1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
Ak!

4
00:00:33,967 --> 00:00:37,271
- Beveik čia, Bronco.
- Po velnių! Agh!

5
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, mes atvykome.

6
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Suprato.

7
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
Reičele, pasilik automobilyje.
Likite žemyn.

8
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
- Gerai. Taip.
- Moreno!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
- Ant jo!
- Eime! eime...

10
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
- Baker, ant manęs!
- Supratau!

11
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, kiek laiko?
- Man reikia dar minutės!

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- Neturime nė minutės!
- Gučai, paskubėk užpakalį!

13
00:00:53,654 --> 00:00:56,357
- UAV atvyksta!
- Dana? Išeik iš ten!

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Visi žemyn!

15
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
Mano vardas Rachel Wild.

16
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Aš esu specifinis tipas
advokato.

17
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Mano darbas yra šunytis ir vyti
tie, kurie slepia savo skolas

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,546
per teisės spragas
ir fiktyvių įmonių.

19
00:01:21,682 --> 00:01:24,452
Aš dirbu tarp moralės
ir amoralus.

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
Legalus ir neteisėtas.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Juoda ir balta.

22
00:01:34,128 --> 00:01:36,530
Aš dirbu pilkai.

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
- Labas?
- Ei, Bobi. Turiu naujienų.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
- Brakstonas?
- Ei, ar tu ten, Bobi?

25
00:01:52,980 --> 00:01:55,783
Ne, aš tave prarandu.

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
Vyras telefonu
išmokė mane visko, ką žinau.

27
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Ei, vairuotojas,
ar gali rasti man signalą?

28
00:02:00,888 --> 00:02:01,822
Žinoma.

29
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Ar nori eiti, ei
ištiesti kojas?

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,934
Gerai.

31
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Ar duosiu tau minutę, bose?

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Ačiū, Jonai.

33
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
Bobi, ar tu ten?

34
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
- Brakstonai, ką tu turi?
- Turiu susitikimą.

35
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
- Su kuo?
- Salazaras.

36
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
Turite susitikimą
su Salazaru?

37
00:02:37,425 --> 00:02:38,692
Tai dar ne viskas, ką turiu.

38
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
Kur tai vyksta, Brakstonai?

39
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
Kur būtų
tau patinka tai eiti, a?

40
00:02:43,531 --> 00:02:44,365
Neerzink manęs.

41
00:02:45,699 --> 00:02:48,369
- Kiek?
- Visa skola ir palūkanos.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Tai neįmanoma.
Aš tavimi netikiu.

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Na, aš turiu svertą.
Aš gavau susitarimą.

44
00:02:55,142 --> 00:02:56,910
Aš gavau dokumentus
ir gavau parašą.

45
00:02:57,044 --> 00:02:59,112
- Po to aš tau nieko neskolingas.
- Aha.

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,181
- Baigėme.
- Taip.

47
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Olssonas parveš tave atgal
į savo viešbutį.

48
00:03:05,219 --> 00:03:08,689
Kaip tai darote?
Braxtonai, jei ištrauksi tai...

49
00:03:09,290 --> 00:03:10,724
gausite visus 5%.

50
00:03:11,825 --> 00:03:13,026
kur tu esi?

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Aš esu Salazaro saloje.

52
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
- Šįvakar būsiu Niujorke.
- Jokių problemų?

53
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
Ne, aš turiu Joną
su manimi dėl saugumo.

54
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
Tu esi jo saloje

55
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
o tu tik turi
vienas vyras saugumui?

56
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
Tu tik leisk man
nerimauti dėl to.

57
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Parodyk savo p... O Jėzau.

58
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
- Brakstonas?
- Po velnių! velnias...

59
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Kas vyksta?

60
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Ar girdi mane?

61
00:03:37,385 --> 00:03:39,019
Brakstonai, kas vyksta?

62
00:03:43,724 --> 00:03:44,658
Brakstonai, ar tu ten?

63
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Ar girdi mane?

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,410
Viršutinė pusė
šis darbas yra tas, kad kai laimi,

65
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
tu laimi daug.

66
00:04:06,179 --> 00:04:07,881
Minusas yra tas
kai pralaimi,

67
00:04:09,450 --> 00:04:10,884
atsiduri duobėje
žemėje.

68
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
Pone Salazar,
sutartis negalioja.

69
00:04:23,063 --> 00:04:25,999
Gerai! Jei Spenceris Goldsteinas
mano, kad jie gauna

70
00:04:26,133 --> 00:04:29,403
savo milijardus dolerių atgal,
jie gali patys dulkintis.

71
00:04:30,304 --> 00:04:33,741
Ir jei jie atsiųs dar ką nors
pabandyti, mes jais pasirūpinsime.

72
00:04:37,445 --> 00:04:40,013
Mano klientai
yra turto valdytojai,

73
00:04:40,414 --> 00:04:42,683
iš esmės sudėtingas
bankininkai.

74
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
Jie uždirba pinigus
skolindamas pinigus

75
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
ir kai jie daro klaidas,

76
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
jie sudaro subrangos sutartis su žmonėmis
kaip Brakstonas.

77
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
Arba tokiems kaip aš.

78
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
Jei pirmoji pelė apleista,

79
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
tada tai antroji pelė
kad gauna sūrį.

80
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Palauk, panele Wild!

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,533
Tai kontroliuojama,
Ponas Goldsteinas.

82
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
Palauk, panele Wild!
Prašau!

83
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Turėjai paskambinti, Bobi.
- Atsiprašau, panele Sheen.

84
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
Suplanavome?

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
Na, atsižvelgiant į tai, kas atsitiko
į Brakstoną,

86
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Manau, kad dabar esame.

87
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
- Dabar neturiu laiko.
- O taip. Taip, tu darai.

88
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Esu čia tam, kad užsidirbčiau tau pinigų.

89
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
Aš tau perskambinsiu.

90
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
Ačiū, ponios. Dvi minutes.

91
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
Ir nemeskite jokių šūdų
šia kryptimi.

92
00:05:21,855 --> 00:05:25,559
Kodėl tu jam neleidai žinoti, ko
jis įsitraukė į save?

93
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Niekas nežinojo ką
jis įeidavo.

94
00:05:27,461 --> 00:05:28,596
- Hm.
- Bet kokiu atveju, ką jis turi

95
00:05:28,762 --> 00:05:31,098
- su tavimi?
– Brakstonas man patiko.

96
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
Bet man nepatiko
rankinė granata tu jį aplenkei.

97
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
Manis Salazaras. Jis tikrai ne
vaikinas, kurį paskolinai

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,575
milijardą dolerių ir tikėtis
kad pamatytum tai atgal.

99
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
- Tu nebuvai kruopštus, Bobi.
- Ką aš ką tik sakiau

100
00:05:43,944 --> 00:05:45,913
- Apie šūdo mėtymą?
- Aš čia tik tam, kad tau padovanočiau

101
00:05:46,046 --> 00:05:47,881
galimybė
susigrąžinti savo pinigus.

102
00:05:48,115 --> 00:05:50,584
- Ar manote, kad galite tai susigrąžinti?
- Žinai, kad galiu.

103
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Oho, bet aš žinau
tu per brangus.

104
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
Ar ne Spenceris Goldsteinas
verčiau susigrąžinti pinigus

105
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
ir nustokite dėti kūnus
žemėje?

106
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
Atsargiai.

107
00:05:59,393 --> 00:06:00,360
Tu grazi,

108
00:06:00,494 --> 00:06:01,895
ir juokinga, ir protinga.

109
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Bet tu ne
tas sušiktas protingas.

110
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Pasamdyk ką nors kitą, tu...
Na, kartoti tą pačią klaidą

111
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
sukūrėte su Braxtonu
ir gauti tą patį rezultatą.

112
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
- Kokiomis sąlygomis?
- Standartinė subrangos sutartis.

113
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
Spenceri, tu paneigia
Goldsteino rankos lieka švarios.

114
00:06:16,710 --> 00:06:19,813
O tu tik man moki
jei atgausiu visą skolą.

115
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
- Kiek?
- Dvidešimt procentų.

116
00:06:22,215 --> 00:06:24,918
- Galiu tai padaryti už penkis.
- Su kuo?

117
00:06:26,186 --> 00:06:29,256
Jūs nužudote žmones už penkis
o tau vis dar trūksta.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Žinai,
Tu man tikrai nepatinki.

119
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Sutaupysite dolerį
prarasti šimtą.

120
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Tu esi sušiktas vargas.

121
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Žinoma
Aš sušiktas nemalonus.

122
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Galiu tai padaryti už 7,5 proc.

123
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
Dešimt procentų.
Ir iš anksto dešimt milijonų.

124
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Aš tavimi nepasitikiu ir...

125
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
Na, jums reikia odos žaidime.

126
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Aš galiu tai padaryti.

127
00:06:57,350 --> 00:06:59,453
Tai buvo lengva.

128
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Ar tu neturi
pirma paskambinti savo viršininkui?

129
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
Man nereikia skambinti į viršų.

130
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Įspūdinga!

131
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
Kiekvieną kartą apsilankius,
tu esi aukštu aukščiau.

132
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
Tačiau jums reikia
didesnis biuras.

133
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
Myliu tave, Bobi.

134
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
Po velnių, Reičelė.

135
00:07:23,276 --> 00:07:27,114
Turto valdytojai. Aš tau sakau,
jiems priklauso sklypas.

136
00:07:27,380 --> 00:07:30,217
Turiu turto valdytoją
kas valdo mano pinigus.

137
00:07:32,486 --> 00:07:34,955
Tai todėl
nepaisant to, kaip tu atrodai,

138
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
dar gali pagalvoti.

139
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Bet tik maža nuotrauka.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,263
Štai kodėl aš turiu vadybininką
valdyti mano pinigus.

141
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Ką tu manai
jie daro su tuo?

142
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Aš žinau, ką jie su tuo daro.

143
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Jie man uždirba daugiau pinigų.

144
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
Jie daro tave
daugiau pinigų, nes

145
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
jiems viskas priklauso.

146
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Džiaugiuosi tuo.

147
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
Nebūtum, jei žinotum
ką jie darė.

148
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
Jie nevaldomi.
Jie viską valdo.

149
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Naujienos, požiūriai.

150
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Ginklai, karai.

151
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Nėra jokio sąmokslo.

152
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
Tai man gerai
ir blogai tau.

153
00:08:12,926 --> 00:08:14,227
Turėtum įšokti.

154
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
Vanduo šiltas.

155
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Aš dirbau su Sidu
ir Bronco taip ilgai,

156
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
jie vieninteliai du, kuriais pasitikiu
kad likčiau gyvas.

157
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
Salazaras yra chameleonas
kuris slepiasi už

158
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
šimtai skirtingų
pseudonimai.

159
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
Praėjusį mėnesį,
jis buvo vadinamas McIntyre'u.

160
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
Mėnesį prieš tai,
Rodrigesas.

161
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
Į kampą Salazar,
privalai jį užpulti teisėtai

162
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
ir nelegaliai.

163
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Pusė mano komandos
susiduria su buvusiais,

164
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
antroji pusė, pastaroji.

165
00:08:39,119 --> 00:08:40,020
Vakaras visi.

166
00:08:40,153 --> 00:08:40,954
Gloveris.

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,290
ponai.

168
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
- Ponia.
- Ponia.

169
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Bronco galvos
komanda, kuri specializuojasi

170
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
ekstrahuojant,
bauginimas ir sabotažas.

171
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
O Sidnėjaus grupė specializuojasi
korupcijoje,

172
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
kyšininkavimas ir
slaptas sekimas.

173
00:08:56,136 --> 00:08:57,337
Taigi, e...

174
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
Salazaras?

175
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar yra retas
ir unikalus.

176
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
Braxtonas atskleidė kai kuriuos
savo paslėpto turto.

177
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
Tada Salazaras buvo palaidotas
tas turtas.

178
00:09:09,416 --> 00:09:10,350
Kartu su Braxtonu.

179
00:09:10,584 --> 00:09:12,385
Taigi, kaip jį išspausti?

180
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- Atnešame jį prie stalo.
- Kaip mes tai darome?

181
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Žnyplės judesys.

182
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
Praktikos derinys
ir procedūrinis.

183
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, tu būsi
vyksta į Saudo Arabiją.

184
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Tu, Bronco,

185
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
tu ateini su manimi.

186
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
Pirma, aš privalau
susitikti su liūdnai pagarsėjusiu Salazaro advokatu.

187
00:09:30,503 --> 00:09:33,741
Aš galiu tai padaryti tik paslėptas
Trojos arkliuke.

188
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Labai gaila, kad išlaikiau
jūs laukiate, panele Wild.

189
00:09:37,878 --> 00:09:41,181
Tikiuosi, kad mano darbuotojai
tavimi pasirūpino.

190
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Man viskas gerai, pone Horowitzai.

191
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Taigi, mes turėjome galimybę
peržiūrėti jūsų pasiūlymą.

192
00:09:49,389 --> 00:09:53,460
Ir matau, kad tu turi gana
nemažas kapitalas

193
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
kad jums gali prireikti pagalbos.

194
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
atsiprašau...

195
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
o tu esi?

196
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Man nesvarbu.

197
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Taip, tikrai.

198
00:10:10,978 --> 00:10:14,214
Mane ypač domina
pono Salazaro portfelyje.

199
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Tai privati ​​informacija.

200
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Atsiprašau, pone. Ar neprieštarauji?

201
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Tai labai vertinga.

202
00:10:25,726 --> 00:10:29,162
Kodėl aš ten jaučiuosi
ar čia vyksta kita darbotvarkė?

203
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- Hm?
- Ar norėtum išgirsti?

204
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
Ne. Tai dar vienas susitikimas.

205
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
Baigėme!

206
00:10:35,568 --> 00:10:38,171
Ar galite paskambinti Gary
į mano kabinetą, prašau?

207
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Čia yra situacija.

208
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Užtikrinu jus,
norėtum klausytis.

209
00:10:41,842 --> 00:10:43,076
Alternatyva yra...

210
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
labai brangu.

211
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Na, aš neperku
ką parduodate.

212
00:10:47,347 --> 00:10:49,082
Gary! Gary!

213
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Pone Horowitz,
ar yra problema?

214
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
Taip. Išmesk juos
mano biure, dabar.

215
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Ponia, pone,
jei nori sekti...

216
00:11:03,296 --> 00:11:05,198
Gary, akimirka.

217
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Yra dvi versijos, kaip
šis pasakojimas pasirodo.

218
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
Pirmoji versija, Gary laukia
kantriai ir tyliai

219
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
prie durų kitam
30 sekundžių

220
00:11:12,472 --> 00:11:14,141
kol baigsime savo verslą.

221
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
Ir tada išeiname ramūs
ir tvarkinga mada.

222
00:11:18,045 --> 00:11:21,514
Antra versija, Gary žengia į priekį
dėl neapgalvotų pastangų

223
00:11:21,648 --> 00:11:25,451
ir jūs praleidžiate kitas šešias valandas
numušdamas jį nuo sienų.

224
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Žinau kokia versija
Gary norėtų.

225
00:11:31,491 --> 00:11:34,427
Tu... aš... tu turi...
aš... aš...

226
00:11:34,561 --> 00:11:35,362
Gary.

227
00:11:36,396 --> 00:11:37,330
Ššš.

228
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
Gary?

229
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Gal geriau, jei tu tiesiog
žengti kelis žingsnius atgal.

230
00:11:49,409 --> 00:11:52,846
Aš čia dėl skolos
Salazaras skolingas Spenceriui Goldsteinui.

