123 Ora, io voglio un bambino, tu vuoi un bambino. 1338 01:32:22,204 --> 01:32:24,164 [Ansima] 1339 01:32:24,247 --> 01:32:25,747 Sai, la maggior parte delle volte... 1340 01:32:25,832 --> 01:32:28,252 Il problema è che non mi sopporti la maggior parte delle volte, giusto? 1341 01:32:28,335 --> 01:32:29,955 [Espira] 1342 01:32:30,045 --> 01:32:33,545 Il motivo è che pensi che io sia stupido. Giusto? 1343 01:32:33,632 --> 01:32:35,382 Beh, lascia che ti sveli un piccolo segreto. 1344 01:32:35,467 --> 01:32:37,677 Non sono stupido. [Ridacchia] 1345 01:32:40,805 --> 01:32:43,345 Mi diverto e basta dando l'impressione di essere stupido. 1346 01:32:44,976 --> 01:32:48,016 Vedi, fin da piccolo mi sono divertito sotto l'apparenza della stupidità... 1347 01:32:48,104 --> 01:32:50,064 che mi ha dato molto tempo per pensare. 1348 01:32:51,107 --> 01:32:53,817 Quindi ci ho pensato. Ho capito. 1349 01:32:53,902 --> 01:32:57,032 Se vuoi che mi renda più intelligente, Immagino che ne valga la pena. 1350 01:32:57,113 --> 01:33:00,323 Quindi vai a fare i tuoi film. Starò a casa e leggerò qualche buon libro. 1351 01:33:00,408 --> 01:33:02,198 - [Tossire] - Puoi venire a casa e farmi una domanda. 1352 01:33:04,829 --> 01:33:06,539 Come ti sembra? 1353 01:33:11,753 --> 01:33:13,503 Niente più televisione. 1354 01:33:14,256 --> 01:33:16,336 Niente più cene davanti alla TV. 1355 01:33:18,343 --> 01:33:20,143 [Scherzi] 1356 01:33:20,220 --> 01:33:22,180 Se vuoi, niente più basebalI. 1357 01:33:23,890 --> 01:33:25,770 Vieni a casa. Mi ravviverò. 1358 01:33:25,850 --> 01:33:27,770 - [Lamenti] - Avremo un paio di figli. 1359 01:33:31,314 --> 01:33:34,534 Uffa. Niente più gomme da masticare. 1360 01:33:36,611 --> 01:33:38,111 Oh, tesoro. 1361 01:33:39,864 --> 01:33:40,614 Sì? 1362 01:33:40,699 --> 01:33:42,529 EHI. 1363 01:33:47,706 --> 01:33:49,206 E' finita. 1364 01:33:52,168 --> 01:33:55,208 [Sospira] Lo pensi? 1365 01:33:55,297 --> 01:33:57,837 [Lamenti] 1366 01:33:57,924 --> 01:33:59,264 Sì. 1367 01:34:00,510 --> 01:34:02,850 Faresti meglio a chiamare quel tuo amico di livello. 1368 01:34:15,066 --> 01:34:16,776 Sì, lo penso anch'io. 1369 01:34:18,528 --> 01:34:20,648 Forse sono così intelligente. 1370 01:34:20,739 --> 01:34:23,119 - [Ansimante] - Vuoi un consiglio? 1371 01:34:23,199 --> 01:34:25,119 Devi capire cosa vuoi. 1372 01:34:27,245 --> 01:34:29,285 [ Tirando su col naso ] Beh... 1373 01:34:31,916 --> 01:34:33,876 Non ti voglio. 1374 01:34:35,670 --> 01:34:37,420 Bene, cosa vuoi? 1375 01:34:39,924 --> 01:34:42,264 Non voglio volere. 1376 01:34:43,928 --> 01:34:46,138 Cosa vuoi? 1377 01:34:46,222 --> 01:34:47,562 [ Tira su col naso ] 1378 01:34:48,558 --> 01:34:50,808 Voglio solo andare. 1379 01:34:53,605 --> 01:34:55,855 Non capisci? 