1
00:00:30,520 --> 00:00:33,273
(ΦΡΑΓΜΑ)

2
00:00:35,840 --> 00:00:37,114
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,118
ΝΙΛ ΝΤΕΜΠΑΚ ΝΙΣΤΑΣ:
<i>Το σύμπαν...</i>

5
00:00:48,280 --> 00:00:51,955
<i>μια τεράστια έκταση
του χώρου και της ύλης.</i>

6
00:00:52,120 --> 00:00:56,159
<i>Περιλαμβάνει όλα όσα βλέπουμε,
και όλα όσα γνωρίζουμε.</i>

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,751
<i>Από την αρχή του χρόνου,</i>

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,513
<i>αναρωτηθήκαμε
πώς έγινε.</i>

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,240
<i>Ένδοξα
ενορχηστρωμένο σχέδιο;</i>

10
00:01:04,320 --> 00:01:06,834
<i>Μια τυχαία σειρά γεγονότων;</i>

11
00:01:07,040 --> 00:01:11,397
<i>Ή κάτι τέτοιο
πολύ, πολύ πιο χαζό;</i>

12
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
(ΦΡΑΓΜΑ)

13
00:01:18,160 --> 00:01:19,878
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

15
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Αχα!

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,432
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

17
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

19
00:01:35,160 --> 00:01:36,388
(ΣΝΙΦ) Εεε!

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

21
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

22
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

23
00:01:46,880 --> 00:01:48,199
(ΚΛΑΓΚ)
(ΑΝΤΗΧΩΝ)

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,196
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

25
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

26
00:01:53,560 --> 00:01:54,560
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

27
00:01:55,800 --> 00:01:57,119
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

28
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
(GASPS)

29
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

30
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

31
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

32
00:02:38,760 --> 00:02:40,159
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

33
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

34
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

36
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

37
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

38
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
(GASPS)

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

40
00:03:04,840 --> 00:03:06,910
(ΦΡΑΓΜΑ)

41
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,555
(ΗΧΩ ΚΡΑΥΓΗ)

43
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

44
00:03:29,320 --> 00:03:31,356
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

45
00:03:32,840 --> 00:03:33,875
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

46
00:03:43,480 --> 00:03:44,993
(GASPS)

47
00:03:48,680 --> 00:03:50,477
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

48
00:03:55,680 --> 00:03:56,829
(GASPS)

49
00:04:00,920 --> 00:04:03,150
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

50
00:04:04,520 --> 00:04:05,839
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

51
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

52
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

53
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

54
00:04:28,440 --> 00:04:29,509
(GASPS)

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
(ΨΥΓΜΑ)

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,120
<i>(Επίσης SPRACH ZARATHUSTRA</i>
ΠΑΙΖΕΙ)

57
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

58
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

59
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
(GASPS)

60
00:05:11,440 --> 00:05:12,714
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

61
00:05:26,240 --> 00:05:28,096
CRASH: Είναι μια όμορφη μέρα
εδώ στον πάγο...

62
00:05:28,120 --> 00:05:29,792
καθώς ο πατέρας συναντά την κόρη

63
00:05:29,920 --> 00:05:31,751
σε μια αναζήτηση για
υπεροχή του χόκεϋ.

64
00:05:31,920 --> 00:05:33,114
Το Peaches συναντά τον Manny.

65
00:05:33,280 --> 00:05:34,429
Το μαμούθ συναντά το μαμούθ.

66
00:05:34,640 --> 00:05:35,675
<i>Μάνο και μανό.</i>

67
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
Meema me moo-ma.

68
00:05:36,800 --> 00:05:37,835
Η μαμά μπορεί να συναντηθώ.

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,513
Θα το παρατήσετε εσείς οι δύο;

70
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Μ-εντάξει.

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,035
Meanie.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,076
Το φλεγόμενο μαμούθ
το παίρνει στην απόσχιση.

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,953
Δεν υπήρξε ποτέ παίκτης
τόσο σκληρός, τόσο χαριτωμένος.

74
00:05:47,120 --> 00:05:48,758
Τόσο απελπισμένος να σκοράρει.

75
00:05:48,920 --> 00:05:51,115
Ψεύδεται σωστά.
Ψεύτικα αριστερά.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,191
Προσποιείται γνωρίζοντας
πώς να παίξετε.

77
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Ε;
Τι συμβαίνει;

79
00:05:56,280 --> 00:05:57,838
Να χαθεί κάτι;

80
00:05:58,040 --> 00:06:00,508
Και οι δύο: <i>Γεια, τι βρώμα είναι αυτή
Μυρίζω εκεί έξω; Είναι ο Μάνι!</i>

81
00:06:00,680 --> 00:06:02,591
<i>Γεια, γεια. Είναι ο Μάνι!</i>

82
00:06:02,760 --> 00:06:03,795
<i>Που! Βρωμάς!</i>

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Εντάξει, Fuzzball.
Ας δούμε τι έχεις.

84
00:06:06,800 --> 00:06:08,279
Το ζητήσατε.

85
00:06:12,440 --> 00:06:13,668
(ΓΕΛΙΑ)

86
00:06:13,840 --> 00:06:15,193
(GASPS)

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,872
Ναι! Αυτή κυριαρχεί! Πάλι.

88
00:06:19,040 --> 00:06:21,031
Ω, παρακαλώ.
Πήγα εύκολα μαζί σου.

89
00:06:21,200 --> 00:06:22,553
Καλή γονική μέριμνα λέγεται.

90
00:06:22,720 --> 00:06:25,029
Ναι, σωστά. Αντιμετωπίστε το.

91
00:06:25,200 --> 00:06:26,553
Κυβερνάω τον πάγο τώρα.

92
00:06:26,720 --> 00:06:28,870
Α, μιλάς
ένα μεγάλο παιχνίδι, hotshot.

93
00:06:29,040 --> 00:06:30,632
Εντάξει,
τι θα λέγατε για το καλύτερο από τα τρία;

94
00:06:30,880 --> 00:06:33,189
Ου-ου! Ναί!
Touchdown!

95
00:06:33,360 --> 00:06:36,158
Περιμένετε, όχι, δεν είναι σωστό.
Όχι touchdown. Τι είναι αυτό;

96
00:06:36,320 --> 00:06:38,629
Α, τρύπα-σε-ένα!
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

97
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
Τζούλιαν!
Ουάου!

98
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ωχ!
Συγνώμη.

99
00:06:40,920 --> 00:06:42,638
Αγάπη μου, σκόραρα!
Με είδες;

100
00:06:42,800 --> 00:06:46,156
Ναι! Και ήσουν καταπληκτικός.
Ουάου! Ουάου!

101
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Προσεκτικός!

102
00:06:47,840 --> 00:06:48,909
Ω, ο πάγος
είναι πραγματικά παγωμένο.

103
00:06:49,080 --> 00:06:52,072
Είναι σαν σούπερ μεγέθους,
έξτρα αξία παγωμένη.

104
00:06:52,240 --> 00:06:54,231
Αλλά παίρνω
καλύτερα, σωστά;

105
00:06:54,320 --> 00:06:55,639
(ΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

106
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Ωχ!
(ΑΝΑστεναγμοί)

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,513
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

108
00:06:59,000 --> 00:07:02,515
Εντάξει, θα παίξουμε... αργότερα.

109
00:07:02,680 --> 00:07:05,035
Λοιπόν, χτύπησε
πάλι ο πισινός σου, ε;

110
00:07:05,200 --> 00:07:07,156
Και με πισινό
αυτό το μέγεθος,

111
00:07:07,280 --> 00:07:08,918
αυτό είναι πάρα πολύ
του whuppin'.

112
00:07:09,080 --> 00:07:11,548
Κανείς δεν χτυπήθηκε.
Δεν υπήρχε χτύπημα.

113
00:07:11,720 --> 00:07:12,948
Είναι απλά ένας τρυφερός πατέρας

114
00:07:13,040 --> 00:07:15,076
μοιράζονται κάποια στρατηγική
με τη μοναχοκόρη του.

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,708
Δεν ήξερα πιπίλισμα
ήταν στρατηγική.

116
00:07:18,280 --> 00:07:19,679
ΣΚΡΑΣ: Εντάξει, είναι η σειρά μας.

117
00:07:19,840 --> 00:07:21,558
Ας τους δείξουμε
πως γίνεται!

118
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

119
00:07:22,720 --> 00:07:24,472
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

120
00:07:24,560 --> 00:07:25,913
Θα κατέβεις, ε;

121
00:07:26,560 --> 00:07:27,595
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,671
Ουάου! Ουάου!
Ουάου! (ΓΕΛΙΑ)

123
00:07:30,280 --> 00:07:31,429
<i>Ta-ta-da-da!</i>

124
00:07:31,520 --> 00:07:33,875
Για σένα μέλλουσα μαμά μου.

125
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
νεραγκούλες!

126
00:07:35,200 --> 00:07:36,713
Ηλιοφάνεια της φύσης.

127
00:07:36,880 --> 00:07:39,314
Δεν είναι ηλιοφάνεια
ηλιοφάνεια της φύσης;

128
00:07:39,400 --> 00:07:41,755
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Α! Ευχαριστώ, Τζούλιαν.

129
00:07:41,880 --> 00:07:44,758
Έχει περάσει τόσος καιρός
κάποιος μου έδωσε λουλούδια.

130
00:07:44,920 --> 00:07:46,797
Μα εσύ παντρεύεσαι
η κόρη μας.

131
00:07:46,960 --> 00:07:48,757
Δεν χρειάζεται
συνεχίστε να μας φέρνετε δώρα.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,399
Αλλά με κάνει χαρούμενο.

133
00:07:50,560 --> 00:07:54,872
Και για σένα, γκουρού μου,
ο βράχος μου, το κύριο μαμούθ μου...

134
00:07:55,040 --> 00:07:58,112
Σε σένα δίνω
το μεγαλύτερο δώρο όλων.

135
00:07:58,280 --> 00:08:00,430
Περιμένετε. Τι κάνεις;

136
00:08:00,600 --> 00:08:03,239
Έλα, αδερφέ μπαμπά.
Φέρτε το.

137
00:08:03,360 --> 00:08:04,588
(ΜΑΝΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,513
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Α!

139
00:08:06,600 --> 00:08:08,397
Μπορώ να νιώσω το δικό σου
χτύπημα της καρδιάς.

140
00:08:08,560 --> 00:08:11,074
Καλά. Φτάνει αυτό.

141
00:08:11,560 --> 00:08:13,039
Καλύτερα να πάρεις
συνηθισμένος σε αυτό.

142
00:08:13,120 --> 00:08:14,553
Θα ζήσουν
ακριβώς δίπλα.

143
00:08:14,920 --> 00:08:16,273
Έλα, Τζούλιαν.
Θέλετε να πάτε;

144
00:08:16,440 --> 00:08:20,274
Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανες
βοηθήστε με στο θέμα;

145
00:08:20,440 --> 00:08:22,908
Ω! Δικαίωμα. Το πράγμα.

146
00:08:23,080 --> 00:08:24,149
Πρέπει να κάνω το πράγμα.

147
00:08:24,320 --> 00:08:25,594
Μπορώ να κάνω το πράγμα.

148
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι!

149
00:08:27,600 --> 00:08:29,431
Είναι θέμα κοριτσιών.

150
00:08:29,960 --> 00:08:32,679
Γεια σου! Γιατί όχι
να πας να κανεις καποιο αντρας?

151
00:08:32,840 --> 00:08:33,875
Ξέρεις,
δεν ξοδεύετε

152
00:08:33,960 --> 00:08:35,176
σχεδόν αρκετός χρόνος
με τους φίλους σου.

153
00:08:35,200 --> 00:08:37,270
Δεν το κάνω;
Θα τα πούμε αργότερα.

154
00:08:37,360 --> 00:08:40,591
(ΓΚΕΛΑ)
Αυτή την ιδιαίτερη μέρα.

155
00:08:40,760 --> 00:08:42,113
Ε... Εντάξει.

156
00:08:42,760 --> 00:08:44,432
Τους το είπες
για την απόφασή μας ακόμα;

157
00:08:44,600 --> 00:08:46,989
Όχι. Περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

158
00:08:47,160 --> 00:08:49,276
Έλα, Ρωμαίος.
Περπάτα μαζί μου.

159
00:08:49,440 --> 00:08:50,576
Θα παρακολουθήσω
μερικές πεταλούδες

160
00:08:50,600 --> 00:08:51,640
βγαίνουν από τα κουκούλια τους.

161
00:08:51,840 --> 00:08:53,592
Ουάου! Πραγματικά;
Όχι.

162
00:08:53,840 --> 00:08:55,319
Αντίο γλυκιά μου.

163
00:08:55,440 --> 00:08:56,714
(ΦΥΣΙΜΕΝΑ ΦΙΛΑ)

164
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
Α! Θυμάμαι όταν ο Μάνι
και κάποτε ήμουν έτσι.

165
00:09:00,040 --> 00:09:02,235
Όχι εγώ! Αγαπήστε τους
και αφήστε τα,

166
00:09:02,320 --> 00:09:03,673
και πάρτε τα μισά
από όλα.

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,114
Αυτό είναι το μότο μου.

168
00:09:07,400 --> 00:09:08,435
(ΑΝΑστεναγμοί)

169
00:09:08,520 --> 00:09:12,195
Αγάπη μου, τόσες πολλές κυρίες
προσπάθησαν και απέτυχαν...

170
00:09:12,400 --> 00:09:15,790
να δέσει μια σέλα
στον Σιντ τον επιβήτορα.

171
00:09:15,960 --> 00:09:17,313
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

172
00:09:17,400 --> 00:09:19,994
Αλλά θέλω να μοιραστώ
όλα μαζί σου.

173
00:09:20,200 --> 00:09:22,430
Είσαι ο άνεμος
κάτω από τους ψύλλους μου,

174
00:09:22,520 --> 00:09:23,999
τα φύκια του ματιού μου.

175
00:09:24,640 --> 00:09:27,996
Θα είσαι ο σύντροφός μου για μια ζωή;

176
00:09:29,040 --> 00:09:31,315
(ΑΣΠΑΣΜΟΣ)

177
00:09:32,200 --> 00:09:33,519
ΦΡΑΝΣΙΝ: Σίντνεϊ;
Μμμ;

178
00:09:33,840 --> 00:09:35,159
Sidney, που είσαι;

179
00:09:35,760 --> 00:09:37,318
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

180
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Francine.

181
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Πρέπει να ρωτήσω...

182
00:09:42,440 --> 00:09:43,793
Ωχ!

183
00:09:44,040 --> 00:09:45,917
πρέπει να
να σε ρωτήσω κάτι.

184
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Θα παντρευτείς…

185
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
Σιντ, θα το κάνω
σταμάτα εκεί.

186
00:09:48,720 --> 00:09:49,914
Σε χωρίζω.

187
00:09:50,080 --> 00:09:52,389
Τι; Αλλά σχεδίασα
όλο το μέλλον μας!

188
00:09:52,560 --> 00:09:54,073
Ο γάμος μας.

189
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Τα παιδιά μας.

190
00:09:55,360 --> 00:09:56,376
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Μαμά.

191
00:09:56,400 --> 00:09:57,594
Τα ταφικά μας οικόπεδα.

192
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Πώς τα πάτε;

193
00:09:58,720 --> 00:10:00,199
SID: Προσέλαβα ακόμη και ένα συγκρότημα.

194
00:10:00,360 --> 00:10:01,679
Γεια σου!
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΙΑΧΗ)

195
00:10:01,760 --> 00:10:03,113
Όχι, όχι. Οχι ακόμη!

196
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
Είσαι τρελός;
Είχαμε μόνο ένα ραντεβού.

197
00:10:06,360 --> 00:10:07,759
Διήρκεσε 14 λεπτά!

198
00:10:07,960 --> 00:10:10,428
Ναι, αλλά ένιωθα σαν 20.

199
00:10:10,600 --> 00:10:11,635
Ουφ!

200
00:10:11,720 --> 00:10:13,039
Δεν μπορώ! Ένα δαχτυλίδι;

201
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
εννοώ,
Μου αρέσει το δαχτυλίδι, αλλά όχι.

202
00:10:14,400 --> 00:10:15,879
Δεν μπορώ. Είσαι πολύ κολλητός.