231
00:11:53,013 --> 00:11:55,582
Aš, kaip jo advokatas, esu tikras
tu žinai kur viskas

232
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
jo įgaliotosios korporacijos
ir fiktyvios kompanijos yra.

233
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Tai galimybė
kad dirbtum su manimi

234
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
kad galėtume rasti daugiau
draugiškas susitarimas.

235
00:12:05,759 --> 00:12:07,460
Manau, jau laikas
kad tu išvažiuotum.

236
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Na, jei aš negaliu
šis pokalbis su tavimi,

237
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
Manau, kad turėsiu
su pačiu Salazaru.

238
00:12:12,432 --> 00:12:15,235
Nelįskite į vandenį
kad tu negali plaukti.

239
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
Taip pat.

240
00:12:18,405 --> 00:12:20,673
O jei gausi
į bet kokią bėdą, prašau...

241
00:12:21,608 --> 00:12:22,575
paskambink man.

242
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Aš žinoma, kad esu...

243
00:12:25,612 --> 00:12:26,379
labai efektyvus.

244
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rachel Wild. Tai mano numeris.

245
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
Galite man paskambinti bet kada.

246
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Gražios dienos,
Ponas Horowitzas.

247
00:12:34,354 --> 00:12:35,522
Ačiū, Gary.

248
00:12:41,361 --> 00:12:42,295
Ar mums aiškus planas?

249
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
Pirmas etapas.

250
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Procedūrinė ir praktinė.

251
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
Bronco ir Baker bus
keliauti į Salazaro salą

252
00:12:50,370 --> 00:12:53,373
komerciniu skrydžiu
kol dar saugu tai daryti.

253
00:12:53,573 --> 00:12:55,608
Jie turi pradėti sabotuoti
Salazaro interesai

254
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
ir pastatyti bazę
prieš mėnesį

255
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Pagaliau atvyksiu
susitikimui.

256
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Kol Sidas skrenda į Saudo Arabiją

257
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
pradėti
jo korupcinis procesas.

258
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
Jo anoniminis telefono skambutis bus
patarti Saudo Arabijos valdžiai.

259
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
Salazaro viešbutis Džidoje
gavo pritarimą

260
00:13:10,623 --> 00:13:14,593
pastatyti 130 000 kv.

261
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Tačiau tikrasis planas rodo

262
00:13:16,163 --> 00:13:19,032
jis stato
150 000 kvadratinių pėdų.

263
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
Sveiki...

264
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
Patarimas leis
ministerija žino

265
00:13:22,903 --> 00:13:24,771
kad jis pažeidinėja
sutikimą planuoti.

266
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Tai padarys darbą.

267
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
Saudo Arabija ims
tai rimtai ir išjungti

268
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
statyba, o
popierizmas bus pertvarkytas.

269
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Jie matuojasi
pastatas.

270
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
– Esame uždaromi.
- Palauk, prašau.

271
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
Horowitzas bus
skambinti telefonu

272
00:13:38,518 --> 00:13:40,387
ir jam bus nukirpti sparnai.

273
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
Kodėl aš turiu meistrą?
mūsų Saudo Arabijos statybvietėje

274
00:13:43,623 --> 00:13:47,694
sakydamas, kad mus uždarė
žemyn dėl dydžio neatitikimo?

275
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
Jis bus nubaustas
kažkur rajone...

276
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
...4 milijonai dolerių per savaitę.

277
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
Kažkas su mumis dulkinasi.

278
00:13:54,767 --> 00:13:55,835
Tai ta moteris.

279
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Lažinuosi, kad tai ta sušikta moteris.

280
00:13:57,804 --> 00:14:00,340
Kol jis užsiėmęs
gesinant tą ugnį,

281
00:14:01,141 --> 00:14:04,711
Sidney bus antroje scenoje
savo korupcijos kampaniją.

282
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Yra teismo medicinos įgūdis
į kyšininkavimą

283
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
o Sidas yra geriausias chirurgas
Aš kada nors turėjau

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
malonu būti liudininku.

285
00:14:10,283 --> 00:14:11,952
Jei ką nors sugadinsi,

286
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
yra teisingas ir neteisingas kelias
būdas tai daryti.

287
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
Ir kas tiksliai negerai
apie 25 tūkst

288
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
kieno nors kišenėje?

289
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
Manau, kol tu
daryk tai elegantiškai.

290
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
Jūs negalite tiesiog sugrūsti 25 tūkst
kieno nors rankoje.

291
00:14:24,497 --> 00:14:25,398
Neveikia.

292
00:14:26,733 --> 00:14:27,867
Jums reikia tepalo.

293
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibi.

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
Kažkas, kad jie jaustųsi...

295
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
teigiamai vertina sandorį.

296
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
Oopsy ramunė.

297
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
man labai gaila.

298
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Tai visiškai mano kaltė.

299
00:14:51,724 --> 00:14:53,626
Nesijaudink,
žalos beveik nėra.

300
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
O, tu to nežinai.

301
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
Yra jutikliai,
ten yra važiuoklės bėgiai...

302
00:14:57,664 --> 00:14:58,531
o tau viskas gerai?

303
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
man viskas gerai.

304
00:15:01,834 --> 00:15:04,171
Tai gali užtrukti iki dviejų dienų
botagams įkąsti.

305
00:15:05,838 --> 00:15:06,906
Mano draugas yra gydytojas.

306
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
Jis pažiūrės į tave.

307
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Atsistokite ant vienos kojos, prašau.

308
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
Ir užmerkite akis.

309
00:15:15,715 --> 00:15:17,584
Oho, man nepatinka
to išvaizda.

310
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
O brangusis. Teks pamatyti
kineziterapeutas.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Nesijaudink,
mes tuo pasirūpinsime.

312
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Yra užrašas
voko viduje

313
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
iš gydytojo
tai tau tiksliai pasakys

314
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
kaip visiškai pasveikti.

315
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Ir prisimink...

316
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
tai gali užtrukti šešias savaites.

317
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Tas uosto viršininkas
yra užkeiktas

318
00:15:35,802 --> 00:15:38,038
senamadiškų grynųjų pinigų,

319
00:15:38,305 --> 00:15:39,439
turi tobulą alibi...

320
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
ir aiškias instrukcijas

321
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
kaip uždirbti metinį atlyginimą

322
00:15:45,378 --> 00:15:46,346
per šešias savaites.

323
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
Viskas, ko man reikia, yra nykštys aukštyn.

324
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Vienas, ir jis ant kabliuko.

325
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
Du, ir jis čiulps tavo gaidį.

326
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
Tau pasisekė, Gucci.

327
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
Dabar uostas
viršininkas gali pagrįsti

328
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
kodėl jis turi metų atlyginimą
neapmokestinamas.

329
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Jūsų plienas konfiskuotas.

330
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
Dokumentai nesutampa.

331
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Ką turi omenyje, areštuotas?

332
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Na, atimkite jį be konfiskavimo.

333
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
Ta sušikta moteris
užrakino mūsų plieną!

334
00:16:18,778 --> 00:16:21,948
Šiuo metu Horowitzas turėtų būti
gauti daugiau blogų naujienų

335
00:16:22,182 --> 00:16:26,186
nes 20 000 tonų plieno
yra įstrigę nežinioje

336
00:16:26,419 --> 00:16:28,688
ir palieka 2000 statybų
darbuotojai, neturintys ką veikti

337
00:16:28,821 --> 00:16:30,557
bet degintis už visą atlyginimą.

338
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
Baudos ir vėlavimai kainuos
juos regione

339
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
5 milijonų dolerių per savaitę.

340
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Dabar jis dega Saudo Arabijoje.

341
00:16:37,597 --> 00:16:39,166
Išveskime jį iš pusiausvyros.

342
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Uždekite kitą ugnį jo šone.

343
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
Toliau turime pulti jį
verslą savo Ispanijos saloje.

344
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
O naftos platforma?

345
00:16:46,139 --> 00:16:48,841
Tai tiesiogine prasme
prie Salazaro slenksčio.

346
00:16:49,476 --> 00:16:51,644
Ką manai, Bronco
ir Bakeris daro?

347
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
Javieras.

348
00:16:54,714 --> 00:16:55,782
Bronco.

349
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Tai mano bendražygis, Beikeris.

350
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
Matyt, tu esi vyras
kad gali gauti bet ką.

351
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Ar galite mums padėti?

352
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
Aš galiu tau gauti tai, ko tu nori.

353
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
Pirmas dalykas, kurio mums reikia
yra kietos kepurės.

354
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Rytoj pristatymas
yra apsauga nuo sprogimo.

355
00:17:10,997 --> 00:17:12,099
Mes galime tai išlyginti
kol jis ten patenka.

356
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
Ne, tai per daug gremėzdiška.

357
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
Su tuo sunkiau susitvarkyti
pelė namuose

358
00:17:16,736 --> 00:17:18,004
nei gorila viloje.

359
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
Jei jie nemato problemos,

360
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
jie negali išspręsti problemos.

361
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Kriminalistinis sabotažas.

362
00:17:25,712 --> 00:17:29,282
Noriu, kad jie pasimestų piktžolėse
mėnesiams.

363
00:17:30,049 --> 00:17:34,221
200 000 tonų naftos platforma
dabar bus nereikalingas

364
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
per Trojos pelę.

365
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
25 gramų Jekyll and Hyde
super saugiklis.

366
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
Taip, tai mūsų pabaiga, pone.

367
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
Viskas, ko dabar reikia, yra duoti
saugos inspektoriai

368
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
šiek tiek stumtelėti
teisinga kryptimi.

369
00:17:47,167 --> 00:17:49,936
Kai jie sužinos įrenginį
įvyko saugus gedimas...

370
00:17:54,841 --> 00:17:56,776
Negręžia, nejuda

371
00:17:56,909 --> 00:17:57,877
ir Salazaras nutekėjo

372
00:17:58,044 --> 00:17:59,412
pusę milijono dolerių per dieną.

373
00:18:01,348 --> 00:18:04,050
Dabar jis žinos, kad turi
gana reikšmingas iššūkis.

374
00:18:05,785 --> 00:18:08,288
Aš paprašiau tavęs pasirūpinti
Spenceris Goldsteinas.

375
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
Ir tu mane tai patikinai
klausimas buvo miręs ir palaidotas.

376
00:18:12,559 --> 00:18:17,096
Tačiau kažkaip aš dabar moku
trys sušikti milijonai dolerių

377
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
prakeikta savaitė
sušikta naftos platforma

378
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
kad negamina
bet koks sušiktas aliejus!

379
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Taigi, ką aš noriu žinoti, A...

380
00:18:26,239 --> 00:18:28,508
kas konkrečiai
ar tai daro man?

381
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
Ir B, kas po velnių
ar tu tai darai, William?

382
00:18:33,112 --> 00:18:34,681
Tai moteris.

383
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Su itin pajėgia komanda.

384
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
Jie gudrūs, gudrūs
ir jie veiksmingi.

385
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Bijau, kad jie
bus ir toliau

386
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
labai didele problema.

387
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
Čia, William.

388
00:19:13,085 --> 00:19:15,722
Ar jie bus ir toliau
problema

389
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
jei jie nebegyvi?

390
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
Taip.

391
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
Ji jau apdrausta
prieš tai.

392
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
Nukirto jai galvą ir
bus 20 išankstinio mokėjimo advokatų

393
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
laukia išlaikyti
šis dalykas gyvas.

394
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
Ir bijau, jei taip atsitiks,

395
00:19:32,339 --> 00:19:35,542
mes galime būti netvarkoje, kuri ir bus
neįmanoma išlipti.

396
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Koks tavo patarimas?

397
00:19:40,380 --> 00:19:41,948
Na, ji...

398
00:19:43,783 --> 00:19:47,153
jau kainuoja apie
28 mln. per mėnesį

399
00:19:47,287 --> 00:19:49,721
taigi manau, kad taip būtų
daug pigiau jei...

400
00:19:49,722 --> 00:19:50,790
galite susitarti.

401
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
Žinai, pateik jai pasiūlymą.

402
00:19:53,860 --> 00:19:54,661
Už kiek?

403
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
Galime tai aptverti...

404
00:20:01,067 --> 00:20:02,168
300 mln.

405
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Trys šimtai milijonų dolerių?

406
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
- Mm-hm.
- Iš mano pinigų?

407
00:20:11,578 --> 00:20:12,645
Aplink tai.

408
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
Manote, kad dabar prakaituojate?

409
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
Aš galiu tave padaryti
prakaitas, William.

410
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Tik tiek daug
ji gali rasti,

411
00:20:19,519 --> 00:20:23,423
ir visi tikrai sultingi dalykai
vis dar kontroliuoja Wolfgangas

412
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
ir nėra kaip
ji kada nors tai ras.

413
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Pretty yra sinonimas
su kvailais.

414
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
O kvailas yra sinonimas
su naivumu.

415
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
O naivu yra kas
Noriu, kad tu manytum, kad aš esu.

416
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
Per mūsų steigiamąjį susirinkimą,

417
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Bronco įdėjo klaidą į savo

418
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
savaitės teisininko apdovanojimas.

419
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Erm, ar... neprieštarauji?

420
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
Tai - tai labai vertinga.

421
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Mes žinome, kas yra Wolfgangas

422
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
nes Horovicas
labai maloniai mums papasakojo

423
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
tiksliai kas jis yra.

424
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
Pasirodo
jis buhalteris.

425
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wolfgangas Klose.

426
00:20:49,882 --> 00:20:52,151
Harvardo diplomą baigęs vokiečių arabas

427
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
kas orkestruoja
visa finansų imperija

428
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
iš savo tvirtovės Džidoje.

429
00:20:56,889 --> 00:20:58,991
Kodėl Wolfgangas toks svarbus
į Salazarą?

430
00:20:59,125 --> 00:21:01,561
Jis specialistas
kad slepia jo pinigus.

431
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
Jis šokinėja aplink
tarp šalių

432
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
ir užkasa po sluoksniais
fiktyvių kompanijų

433
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
todėl neįmanoma sužinoti
kas yra savininkas.

434
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Jei nerandate
Salazaro pinigai,

435
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
jūs negalite susigrąžinti skolos.

436
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
Turime prisijungti prie tų pavadinimų
toms įmonėms

437
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
išpainioti Salazarą
administracinė nepermatoma sriuba.

438
00:21:18,144 --> 00:21:19,779
Bet jei galime prieiti
Wolfgango kompiuteris,

439
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
galime rasti kur
jis palaidojo kūnus

440
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
ir Rachelė gali įrodyti
kad jam priklauso įmonės.

441
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
Neseniai pakvietė
kai kurie ego glostantys leidiniai

442
00:21:27,219 --> 00:21:29,856
į savo namus mums pasakyti
koks fantastiškas, turtingas

443
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
ir jis įdomus.

444
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Nuotraukos atskleidė jo meilę

445
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
šeštojo dešimtmečio ezoterinėms skulptūroms.

446
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
Nors interviu leido paslysti

447
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
jo gilią meilę
nardai.

448
00:21:41,300 --> 00:21:42,201
Ar gavote
mano dovanos?

449
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Dabar žiūriu į juos.

450
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
Atidaryta paroda A.

451
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
- Oi, pakrautas kauliukas?
- Tiksliai.

452
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
Gavote pakvietimą į jo vakarėlį
kaip potencialus investuotojas.

453
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
Norėdami patraukti jo dėmesį,
tau reikia laimėti.

454
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Atleiskite, pone.
- Kas tai?