1380 01:34:57,609 --> 01:34:59,779 [Piangendo] Voglio solo andare. 1381 01:35:31,893 --> 01:35:34,403 [Ridendo] 1382 01:35:52,163 --> 01:35:54,673 [ Folla esultante ] 1383 01:36:02,507 --> 01:36:04,877 [Ridendo] 1384 01:36:04,968 --> 01:36:06,468 Ehi. 1385 01:36:07,512 --> 01:36:09,472 Ogni cinque o sei confezioni. 1386 01:36:09,556 --> 01:36:11,346 - Grazie. - Eh? 1387 01:36:16,104 --> 01:36:17,864 Scendiamo. 1388 01:36:53,516 --> 01:36:55,176 - CIAO. - Ciao. 1389 01:36:55,268 --> 01:36:57,598 Mmm, c'era quest'uomo. 1390 01:36:57,687 --> 01:37:01,607 Lo so. Era quello odioso da ieri sera. 1391 01:37:01,691 --> 01:37:03,651 Ha preso il tuo lavoro? 1392 01:37:03,735 --> 01:37:05,605 Penso che abbia preso il tuo lavoro. 1393 01:37:06,654 --> 01:37:08,824 - Non l'ha fatto. - Meno male. 1394 01:37:08,907 --> 01:37:10,197 [Ridendo] 1395 01:37:10,283 --> 01:37:12,033 L'ho buttato dalla finestra. 1396 01:37:12,952 --> 01:37:16,792 Che cosa? Oh, stai scherzando. 1397 01:37:16,873 --> 01:37:19,833 No, l'ho fatto. 1398 01:37:19,918 --> 01:37:21,668 Ed è stato molto divertente. 1399 01:37:21,753 --> 01:37:24,513 - Dici sul serio? L'hai buttato via? - SÌ. 1400 01:37:25,924 --> 01:37:29,094 - L'unica copia. - No. 1401 01:37:30,303 --> 01:37:31,803 Il quinto. 1402 01:37:32,680 --> 01:37:34,470 Non capisco. 1403 01:37:34,557 --> 01:37:36,477 Era la quinta copia. 1404 01:37:36,559 --> 01:37:39,309 OH. Allora vuoi dire che ne hai di più. 1405 01:37:39,395 --> 01:37:40,685 Oh, Dio. 1406 01:37:40,772 --> 01:37:44,232 No, non ho nessuna copia, perché ho distrutto tutte e quattro le copie... 1407 01:37:44,317 --> 01:37:46,357 tutte e cinque le copie. 1408 01:37:46,444 --> 01:37:48,534 Ma... mi dispiace. Non ti seguo. 1409 01:37:48,613 --> 01:37:50,363 [Ridendo] 1410 01:37:52,116 --> 01:37:55,196 Uh, ogni volta che ho finito il lavoro... 1411 01:37:55,286 --> 01:37:57,696 e l'ho distrutto e ho ricominciato da capo. 1412 01:37:57,789 --> 01:38:01,459 Uh, ogni volta, Ricordo un po' di più, ma... 1413 01:38:02,669 --> 01:38:06,049 E' matematica meccanica. È impossibile ricordarne la maggior parte, quindi... 1414 01:38:06,130 --> 01:38:09,510 Adesso l'ho distrutto per la quinta volta, quindi... 1415 01:38:09,592 --> 01:38:11,802 È tutto finito. E' tutto distrutto. 1416 01:38:12,637 --> 01:38:15,807 Ma... se l'hai finito... 1417 01:38:15,890 --> 01:38:18,350 e per quanto tu l'abbia studiato... 1418 01:38:18,434 --> 01:38:20,564 sapresti come va tutto bene, come funziona il tutto. 1419 01:38:20,645 --> 01:38:23,355 In effetti, sapresti tutto. 1420 01:38:23,439 --> 01:38:24,899 [Ridendo] Sono un vecchio. 1421 01:38:24,983 --> 01:38:27,283 Non sopravviverei alla pubblicità. 