203
00:10:16,040 --> 00:10:18,508
Πώς είναι αυτό προσκολλημένο;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

204
00:10:18,600 --> 00:10:19,828
Και παρεμπιπτόντως,

205
00:10:19,920 --> 00:10:22,115
δεν μοιάζεις σε τίποτα
την εικόνα του προφίλ σας.

206
00:10:22,440 --> 00:10:23,873
Francine,
πρέπει να αρχίσεις να βγαίνεις

207
00:10:23,960 --> 00:10:25,109
έξω από το είδος σας.

208
00:10:25,280 --> 00:10:29,478
Φράνυ, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Πρόκειται για το μπικίνι; Ωχ!

209
00:10:30,880 --> 00:10:32,871
δεν το ήξερα
ήταν δηλητηριώδης κισσός.

210
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
(ΛΥΓΕΙ)

211
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
(ΦΥΣΗ Μύτη)

212
00:10:37,240 --> 00:10:39,196
Ω! Ωχ.

213
00:10:39,280 --> 00:10:41,748
Η Φράνυ. Φράνυ, βοήθησε!

214
00:10:41,920 --> 00:10:43,319
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Κάποιος.

215
00:10:43,480 --> 00:10:45,391
Είναι τα μάτια που πονάνε...

216
00:10:45,560 --> 00:10:46,879
ή η ψυχή μου;

217
00:10:47,080 --> 00:10:48,115
Ωχ!

218
00:10:48,240 --> 00:10:50,231
Σίγουρα τα μάτια.

219
00:10:52,400 --> 00:10:54,231
(ΤΡΙΣΜΑ)

220
00:10:56,560 --> 00:10:57,754
Αχ γυναίκες!

221
00:10:57,920 --> 00:10:59,239
Ναι, γυναίκες.

222
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Τι γίνεται με αυτούς;

223
00:11:01,080 --> 00:11:02,752
Δεν τα καταλαβαίνω.
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

224
00:11:03,400 --> 00:11:06,119
Όπως η Έλλη.
Η ζωή είναι υπέροχη μαζί της.

225
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

226
00:11:09,160 --> 00:11:11,674
Αλλά τότε σήμερα,
γέλασε εκείνη.

227
00:11:11,840 --> 00:11:13,432
Μήπως η Shira ποτέ
απλά γελάω;

228
00:11:14,280 --> 00:11:16,032
Σε παρακαλώ μη με φας!

229
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
(ΒΡΟΧΗ)

230
00:11:17,320 --> 00:11:19,356
Ε... Η Σίρα δεν είναι
ένας μεγάλος γελαστής.

231
00:11:19,520 --> 00:11:21,078
Λοιπόν, η Έλι γέλασε.

232
00:11:21,280 --> 00:11:22,599
Και μετά κουνήθηκε.

233
00:11:22,760 --> 00:11:24,591
«Τι χι χι». Κεραία!

234
00:11:24,760 --> 00:11:26,159
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

235
00:11:26,320 --> 00:11:28,470
Δεν έχω ιδέα γιατί
συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.

236
00:11:28,640 --> 00:11:30,039
(ΑΝΑστεναγμοί) Γυναίκες.

237
00:11:30,120 --> 00:11:32,236
Γυναίκες.

238
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
SID: Γεια;

239
00:11:34,520 --> 00:11:36,511
Και μιλώντας για περίεργα.

240
00:11:36,880 --> 00:11:38,677
Κανείς εκεί; Ω!

241
00:11:38,800 --> 00:11:41,030
Μάρκο; Πόλο;

242
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Γεια σου, Μάνι.

243
00:11:45,200 --> 00:11:46,633
Ε! Η ανάσα σου είναι απαίσια.

244
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Τι έγινε
σε σένα;

245
00:11:47,880 --> 00:11:49,552
Α, τίποτα.
Όλα είναι υπέροχα.

246
00:11:49,720 --> 00:11:52,029
Θαυμάσιος. Ζιππιτ-ντιπ.

247
00:11:52,200 --> 00:11:54,714
Εντάξει, άσε με να μαντέψω.
Σε πέταξε.

248
00:11:54,880 --> 00:11:56,950
Τι μου συμβαίνει;

249
00:11:57,560 --> 00:11:59,676
Όλοι έχουν κάποιον.

250
00:11:59,840 --> 00:12:02,479
Και το μόνο που έχω είναι
η αγορίστικη μου εμφάνιση

251
00:12:02,560 --> 00:12:04,312
και αυτό το συγκρότημα mariachi.

252
00:12:04,560 --> 00:12:06,516
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΙΑΧΗ)

253
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
(ΛΥΓΕΙ)

254
00:12:08,640 --> 00:12:09,868
(ΦΥΓΕΙ ΜΥΤΗ)

255
00:12:09,960 --> 00:12:11,393
Ω! Τόσο φαγούρα!

256
00:12:11,800 --> 00:12:13,597
Ερχομαι.
Ας σε καθαρίσουμε.

257
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Αχ!

258
00:12:23,520 --> 00:12:25,511
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ)

259
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

260
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

261
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
(ΑΝΑστεναγμοί)

262
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

263
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Ουάου!

264
00:13:02,240 --> 00:13:03,958
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

265
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

266
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

267
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

268
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

269
00:13:47,160 --> 00:13:49,151
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

270
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

271
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

272
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

273
00:14:07,000 --> 00:14:08,592
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

274
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
(GASPS)

275
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

276
00:14:15,760 --> 00:14:17,591
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

277
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

278
00:14:42,800 --> 00:14:44,233
(ΣΙΔ ΛΟΓΟΣ)

279
00:14:44,360 --> 00:14:46,828
Το μόνο που ήθελα
είναι αληθινή αγάπη.

280
00:14:47,000 --> 00:14:49,468
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

281
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
(Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΡΙΝΤΑΙ)

282
00:14:52,320 --> 00:14:53,548
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

283
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
Γιατί ο κόσμος
θρηνεί την απώλειά μου.

284
00:14:56,360 --> 00:14:57,395
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

285
00:14:57,480 --> 00:14:58,708
Έλλη;

286
00:14:59,240 --> 00:15:00,309
Ροδάκινα;

287
00:15:00,800 --> 00:15:02,153
Πού είναι όλοι;

288
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

289
00:15:04,520 --> 00:15:06,192
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
<i>(ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

290
00:15:06,880 --> 00:15:08,154
(ΦΥΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ)

291
00:15:08,320 --> 00:15:10,311
Ε... Ε;

292
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τα-ντα!

293
00:15:15,080 --> 00:15:16,672
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου!

294
00:15:16,840 --> 00:15:17,989
Επέτειος;

295
00:15:18,520 --> 00:15:21,159
Ω, όχι. Αυτό είναι το θέμα.

296
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
(ΓΚΕΛΑ)
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

297
00:15:23,000 --> 00:15:25,514
Εντάξει! Τώρα είναι
σειρά σου, αδερφέ μπαμπά!

298
00:15:25,680 --> 00:15:27,398
Ναι! Θέλουμε να δούμε
τι πήρες Έλλη.

299
00:15:27,560 --> 00:15:28,675
Μάνι!

300
00:15:28,840 --> 00:15:31,991
ΟΛΟΙ: Μάνι! Μάνι! Μάνι!

301
00:15:32,240 --> 00:15:33,832
Μάνι!

302
00:15:34,040 --> 00:15:36,110
Γεια σου. Δικαίωμα.

303
00:15:36,400 --> 00:15:38,118
Ε...

304
00:15:38,200 --> 00:15:39,918
Πόσο μάλλον
άλλο χέρι για την Έλλη;

305
00:15:40,120 --> 00:15:41,235
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

306
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
Ω.

307
00:15:43,200 --> 00:15:44,394
Ξέχασε!

308
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
(ΟΛΟ GASP)
(Λιποθυμά)

309
00:15:46,360 --> 00:15:48,112
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ:
Νιώθω πολύ άσχημα για την Έλλη.

310
00:15:49,360 --> 00:15:51,351
Έλλη, εγώ... Ε...

311
00:15:52,200 --> 00:15:53,349
(ΠΥΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΠΟΥΣ)

312
00:15:54,640 --> 00:15:56,278
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

313
00:16:01,720 --> 00:16:04,792
ΟΛΟΙ: Ωχ! Αχ!

314
00:16:04,880 --> 00:16:06,438
Δεν ξέχασε.

315
00:16:06,600 --> 00:16:08,955
Τόσο μεγάλο είναι
Η αγάπη της Manny είναι για εκείνη!

316
00:16:11,400 --> 00:16:13,755
Και οι δύο: Ωραία αποθήκευση
με το φως σόου.

317
00:16:13,920 --> 00:16:16,912
Περίμενε, δεν το έκανες αυτό;
Τότε ποιος το έκανε;

318
00:16:17,120 --> 00:16:18,633
Ω, Μάνι.

319
00:16:18,800 --> 00:16:20,870
Φοβόμουν τόσο πολύ
είχες ξεχάσει.

320
00:16:21,080 --> 00:16:23,389
Αλλά άναψες
ο ουρανός για μένα;

321
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Πώς το έκανες;

322
00:16:25,280 --> 00:16:26,349
Ε, καλά...

323
00:16:26,440 --> 00:16:29,113
Ένας μάγος ποτέ
αποκαλύπτει τα μυστικά του.

324
00:16:29,240 --> 00:16:30,832
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ω...

325
00:16:30,920 --> 00:16:32,273
Ευχαριστώ.

326
00:16:37,760 --> 00:16:39,637
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

327
00:16:40,680 --> 00:16:42,796
(Αναστεναγμοί) Συνεχίζω να φαντάζομαι
το δικό μας παιδί εκεί μέσα.

328
00:16:42,960 --> 00:16:44,439
Θα ήταν ο καλύτερος.

329
00:16:44,640 --> 00:16:45,755
Νομίζω ότι εννοούσες «αυτή».

330
00:16:45,840 --> 00:16:46,909
Αυτός.

331
00:16:47,440 --> 00:16:49,590
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Ντιέγκο.

332
00:16:49,760 --> 00:16:50,988
Τα παιδιά μας φοβούνται.

333
00:16:51,160 --> 00:16:52,593
Ναι, αλλά γιατί;

334
00:16:53,120 --> 00:16:54,189
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

335
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

336
00:16:56,520 --> 00:16:58,351
Θα μας φάνε;

337
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Γεια σας παιδιά!

338
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

339
00:17:02,840 --> 00:17:05,070
Αυτή τη φορά μάλιστα χαμογέλασα.

340
00:17:06,200 --> 00:17:07,872
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

341
00:17:07,960 --> 00:17:08,995
(ΓΕΛΙΑ)

342
00:17:09,080 --> 00:17:10,354
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

343
00:17:11,560 --> 00:17:12,675
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΓΕΛΙΑ)

344
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
ΡΟΔΑΚΙΝΑ: Ουάου, μπαμπά.

345
00:17:13,960 --> 00:17:15,598
Το καλύτερο δώρο ποτέ.

346
00:17:15,800 --> 00:17:19,270
Εσείς, κύριε, είστε παιδεία
στη συζυγική αριστεία.

347
00:17:19,440 --> 00:17:21,874
Πραγματικά θα μου λείψει
εσείς όταν φύγουμε.

348
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ)

349
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Ωχ!

350
00:17:24,920 --> 00:17:27,832
Εμ, στην πραγματικότητα,
Δεν τους το έχω πει ακόμα.

351
00:17:28,320 --> 00:17:29,469
Ω.

352
00:17:29,560 --> 00:17:30,959
Εκπληξη!

353
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Φεύγεις;

354
00:17:32,160 --> 00:17:33,656
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
θα ζούσαν μαζί μας

355
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
τα πρώτα δύο χρόνια.

356
00:17:34,880 --> 00:17:36,836
ξέρω. Αλλά ο Τζούλιαν κι εγώ

357
00:17:36,920 --> 00:17:38,273
κάπως θέλουν
περιπλανηθείτε για λίγο.

358
00:17:38,440 --> 00:17:39,509
Περιπλανώμαι;
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Ναι!

359
00:17:39,680 --> 00:17:42,672
Ταξιδέψτε, εξερευνήστε,
απλά πήγαινε όπου κι αν.

360
00:17:42,840 --> 00:17:45,798
Κανένα σχέδιο δεν είναι το καλύτερο σχέδιο.
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.

361
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
Hors d'oeuvres;

362
00:17:47,600 --> 00:17:49,556
Δεν είναι σχέδιο,
ή μια φιλοσοφία...

363
00:17:49,720 --> 00:17:50,948
ή πολύ ασφαλές.

364
00:17:51,520 --> 00:17:52,873
(ΓΕΛΑ)
Μπαμπά, είμαστε νέοι.

365
00:17:53,040 --> 00:17:55,474
Μπορούμε να ανησυχούμε για την ασφάλεια
όταν είμαστε μεγάλοι και βαρετοί.

366
00:17:55,640 --> 00:17:56,640
Όπως εσύ και η μαμά.

367
00:17:56,840 --> 00:17:58,717
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να...
Με συγχωρείτε!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
Αυτή είναι μια οικογενειακή συζήτηση.

369
00:18:00,520 --> 00:18:02,431
Αλλά δεν είμαι
μέρος της οικογένειάς σας;

370
00:18:02,640 --> 00:18:04,073
Όχι ακόμα, δεν είσαι.

371
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

372
00:18:09,200 --> 00:18:10,269
Ε...

373
00:18:10,400 --> 00:18:12,470
Μήπως αυτό μοιάζει
πρόβλημα για σένα;

374
00:18:15,440 --> 00:18:17,715
Μια μπάλα φωτιάς κατευθύνεται
κατευθείαν προς εμάς;

375
00:18:17,880 --> 00:18:19,199
Γιατί να το κάνει αυτό
είναι πρόβλημα;

376
00:18:19,360 --> 00:18:20,976
Κι αν πέσεις σε χαντάκι
και να πάρω αμνησία;

377
00:18:21,000 --> 00:18:22,194
Τι τότε, ε;

378
00:18:22,360 --> 00:18:23,395
Μάνι, έχουμε πρόβλημα.

379
00:18:23,560 --> 00:18:25,118
Όχι τώρα.
Έχω ένα πρόβλημα.

380
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
Αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο.

381
00:18:26,520 --> 00:18:27,953
Δεν νομίζω.
Μάνι!

382
00:18:28,120 --> 00:18:29,269
Τι;

383
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
(GASPS)

384
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
(YELPS)

385
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Μάνι;

386
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
Ε, εντάξει.
Το πάρτι τελείωσε όλοι.

387
00:18:37,320 --> 00:18:39,390
Καλό βράδυ.
Και φύγε αμέσως!

388
00:18:39,560 --> 00:18:41,790
Τι λες;
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

389
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Ναι.

390
00:18:43,080 --> 00:18:45,230
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Μόλις πια
κάπως υπνηλία.

391
00:18:45,400 --> 00:18:48,312
Πρέπει να πάνε όλοι.
Και πάπια. Ενδεχομένως κάλυψη!

392
00:18:48,520 --> 00:18:50,431
Γεια, τι σε έχει πιάσει;

393
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
(GASPS)

394
00:18:58,120 --> 00:19:00,793
Κοίτα! Έρχονται κι άλλα!
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

395
00:19:02,800 --> 00:19:04,472
Βροχή μετεωριτών!

396
00:19:05,240 --> 00:19:06,434
(GASPS) Μετέωρος;

397
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
(SNIFFS) Ντους;

398
00:19:10,160 --> 00:19:12,435
(GASPS) Η αγάπη του Manny
μας σκοτώνει!

399
00:19:12,600 --> 00:19:15,398
Υποθέτω ότι όλα αυτά είναι μέρος
του μαγικού σου σόου για μένα;

400
00:19:15,480 --> 00:19:17,198
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Abracadabra;

401
00:19:17,360 --> 00:19:18,793
Μπορείτε παιδιά
να το αντιμετωπίσω αργότερα;

402
00:19:18,960 --> 00:19:20,598
Ερχομαι.
Πρέπει να καλυφθούμε.

403
00:19:20,720 --> 00:19:22,278
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)

404
00:19:24,680 --> 00:19:26,955
Ου-ου! φλέγομαι!

405
00:19:27,240 --> 00:19:30,789
Ου-ου-χου! Κι εγώ!
Καπνίζουμε ζεστό μωρό μου!

406
00:19:31,440 --> 00:19:32,793
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

407
00:19:33,320 --> 00:19:34,514
ΕΛΛΙ: Εισερχόμενη!