455
00:21:56,783 --> 00:21:58,250
Yra svečias
nardų stalas

456
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
kuris dar nepralaimėjo nė vieno žaidimo.

457
00:21:59,952 --> 00:22:00,887
Kodėl tu man sakai?

458
00:22:01,020 --> 00:22:01,888
Nes kiekvieną kartą, kai jis laimi,

459
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
jis atsisako pinigų.

460
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
Kas patraukliau
pas finansininką

461
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
nei žmogus, kuris atsisako pinigų?

462
00:22:06,859 --> 00:22:07,827
Kiek jis laimėjo?

463
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
Tai daugiau nei 200 000, pone.

464
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
Sulaukęs jo dėmesio,

465
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
jis ketina ieškoti
į mane labai abejotinai.

466
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Taigi, aš turėsiu jį įtikinti
kad turiu

467
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
jokios paslėptos darbotvarkės.

468
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Natūralu, kad yra šeimininkas
ir gana paranojiškas,

469
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
jis tai manys
Aš esu grifteris, o jis yra ženklas.

470
00:22:20,773 --> 00:22:22,341
Taigi, jis man iššūkį.

471
00:22:22,542 --> 00:22:24,176
- Ar galiu?
- Prašau.

472
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
Ką tu sakai,
5000 už tašką?

473
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Žinoma.

474
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Naudodami pakrautus kauliukus,

475
00:22:33,319 --> 00:22:34,654
Aš tęsiu
mano pergalių serija.

476
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Vienu metu,
Atsisakysiu mokėti.

477
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
Jis reikalaus man sumokėti.

478
00:22:39,892 --> 00:22:41,728
dedu tašką
kad sumokėsiu savo skolas.

479
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
Bet štai kur
Aš darau savo paskutinį žingsnį.

480
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Tu gali man atsilyginti
suteikdamas man revanšą,

481
00:22:47,366 --> 00:22:48,501
bet su džentelmenišku statymu

482
00:22:48,635 --> 00:22:49,636
ir tik už 10 USD.

483
00:22:50,069 --> 00:22:51,170
Jūs pralaimėsite.

484
00:22:51,303 --> 00:22:52,505
Ir kaip mokėjimo ženklą,

485
00:22:52,639 --> 00:22:54,373
tu jam pasiūlysi dovaną.

486
00:22:54,741 --> 00:22:57,710
Taip atsitinka, kad ta dovana
yra statula, kurios jis trokšta.

487
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Atidaryta paroda B.

488
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
Trojos žiurkė šliaužia.

489
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Atrodo, kad sėkmė nuėjo mano keliu.

490
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Gerai sužaista.

491
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Ech, gana gėda,

492
00:23:11,758 --> 00:23:13,826
Nenešioju tokių grynųjų.

493
00:23:14,193 --> 00:23:17,096
Jei leisi, aš tiesiog
įdėti ką nors į postą?

494
00:23:17,564 --> 00:23:19,799
Žmonės nėra
įtartinas tiems, kurie duoda.

495
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
Tik tie, kurie paima.

496
00:23:21,568 --> 00:23:24,804
Pone, dovana atkeliavo
iš pono Kershnerio.

497
00:23:24,937 --> 00:23:27,373
Wolfgango biuras
yra Faradėjaus narvas,

498
00:23:27,507 --> 00:23:30,276
neįveikiama ugniasienė
užkertant kelią niekam ar bet kam

499
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
nuo prieigos prie jo duomenų.

500
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Tačiau kai būsite viduje
minėto narvo

501
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
ir 12 pėdų atstumu
jo kompiuterio,

502
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
mes esame jo pasaulyje.

503
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
Mūsų statula yra klaida,

504
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
fotoaparatą
ir audros puolimo įtaisas.

505
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
Galime pradėti dėti vardus
įmonėms

506
00:23:43,756 --> 00:23:45,558
ir išnarplioti jo finansinį tinklą.

507
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
Bobas tavo dėdė,
Fanny tavo teta. Mes įeiname.

508
00:23:48,895 --> 00:23:50,296
Dabar aš viduje
Wolfgango pasaulis,

509
00:23:50,463 --> 00:23:52,565
galime pradėti luptis atgal
svogūnas.

510
00:23:53,232 --> 00:23:54,934
Kai tik turėsiu teisinę trauką
dar šiek tiek užšaldyti

511
00:23:55,067 --> 00:23:56,636
savo paslėpto turto...

512
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
O, Volfgangai, aš jau turiu tave.

513
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
...tai paspartės
noras susitarti.

514
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
Teismas pritaria
paraišką

515
00:24:02,875 --> 00:24:04,711
ieškoti tarptautinių
arešto orderiai.

516
00:24:04,877 --> 00:24:06,445
Prieštaravimas, jūsų garbė!

517
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Panaikinta!

518
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Ačiū, Jūsų garbė.

519
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
Ji pabaisa.

520
00:24:13,820 --> 00:24:15,321
Tačiau norint gauti

521
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
neskanus sandoris
kad noriu,

522
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
Man reikės pažiūrėti Salazarą
akyje.

523
00:24:19,058 --> 00:24:19,926
Sveiki?

524
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
Sveiki?

525
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
O, pone Horovicai,

526
00:24:22,629 --> 00:24:24,462
kaip malonu iš tavęs girdėti.

527
00:24:24,463 --> 00:24:25,431
Gerai, mieloji.

528
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
200. Štai ir viskas.

529
00:24:28,835 --> 00:24:31,170
Ar kas nors tau yra sakęs
tu turi nuostabų tembrą

530
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
tavo balsui.

531
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Bandau jį patalpinti.

532
00:24:34,574 --> 00:24:35,441
Ar tai juokinga?

533
00:24:35,642 --> 00:24:36,676
200 juokinga.

534
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
Supratau.

535
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Nuo 1950-ųjų hitas
Afrikos karalienė

536
00:24:41,347 --> 00:24:43,850
vaidina Katherine Hepburn
ir Humphrey Bogartas.

537
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
Tu skambi kaip
Katherine Hepburn.

538
00:24:46,619 --> 00:24:47,486
Gerai.

539
00:24:49,822 --> 00:24:50,857
300.

540
00:24:51,090 --> 00:24:52,625
Noriu prisėsti su Salazaru.

541
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
Kadangi negaliu su tavimi pasikalbėti,
Aš noriu su juo pasikalbėti.

542
00:24:55,361 --> 00:24:58,230
ką?! Tu fu... Tu fu...

543
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Tu sušiktas...

544
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
Salam Alaikum.

545
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
Salazaras dar to nežino,

546
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
bet jis sutiks
į susitikimą.

547
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
Tai įvyks saloje.

548
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
Tai vienintelė vieta
jis jausis saugus.

549
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Tik klausimas kada
bet dar yra daug laiko

550
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
jums ir jūsų berniukams įdėti
infrastruktūroje

551
00:25:14,313 --> 00:25:15,514
ir pasiruošti blogiausiam.

552
00:25:15,648 --> 00:25:16,716
Bronco?

553
00:25:17,349 --> 00:25:18,718
Esu tikras, kad turėjai
uoste aplink.

554
00:25:19,118 --> 00:25:20,152
Kaip mes dėl to jaučiamės?

555
00:25:20,319 --> 00:25:21,554
Manau, kad jaučiamės gerai.

556
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Gerai.

557
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
Geriau įsigyk daugiau batų.

558
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Antras etapas.

559
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
Planavimas ir pasiruošimas.

560
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Ponas Beauregardas.

561
00:25:42,074 --> 00:25:43,610
Buenos días, kapitonas Sensible.

562
00:25:43,810 --> 00:25:44,777
Mylėk marškinius.

563
00:25:45,044 --> 00:25:45,812
Tai šilkas.

564
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
Kaip mano paklodės.

565
00:25:48,648 --> 00:25:49,616
Žinoma yra.

566
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Mano draudimo polisas

567
00:25:51,483 --> 00:25:52,118
reikės sudaryti
pilnos komandos.

568
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Kepėjas...

569
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Bakeris bus atsakingas
sprogmenų

570
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
ir amunicija.

571
00:25:57,423 --> 00:26:00,459
Moreno yra atsakingas už vairą
antžeminio transporto.

572
00:26:00,827 --> 00:26:04,096
Dunne yra atsakinga už
aviacija... ir cinizmas.

573
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Tai Gucci.

574
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
Jis atsakingas už techniką.

575
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
aš tau ką tik sakiau.

576
00:26:11,070 --> 00:26:12,772
Tai šilkas.

577
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
Jų pagrindinė darbotvarkė

578
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
mane gaus
nuo salos

579
00:26:16,075 --> 00:26:17,343
ir ar man reikia
greitai išeiti,

580
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
jiems reikės pilnos krūtinės
žaislų.

581
00:26:19,746 --> 00:26:21,848
Vietinė greitoji pagalba,
40 000 pagal laikrodį,

582
00:26:22,014 --> 00:26:25,384
pilnas juoko dujų bakas
ir keturi visiškai nauji batai.

583
00:26:25,752 --> 00:26:27,453
Kepėjas, durys.

584
00:26:29,956 --> 00:26:31,357
Abrakadabra.

585
00:26:31,490 --> 00:26:33,225
Pasisveikink su Javieru.

586
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
- Labas, Javier.
- Sveika, chicos.

587
00:26:35,962 --> 00:26:38,731
Jis buvo labai protingas berniukas
ir gavo visą pirkinių sąrašą.

588
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
Dvi kanojos, keturi irklai,
du avariniai užbortiniai varikliai.

589
00:26:43,069 --> 00:26:47,439
2010 m. pabaigos koche,
atnaujintas LS3 V8.

590
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Trys KTM 450.

591
00:26:50,142 --> 00:26:53,379
125 paspirtukas kiaušiniams
ir šviežio pieno.

592
00:26:53,579 --> 00:26:57,917
Du Polaris skustuvai su 190AG
ir daug sukimo momento.

593
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
Ir meškiukas žvejybai.

594
00:27:00,586 --> 00:27:02,955
Turime pilną komplektą
peilių ir šakučių.

595
00:27:03,089 --> 00:27:04,023
Mes turime jūsų ryšį
ir palieskite mane

596
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
ilgo nuotolio lizdui.

597
00:27:05,658 --> 00:27:08,260
Triukšmo kūrėjai, debesys, aklinai.

598
00:27:08,394 --> 00:27:11,764
Turime 9 mylių ir 45 tūkst
avec hush šuniukai.

599
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
Gucci AR su 203
granatsvaidis.

600
00:27:14,967 --> 00:27:17,670
Visiškai nauja buominė lazda
su 40 mil užpakaliniais kamščiais.

601
00:27:17,804 --> 00:27:18,905
Populiariausi cigarai
už Charlie Gs

602
00:27:19,071 --> 00:27:20,172
žemei į orą.

603
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
Ir pagaliau...

604
00:27:22,141 --> 00:27:25,211
24 ledas šaltas
cervezas.

605
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Prašau gerti atsakingai.

606
00:27:27,513 --> 00:27:28,647
Gerai damos,
nesijaudink

607
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
apie mūsų nakvynę.

608
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Tai ne Savoja.

609
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Mes pasislėpę
tolimiausia dalis

610
00:27:32,952 --> 00:27:34,353
Salazaro saloje.

611
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Mes pasirinkome šį saugų namą
dėl savo artumo

612
00:27:36,923 --> 00:27:40,559
į visus tris ištraukimo taškus
ir jo istoriniai tuneliai,

613
00:27:40,693 --> 00:27:42,628
ar turėtume gauti
Reičelė diskretiškai išėjo.

614
00:27:42,762 --> 00:27:46,098
Tik Reičelė visada bus
vienoje iš dviejų vietų.

615
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
Arba čia, viloje,

616
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
arba Salazaro viešbutyje.

617
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
Jis gyvena mansardiniame liukso numeryje

618
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
kur jie susitiks.

619
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
Jei viskas bus įdomu,

620
00:27:55,808 --> 00:27:56,743
mes ištraukiame mamą,

621
00:27:56,876 --> 00:27:58,044
įvertinti grėsmės lygį,

622
00:27:58,210 --> 00:27:59,478
grąžink ją į vilą

623
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
ir išvesk ją iš salos.

624
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Trys ištraukimo taškai.

625
00:28:03,115 --> 00:28:04,516
Jei mums reikia judėti
Reičelė iš viešbučio,

626
00:28:04,650 --> 00:28:06,552
einame rytiniu evakuaciniu keliu.

627
00:28:06,786 --> 00:28:09,088
Pervežsime visureigius
miestas per lietaus kanalizaciją

628
00:28:09,221 --> 00:28:10,689
dviems laukiantiems RIB.

629
00:28:10,957 --> 00:28:12,759
Jei mums reikės ją ištraukti
iš vilos,

630
00:28:12,892 --> 00:28:14,693
einame iš aerodromo
salos šiaurėje.

631
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
Reaktyviniai lėktuvai ir sraigtasparniai
yra neleistini

632
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
nes Salazaras valdo
dangus.

633
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Štai kodėl mes čia atėjome
valtimi.

634
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Turime
laukia du girokopteriai.

635
00:28:22,134 --> 00:28:23,269
Jie liks nepastebėti.

636
00:28:23,736 --> 00:28:25,604
Vakarinė evakuacija
yra paskutinė mūsų išeitis.

637
00:28:25,738 --> 00:28:28,174
Nėra kito kelio
nuo salos.

638
00:28:28,307 --> 00:28:31,110
Kiekvienas maršrutas turi savo
iššūkių, bet mes turime juos pasiekti

639
00:28:31,243 --> 00:28:33,846
šiuos taškus taip pat greitai
ir kuo efektyviau.

640
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Mes būsime pasiruošę
bet kokiam atvejui

641
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
ir treniruotis iki
mes teisingai suprantame.

642
00:28:37,649 --> 00:28:41,353
Bet tai Salazaro sala.

643
00:28:41,487 --> 00:28:43,222
Policija yra pagal darbo užmokestį

644
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
ir jis turi pagrįstą
patyrusi privati armija.

645
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
- Kiek?
- Geriausias spėjimas, 50.

646
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
- Kas tai per?
- Atsižvelgiant į jo veiklą,

647
00:28:52,064 --> 00:28:54,433
jis šiek tiek paguodžia
nuo mažos milicijos.

648
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
Policijos nuovada
yra problema.

649
00:28:56,202 --> 00:28:57,703
Jei kas nors atsidurs viduje,
turime žinoti

650
00:28:57,837 --> 00:28:58,704
kaip juos ištraukti.

651
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Nuo ko norite pradėti?

652
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
Na, pirmiausia susigrąžiname maršrutus

653
00:29:01,874 --> 00:29:03,609
ir tada einame apžiūrėti viešbučio
ir policijos nuovada.

654
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Mes išsiskirsime.

655
00:29:04,877 --> 00:29:06,012
Gucci, Dunne ir Baker,

656
00:29:06,178 --> 00:29:07,780
grįžote į šiaurinį evakuacijos tašką

657
00:29:07,914 --> 00:29:09,548
ir užregistruoti skrydžio laiką
į žemyną.

658
00:29:09,681 --> 00:29:13,152
Bronco, Moreno ir jūsų.

659
00:29:13,719 --> 00:29:16,155
Pakartosime greičiausią maršrutą
iš Salazaro mansardos

660
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
per miestą
į rytinį evakuacijos tašką.

661
00:29:22,594 --> 00:29:24,663
Ei, kapitone Sensible,
ar tu gali

662
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
ar galite tiesiog sulėtinti
truputi?

