1
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
[Saverio] Los Backstreet Boys,
Dolly la oveja,

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,120
Michael Jordan, el bicho del milenio.

3
00:00:36,960 --> 00:00:39,360
Sí, tengo una vaga idea.

4
00:00:39,880 --> 00:00:43,080
En cambio, familias mafiosas,
nombres de asesinos,

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
fechas, direcciones, todo lo relacionado,

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
atados en fila como un ábaco.

7
00:00:48,640 --> 00:00:51,560
Tan asombroso como tu cerebro
puede almacenar muchas cosas

8
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
y recordarlo durante décadas.

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
recuerda las manchas
en las portadas de los archivos,

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
la disposición de las carpetas
en los estantes,

11
00:00:59,640 --> 00:01:03,840
Los agujeros en los asientos de los vehículos blindados.
que rascaste buscando una idea.

12
00:01:09,280 --> 00:01:12,480
[Saverio] No importa
lo que lograste hacer antes,

13
00:01:12,560 --> 00:01:15,120
todo fluye junto y se condensa
hasta que te asfixies

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,360
en la noche que decides irte
un niño asesinado en la calle,

15
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
en días de ganar o fracasar
contra Pietro Aglieri

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,440
determina la diferencia
entre tu renacimiento y el infierno.

17
00:01:32,400 --> 00:01:35,160
[Javier]
Tómalo porque sólo yo puedo.

18
00:01:35,240 --> 00:01:39,760
Tómalo para darle sentido al tener.
Perdí la infancia de Giada y de mi hija.

19
00:01:41,320 --> 00:01:45,640
Hazlo en este aire deprimido
al final de la temporada, cerca del final del juego.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
[Saverio] Con los días contados.

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
Sin poder arreglarlo más.

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
[llora]

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,280
[Saverio] Vistiendo conciencia
tener uno, solo uno

24
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
posibilidad de éxito.

25
00:02:11,280 --> 00:02:13,440
Antes de que todo termine.

26
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
¿Cómo carajo lo hicieron desaparecer?
¿Todo en tan poco tiempo?

27
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Yo los ojos de ese chico
Todavía los tengo frente a mí.

28
00:02:47,240 --> 00:02:51,160
Hay que pensar en los de Aglieri
cuando le pones el arma en la cara.

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,760
No importa cómo carajo lo hicieron.

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,080
No sospecharon
y ahora sabemos

31
00:02:57,160 --> 00:03:01,040
que Aglieri está escondido aquí
en alguna parte, eso es lo que importa.

32
00:03:02,560 --> 00:03:04,320
Fuerza.

33
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
Así, este pequeño camino pasa
para esa capilla

34
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
y va directo a este claro
que serán tres cuatro kilómetros cuadrados.

35
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Sí.

36
00:03:13,560 --> 00:03:17,400
Con vehículos agrícolas que van y vienen
por calles estrechas y masías de todos modos.

37
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
Hasta donde sabemos,
todos podrían ser suyos.

38
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
Podrían.

39
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Por supuesto si tuviéramos
algo mejor que esto...

40
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Ya he preguntado a oficina técnica
fotografía aérea,

41
00:03:27,680 --> 00:03:30,040
toma un tiempo esta noche
o mañana por la mañana a más tardar.

42
00:03:30,120 --> 00:03:31,920
Bien.

43
00:03:32,320 --> 00:03:35,640
Permitido y no permitido
que podamos entender dónde se esconde,

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
¿Cómo lo observamos?

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,640
Con un telescopio astronómico, ¿no?

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,840
Se ha corrido la voz, hemos enseñado.

47
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
Aunque la última vez
No le fue bien a esa cosa.

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Aunque al final Brusca...

49
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
Sí, después de cuatro meses,
y no tenemos cuatro meses.

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
No he tenido cuatro meses.

51
00:03:54,520 --> 00:03:55,920
Bueno.

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Lo atraparemos primero, Saverio.

53
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
¿Quieres que busquemos un lugar?
y seguimos trabajando en ello?

54
00:04:04,360 --> 00:04:07,640
prefiero irme a casa
y concentrarme un rato a solas, gracias.

55
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
Si estás enojado conmigo por lo de anoche
Quería decirte que la decisión

56
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
seguir recto por ese camino
Tuvimos que afrontarlo juntos.

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Había que tomarlo y eso fue todo.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,960
Está bien, está bien, te fallé otra vez.
pero tienes que aceptar que yo...

59
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Romano, ya nos hemos contado todo, ¿vale?

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Estoy tratando de aceptar el hecho
que nunca me llevaré a Bernardo Provenzano

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
y que tú tampoco lo harás,
pero ahora quiero llevar a Pietro Aglieri,

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
No necesito tus dudas.

63
00:04:29,440 --> 00:04:31,320
Yo, yo, yo...

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,160
Soy de mí de quien te estoy hablando.
Estoy intentando contarte algo mío.

65
00:04:34,240 --> 00:04:37,480
Me dijiste que no tienes ganas
para seguir adelante, lo acepto, lo respeto.

66
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
Pero nunca te dije esto.

67
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
te pregunté
y no me respondiste, entonces ¿qué quieres?

68
00:04:42,800 --> 00:04:46,480
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te consuela? ¿Qué te motiva?

69
00:04:46,560 --> 00:04:50,200
lo siento
pero no soy capaz de ello, no puedo hacerlo.

70
00:04:50,280 --> 00:04:52,480
Nos vemos mañana por la mañana. En camino, eh.

71
00:05:27,280 --> 00:05:29,560
Felicitaciones, eh.