1422 01:38:27,360 --> 01:38:31,570 Quello che vorrei fare è andare in un posto tranquillo e... 1423 01:38:31,656 --> 01:38:33,986 semplicemente scivola oltre il confine del mondo - [Ridendo] 1424 01:38:34,075 --> 01:38:36,785 come, purtroppo, Colombo non ha mai fatto. 1425 01:38:37,912 --> 01:38:39,332 E quello che ha detto tuo marito... 1426 01:38:39,414 --> 01:38:42,834 se Colombo lo avesse fatto, saremmo tutti indiani. 1427 01:38:42,917 --> 01:38:45,087 Cherokee. 1428 01:38:45,169 --> 01:38:49,009 Ma invece, cosa siamo? Americani. 1429 01:38:50,842 --> 01:38:53,262 E guardaci. [Ride] 1430 01:38:53,344 --> 01:38:56,724 E' il piu' informato. Sono molto informato. 1431 01:38:56,806 --> 01:39:00,346 Ha il massimo potere. Ho pochissimo potere. 1432 01:39:00,435 --> 01:39:03,345 E' così bella. Sono così bella. 1433 01:39:03,438 --> 01:39:05,108 Mi scusi. Posso avere il tuo autografo? 1434 01:39:05,189 --> 01:39:07,729 Sì, certo. [Tossisce] 1435 01:39:07,817 --> 01:39:11,317 - Hai qualcosa su cui scrivere? - Sì, certo. Vuoi scriverlo a... 1436 01:39:11,404 --> 01:39:13,704 Non si assumeranno alcuna responsabilità per il loro mondo. 1437 01:39:13,781 --> 01:39:15,871 Vogliono mettere tutto sulle spalle di pochi. 1438 01:39:15,950 --> 01:39:18,080 E ti dico, il peso di tutti quei mondi - 1439 01:39:18,161 --> 01:39:19,791 Guarda. Cosa... 1440 01:39:19,871 --> 01:39:22,461 Smettila di parlare in modo dannatamente intelligente. 1441 01:39:22,540 --> 01:39:24,120 Ho sentito abbastanza. 1442 01:39:24,208 --> 01:39:27,628 Sembrano parole. Ho sentito abbastanza delle tue parole. 1443 01:39:27,712 --> 01:39:32,262 Sono venuto qui per conoscerti, e tutto quello che hai fatto è nasconderti dietro le parole! 1444 01:39:32,342 --> 01:39:35,472 Ora, da cosa ti stai nascondendo? 1445 01:39:35,553 --> 01:39:37,643 - Niente. - Non mentirmi. 1446 01:39:37,722 --> 01:39:40,432 - Ascoltare. È... - Da cosa ti nascondi? 1447 01:39:40,516 --> 01:39:42,766 - Di cosa hai paura? - Niente. 1448 01:39:42,852 --> 01:39:45,812 - Bugiardo! Di cosa hai paura? - [Ticchettio del blocco] 1449 01:39:45,897 --> 01:39:48,397 - Dimmi! - [Gente che urla] 1450 01:39:48,483 --> 01:39:50,983 [ Man On Radio ] Il centro dell'impatto era nel centro della città. 1451 01:39:51,069 --> 01:39:53,529 E la bollitura continuò diversi minuti mentre guardavamo. 1452 01:39:53,613 --> 01:39:57,663 Poi il fungo di fumo si staccò, e un altro si sviluppò sotto di esso. 1453 01:39:57,742 --> 01:40:00,332 - C'è qualcosa. - Che cosa? 1454 01:40:02,038 --> 01:40:03,828 - Un pensiero. - Dimmi. 1455 01:40:03,915 --> 01:40:06,625 - Per favore. - No. 1456 01:40:06,709 --> 01:40:07,669 Dimmi. 1457 01:40:07,752 --> 01:40:10,802 Abbiamo percorso una distanza enorme tra il bersaglio e noi stessi. 