663
00:29:26,265 --> 00:29:27,233
Jūs pradedate
kad mane nervintų.

664
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
Laikas tikrai sustoja...

665
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
kai aš su tavimi.

666
00:29:33,372 --> 00:29:34,406
Nežinau kas tu
toks niūrus.

667
00:29:34,540 --> 00:29:35,741
Suplanavote maršrutą.

668
00:29:38,811 --> 00:29:41,814
Jei nesame atsargūs,
tavo tėtis susprogs mūsų priedangą.

669
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
- Gerai. ačiū.
- Gerai.

670
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
Nesakykite savo tėčiui
išleisti viską iš karto.

671
00:29:53,059 --> 00:29:54,660
Ar tu galvoji
ka as galvoju?

672
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Tie du ratai
yra geriau nei keturi.

673
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
Gerai, mielosios,
bėgsime visą maršrutą

674
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
į rytinį evakuacijos tašką.

675
00:30:01,567 --> 00:30:02,434
Jei mums reikia ją išvesti,

676
00:30:02,568 --> 00:30:03,669
Mama bus parvežta

677
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
ant dviračio galo.

678
00:30:11,010 --> 00:30:12,644
Turime policijos automobilį
į priekį.

679
00:30:12,778 --> 00:30:13,779
Kas nori juos spardyti
į užpakalį

680
00:30:13,913 --> 00:30:14,780
ir pažiūrėkite, ar jie atsimuš?

681
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
Palikite tai su manimi.

682
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Geras žmogus, Moreno.

683
00:30:17,083 --> 00:30:18,217
Stenkitės nepakliūti į kalėjimą.

684
00:30:26,192 --> 00:30:27,493
Head to
audra nuteka.

685
00:30:27,759 --> 00:30:29,195
Pažiūrėkite, ar jie turi
sekti skrandį.

686
00:30:32,664 --> 00:30:33,699
Tai yra
per velniškai lengva.

687
00:30:34,867 --> 00:30:36,402
Man reikia kiaulės ant dviračio.

688
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
Moreno, kas po velnių
tu darai?

689
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
Tu darai savo reikalą,
leisk man padaryti savo.

690
00:30:49,681 --> 00:30:50,917
Looks like your
svajonė išsipildė.

691
00:30:51,217 --> 00:30:52,684
Jūs pasiėmėte kiaulę
ant dviejų ratų.

692
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Taip, ačiū!

693
00:31:01,460 --> 00:31:04,063
Žinai, stebėtina, kad jis ne
visiškai šūdas, šis vaikinas.

694
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
Pažiūrėkime, ar šis niekšas
patinka idėja

695
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
nukritus dvidešimt pėdų
į lietaus kanalizaciją.

696
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Deja, jis nesekė.

697
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Įeina šalia tavęs.

698
00:31:32,891 --> 00:31:34,260
Pasirodo
tu iš tikrųjų

699
00:31:34,393 --> 00:31:35,627
turi tam tikrų talentų, Moreno.

700
00:31:43,669 --> 00:31:45,704
Gerai. Atrodo
tai veiks, jei mums to reikės.

701
00:31:45,837 --> 00:31:47,273
Taigi, valtis bus
pasiimti mus iš čia?

702
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
Tokia mintis.

703
00:31:48,941 --> 00:31:50,276
Bet dviračiai neveiks
jei mums reikia

704
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
ką nors paimti
kuris yra nedarbingas.

705
00:31:52,111 --> 00:31:54,646
Tam mums reikės
greitoji pagalba mus nuvežtų

706
00:31:54,780 --> 00:31:56,315
per miestą ir keturratį
kad patektume į audros kanalizaciją.

707
00:31:56,548 --> 00:31:58,117
Tada mes juos nuimame ant RIB.

708
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
gerai,
taigi į kitą maršrutą.

709
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
North evac yra tiesioginis šūvis

710
00:32:02,621 --> 00:32:04,423
per vėjo jėgainių parką
už miesto ribų.

711
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
Tai yra mūsų pirminis ištraukimas
taškas kaip mūsų girokopteriai

712
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
yra greičiausias būdas
kad ištrauktų Reičelę iš salos.

713
00:32:10,196 --> 00:32:12,431
Mums reikės šių gauti
veikti ir patekti į kilimo ir tūpimo taką

714
00:32:12,564 --> 00:32:14,200
ne ilgiau kaip per tris minutes.

715
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
Vienintelis būdas tai padaryti
yra repetuoti.

716
00:32:29,815 --> 00:32:32,917
Tai trunka 25 minutes
patekti į žemyną.

717
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Dvidešimt penkios minutės?

718
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Duok man ką nors greičiau,
Aš jį atnešiu greičiau.

719
00:32:36,488 --> 00:32:37,723
Kiek laiko nuo viešbučio?

720
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
Sumažėjo iki devynių
su puse minutės.

721
00:32:39,325 --> 00:32:40,626
Sumažinkite iki aštuonių su puse.

722
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Tai neįmanoma.

723
00:32:42,394 --> 00:32:43,862
Tu teisus, šeši su puse
yra įmanoma.

724
00:32:43,996 --> 00:32:45,164
Štai kaip mes
padarys tai.

725
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
Mes paimsime Reičelę
iš viešbučio.

726
00:32:46,332 --> 00:32:47,433
Šie turi būti iš tvarto

727
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
o ore per tris minutes.

728
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
Jūs abu pilotuojate ir paimkite Reičelę
ir aš su tavimi.

729
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
Jei tai neveikia,
einame į vakarų evaką.

730
00:32:55,574 --> 00:32:57,276
Tai reiškia grįžti į vilą,

731
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
per tunelį,

732
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
ant dviračių
kol bus lengviau pėsčiomis.

733
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Tada yra kliūtis.

734
00:33:03,849 --> 00:33:07,353
Viršutinė kliūties pusė
niekas negali sekti mūsų.

735
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Tačiau minusas
kliūtis yra...

736
00:33:12,424 --> 00:33:13,192
Ar tai tiesiausia linija?

737
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Nusivilk.

738
00:33:16,862 --> 00:33:18,430
Aš numatau problemą.

739
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
Taškas A, vila yra dvi
su puse mylios į tą pusę.

740
00:33:20,599 --> 00:33:21,800
Taškas B, vakarinis evakuacijos taškas

741
00:33:21,967 --> 00:33:23,635
yra septyni su puse mylios
tuo keliu.

742
00:33:23,769 --> 00:33:24,970
Tai tiesiausia linija.

743
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
Dabar aš tai žinau
yra 300 pėdų gylis

744
00:33:30,209 --> 00:33:31,877
prieš tave neįveikiama dauba.

745
00:33:33,212 --> 00:33:35,147
Bet laimei,

746
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Mes su Bakeriu įdėjome puikų
daug minčių apie tai.

747
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
Ir mes sužinojome, kad jei jūs
duok sau pakankamai kilimo ir tūpimo tako,

748
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
padidinti greitį,

749
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
ir plakti rankomis taip...

750
00:33:49,961 --> 00:33:52,131
Tai turėtų atlaikyti
iš aikštelės.

751
00:33:54,233 --> 00:33:57,369
Arba yra kitas
variantas ne tokiems nuotykiams.

752
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Tai vadinama zipline.

753
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
Zipline mus veda
kur paslėpti mūsų keturračiai.

754
00:34:12,218 --> 00:34:12,851
Tada yra reikalas
patekti į uostą

755
00:34:13,018 --> 00:34:14,686
kuo greičiau.

756
00:34:15,087 --> 00:34:16,855
Ir kaip su
kitus maršrutus,

757
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
mums reikės laiko
ir tai taip pat repetuoti.

758
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Padaryk tai dar kartą!

759
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Kas ten atsitiko?
- Aš galiu geriau.

760
00:34:40,078 --> 00:34:41,779
Pirmyn. Nusivilk.

761
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
Jėzau! Prašik!

762
00:34:44,450 --> 00:34:45,217
Durys.

763
00:34:47,353 --> 00:34:48,254
Keturios minutės.

764
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
Keturios pėdos į kairę.

765
00:34:55,327 --> 00:34:56,328
Trys pėdos į kairę.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
Dvi pėdos į kairę.

767
00:35:07,373 --> 00:35:08,140
Bingo.

768
00:35:17,115 --> 00:35:17,983
Padaryk tai dar kartą.

769
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Keturios minutės.

770
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Ne per daug nuskuręs.

771
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Eime vėl.

772
00:35:27,226 --> 00:35:28,494
Argh, po velnių!

773
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
2:59. Supratau.

774
00:35:33,899 --> 00:35:35,434
Aaargh!

775
00:35:37,836 --> 00:35:39,905
Trys, du, vienas...

776
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Neblogai.

777
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Nenumatytų atvejų, jei šiaurė
evac nepavyksta

778
00:35:55,787 --> 00:35:56,822
ir mes turime persekiojamų transporto priemonių,

779
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
suveriame juos į bananų pyragą.

780
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Bus viena transporto priemonė
ir du dviračiai.

781
00:36:02,294 --> 00:36:04,463
Dviračiai nusilups ir avins
ragas už persekiotojų.

782
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Iškasi duobę
grindyse.

783
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Klausimas.

784
00:36:11,036 --> 00:36:12,037
Su kuo mes kasiame?

785
00:36:13,104 --> 00:36:14,139
Su pirštu.

786
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
Arba galite naudoti ekskavatorių.

787
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Įdėjote švaistiklio rankeną
dvidešimt jardų į dešinę.

788
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
Dulkėtos spąstų durys
užgauti priešo srautą.

789
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
- Aargh...
- Važiuojam.

790
00:36:27,386 --> 00:36:29,054
Aš iššoksiu ir paleidžiu.

791
00:36:31,357 --> 00:36:32,691
Prarasime bent vieną
žemyn skylę

792
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
ir kas belieka,
Išsiurbsiu

793
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
dviejų dviračių pagalba.

794
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Paimsiu mamą ir tęsiu
į vakarus evak.

795
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
Padarė nuotrauką
paaiškinti dalykus?

796
00:36:43,535 --> 00:36:44,670
Kristalas.

797
00:36:47,072 --> 00:36:48,740
Vienintelį kartą Rachelė
bus pažeidžiamas

798
00:36:48,874 --> 00:36:50,842
yra tranzitu tarp viešbučio
ir vila.

799
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
Jei ji primygtinai reikalauja sustoti
ledams,

800
00:36:53,011 --> 00:36:54,480
mes negalėsime
kad ją sustabdytų.

801
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
Taigi, Gucci, pakelk droną

802
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
ir visi kiti,
nematomas, bet naudingas.

803
00:36:59,651 --> 00:37:01,086
Mes nenorime, kad jie žinotų
apie visą komandą

804
00:37:01,253 --> 00:37:02,654
ir jei jie ateis užkąsti,

805
00:37:02,854 --> 00:37:04,890
Noriu, kad jie pralaimėtų
jų sušiktus dantis.

806
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
Mes žinome evakuacijos taškus.

807
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
Greitis yra mūsų prioritetas.

808
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
Bet todėl, kad yra
trys nauji maršrutai,

809
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
nes tai nežinoma teritorija,

810
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
nes tai jo sala

811
00:37:14,065 --> 00:37:16,001
ir dėl to, kad esame mažesni
dešimt prieš vieną,

812
00:37:16,167 --> 00:37:17,603
mes ir toliau repetuosime.

813
00:37:17,769 --> 00:37:18,970
Ir per repeticiją,

814
00:37:19,104 --> 00:37:20,171
jis reiškia pažymėti kiekvieną langelį.

815
00:37:21,440 --> 00:37:22,308
Pažymėkite kiekvieną tašką.

816
00:37:23,409 --> 00:37:24,209
Sutepkite kiekvieną ratą.

817
00:37:25,243 --> 00:37:26,512
Laižo kiekvieną antspaudą.

818
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
Ir vogti kiekvieną centimetrą, kol
visi tie maršrutai yra mūsų.

819
00:37:31,950 --> 00:37:34,786
Turime būti vienu žingsniu
lenkia Salazarą.

820
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
Turime žinoti
jo judesiai.

821
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Turime išgirsti
jo pokalbius.

822
00:37:38,557 --> 00:37:40,826
Mums reikia ausų
mansarda esančiame liukso numeryje.

823
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
Mes galime tik tai padaryti
kol jis nežino

824
00:37:42,694 --> 00:37:44,095
kad esame jo saloje.

825
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Dunne patikrins
privažiavimo keliais.

826
00:37:46,698 --> 00:37:49,468
Moreno ir Bakeris atsitrauks
viešbučio galiniai išėjimai.

827
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Aš ir Sidnėjus
atsitiktinai įeikite į vestibiulį.

828
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
Bronco turės
širdies priepuolis

829
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
kad atitrauktų viešbučio vadovo dėmesį.

830
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
Tada ji bus maloniai
padovanoti jos skeleto raktą.

831
00:37:58,777 --> 00:38:00,479
Bronco tada atsigaus.

832
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
- Tada Sidas jai praneš...
- Tai mažas cukraus kiekis kraujyje.

833
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Tiesiog reikia saldumyno.

834
00:38:04,816 --> 00:38:05,584
Ir tada aš su vyru
padarys mums kelią

835
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
į mansardos apartamentus.

836
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
Kol Gucci pjauna kameras.

837
00:38:08,554 --> 00:38:09,488
Neveikia fotoaparatai.

838
00:38:17,829 --> 00:38:18,797
Kameros išjungtos.

839
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
Ššš.

840
00:38:29,408 --> 00:38:30,241
Negirdėti blogio.

841
00:38:34,646 --> 00:38:35,347
Įnešk.

842
00:38:37,115 --> 00:38:38,350
Manau, kad žinau, ką darau.

843
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Trys išėjimai.

844
00:38:53,264 --> 00:38:54,232
Įėjome pro duris,

845
00:38:54,366 --> 00:38:55,467
ugniagesiai...

846
00:38:56,301 --> 00:38:58,203
Arba per kraštą
kaklo laužytojui.

847
00:38:58,504 --> 00:39:00,305
Jei kas aktualu
ten sakoma,

848
00:39:00,839 --> 00:39:02,408
arba jei Salazaras pralaimi
jo kantrybė,

849
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
turėtume apie tai žinoti

850
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
ir mes gauname Reičelę
nuo salos.

851
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
Jei jie atidaro ugnį, mes šauname atgal
ir mes nepraleidžiame.

852
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
Jei ir kada Salazaro policija
jėga pakyla,

853
00:39:11,517 --> 00:39:12,350
mes priverčiame juos mokėti.

854
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
Kaip tiksliai tu
nori su tuo susitvarkyti?

855
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
O, tu su tuo susitvarkysi.

856
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
Pasodinsite variklį
žudikai po savo automobiliais.

857
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Jei kas nors baigsis
toje stotyje,

858
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
turime žinoti, kaip juos gauti
iš tos stoties.

859
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
Ir jei gerai prisimenu,
tavo eilė leistis į ekskursiją.

860
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
Tavo berniukai čia.

861
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
Jie atrodo labai atletiški.

862
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Tai tik viena naktis.

863
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
Nepersistenk,
kaip esi linkęs.

864
00:39:49,888 --> 00:39:50,922
Ir prisimink,

865
00:39:51,423 --> 00:39:52,491
aš tave myliu.

866
00:39:56,895 --> 00:39:57,696
Palauk manęs.

867
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
-Dar vienas dalykas...
- Ššš...

868
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Parašykite tai laiške.

869
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
Bet aš nerašau.