408
00:19:34,680 --> 00:19:35,954
Αυτά είναι δικά μας!

409
00:19:37,000 --> 00:19:38,831
Είσαι καλά;
Πόσους χαυλιόδοντες βλέπετε;

410
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Δέντρο.

411
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Τρία;

412
00:19:41,080 --> 00:19:42,911
Όχι! Δέντρο!

413
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
(MANNY GASPS)

414
00:19:46,120 --> 00:19:47,473
(ΟΛΟΙ ΝΑΙΙ)

415
00:19:51,120 --> 00:19:52,997
Όλοι, πηδήξτε!

416
00:19:53,080 --> 00:19:54,354
(ALL GRUNT)

417
00:19:57,400 --> 00:19:59,072
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

418
00:20:01,520 --> 00:20:03,112
Γουί!

419
00:20:03,720 --> 00:20:05,631
MANNY: Η σπηλιά! Μπείτε μέσα!

420
00:20:05,800 --> 00:20:07,074
Κίνηση! Κίνηση!

421
00:20:09,560 --> 00:20:11,152
Ουάου!
Ουάου!

422
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

423
00:20:14,960 --> 00:20:16,712
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

424
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

425
00:20:18,760 --> 00:20:19,795
ΜΑΝΙ: Α!
(ΡΑΚΑΚΙΝΑ ΑΕΡΑ)

426
00:20:19,880 --> 00:20:21,711
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
του μπαμπά...

427
00:20:22,600 --> 00:20:24,397
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

428
00:20:27,680 --> 00:20:29,272
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
(ALL GRUNT)

429
00:20:32,840 --> 00:20:34,592
Γεια σου, ακούγεται
επιβραδύνει.

430
00:20:36,120 --> 00:20:38,190
Ναι, σίγουρα τελείωσε.

431
00:20:43,200 --> 00:20:45,236
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Εκτός από αυτό.

432
00:20:46,840 --> 00:20:48,034
MANNY: Μπορεί να θέλουμε να σκεφτούμε

433
00:20:48,120 --> 00:20:50,395
για τη μετακίνηση υπόγεια
για λίγο.

434
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

435
00:21:09,360 --> 00:21:11,078
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

436
00:21:11,160 --> 00:21:12,991
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Δείτε το!
Πήρα ένα αυγό.

437
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
Πόσα αυγά ψήνατε,
αδερφάκι;

438
00:21:15,040 --> 00:21:16,656
Πρέπει να κλέψουμε
αυγά άλλων πλασμάτων;

439
00:21:16,680 --> 00:21:18,238
Δηλαδή, δεν μπορούσαμε
απλά να γίνεις βίγκαν;

440
00:21:18,400 --> 00:21:19,958
Σίγουρα, θα μπορούσαμε να φάμε vegans.

441
00:21:20,120 --> 00:21:22,076
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ωχ! Ω-ω-ω!

442
00:21:22,160 --> 00:21:24,071
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Γιε μου, μερικές φορές αναρωτιέμαι

443
00:21:24,160 --> 00:21:25,991
πώς μπήκες κρυφά
αυτή η οικογένεια.

444
00:21:26,160 --> 00:21:27,360
BUCK: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Φίγκαρο, Φίγκαρο</i>

445
00:21:27,440 --> 00:21:31,149
(ΟΛΟ GASP)
<i>Figaro, Figaro, Figaro</i>

446
00:21:31,320 --> 00:21:34,551
Μαζί σας σε ένα λεπτό.
Θα πρέπει να ξεπλύνω και να επαναλάβω.

447
00:21:34,680 --> 00:21:37,274
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Αυτή η νυφίτσα
είναι ένα τέτοιο buzzkill.

448
00:21:37,480 --> 00:21:38,833
Πάμε παιδιά.

449
00:21:39,000 --> 00:21:40,228
Μην ανησυχείτε, κυρία.

450
00:21:40,360 --> 00:21:42,078
Θα πιάσω το πλήρωμα
που έψησε το αυγό σου.

451
00:21:42,160 --> 00:21:43,718
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

452
00:21:43,800 --> 00:21:45,358
(ΓΕΛΙΑ) Είναι λογοπαίγνιο!

453
00:21:45,440 --> 00:21:46,998
κλείνω το μάτι
κάτω από το έμπλαστρο των ματιών.

454
00:21:48,760 --> 00:21:51,877
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <b>Μια μητέρα κλαίει
Μια κοπέλα σε στενοχώρια</b>

455
00:21:52,320 --> 00:21:55,676
<i>Προαίσθητοι εισβολείς
Τέτοιο μπέρδεμα έχουν κάνει</i>

456
00:21:55,840 --> 00:21:57,512
<i>Τι εντοπίζω
είναι έλλειψη σεβασμού</i>

457
00:21:57,600 --> 00:21:58,999
<i>Για ό,τι είναι πολύτιμο
και αγαπητέ</i>

458
00:21:59,480 --> 00:22:02,552
<i>Είμαι ο προστατευτικός σε μέγεθος πίντας
Αυτός ο χαμένος κόσμος</i>

459
00:22:03,200 --> 00:22:05,156
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Μπακ.

460
00:22:05,840 --> 00:22:07,319
Μπράβο ρε παιδιά.

461
00:22:07,440 --> 00:22:08,509
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

462
00:22:08,600 --> 00:22:11,592
<i>Έχω ένα μήνυμα,
οι νταήδες δεν είναι ευπρόσδεκτοι</i>

463
00:22:11,680 --> 00:22:12,829
<i>Επιστρέψτε ό,τι έχετε κλέψει</i>

464
00:22:13,000 --> 00:22:14,433
<i>Πήγαινε πίσω εκεί που
κατάγεσαι από</i>

465
00:22:14,560 --> 00:22:16,551
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

466
00:22:16,640 --> 00:22:18,136
<i>Ξέρεις ότι είμαι καλύτερος,
οπότε μην είσαι μισητής</i>

467
00:22:18,160 --> 00:22:19,878
<i>Μπορεί να είσαι Jurassic,
αλλά είμαι φανταστική</i>

468
00:22:20,040 --> 00:22:24,511
(ΗΧΩ) <i>Φίγκαρο, Φίγκαρο,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro</i>

469
00:22:24,680 --> 00:22:27,831
<i>Figaro</i>

470
00:22:28,360 --> 00:22:30,191
Ω, λατρεύω αυτό το κομμάτι.
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

471
00:22:30,360 --> 00:22:31,776
<i>Τρέξιμο και αναρρίχηση
Και γυρίζοντας και χαμογελώντας</i>

472
00:22:31,800 --> 00:22:32,896
<i>Και τολμηρός
και καταδύσεις και αποφυγή</i>

473
00:22:32,920 --> 00:22:34,336
<i>Και ολίσθηση και ολίσθηση
και να μείνω ζωντανός</i>

474
00:22:34,360 --> 00:22:35,416
<i>Και αυτά είναι
μερικά από τα πράγματα</i>

475
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
<i>Αυτό που κάνω πριν το μεσημεριανό γεύμα</i>

476
00:22:36,520 --> 00:22:38,670
<i>Αψηφώντας τον θάνατο
Άρνηση κινδύνου</i>

477
00:22:38,840 --> 00:22:40,114
<i>Κοίτα, πετάω</i>

478
00:22:40,280 --> 00:22:42,510
<i>Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι τρελός
Αλλά, ρε, ζεις μόνο μια φορά</i>

479
00:22:42,680 --> 00:22:44,591
<i>Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε</i>

480
00:22:44,680 --> 00:22:46,671
<i>Αλλά αν επιμένεις,
Δεν θα αντισταθώ</i>

481
00:22:46,880 --> 00:22:48,916
<i>Ποιος μυρίζει ψάρι;</i>

482
00:22:49,080 --> 00:22:51,036
ΟΛΟΙ: Ε; (ΜΥΡΙΖΕΙ)
Κράτα τα οπίσθιά σου!

483
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
<i>Τάξη</i>

484
00:22:54,320 --> 00:22:56,072
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

485
00:22:59,600 --> 00:23:02,876
<i>Απορρίφθηκε</i>

486
00:23:04,760 --> 00:23:05,795
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΚΑΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

487
00:23:05,880 --> 00:23:07,074
Καλό αυγό.

488
00:23:09,000 --> 00:23:10,115
(ΤΡΙΚΕΡΑΤΟΠΣ ΦΙΟΥΡΓΗΣΗ)

489
00:23:13,880 --> 00:23:15,199
Ορίστε, κυρία μου.

490
00:23:15,360 --> 00:23:16,588
(GASPS)

491
00:23:17,760 --> 00:23:18,988
(ΓΕΛΑ)

492
00:23:20,680 --> 00:23:21,715
Ε;

493
00:23:21,800 --> 00:23:23,870
Πάω! Θα τους οδηγήσω μακριά.

494
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

495
00:23:27,840 --> 00:23:29,273
Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό!

496
00:23:29,360 --> 00:23:31,430
Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος,
την επόμενη εβδομάδα;

497
00:23:31,600 --> 00:23:33,670
Toodles! (ΓΕΛΙΑ)

498
00:23:34,160 --> 00:23:36,469
Συγχαρητήρια, νυφίτσα.

499
00:23:36,600 --> 00:23:39,478
Μόλις υπέγραψες
το θανατικό σου ένταλμα.

500
00:23:41,280 --> 00:23:43,635
Νυφίτσα μου βγήκε
αυτού.

501
00:23:43,960 --> 00:23:46,713
Χμμ. Τι είναι όλα αυτά
αναβοσβήνει και θαμπώνει περίπου;

502
00:23:46,800 --> 00:23:47,835
Ω!

503
00:23:47,920 --> 00:23:50,388
Ποιος βάζει βράχο στο
στη μέση της ζούγκλας;

504
00:23:50,480 --> 00:23:51,674
Ωχ! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

505
00:23:54,400 --> 00:23:55,515
(ΜΠΟΥΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

506
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Μμμ.

507
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Ωχ.

508
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

509
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Χα!

510
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
(SNIFFS)

511
00:24:23,320 --> 00:24:24,673
Blimey!

512
00:24:25,600 --> 00:24:27,192
Τι είναι αυτό το μέρος;

513
00:24:32,600 --> 00:24:33,635
(ΤΡΙΖΕΙ)

514
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Ωχ!

515
00:24:50,360 --> 00:24:51,759
Χμμ.

516
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
(GASPS)

517
00:25:09,800 --> 00:25:11,791
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

518
00:25:33,640 --> 00:25:35,278
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗ)
(ΟΛΟ GASP)

519
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
Ε...

520
00:25:42,640 --> 00:25:43,868
Γεια σας;

521
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

522
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
(ΒΡΟΧΗ)

523
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

524
00:25:49,400 --> 00:25:50,753
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

525
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

526
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
(GASPS)

527
00:26:00,560 --> 00:26:01,879
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ναι!

528
00:26:02,240 --> 00:26:04,037
Ω! Γεια σας θηλαστικά.

529
00:26:04,320 --> 00:26:05,320
Γεια σου, Μπακ!

530
00:26:05,640 --> 00:26:07,198
Γεια. (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

531
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Αντίο, Μπακ!

532
00:26:09,280 --> 00:26:10,429
BUCK: Εμ, μια μικρή βοήθεια.

533
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

534
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

535
00:26:14,640 --> 00:26:17,313
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

536
00:26:17,400 --> 00:26:19,231
Ακριβώς στη σπλήνα!

537
00:26:19,400 --> 00:26:21,595
Εντελώς άχρηστο,
αλλά πονάει τελείως.

538
00:26:21,760 --> 00:26:24,194
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, Μπακ.
Καλώς ήρθες πίσω φίλε.

539
00:26:24,360 --> 00:26:27,193
Περιμένετε. Αυτό το μισό σνακ
είναι ο δεινόσαυρος ψιθυριστής;

540
00:26:27,360 --> 00:26:29,635
Και ειδικός χορευτής σάλσα.

541
00:26:29,760 --> 00:26:31,796
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SALSA)

542
00:26:32,800 --> 00:26:33,835
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Ωχ!

543
00:26:33,920 --> 00:26:36,036
Έχω ένα μάτι
αλλά όλα τα αρχικά μου δόντια.

544
00:26:36,240 --> 00:26:38,196
Θα θέλατε να
να τα μετρήσω; Αχ...

545
00:26:38,280 --> 00:26:39,599
Όχι, ευχαριστώ.

546
00:26:40,600 --> 00:26:43,512
Και αυτό πρέπει να είναι Νεκταρίνι.

547
00:26:43,840 --> 00:26:45,114
Χμ... Ροδάκινα.

548
00:26:45,200 --> 00:26:46,315
Σημασιολογία, αγαπητέ μου.

549
00:26:46,480 --> 00:26:47,799
Με τιμά βαθιά.

550
00:26:48,440 --> 00:26:51,557
Γλυκό μπάλωμα ματιών.
Πολύ γκάνγκστα.

551
00:26:51,720 --> 00:26:52,755
Σας ευχαριστώ.

552
00:26:52,960 --> 00:26:54,916
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
ΜΑΝΙ: Μπακ.

553
00:26:55,440 --> 00:26:57,078
Ουάου!
Τι κάνεις εδώ;

554
00:26:57,240 --> 00:26:58,639
Λοιπόν, εγώ... Τι;

555
00:26:59,360 --> 00:27:00,475
προσπαθώ!

556
00:27:00,680 --> 00:27:03,069
Αλλά πώς θα το πεις
κάποιος είναι καταδικασμένος;

557
00:27:03,800 --> 00:27:05,677
Είναι μπερδεμένος. (ΓΕΛΙΑ)

558
00:27:05,760 --> 00:27:06,795
Δεν είμαστε καταδικασμένοι, Μπακ.

559
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
Ήταν απλώς μια βροχή μετεωριτών,
και η παράσταση τελείωσε.

560
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Αχ!

561
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Α, το αντίθετο,
παλιό κεφ.

562
00:27:12,120 --> 00:27:14,190
Μόλις αρχίζει.

563
00:27:14,400 --> 00:27:17,392
Βλέπετε, βρήκα μια προφητεία.

564
00:27:18,360 --> 00:27:19,952
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ)

565
00:27:23,440 --> 00:27:24,589
Σε πειράζει;

566
00:27:25,320 --> 00:27:28,392
Αγόρι, είναι πραγματικά χάλια τη διασκέδαση
από όλα. Δεν το κάνει;

567
00:27:28,560 --> 00:27:29,675
Διασκεδαστικό κορόιδο!

568
00:27:30,080 --> 00:27:32,116
Διάβασα αυτό το tablet
εμπρός προς τα πίσω.

569
00:27:32,200 --> 00:27:34,873
Και η ιστορία που λέει
είναι πολύ ενοχλητικό.

570
00:27:35,040 --> 00:27:37,315
Κάθε εκατό εκατομμύρια
χρόνια περίπου,

571
00:27:37,400 --> 00:27:39,550
ο κόσμος παίρνει
μια κοσμική κάθαρση.

572
00:27:39,760 --> 00:27:41,079
Πριν από τους δεινόσαυρους,

573
00:27:41,160 --> 00:27:44,118
υπήρχαν αυτά τα πέταλα
πράγματα που μοιάζουν με καβούρι.

574
00:27:44,240 --> 00:27:45,434
Ουφ! Γιούκ.

575
00:27:45,640 --> 00:27:47,437
Στη συνέχεια, στο κάτω μέρος
αυτής της οροσειράς,

576
00:27:47,560 --> 00:27:48,834
χτύπημα αστεροειδούς.

577
00:27:49,000 --> 00:27:51,150
Κεραία! Αντίο.

578
00:27:51,320 --> 00:27:54,437
Στη συνέχεια, οι δεινόσαυροι,
οροσειρά, αστεροειδής.

579
00:27:54,600 --> 00:27:55,953
Κεραία! Αντίο.

580
00:27:56,120 --> 00:27:58,395
Και μετά, τα θηλαστικά.

581
00:27:58,480 --> 00:28:00,471
Οροσειρά,
αστεροειδής, μπουμ!

582
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Αντίο.

583
00:28:04,560 --> 00:28:05,913
(ΓΚΙΓΚ) Ανόητα θηλαστικά.

584
00:28:06,000 --> 00:28:07,274
Αυτοί είμαστε.

585
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
(GASPS)

586
00:28:08,720 --> 00:28:09,755
Μμμ.

587
00:28:10,680 --> 00:28:12,636
Ναι, και εκεί είναι.

