1
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
[intercomunicador]

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
[intercomunicador insistente]

3
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
¡Ya están aquí!

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
El primer día con la escolta,
¡Qué pedazo de mierda!

5
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
- Buen día.
- Buenos días, lo siento.

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
No, no, déjame hacerlo, lo siento.

7
00:01:43,080 --> 00:01:46,480
Lo siento, pero vayamos por este camino.
para la Fiscalía?

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
¿Disculpe?

9
00:01:50,080 --> 00:01:53,280
Es un camino más largo, pero más seguro.

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
Pensé que había una radio a bordo.

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Está ahí, está ahí.

12
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
¿Pero todos los vehículos blindados son así?

13
00:02:15,520 --> 00:02:17,960
Esto no es blindado, Fiscal.

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
La que pasa por el convento.

15
00:02:40,600 --> 00:02:42,440
- ¿Pero qué hace?
- Quiero bajar.

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
- Doctor, aquí no.
- Déjame caer.

17
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
tenemos que acompañarla
a la Fiscalía, tranquilos.

18
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
- Quiero bajar.
- Sí, pero no mucho más.

19
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
Déjame caer, ¿quién carajo eres?
Ni siquiera te presentaste.

20
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Pero si fuera ella
Llegando como una furia.

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
- ¡Quiero bajarme!
- Entró con la cabeza gacha.

22
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
- ¡Abre la maldita puerta!
- Deténgase, deténgase.

23
00:03:01,080 --> 00:03:04,880
Espera, ¿quieres calmarte?
Estos son nuestros turnos.

24
00:03:05,480 --> 00:03:08,680
Fiscal, nos asignaron a usted,
controles.

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
Si quieres podemos llamar
Capitán Giordano.

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
Paola Romano.

27
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
Sabemos quién es usted, fiscal.

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Julio Licata. Soy su líder de escolta.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
¿En ese tiempo?
¿Podemos acompañarte a la fiscalía?

30
00:03:31,000 --> 00:03:33,520
Lo siento, lo siento mucho.

31
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Ir.

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Barón, ¿tiene cinco minutos?

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
No, voy a bajar.

34
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Un momento.

35
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
¿Pero qué es?
Eres raro, ¿qué pasa?

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
nada,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,760
Has estado encerrado allí durante días.
abajo en el búnker excluyéndome de todo.

38
00:04:20,840 --> 00:04:22,680
Ahora tienes que escucharme o...

39
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
¿O qué? ¿Qué?

40
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
Paola, tal vez exageré contigo,
Lo siento, pero no sé cómo decírtelo.

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,720
tienes el trabajo equivocado,
Deberías haber sido juez civil.

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Piénsalo, todavía estás a tiempo.

43
00:04:45,120 --> 00:04:48,920
Si señor, por supuesto que lo intenté.
Coloca el GPS pero es demasiado arriesgado.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
El pastelero sostiene el coche.
en una caja con la alarma.

45
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
- Pero durante el día lo usa.
- Está trabajando en ello, Saverio.

46
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
Él nos hace entregas,
sube y baja en cinco minutos.

47
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
El martes va a visitar a su marido.
a prisión y luego regresa a casa.

48
00:04:59,640 --> 00:05:03,440
Entiendes que él se fija en nosotros.
¿Nos queda algo o no?

49
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
- Tenemos que tener paciencia.
- No. Tenemos que presionar.

50
00:05:06,280 --> 00:05:08,640
Santo Cristo, me dijiste

51
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
que Vitale le ordenó que no fuera
para encontrar, ella obedece.

52
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
Escúchame, quiero
ese GPS en ese auto

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
y quiero encontrar una solución ahora.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
Oh si, por supuesto, de hecho.

55
00:05:18,480 --> 00:05:22,040
Llevamos días horneando.
soluciones brillantes enterradas debajo.

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Me siento concentrado aquí abajo.

57
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
Y yo no.

58
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
Lo actualizaremos más tarde. Francesca.

59
00:05:38,160 --> 00:05:41,160
Maldita sea, realmente no podemos hablar entre nosotros.

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Porque contigo últimamente en cambio...

61
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
Sí, lo sé, lo siento.

62
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
No hemos hablado desde...
en resumen...

63
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
No, no quise decir eso.
No te preocupes, no hay nada que decir.

64
00:05:56,120 --> 00:06:00,240
Verás, Francesca,
mi cuerpo me advirtió.

65
00:06:01,400 --> 00:06:04,360
Me ayudó a concentrarme
sobre lo que es realmente importante.

66
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
Trabajemos.

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
Trabajemos.

68
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
[Saverio] Y lo importante
era sólo para darse prisa.

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
¿Quién eres? No puedes quedarte aquí.

70
00:06:23,280 --> 00:06:26,440
No, mira,
vamos a archivar.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
volver,
suba las escaleras hasta el primer piso.

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
[suena el teléfono celular]

73
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
[Saverio] Aprende de mis errores
y hacer que un plan funcione

74
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
para encontrar a Vitale.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
De hecho, dejarnos llevarlo a él.

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[diálogo inaudible]

77
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
[Saverio] La redada más grande
de los aparcadores ilegales

78
00:06:55,640 --> 00:07:01,720
que Palermo podía recordar:
120 personas identificadas y multadas

79
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
y sacado de las calles
para reemplazar solo uno.

80
00:07:19,520 --> 00:07:24,400
[Saverio] Para dejar de sentirme como tal
presa tuve que quedarme aquí inmóvil,

81
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
escuchando, sin hacer el más mínimo ruido.

82
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
[Saverio] Usa la astucia,

83
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
preparando uno sencillo
desvío de llamadas,

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,520
para darle consejo a elisa
interesado en Maga Francesca.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
[Xavier] Crea un señuelo
con un viejo Pizzino de Vitale

86
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
imitando su letra.

87
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
[Saverio] Y luego ataca,

88
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Más rápido que él, más fuerte que él.

89
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
[Saverio] Vito... el bosque es mi hogar.

90
00:08:43,640 --> 00:08:47,800
lo encontré,
parte leña en casa de Guarino.

91
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Pero ahora Galea es quien se ocupa de él.