870
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
Ne, ne sombrero.

871
00:40:10,442 --> 00:40:12,077
Oi!

872
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
Aha...

873
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
La cucaracha...

874
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Dainuok kartu su manimi!

875
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
La cucaracha

876
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
La cucaracha...

877
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
- Ar tu pasiruošęs?
- Taip, mes pasiruošę.

878
00:40:25,190 --> 00:40:27,559
- Ar laikas?
- Taip, tu turėtum išeiti iš čia.

879
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Ar tu mane kur nors nuvedei
malonu pasilikti?

880
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
O, tai marmuriniai rūmai.

881
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Frette paklodės ir auksiniai strypai.

882
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
- Melagis.
- Kad ir koks tu būsi

883
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
miegoti yra velniškai daug
patogiau

884
00:40:39,104 --> 00:40:40,305
nei ten, kur bus Sidnėjus
miega šiąnakt.

885
00:40:40,472 --> 00:40:41,573
Ei! Ei!

886
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
Šiuo metu jis pyksta

887
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
ant policininko batų.

888
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Ar gavote tai, ko jums reikia
nuo Wolfgango?

889
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Ateina.

890
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
Turiu tik dar vieną dalyką
daryti. Greitai pasimatysime.

891
00:40:52,083 --> 00:40:54,820
La cucaracha...
Jūsų eilė, ponios!

892
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- La cucarach...
- Ei! Ei!

893
00:40:58,657 --> 00:41:00,258
Jie pasiruošę.
Nuvežkime jį į salą.

894
00:41:02,227 --> 00:41:03,729
Paverskime tai asmenišku.

895
00:41:04,362 --> 00:41:05,263
Paimkime jo žaislus.

896
00:41:06,565 --> 00:41:07,866
Reaktyvinis lėktuvas ir valtis.

897
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
Jis skris į salą
tame lėktuve.

898
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
O, jis protingas berniukas.
Jis ras būdą.

899
00:41:12,938 --> 00:41:14,372
Grįžkime į teismą.

900
00:41:14,673 --> 00:41:16,608
Teismas patvirtina areštą
asmeninio turto

901
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
priklausantis Manueliui Salazarui.

902
00:41:18,910 --> 00:41:20,478
Prieštaravimas, jūsų garbė!

903
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Panaikinta!

904
00:41:22,480 --> 00:41:23,515
Pirma, jie padarys
įžemino savo lėktuvą

905
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
pagal tarptautinę teisę.

906
00:41:25,183 --> 00:41:29,287
Horowitz! aš stoviu
už mano lėktuvo

907
00:41:29,420 --> 00:41:33,024
ir pasakyta
jis man nebepriklauso!

908
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
Taip, žinoma
tai tavo lėktuvas.

909
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Tai tik techninė problema.

910
00:41:37,462 --> 00:41:40,298
Kodėl aš negaliu skristi?
Tai mano sušiktas lėktuvas!

911
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Jis buvo areštuotas
pagal tarptautinę teisę.

912
00:41:44,770 --> 00:41:48,774
Nuo kada aš pykstu
apie tarptautinę teisę?

913
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
Ir yra šiek tiek daugiau.
Tu, tu...

914
00:41:51,843 --> 00:41:53,545
Manau, kad tau gali prireikti
pasistiprinti.

915
00:41:53,812 --> 00:41:56,214
Ir tada aš sulaikysiu
jo laivas pagal jūrų teisę.

916
00:41:56,347 --> 00:41:59,651
- Jis net neįleis manęs į laivą.
- Mano valtis! Mano sušiktas valtis!

917
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
Dabar aš atkreipsiu jo dėmesį.

918
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
Jums nereikia jaudintis.
Aš esu įsitikinęs

919
00:42:03,188 --> 00:42:06,324
kad mes juos atgausime...
teisme.

920
00:42:06,625 --> 00:42:07,893
Mes nesame
kreipiasi į teismą.

921
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Noriu pažvelgti jai į akis.

922
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Suorganizuokite susitikimą saloje.

923
00:42:16,635 --> 00:42:18,069
Vamos.

924
00:42:44,362 --> 00:42:45,664
Kas tau taip ilgai truko?

925
00:42:46,264 --> 00:42:48,800
Galbūt persistengiau
kai supykau ant jo batų.

926
00:42:48,934 --> 00:42:49,668
Turite naujienų?

927
00:42:52,838 --> 00:42:55,373
Aš, e... nepriklausau
tau daugiau.

928
00:42:56,374 --> 00:42:57,475
Man tai nerūpi.

929
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
Kameros?

930
00:43:01,847 --> 00:43:03,615
Jie susiję
bet jie neįmantrūs.

931
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
Sargybiniai?

932
00:43:06,685 --> 00:43:08,519
Duok arba imk 12
ir apie 20 skersai kelio.

933
00:43:09,955 --> 00:43:11,522
- Ginklai?
- Taip. Daug.

934
00:43:12,691 --> 00:43:13,859
Ar yra koks nors būdas gale?

935
00:43:14,425 --> 00:43:16,294
Na, tu turi
išpūsti skylę sienoje.

936
00:43:17,562 --> 00:43:19,698
Kitą kartą išleisite
naktis kameroje.

937
00:43:20,732 --> 00:43:23,568
Na, tu esi kareivis.
Ir tau gerai su berniukais.

938
00:43:23,702 --> 00:43:26,037
Taip, tu teisus.
Jie suvalgytų tave gyvą.

939
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
Oho! Gerai pagalvojus...

940
00:43:31,609 --> 00:43:33,111
Aš paėmiau jų signalą
pakeliui į vidų.

941
00:43:34,479 --> 00:43:35,380
Abrakadabra.

942
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
Turite daugiau gudrybių
nei klouno kišenė

943
00:43:39,751 --> 00:43:41,452
ir tu kvepi
kaip burtininko rankovė.

944
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Štai mūsų policijos nuovada.
Tai mūsų ląstelės.

945
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
Negalime patekti į kameros sienelę

946
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
nes jis yra apsuptas
prie kitos sienos

947
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
ir jį dengia kameros.

948
00:43:54,966 --> 00:43:57,335
Taigi, jei mes turime eiti į vidų
nori ką nors išvesti į lauką.

949
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
Galime išeiti už galinės sienos.

950
00:43:59,304 --> 00:44:00,605
Jame nėra kamerų, o mes galime
važiuokite tiesiai iki jo.

951
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
- Ak.
- Dronas rastas

952
00:44:02,107 --> 00:44:03,274
smalsus lankytojas, pone.

953
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
Kas mes čia?

954
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
O, dešimt taškų, jei galite atspėti.

955
00:44:11,182 --> 00:44:12,918
- Turi duoti man patarimą.
- Didelis.

956
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
- Dramblys.
- Barzdotas.

957
00:44:16,654 --> 00:44:18,389
- Barzdotasis dramblys?
- Raudona.

958
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Raudonas barzdotas dramblys?

959
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Salazaro saugumo vadovas.

960
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Eime pasisveikinti?

961
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
Na, manau, kad tu darai
pakankamai geras darbas.

962
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
Trečias etapas.
Konferencija su priešu.

963
00:44:40,011 --> 00:44:41,212
didenybe.

964
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
Kapitonas Sensible.

965
00:44:50,655 --> 00:44:51,723
Čia. Tai tau.

966
00:44:53,558 --> 00:44:56,194
O... čia ne apie tai
pasidaryti nepatogiai, ar ne?

967
00:44:56,327 --> 00:44:57,195
Tiesiog užsidėkite.

968
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidnėjus... Gražu.
ačiū.

969
00:45:04,803 --> 00:45:05,837
Ar jame yra kas nors?

970
00:45:06,004 --> 00:45:07,338
Daikte yra kažkas.

971
00:45:07,906 --> 00:45:08,974
Jei laikysite nuspaudę mygtuką,
nesvarbu kur tu esi

972
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
pasaulyje, aš tave surasiu.

973
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
Žinau, kada klysta
yra pagaminti, jums reikia draudimo.

974
00:45:14,012 --> 00:45:15,446
Bronco ir Sidas yra mano.

975
00:45:21,152 --> 00:45:23,688
Su tokiais vyrais
lojalumo nenusipirksi.

976
00:45:23,822 --> 00:45:25,456
Tai turi būti uždirbta.

977
00:45:25,656 --> 00:45:27,793
Netark nė žodžio. Sekite mane.

978
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
Ir aš tai uždirbau
prieš šimtą darbų

979
00:45:29,861 --> 00:45:31,729
kai juos išlaužiau
kalėjimo Čiangmajuje.

980
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
- Ar mus seka?
- Taip.

981
00:45:40,772 --> 00:45:42,373
- Ar mums rūpi?
– Ne.

982
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Ar yra priežastis
kodėl taip lėtai važiuojame?

983
00:45:46,677 --> 00:45:49,147
Nutinka pavojingų dalykų
žmonėms, kurie važiuoja per greitai.

984
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
Ir aš jų nenorėčiau
patekti į avariją.

985
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
- Labas.
- Ponia.

986
00:46:12,137 --> 00:46:14,272
- Pone Beauregard.
- Pone.

987
00:46:16,074 --> 00:46:20,111
Taigi, marmuriniai rūmai,
„Frette“ paklodės, auksinis šukė?

988
00:46:20,311 --> 00:46:22,080
Oi ne, tai vaikams.

989
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
Jums, ponia,
mes turime 100% elektrinį RV,

990
00:46:25,283 --> 00:46:27,352
organiniai lakštai
ir kompostuojamas tualetas.

991
00:46:27,585 --> 00:46:28,486
Leiskite man surengti jums ekskursiją.

992
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
Vaikai.

993
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
ponia.

994
00:46:56,514 --> 00:46:58,183
Pradedame nuo 350.

995
00:46:58,349 --> 00:47:00,218
Jei reikia, pakeiskite jį iki keturių.

996
00:47:00,751 --> 00:47:02,353
Manau turėtum pradėti...

997
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
Gucci, kokių naujienų?

998
00:47:06,591 --> 00:47:09,160
Ponia, skamba taip
galutinis jų skaičius yra 400.

999
00:47:09,460 --> 00:47:10,361
Tai nesumažės.

1000
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
Senjoras Salazaras. Rachel Wild.

1001
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Ponia Wild.

1002
00:47:50,735 --> 00:47:55,140
Mano klientas pasiruošęs
padidinti ankstesnį pasiūlymą.

1003
00:47:55,573 --> 00:47:57,242
Na, mes nepralaimime
bet kada tada.

1004
00:47:59,510 --> 00:48:04,115
Ponas Salazaras siūlo
350 milijonų dolerių

1005
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
užbaigti tai šiandien.

1006
00:48:06,751 --> 00:48:08,386
Na, aš pasiruošęs
būti čia iki vidurnakčio

1007
00:48:08,553 --> 00:48:10,355
rasti kelią pro šalį
šis iššūkis.

1008
00:48:10,755 --> 00:48:14,993
Tačiau trumpumo dvasia
mesti aštresnį smiginį.

1009
00:48:16,061 --> 00:48:16,827
keturi šimtai.

1010
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Daugiau negausi
nei tai.

1011
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
Pone Salazarai, sutarėme
laikytis prie...

1012
00:48:21,499 --> 00:48:23,868
- Užsičiaupk, Horovicai.
- O.

1013
00:48:24,002 --> 00:48:26,236
Na, žaidimai prasideda.

1014
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
Mes judame nuo uodegos
prie šuns.

1015
00:48:34,779 --> 00:48:38,116
Tu peržengei liniją,
Ponia Wild. Tu žaidi nešvariai.

1016
00:48:39,084 --> 00:48:42,787
Pirmą kartą per 15 metų
Keliavau į šį susitikimą

1017
00:48:42,920 --> 00:48:44,555
lėktuve, kad
man nepriklausė.

1018
00:48:47,858 --> 00:48:52,197
Kodėl? Nes kažkas to nepadarė
gerbti žaidimo taisykles.

1019
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Kažkas pagalvojo
jie buvo gudrūs.

1020
00:48:56,034 --> 00:48:58,569
Bet yra linija
atskiriant verslo turtus

1021
00:48:58,703 --> 00:49:00,271
ir asmeninį turtą.

1022
00:49:01,039 --> 00:49:03,074
Spenceris Goldsteinas investavo
mano versle,

1023
00:49:04,042 --> 00:49:05,476
ne mano asmeninėje erdvėje.

1024
00:49:07,112 --> 00:49:10,647
Bet jūs žygiavote su kariuomene
per tą liniją.

1025
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
O... palauk.

1026
00:49:15,720 --> 00:49:16,954
Turiu vaizdą.

1027
00:49:18,056 --> 00:49:20,258
Iš nelaimės ištiktos mergelės
įsikibęs jos perlų.

1028
00:49:20,391 --> 00:49:21,959
Aš irgi turiu įvaizdį.

1029
00:49:22,727 --> 00:49:25,596
Bet aš nebūčiau džentelmenas
jei pasidalinčiau su tavimi.

1030
00:49:25,896 --> 00:49:26,964
Skola siekia milijardą dolerių.

1031
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
Aš čia tik tam, kad tau padėčiau

1032
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
palengvinti bet kokiu būdu

1033
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
įvykdote šį įsipareigojimą.

1034
00:49:32,270 --> 00:49:34,972
Aš suvokiu mažumą
spausdinti ir aš tavęs nenoriu

1035
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
mokėti priemokas,
netesybos, delspinigiai.

1036
00:49:39,810 --> 00:49:42,113
Aš taip pat žinomas
gana veiksmingas nepatogumas.

1037
00:49:43,914 --> 00:49:45,350
Jūsų ašmenys pasiekė rankeną.

1038
00:49:46,351 --> 00:49:47,652
Jūs negalite pjauti giliau.

1039
00:49:49,520 --> 00:49:51,289
Paimkite tai, kas yra ant stalo
ir nusišik.

1040
00:50:08,839 --> 00:50:10,975
Po velnių... Man reikia išgerti.

1041
00:50:19,317 --> 00:50:20,985
- Gloveris?
- Bosas.

1042
00:50:21,219 --> 00:50:23,821
Man reikia daugiau informacijos.
Negaliu priversti jo pajudėti.

1043
00:50:23,954 --> 00:50:26,057
Mes neturime svertų
ir jis tai žino.

1044
00:50:26,191 --> 00:50:29,360
Žiūrėk, nebent
Wolfgangas atidaro daugiau failų,

1045
00:50:29,494 --> 00:50:30,461
pasiekėme dugną.

1046
00:50:33,198 --> 00:50:34,132
noriu alaus.

1047
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
Suprato.

1048
00:50:37,635 --> 00:50:39,304
Greitai sustojame.

1049
00:50:39,470 --> 00:50:41,272
- Ką mes veikiame?
- Bosas nori alaus.

1050
00:50:41,406 --> 00:50:43,174
Pragaras laikas
už sušiktą alų.

1051
00:50:43,574 --> 00:50:45,710
- Arrivederci, mon amour.
- Per daug nesilinksmink.

1052
00:50:49,680 --> 00:50:51,516
Mama ir Bronco keliauja
į kavinę.

1053
00:50:51,649 --> 00:50:54,018
Apsaugokime perimetrą.
Gucci, kelk droną.

1054
00:50:54,752 --> 00:50:55,720
Ką tik patraukė.

1055
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
Ar mes visi kviečiami
prie alaus?

1056
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
- Dunne, koks tavo atvykimo laikas?
- Man užtruko minutę.

1057
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Rezervavo staliuką
mums gale.