588
00:28:12,800 --> 00:28:16,634
Η μητέρα όλων των αστεροειδών
ουρλιάζοντας προς το μέρος μας.

589
00:28:16,840 --> 00:28:19,308
Ακόμα και στο υπόγειο
δεν θα μας σώσει αυτή τη φορά.

590
00:28:19,480 --> 00:28:21,835
Γεια, αυτό δεν ήταν
εκεί πριν.

591
00:28:22,000 --> 00:28:23,911
Και κοίτα τι
κάνει στον ουρανό.

592
00:28:24,080 --> 00:28:26,310
Καμία ανησυχία.
Γιατί έχω σχέδιο.

593
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Πραγματικά; Να σταματήσει
ένας αστεροειδής;

594
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Κοίτα, οι δύο τελευταίοι αστεροειδείς

595
00:28:31,720 --> 00:28:33,711
έχουν χτυπήσει τη γη
στο ίδιο σημείο.

596
00:28:33,880 --> 00:28:35,791
Και πρόκειται να
συμβεί ξανά.

597
00:28:35,960 --> 00:28:37,473
Πρέπει να πάμε εκεί

598
00:28:37,560 --> 00:28:39,312
και δείτε τι ελκύει
ο αστεροειδής.

599
00:28:39,760 --> 00:28:41,318
Μόλις μάθουμε
γιατί έρχεται...

600
00:28:41,480 --> 00:28:43,710
μπορούμε να καταλάβουμε πώς να
στείλε το κάπου αλλού.

601
00:28:43,880 --> 00:28:45,393
Αυτό το σχέδιο είναι τόσο ανόητο,

602
00:28:45,480 --> 00:28:47,755
Μακάρι να είχε πρόσωπο
ώστε να μπορώ να το τσιμπήσω.

603
00:28:47,920 --> 00:28:48,955
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

604
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Αντί να τρέξει μακριά
από έναν θανατηφόρο αστεροειδή...

605
00:28:51,760 --> 00:28:53,955
θέλεις να τρέξουμε
κατευθείαν προς αυτό;

606
00:28:54,120 --> 00:28:57,078
Ξέρω ότι ακούγεται μη βέλτιστο,
αλλά τα καλά νέα είναι...

607
00:28:57,240 --> 00:28:59,435
θα μας σκοτώσει
όπου κι αν πήγαμε.

608
00:28:59,600 --> 00:29:01,238
Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό.

609
00:29:01,400 --> 00:29:03,709
Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν
φτάνουμε στο σημείο της συντριβής...

610
00:29:03,880 --> 00:29:05,313
πώς πρέπει να αλλάξουμε

611
00:29:05,400 --> 00:29:07,834
τι είναι κυριολεκτικά
γραμμένο σε πέτρα;

612
00:29:08,200 --> 00:29:10,077
Αχ, κυνική μου φίλη.

613
00:29:10,240 --> 00:29:12,276
Τα ντίνο σκουπίστηκαν
το πρόσωπο της Γης,

614
00:29:12,360 --> 00:29:14,078
αλλά κάποιοι ξέφυγαν.

615
00:29:14,240 --> 00:29:17,073
Άλλαξαν τη μοίρα τους
και μπορούμε να αλλάξουμε και τα δικά μας.

616
00:29:17,240 --> 00:29:19,071
Ποιος είναι μαζί μου;

617
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

618
00:29:22,520 --> 00:29:24,431
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

619
00:29:24,600 --> 00:29:26,716
Ειλικρινά, ανησυχώ
η νυφίτσα έχει δίκιο.

620
00:29:26,880 --> 00:29:29,040
(ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Όχι!
Μην ακούς τη νυφίτσα.

621
00:29:29,120 --> 00:29:31,554
Αυτός είναι ένας τρελός!

622
00:29:32,760 --> 00:29:35,354
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη. Απλώς αγαπώ
παίζοντας τον δικηγόρο του διαβόλου.

623
00:29:35,520 --> 00:29:37,829
Και φαίνεται υπέροχο!

624
00:29:39,560 --> 00:29:42,074
Λοιπόν, ο Μπακ έχει σώσει
τις ζωές μας πριν, σωστά;

625
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
Τι γίνεται όμως αν
δεν μπορεί αυτή τη φορά;

626
00:29:44,280 --> 00:29:45,838
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

627
00:29:46,000 --> 00:29:48,514
Αλλά φοβάμαι
η ζωή μας θα τελειώσει

628
00:29:48,640 --> 00:29:49,868
πριν ξεκινήσουν.

629
00:29:52,000 --> 00:29:53,274
(ΣΚΑΛΙΣΜΑ)

630
00:29:54,320 --> 00:29:55,469
Εντάξει.

631
00:29:55,640 --> 00:29:57,551
Μάλλον είμαστε μέσα.

632
00:29:58,080 --> 00:30:00,196
Ο Crash και ο Eddie
αναφορά για καθήκον.

633
00:30:00,480 --> 00:30:01,833
(ΓΕΛΙΑ) Ντούντι.

634
00:30:01,920 --> 00:30:02,955
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

635
00:30:03,040 --> 00:30:05,679
Εξαιρετικό!
Και βρώμικη λέξη επεξεργασία.

636
00:30:05,800 --> 00:30:06,856
Τώρα, καλύτερα
βγείτε στο δρόμο

637
00:30:06,880 --> 00:30:08,950
γιατί ο χρόνος μέχρι
ο αντίκτυπος είναι περίπου...

638
00:30:09,080 --> 00:30:12,231
2 ημέρες, 4 ώρες,
1 λεπτό και 16 δευτερόλεπτα.

639
00:30:12,400 --> 00:30:14,197
15 δευτερόλεπτα, 14 δευτερόλεπτα...

640
00:30:14,720 --> 00:30:15,789
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε.

641
00:30:16,360 --> 00:30:17,713
Νομίζω ότι είμαστε
όλα θα το πάρουν.

642
00:30:26,440 --> 00:30:28,556
Ωχ! Δείχνουμε τόσο κουλ.

643
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Ουάου!

644
00:30:30,720 --> 00:30:32,312
(ΓΕΛΙΑ)

645
00:30:33,080 --> 00:30:34,798
(ΒΗΧΑ)

646
00:30:34,880 --> 00:30:36,950
Ουφ. Τι είναι αυτό το πράγμα;

647
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

648
00:30:39,240 --> 00:30:40,753
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

649
00:30:55,800 --> 00:30:57,438
(ΒΡΟΧΗ)

650
00:30:57,520 --> 00:31:00,273
Πού είναι; Όταν τελειώσω
με αυτή τη μονόφθαλμη νυφίτσα...

651
00:31:00,440 --> 00:31:02,396
θα χρειαστεί
δύο μπαλώματα στα μάτια.

652
00:31:04,200 --> 00:31:06,509
σας θαυμάζω
αιμοσταγία, Γκέρτι.

653
00:31:06,600 --> 00:31:07,749
Αλλά τους ακούσατε.

654
00:31:07,920 --> 00:31:09,831
Έρχεται ένας αστεροειδής.

655
00:31:09,960 --> 00:31:12,758
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

656
00:31:14,360 --> 00:31:15,395
(YELPS)

657
00:31:15,480 --> 00:31:17,710
Ιερές χιονόμπαλες!
Κάνει παγωνιά εδώ.

658
00:31:17,880 --> 00:31:20,075
Τα μέρη ανασύρονται
σε άλλα μέρη. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

659
00:31:20,240 --> 00:31:22,674
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
ενεργεί σαν παπαγάλος;

660
00:31:23,240 --> 00:31:25,515
Είναι καλό που έχεις
τα μάτια της μάνας σου...

661
00:31:25,680 --> 00:31:27,398
ή θα ήσουν
εντελώς άχρηστο.

662
00:31:27,560 --> 00:31:29,232
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
πονηρός. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

663
00:31:31,480 --> 00:31:32,799
(ΡΩγμές λαιμού)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

664
00:31:32,880 --> 00:31:34,108
Τι βλέπετε;

665
00:31:35,000 --> 00:31:37,719
(ΑΝΑστεναγμοί) Τίποτα. Τίποτα.
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

666
00:31:38,400 --> 00:31:40,550
Θανατηφόρος αστεροειδής
ουρλιάζοντας προς τη Γη.

667
00:31:41,400 --> 00:31:43,118
Περιμένετε! Εκεί είναι.

668
00:31:43,280 --> 00:31:46,238
Αυτό είναι πολύ κακό.
Είναι πραγματικά πολύ μακριά.

669
00:31:46,400 --> 00:31:48,118
Μάλλον πολύ μακριά
για να φτάσετε με πτήση.

670
00:31:48,200 --> 00:31:49,428
Ω, καλά.
Ας πάμε σπίτι.

671
00:31:50,040 --> 00:31:51,792
Δεν υποχωρούμε!

672
00:31:51,960 --> 00:31:53,678
Μέχρι εκείνη τη νυφίτσα
ήρθε μαζί...

673
00:31:53,840 --> 00:31:55,910
η οικογένειά μας έκανε
μια τίμια διαβίωση

674
00:31:56,000 --> 00:31:57,194
κλέβοντας αυγά dino.

675
00:31:57,360 --> 00:31:59,669
Τίμια διαβίωση. Κλοπή.

676
00:31:59,760 --> 00:32:01,113
Κάπως ειρωνικό,
δεν νομίζεις;

677
00:32:01,560 --> 00:32:03,790
Εξάλλου,
γιατί να βγάλεις τη νυφίτσα

678
00:32:03,880 --> 00:32:05,711
αν ο αστεροειδής είναι
απλά θα μας βγάλεις;

679
00:32:05,880 --> 00:32:08,394
Τόσο θέαμα.
Τόσο λίγο όραμα.

680
00:32:08,560 --> 00:32:10,869
Αν σταματήσουμε τη νυφίτσα
και τους φίλους του

681
00:32:10,960 --> 00:32:12,632
από την εκτροπή
ο αστεροειδής...

682
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Kablooie!

683
00:32:13,880 --> 00:32:16,440
Σκοτώνει τη νυφίτσα
και όλοι οι άλλοι...

684
00:32:16,600 --> 00:32:20,434
ενώ γλιστράμε
με ασφάλεια πάνω από όλα.

685
00:32:20,600 --> 00:32:23,273
Θα είναι ο παράδεισος μας.

686
00:32:23,360 --> 00:32:24,588
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

687
00:32:24,680 --> 00:32:26,989
Αυτό φαίνεται
εξαιρετικά απίθανο.

688
00:32:27,480 --> 00:32:28,879
Μόλις από
μια επιστημονική άποψη.

689
00:32:28,960 --> 00:32:29,995
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

690
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Ωραία. Είναι υπέροχο σχέδιο.
Δυναμίτιδα!

691
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
Ένα από τα κορυφαία
τρεις ή τέσσερις

692
00:32:34,000 --> 00:32:35,752
σχέδια εξόντωσης ειδών
έχω ακούσει ποτέ.

693
00:32:35,920 --> 00:32:37,194
Αυτό είναι καλύτερο.

694
00:32:37,360 --> 00:32:41,069
Τώρα ας σιγουρευτούμε
ότι ο αστεροειδής χτυπά.

695
00:32:41,640 --> 00:32:43,312
Γιατί δεν μπορούμε απλά
φοβούνται την αποκάλυψη

696
00:32:43,440 --> 00:32:44,668
σαν μια κανονική οικογένεια;

697
00:32:53,120 --> 00:32:54,189
(GASPS)

698
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

699
00:32:58,040 --> 00:32:59,837
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

700
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

701
00:33:07,960 --> 00:33:09,075
(SNIFFS)

702
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Ουάου!

703
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
(SNIFFS)

704
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

705
00:33:16,520 --> 00:33:17,520
(GASPS)

706
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Μμμ.

707
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

708
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

709
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Μμμ;

710
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

711
00:33:47,800 --> 00:33:49,233
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

712
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
(GASPS)

713
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

714
00:33:52,720 --> 00:33:53,755
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

715
00:33:56,560 --> 00:33:57,959
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

716
00:33:59,000 --> 00:34:00,479
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

717
00:34:04,400 --> 00:34:05,958
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

718
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

719
00:34:25,440 --> 00:34:26,634
Τι κάνεις, Μπακ;

720
00:34:26,800 --> 00:34:28,631
Όλοι οι βράχοι λένε μια ιστορία.

721
00:34:29,440 --> 00:34:32,398
Εκεί που ήμασταν
και που πάμε.

722
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

723
00:34:33,560 --> 00:34:34,595
(ΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

724
00:34:34,680 --> 00:34:36,238
Αχ!

725
00:34:36,320 --> 00:34:38,788
Αυτό, ωστόσο,
είναι ένα τουρσί.

726
00:34:42,840 --> 00:34:43,955
Τζούλιαν...

727
00:34:44,120 --> 00:34:47,237
Θέλω να ξέρεις
ότι αν δεν τα καταφέρουμε...

728
00:34:47,400 --> 00:34:49,550
αν δεν παντρευτούμε ποτέ...

729
00:34:49,720 --> 00:34:51,233
ήσουν ο
μόνο ένα για μένα.

730
00:34:51,440 --> 00:34:53,476
Έλα, έλα!

731
00:34:53,640 --> 00:34:56,359
Φυσικά και θα τα καταφέρουμε,
και θα παντρευτούμε.

732
00:34:56,520 --> 00:34:58,909
Αλλά ίσως είναι το σύμπαν
λέγοντάς μας ότι δεν θα το κάνουμε.

733
00:34:59,120 --> 00:35:00,348
SID: Ουάου! Ουάου! Ουάου!

734
00:35:00,440 --> 00:35:02,795
Θα αφήσετε
ένα μικρό...

735
00:35:02,960 --> 00:35:05,952
Αστεροειδής πλάτους 300 μιλίων
χαλάσετε τα σχέδια σας;

736
00:35:06,160 --> 00:35:07,440
Πώς μπορούμε να σκεφτούμε
για το μέλλον μας

737
00:35:07,480 --> 00:35:08,799
όταν μπορεί να μην έχουμε;

738
00:35:09,000 --> 00:35:10,479
Γεια, θα πάμε
σταματήστε αυτό το πράγμα

739
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
και θα παντρευτείς.

740
00:35:11,880 --> 00:35:13,677
Bada-bing, bada-boom!

741
00:35:13,880 --> 00:35:16,155
Λοιπόν, όχι μπουμ.
Ξεχάστε είπα μπουμ.

742
00:35:16,520 --> 00:35:17,555
(GASPS)

743
00:35:17,640 --> 00:35:19,995
ξερω!
Θα είμαι ο διοργανωτής του γάμου σας!

744
00:35:20,160 --> 00:35:21,434
Θα σου πάρει το μυαλό

745
00:35:21,520 --> 00:35:23,272
από όλα αυτά
πράγματα στο τέλος του κόσμου.

746
00:35:23,440 --> 00:35:25,829
Στην πραγματικότητα, ήμασταν
απλά θα το φτερά!

747
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
(ΓΕΛΑ)
Κρατήστε το χαμηλών τόνων.

748
00:35:27,080 --> 00:35:28,513
Τι;

749
00:35:28,680 --> 00:35:30,318
Ροδάκινα, Ροδάκινα.
Αγαπητέ μου,

750
00:35:30,440 --> 00:35:33,193
δεν κάνεις μόνο φτερό το
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου!

751
00:35:33,400 --> 00:35:36,358
Όχι, το πιάνεις
και το λατρεύεις.

752
00:35:36,520 --> 00:35:38,875
Το στραγγαλίζεις
με καλές προθέσεις.

753
00:35:39,880 --> 00:35:41,996
Ωχ. Ας ξεκινήσουμε
με τα μαλλιά σου.

754
00:35:42,920 --> 00:35:45,673
Updo με top bun;
Παραδοσιακός.

755
00:35:45,840 --> 00:35:49,799
Ή ανεβάστε με μια πλεξούδα ψαρότου.
Ερωτότροπος.

756
00:35:49,880 --> 00:35:50,949
(ΓΕΛΙΑ)

757
00:35:51,040 --> 00:35:53,110
Αλλά ίσως λίγο άχρηστο.

758
00:35:54,000 --> 00:35:55,353
Ουφ.

759
00:35:55,440 --> 00:35:56,919
Και ζώνες καλτσοδέτας!