92
00:08:50,720 --> 00:08:54,840
¿Cuándo lo hago? La noche esta sin
protección y puedo ser rápido.

93
00:08:54,920 --> 00:08:58,440
No hagas nada, espera órdenes.

94
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
Está bien.

95
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
¿David?

96
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
¿Puedo decirte algo?
Me da miedo estar en esa habitación.

97
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
Silencio, estatuas, sombras...

98
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
Me parece una película de terror.

99
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
Con el debido respeto a las santas estatuas,
¿Cuánto tiempo tengo que dormir allí?

100
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
realmente piensas
¿Que soy como un padre para ti?

101
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Cierto.

102
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
- Ven conmigo.
- Sí.

103
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
Quiero enseñarte algo.

104
00:09:50,560 --> 00:09:52,440
¿Qué?

105
00:09:58,640 --> 00:10:02,920
¡Mierda! pero realmente
¿Puedo elegir lo que quiero?

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Sí.

107
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
Baja tu arma, baja.

108
00:10:12,640 --> 00:10:13,960
Tú vienes.

109
00:10:15,600 --> 00:10:18,440
Entonces, David,
una cosa es elegir no disparar,

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,960
otra es no saber disparar.

111
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
Así que ahora nos estamos poniendo aquí,
bellamente quieto, con hombros rectos,

112
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
la muñeca todavía

113
00:10:26,080 --> 00:10:30,080
y antes de apretar el gatillo
por favor contenga la respiración.

114
00:10:30,160 --> 00:10:32,320
Carga esto desde aquí.

115
00:10:33,080 --> 00:10:36,720
Y ahora te pondré esto,
que tal vez el ruido te asuste.

116
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
Como esto.

117
00:10:39,400 --> 00:10:45,040
Y por favor, no te lo pierdas.
nunca a la vista del objetivo, nunca.

118
00:10:55,240 --> 00:10:58,880
Y Isaac se volvió hacia su padre Abraham.
diciendo: "Padre mío".

119
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Y Abraham dijo:

120
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
"Aquí estoy, hijo mío."

121
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
¿Dónde está el cordero del Holocausto?

122
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
Dios proveerá para el cordero.

123
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Lo juro por mí mismo, oráculo del Señor,

124
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
¿Por qué me hiciste esto?

125
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
y no me perdonaste a tu hijo,
tu único hijo.

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
te bendeciré

127
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
y lo haré numeroso
tus descendientes,

128
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
como las estrellas en el cielo

129
00:11:48,960 --> 00:11:51,120
y tus descendientes

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
se apoderará de las ciudades enemigas.

131
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
¿Cómo lo hice?

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
Gracias, Pedro.

133
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
Lo hiciste bien.

134
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Lo hiciste muy bien.

135
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
[suena el teléfono celular]

136
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Andrea, mantendremos el nuestro.
lugar de trabajo, créeme.

137
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Lo hicimos en Vitale
enormes pasos adelante.

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

139
00:12:44,240 --> 00:12:46,560
Por supuesto que estoy bien, ¿por qué?

140
00:12:47,320 --> 00:12:50,680
Porque Navarra afirma tener
algunos problemas de comunicación con usted.

141
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
No te preocupes, todo está bien.

142
00:12:54,600 --> 00:12:57,240
¿Y por qué tu psiquiatra?
me llamo para decirme

143
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
que acabas de dejar la terapia

144
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
y por qué Giada me llama
para saber como eres, por eso.

145
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
¿Javier?

146
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
¿Javier?

147
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Andrea, todo está bien, ¿vale?

148
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Estoy dejando algo de lado,

149
00:13:17,520 --> 00:13:19,760
pero me bajaste de esas montañas
tomar vitale

150
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
Y ahora ya casi llegamos, puedo sentirlo.

151
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
lo tomaré
y luego estoy listo para hablar de todo,

152
00:13:25,240 --> 00:13:30,480
para encargarme de todo, lo prometo,
Funcionará, pero confía en mí.

153
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
- HOLA.
- HOLA.

154
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Vito, primera vez en la Fiscalía
Me temblaban las piernas.

155
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
Y luego volvimos...

156
00:13:56,880 --> 00:14:00,640
¡Qué dolor de cabeza! Dime que
tenemos y luego cuéntame tu opinión.

157
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Entonces...

158
00:14:02,200 --> 00:14:05,120
Él está en un búnker,
en el suelo menos uno.

159
00:14:06,120 --> 00:14:10,240
Si sale lo trasladarán con una camioneta
del servicio de lavandería de la Fiscalía.

160
00:14:10,320 --> 00:14:13,080
Rampa tres, la de Via Torrisi.

161
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
¡Bravo! ¿Has visto? ¿Qué hizo falta?

162
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Bravo.

163
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
Cuéntame tu opinión.

164
00:14:21,400 --> 00:14:23,760
¿Recuerdas cuando hacíamos windsurf?

165
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
Cuanto más alta es la ola, más riesgos,

166
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
más poderoso te sientes.

167
00:14:29,560 --> 00:14:32,840
- Tienes mucha suerte, ¿lo sabías?
- ¿Para qué?

168
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
Para hacer lo que realmente me gustaría hacer.

169
00:14:40,400 --> 00:14:45,360
Te encuentras una bonita ventana
que da a esa rampa.

170
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Explota la furgoneta...

171
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Y luego vienes y me cuentas, ¿qué dices?

172
00:14:58,640 --> 00:15:01,360
¿La ola es lo suficientemente alta? ¿Sí?

173
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
¿Cómo fue?

174
00:15:03,960 --> 00:15:07,880
Haz el bien que sea bueno para ti.

175
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Y todo vuelve.

176
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
[suena el teléfono celular]

177
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
¡Qué carajo!

178
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
No, no, no, ahora no.

179
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Hay.

180
00:15:52,880 --> 00:15:54,800
Buenas noches, soy Maga Francesca.

181
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
¿Está seguro?

182
00:15:59,840 --> 00:16:03,640
Su colega dijo lo contrario,
él es el que no quiere verme.

183
00:16:03,720 --> 00:16:07,640
Sí, pero hay que considerar
que las cartas han cambiado,

184
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
las cosas se están moviendo.

185
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
Salió la fuente,

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
que es una carta muy poderosa.