1058
00:51:04,495 --> 00:51:05,696
Kaip romantiška.

1059
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
Dunne, tau atvykus,

1060
00:51:08,166 --> 00:51:09,134
uždenkite rytinę pusę
aikštės.

1061
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
- Kopijuoti.
- Hm...

1062
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, kaip mes atrodome?

1063
00:51:14,739 --> 00:51:15,540
Tikrinama dabar.

1064
00:51:18,243 --> 00:51:20,211
Daug judesio
ateina link kavinės.

1065
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
- Buenas. ¿Qué les ponemos?
- Dos cervezas, por favor.

1066
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Perfecto.

1067
00:51:25,750 --> 00:51:28,686
- Kaip mums sekasi, Sidai?
- Pradeda šiek tiek žuvies kvapas.

1068
00:51:31,356 --> 00:51:33,158
Pažiūrėk tuos du mažylius
dabar įeini į kavinę?

1069
00:51:33,524 --> 00:51:34,859
Jie buvo Salazaro viešbutyje.

1070
00:51:35,926 --> 00:51:37,562
Bronco, du iš Salazaro
prie jūsų prisijungia svečiai.

1071
00:51:38,896 --> 00:51:39,564
Ar turite juos?

1072
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Taip, pastebėjau juos.

1073
00:51:46,036 --> 00:51:48,173
Na, čia gali būti sudėtingiau
nei maniau.

1074
00:51:48,306 --> 00:51:49,840
Na, tau patinka kompleksas.

1075
00:51:50,241 --> 00:51:51,108
Sidai, yra dar du
įeinant į barą.

1076
00:51:51,242 --> 00:51:52,410
Gerai.

1077
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Bronco, du nauji klientai.
Šoninės durys. Baro zona.

1078
00:51:55,746 --> 00:51:56,714
Ar turite akis?

1079
00:51:57,915 --> 00:51:58,649
Akys nukreiptos.

1080
00:52:00,585 --> 00:52:02,387
Dar du priešiški
už baro.

1081
00:52:02,587 --> 00:52:05,089
Bronco, darosi spūstys.

1082
00:52:05,390 --> 00:52:07,258
- Bakeri, paimk barą.
- Bakeri, tu eik.

1083
00:52:07,425 --> 00:52:08,493
Atvežu mašiną
į galinę kavinės pusę.

1084
00:52:08,659 --> 00:52:09,760
Teisingai.

1085
00:52:09,894 --> 00:52:10,661
Bronco, tu ją pasiimi

1086
00:52:10,828 --> 00:52:11,629
pro galines duris.

1087
00:52:12,830 --> 00:52:14,399
Artėja prie baro įėjimo.

1088
00:52:14,765 --> 00:52:16,701
- Ačiū.
- Tiesiog pasiskolinu.

1089
00:52:21,239 --> 00:52:23,107
Bronco,
kaip mes ten atrodom?

1090
00:52:23,841 --> 00:52:26,143
Taip, mes turime du vestibiulyje,
turime vieną galinėje juostoje

1091
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
ir vienas koridoriuje.

1092
00:52:28,246 --> 00:52:30,414
Ar mes turime problemų?

1093
00:52:30,415 --> 00:52:32,850
Hm... daugiau iššūkis
nei problema.

1094
00:52:34,352 --> 00:52:36,887
Tylėkite šuniukus,
mes tai tylime.

1095
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
Kopijuoti.

1096
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
Meksika, jūs turite du vežimėlius
ateina iš už nugaros.

1097
00:52:41,526 --> 00:52:42,760
Aš ant jų.

1098
00:52:43,027 --> 00:52:45,129
- Stebi akis, Guchai?
- Dar du ateina.

1099
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
Tai visas šūdas
futbolo komanda.

1100
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Dunne, stovėk.

1101
00:52:49,133 --> 00:52:50,501
Kieno nors kito kelnės
vis griežčiau?

1102
00:52:50,635 --> 00:52:51,602
Gucci, sėdi rep?

1103
00:52:51,769 --> 00:52:52,803
Keturi sėdi priekyje.

1104
00:52:52,937 --> 00:52:53,938
Keturi viduje.

1105
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
Sidnėjus, užpakalinės durys
vis dar aišku.

1106
00:52:57,708 --> 00:53:00,010
Aš paliksiu mašiną važiuoti
prie galinių durų.

1107
00:53:00,144 --> 00:53:01,546
Įeinant į galą
pastato.

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
Atvyko Escalade.

1109
00:53:04,382 --> 00:53:06,150
Yra bent
šeši laive.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,985
Mano skaičiavimais,
tai 14 nedraugiškų.

1111
00:53:08,118 --> 00:53:08,919
Išsiruošei ten?

1112
00:53:09,053 --> 00:53:10,187
Taip, pasiruošę, kai būsite.

1113
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Jie eis
už ištraukimą.

1114
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
Perėjimas prie virtuvės įėjimo.
Tavo įsakymu, Bronco.

1115
00:53:17,962 --> 00:53:22,031
Gerai. Aš paimsiu
dviese fojė.

1116
00:53:22,032 --> 00:53:23,634
Sidai, pasiimk
galinė juosta.

1117
00:53:24,302 --> 00:53:26,036
Bakeri, eik koridoriumi.

1118
00:53:28,306 --> 00:53:29,374
Ginklai nemokami.

1119
00:53:48,593 --> 00:53:51,462
Du žemyn. Fojė aišku.

1120
00:53:51,596 --> 00:53:53,364
- Virtuvė švari.
- Baras aiškus.

1121
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
Eime.

1122
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Gucci, ar mums gerai?

1123
00:53:57,868 --> 00:53:59,537
Bronco, galinės durys tuščios. Eik.

1124
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
Jie išeina
Escalade.

1125
00:54:02,707 --> 00:54:04,275
Išeik iš galo.

1126
00:54:06,377 --> 00:54:07,545
Įtraukiantis priekinis įėjimas.

1127
00:54:09,747 --> 00:54:10,981
Jie nukrito!

1128
00:54:11,115 --> 00:54:13,117
Escalade, aišku. Kepėjas?

1129
00:54:15,353 --> 00:54:16,053
Aišku.

1130
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Ištraukiama mama dabar.

1131
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
Geras šaudymas.
Supakuosime tai.

1132
00:54:29,300 --> 00:54:31,235
Bronco, tu turi du
ant motorolerio.

1133
00:54:37,074 --> 00:54:38,275
- Bronco aišku.
- Eime.

1134
00:54:40,545 --> 00:54:41,646
Įlipk. Atsigulk.

1135
00:54:43,648 --> 00:54:45,550
Gucci, eime
iš čia.

1136
00:54:45,716 --> 00:54:46,584
Traukia aukštyn.

1137
00:54:49,987 --> 00:54:51,589
Bronco, mums gerai?

1138
00:54:51,989 --> 00:54:54,158
Mums gerai. Mama saugi.
Pasimatymas viloje.

1139
00:54:56,260 --> 00:54:57,828
Gucci, grįžk į vilą.

1140
00:54:58,062 --> 00:55:00,164
Jokių ratų apsisukimų, jokio greičio viršijimo,
nedekite jokių raudonų šviesų.

1141
00:55:00,297 --> 00:55:02,367
Dunne, jei kas bandys sustoti
tu, šaudyk jiems į veidą.

1142
00:55:14,311 --> 00:55:15,413
Nepavyko.

1143
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
O kas neveikė?

1144
00:55:19,984 --> 00:55:20,951
Keturiolika vyrų.

1145
00:55:22,286 --> 00:55:24,655
- Keturiolika vyrų?
- Keturiolika.

1146
00:55:24,789 --> 00:55:25,990
Ką turi omenyje,
„keturiolika vyrų“?

1147
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
Nesakyk man, kad nukritai
į jos spąstus.

1148
00:55:34,532 --> 00:55:36,200
Jei bandėte
ją nužudyti,

1149
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
ji gaus
skubus įsakymas.

1150
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
Tai mus apvers aukštyn kojomis.

1151
00:55:44,609 --> 00:55:47,311
Teisiškai jie galės
viską pamatyti.

1152
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
Paskambink Wolfgangui dabar.

1153
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
Bosas?

1154
00:56:06,631 --> 00:56:08,433
Glover, pasikalbėk su manimi.

1155
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
Wolfgango kilnojamas turtas.
Didelis turtas.

1156
00:56:12,236 --> 00:56:13,003
Jie panikuoja.

1157
00:56:16,206 --> 00:56:18,142
Manau, kad mes jį turime.

1158
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Gloveri, aš tave myliu.

1159
00:56:21,145 --> 00:56:23,481
Klausyk manęs, štai kas
tu padarysi.

1160
00:56:24,649 --> 00:56:27,017
Prijunkite turtą
savo paslėptiems verslams.

1161
00:56:27,151 --> 00:56:29,420
Pridėkite juos prie jo vardo
ir juos uždaryti.

1162
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Mes galime nulaužti kodą
ir perskaitykite šifrą.

1163
00:56:32,256 --> 00:56:34,592
Jei nutrauktume jo pajamas
srautus, jis neturės kito pasirinkimo

1164
00:56:34,725 --> 00:56:37,294
bet grįžti prie stalo
ir sumokėti visą milijardą.

1165
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
Jei jūs visi, tai mes visi.

1166
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
Bet jei nori išeiti,
mes galime tave išvesti.

1167
00:56:43,834 --> 00:56:44,569
Šiuo metu.

1168
00:56:46,103 --> 00:56:47,304
Mes pasiliekame.

1169
00:56:47,672 --> 00:56:49,740
Sidney, dovana
tu davei Volfgangui

1170
00:56:49,874 --> 00:56:51,542
yra dovana, kuri vis dovanojama.

1171
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
Kas prasidėjo nuo lašėjimo
baigėsi potvyniu.

1172
00:56:54,612 --> 00:56:58,148
Dabar aš žinau, ką turi Salazaras
ir kur jis tai slepia.

1173
00:56:58,516 --> 00:57:02,620
Ir mano advokatai sustings,
suimkite ir išdžiovinkite jį.

1174
00:57:02,753 --> 00:57:04,989
Teismas pritaria
prašymas ieškoti

1175
00:57:05,122 --> 00:57:06,223
tarptautinis
arešto orderiai.

1176
00:57:07,391 --> 00:57:08,993
Jis bus pakliuvęs.

1177
00:57:09,126 --> 00:57:12,162
Kitas, Skyecil,
chemijos gamyba.

1178
00:57:12,296 --> 00:57:14,398
Apyvarta 1,1 mlrd.

1179
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
Pažiūrėk į įrodymus,
Ponas Horowitzas. Tai nedviprasmiška.

1180
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
Teismas pritaria
prašymas ieškoti

1181
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
tarptautinis
arešto orderiai.

1182
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
Užklups panika.

1183
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
Jo pirmoji įmonė.

1184
00:57:32,382 --> 00:57:35,820
800 milijonų dolerių turtą.
Jo sienos užsidarys.

1185
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Pasaulinis užšaldymo įsakymas
bus pastatyta į vietą

1186
00:57:38,255 --> 00:57:39,289
su greitu poveikiu.

1187
00:57:39,423 --> 00:57:40,591
Prieštaravimas, jūsų garbė.

1188
00:57:40,725 --> 00:57:42,459
Neigiamas. Pasiūlymas patenkintas.

1189
00:57:43,327 --> 00:57:45,029
Iki šiol jie žinos
yra nuotėkis.

1190
00:57:45,295 --> 00:57:46,731
Kartoju, judesys pakelti

1191
00:57:46,897 --> 00:57:48,699
suteikiamas įmonės šydas.

1192
00:57:49,166 --> 00:57:51,736
Ir galiausiai,
Arkon, skaitmeninis paleidimas.

1193
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
Grynųjų pinigų rezervas – 385 mln.

1194
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
Užšaldyti...

1195
00:57:56,574 --> 00:57:58,275
velnias...

1196
00:57:58,408 --> 00:58:00,310
...ir paimk.

1197
00:58:00,444 --> 00:58:03,113
Pasiūlymas pakelti įmonę
šydas suteikiamas.

1198
00:58:03,247 --> 00:58:04,381
- Prieštaravimas!
- Neigė.

1199
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Prieštaravimas, jūsų garbė!
- Neigė!

1200
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Tai buvo tik klausimas
laiko, kol jie rado

1201
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
Trojos žiurkė.

1202
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
Tačiau iki šiol

1203
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
turime viską, ko man reikia.

1204
00:58:12,422 --> 00:58:13,758
Jūs neįsivaizduojate, kiek tai kainuoja

1205
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
kainuos mums abiem.

1206
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. ko tu nori?

1207
00:58:36,280 --> 00:58:37,748
Mano klientas norėtų
tave pamatyti.

1208
00:58:37,882 --> 00:58:38,649
Dabar.

1209
00:58:39,483 --> 00:58:41,151
Ką, dabar, dabar?

1210
00:58:41,318 --> 00:58:44,454
Taip, dabar, dabar.
Tai reiškia... dabar.

1211
00:58:45,790 --> 00:58:46,957
Aš būsiu ten, kai būsiu pasiruošęs.

1212
00:58:55,566 --> 00:58:58,102
Atgal į liūto urvą.

1213
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
Na, ačiū tau,
ten mažiau liūtų.

1214
00:59:09,413 --> 00:59:13,050
Ponia Wild. ten girdžiu
buvo apgailėtinas įvykis.

1215
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Na, gaila kai kurių.

1216
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
Kaip esu tikras, Horowitzas
jums paaiškino.

1217
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Kai bandysi mane nužudyti,

1218
00:59:19,323 --> 00:59:20,324
peržengei teisinę rubikoną

1219
00:59:20,490 --> 00:59:22,126
tu negali grįžti iš.

1220
00:59:22,259 --> 00:59:24,394
Dabar, nebent tu to nori
uždusinti deguonį

1221
00:59:24,528 --> 00:59:28,065
bet kuriai papildomai
priedai, kuriuos turite,

1222
00:59:28,398 --> 00:59:30,334
sumokėsite visą bilietą
ir sumokėsite šiandien.

1223
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Galite turėti 800.

1224
00:59:34,404 --> 00:59:35,706
Kas po velnių?
Aš nenoriu aštuonių,

1225
00:59:35,840 --> 00:59:37,441
Aš noriu pilno sušikto kiemo!

1226
00:59:37,574 --> 00:59:39,143
Ir aš noriu savo valties
ir mano lėktuvas atgal.

1227
00:59:39,276 --> 00:59:41,145
Oho, milijardierius
be jo žaislų.

1228
00:59:41,278 --> 00:59:44,348
Gėdingas paradoksas!
Pereik!

1229
00:59:51,188 --> 00:59:54,124
Žinokite, kada laimėjote,
Ponia Wild. Priimk sandorį.

1230
00:59:54,258 --> 00:59:57,995
Ne! Sutartis yra tai, kad jūs mokate
milijardas dolerių.

1231
00:59:58,128 --> 01:00:00,931
Už visą jūsų krūtinę
ar atsigavai

1232
01:00:01,065 --> 01:00:02,432
net vieną centą
nuo skolos?

1233
01:00:03,067 --> 01:00:04,935
Nr.

1234
01:00:05,069 --> 01:00:07,672
Jūs sutiksite su sandoriu,
imk 800

1235
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
ir grąžinti mano turtą.

1236
01:00:09,473 --> 01:00:11,575
Žinai, aš mačiau
už užuolaidos.

1237
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Jūs neturite daugiau paslapčių.