72
00:05:30,680 --> 00:05:33,120
Bonito lugar que elegiste tú mismo.

73
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
¿Cómo carajo lo hiciste, Carlo?

74
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
Para aguantar en tus últimos días. ¿Como?

75
00:05:43,640 --> 00:05:46,120
¿Me voy o me quedo?

76
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
¿Debo quedarme o irme?

77
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
En casa vi a Teresa

78
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
y yo solo quería quedarme con ella,

79
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
Luego vine a la Fiscalía, te vi.

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
y yo sólo quería quedarme allí y luchar.

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,720
Es un desastre.

82
00:06:14,600 --> 00:06:17,880
Tomas esa decisión de todos modos.
ya lo tienes, ¿verdad?

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Hiciste lo más difícil.

84
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
Sí, esta mierda.

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
me quedan unos dias
y sólo una posibilidad de éxito.

86
00:06:23,760 --> 00:06:26,760
E imagina si el
¡Él no estaba en peor situación!

87
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
[risas]

88
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
Vence a la mafia.

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,480
Eliminar todos los nombres.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
Llévatelos todos.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
¿Eran una tontería?

92
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
- Vamos, barón.
- No, necesito saberlo ahora.

93
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Lo creíste.

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Realmente lo creíste.

95
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
¿Has visto?

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
De hecho siempre lo dijiste:

97
00:06:59,800 --> 00:07:02,560
una meta imposible
no nos hace mejores hombres.

98
00:07:02,640 --> 00:07:04,920
¡Basta con estas máximas del sistema!

99
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
¿Quieres una respuesta? No lo tengo.

100
00:07:06,800 --> 00:07:09,560
No hay respuestas para estas cosas.

101
00:07:10,960 --> 00:07:16,400
nosotros hicimos el nuestro
y lo nuestro era muy, muy,

102
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
independientemente
por cómo termina con Aglieri.

103
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
¿Te das cuenta de lo que hizo?
la Fiscalía en los últimos años?

104
00:07:25,600 --> 00:07:29,840
Tú, yo, Elia, Russo, Minnella,

105
00:07:30,440 --> 00:07:33,160
Abbianti también
con todos nuestros líos.

106
00:07:33,960 --> 00:07:38,280
Fuimos allí a recoger a Riina.
los Ganci, los Madonia,

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,080
los Graviano, los Bruscas, Bagarellas.

108
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Todo está llegando a su fin, amigo mío.

109
00:07:44,360 --> 00:07:48,040
Ese impulso, esa euforia
ya no están allí.

110
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
Y cuantas armas, cuantos explosivos
¿Hemos agarrado nosotros?

111
00:07:50,880 --> 00:07:54,200
Miles de millones de activos confiscados,
cientos de cadenas perpetuas,

112
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
de líneas detenidas
esa lista de mierda.

113
00:07:56,200 --> 00:07:58,920
Esa lista de mierda
todavía está lleno de nombres

114
00:08:00,200 --> 00:08:04,360
y ahora la piscina es frágil,
es débil, está aislado de la política.

115
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
Russo y Minnella están destrozados.

116
00:08:07,400 --> 00:08:08,680
Y Andrea...

117
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
Parece que ha terminado
él también me da consejos.

118
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
¿Y qué puedes contarme sobre Romano?

119
00:08:16,680 --> 00:08:18,720
¿El romano?

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
¡Maldita sea, lo esperaba!

121
00:08:21,240 --> 00:08:24,160
En realidad no, realmente lo creí.

122
00:08:29,360 --> 00:08:33,680
La verdad es que yo también lo he sido
un mentor de mierda.

123
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
[Lisa] ¿Paola?

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
¿Paola?

125
00:08:43,880 --> 00:08:45,640
Ah, ¿estás ahí?

126
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
Abre, necesito el baño.

127
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
¿Has terminado?

128
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Si doy en el blanco, lo aceptaremos.

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
[golpea]

130
00:09:03,760 --> 00:09:05,600
¿Pero qué es esta mierda?

131
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Paola, hay humo por todos lados, pero ¿qué es?

132
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
Lisa, tengo que trabajar.
No tienes que romperme las pelotas.

133
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
No, tienes que salir de aquí.

134
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
Si quieres vivir así tienes que salir de aquí.

135
00:09:16,960 --> 00:09:19,840
- Y verás que no estoy bromeando.
- Está bien, tienes razón.

136
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Tiene razón, tiene razón, está bien.

137
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
[Provenzano] Pietro.

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
Ella me hizo una promesa.

139
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
Ese nombre me pertenece.

140
00:09:43,560 --> 00:09:48,000
Lo sé, Pedro.
Nunca olvido nada.

141
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
Yo tampoco.

142
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
[Aglieri] Señor, no soy digno
para participar en tu mesa,

143
00:10:17,800 --> 00:10:22,640
pero solo di una palabra
y seré salvo.

144
00:10:26,720 --> 00:10:29,080
El cuerpo de Cristo

145
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
guárdame para la vida eterna.

146
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
La sangre de Cristo
guárdame para la vida eterna.

147
00:10:54,160 --> 00:10:57,360
[Provenzano] Muéstrame eso
Tú también estás dispuesto a hacer cualquier cosa por mí.

148
00:11:02,720 --> 00:11:05,000
No sólo para él.

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
[voces]

150
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
¿Qué es?

151
00:11:15,040 --> 00:11:17,560
No nos enviaron la fotogrametría aérea,
fueron a buscarlos para mi

152
00:11:17,640 --> 00:11:19,400
y tengo una idea.