187
00:16:14,680 --> 00:16:18,920
No necesariamente indica cosas positivas,
pero produce un cambio

188
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
y sus efectos son duraderos.

189
00:16:20,920 --> 00:16:26,360
Lo importante es que salió.
entre sorpresa y consuelo,

190
00:16:26,440 --> 00:16:30,440
para que el mensaje sea claro,
puedes esperar bien.

191
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
¡Gracias! ¡Gracias! Quiero decir, ¿en serio?

192
00:16:35,240 --> 00:16:40,160
Entonces tal vez tal vez
Tengo que esperar noticias tuyas.

193
00:16:40,240 --> 00:16:44,280
No, no tienes que esperar.
tomar la iniciativa.

194
00:16:44,360 --> 00:16:47,240
no tienes que perder
una situación tan afortunada.

195
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
¡No, y cuando sea!

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,640
¡Imaginemos! Gracias.

197
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
[suena el teléfono celular]

198
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
¿Sí?

199
00:17:42,920 --> 00:17:47,360
[Vitale] ¿Recuerdas cuando estábamos hablando con
las radios que te regale en navidad

200
00:17:47,440 --> 00:17:51,040
estuviste bien
y te los prometí.

201
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
Y yo también estoy siendo bueno
y merezco un regalo.

202
00:17:56,320 --> 00:17:58,720
Pero aún faltan meses para Navidad.

203
00:17:58,800 --> 00:18:02,640
No, no, falta menos, mucho menos.

204
00:18:03,600 --> 00:18:07,640
Pero mi regalo debe ser hermoso,
grande, con una explosión.

205
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
porque lo hice
Como me dijiste, Giusy.

206
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
Sacrificio.

207
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Y entonces será Navidad para mí.
todos los días.

208
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
Dime que es así, pequeña. ¿Es verdad o no?

209
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Por supuesto que es así, Vito, por supuesto que es así.

210
00:19:46,840 --> 00:19:49,800
[Navarra en la radio] ¿Xavier? ¿Javier?

211
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
[mujer en el sueño] ¿Xavier?

212
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
Disculpe.

213
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
Vuelve con un ratoncito.

214
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
[Saverio] ¿Y para qué quieres un ratón?

215
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
[Carlotta] Porque da miedo.

216
00:19:59,760 --> 00:20:02,480
[Navarra en la radio]
Xavier, responde, ¡Cristo!

217
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
Saverio, ¿estás ahí?

218
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
Saverio, ¡maldita sea, responde!

219
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Vamos Saverio, vamos.

220
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
- Navarra, dímelo.
- Creo que ya llegamos.

221
00:20:13,000 --> 00:20:15,040
- Y habla.
- El Barazza se está moviendo.

222
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Se dirige hacia la fuente.

223
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
[Navarra] Se fue de nuevo.

224
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
Estamos detrás de ella.

225
00:20:51,800 --> 00:20:55,840
Logramos mantener la distancia adecuada,
El GPS funciona muy bien.

226
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
¿Puedes ver hacia dónde va esto?

227
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Aún no, Saverio,
pero puedo confirmarte una cosa.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
No está haciendo sus rondas habituales.

229
00:21:07,080 --> 00:21:09,360
[música de la radio del coche]

230
00:21:22,200 --> 00:21:26,080
[Navarra] Parece que se dirige
hacia una masía en el barrio de Cannareto.

231
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
Lo confirmo, acaba de estacionar.

232
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
¿Vito?

233
00:21:43,880 --> 00:21:44,920
¿Vito?

234
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
¡Elisa!

235
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
[Navarra] ¡Es él, carajo!

236
00:21:52,440 --> 00:21:53,880
¿Qué carajo...?

237
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
[Navarra] ¿Qué hacemos?
¿Los dejamos follar?

238
00:22:00,160 --> 00:22:02,360
'¡Esta mierda! Entremos ahora.

239
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
Pero te ordené que no vinieras.

240
00:22:07,040 --> 00:22:10,720
Lo sé, pero luego con eso
que me escribiste, pensé que...

241
00:22:11,040 --> 00:22:13,160
¿Escrito? No te escribí.

242
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
¡Policía!

243
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
¡Permanecer abajo!

244
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
[gritos desde la radio]

245
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
¡Vamos chicos, vamos!

246
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
Saverio, lo tenemos.

247
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
[Navarra] Escucha, estaba pensando...

248
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
¿Queremos hacer uno de nuestros intentos?

249
00:23:23,000 --> 00:23:27,160
De los que se desploman en el coche y
¿Nos hacen causar un revuelo aún mayor?

250
00:23:27,240 --> 00:23:30,800
¿Por qué no?
Si este pedazo de mierda sabe algo,

251
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
solo necesitas 50 policías
tomar Provenzano.

252
00:23:49,920 --> 00:23:53,440
La furgoneta está lista
Todos los niños están aquí.

253
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
Se puede, Saverio, se puede.

254
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
Sal, barón, vamos.

255
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
Ven a mí.

256
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
[sirenas]

257
00:25:17,560 --> 00:25:20,560
[gritos de júbilo]

258
00:25:55,720 --> 00:25:59,200
Buenas noches Vitale, me dijeron.
quien me estaba buscando.

259
00:26:01,680 --> 00:26:07,360
Sí, me moría por ver
El imbécil donde te escondías.

260
00:26:09,280 --> 00:26:10,920
Satisfecho.

261
00:26:12,120 --> 00:26:13,840
Supongo que sabe cómo funciona.

262
00:26:13,920 --> 00:26:18,520
Si se arrepiente, le quitaré las esposas.
y tenemos una charla.

263
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
No me arrepiento de nada.

264
00:26:28,840 --> 00:26:30,880
Pero vienes aquí.

265
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
Quítalas de mí, si eres hombre.

266
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
Entonces nos vemos en el Tribunal de lo Penal.

267
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Me lo dijeron, barón.

268
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Has estado cagado de miedo durante un año.
y no salgas de aquí.

269
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Y hoy tampoco saliste.

270
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
Porque me tienes miedo.

271
00:27:00,360 --> 00:27:05,040
Si no salí es porque lo sabía
que no se arrepentiría.

272
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Verás, Vitale...