760
00:35:57,440 --> 00:36:00,079
Σήμερα, ο Εντ ασχολείται με το μόντελινγκ
δαντέλα μαργαρίτες.

761
00:36:00,240 --> 00:36:02,595
Ενώ το Crash λικνίζεται
πιο κομψός κισσός...

762
00:36:02,800 --> 00:36:04,552
αυτό είναι όλο για τις γάμπες.

763
00:36:04,880 --> 00:36:06,472
Ωχ. χρειαζόμαστε
πίνακας θέσεων!

764
00:36:06,680 --> 00:36:08,989
Το τραπέζι των μονάδων,
το παιδικό τραπέζι,

765
00:36:09,080 --> 00:36:10,399
το παράξενο τραπέζι των συγγενών...

766
00:36:10,600 --> 00:36:13,433
το μυρισμένο τραπέζι,
δύο ακόμη μυρωδάτα τραπέζια.

767
00:36:13,760 --> 00:36:14,954
(ΣΚΟΦ) Κοιτάξτε τον.

768
00:36:15,120 --> 00:36:16,599
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Α,
θα το λατρέψεις.

769
00:36:16,760 --> 00:36:18,159
Ποιος περπατάει έτσι;

770
00:36:18,480 --> 00:36:20,311
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΥΛΙΑΝ)
Ω! Κοίτα με.

771
00:36:20,480 --> 00:36:21,595
Είμαι ο Τζούλιαν.

772
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
Ξεχάστε τον αστεροειδή.

773
00:36:23,320 --> 00:36:25,436
Δώσε μια αγκαλιά, αδερφέ μπαμπά!

774
00:36:25,600 --> 00:36:27,909
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Κοιτάξτε
εκείνο το όμορφο πουλί εκεί.

775
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
(SQUAWKS)

776
00:36:29,760 --> 00:36:33,036
Ναι! Αυτό είναι ένα όμορφο πουλί.
Καλά μάτια Μάνι.

777
00:36:33,280 --> 00:36:34,633
(ΓΕΛΑ) Ναι.

778
00:36:34,760 --> 00:36:36,034
Ο ουρανός είναι
κυριολεκτικά πέφτει...

779
00:36:36,200 --> 00:36:37,474
και σκέφτεται
απλά θα το κάνουμε

780
00:36:37,600 --> 00:36:39,040
αφήστε την να περπατήσει
στην ερημιά...

781
00:36:39,160 --> 00:36:40,991
με τον κ. Χωρίς σχέδια
Bouncy Walk.

782
00:36:41,160 --> 00:36:42,593
Σταμάτα να τον επιλέγεις.

783
00:36:42,800 --> 00:36:45,473
Έλα, Ελ, δεν είσαι
ακόμα θυμωμένος μαζί μου, εσύ;

784
00:36:45,680 --> 00:36:47,033
Όχι. Δεν είμαι ακόμα τρελός.

785
00:36:47,200 --> 00:36:48,713
Γιατί αυτό δεν είναι
πώς θέλω να περάσω

786
00:36:48,800 --> 00:36:50,358
τι θα μπορούσε να είναι δικό μας
τις τελευταίες μέρες μαζί.

787
00:36:50,560 --> 00:36:52,073
Αν όμως με κάποιο τρόπο επιβιώσουμε

788
00:36:52,160 --> 00:36:53,991
αυτός ο πλανητοκτόνος
κομμάτι διαστημικού βράχου...

789
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
είσαι μέσα για αυτό.

790
00:36:55,320 --> 00:36:57,515
Αν επιβιώσουμε,
χάνουμε την κόρη μας.

791
00:36:57,680 --> 00:36:59,557
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
και για αυτό.

792
00:36:59,720 --> 00:37:01,119
Τι κι αν...

793
00:37:01,320 --> 00:37:03,629
Ωχ. ξερω! Καταστρέφουμε
η σχέση, σωστά;

794
00:37:03,800 --> 00:37:05,392
Με αυτόν τον τρόπο ποτέ δεν
πρέπει να την αφήσω να φύγει...

795
00:37:05,560 --> 00:37:08,313
και θα μείνει
το κοριτσάκι μας για πάντα!

796
00:37:08,480 --> 00:37:10,072
(ΓΕΛΙΑ)

797
00:37:10,160 --> 00:37:11,991
Όχι, ρε ψυχοπαθή!

798
00:37:12,160 --> 00:37:15,630
Κι αν τους πείσουμε
να μείνεις κοντά μας;

799
00:37:15,800 --> 00:37:17,791
Ω! Αυτό είναι καλύτερο.

800
00:37:18,000 --> 00:37:19,911
Μου αρέσει. Πώς όμως;

801
00:37:20,080 --> 00:37:22,071
Όπως πάντα
την βάλουμε να κάνει αυτό που θέλουμε.

802
00:37:22,240 --> 00:37:24,470
Την κάνουμε να σκεφτεί
είναι ιδέα της.

803
00:37:24,920 --> 00:37:27,992
Ύπουλος, ύπουλος μινξ!
(ΓΚΕΛΑ)

804
00:37:28,080 --> 00:37:30,389
Ας ελπίσουμε
δεν χάσαμε την επαφή μας.

805
00:37:30,600 --> 00:37:31,715
Το βρήκα!

806
00:37:32,840 --> 00:37:34,353
Ιδού, θηλαστικά!

807
00:37:34,560 --> 00:37:37,518
Μια κλεφτή προεπισκόπηση
του αστεροειδούς που θα έρθει.

808
00:37:37,680 --> 00:37:41,150
Ένας διαστημικός βράχος.
Φρέσκο ​​από τον κόσμο.

809
00:37:41,760 --> 00:37:43,079
Μμμ, μμμ, μμμ.

810
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
Γεύομαι σίδηρο, άνθρακα.

811
00:37:45,440 --> 00:37:46,475
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

812
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
Ω! Και μια νότα νικελίου.

813
00:37:48,920 --> 00:37:49,955
(ΑΝΑστεναγμοί)

814
00:37:50,080 --> 00:37:51,832
Ο χώρος έχει γεύση μοναχικότητας.

815
00:37:52,040 --> 00:37:53,837
Γεια, κοίτα!
Βρήκα άλλο ένα.

816
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Κι εγώ!

817
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

818
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
Χμμ...

819
00:38:02,360 --> 00:38:03,873
Γεια σου! Το δικό σου είναι
με ελκύει.

820
00:38:04,040 --> 00:38:06,508
Όχι. Το δικό σου είναι
με ελκύει.

821
00:38:06,720 --> 00:38:08,551
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

822
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
(EDDIE SOBS)

823
00:38:09,800 --> 00:38:12,189
Είμαστε πολύ ελκυστικοί!

824
00:38:12,360 --> 00:38:14,271
Καταπληκτικός!
Τώρα έχουμε κάτι

825
00:38:14,360 --> 00:38:16,191
να παίξεις με
τις τελευταίες μας ώρες.

826
00:38:16,560 --> 00:38:18,039
Λείπεις
το σημείο, Τίγρη.

827
00:38:18,200 --> 00:38:19,553
Είναι μαγνήτες.

828
00:38:20,440 --> 00:38:22,590
Και αν αυτά τα διαστημικά ροκάρουν
είναι μαγνητικά...

829
00:38:22,760 --> 00:38:23,875
έτσι είναι και αυτό.

830
00:38:25,320 --> 00:38:28,551
Αυτό μπορεί μόνο
σημαίνει ένα πράγμα.

831
00:38:28,720 --> 00:38:30,597
Και αυτό θα ήταν...

832
00:38:31,480 --> 00:38:32,595
Επιτρέψτε μου.

833
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

834
00:38:34,880 --> 00:38:36,233
Ουάου!

835
00:38:36,320 --> 00:38:37,548
Που βρισκόμαστε;

836
00:38:37,720 --> 00:38:39,756
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Είσαι
στον εγκέφαλό μου.

837
00:38:41,080 --> 00:38:42,229
Χμμ. Κάπως ψυχρός.

838
00:38:42,400 --> 00:38:44,789
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Κύριοι,
να τι ξέρουμε.

839
00:38:44,960 --> 00:38:48,748
Διαστημικοί βράχοι; Μαγνητικός.
Αστεροειδής; Επίσης, μαγνητικό.

840
00:38:48,960 --> 00:38:52,316
(GASPS) Διάσημος αστροφυσικός
Neil deBuck Weasel!

841
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
Γνωρίζει τον Κόσμο.

842
00:38:53,960 --> 00:38:56,269
Ipso facto,
έτσι και έτσι...

843
00:38:56,440 --> 00:38:58,396
ο τόπος συντριβής πρέπει να έχει
ένα σωρό από αυτά τα πράγματα

844
00:38:58,520 --> 00:39:00,112
προσελκύοντας τον αστεροειδή.

845
00:39:00,440 --> 00:39:02,908
Ωχ. Πυθαγόρας Μπακ.
Έχει τη σωστή γωνία.

846
00:39:03,080 --> 00:39:04,399
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε
οι μαγνήτες

847
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
να προσελκύσει τους αστεροειδείς
κάπου αλλού;

848
00:39:06,080 --> 00:39:07,752
Όπως μέσα, όχι προς τη Γη.

849
00:39:07,920 --> 00:39:09,558
Θεωρητικά μιλώντας,

850
00:39:09,640 --> 00:39:11,949
αν μπορούμε να εκτοξεύσουμε αρκετά
από αυτά στο διάστημα...

851
00:39:12,160 --> 00:39:14,515
θα τραβήξουν
ο αστεροειδής εκτός πορείας.

852
00:39:15,600 --> 00:39:17,431
Έτσι, σώζοντας τον κόσμο.

853
00:39:17,600 --> 00:39:18,828
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

854
00:39:20,280 --> 00:39:22,271
Έτσι, το μόνο που χρειάζεται είναι
πηγαίνετε στο σημείο της συντριβής...

855
00:39:22,440 --> 00:39:24,749
και να ξεκινήσει ένα σωρό
βράχους στο διάστημα.

856
00:39:24,960 --> 00:39:26,096
(ΓΕΛΑ)
Είναι εύκολο, σωστά;

857
00:39:26,120 --> 00:39:28,793
Ω, ναι. Ακούγεται σαν
ένα πραγματικό κομμάτι κέικ.

858
00:39:28,960 --> 00:39:30,439
Αυτό είναι πρόοδος!

859
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
Τώρα ξέρουμε ακριβώς τι
δεν ξέρουμε πώς να κάνουμε.

860
00:39:34,160 --> 00:39:35,673
<i>Vamanos,</i> θηλαστικά!

861
00:39:35,840 --> 00:39:38,559
Αυτό το μονοπάτι θα μας οδηγήσει
απευθείας στο σημείο της συντριβής.

862
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
Εντάξει, παιδιά.

863
00:39:42,800 --> 00:39:44,552
(ΓΕΛΙΑ)
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

864
00:39:44,720 --> 00:39:46,551
(ΓΕΛΙΑ)
Ω!

865
00:39:46,640 --> 00:39:47,789
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

866
00:39:47,960 --> 00:39:49,951
Εντάξει όλοι.
Ακολουθήστε το μονοπάτι.

867
00:39:50,120 --> 00:39:52,190
Μην αφήνετε ποτέ το μονοπάτι.

868
00:39:52,320 --> 00:39:54,311
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΤΡΙΞΙΜΕΣ)
Χμμ;

869
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
(GASPS)

870
00:40:00,240 --> 00:40:02,196
Εντάξει όλοι.
Αφήστε το μονοπάτι.

871
00:40:02,360 --> 00:40:03,793
Μέσα στο δάσος.
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

872
00:40:04,000 --> 00:40:05,991
Μα μόλις είπες...
(STAMMERS)

873
00:40:06,080 --> 00:40:08,640
Ξέρεις ότι είμαι τρελός. Ερχομαι.

874
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
(ΒΡΟΧΗ)

875
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

876
00:40:18,480 --> 00:40:19,799
(ΜΠΑΚ ΚΡΑΛΙΕΣ)

877
00:40:19,880 --> 00:40:21,074
(ΟΛΟ GASP)

878
00:40:21,160 --> 00:40:23,549
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λατρεύω τη σκιά.
Όχι;

879
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Καλά έπαιξε, νυφίτσα.

880
00:40:26,000 --> 00:40:27,149
Μείνετε ευκρινείς, παιδιά.

881
00:40:27,360 --> 00:40:29,351
Δεν μπορούν να κρύβονται για πάντα.

882
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
DIEGO: Γεια σου, Μπακ.

883
00:40:42,400 --> 00:40:44,914
Έχετε μια πρόταση
για να περιηγηθείτε στο ποτάμι;

884
00:40:45,080 --> 00:40:48,231
Ας δούμε αν είναι το tablet
η αρχαία σοφία θα μας καθοδηγήσει.

885
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Χμμ.

886
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Χμμ.

887
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

888
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
(ΓΕΛΙΑ)

889
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

890
00:41:06,560 --> 00:41:07,913
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

891
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

892
00:41:13,560 --> 00:41:16,028
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Αφήστε τα θηλαστικά μου να περάσουν!

893
00:41:16,240 --> 00:41:17,798
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

894
00:41:25,000 --> 00:41:27,798
Οι αρχαίοι
δώστε μας ασφαλή διέλευση.

895
00:41:28,120 --> 00:41:30,156
(ΓΕΛΙΑ) Γλυκό!

896
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

897
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

898
00:41:55,280 --> 00:41:57,669
Ουάου, ο αέρας
αισθάνεται περίεργα.

899
00:41:58,080 --> 00:41:59,513
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
Ε...

900
00:41:59,600 --> 00:42:00,749
Ντιέγκο;

901
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Χμμ...

902
00:42:03,680 --> 00:42:05,796
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

903
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Τι;

904
00:42:07,120 --> 00:42:08,473
(Ο ΣΙΔ ΚΑΙ Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

905
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

906
00:42:12,600 --> 00:42:13,999
(ΓΕΛΙΑ)

907
00:42:14,120 --> 00:42:15,838
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)

908
00:42:17,680 --> 00:42:19,113
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

909
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

910
00:42:21,280 --> 00:42:24,431
Επιτέλους! έχουμε
υπερδυνάμεις!

911
00:42:24,680 --> 00:42:26,272
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

912
00:42:27,960 --> 00:42:29,109
Κυρίες και κύριοι,

913
00:42:29,200 --> 00:42:32,033
έχουμε περιπλανηθεί
σε ηλεκτρική καταιγίδα.

914
00:42:32,120 --> 00:42:33,155
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

915
00:42:33,320 --> 00:42:35,788
Προτείνω σε όλους
μείνετε μακριά από τα δέντρα.

916
00:42:36,480 --> 00:42:37,549
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

917
00:42:37,640 --> 00:42:38,993
Δεν είναι σαν
είμαστε σε ένα δάσος.

918
00:42:39,160 --> 00:42:40,957
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

919
00:42:41,200 --> 00:42:42,519
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

920
00:42:44,560 --> 00:42:47,677
Αγόρι, η μητέρα φύση σίγουρα
είναι σε κακή διάθεση τον τελευταίο καιρό.

921
00:42:47,840 --> 00:42:50,308
Ευτυχώς που είμαστε όλοι εδώ
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

922
00:42:50,480 --> 00:42:53,836
Α, όπως λέω πάντα,
μείνε κοντά, μείνε ζωντανός.

923
00:42:53,920 --> 00:42:55,399
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)
(GASPS)

924
00:43:00,320 --> 00:43:01,355
Ορίστε!

925
00:43:01,480 --> 00:43:03,994
Ακριβώς στα ανοιχτά.
(ΓΕΛΙΑ)

926
00:43:04,080 --> 00:43:05,718
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι;

927
00:43:05,880 --> 00:43:08,030
Ελάτε παιδιά. Κατάδυση!

928
00:43:14,440 --> 00:43:18,228
Όλοι, προσπαθήστε να μην δημιουργήσετε
κάθε είδους τριβή.

929
00:43:18,400 --> 00:43:20,231
Χωρίς τριβή. Κατάλαβα.

930
00:43:20,400 --> 00:43:22,197
Ναι. Δροσερά φασόλια.

931
00:43:22,360 --> 00:43:23,998
Τι είναι τώρα η τριβή;

932
00:43:25,280 --> 00:43:26,679
Ω, όχι.

933
00:43:31,040 --> 00:43:32,871
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

934
00:43:33,960 --> 00:43:35,439
(ΦΡΑΓΜΑ)

935
00:43:36,440 --> 00:43:38,237
Έλα!
Ας φύγουμε από εδώ.