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
Con calma eh, dije una idea.

154
00:11:24,280 --> 00:11:27,040
Estas fotos son viejas
pero mira aquí.

155
00:11:27,120 --> 00:11:29,000
Una masía de piedra bastante grande,

156
00:11:29,080 --> 00:11:33,120
Exterior anónimo para no llamar la atención.
pero sobre todo muros,

157
00:11:33,200 --> 00:11:35,480
al menos cuatro metros de altura
en todo el perímetro.

158
00:11:35,560 --> 00:11:39,120
Parecería fortalecido.
¿Es el único en la zona?

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Así es y está en el centro.
de un laberinto de caminos.

160
00:11:41,840 --> 00:11:45,320
Desde allí puedes llegar a cualquier punto,
pero si miras a tu alrededor con atención

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
hay un juego de puertas que lo excluye
de otras calles, aislándola.

162
00:11:48,720 --> 00:11:52,720
Un lindo desorden, varias entradas, desde aquí.
uno lo toma y puede ir a donde quiera.

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
Sí, pero hay esto.

164
00:11:54,720 --> 00:12:00,120
Se utiliza una gran palangana hundida en el suelo.
para ganado, toros específicamente.

165
00:12:00,840 --> 00:12:04,000
Ahora recuerdas
¿Ese inútil arrepentido de Saluzzo?

166
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
Si joder, le cuestioné, inútil,

167
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
pero se trataba del traslado de un toro
que se habían equivocado.

168
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Precisamente.

169
00:12:12,080 --> 00:12:15,240
¿Es poco? Sí. ¿Estoy seguro?
No, pero al menos es un comienzo.

170
00:12:15,320 --> 00:12:17,680
Apuntamos el telescopio allí y continuamos.
razonar y evaluar hipótesis,

171
00:12:17,760 --> 00:12:21,160
si después de un par de días de observación
no pasa nada cambiemos.

172
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
Está en el centro pero mira al este, ¿no?

173
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
- ¿Hacia Bagheria?
- Sí.

174
00:12:25,280 --> 00:12:29,560
Y luego el punto más alto y más cercano.
desde donde observarlo es Monte Cozzo.

175
00:12:29,640 --> 00:12:33,160
Esta noche traté de tener una idea de
mejores lugares desde donde observar.

176
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Bien, muy bien.

177
00:12:35,280 --> 00:12:38,120
Incluso puedes llamarme bueno
de vez en cuando, en tres años.

178
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Pero no importa, me digo.

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
Bien hecho, lo hiciste bien.

180
00:12:41,880 --> 00:12:45,480
Montemos esa cosa allí y mantengamos un
El equipo de intervención siempre alerta.

181
00:12:45,560 --> 00:12:48,360
Yo me encargo de eso
uno rápido siempre listo las 24 horas del día

182
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
y un acorazado de guardia
con caballería adjunta,

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
pero para eso tarda un poco más.

184
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
Caballería blindada, me gusta.

185
00:12:55,040 --> 00:12:58,600
Pero máxima atención y pies de plomo.

186
00:12:58,680 --> 00:13:01,800
No podemos darnos el lujo de cometer errores,
claro?

187
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Vamos, trabajemos.

188
00:13:44,440 --> 00:13:48,680
Cuando levanto mi brazo derecho
Le pusiste un agujero entre los ojos.

189
00:13:48,760 --> 00:13:49,880
¿Claro?

190
00:14:34,320 --> 00:14:39,320
Érase una vez tu y yo una pregunta
De esa manera, lo resolveríamos por nuestra cuenta.

191
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Zu Binu, en estos momentos
nadie quiere estar solo.

192
00:14:52,200 --> 00:14:57,960
Mi Pietro, muy poco es suficiente.
y de aquí nadie vuelve vivo.

193
00:15:16,160 --> 00:15:19,360
viniste aquí
con los ojos llenos de odio.

194
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Con tus picciotti armados.

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
¿Y para qué?

196
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Para un chico inútil y presuntuoso,

197
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
y sin disciplina?

198
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Esa arma en tus pantalones
¿Es el que está en el altar?

199
00:15:46,640 --> 00:15:50,320
Estoy orgulloso de ti, o quizás de mí mismo.

200
00:15:54,080 --> 00:15:56,960
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo trajiste contigo?

201
00:15:58,520 --> 00:16:02,440
donde terminaron
todas tus solemnes promesas?

202
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
No rompo ninguna promesa.

203
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
Le traje esto.

204
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
Si quieres matarme, hazlo ahora.

205
00:16:33,240 --> 00:16:38,160
Verás, mis chicos aparecen.
a las elecciones y ganan,

206
00:16:38,240 --> 00:16:43,120
entran a los concejos municipales y
empresas con caras nuevas y métodos nuevos,

207
00:16:43,200 --> 00:16:48,000
si les pregunto ellos mismos se reportan
e incluso se harían matar por mí.

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
Y llegan a todas partes,

209
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Incluso entre sus hombres,

210
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
incluso entre los que cambió
tras la operación en Marsella.

211
00:16:59,520 --> 00:17:02,360
Ella ni siquiera puede imaginar
cuantos funcionan para mi.

212
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
Y tal vez, ¿quién sabe?

213
00:17:07,200 --> 00:17:11,120
Tal vez lo trajo consigo hoy.
¿Qué dice alguien aquí?

214
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
Zu Binu, Zu Binu...

215
00:17:17,360 --> 00:17:21,680
Ella me subestimó
pero yo soy el Apocalipsis.