273
00:27:07,760 --> 00:27:11,120
Ella siempre pensó que
esto fue un duelo.

274
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
Pero no, fue una cacería.

275
00:27:45,600 --> 00:27:46,880
Estamos listos.

276
00:27:50,680 --> 00:27:53,080
¡Detente, Galea! Ven aquí.

277
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
[Saverio] Listo para arrasar
que nada quedaba de los Corleonesi.

278
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
[Saverio] Hasta la raíz.

279
00:28:16,560 --> 00:28:20,800
Sólo para sentir eso en ese momento,
en ese preciso momento,

280
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Yo, Saverio Barone,

281
00:28:23,400 --> 00:28:27,080
Estaba entregando la Cosa Nostra
a Pietro Aglieri y Bernardo Provenzano.

282
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
[diálogo inaudible]

283
00:28:33,560 --> 00:28:36,880
[Saverio] Tuve que liberarme
su último enemigo arrestado,

284
00:28:36,960 --> 00:28:40,760
para poder tomarlos,
Les había hecho otro favor.

285
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
[Saverio] Pero no hubiera durado.

286
00:28:46,160 --> 00:28:50,840
[Saverio] Soy el crack tuyo
tranquilidad, de su seguridad.

287
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Que te hará pedazos.

288
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
[inaudible]

289
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
[Saverio] Cueste lo que cueste.

290
00:29:03,200 --> 00:29:06,280
No te felicité por Vitale.

291
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
No es necesario, Zu Binu.

292
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
Pero no los hice para ti
Porque no los mereces, mi Pietro.

293
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
Sin embargo...

294
00:29:15,920 --> 00:29:20,160
Lo que me interesa es que no tendremos
Otro magistrado masacrado.

295
00:29:20,240 --> 00:29:23,760
Su Jesucristo en Roma
él será feliz, ¿verdad?

296
00:29:23,840 --> 00:29:28,600
Y el tuyo también será feliz,
desde que dejaste a Vitale con vida.

297
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
[Provenzano] Pero piense también en los prisioneros.

298
00:29:33,760 --> 00:29:37,720
Zu Binu, no los olvido en absoluto.
pero ellos están dentro y nosotros fuera

299
00:29:37,800 --> 00:29:42,240
y algunos de ellos todavía están en sus cabezas
hacer la guerra al Estado.

300
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
¿Y esto no nos sirve o no?

301
00:29:46,240 --> 00:29:48,520
No debemos olvidarlos.

302
00:29:48,600 --> 00:29:51,960
De lo contrario alguien que te haga saltar a un magistrado
o quien te hace una masacre

303
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
aparece mañana.

304
00:29:53,920 --> 00:29:56,000
Claro, ¿nos vamos?

305
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
No.

306
00:29:59,280 --> 00:30:03,160
Vete, me siento demasiado cansado
para este paseo.

307
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
[tos]

308
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
Rubia!

309
00:30:18,120 --> 00:30:20,600
¿Pero Biondo y Provenzano no vienen?

310
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
¿Te cabreó?

311
00:30:24,120 --> 00:30:28,400
Provenzano piensa de una manera
demasiado lento, piense de nuevo en los prisioneros.

312
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
Recuerda que el futuro
es de los que corren y no miran atrás.

313
00:30:30,920 --> 00:30:35,280
Joder, Pietro, eres el mejor.
tienes el mundo en tus manos.

314
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
Sí, lo sé.

315
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
Vamos.

316
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
Está cansado, doctor, ¿eh?

317
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
Un poco si.

318
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
Ahora nos reagrupamos.

319
00:31:03,760 --> 00:31:07,640
La llevaré a tomar un café al centro,
un agradable paseo por la playa,

320
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
pero sobre todo la llevo con su hija.

321
00:31:11,160 --> 00:31:14,360
1.000 kilómetros de carreteras de montaña
para llegar a Roma,

322
00:31:14,440 --> 00:31:18,600
sin riesgo, es perfecto,
unos días y estoy listo.

323
00:31:20,400 --> 00:31:24,640
Gracias leonardo.
Sí, ha llegado el momento.

324
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
- [Elijah] ¿Estás bromeando?
- No.

325
00:32:12,680 --> 00:32:15,400
Es decir, debería autorizarte.
¿quedarse ahí abajo?

326
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
Tú lo dijiste hace un año.

327
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
Ese búnker es la condición ideal.
para llegar a donde necesitamos ir.

328
00:32:19,840 --> 00:32:23,040
- Nunca hablé de un búnker.
- Hablaste de reducción de personal,

329
00:32:23,120 --> 00:32:25,960
de concentración y
Estoy concentrado ahí.

330
00:32:26,040 --> 00:32:29,560
Una vez que se toma Vitale, realmente podemos comenzar
seguir la pista hacia Aglieri y Provenzano.

331
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
Escúchame, Javier,
el hecho de que no quieres moverte de allí

332
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
y que te olvides de celebrar
me hace pensar mal.

333
00:32:34,680 --> 00:32:39,160
Tenemos un sendero que lleva recto.
en el número Cinco del sistema Provenzano.

334
00:32:39,240 --> 00:32:41,680
Tenemos un pacto, tú y yo, una meta.

335
00:32:41,760 --> 00:32:44,760
No puedes detenerme ahora
que todo empiece a funcionar.

336
00:32:44,840 --> 00:32:47,840
- ¡A veces me cabreas!
- Ah, gracias.

337
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
- ¿Está bien?
- Perfecto.

338
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Ah, la agenda.

339
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
Cierto.

340
00:33:10,560 --> 00:33:13,360
- ¿Puedo hacer algo más por ti?
- Sí.

341
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
Esta Paola Romano, digo...

342
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
En mi opinión tiene un problema.
personal hacia mí.

343
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
- ¿Te aliviará si me lo quito?
- Sí.

344
00:33:22,600 --> 00:33:26,160
Quien luego desapareció, está enferma y no.
Ni siquiera se presenta en la rueda de prensa.

345
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
Me quitas una carga enorme.

346
00:33:28,480 --> 00:33:31,840
Es demasiado pronto para saberlo, pero espero
que no me equivoqué con ella.

347
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
Ve, ve.

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,640
Gracias.