1238
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Taigi ar tu tikrai manęs nori
kad prikeltų visus kūnus

1239
01:00:17,081 --> 01:00:18,182
tu pasislėpei?

1240
01:00:19,049 --> 01:00:21,251
Nes aš leisiu paslysti
administracinio karo šunys

1241
01:00:21,385 --> 01:00:24,288
ir pasidalinsiu tiksliai
visų tų lavonų vieta

1242
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
su kiekvienu investuotoju
jūs anksčiau sudegėte.

1243
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
Ir ateisiu ne aš
už milijardą.

1244
01:00:32,062 --> 01:00:33,430
Tai jie ateis penkiems.

1245
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Milijardas.

1246
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
Ir tu viską grąžini.

1247
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
Baigėme čia.

1248
01:01:00,758 --> 01:01:01,658
Mokėkite kalytę.

1249
01:01:04,428 --> 01:01:07,231
Jūsų darbas buvo įsitikinti
nieko panašaus negali atsitikti.

1250
01:01:10,467 --> 01:01:12,136
Aš paleidžiu tave, Viljamai.

1251
01:01:12,703 --> 01:01:14,271
Olssonas tave paims
į oro uostą.

1252
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Rachelė. Kaip galiu padėti?

1253
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Tai padaryta.

1254
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Kas tiksliai?

1255
01:01:28,819 --> 01:01:30,554
Salazaras sutiko sumokėti
visa suma.

1256
01:01:32,156 --> 01:01:33,690
Būtent taip
ką pasakė Brakstonas.

1257
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Dabar yra tik dvi priežastys

1258
01:01:35,860 --> 01:01:37,427
kodėl tas mažas raudonas telefonas
galėtų skambėti.

1259
01:01:37,561 --> 01:01:39,196
Viena, tu esi atleistas.

1260
01:01:39,563 --> 01:01:41,265
Antra, jus sveikina
už puikų agentą

1261
01:01:41,398 --> 01:01:45,269
pasamdėte padėti jums susigrąžinti
jūsų negrąžinama skola.

1262
01:01:45,402 --> 01:01:48,505
Jei taip, Rachel,
Liksiu labai sužavėta.

1263
01:01:48,638 --> 01:01:51,575
Ne, kai tai padarys, grįšite
viską, ką paėmėme.

1264
01:01:51,708 --> 01:01:53,778
Sutartyje tai apima
reaktyvinis lėktuvas ir valtis.

1265
01:01:53,911 --> 01:01:58,682
- Ar man aišku?
- Kristalas. Laikykite tai atliktu.

1266
01:01:58,816 --> 01:02:03,320
Dabar ieškok dar atidžiau
prie telefono, į kurį žiūrite.

1267
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
Žiedas, žiedas.
Mazel-tovas, mamyte.

1268
01:02:16,500 --> 01:02:18,102
Taigi, kaip ir sakiau...

1269
01:02:21,038 --> 01:02:23,107
- Bobis.
- Pone Goldstein.

1270
01:02:25,042 --> 01:02:26,043
Sveikinu.

1271
01:02:36,553 --> 01:02:38,122
Bobi, ar tikrai einame
kad iškristų

1272
01:02:38,255 --> 01:02:40,124
virš šimto milijonų?
Paskambink man.

1273
01:02:43,227 --> 01:02:45,762
Pinigų ištraukimas iš Salazaro
buvo stimuliuojantis šachmatų žaidimas

1274
01:02:45,930 --> 01:02:47,998
palyginti su prekyba
su Spenceriu Goldsteinu.

1275
01:02:48,465 --> 01:02:50,034
Visada sakei
jais niekada nebuvo galima pasitikėti.

1276
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Kas tai?

1277
01:03:02,079 --> 01:03:03,713
Esame tūkstantis mylių
iš bet kur.

1278
01:03:04,915 --> 01:03:06,250
- Ar mes ko nors laukiame?
– Ne.

1279
01:03:06,984 --> 01:03:07,818
Rašidas?

1280
01:03:09,719 --> 01:03:10,687
Rašidas!

1281
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Palauk ten. Rašidas?

1282
01:03:21,431 --> 01:03:22,266
Rašidas...

1283
01:03:38,515 --> 01:03:39,316
Shereen!

1284
01:03:43,320 --> 01:03:44,188
Shereen!

1285
01:03:49,326 --> 01:03:50,094
Shereen!

1286
01:04:17,454 --> 01:04:18,488
Labas, mano mieloji.

1287
01:05:07,671 --> 01:05:08,738
kas tu toks?

1288
01:05:12,409 --> 01:05:13,610
Jūs negalite tiesiog vaikščioti
į mano kabinetą!

1289
01:05:14,544 --> 01:05:15,712
O taip, galime.

1290
01:05:15,845 --> 01:05:17,948
Turiu apsaugos kameras.

1291
01:05:18,082 --> 01:05:18,915
Yra žmonių, kurie žiūri.

1292
01:05:19,849 --> 01:05:20,750
Ne, jų nėra.

1293
01:05:22,786 --> 01:05:23,720
Taigi, kas tu toks?

1294
01:05:26,023 --> 01:05:26,723
ko tu nori?

1295
01:05:28,525 --> 01:05:29,693
Salazaras paėmė Rachelę.

1296
01:05:31,295 --> 01:05:34,231
O... gerai.

1297
01:05:35,565 --> 01:05:37,901
Matau, jūs esate jos berniukai.
Na, tai savotiškai miela.

1298
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Tai tvarkoma.

1299
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Viskas tvarkoma.

1300
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Kaip... tiksliai?

1301
01:05:48,578 --> 01:05:49,779
Mes turime reikalų su ministerija
Užsienio reikalų,

1302
01:05:49,913 --> 01:05:51,115
mes kalbamės su
Valstybės departamentas,

1303
01:05:51,381 --> 01:05:53,083
mes susiduriame su
Ispanijos policija.

1304
01:05:53,250 --> 01:05:55,919
Tai labai sudėtinga...
ir besikeičiančią situaciją.

1305
01:05:56,053 --> 01:05:57,954
Taigi, jūs nieko nedarote.

1306
01:05:58,088 --> 01:06:01,091
Žiūrėk, mes visi tiesiog
turi būti kantrus

1307
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
ir Salazaras
susigrąžinti jo žaislus.

1308
01:06:03,093 --> 01:06:04,928
Reičelė paleidžiama.
Ji gauna atlyginimą...

1309
01:06:05,062 --> 01:06:06,263
Oho, oi, oi, oi.

1310
01:06:10,000 --> 01:06:12,302
Taigi, tu man tai sakai
ji grąžino tau pinigus

1311
01:06:12,436 --> 01:06:13,837
ir ji vis dar
nebuvo sumokėta?

1312
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
Tai nėra labai malonu.

1313
01:06:15,572 --> 01:06:18,242
Žiūrėk, tu laikykis šokių

1314
01:06:19,176 --> 01:06:20,344
ir aš pagalvosiu.

1315
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Nebūk mielas.

1316
01:06:22,779 --> 01:06:24,281
Nieko nėra taip paprasta
kaip atrodo.

1317
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
Taip, tai yra.

1318
01:06:28,318 --> 01:06:29,119
Sumokėkite savo skolas.

1319
01:06:57,847 --> 01:07:01,818
Ponia Wild, mes susitarėme.

1320
01:07:02,652 --> 01:07:04,720
Aš laikiau savo pusę.

1321
01:07:04,721 --> 01:07:06,656
Spenceris Goldsteinas neturi.

1322
01:07:06,790 --> 01:07:08,625
Ne, tai nėra taip paprasta.

1323
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
Jie kažką turi
man tikrai vertinga.

1324
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
Dabar kai ką turiu
jiems vertingas.

1325
01:07:15,132 --> 01:07:17,701
Ne, tu... tu ne.

1326
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Net jei jie žinotų, kad aš čia,
na, jiems tai nerūpėtų.

1327
01:07:20,870 --> 01:07:22,272
Neužsiregistruos.

1328
01:07:22,539 --> 01:07:24,741
Aš jiems mažiau vertas
nei valkataujantis šuo.

1329
01:07:25,842 --> 01:07:27,911
Visai puikiai,
esi vertas milijardų.

1330
01:07:29,045 --> 01:07:30,747
Bet jie valdo trilijonus.

1331
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
Jei jiems priklausytų Niujorkas,
tu tiesiog būtum...

1332
01:07:34,551 --> 01:07:36,019
dešrainių stendas.

1333
01:07:36,553 --> 01:07:39,922
Laikydamas mane niekur nenuvesi.

1334
01:07:39,923 --> 01:07:41,525
Ir jie niekada neina
tau sumokėti.

1335
01:07:42,592 --> 01:07:44,161
Jie man net nesumokėjo.

1336
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Pamatysime.

1337
01:07:52,236 --> 01:07:53,537
Jūs rasite būdą
juos pagaminti.

1338
01:07:55,539 --> 01:07:59,309
Priešingu atveju jūsų dalys
pradės kilti

1339
01:07:59,443 --> 01:08:01,145
jų Niujorko biure.

1340
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Tai mano sala, Reičele.

1341
01:08:03,447 --> 01:08:06,015
Mano policija, mano įstatymas.

1342
01:08:06,716 --> 01:08:08,084
Aš turiu visą armiją
kad įsitikintum

1343
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
niekas neateina tavęs gelbėti.

1344
01:08:26,703 --> 01:08:28,505
Stebėtojas sako, kad ji
vis dar policijos komisariate?

1345
01:08:28,638 --> 01:08:30,307
Ji ten.
Tai patvirtinta.

1346
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Ar vis dar esame pasiruošę
planui A?

1347
01:08:33,477 --> 01:08:35,445
Taip, viskas
vis dar yra vietoje.

1348
01:08:35,745 --> 01:08:38,315
Įdėjau variklio žudikus
grįžo į policijos automobilius.

1349
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
Turiu zipline veikia.

1350
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Spygliai grįžo
savo pradinėje vietoje.

1351
01:08:43,119 --> 01:08:45,589
Taip pat ir minos.
Net spąstai.

1352
01:08:47,724 --> 01:08:48,992
Ar pasikeitė skaičiai?

1353
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
Salazaras
padidino saugumą,

1354
01:08:51,161 --> 01:08:53,697
todėl būkite pasirengę improvizuoti.

1355
01:08:53,830 --> 01:08:56,032
Yra papildomas vienetas
viešbutyje.

1356
01:08:56,166 --> 01:09:00,537
Vienas mobilusis patrulis ir
stotyje apie 20 vyrų.

1357
01:09:00,670 --> 01:09:04,073
Dabar jie keičia pamainą, taigi
yra puikus laikas eiti.

1358
01:09:04,808 --> 01:09:06,776
Bet aš jus perspėju,
šie vaikinai yra profesionalai

1359
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
ir jie pasiruošę bėdoms.

1360
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Ei. Ar pirmiausia nori pasikeisti?

1361
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
Važiuosim policijos automobiliu.

1362
01:09:21,691 --> 01:09:24,694
Moreno, Bakeri, imk
galiniai „Jeep“ keliai.

1363
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
Gucci ir Dunne, paimkite
RIB į aerodromą.

1364
01:09:27,697 --> 01:09:29,065
Visiems aišku
kaip mes tai darome?

1365
01:09:29,199 --> 01:09:30,634
- Taip, pone.
- Slaptas.

1366
01:09:30,767 --> 01:09:33,002
Ginklų salė. Rachelė.
Išeikite tuo keliu, kuriuo įėjome.

1367
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
Ir Moreno, tu atsidūrei priekyje.

1368
01:09:34,871 --> 01:09:36,973
- Saugokitės visų judesių.
- Kopijuoti.

1369
01:09:37,106 --> 01:09:38,942
Susitiksime su Dunne
ir Gucci aerodrome.

1370
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
Dunne, tu turėsi Reičelę
oras aštuonios minutės nuo paėmimo.

1371
01:09:41,978 --> 01:09:43,313
- Supratau.
- Gucci, tu turi Sidą.

1372
01:09:43,480 --> 01:09:45,482
Tada visi kiti su manimi
suteikiant priedangą.

1373
01:09:45,615 --> 01:09:47,784
Ir kai jie pakils į orą,
grįžtame į vakarų evaką.

1374
01:09:48,017 --> 01:09:48,785
Nukopijuokite tai.

1375
01:09:51,288 --> 01:09:52,722
Artėjant prie galo
policijos komisariato.

1376
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
Išleidžia Bakerį, kad atsistotų.

1377
01:10:00,196 --> 01:10:02,799
- Bronco, Sidai, koks tavo atvykimo laikas?
- Trisdešimt sekundžių.

1378
01:10:03,166 --> 01:10:03,867
Kopijuoti.

1379
01:10:06,002 --> 01:10:07,237
Tai Bakeris pėsčiomis.

1380
01:10:10,206 --> 01:10:11,575
Dvidešimt sekundžių.

1381
01:10:12,976 --> 01:10:14,844
Perkeliama į poziciją
lauko durų stebėjimas.

1382
01:10:18,248 --> 01:10:19,749
Praėjo dešimt sekundžių.

1383
01:10:20,016 --> 01:10:22,118
Vis dar tylu priekyje, vaikinai.

1384
01:10:22,252 --> 01:10:25,821
Pora tango tuščiąja eiga.
Neturėtų būti problema.

1385
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
- Mes traukiame aukštyn.
- Kopijuoti. Akys nukreiptos.

1386
01:10:54,918 --> 01:10:55,685
Ch-ch!

1387
01:10:58,522 --> 01:10:59,923
Manos arriba!

1388
01:11:05,962 --> 01:11:07,897
Viskas tyliai,
jokio judėjimo iš priekio.

1389
01:11:20,209 --> 01:11:21,110
O...

1390
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
Manos... arriba.

1391
01:11:27,384 --> 01:11:29,885
Manos arriba. Arriba.

1392
01:11:29,886 --> 01:11:31,788
Negalvok apie tai.

1393
01:11:31,921 --> 01:11:33,189
Oi!

1394
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Mes atvykome, vaikinai.

1395
01:11:41,230 --> 01:11:42,599
Vienas automobilis artėja
junginys.

1396
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
Dabar traukiasi.

1397
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
Jis sėdi automobilyje.

1398
01:11:52,942 --> 01:11:54,310
Aš tau pranešiu
kai jis išeina.

1399
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
Vis dar jokio judėjimo.

1400
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Atsistokite prie sienos
ir likti ten.

1401
01:12:15,298 --> 01:12:17,099
Vis dar gerai prie lauko durų.

1402
01:12:25,141 --> 01:12:27,110
Ai, ai, ai, ai, ai!

1403
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
- Ach!
- Manos arriba.

1404
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Aukštyn! Tau taip pat.

1405
01:12:33,550 --> 01:12:34,951
Ateina trys pareigūnai
šoninėse duryse.

1406
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Praėjo dešimt sekundžių.

1407
01:12:41,491 --> 01:12:42,158
Liko penkios sekundės.

1408
01:12:53,670 --> 01:12:55,639
Turite dar du
pro priekines duris.

1409
01:12:55,905 --> 01:12:58,174
- Bronco, daugiau ateina.
- Tai priklauso nuo tavęs.

1410
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
Manos arriba.

1411
01:13:03,513 --> 01:13:04,814
¡Manos arriba!

1412
01:13:11,921 --> 01:13:12,722
Ai, ai...

1413
01:13:17,260 --> 01:13:18,762
Nedaryk to velniop.

1414
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Po velnių!

1415
01:13:24,668 --> 01:13:26,770
Jūs atvykote, vaikinai.
Pradeda užimti.