216
00:17:24,560 --> 00:17:27,800
Tal vez incluso le gustaría decirme su nombre.
de aquel Jesucristo con quien habla en Roma,

217
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
pero soy yo el que no quiere saber,

218
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
ya no es necesario.

219
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Siempre fuiste tan dramático,
mi hijo.

220
00:18:08,440 --> 00:18:10,480
El Apocalipsis, ¿eh?

221
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Pero tienes razón.

222
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
Ahora realmente quiero decirte
ese nombre.

223
00:18:21,040 --> 00:18:25,120
Porque tu y yo tenemos que
sigue siendo uno.

224
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
[inaudible]

225
00:18:56,520 --> 00:18:59,760
[Aglieri] Al final ese nombre
David me lo dijo.

226
00:19:01,040 --> 00:19:03,200
Tenía miedo.

227
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
¿Sabes que yo también lo tuve?

228
00:19:15,280 --> 00:19:18,560
Hubo un momento en el que pensé
perderte,

229
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
pero me equivoqué.

230
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Verás, no necesito un heredero.

231
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
No necesito a nadie.

232
00:19:53,760 --> 00:19:56,360
yo seré...

233
00:19:59,040 --> 00:20:01,760
en todo lo que está por venir.

234
00:20:04,640 --> 00:20:07,840
Por supuesto que no lo necesitas
quitar otras cosas?

235
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
No, no, está bien.
Quiero quedarme fuera de aquí por la mañana.

236
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
Y te recomiendo a ti también.

237
00:20:13,840 --> 00:20:17,160
Ojos abiertos.
No confío en ese viejo.

238
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
Mira este, donde se quita el sombrero.

239
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
es el, coincide
a la descripción de Brusca.

240
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
Déjame verlo de nuevo.

241
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
Es él, maldita sea.

242
00:20:34,800 --> 00:20:36,920
¿Pero cómo puedes decir eso, lo siento?

243
00:20:37,000 --> 00:20:39,560
¿Cuántas personas o agricultores puede haber?
ser calvo con sombrero en mano

244
00:20:39,640 --> 00:20:43,080
para protegerse del sol
en un área tan vasta de campos?

245
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Esto es todo lo que tenemos
pero ¿es posible?

246
00:20:48,520 --> 00:20:52,840
Sólo vemos este rincón del patio,
una sola entrada y parte de los muros.

247
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
Si alguien se movió, lo hizo.
en otro lado y no lo vemos.

248
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
A mí no me basta, muchachos, no me basta.

249
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
Pero perdón, Saverio, el asesinato.
a la ermita, a la piscina del toro,

250
00:21:03,640 --> 00:21:06,040
el físico, el calvo,
son muchas cosas.

251
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
muchas cosas
cuya suma no da certeza.

252
00:21:08,280 --> 00:21:11,680
Y necesitamos eso, pies.
plomo, quiero una foto más clara.

253
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
- Lo tenemos.
- Veremos si nos atrapamos.

254
00:21:15,800 --> 00:21:18,440
- ¿Estarían listos los equipos?
- ¡Mierda, Romano!

255
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Siempre eres inseguro
¿Qué es toda esta determinación?

256
00:21:20,520 --> 00:21:23,520
- Lo digo por las dudas. ¿Estamos listos?
- Cierto.

257
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
En caso de que tengamos confirmación.
o una foto más clara.

258
00:21:25,800 --> 00:21:29,320
- Y si dices por si estás de acuerdo también.
- Sinceramente, no.

259
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
¿Por qué estás tan seguro?

260
00:21:30,680 --> 00:21:34,680
Porque lo que tenemos me basta,
vemos menos de lo que esperábamos,

261
00:21:34,760 --> 00:21:37,440
Puede que no tengamos nada más durante días.
y cualquier cosa puede pasar.

262
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
- Incluso si perdemos la oportunidad.
- ¿Así que lo que?

263
00:21:39,640 --> 00:21:43,360
¿Listo, listo y listo?
Pies de plomo, no sé si es él.

264
00:21:43,440 --> 00:21:46,720
- Siéntate, pensemos un poco más.
- Ya lo he pensado.

265
00:21:46,800 --> 00:21:50,040
Enviemos esa foto a la penitenciaría,
se lo mostraremos a Brusca,

266
00:21:50,120 --> 00:21:53,800
mientras tanto estamos aquí,
respiramos, observamos

267
00:21:53,880 --> 00:21:58,360
y vayamos paso a paso, hemos hecho un
paso adelante pero no es el definitivo.

268
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
¿Diego?

269
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
Francesca?

270
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
¿Sabes por qué guardan silencio?

271
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
Porque en una sola posibilidad
arriesgamos nuestros años de trabajo,

272
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
el de Minnella y Russo
que duró mucho más.

273
00:22:14,560 --> 00:22:18,120
Para llegar tan lejos lo hicimos
un puto esfuerzo,

274
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
cometer un error ahora significa
reinicia todo, Paola.

275
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Así está decidido.

276
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
Lo sé, extraño los tiempos.

277
00:22:55,880 --> 00:22:58,160
Y fui agresivo.

278
00:22:59,360 --> 00:23:00,400
Lo siento.

279
00:23:01,600 --> 00:23:04,200
Yo soy el agresivo, no te preocupes.

280
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
Entiendo que tengas dudas.

281
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
¿No tendrías miedo?

282
00:23:10,240 --> 00:23:14,160
¿Tienes miedo de cometer un error en lo último que haces?
El último de verdad.

283
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Sí.

284
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
Sí, tendría mucho.

285
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
[Saverio] ¿Adónde quieres ir? ¿Dónde?