349
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
No entiendo por qué no quieres hablar de eso.
¿Pero no estabas en Vitale?

350
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
No, papá, es sólo una cuestión de sillas.

351
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
no podemos ir
mil en la rueda de prensa.

352
00:34:03,040 --> 00:34:05,200
Paola, ten paciencia, mientes terriblemente.

353
00:34:05,280 --> 00:34:10,160
Elijah me dijo que han pasado días.
que no vayas a la Fiscalía.

354
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
No entiendo, ¿escuchas a Elijah?

355
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
¿Y por qué? ¿Papá?

356
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
- ¿Qué se dicen el uno al otro?
- Absolutamente nada.

357
00:34:18,760 --> 00:34:20,720
No estoy diciendo nada en absoluto.

358
00:34:20,800 --> 00:34:23,360
- ¿Pero me recomendaste, papá?
- ¡Qué recomendación!

359
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
¿Estás bromeando?
Sólo hablé de ti.

360
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
¿Puedo hablar bien de mi hija?

361
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
Se que te importaba mucho
ir a la antimafia

362
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
y dije que eres bueno,
dispuesto, nada más.

363
00:34:34,720 --> 00:34:39,360
¿Pero realmente lo haces? papá, no puedo
Creo, realmente no lo creo.

364
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Escúchame atentamente, Paoletta.

365
00:34:40,680 --> 00:34:45,160
Desde que estuviste ahí mamá y yo
Creemos que está muy descontento.

366
00:34:46,640 --> 00:34:49,920
Vuelve aquí, pide un traslado,
ven a casa.

367
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Allí está tu estudio esperándote.

368
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
paulette,
no hay problema, ¿está claro?

369
00:34:55,920 --> 00:34:58,600
Tengo una llamada abajo
Hablaré contigo más tarde.

370
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
¿Has visto?

371
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
¿Qué piensas hacer, Cacanidu?

373
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Dile a Elia, Russo, Minnella, los Ros,

374
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
que estás trabajando con el móvil
en una investigación que no es la suya.

375
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
Lo entenderás, siempre hecho.

376
00:35:53,840 --> 00:35:57,680
Si, pero esta vez se involucran
Navarra, Francesca Lagoglio.

377
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
y Elías cubriéndoos.

378
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
No tienes idea de dónde te estás metiendo.

379
00:36:03,800 --> 00:36:05,720
Déjame unirme al equipo.

380
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
- ¿Qué es? ¿Chantaje?
- Sí.

381
00:36:09,640 --> 00:36:13,760
No, estoy tratando de recuperarme
la oportunidad que no quieres darme.

382
00:36:13,840 --> 00:36:16,200
Y lo necesito ahora.

383
00:36:16,280 --> 00:36:20,120
Estás en un tren que va a Provenzano.
pasando por Aglieri.

384
00:36:20,200 --> 00:36:23,320
Quiero seguir adelante o te derribaré.

385
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
Si te importa tanto ¿por qué no?
¿Viniste a la conferencia de prensa sobre Vitale?

386
00:36:29,880 --> 00:36:33,080
Porque no lo merecía.

387
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Pruébame, maldita sea.

388
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
Me aburres.

389
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
¡Barón!

390
00:36:43,680 --> 00:36:47,080
No me conoces, pero yo sí.
Te derribaré.

391
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
Soy capaz de ello.

392
00:36:49,520 --> 00:36:51,240
Falta.

393
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
[diálogo confuso]

394
00:37:12,840 --> 00:37:16,240
[Francesca] Estos son los hombres con los que
Habla Matranga, siempre son los mismos.

395
00:37:17,560 --> 00:37:20,600
Este señor 18 años por asesinato,

396
00:37:20,680 --> 00:37:24,400
estos otros siete
por extorsión agravada.

397
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Pensé que Matranga usaba
uno de su camarilla

398
00:37:27,280 --> 00:37:29,400
para comunicarse con la rubia

399
00:37:29,480 --> 00:37:32,360
y con la delegación del magistrado de
la vigilancia son semanas

400
00:37:32,440 --> 00:37:34,880
que revisemos su correo,
pero no sale nada.

401
00:37:34,960 --> 00:37:36,440
Perfecto.

402
00:37:37,360 --> 00:37:40,760
revisemos el correo
de todo el brazo. ¿Cuantos hay?

403
00:37:41,520 --> 00:37:45,320
30 prisioneros por sección
para seis secciones... 180.

404
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
Perfecto, 180.

405
00:37:47,760 --> 00:37:51,400
Los clasificamos entre nosotros y los hombres.
de Diego, leemos, fotocopiamos.

406
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Lo siento, ¿cuántos hombres crees que tienes?

407
00:37:54,440 --> 00:37:58,080
mira ya no estamos
en el momento de las investigaciones sobre Brusca.

408
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
Somos cuatro gatos
¿Qué leemos y fotocopiamos?

409
00:38:01,280 --> 00:38:02,840
¡Y basta con esta pelota!

410
00:38:02,920 --> 00:38:05,480
¿Pero qué pasa, Diego? De verdad, ¿qué es?

411
00:38:05,560 --> 00:38:08,080
Ayer te molestó el humo
de cigarrillos, ¿qué es hoy?

412
00:38:08,160 --> 00:38:12,040
Es que después de Vitale no tenemos
Ni siquiera un minuto más sin aliento.

413
00:38:12,120 --> 00:38:16,200
Siempre estamos encerrados aquí.
Ya ni siquiera sé si es de día o de noche.

414
00:38:16,280 --> 00:38:18,920
Esto ya no es un trabajo, Saverio.

415
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Tienes razón.

416
00:38:28,000 --> 00:38:30,960
te estoy obligando a hacerlo
mi propia vida, te entiendo.

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
Ahora dime honestamente,

418
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
si estás demasiado cansado
o si has perdido la motivación.

419
00:38:35,520 --> 00:38:37,680
No, ahora no nos ofendamos.

420
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
Diego no ha perdido la motivación
y yo tampoco.

421
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
- Mató a Iacono, ¿te acuerdas de él?
- Sí.

422
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
Somos pocos, Diego tiene razon

423
00:38:47,280 --> 00:38:51,240
Y los días malos cuentan más que esos.
rectos, que no los hay.