936
00:43:39,960 --> 00:43:40,960
(SID SCREAMS)

937
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

938
00:43:45,600 --> 00:43:46,828
Γρήγορα, γιαγιά.

939
00:43:46,920 --> 00:43:48,035
Μη με βιάζεσαι.

940
00:43:48,200 --> 00:43:50,555
Έχω χτυπηθεί από
αστραπή περισσότερες φορές...

941
00:43:50,800 --> 00:43:52,119
Αχ! Γιαγιά!

942
00:43:52,560 --> 00:43:54,596
...από ό,τι είχες
ζεστά πρωινά.

943
00:43:56,440 --> 00:43:57,555
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

944
00:43:58,640 --> 00:43:59,675
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

945
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Ροδάκινα!

946
00:44:01,720 --> 00:44:02,869
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

947
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
Τζούλιαν, μην κουνηθείς!

948
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
Ω!

949
00:44:07,800 --> 00:44:09,153
Έχω μια ιδέα.

950
00:44:10,240 --> 00:44:11,878
(GASPS)
Έρχομαι γλυκιά μου!

951
00:44:12,560 --> 00:44:14,278
Τζούλιαν, γιατί δεν είσαι
βοηθώντας την;

952
00:44:14,400 --> 00:44:16,356
Περιμένετε! Όχι Μάνι, αυτή...
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

953
00:44:16,440 --> 00:44:17,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

954
00:44:20,760 --> 00:44:22,239
Ε, τι κάνετε παιδιά;

955
00:44:22,400 --> 00:44:23,435
Βοήθεια;

956
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
Τι θα "δεν βοηθούσε"
μοιάζει;

957
00:44:26,760 --> 00:44:28,193
Γεια, ζάπκεφ!

958
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Ωχ!

959
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

960
00:44:32,600 --> 00:44:34,591
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

961
00:44:35,600 --> 00:44:37,636
Μάνι, ετοιμάσου να τρέξεις.

962
00:44:39,440 --> 00:44:41,112
Έλα, πάμε!

963
00:44:43,360 --> 00:44:44,952
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

964
00:44:48,000 --> 00:44:49,035
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

965
00:44:52,960 --> 00:44:54,109
Όλοι τα καταφέρνουν;

966
00:44:54,280 --> 00:44:56,191
Shira, Manny, Crash,
Έντι, Έλλη, γιαγιά.

967
00:44:56,360 --> 00:44:58,191
Α, πυροβολήστε!
Μου τελείωσαν τα δάχτυλα.

968
00:44:58,360 --> 00:45:00,032
Αίξ. Πού είναι ο Μπακ;

969
00:45:02,800 --> 00:45:03,869
Το ακούς αυτό;

970
00:45:05,440 --> 00:45:06,475
Ένα μωρό!

971
00:45:06,800 --> 00:45:08,631
Υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα!

972
00:45:09,000 --> 00:45:11,275
Μπακ, περίμενε!
Είναι πολύ επικίνδυνο.

973
00:45:16,200 --> 00:45:17,235
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

974
00:45:17,360 --> 00:45:18,634
Έφυγε.

975
00:45:18,800 --> 00:45:20,313
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

976
00:45:20,480 --> 00:45:23,313
Δεν ξέρω πώς θα τα πάμε
συνέχισε χωρίς εσένα, Μπακ.

977
00:45:24,120 --> 00:45:25,792
Εντάξει, πάμε.

978
00:45:25,960 --> 00:45:26,995
(ΜΠΟΥΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

979
00:45:28,320 --> 00:45:29,469
Είναι ο Μπακ!

980
00:45:30,560 --> 00:45:32,994
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

981
00:45:34,080 --> 00:45:35,479
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ε;

982
00:45:36,000 --> 00:45:38,798
σε πήρα.
Μην ανησυχείς, σε κατάλαβα.

983
00:45:39,000 --> 00:45:41,150
Εδώ είσαι. Εκεί.

984
00:45:41,320 --> 00:45:42,469
Πείτε "γεια", σε όλους.

985
00:45:42,560 --> 00:45:43,675
ΟΛΟΙ: Ε;

986
00:45:44,360 --> 00:45:46,157
Δεν είναι πανέμορφη;

987
00:45:46,360 --> 00:45:48,157
Πώς μπορεί να το πει
είναι αυτή;

988
00:45:49,200 --> 00:45:50,235
Ω.

989
00:45:50,320 --> 00:45:52,675
Τόσο καλό
μικρός πουτσι-γουτσι.

990
00:45:54,680 --> 00:45:57,194
(ΓΕΛΑ) Για να είμαι ξεκάθαρος,
αυτή είναι μια κολοκύθα, σωστά;

991
00:45:57,880 --> 00:46:00,997
Έχει λίγο ίκτερο,
αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά.

992
00:46:01,160 --> 00:46:02,912
Ναι, θα το κάνετε.

993
00:46:03,080 --> 00:46:06,834
Νομίζω θα σε πάρω τηλέφωνο...
Bronwyn.

994
00:46:07,280 --> 00:46:09,555
Χμ, φίλε;
Σας χρειαζόμαστε πίσω στον πλανήτη Γη.

995
00:46:09,720 --> 00:46:11,915
Όσο είναι ακόμα εδώ. Καλά;

996
00:46:12,120 --> 00:46:13,269
Έχεις δίκιο, θηλαστικό.

997
00:46:13,440 --> 00:46:17,035
Ποιος θέλει να σώσει τον κόσμο
από τον πύρινο αστεροειδή;

998
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
Το κάνεις!

999
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
Χμμ.

1000
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1001
00:46:36,560 --> 00:46:37,560
BUCK: Μμμ...

1002
00:46:37,640 --> 00:46:39,631
Εντάξει, θηλαστικά.
Ας σταματήσουμε εδώ για το βράδυ.

1003
00:46:39,800 --> 00:46:41,711
Στάση; Τι γίνεται με το σύνολο

1004
00:46:41,800 --> 00:46:43,392
τέλος του κόσμου
θέμα σύγκρουσης;

1005
00:46:43,560 --> 00:46:45,471
Α, του αστεροειδή
ακόμα μια μέρα άδεια.

1006
00:46:45,640 --> 00:46:48,074
Και σαν τον παππού μου
έλεγε...

1007
00:46:48,280 --> 00:46:51,033
«Κόκκινος ουρανός τη νύχτα,
ναυτική απόλαυση.

1008
00:46:51,240 --> 00:46:54,312
«Μωβ ουρανός τη νύχτα,
ποιος μου κίνησε την κρέμα ποδιών;

1009
00:46:54,480 --> 00:46:56,391
«Χρειάζομαι την κρέμα ποδιών μου».

1010
00:46:56,560 --> 00:46:59,154
Ο Grampy ήταν μπερδεμένος
και θυμωμένη νυφίτσα.

1011
00:46:59,720 --> 00:47:00,994
(Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1012
00:47:01,080 --> 00:47:02,229
DIEGO: Είσαι τόσο αστείος, Τζ.

1013
00:47:03,280 --> 00:47:04,633
Σταμάτα! Είσαι αστείος.

1014
00:47:04,840 --> 00:47:07,274
Ηρέμησε αδερφέ μου
από μια μητέρα τίγρη.

1015
00:47:07,400 --> 00:47:09,675
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1016
00:47:09,760 --> 00:47:11,671
<i>Hasta manana,</i> J-man.

1017
00:47:12,240 --> 00:47:13,639
Τι ήταν αυτό;

1018
00:47:13,800 --> 00:47:14,994
Τι ήταν τι;

1019
00:47:16,960 --> 00:47:18,791
Α, αυτό! Είναι ένας ωραίος τρόπος
για την ειρήνη.

1020
00:47:18,920 --> 00:47:19,989
Μου το δίδαξε ο Τζούλιαν.

1021
00:47:20,160 --> 00:47:22,469
Λοιπόν, χαίρομαι για την αποκάλυψη
σας φέρνει κοντά.

1022
00:47:22,640 --> 00:47:25,074
Είναι καλό παιδί, Μάνι.
Μου αρέσει η φιλοσοφία του.

1023
00:47:25,240 --> 00:47:27,071
Δώστε του μια ευκαιρία.
Δέστε μαζί του.

1024
00:47:27,760 --> 00:47:29,398
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
<i>Έτσι, ανάψτε τα, επάνω, επάνω</i>

1025
00:47:29,480 --> 00:47:30,754
<i>Φωτίστε τα, επάνω, επάνω</i>

1026
00:47:30,920 --> 00:47:34,833
<i>Φωτίστε τα, επάνω, επάνω
φλέγομαι</i>

1027
00:47:35,280 --> 00:47:37,919
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Δέσιμο!
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

1028
00:47:38,320 --> 00:47:40,595
Α, σωστά. Σε κατάλαβα.

1029
00:47:40,760 --> 00:47:43,797
Παίρνεις τον Τζούλιαν.
Πήρα μια ιδέα για τα Ροδάκινα.

1030
00:47:45,160 --> 00:47:46,718
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1031
00:47:46,840 --> 00:47:48,956
Γεια σου, αδερφέ.

1032
00:47:49,120 --> 00:47:51,395
Ω, ρε αδερφέ μπαμπά.
Είσαι εδώ για να ροκάρεις;

1033
00:47:51,480 --> 00:47:53,072
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΥΜΠΑΡΑ)

1034
00:47:53,160 --> 00:47:54,673
Εντάξει. Αντί για αυτό...

1035
00:47:55,440 --> 00:47:57,271
τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι
πριν τον ύπνο;

1036
00:47:57,440 --> 00:48:00,989
Αποκλείεται! Θέλεις να παίξεις
ένα παιχνίδι μαζί μου; Εκπληκτική επιτυχία!

1037
00:48:01,160 --> 00:48:03,879
Τι είναι τιμώμενος φορές 1.000;

1038
00:48:04,040 --> 00:48:05,553
Όχι! Φορές ένα εκατομμύριο;

1039
00:48:05,720 --> 00:48:09,315
Γιατί ό,τι ισούται,
είναι πόσο τιμή μου είναι.

1040
00:48:09,480 --> 00:48:11,550
Λοιπόν, αυτό είναι ένα «ναι»;

1041
00:48:11,720 --> 00:48:14,314
Ναι, αυτό είναι ένα «ναι».
Είναι το πιο «ναι»!

1042
00:48:14,480 --> 00:48:16,311
Είναι σαν "ναι"
με ένα σωρό s's...

1043
00:48:16,480 --> 00:48:19,677
έτσι είναι σαν
«Ναιςςςςςςςςςςςςςςςςςς».

1044
00:48:19,840 --> 00:48:21,068
Μεγάλος!

1045
00:48:21,240 --> 00:48:23,310
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Θα σε δω στον πάγο!

1046
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
(ΓΕΛΑ)

1047
00:48:27,160 --> 00:48:28,195
Ευτυχισμένος;

1048
00:48:30,080 --> 00:48:31,195
Ουάου!

1049
00:48:31,320 --> 00:48:32,320
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1050
00:48:36,320 --> 00:48:37,594
Ω, αγόρι.

1051
00:48:41,240 --> 00:48:42,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1052
00:48:45,520 --> 00:48:48,159
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να βγεις περιαγωγή μόνος σου;

1053
00:48:48,360 --> 00:48:50,510
Δεν θα είμαι μόνος.
Θα έχω τον Τζούλιαν.

1054
00:48:50,680 --> 00:48:53,240
Σίγουρος. Αλλά με
αστεροειδείς που πετούν...

1055
00:48:53,400 --> 00:48:54,719
δεν υπάρχει σπίτι για να μιλήσω

1056
00:48:54,840 --> 00:48:56,751
και απολύτως
χωρίς σύστημα υποστήριξης...

1057
00:48:56,920 --> 00:48:58,399
νομίζεις
θα είσαι έτοιμος για...

1058
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
αυτό;

1059
00:48:59,600 --> 00:49:00,919
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1060
00:49:01,040 --> 00:49:03,031
Είμαι ένα μικρό μωρό.

1061
00:49:03,200 --> 00:49:04,315
(ΜΠΟΥΛΟΥΡΙ)

1062
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
Φανταστείτε. Είσαι στο δάσος,
ψάχνω για φαγητό...

1063
00:49:06,960 --> 00:49:09,269
και το μωρό σας αρρωσταίνει.
Τι κάνεις;

1064
00:49:09,360 --> 00:49:10,509
Ε...

1065
00:49:10,600 --> 00:49:12,750
Όχι! Τζίγκλισμα κάνει
νιώθει χειρότερα!

1066
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

1067
00:49:14,600 --> 00:49:15,953
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1068
00:49:16,040 --> 00:49:17,439
(ΜΠΟΥΛΟΥΡΙ)

1069
00:49:17,520 --> 00:49:19,317
Α, όχι! Τώρα το δικό σου
μεγαλύτερο νήπιο

1070
00:49:19,400 --> 00:49:21,868
έχει δερματωμένο γόνατο
και βουλωμένη μύτη.

1071
00:49:22,480 --> 00:49:23,708
Μαμά, κράτα με!

1072
00:49:23,880 --> 00:49:25,199
Τώρα τα μωρά σας κλαίνε.

1073
00:49:25,360 --> 00:49:27,271
Δεν έχεις φαγητό και μετά

1074
00:49:27,400 --> 00:49:30,073
έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο
με ένα λυσσασμένο θηρίο!

1075
00:49:30,200 --> 00:49:31,838
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1076
00:49:31,920 --> 00:49:36,391
Είμαι ένα θηρίο λυσσασμένο που
δίνει λύσσα στα μωρά.

1077
00:49:36,720 --> 00:49:37,948
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1078
00:49:38,040 --> 00:49:40,270
Και υπάρχει ένας εμπρηστής
στο χαλαρό.

1079
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

1080
00:49:44,280 --> 00:49:46,271
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1081
00:49:46,400 --> 00:49:48,755
Πώς θα χειριστείς
όλα αυτά χωρίς τη βοήθειά μας;

1082
00:49:48,920 --> 00:49:50,148
(ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1083
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
(GASPS)

1084
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1085
00:49:53,480 --> 00:49:54,480
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

1086
00:49:58,920 --> 00:50:00,831
Ε;
Αχ!

1087
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1088
00:50:05,760 --> 00:50:06,875
Αχ!

1089
00:50:06,960 --> 00:50:08,075
(ΜΠΟΥΛΟΥΡΙ)

1090
00:50:08,760 --> 00:50:10,113
Ροδάκινα, έξω!

1091
00:50:14,800 --> 00:50:16,199
Αυτό είναι το εύκολο πράγμα.

1092
00:50:16,360 --> 00:50:18,669
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
πρέπει ακόμα να καλύψουμε.

1093
00:50:20,160 --> 00:50:22,515
Ε... Το μωρό έκανε κακάκι.

1094
00:50:22,760 --> 00:50:27,470
(ΦΤΥΣ) Είμαι ηθοποιός μεθόδων,
οπότε θα χρειαστεί να με αλλάξουν.

1095
00:50:28,480 --> 00:50:30,118
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Α! Τόσο κοντά!

1096
00:50:30,280 --> 00:50:32,316
Αυτά τα μπουλόνια πάνε γρήγορα.

1097
00:50:32,480 --> 00:50:35,358
Απλώς προσέξτε το ξωτικό
μέχρι το ραβδί.

1098
00:50:39,120 --> 00:50:40,712
Ω! το έκανα!

1099
00:50:40,880 --> 00:50:42,950
Κρίμα εσύ και η Peaches
απομακρύνονται.

1100
00:50:43,120 --> 00:50:45,315
Αν έμεινες,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό όλη την ώρα.

1101
00:50:45,520 --> 00:50:47,954
Καλά. Δείξε μου τη ζέστη!

1102
00:50:48,120 --> 00:50:49,951
Είμαι σαν νίντζα ​​του χόκεϊ!

1103
00:50:53,200 --> 00:50:54,553
Ροδάκινα!

1104
00:50:54,720 --> 00:50:56,517
Φαίνεται ότι έχεις
ένας νέος συνεργάτης στο χόκεϊ

1105
00:50:56,640 --> 00:50:58,039
να αντικαταστήσεις τον μπαμπά σου.

1106
00:50:58,120 --> 00:50:59,473
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1107
00:51:02,040 --> 00:51:03,314
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1108
00:51:03,400 --> 00:51:04,469
Ω!