286
00:25:09,600 --> 00:25:11,560
Albóndiga.

287
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
¿A la orilla del mar? ¿En las montañas?

288
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
¿En el parque?

289
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
Pero también en casa, eh.
Donde quieras, te llevaré.

290
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
[Carlotta] En el reino de la plata.

291
00:25:22,240 --> 00:25:26,840
En el reino plateado, ¡hermosa!
¿Y se puede llegar en coche?

292
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
No sé.

293
00:25:28,880 --> 00:25:31,400
Así que hagamos esto
Yo conduzco y tú te quedas a mi lado,

294
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
y llegamos allí, como mucho preguntamos
alguna información.

295
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
- ¿Quién puede ayudarnos?
- Marinero Luna.

296
00:25:37,120 --> 00:25:38,320
Ah.

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,440
Pero tenemos que tener cuidado.
a las bandas de sombras.

298
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
Las bandas de sombras, ¡ay!

299
00:25:47,040 --> 00:25:50,640
Mira, albóndiga, pero Sailor Moon.
¿Es tu caricatura favorita?

300
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
- Sí.
- ¿Entonces sabes qué hace papá?

301
00:25:52,800 --> 00:25:56,040
Si lo miras así encontrarás el camino,
¿Qué dices?

302
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
¿Papá?

303
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
Sí.

304
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
¿Cuándo vienes?

305
00:26:02,520 --> 00:26:04,600
Muy pronto, alegría mía.

306
00:26:06,240 --> 00:26:09,600
me esperas,
Esta vez realmente te llevaré allí.

307
00:26:10,880 --> 00:26:16,600
Sí, lo sé, mamá dice que sí.
el último malo, entonces se acabaron.

308
00:26:18,160 --> 00:26:20,680
Sí, están todos terminados.

309
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
[música]

310
00:26:46,240 --> 00:26:48,960
- ¿Podemos irnos a casa, doctor?
- No, tal vez ya no tenga casa.

311
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
- ¿Lo que sucede?
- Tengo que ir en coche.

312
00:26:51,160 --> 00:26:53,040
- Médico...
- Tengo que conseguir la otra carpeta.

313
00:26:53,120 --> 00:26:55,520
- Encontré algo.
- Sí, pero necesita calmarse.

314
00:26:55,600 --> 00:26:57,400
Nosotros nos encargaremos de conseguir los documentos.

315
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
ve a buscar los documentos
del médico en el coche.

316
00:27:09,160 --> 00:27:12,080
en algún momento
podríamos explotar.

317
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
Por supuesto, habrá aplausos,
las coronas de flores,

318
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
nuestros rostros por todas partes,
a decir verdad más suya.

319
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
Podría comprometerme.

320
00:27:21,440 --> 00:27:26,080
¿Y por qué no? Pero me debe gustar más
y tengo que darle la vuelta de pies a cabeza.

321
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Podría hacer un desastre,
realizar procesos incorrectos,

322
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
condenar a una persona inocente,
terminar en la mierda.

323
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Y estaríamos allí todas las mañanas,

324
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
Doctor, esperándote.

325
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
Aquí están sus documentos.

326
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
Gracias.

327
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
[Paola]Con las computadoras que tienes
central tal vez puedas ver mejor.

328
00:28:01,360 --> 00:28:04,480
Intenta ampliar la imagen,
esa esquina superior izquierda.

329
00:28:04,560 --> 00:28:07,280
El gris y marrón, así es.

330
00:28:07,360 --> 00:28:10,200
podría ser
¿El pedestal de una estatua?

331
00:28:11,560 --> 00:28:15,440
Haga copias para todos,
No mañana por la mañana, ahora.

332
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
Entonces, ¿cuál sería esta noticia?

333
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
¿Viene Barone?

334
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
- No, Barone no viene, ¿vale?
- Bueno.

335
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Y ahora escúchame sin interrumpir,

336
00:28:30,720 --> 00:28:34,120
porque si ese cabron
Aún no se ha ido, está a punto de hacerlo.

337
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
[suena el teléfono celular]

338
00:29:06,960 --> 00:29:09,200
¿Qué está pasando?

339
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
¿En ese tiempo?

340
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
No estamos seguros
Por ahora es solo una sospecha pero...

341
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Tenemos que entrar ahora, Saverio.

342
00:29:15,240 --> 00:29:19,520
No podemos esperar a la confirmación.
de Brusca, se va.

343
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
¿Disculpe?

344
00:29:20,840 --> 00:29:23,720
Hay una intervención telefónica
de Ino Corso, es de ayer.

345
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
"Él sigue las estatuas,
Échale una mano."

346
00:29:28,720 --> 00:29:30,200
¿En ese tiempo?

347
00:29:30,280 --> 00:29:33,720
Son las 17.36,
Unos minutos después de este disparo.

348
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
- ¿Ves esta mancha marrón?
- Sí.

349
00:29:36,600 --> 00:29:40,360
Podría ser una estatua
cargado y este tal vez sea un mono.

350
00:29:41,920 --> 00:29:44,640
- ¿Cómo sabes que Corso se trata de Aglieri?
- No, no lo sé.

351
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
- ¿Cómo sabes que son estatuas?
- No lo sé.

352
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
Para dos, no sé, ¿me haces quemar una guarida?
¿Realmente necesito recordártelo?

353
00:29:49,600 --> 00:29:51,480
No tienes que recordarme nada,

354
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
sólo tienes que concentrarte en el hecho
que tal vez ahora lo estamos perdiendo.

355
00:29:55,760 --> 00:29:59,880
Tengo que recordarte que es la única pista.
que tenemos después de años.