424
00:38:57,200 --> 00:39:02,080
Si tan solo encontrara a alguien
con quien compartir esta carga...

425
00:39:08,080 --> 00:39:10,240
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

426
00:39:10,320 --> 00:39:13,880
Con todo respeto doctor,
Eso no es realmente lo que quise decir

427
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
cuando dije que me faltaban hombres.

428
00:39:16,120 --> 00:39:18,080
Saverio, nos podrías haber preguntado.

429
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
Y siempre con todo el respeto, como
¿Sabemos que podemos confiar en ella?

430
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Tienes razón, pero necesitas saberlo.
que la joven aquí presente

431
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
esta mañana ella vino a mí
y me chantajeó.

432
00:39:27,600 --> 00:39:30,760
Me robó el material
sobre nuestras investigaciones.

433
00:39:30,840 --> 00:39:32,560
Empecemos bien, doctor.

434
00:39:32,640 --> 00:39:36,360
Pero, como dicen,
A partir de ahora ella es nuestra cómplice.

435
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Nosotros caemos, tú caes, ¿vale?

436
00:39:38,280 --> 00:39:43,200
Por supuesto, no puedo esperar para empezar.
Para mí podemos quedarnos aquí toda la noche.

437
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
Vigilancia en circuito cerrado
de un amigo de Aglieri y Provenzano,

438
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
Todo es legal, querido colega.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,920
La dirección tiene la delegación del magistrado
Vigila y graba videos allí.

440
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
y en ese brazo todos tienen sus visas
de censura de la correspondencia.

441
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
Entonces esa es Matranga.

442
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
Veo que eres muy bueno,
Puedes hacer la introducción tú mismo.

443
00:40:01,920 --> 00:40:04,320
Para esta noche hemos dado,
¿nos vemos mañana?

444
00:40:04,400 --> 00:40:08,560
No, miércoles. Mañana Zaza
Me lleva a Roma a ver a mi hija.

445
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Bueno, barón.

446
00:40:15,200 --> 00:40:17,320
Buenas noches doctor.

447
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
Entonces...

448
00:41:12,040 --> 00:41:15,200
[diálogo inaudible]

449
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
[inaudible]

450
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
- Doctor, ¿no entró?
- No, vámonos.

451
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
¿Qué estás haciendo?

452
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
vine a verla,
para que no me vea.

453
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
Javier.

454
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
Pero entiendes que si entro ahora,
¿Volverás sola a Palermo?

455
00:42:10,560 --> 00:42:14,200
[Saverio] Siempre he trabajado,
todos los días de mi vida.

456
00:42:14,280 --> 00:42:17,720
Sofoqué cada sentimiento
al dejar de hablar con mi hija,

457
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
porque ella era mi debilidad

458
00:42:20,520 --> 00:42:24,640
y como un cobarde aproveché el dolor
para usarlo contra mis enemigos.

459
00:42:39,600 --> 00:42:44,400
[Saverio] La persona con la que no hablas
es el que esconde tu debilidad.

460
00:42:47,560 --> 00:42:51,880
La caja fuerte perfecta
quien vela por todos tus secretos.

461
00:42:51,960 --> 00:42:53,320
Navarra, soy Barón.

462
00:42:55,320 --> 00:42:56,680
Tuve una idea.

463
00:43:03,960 --> 00:43:07,040
- ¿Estás diciendo que es el intermediario?
- Sí, el insospechado, el albanés.

464
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
Revisemos su correo, lo verás.
en el interior están las cartas de Matranga.

465
00:43:09,960 --> 00:43:13,040
- Dices eso.
- Mejor que facturar 200, ¿no?

466
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Será mejor que funcione.

467
00:43:14,760 --> 00:43:18,120
Tienes razón, te eché
Lee, pero debe haber una razón, créeme.

468
00:43:18,200 --> 00:43:21,280
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso creo.

469
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
Así que abriremos a partir de mañana.
El correo albanés.

470
00:43:24,640 --> 00:43:26,760
- Buenas noches.
- Buenas noches.

471
00:43:32,360 --> 00:43:34,880
¿Está todo bien con tu hija?

472
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Bien, gracias.

473
00:43:55,920 --> 00:43:58,560
Todo bien, si.

474
00:44:05,360 --> 00:44:08,200
[Saverio] Meses, días, horas infinitas,

475
00:44:08,280 --> 00:44:11,160
todos los gastos de apertura, lectura y
volver a sellar cartas de un niño

476
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
para descubrir la voz de Matranga.

477
00:44:13,680 --> 00:44:18,920
Órdenes, solicitudes desde prisión,
favoritismo en contratos, conexiones políticas,

478
00:44:19,000 --> 00:44:22,120
nuevos acuerdos, nuevos nombres,
nuevos horizontes.

479
00:44:23,680 --> 00:44:27,200
La mafia de Provenzano y Aglieri,
desplegado y cifrado en papel,

480
00:44:27,280 --> 00:44:32,280
un mundo inexplorado que no pudimos
tocar sin salir a la luz.

481
00:44:32,920 --> 00:44:38,000
¿Dónde estaba Cinco, conocida como Rubia?
¿Quién era él?

482
00:44:41,080 --> 00:44:44,040
[Saverio] Esas cartas decían mucho,

483
00:44:44,120 --> 00:44:47,560
pero todavía no respondieron
a estas preguntas.

484
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
Giada, hola, soy yo.

485
00:44:58,800 --> 00:45:02,680
Te estaba llamando para decirte que lo siento.
pero no puedo hacerlo.

486
00:45:02,760 --> 00:45:04,400
Estoy muy ocupado.

487
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Sé que es Navidad, lo sé que sí.

488
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
¿Cómo está Carlota?

489
00:45:15,760 --> 00:45:19,080
- Este año son demasiados.
- Pietro dice que está bien así.

490
00:45:19,160 --> 00:45:20,360
¡Gracias!

491
00:45:31,760 --> 00:45:35,880
- ¿Así que lo que?
- Y por eso dicen que eres un santo.

492
00:45:35,960 --> 00:45:37,880
¿No lo crees?

493
00:45:39,600 --> 00:45:41,360
Por suerte estas entregas terminaron.

494
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
¿Has terminado?