1458 01:40:10,880 --> 01:40:14,170 - [Echi di esplosione] - Abbiamo tirato un sospiro di sollievo quando sapevamo che aveva funzionato. 1459 01:40:14,258 --> 01:40:16,548 L'esplosione è stata una grande palla di fuoco. 1460 01:40:16,636 --> 01:40:19,716 Uno dei membri dell'equipaggio ha detto: "Mio Dio" -- 1461 01:40:19,806 --> 01:40:21,306 Abbiamo bruciato i bambini. 1462 01:40:24,769 --> 01:40:26,269 No. 1463 01:40:26,813 --> 01:40:28,733 Non sei responsabile per questo. 1464 01:40:29,440 --> 01:40:32,150 Non ci credi ne sei responsabile? 1465 01:40:35,655 --> 01:40:37,985 Dimmi la verità. 1466 01:40:39,283 --> 01:40:41,913 C'è qualcosa di ancora peggio. 1467 01:40:43,037 --> 01:40:44,707 Cosa potrebbe esserci di peggio? 1468 01:40:44,789 --> 01:40:47,169 Io... non lo so... 1469 01:40:47,250 --> 01:40:49,670 ma non devo pensarci. 1470 01:40:58,094 --> 01:41:00,104 Devo andare. 1471 01:41:18,239 --> 01:41:19,909 - EHI. - [Ansima] 1472 01:41:19,991 --> 01:41:21,531 [Esplosione] 1473 01:41:22,910 --> 01:41:25,000 - Vuoi sentire le mie battute? - Hmm? 1474 01:41:25,079 --> 01:41:26,459 Va bene. 1475 01:41:27,248 --> 01:41:28,868 [ Mormorii ] 1476 01:41:38,551 --> 01:41:41,761 Io... prendo l'arrosto dal forno. 1477 01:41:41,846 --> 01:41:44,426 - [Suona il campanello] - Sento il campanello. 1478 01:41:44,515 --> 01:41:47,595 Corro attraverso l'appartamento, togliendomi il grembiule. 1479 01:41:47,685 --> 01:41:49,685 Bacio l'uomo... [Bacio forte] 1480 01:41:53,191 --> 01:41:55,531 scompaio? 1481 01:41:55,610 --> 01:41:57,820 [Ride] Nessuna parola. 1482 01:41:59,697 --> 01:42:02,027 Guarda, è finita. 1483 01:42:02,784 --> 01:42:04,584 Non useranno mai più quelle cose. 1484 01:42:04,660 --> 01:42:06,160 Semplicemente non lo faranno mai. 1485 01:42:08,581 --> 01:42:10,081 Lo hanno sempre fatto. 1486 01:42:10,166 --> 01:42:12,536 No, adesso è diverso. 1487 01:42:12,627 --> 01:42:15,457 Voglio dire, capiscilo. 1488 01:42:15,546 --> 01:42:17,836 Tutta quella gente con le dita sul pulsante... 1489 01:42:17,924 --> 01:42:20,844 sono le stesse persone che possiedono tutta la roba che sarebbe andata in fiamme. 1490 01:42:21,761 --> 01:42:24,221 - Quindi non lo faranno mai. - Hmm. 1491 01:42:24,305 --> 01:42:27,925 A meno che, ovviamente, non abbiano trovato un modo per far esplodere la gente... 1492 01:42:28,017 --> 01:42:30,307 e lasciare in piedi gli edifici... 1493 01:42:30,394 --> 01:42:31,984 cosa che non possono. 1494 01:42:36,192 --> 01:42:38,692 [Ticchettio] 1495 01:42:42,907 --> 01:42:46,077 [Droni di aerei] 1496 01:42:48,412 --> 01:42:50,542 [Esplosione] 1497 01:43:54,312 --> 01:43:55,942 [Nessun dialogo udibile] 1498 01:45:15,851 --> 01:45:18,651 [Voci che mormorano] 1499 01:46:16,328 --> 01:46:17,538 Ciao. 1500 01:46:17,621 --> 01:46:20,171 [Ridacchiando]