356
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Llevas queriendo venir desde ayer.
pero ¿qué es esto?

357
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
Rebelión, orgullo, un camino.
para superar tus miedos, tus dudas,

358
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
tus inseguridades?

359
00:30:06,240 --> 00:30:08,080
Está prohibido ponerse personal.

360
00:30:08,160 --> 00:30:10,120
Ciñámonos a los hechos que no son evidentes.

361
00:30:10,200 --> 00:30:13,880
Bien hecho Andrea, está claro que no.
hechos lo suficientemente claros como para bombardear.

362
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
Que carajo, ¿soy el único que lo ve?

363
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Pero entonces discúlpeme,
¿Por qué no me llamaste?

364
00:30:18,440 --> 00:30:20,880
tengo que preguntarte
¿Consultar a los operativos?

365
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
Deja estas formalidades en paz
de la polla.

366
00:30:24,320 --> 00:30:26,960
¿Por qué no viniste a mí primero?

367
00:30:27,600 --> 00:30:30,320
Porque quería trabajar en ello yo mismo.

368
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
quería tener tiempo para pensar

369
00:30:32,280 --> 00:30:35,760
y quise confrontar a alguien
que no ataca, que no martilla,

370
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
eso no toma todas las decisiones
en desafío personal

371
00:30:38,480 --> 00:30:42,440
Haciéndote pesar cada momento
pero tomó 400.

372
00:30:42,520 --> 00:30:46,040
No soy como usted, barón,
Ya te lo dije una vez.

373
00:30:46,120 --> 00:30:48,680
Y tienes razón, estoy lleno de dudas.

374
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
y ahora el mas grande
es que Aglieri se va.

375
00:31:03,440 --> 00:31:05,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperar.

376
00:31:21,640 --> 00:31:25,120
Soy barón.
¿Puedes ver algo desde el telescopio?

377
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
[hombre] Lamentablemente nada, doctor.

378
00:31:30,720 --> 00:31:34,360
No hay contacto desde el disparo de ayer.

379
00:31:35,000 --> 00:31:37,840
No hay movimiento afuera.

380
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Bien, gracias.

381
00:31:42,840 --> 00:31:46,840
No hay nadie a la vista,
No hay el más mínimo movimiento.

382
00:31:56,720 --> 00:32:01,400
Lo sabemos, tengo noticias de mis hijos cada
Tres minutos porque yo también tengo dudas.

383
00:32:01,480 --> 00:32:05,120
- ¿Pero y si ya no tenemos tiempo?
- ¿Más tiempo para hacer qué, Diego?

384
00:32:05,200 --> 00:32:08,280
Es hora de entrar y comprender
cual no es el? Veremos si se escapa.

385
00:32:08,360 --> 00:32:11,000
No, porque no tenemos el control.
en esa explanada,

386
00:32:11,080 --> 00:32:13,800
Hay demasiadas casas, demasiadas calles.
sobre el cual estamos en la oscuridad.

387
00:32:13,880 --> 00:32:17,520
Tienes razón, en mi opinión también.
ese es él en esa foto.

388
00:32:17,600 --> 00:32:20,240
Necesitamos estar seguros. ¿Está bien?

389
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Hay que esperar la opinión de Brusca.

390
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
porque es admitido y concedido
ya sea que se haya ido o se vaya,

391
00:32:26,320 --> 00:32:28,120
Tenemos demasiadas cosas en nuestras manos.

392
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
Podemos mantener el escondite bajo control,
podemos explorar otras pistas,

393
00:32:32,400 --> 00:32:36,840
pero si entramos ahora y cometemos un error,
arruinemos todo, es arriesgado.

394
00:32:36,920 --> 00:32:39,080
¡Pero corramos este riesgo!

395
00:32:39,760 --> 00:32:44,560
Villa Bonsignore y San Giovanni,
Siempre hemos sido cuidadosos, escrupulosos.

396
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
Ahora intentémoslo.

397
00:32:47,200 --> 00:32:49,800
No, maldita sea, ¿está claro? ¡No!

398
00:32:51,000 --> 00:32:54,440
Ya no tengo tiempo para arreglarlo,
Paola, ¿entiendes esto?

399
00:32:55,880 --> 00:33:01,120
Y basta, no te dejaré
manejar mi última operación.

400
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
Esta no es su última operación,

401
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Esta es mi primera operación.

402
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Créeme, maldita sea.

403
00:33:12,720 --> 00:33:15,320
¿Dónde estarás dentro de un mes?

404
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
¿Dónde? No lo sabes.

405
00:33:18,200 --> 00:33:20,720
Pero lo hago. ¿Y tú?

406
00:33:20,800 --> 00:33:24,160
Detrás del escritorio de un gran jefe
y Francesca para gestionar la OCS.

407
00:33:24,240 --> 00:33:27,480
Y con razón, te lo mereces.

408
00:33:27,560 --> 00:33:32,800
pero estaré aquí y si me equivoco
Me quedaré para compensarlo.

409
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
Tendré que arreglarlo yo, no tú.

410
00:33:36,560 --> 00:33:39,640
porque te vas y te quedas
vas porque quieres ir.

411
00:33:39,720 --> 00:33:41,840
-Paola, por favor...
- No, ahora cállate.

412
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
Cállate, por favor.
al menos esta vez.