495
00:45:42,920 --> 00:45:46,600
No me lo parece,
falta el más importante.

496
00:45:47,200 --> 00:45:50,240
- ¿Estás nervioso?
- ¡Maldita sea, estoy nervioso!

497
00:45:52,960 --> 00:45:54,080
Ve, ve.

498
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
¿Cuál es este? ¿El original?

499
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
Es tu pensión de invalidez, Lina.

500
00:46:15,160 --> 00:46:19,680
Ahora te dan dinero
para que puedas estar más tranquilo.

501
00:46:20,880 --> 00:46:23,520
Este es un regalo de Pietro, Soniuccia.

502
00:46:23,600 --> 00:46:25,560
Sabía que eras un buen chico.

503
00:46:25,640 --> 00:46:27,800
Te lo mereces Lina.

504
00:46:27,880 --> 00:46:30,080
¿Y él está aquí? ¿Esperar aquí abajo?

505
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
Te dije que Pietro era diferente.

506
00:46:38,080 --> 00:46:39,360
¿Nos veremos pronto?

507
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
Sí.

508
00:46:40,640 --> 00:46:42,880
- ¿Puedo darte un beso?
- Sí.

509
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Ven, te acompaño.

510
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
- Hola Lina.
- HOLA.

511
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
Gracias.

512
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
- Ahora no te imagines eso...
- No.

513
00:46:59,360 --> 00:47:02,040
Lo hice para verte sonreír.

514
00:47:02,120 --> 00:47:06,520
Entonces, si quieres darme una oportunidad,
Estoy dentro.

515
00:47:12,040 --> 00:47:15,320
- Pero entonces significa que...
- Te veré aquí abajo mañana, ¿verdad?

516
00:47:15,400 --> 00:47:18,920
No has venido en meses y te extrañé.

517
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
[intercomunicador]

518
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
¿Sí?

519
00:47:56,720 --> 00:47:58,520
[Francesca] Soy yo, abre.

520
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
Pero es Navidad, ¿qué haces aquí?

521
00:48:01,000 --> 00:48:04,120
Abre o te los dejo en tu puerta.

522
00:48:09,440 --> 00:48:10,800
¡Ta dan!

523
00:48:10,880 --> 00:48:14,200
Di la verdad, pensaste que eran
Otras cartas desde prisión.

524
00:48:14,280 --> 00:48:16,040
¡Pero no, idiota!

525
00:48:23,840 --> 00:48:27,480
Sí, sé que apesta, ¿vale?

526
00:48:27,560 --> 00:48:30,680
Todo apesta, no me mires así
que me avergüences.

527
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Calma,
Hemos tenido peores momentos.

528
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
¡Entonces realmente me quieres muerto!

529
00:48:35,720 --> 00:48:39,440
Pero luego es Navidad, lo dejas
¿Tu familia vendrá a recogerme?

530
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
Celebré con ellos hasta hace poco.

531
00:48:41,960 --> 00:48:44,440
- Son las nueve, Saverio.
- ¿A las nueve?

532
00:48:45,800 --> 00:48:47,720
¿Celebramos?

533
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
¡Mierda, guapo!

534
00:48:50,000 --> 00:48:51,760
[intercomunicador]

535
00:48:51,840 --> 00:48:52,960
¿Quién es él ahora?

536
00:48:53,040 --> 00:48:55,320
Celebremos todos.

537
00:48:55,400 --> 00:48:57,160
¿Como todos?

538
00:49:01,680 --> 00:49:03,960
- ¡Vamos, vamos!
- Sí, lo entiendo.

539
00:49:04,040 --> 00:49:05,920
Ahí mucho mejor.

540
00:49:06,000 --> 00:49:07,480
En resumen...

541
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
- ¿Puedo?
- Ir.

542
00:49:10,320 --> 00:49:12,480
- Feliz Navidad, doctor.
- ¡Diego!

543
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
¡Pero no deberías haberlo hecho!

544
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
Vamos... Andrea.

545
00:49:16,120 --> 00:49:17,440
Javier.

546
00:49:20,360 --> 00:49:22,800
Doctor Romano, muchas gracias.

547
00:49:22,880 --> 00:49:24,760
Mi amigo.

548
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Entonces, solucionemos esto ahora, ¿eh?

549
00:49:32,240 --> 00:49:33,600
Entonces...

550
00:49:36,640 --> 00:49:38,160
¡Joder, Carlos!

551
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
¡Joder, Saverio!

552
00:49:39,320 --> 00:49:41,240
No me llames, no me respondas,

553
00:49:41,320 --> 00:49:44,400
Ni siquiera las cartas que te envié.
es difícil escribirlos...

554
00:49:44,480 --> 00:49:46,000
Tienes razón, pero sabes cómo es.

555
00:49:46,840 --> 00:49:48,400
Lo sé, sí.

556
00:49:59,080 --> 00:50:00,120
¿Cómo estás?

557
00:50:13,560 --> 00:50:15,560
Brindemos, que es Navidad.

558
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
Y mañana al amanecer iré en moto.

559
00:50:19,720 --> 00:50:23,160
Si y eso con todo eso
Bebiste al amanecer, ¿te recuperas?

560
00:50:23,240 --> 00:50:24,280
Cierto.

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Estás de muy buen humor.
Tú también me haces fumar.

562
00:50:26,360 --> 00:50:27,600
Aquí.

563
00:50:38,000 --> 00:50:41,600
Entiendo por qué estás aquí,
porque estáis todos aquí.

564
00:50:41,680 --> 00:50:43,360
Quieres que salga de aquí, ¿verdad?

565
00:50:44,200 --> 00:50:48,600
Sí, Saverio, fue una cena maravillosa.
pero nos gustaría que fuera el último aquí.

566
00:50:49,600 --> 00:50:52,800
Entonces, ¿qué es esto? una emboscada,
Por eso estás aquí también.

567
00:50:52,880 --> 00:50:55,960
Llevo meses buscándote,
Vine a ver cómo estás.

568
00:50:56,040 --> 00:50:58,200
¿Cómo estoy, cómo estoy...?

569
00:50:58,280 --> 00:51:01,520
No puedo soportarlo más
Me preguntas cada cinco minutos.