1109
00:51:04,560 --> 00:51:05,879
Ω, όχι.

1110
00:51:10,080 --> 00:51:11,559
Ιουλιανός!

1111
00:51:11,920 --> 00:51:12,920
(ΤΡΙΜΟΣ)

1112
00:51:14,480 --> 00:51:16,835
Ένα τέτοιο μυστήριο γιατί αυτός
θέλει να απομακρυνθεί.

1113
00:51:17,000 --> 00:51:18,353
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

1114
00:51:18,520 --> 00:51:20,670
Δεν φταίω εγώ
το παιδί δεν έχει αντανακλαστικά.

1115
00:51:20,840 --> 00:51:22,176
ΡΟΔΑΚΙΝΑ: Πώς θα μπορούσες
να του το κανω αυτο?

1116
00:51:22,200 --> 00:51:23,474
Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Τζούλιαν.

1117
00:51:23,680 --> 00:51:24,680
Μου αρέσει ο Τζούλιαν.

1118
00:51:24,840 --> 00:51:25,989
Λοιπόν, δεν κάνεις έτσι.

1119
00:51:26,160 --> 00:51:28,594
Όταν τον κοιτάς,
το μόνο που βλέπετε είναι ένα εμπόδιο.

1120
00:51:28,760 --> 00:51:30,318
Ή χειρότερα, στόχος.

1121
00:51:30,520 --> 00:51:32,317
Αλλά βλέπω έναν γλυκό τύπο...

1122
00:51:32,520 --> 00:51:35,432
που κάνει τα δυνατά του
για να σε εντυπωσιάσει.

1123
00:51:35,600 --> 00:51:37,670
ροδάκινα.
Όχι! Και οι δύο, απλά σταματήστε!

1124
00:51:37,840 --> 00:51:39,671
Αν επιβιώσουμε,
Ακόμα παντρεύομαι

1125
00:51:39,760 --> 00:51:40,988
και ακόμα φεύγω από το σπίτι.

1126
00:51:41,200 --> 00:51:43,555
Είτε είσαι χαρούμενος
για μένα ή όχι.

1127
00:51:46,760 --> 00:51:48,716
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
Είπε και τα δύο.

1128
00:51:48,880 --> 00:51:50,711
Αυτό σημαίνει και εσύ.

1129
00:51:53,040 --> 00:51:54,837
Και αυτό το widdle astewoid

1130
00:51:54,920 --> 00:51:57,070
πήγε ρε, ρε, ρε,
μέχρι το σπίτι.

1131
00:51:57,280 --> 00:51:58,508
(DINO-BIRDS GASP)

1132
00:51:58,600 --> 00:52:00,033
ΡΟΤΖΕΡ: Γεια σου... (ΕΛΨ)

1133
00:52:01,120 --> 00:52:02,155
Ε...

1134
00:52:02,240 --> 00:52:05,949
Γιατί ο μπαμπάς και ο δικός του
οι fwiends έσωσαν τον κόσμο.

1135
00:52:14,560 --> 00:52:16,152
(Ο ΜΑΝΙ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1136
00:52:16,240 --> 00:52:19,789
BUCK: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Και αν
ότι πτεροδάκτυλος δεν πετούν</i>

1137
00:52:19,960 --> 00:52:23,316
<i>Ο μπαμπάς θα τυφλωθεί
το υπόλοιπο μάτι του</i>

1138
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
(Χασμουρητά)

1139
00:52:28,400 --> 00:52:30,391
Όνειρα γλυκά μικρέ.

1140
00:52:31,400 --> 00:52:33,709
(ΑΝΑστεναγμοί) Τυχερή κολοκύθα!

1141
00:52:33,800 --> 00:52:35,995
Πρέπει να είναι ωραίο να
να έχεις έναν αγαπημένο πατέρα.

1142
00:52:36,080 --> 00:52:37,115
Ουου.

1143
00:52:37,240 --> 00:52:40,073
Εντάξει, πάμε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρότζερ.

1144
00:52:40,400 --> 00:52:43,278
(ΓΕΛΑ)
Ναι! Απαγωγή!

1145
00:52:44,920 --> 00:52:46,831
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν είμαι εγώ.

1146
00:52:46,920 --> 00:52:48,216
δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι σαν αυτό.

1147
00:52:48,240 --> 00:52:50,595
Είναι ο πατέρας μου. Είναι τρελός.

1148
00:52:50,760 --> 00:52:52,830
Δεν μπορώ να πιστέψω
το τράβηξε!

1149
00:52:53,000 --> 00:52:54,638
Μπράβο, μαλάκα!

1150
00:52:54,800 --> 00:52:56,119
Ω. Ευχαριστώ, μπαμπά.

1151
00:52:56,280 --> 00:52:58,510
Ό,τι κι αν είναι! Θα μπορούσα
έκανε το ίδιο πράγμα.

1152
00:52:58,760 --> 00:53:00,432
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1153
00:53:01,280 --> 00:53:02,759
Λοιπόν, καλά.

1154
00:53:02,920 --> 00:53:05,559
Φαίνεται ότι δεν είσαι
σταματώντας αυτόν τον αστεροειδή τώρα,

1155
00:53:05,640 --> 00:53:06,834
είσαι, νυφίτσα;

1156
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
Ε;

1157
00:53:08,840 --> 00:53:09,896
Δεν είναι αυτή η νυφίτσα.
Αυτό είναι...

1158
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
(Χασμουρητά)

1159
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Χμμ.

1160
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Ουάου!

1161
00:53:16,760 --> 00:53:18,478
Είναι η ώρα μου, άγγελε;

1162
00:53:19,000 --> 00:53:20,274
Ώρα για τι;

1163
00:53:20,840 --> 00:53:22,478
(GASPS)
Έρχομαι στο φως.

1164
00:53:22,880 --> 00:53:25,952
Ανυπομονώ να τα δω όλα αυτά
νεκρούς συγγενείς μισώ.

1165
00:53:26,160 --> 00:53:28,116
Αχ! Κατέβασέ το!
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

1166
00:53:28,480 --> 00:53:29,879
Πήγαινε να βοηθήσεις την αδερφή σου.

1167
00:53:29,960 --> 00:53:31,109
Αλλά, μπαμπά... (ΚΡΑΥΓΕΙ)

1168
00:53:31,640 --> 00:53:33,119
Αχ! δαίμονας άγγελος!

1169
00:53:33,560 --> 00:53:35,516
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1170
00:53:35,640 --> 00:53:38,200
Μπέρδεμα με τη γιαγιά,
χτυπήστε το fanny σας.

1171
00:53:38,280 --> 00:53:39,474
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1172
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1173
00:53:41,040 --> 00:53:42,075
(GULPS)

1174
00:53:42,160 --> 00:53:45,630
Και έτσι
έχει γίνει. Χμμ.

1175
00:53:45,720 --> 00:53:48,154
ΓΙΑΓΙΑ: Γεια; Αγγελος;

1176
00:53:48,320 --> 00:53:49,469
Είμαι στον παράδεισο;

1177
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
Είναι τόσο σκοτεινά
και στριμωγμένος εδώ μέσα.

1178
00:53:51,800 --> 00:53:52,835
Ε;

1179
00:53:53,000 --> 00:53:55,594
Α, όχι! Μπορώ ακόμα
δείτε το φως.

1180
00:53:55,680 --> 00:53:57,989
(GASPS)
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1181
00:53:58,080 --> 00:53:59,080
Ωχ!

1182
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1183
00:54:00,520 --> 00:54:02,317
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1184
00:54:02,400 --> 00:54:04,356
Ποπ! θα σε σώσω.

1185
00:54:04,520 --> 00:54:06,078
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1186
00:54:06,360 --> 00:54:08,316
Γουί!

1187
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
Γειά σου!

1188
00:54:11,840 --> 00:54:12,840
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1189
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1190
00:54:16,840 --> 00:54:18,717
Ω, καλά.
Μάλλον για το καλύτερο.

1191
00:54:18,880 --> 00:54:20,233
Ναι, μάλλον.
Οριστικά.

1192
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
(ΧΕΙΛΗΣ ΧΤΟΥΝΤΩΝ)

1193
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
(BUCK GASPS)

1194
00:54:31,440 --> 00:54:32,475
(GASPS)

1195
00:54:32,560 --> 00:54:33,560
Κρίκι!

1196
00:54:35,200 --> 00:54:37,031
Μμμ. (GASPS)

1197
00:54:37,120 --> 00:54:39,953
Καλό σάλτσα, Μπακ.
Τι έχεις κάνει;

1198
00:54:40,120 --> 00:54:42,111
Εντάξει, θηλαστικά.
Ώρα να κινηθείτε.

1199
00:54:42,280 --> 00:54:44,555
Τώρα ας μην καθυστερούμε
σε αυτό, αλλά ναι...

1200
00:54:44,760 --> 00:54:47,957
Διάβασα λάθος το tablet.
Ο αστεροειδής είναι πολύ πιο κοντά.

1201
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
Ωχ.

1202
00:54:52,880 --> 00:54:54,632
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πού είναι η γιαγιά;

1203
00:54:54,920 --> 00:54:57,753
Ω.
Γιαγιά; Ω, γιαγιά;

1204
00:54:57,920 --> 00:54:59,239
Ίσως έφυγε;

1205
00:54:59,440 --> 00:55:01,192
Ίσως χτυπήθηκε μέσα
το κεφάλι με ξωτικό;

1206
00:55:01,400 --> 00:55:02,879
Ναί! Και ίσως
την απήγαγαν

1207
00:55:02,960 --> 00:55:04,632
από ανθρωποκτονία
Dino-birds 30 ποδιών...

1208
00:55:04,800 --> 00:55:06,233
αναζητώντας εκδίκηση από εμένα.

1209
00:55:06,400 --> 00:55:09,392
Όλες οι καλές θεωρίες.
Πάω να πάω με το ξωτικό.

1210
00:55:10,640 --> 00:55:11,959
DIEGO: Το ήξερα!

1211
00:55:12,240 --> 00:55:15,232
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν
κυνηγημένοι από γιγάντια πουλιά;

1212
00:55:15,560 --> 00:55:18,552
Α, μόνο τρεις!
Δεν ήθελα να χαλάσω το ηθικό.

1213
00:55:18,720 --> 00:55:19,835
Δικαίωμα. Γιατί πριν από αυτό,

1214
00:55:19,960 --> 00:55:21,791
ήμασταν σε μια ξέγνοιαστη
κρουαζιέρα αναψυχής.

1215
00:55:22,000 --> 00:55:23,479
DIEGO: Περίμενε λίγο. (SNIFFS)

1216
00:55:23,560 --> 00:55:25,915
Έχω τη μυρωδιά της. Ερχομαι!

1217
00:55:27,280 --> 00:55:28,952
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1218
00:55:35,080 --> 00:55:36,080
Ουάου!

1219
00:55:38,080 --> 00:55:40,799
BUCK: Θηλαστικά, τα καταφέραμε!

1220
00:55:40,960 --> 00:55:42,518
Το σημείο της συντριβής.

1221
00:55:42,600 --> 00:55:45,114
Αυτό πρέπει να είναι ό,τι έχει απομείνει
του προηγούμενου αστεροειδούς.

1222
00:55:45,800 --> 00:55:48,917
Μπακ;
Ο διαστημικός σας βράχος!

1223
00:55:50,960 --> 00:55:52,791
Θα μπορούσαμε σίγουρα
εκτροπή του αστεροειδή

1224
00:55:52,920 --> 00:55:54,148
με μαγνήτη αυτού του μεγέθους!

1225
00:55:54,320 --> 00:55:55,912
Εννοώ αυτό το πράγμα
είναι τεράστιο.

1226
00:55:56,120 --> 00:55:57,314
Είναι τεράστιο, είναι...

1227
00:55:57,480 --> 00:55:59,755
...θα είναι αδύνατο
να κατέβει από το έδαφος.

1228
00:55:59,960 --> 00:56:01,313
Είναι απολύτως δυνατό.

1229
00:56:01,480 --> 00:56:04,153
Με τρόπο που δεν το κάνουμε
γνωρίζω ακόμα.

1230
00:56:04,320 --> 00:56:05,958
Αλλά τι γίνεται με
τα dino-birds;

1231
00:56:06,120 --> 00:56:07,951
Και τι γίνεται με τη γιαγιά;

1232
00:56:08,040 --> 00:56:09,109
(SNIFFS)

1233
00:56:09,200 --> 00:56:10,599
(ΑΝΑστεναγμοί) Τίποτα.

1234
00:56:11,520 --> 00:56:12,714
Συγγνώμη, Σιντ.

1235
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1236
00:56:13,840 --> 00:56:18,311
Ω, γιαγιά.
Γλυκιά, κακόβουλη γιαγιά μου.

1237
00:56:18,680 --> 00:56:21,956
Γιατί πρέπει πάντα να είναι
οι παλιοί που πάνε πρώτοι;

1238
00:56:22,120 --> 00:56:23,189
Γιατί;

1239
00:56:23,280 --> 00:56:24,280
(ΛΥΓΕΙ)

1240
00:56:24,400 --> 00:56:25,719
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1241
00:56:25,800 --> 00:56:28,712
Την ακούω ακόμα
γλυκιά, τσιριχτή φωνή...

1242
00:56:28,880 --> 00:56:30,996
ουρλιάζοντας από
η μεταθανάτια ζωή.

1243
00:56:31,120 --> 00:56:32,872
(ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1244
00:56:32,960 --> 00:56:34,029
Η γιαγιά ζει!

1245
00:56:34,240 --> 00:56:35,309
Και έχει μπελάδες!

1246
00:56:43,280 --> 00:56:44,633
Γιαγιά;

1247
00:56:44,800 --> 00:56:46,631
Γιαγιά;
Γιαγιά;

1248
00:56:46,840 --> 00:56:48,159
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1249
00:56:53,120 --> 00:56:54,633
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1250
00:56:54,840 --> 00:56:56,319
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1251
00:56:58,320 --> 00:56:59,639
Είναι καλά;

1252
00:56:59,880 --> 00:57:01,677
Ε, δεν είμαι σίγουρος.

1253
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1254
00:57:06,360 --> 00:57:07,873
Λύστε τη γιαγιά μου!

1255
00:57:08,040 --> 00:57:09,951
κάνεις και
δεν παίρνεις φιλοδώρημα.

1256
00:57:10,120 --> 00:57:11,917
Κάνοντας αυτό όμορφο
τεμπελιά χαρούμενος

1257
00:57:12,000 --> 00:57:13,672
είναι όλη η πληρωμή που χρειάζομαι.

1258
00:57:13,840 --> 00:57:16,354
Βλέπεις;
Το Hunky bunny το καταλαβαίνει.

1259
00:57:16,520 --> 00:57:17,669
Γιαγιά!

1260
00:57:17,840 --> 00:57:20,593
Υπάρχει ένα κουνελάκι
ζεις στον αστεροειδή;

1261
00:57:20,680 --> 00:57:22,033
Δεν το είδα να έρχεται.

1262
00:57:22,200 --> 00:57:24,509
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό!

1263
00:57:31,880 --> 00:57:32,880
Ω!

1264
00:57:33,880 --> 00:57:35,996
Ου-ου!

1265
00:57:36,080 --> 00:57:37,195
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Ναι!

1266
00:57:37,360 --> 00:57:39,510
Πιάνοντας τρελό αέρα
στον μισό σωλήνα!

1267
00:57:39,720 --> 00:57:40,914
Αυτό είναι τρελό.

1268
00:57:41,160 --> 00:57:42,275
Νομίζεις ότι ξέρουν

1269
00:57:42,360 --> 00:57:44,191
ζουν μέσα
ένα μαγνητικό μάτι ταύρου;

1270
00:57:44,360 --> 00:57:45,429
Δεν φαίνεται
όπως πολλά

1271
00:57:45,560 --> 00:57:47,312
προετοιμασία της μοίρας
συνεχίζεται εδώ μέσα.

1272
00:57:47,520 --> 00:57:48,714
ΜΠΡΟΥΚ: Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1273
00:57:48,880 --> 00:57:49,995
Επισκέπτες!

1274
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
Δεν είχαμε ποτέ
επισκέπτες. (ΓΕΛΑ)

1275
00:57:52,840 --> 00:57:55,559
Κάποιος να με τσιμπήσει.
Ή να σε τσιμπήσω;

1276
00:57:55,720 --> 00:57:56,914
Περίμενε, θα μας τσιμπήσω και τους δύο.