413
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
Nunca me diste nada
nunca me diste nada,

414
00:33:50,080 --> 00:33:52,160
tuve que chantajearte
para hacerme respetarte,

415
00:33:52,240 --> 00:33:55,080
tuve que trabajar en secreto
para encontrar mis huellas,

416
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Tuve que encargarme de todo
y ahora aprovecharé esta oportunidad también,

417
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
porque estoy listo
para afrontar las consecuencias

418
00:34:00,600 --> 00:34:05,440
y quedarme aquí mientras pueda disparar
Esa línea en tu maldito diario.

419
00:34:08,640 --> 00:34:10,600
Yo digo que vayamos a buscarlo.

420
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
Vamos a buscarlo.

421
00:34:51,080 --> 00:34:52,840
Ven aquí.

422
00:34:57,080 --> 00:34:58,760
Antes de Aglieri,

423
00:34:59,640 --> 00:35:01,920
luego Provenzano.

424
00:35:03,040 --> 00:35:05,560
Y luego todos los que vendrán.

425
00:35:08,720 --> 00:35:10,400
como somos
¿Con caballería blindada?

426
00:35:10,480 --> 00:35:13,000
Hace dos horas que está listo.
¿Creamos el PDD?

427
00:35:13,080 --> 00:35:15,880
- No, tú lo configuras, tú lo gestionas.
- ¿Y tú?

428
00:35:17,560 --> 00:35:20,800
Y vamos a ver
si tienes razón. Vamos.

429
00:35:46,800 --> 00:35:49,560
A 500 metros del objetivo, ¡vamos!

430
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
¡300 metros hasta la meta!

431
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Ya casi llegamos.

432
00:35:55,640 --> 00:35:56,880
Estamos dentro. ¡Abajo!

433
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
Ir.

434
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
Vacío.

435
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
[hombre] Gratis.

436
00:36:40,320 --> 00:36:41,920
Vacío.

437
00:36:46,640 --> 00:36:48,480
Vacío.

438
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
No hay nadie aquí.

439
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
¿Javier?

440
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
Saverio, ¿estás ahí?

441
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Sí, dime Paola, estoy aquí.

442
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
¿Escuchaste?

443
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
Estaba vacío, no llegamos a tiempo.

444
00:37:29,560 --> 00:37:31,200
[Saverio] Espera.

445
00:37:41,400 --> 00:37:44,040
¡Es él, Paola! ¡Es él!

446
00:38:00,720 --> 00:38:02,360
¡Interrumpido! ¡Policía!

447
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
Lo hiciste bien Paola.

448
00:38:28,080 --> 00:38:29,400
Estuviste bien.

449
00:38:58,480 --> 00:39:00,920
[sirenas]

450
00:39:10,240 --> 00:39:14,480
[TV] Un golpe muy duro a la Cosa Nostra,
prueba de que la mafia no es invencible.

451
00:39:14,560 --> 00:39:18,360
Así lo afirma el ministro del Interior, Giorgio
Napolitano felicita a la policía.

452
00:39:18,440 --> 00:39:21,480
por la detención de Pietro Aglieri,
uno de los jefes mafiosos más temibles,

453
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
el hombre que es considerado el heredero
de Totò Riina.

454
00:39:23,800 --> 00:39:27,800
Todos ellos son las máximas autoridades.
del estado y ya está mirando hacia el futuro.

455
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
Después de la operación de hoy
Está en la mira ahora

456
00:39:29,800 --> 00:39:33,280
el otro gran fugitivo de la Cosa Nostra
Bernardo Provenzano.

457
00:39:33,360 --> 00:39:36,480
La historia de la redada policial.
en esa granja cerca de Bagheria.

458
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
Aquí está Pietro Aglieri, U Signurinu,

459
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
hasta las diez de la mañana
él era el jefe de la Cosa Nostra...

460
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
Muy bien, lo haré.

461
00:40:49,920 --> 00:40:54,320
Tiras el siguiente
Te pondré en Bernardo Provenzano.

462
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
Ya viene, eh. ¡Él llega!

463
00:41:06,160 --> 00:41:07,920
¡Casi!

464
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
¡Ahora viene!

465
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
- ¿Qué harás ahora?
- Otro gol.

466
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
- ¡Aquí tienes!
- ¡Qué culo, Saverio!

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,320
¿Estás listo? ¡Aquí está el objetivo!

468
00:41:23,400 --> 00:41:25,600
¿Has visto? Fuerza.

469
00:42:01,920 --> 00:42:06,200
[Saverio] 1999 fue mi último
año en Antimafia

470
00:42:07,800 --> 00:42:10,520
y empezaré desde el final porque...

471
00:42:10,600 --> 00:42:13,520
Al final están los resultados,
los que importan.

472
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
Me prometí a mí mismo que lo llevaría a casa.
pequeño Giuseppe Di Matteo

473
00:42:19,040 --> 00:42:21,040
y fallé.

474
00:42:21,120 --> 00:42:25,800
Me prometí a mí mismo que los conseguiría todos.
y allí también fallé.

475
00:42:30,000 --> 00:42:33,240
A menudo te dirán en la vida:

476
00:42:33,320 --> 00:42:37,800
"Un objetivo imposible
Eso no hace a un hombre mejor".

477
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Eso no es cierto, muchachos.

478
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
No es verdad.

479
00:42:45,600 --> 00:42:49,080
Te dirán que nunca jamás
puedes cambiar el mundo.

480
00:42:51,480 --> 00:42:53,240
Esto tampoco es cierto, piénsalo.

481
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
Porque sin una visión,
sin un objetivo real,

482
00:43:01,480 --> 00:43:03,760
corres el riesgo de desperdiciar tu vida.

483
00:43:05,920 --> 00:43:10,720
Y cuando te acusan de ser
idiotas, egoístas, presuntuosos...