1416
01:13:26,903 --> 01:13:28,071
Mes negalime išeiti iš priekio!

1417
01:13:28,204 --> 01:13:29,973
Bakeri, lauk plano B.

1418
01:13:41,718 --> 01:13:42,786
Išpūsk galines duris!

1419
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
O Dieve mano.

1420
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Nagi.
- Gerai.

1421
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Judėti, judėti, judėti!

1422
01:13:57,133 --> 01:13:58,301
Moreno, susigauk
automobilis aplinkui!

1423
01:13:58,468 --> 01:13:59,636
Judu!

1424
01:14:08,878 --> 01:14:09,979
Gerai. Eime.

1425
01:14:11,948 --> 01:14:13,583
Dunne,
mes pakeliui į aerodromą.

1426
01:14:13,717 --> 01:14:14,684
Paruoškite giroskopą.

1427
01:14:25,562 --> 01:14:26,462
Jie gavo mergaitę.

1428
01:14:28,131 --> 01:14:29,332
Ką turi omenyje,
"Jie turi mergaitę"?

1429
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
Jie ją išlaisvino iš kalėjimo

1430
01:14:31,067 --> 01:14:32,135
ir jie stengiasi
palikti salą.

1431
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
Na, sustabdyk juos!

1432
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
Ir susigrąžink ją!

1433
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
Jei norime juos sutraiškyti,
dabar mūsų šansas.

1434
01:14:47,551 --> 01:14:49,085
Oi!

1435
01:14:54,023 --> 01:14:55,258
Ak!

1436
01:15:16,946 --> 01:15:18,047
Gucci, mes atvykome.

1437
01:15:21,384 --> 01:15:22,385
Likite automobilyje.

1438
01:15:27,824 --> 01:15:28,992
- Moreno...
- Ant jo!

1439
01:15:29,125 --> 01:15:30,226
Atvyksta visureigis!

1440
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Dronas! Dronas! Dronas!

1441
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Dink iš ten!
- Dunne!

1442
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Visi žemyn!

1443
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!

1444
01:15:51,547 --> 01:15:52,381
Argh!

1445
01:16:02,058 --> 01:16:03,559
Argh!

1446
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, prie dviračių!

1447
01:16:27,617 --> 01:16:29,018
Ant jo. einam!

1448
01:16:30,419 --> 01:16:32,155
Plano pakeitimas! Vakarų evakuacija.

1449
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
Mes negalime to padaryti.
Ateina kita komanda.

1450
01:16:34,257 --> 01:16:36,192
Tada mes juos prarasime
bananų pyrage.

1451
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
Baker, akis užmerktas.
Apsaugokite mus.

1452
01:16:48,304 --> 01:16:49,973
Aš turiu akis.
Jie yra už vieno kilometro.

1453
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
Gucci, Moreno, nulupkite
ir ruoškis avino ragui.

1454
01:17:12,829 --> 01:17:14,262
Kopijuoti.

1455
01:17:23,639 --> 01:17:25,041
Bakeri, laikyk ugnį.

1456
01:17:25,308 --> 01:17:26,342
Palaukite, kol jie bus gilūs
spąstuose.

1457
01:17:30,613 --> 01:17:32,280
Už šimto pėdų.

1458
01:17:32,281 --> 01:17:33,282
Avino ragas, dabar!

1459
01:17:34,283 --> 01:17:35,051
Dabar sukasi.

1460
01:17:41,624 --> 01:17:43,292
Argh!

1461
01:17:52,435 --> 01:17:53,770
Bakeri, sulaikyk juos.

1462
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, sustojęs trise,
du, vienas...

1463
01:18:03,112 --> 01:18:03,813
Bronco išėjo.

1464
01:18:06,549 --> 01:18:07,416
Duobės atidarymas.

1465
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Ak, velnias.

1466
01:18:11,320 --> 01:18:12,521
Neatidarykite duobės.

1467
01:18:12,722 --> 01:18:13,957
Bronco, aš bėgu
iš kelio čia!

1468
01:18:14,123 --> 01:18:15,024
Padaryk tai atvirai!

1469
01:18:20,329 --> 01:18:21,998
Aaargh!

1470
01:18:23,132 --> 01:18:24,633
Aaargh!

1471
01:18:44,821 --> 01:18:45,755
Argh!

1472
01:18:51,160 --> 01:18:52,428
Bronco, ar tu geras?

1473
01:18:52,561 --> 01:18:53,963
Mums gerai.
Iki pasimatymo viloje.

1474
01:18:56,665 --> 01:18:59,769
Nesijaudink. Mūsų yra 70
ir šeši iš jų.

1475
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
einam!

1476
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, dronas.

1477
01:19:09,879 --> 01:19:11,747
- Kepėjas, įdėk į dėžę.
- Kopijuoti.

1478
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, tu būsi su manimi.
Pietinė pusė.

1479
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Taip taip, pone.

1480
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
Mes juos sulaikome, įtraukiame,

1481
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
įtaisyti šią vietą
ir pūsti lizdą.

1482
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
Dronas transliuojamas tiesiogiai.

1483
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Trys automobiliai vakarinėje pusėje.

1484
01:19:32,468 --> 01:19:33,302
Už trijų šimtų jardų.

1485
01:19:35,371 --> 01:19:36,472
Stinger, dabar.

1486
01:19:43,412 --> 01:19:44,647
Dvylika pėsčiomis
ateik tau, Sidai.

1487
01:19:44,780 --> 01:19:45,815
Jie eina per kalnagūbrį.

1488
01:19:49,152 --> 01:19:50,486
Dvi transporto priemonės, rytinis kelias.

1489
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
Ateinu link tavęs, Bronco.

1490
01:19:52,788 --> 01:19:54,323
Kepėjas.

1491
01:20:02,631 --> 01:20:03,967
Pirmas automobilis nukrito!

1492
01:20:04,400 --> 01:20:05,301
Sidai, jie dygsta
ketera.

1493
01:20:05,434 --> 01:20:06,435
- Moreno?
- Pasiruošęs.

1494
01:20:06,602 --> 01:20:07,904
Užsiimk.

1495
01:20:34,097 --> 01:20:35,331
Atvažiuoja sunkvežimis,
rytinė pusė!

1496
01:20:35,464 --> 01:20:37,300
Kitas visureigis, pietryčiuose.

1497
01:20:37,433 --> 01:20:39,235
Taktinis su M60
ant jų nugaros.

1498
01:20:39,368 --> 01:20:40,136
Aš išsiaiškinsiu.

1499
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Bakeri, atidaryk skylę!
- Taip, pone!

1500
01:21:05,228 --> 01:21:06,162
Moreno, tavo dešinėje!

1501
01:21:09,798 --> 01:21:10,666
Skylė aiški!

1502
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
Gucci, Moreno, pirmyn,

1503
01:21:20,910 --> 01:21:22,011
nustatykite pašto liniją!

1504
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Judėti!
- Judėjimas.

1505
01:21:25,148 --> 01:21:26,349
Uždengimas. Sidai, judėk!

1506
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
Gucci, eime!

1507
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Patikrinkite, ar maršrutas aiškus.
Palikite mūsų keturratį veikti.

1508
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
Taip, pone.

1509
01:21:35,091 --> 01:21:36,359
Judėti! Perkelk!

1510
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Judėti!

1511
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Kaip sekasi, Bakeri?
- Viskas gerai.

1512
01:21:51,074 --> 01:21:53,209
Mokesčiai nustatyti. Mes pasiruošę.

1513
01:21:54,010 --> 01:21:54,910
Evac aišku.

1514
01:22:04,187 --> 01:22:07,056
Bronco. Mėsa prakaituoja.

1515
01:22:07,190 --> 01:22:08,324
Paskambinsime?

1516
01:22:09,959 --> 01:22:10,626
Taip galvojant.

1517
01:22:20,869 --> 01:22:21,937
Sidai, užtrauktukas baigtas.

1518
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, mama, eime.

1519
01:22:25,608 --> 01:22:26,875
Išvesk mamą iš čia.
Aš tave pasigausiu.

1520
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Ne, per karšta.

1521
01:22:29,545 --> 01:22:31,647
Nedulkink aplinkui. aš pasiliksiu.

1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,482
Planas buvo jūs dviese su mama.

1523
01:22:33,682 --> 01:22:35,018
Kažkam reikia pasilikti
ir paspauskite sušiktus mygtukus.

1524
01:22:35,151 --> 01:22:36,819
- Kepėjas!
- Nedulkink!

1525
01:22:42,491 --> 01:22:43,259
Bronco...

1526
01:22:44,227 --> 01:22:45,128
Dvi minutės, Beikeri.

1527
01:22:45,394 --> 01:22:46,295
Aš būsiu ten.

1528
01:22:46,562 --> 01:22:47,330
Dvi minutes.

1529
01:22:48,664 --> 01:22:49,465
Laikas eiti.

1530
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, būk šalia.

1531
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sidas!

1532
01:23:12,621 --> 01:23:13,356
Argh!

1533
01:23:14,357 --> 01:23:15,091
Būkite pridengti.

1534
01:23:26,102 --> 01:23:28,071
Jūsų keturratis važiuoja.
Vykstame į uostą.

1535
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
¡Vamos! ¡Vamos!

1536
01:23:42,818 --> 01:23:44,253
Bronco, mums reikia judėti.

1537
01:23:44,387 --> 01:23:46,255
kepėjas,
koks tavo statusas?

1538
01:23:46,522 --> 01:23:48,591
- Kepėjas?
- Aš pakeliui!

1539
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
Baker, tai
dvi minutes. Atėjo laikas eiti.

1540
01:23:51,627 --> 01:23:52,861
Pasakiau, kad aš pakeliui.

1541
01:23:56,165 --> 01:23:57,866
Išeik iš priekio,
tunelis pažeistas.

1542
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
Aargh!

1543
01:24:10,846 --> 01:24:12,248
Po velnių, Baker! Užeik!
ka tu darai?

1544
01:24:12,381 --> 01:24:13,716
susitiksiu
ištraukimo vietoje.

1545
01:24:22,925 --> 01:24:24,627
- Kepėjas!
- Aš tuoj už tavęs.

1546
01:24:24,760 --> 01:24:26,195
Tu nedulkinai
už manęs, Baker!

1547
01:24:26,362 --> 01:24:27,830
Išeik iš ten!
Tai įsakymas!

1548
01:24:29,398 --> 01:24:30,366
Tai įsakymas!

1549
01:24:31,567 --> 01:24:32,335
Prašik!

1550
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Po velnių. Tiesiog pasiimk mamą
nuo salos.

1551
01:24:37,706 --> 01:24:39,041
ka tu darai?

1552
01:24:39,242 --> 01:24:41,444
Ar tu to nedaryk!
Tu, velnias, nedaryk to!

1553
01:24:41,577 --> 01:24:43,011
Kepėjas! Kepėjas!

1554
01:25:06,469 --> 01:25:07,570
Aargh!

1555
01:25:10,739 --> 01:25:11,807
Oi!

1556
01:25:31,560 --> 01:25:33,596
Rachel, su manimi!
Sidai, eime!

1557
01:25:46,409 --> 01:25:47,610
Moreno, Gucci,

1558
01:25:47,976 --> 01:25:49,345
mes dvi minutes
nuo doko.

1559
01:25:49,478 --> 01:25:51,180
Kopijuoti. Mes pasiruošę eiti.

1560
01:26:10,433 --> 01:26:11,800
Ak!

1561
01:26:22,345 --> 01:26:23,812
Ak... urh!

1562
01:26:23,946 --> 01:26:25,281
Šūdas!

1563
01:26:44,967 --> 01:26:46,201
Apeik dar kartą!

1564
01:26:53,041 --> 01:26:53,809
Diapazonas?

1565
01:26:54,410 --> 01:26:55,210
Palauk.

1566
01:26:58,080 --> 01:26:59,014
Aš pasakiau: „diapazonas“.

1567
01:26:59,582 --> 01:27:00,816
Aš pasakiau: „Palauk“.

1568
01:27:04,152 --> 01:27:07,523
Trys šimtai. Ei, palauk, 275.

1569
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
- Apsispręsk.
- 250. Ram it, Janet.

1570
01:27:13,396 --> 01:27:14,263
Aaah!

1571
01:27:49,898 --> 01:27:50,866
Nagi.

1572
01:27:51,900 --> 01:27:52,635
Kepėjas?

1573
01:27:54,136 --> 01:27:54,937
Nr.

1574
01:27:57,740 --> 01:27:58,641
Nunešk ją į valtį.

1575
01:28:00,576 --> 01:28:01,577
Mes jus sulauksime.

1576
01:28:27,169 --> 01:28:29,104
Maniau, užsuksiu
man išeinant.

1577
01:28:31,840 --> 01:28:33,075
Jokių sunkių jausmų, tikiuosi?

1578
01:28:33,208 --> 01:28:34,943
Ak, man buvo sumokėta.

1579
01:28:35,411 --> 01:28:37,045
Taigi, visi laimingi.

1580
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Na, ne, iš tikrųjų ne visai.
Aš atėjau iš aukšto.

1581
01:28:40,483 --> 01:28:41,850
Taigi aš matau.

1582
01:28:42,585 --> 01:28:46,254
Atrodo, visas Salazaras
žlugimas tęsiasi.

1583
01:28:48,023 --> 01:28:49,257
Kodėl man tai rūpi?

1584
01:28:49,958 --> 01:28:52,561
Niekas nežino, kur jis yra.
Jis dingo.

1585
01:28:52,861 --> 01:28:53,962
Mes jus sulauksime.

1586
01:29:05,474 --> 01:29:06,475
Ei!

1587
01:29:26,161 --> 01:29:27,162
Mierda...

1588
01:29:49,217 --> 01:29:51,086
Jūs kirtote
linija, Bobi.

1589
01:29:51,353 --> 01:29:53,522
Turėjai išsinešti
kol turėjote galimybę.

1590
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Aš išsprendžiau šią problemą už jus,

1591
01:29:55,658 --> 01:29:57,960
bet tu pasidarei godus
ir padarė netvarką.

1592
01:29:58,226 --> 01:30:01,530
Taigi, Sidas ir Bronco dabar eina
kad tai išspręstų savaip.

1593
01:30:01,697 --> 01:30:03,698
Kažkas turi jį dėvėti.

1594
01:30:03,699 --> 01:30:05,233
Reikia ką nors palaidoti.

1595
01:30:07,002 --> 01:30:08,437
Tai nebūsiu aš.

1596
01:30:09,071 --> 01:30:11,039
Na, tikėkimės
Salazaras nepasirodo,

1597
01:30:11,173 --> 01:30:13,241
nes jei jis tai padarys,
jis pateiks valstybinius įrodymus

1598
01:30:13,375 --> 01:30:14,710
apie Spencerį Goldsteiną

1599
01:30:14,943 --> 01:30:16,679
dėl finansavimo
nusikalstama organizacija.

1600
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
Sveiki atvykę į Majamį, pone Salazarai.

1601
01:30:24,419 --> 01:30:25,854
Kas, po velnių, yra ponas Salazaras?

1602
01:30:26,955 --> 01:30:28,023
Aš esu ponas Smithas.

1603
01:30:29,925 --> 01:30:32,027
Kol tiek mažai
raudonas telefonas neskamba,

1604
01:30:33,128 --> 01:30:34,296
Esu tikras, kad tau viskas bus gerai.

1605
01:30:36,298 --> 01:30:37,232
Myliu tave, Bobi.