570
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
Estoy bien, ¿vale?

571
00:51:04,480 --> 00:51:06,960
¿Cómo debería decírtelo? Estoy bien aquí.

572
00:51:07,040 --> 00:51:11,360
tu no estas bien y yo si
tonterías para que te quedes.

573
00:51:11,440 --> 00:51:14,320
Pero viniste a decirme
¿Cómo debo vivir mi vida?

574
00:51:14,400 --> 00:51:17,760
No espero que lo hagas
De todos modos, nunca te pregunté esto.

575
00:51:17,840 --> 00:51:22,160
Sí, todos los días nos preguntas
trabajar aquí hasta tarde.

576
00:51:22,240 --> 00:51:25,800
No podemos quedarnos aquí para siempre.
Saverio, ni nosotros ni tú.

577
00:51:25,880 --> 00:51:27,960
Entonces, ¿qué es? ¿Un ultimátum?

578
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
Pero no, no es un ultimátum, doctor.

579
00:51:30,520 --> 00:51:33,360
Entonces, déjame intentar explicarte, ¿vale?

580
00:51:33,440 --> 00:51:37,640
estoy trabajando como
Hace mucho que no puedo, ¿vale?

581
00:51:37,720 --> 00:51:39,840
Sabes como progresé
con Vitale?

582
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
Desde que me encerré aquí
incluso durante el día.

583
00:51:42,320 --> 00:51:44,520
Lo saqué de aquí, de abajo.

584
00:51:44,600 --> 00:51:46,240
Ahora tengo una nueva pista
sobre Aglieri y Provenzano,

585
00:51:46,320 --> 00:51:48,680
Funciona, ¿por qué debería irme de aquí?

586
00:51:48,760 --> 00:51:50,760
Pero salgamos juntos de aquí.

587
00:51:50,840 --> 00:51:53,480
No estás solo, Saverio, sigue hablando.
como si lo fuera pero no es así.

588
00:51:53,560 --> 00:51:56,720
Está funcionando, ¿sabes?
Yo funciono, ¿entiendes?

589
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
¿Por qué insistes?
¿Por qué insistes así?

590
00:51:59,680 --> 00:52:01,920
Porque no estás trabajando, Saverio.

591
00:52:02,760 --> 00:52:04,320
De nada.

592
00:52:05,720 --> 00:52:09,000
Te emborrachaste, comiste solo
un lío de pandoro con tus manos,

593
00:52:09,080 --> 00:52:11,840
mantener a todos alejados,
tratas a tus compañeros de trabajo como una mierda

594
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
y el día de navidad no estás
con tu hija de cuatro años.

595
00:52:14,320 --> 00:52:16,640
No te atrevas, Carlos.

596
00:52:16,720 --> 00:52:19,720
Tienes razón, eso es asunto tuyo.

597
00:52:20,920 --> 00:52:23,600
Pero eso lo sabes muy bien por tu cuenta.
lo cual es una mierda.

598
00:52:25,480 --> 00:52:27,000
No estás trabajando.

599
00:52:27,080 --> 00:52:30,600
Le diste un impulso
pero tus nervios están fallando.

600
00:52:30,680 --> 00:52:34,080
Para llegar a Aglieri y Provenzano puedes
Todavía quiero mucho tiempo, ¿sabes?

601
00:52:35,360 --> 00:52:39,640
Ni siquiera estás a mitad de camino
de mis años de servicio y ya estás cocinado.

602
00:52:40,920 --> 00:52:42,000
Carlo, déjalo en paz.

603
00:52:42,080 --> 00:52:43,680
- Siempre nos hemos dicho estas cosas.
- Ahora no es el momento.

604
00:52:43,760 --> 00:52:46,360
Te dije que está bien, Andrea. Continúa.

605
00:52:48,880 --> 00:52:54,160
Intento decirte que todos tenemos
cierta cantidad de oxígeno disponible.

606
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
Lo logré porque había ahorrado dinero,

607
00:52:57,480 --> 00:52:59,800
o ahorré, quedándome con la familia,
con amigos.

608
00:53:01,440 --> 00:53:07,160
Tú, en cambio, estás quemando todo junto.
y esta me parece la última parada.

609
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
Amén.

610
00:53:10,840 --> 00:53:12,080
Mierda, Carlo.

611
00:53:12,160 --> 00:53:13,600
Ah, lo sé.

612
00:53:13,680 --> 00:53:15,960
Yo también lo imaginé diferente.
nuestro encuentro.

613
00:53:18,080 --> 00:53:20,400
Si todavía te gusta destruir
gente ¿por qué no vuelves?

614
00:53:21,680 --> 00:53:25,480
Desde que estoy hervido,
¿Alguna vez has visto un lugar disponible?

615
00:53:27,720 --> 00:53:30,600
Vale, lo entiendo.

616
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
Anoche vi una película
"Un sillón para dos".

617
00:53:55,560 --> 00:53:57,080
No sé si...

618
00:53:57,160 --> 00:54:00,240
Es sorprendente que una persona sin hogar
puede convertirse

619
00:54:00,320 --> 00:54:03,240
un tiburón financiero en dos meses.

620
00:54:03,320 --> 00:54:04,600
Pero es una película, Paola.

621
00:54:04,680 --> 00:54:07,240
¿Dónde encuentras el tiempo?
para ver ciertas películas?

622
00:54:07,320 --> 00:54:09,680
Pero esa es una película de hace diez años.

623
00:54:09,760 --> 00:54:13,360
Y esos dos me cabrean
viejos apostando.

624
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
Eh.

625
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
[risas]

626
00:54:33,720 --> 00:54:35,280
Y eso está bien.

627
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
Si lo intentara...

628
00:54:40,920 --> 00:54:43,280
Si intentara salir de aquí...

629
00:54:51,480 --> 00:54:52,840
¡Gran equipo!

630
00:54:55,400 --> 00:54:56,440
Feliz Navidad, Salva'.

631
00:54:56,520 --> 00:54:59,120
Feliz Navidad para ti y gracias.

632
00:54:59,200 --> 00:55:01,600
- ¿Tostadas?
- ¡Yo diría!

633
00:55:01,680 --> 00:55:04,680
[diálogo inaudible]