484
00:43:10,800 --> 00:43:14,040
- No le creeremos.
- No, más bien hay que creerle.

485
00:43:14,120 --> 00:43:16,280
Porque probablemente tengan razón.

486
00:43:16,360 --> 00:43:18,320
Al menos, estoy hablando de mí.

487
00:43:23,040 --> 00:43:26,840
Y cuando te dicen:
"Hazlo como yo lo hice"

488
00:43:28,520 --> 00:43:31,200
que nunca debes creerle,

489
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
porque no hay un solo camino
para hacer las cosas

490
00:43:35,640 --> 00:43:41,040
y el que intenta imponerte lo suyo está solo
aquel que tiene miedo de ser superado.

491
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
Créanlo, muchachos.

492
00:43:48,520 --> 00:43:51,480
Cree, resiste.

493
00:43:53,280 --> 00:43:54,680
Y descubrirás que nunca estarás solo

494
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
porque encontraras a alguien
dispuesto a luchar contigo,

495
00:43:58,160 --> 00:44:01,680
lado a lado, hombro con hombro,
cueste lo que cueste.

496
00:44:04,920 --> 00:44:09,640
Y cuando finalmente tengas un día
Cambió tu pedacito de mundo.

497
00:44:16,520 --> 00:44:18,680
[Saverio] Y cuando tienes
casi lo imposible....

498
00:44:24,720 --> 00:44:27,920
Y habrá llegado el momento
decir basta ya...

499
00:44:30,600 --> 00:44:32,440
[inaudible]

500
00:44:32,520 --> 00:44:35,200
Bueno... te mirarás en el espejo.

501
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
[inaudible]

502
00:44:42,640 --> 00:44:45,920
[Saverio] Y estaréis orgullosos de vosotros mismos.

503
00:44:48,840 --> 00:44:51,520
[inaudible]

504
00:45:30,040 --> 00:45:31,880
- Hola, gracias.
- Hola, gracias a ti.

505
00:45:34,080 --> 00:45:35,520
Señoras.

506
00:45:35,600 --> 00:45:37,360
Leonardo, no tengo palabras.

507
00:45:37,440 --> 00:45:40,800
Pero Saverio, nunca llegaste.
¿Estas cosas siempre duran tanto tiempo?

508
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
La próxima vez entra en su lugar.
para planear, que tienes una familia.

509
00:45:43,440 --> 00:45:45,040
¡No estaba bromeando!

510
00:45:45,120 --> 00:45:48,080
Estaba pidiendo consejo sobre qué
ve a verlo al cine esta noche.

511
00:45:48,160 --> 00:45:51,360
- ¿Pero cómo? Ya lo hemos decidido.
- No Saverio, hoy me toca a mí.

512
00:45:51,440 --> 00:45:52,720
- Lo decidiste la última vez.
- No.

513
00:45:52,800 --> 00:45:56,280
La última vez que vimos "Misión
Imposible" que nos convenía a ambos.

514
00:45:56,360 --> 00:45:58,080
- Pero tú lo elegiste.
- Y no funciona así.

515
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
La elección es válida.
cuando el otro está en contra, ¿entiendes?

516
00:46:01,080 --> 00:46:02,480
[radio] Bernardo Provenzano...

517
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
¿Me estás escuchando?

518
00:46:05,760 --> 00:46:09,200
[radio] Empecemos con las primeras palabras.
por Bernardo Provenzano,

519
00:46:09,280 --> 00:46:11,360
como sucedieron.

520
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Negó ser el jefe
de la Cosa Nostra,

521
00:46:13,720 --> 00:46:17,040
pero al verse acorralado dijo:
"Sí, soy yo Bernardo Provenzano."

522
00:46:18,480 --> 00:46:20,120
Lo atraparon, Saverio.

523
00:46:22,880 --> 00:46:25,120
¿Cambiamos de planes, doctor?

524
00:46:25,200 --> 00:46:27,880
Tan pronto como escuche la palabra arresto
¿Me llamas doctor?

525
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
¡Qué idiota eres!
Bien, ¿qué hacemos?

526
00:46:31,360 --> 00:46:35,640
Llamaré a Romano esta noche.
y mientras tanto echa un vistazo,

527
00:46:35,720 --> 00:46:38,320
la primera película que encuentres
vamos a verlo.

528
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
- Uno al azar.
- Sí, al azar.

529
00:46:41,560 --> 00:46:44,040
[radio de fondo]

530
00:46:48,920 --> 00:46:53,280
[radio] El bombardeo estalló
a las 10:30 de esta mañana,

531
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
pero por días hombres
de la comisaría de palermo

532
00:46:56,280 --> 00:46:58,160
y en particular de la Sección de Captura

533
00:46:58,240 --> 00:47:00,920
se mantuvieron debajo
observación de la zona...

534
00:47:01,000 --> 00:47:04,560
[TV] Por fin el jefe de la cosa
Nostra es llevada ante la justicia.

535
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
Provenzano, del cual existió
solo una fotografía

536
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
que data de 1959,

537
00:47:09,720 --> 00:47:12,680
no opuso ninguna resistencia especial,
el no estaba armado

538
00:47:12,760 --> 00:47:15,360
y solo traté de negarlo
su identidad.

539
00:47:15,440 --> 00:47:18,760
Infiltrarse en la Fiscalía de Palermo
le habian permitido

540
00:47:18,840 --> 00:47:20,960
permanecer en libertad y recibir tratamiento.

541
00:47:21,040 --> 00:47:23,960
[multitud aclamando]