1277
00:57:57,000 --> 00:57:58,115
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1278
00:57:58,240 --> 00:58:00,913
Χτύπησα το κεφάλι μου;
Τι συμβαίνει εδώ;

1279
00:58:01,720 --> 00:58:03,711
Ελπίζω σίγουρα αυτό
δεν είναι... Ω!

1280
00:58:05,440 --> 00:58:07,351
όνειρο!

1281
00:58:07,760 --> 00:58:11,594
<i>Dream Weaver</i>

1282
00:58:11,720 --> 00:58:14,871
<i>Πιστεύω ότι μπορείς
να με περάσει τη νύχτα</i>

1283
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1284
00:58:16,280 --> 00:58:17,554
(ΓΑΡΥΓΙΑ)

1285
00:58:18,800 --> 00:58:20,916
Αυτός ο τύπος; Για αληθινά;

1286
00:58:21,080 --> 00:58:22,957
Οτιδήποτε.
(YELPS)

1287
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1288
00:58:26,200 --> 00:58:27,918
Γεια σου όμορφε.

1289
00:58:28,080 --> 00:58:29,433
Είμαι η Μπρουκ.

1290
00:58:29,960 --> 00:58:31,359
(ΓΕΛΙΑ)

1291
00:58:31,440 --> 00:58:33,749
Ωχ. Τόσο εξαίσια
δομή των οστών.

1292
00:58:33,880 --> 00:58:35,598
Ένα τόσο δυνατό σαγόνι.

1293
00:58:35,760 --> 00:58:38,069
Παίρνω πεταλούδες!

1294
00:58:38,280 --> 00:58:39,872
με πιάνει ναυτία.

1295
00:58:40,040 --> 00:58:41,936
Συγγνώμη που το διακόπτω
περίεργη σχέση αγάπης...

1296
00:58:41,960 --> 00:58:43,439
αλλά είμαστε κάπως
βιαστικά.

1297
00:58:43,600 --> 00:58:44,999
Αν δεν το κάνουμε
κάτι γρήγορο...

1298
00:58:45,160 --> 00:58:48,277
αυτός ο αστεροειδής θα γίνει
να μας φυσήξει όλους στα σαχλαμάρες.

1299
00:58:49,400 --> 00:58:51,595
Ω. Αυτό ακούγεται επείγον.

1300
00:58:51,760 --> 00:58:53,432
Καλύτερα να σε πάω κοντά του.

1301
00:58:53,600 --> 00:58:55,556
Ποιος είναι "αυτός"; Ο αρχηγός σας;

1302
00:58:55,760 --> 00:58:58,274
Είναι τα πάντα μας.

1303
00:58:58,440 --> 00:58:59,839
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τα βλέπει όλα.

1304
00:59:00,000 --> 00:59:01,228
Τα ξέρει όλα.

1305
00:59:01,400 --> 00:59:03,994
Και μυρίζει καταπληκτικά!

1306
00:59:04,600 --> 00:59:06,795
Καλά. Ακούγεται υπέροχος.
Πάμε!

1307
00:59:06,960 --> 00:59:08,916
Λαμπρός.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1308
00:59:09,440 --> 00:59:10,998
(Ο ΣΙΔ ΚΡΙΖΕΙ)

1309
00:59:13,080 --> 00:59:15,435
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1310
00:59:15,520 --> 00:59:16,560
BUCK: (ΓΕΛΙΑ) Ου-ου!

1311
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
Ναί!

1312
00:59:18,640 --> 00:59:20,756
(MANNY YELPING)

1313
00:59:20,840 --> 00:59:22,796
ΜΠΡΟΥΚ: Παρακαλώ κρατήστε
τα χέρια και τα πόδια σας

1314
00:59:22,920 --> 00:59:25,309
μέσα στο τραμ ανά πάσα στιγμή.

1315
00:59:25,480 --> 00:59:28,756
Αλλά επιτρέψτε το πνεύμα σας
να περιπλανηθείς ελεύθερος...

1316
00:59:28,960 --> 00:59:31,155
στη Γεωτοπία.

1317
00:59:31,320 --> 00:59:33,276
Έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1318
00:59:33,440 --> 00:59:34,873
Ίσως θα είναι
σε θέση να μας βοηθήσει.

1319
00:59:35,040 --> 00:59:36,598
Είπε
τα ξέρει όλα.

1320
00:59:36,800 --> 00:59:38,438
Και όλα είναι πολλά!

1321
00:59:42,840 --> 00:59:44,159
Εδώ είναι.

1322
00:59:44,320 --> 00:59:48,154
Ο Δάσκαλος του Διαλογισμού,
το Υπέρτατο Γαλήνιο...

1323
00:59:48,320 --> 00:59:52,029
οι τέσσερις φορές Βαριές Σκέψεις
πρωταθλητής του κόσμου!

1324
00:59:52,640 --> 00:59:53,834
(BANGS GONG)

1325
01:00:03,000 --> 01:00:04,319
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1326
01:00:04,400 --> 01:00:07,073
Είναι λάμα;
Μισώ τα λάμα.

1327
01:00:07,240 --> 01:00:08,878
Φτύνουν και μυρίζουν.

1328
01:00:09,080 --> 01:00:10,080
Το ίδιο και αυτή.

1329
01:00:10,240 --> 01:00:11,912
Και οι δύο: Το ίδιο και εμείς!
(ΓΕΛΙΑ)

1330
01:00:19,200 --> 01:00:21,714
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

1331
01:00:21,840 --> 01:00:23,239
Χαιρετίσματα, θηλαστικά!

1332
01:00:23,400 --> 01:00:27,393
Η Shangri Llama
θα σε δω...

1333
01:00:29,560 --> 01:00:30,709
τώρα.

1334
01:00:30,880 --> 01:00:31,915
Ωχ. Θαυμάσιος.

1335
01:00:33,320 --> 01:00:34,435
Πού είναι λοιπόν;

1336
01:00:34,600 --> 01:00:36,670
Είναι εδώ.
Μιλώντας μαζί σου.

1337
01:00:36,760 --> 01:00:39,593
Ω, κατάλαβα.
Είναι κοιλιολόγος

1338
01:00:39,720 --> 01:00:40,914
και είσαι το ομοίωμα.

1339
01:00:41,240 --> 01:00:43,037
Όχι, είσαι ο ομοίωμα.
Όχι, είσαι ο ομοίωμα.

1340
01:00:43,240 --> 01:00:44,240
Όχι, είσαι ο ομοίωμα.

1341
01:00:44,280 --> 01:00:45,696
Αυτός είναι ο τύπος
αυτό θα μας σώσει.

1342
01:00:45,720 --> 01:00:47,096
Κοιτάξτε μέσα.
Είσαι το ομοίωμα. (ΣΠΟΥΛΕΣ)

1343
01:00:47,120 --> 01:00:48,394
(GASPS)

1344
01:00:48,520 --> 01:00:50,511
Αηδιαστικό! Το λάτρεψε!

1345
01:00:50,680 --> 01:00:53,240
Νέο θέμα.
Όλοι κοντεύουμε να πεθάνουμε.

1346
01:00:53,400 --> 01:00:56,358
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
Το άγχος είναι δολοφόνος.

1347
01:00:56,520 --> 01:00:59,114
Ας λύσουμε τα άκρα μας
και ανοίξτε το μυαλό μας.

1348
01:00:59,280 --> 01:01:00,554
Σκύλος προς τα κάτω!

1349
01:01:01,560 --> 01:01:02,913
Ε... Σοβαρά;

1350
01:01:03,080 --> 01:01:06,072
θα περιμένω. Έχω όλα τα
ώρα στον κόσμο.

1351
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1352
01:01:08,240 --> 01:01:09,275
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1353
01:01:09,640 --> 01:01:11,616
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε
όλη την ώρα στον κόσμο.

1354
01:01:11,640 --> 01:01:15,235
Κανείς μας δεν το κάνει. Βλέπεις,
υπάρχει αυτό το πράγμα στον ουρανό.

1355
01:01:15,440 --> 01:01:16,919
Ω. Αυτό το εκτυφλωτικό φως

1356
01:01:17,040 --> 01:01:18,560
που φαίνεται να παίρνει
μεγαλύτερο ανά λεπτό;

1357
01:01:18,800 --> 01:01:20,870
(ΓΕΛΙΑ) Τι γίνεται με αυτό;
Καλό μου φαίνεται.

1358
01:01:21,600 --> 01:01:23,477
Με όλο τον σεβασμό,
Η συστροφή σου,

1359
01:01:23,600 --> 01:01:24,749
αυτός είναι ένας αστεροειδής.

1360
01:01:24,920 --> 01:01:26,797
Είναι μαγνητικά
έλκονται από αυτό το μέρος

1361
01:01:26,920 --> 01:01:28,638
και κατευθύνεται
κατευθείαν για εμάς.

1362
01:01:28,760 --> 01:01:30,591
(ΦΤΥΛΕΙ) Αχα!

1363
01:01:30,720 --> 01:01:32,915
Πρέπει να επιθυμεί
τους μαγνητικούς μας κρυστάλλους.

1364
01:01:33,120 --> 01:01:34,348
Λοιπόν, ποιος μπορεί να το κατηγορήσει;

1365
01:01:34,440 --> 01:01:35,953
Είναι πραγματικά
αρκετά κάτι.

1366
01:01:36,120 --> 01:01:38,270
Γνωρίζατε τη δύναμή τους;
χαρίζει αιώνια νιότη;

1367
01:01:38,440 --> 01:01:40,908
Είμαι πάνω από 400 χρονών.
Μμμ-χμμ.

1368
01:01:41,000 --> 01:01:42,592
Αυτό δεν είναι δυνατό.
TEDDY: Σίγουρα είναι.

1369
01:01:42,800 --> 01:01:45,553
Είμαι 326! Ωχ!

1370
01:01:45,680 --> 01:01:48,478
Ε; Δεν κοιτάς
μια μέρα πάνω από 275.

1371
01:01:49,080 --> 01:01:52,277
Είμαστε νέοι, χαρούμενοι και ασφαλείς.
Και πάντα θα είμαστε.

1372
01:01:52,440 --> 01:01:55,113
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Χάρη στη Geotopia!

1373
01:01:55,280 --> 01:01:56,998
Δόξα. Είναι υπέροχο.

1374
01:01:57,160 --> 01:01:59,833
Τώρα, ας καταλάβουμε
ένας τρόπος να το εκτοξεύσεις στο διάστημα!

1375
01:02:00,000 --> 01:02:02,150
λυπάμαι. Θέλετε να
καταστρέψει το σπίτι μας;

1376
01:02:02,360 --> 01:02:04,112
Θα καταστραφεί
είτε έτσι είτε αλλιώς.

1377
01:02:04,320 --> 01:02:06,470
Αν όμως προωθήσουμε
αυτό το μαγνητικό υλικό

1378
01:02:06,600 --> 01:02:07,669
στην ατμόσφαιρα...

1379
01:02:07,840 --> 01:02:10,638
μπορούμε να αλλάξουμε τον αστεροειδή
μονοπάτι και σώσε τους πάντες.

1380
01:02:10,800 --> 01:02:12,199
Τι λέτε;

1381
01:02:12,640 --> 01:02:13,640
Κάμπια!

1382
01:02:15,280 --> 01:02:18,113
Λοιπόν, είναι ναι;
Ή... (GASPS)

1383
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω.

1384
01:02:19,320 --> 01:02:21,834
Αποθηκεύετε
πολλή εχθρότητα

1385
01:02:21,960 --> 01:02:22,995
στο κάτω μέρος της σπονδυλικής σας στήλης.

1386
01:02:23,840 --> 01:02:25,136
Shangri Llama,
πώς θα πάμε...

1387
01:02:25,160 --> 01:02:27,833
Funky Chicken. Jiggy Jelly.
Πουρέ πατάτας.

1388
01:02:28,000 --> 01:02:30,275
Η ευελιξία σας
είναι ένα αξιοθέατο.

1389
01:02:30,440 --> 01:02:31,589
Τώρα πώς ο διάβολος

1390
01:02:31,680 --> 01:02:33,160
θα πάμε
εκτοξεύω αυτούς τους κρυστάλλους;

1391
01:02:33,280 --> 01:02:35,032
Δεν μπορείς.
Είναι αδύνατο.

1392
01:02:35,800 --> 01:02:37,631
Ωχ! είμαι θάμνος.

1393
01:02:39,480 --> 01:02:40,674
Υπέροχη η γνωριμία σας παιδιά.

1394
01:02:40,840 --> 01:02:42,990
Μη διστάσετε να κρεμάσετε ή,
ξέρεις, οτιδήποτε.

1395
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1396
01:02:44,840 --> 01:02:45,875
Χμμ.

1397
01:02:46,000 --> 01:02:48,673
Αυτό είναι όλο.
Ήταν η τελευταία μας ελπίδα.

1398
01:02:48,840 --> 01:02:49,955
Είμαστε καταδικασμένοι.

1399
01:02:50,160 --> 01:02:52,390
Ναι. Όλα όσα πήραμε
ήταν ένα δωρεάν μάθημα γιόγκα.

1400
01:02:52,560 --> 01:02:55,120
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Σε αυτό το θέμα...

1401
01:02:55,200 --> 01:02:56,713
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

1402
01:02:56,880 --> 01:02:59,519
Η μύτη μου είναι επικίνδυνη
κοντά στον πισινό μου.

1403
01:02:59,800 --> 01:03:02,473
Α, Σιντ, γιατί να το κάνεις
έχεις δύο ουρές;

1404
01:03:02,640 --> 01:03:04,278
ΓΙΑΓΙΑ: Είμαι κι εγώ εδώ μέσα.

1405
01:03:04,360 --> 01:03:05,554
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1406
01:03:09,360 --> 01:03:10,952
(ΤΑ ΡΟΔΑΚΙΝΙΑ ΚΛΑΙΑΝ)

1407
01:03:11,040 --> 01:03:12,519
Γεια, μην κλαις.

1408
01:03:12,720 --> 01:03:14,153
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

1409
01:03:14,480 --> 01:03:17,597
Μπορούμε να δούμε τη ζωή μας
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μας.

1410
01:03:18,200 --> 01:03:21,749
Αυτό σημαίνει ότι φτάνω
να σε ερωτευτώ...

1411
01:03:21,920 --> 01:03:23,239
όλα από την αρχή.

1412
01:03:23,400 --> 01:03:24,469
(ΓΕΛΑ)

1413
01:03:24,560 --> 01:03:26,551
Μόνο εσύ μπορείς να φτιάξεις
το τέλος του κόσμου

1414
01:03:26,680 --> 01:03:28,272
ακούγεται σαν καλό πράγμα.

1415
01:03:33,600 --> 01:03:35,670
Κάναμε καλή δουλειά
μεγαλώνοντάς την.

1416
01:03:35,840 --> 01:03:37,432
Είναι πιο δυνατή
απ' όσο ξέρουμε.

1417
01:03:37,600 --> 01:03:41,070
Πριν από δύο μέρες, θα είχα δώσει
οτιδήποτε για να την κρατήσουμε μαζί μας.

1418
01:03:41,240 --> 01:03:44,391
Τώρα θα έδινα οτιδήποτε
μόνο για να τη δω να παντρεύεται,

1419
01:03:44,520 --> 01:03:46,033
και φύγετε από το σπίτι.

1420
01:03:46,200 --> 01:03:49,078
Παίξτε με τα παιδιά της,
χορεύει με τον άντρα της.

1421
01:03:49,240 --> 01:03:51,515
Φωνάξτε του όταν το ξεχάσει
επέτειό τους.

1422
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
(ΓΕΛΑ)

1423
01:03:54,200 --> 01:03:55,758
ΕΛΛΙ: Ήταν καλό,
δεν ήταν;

1424
01:03:56,400 --> 01:03:59,392
Η ζωή μας;
Εσύ, εγώ και οι Ροδάκινα.

1425
01:03:59,600 --> 01:04:00,953
Το καλύτερο.

1426
01:04:03,760 --> 01:04:05,716
(ΠΑΙΖΕΙ Απαλή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1427
01:04:05,800 --> 01:04:07,438
SID: Ω, Μπρουκ.

1428
01:04:07,600 --> 01:04:09,113
Είσαι τόσο όμορφη.

1429
01:04:09,320 --> 01:04:11,595
Μου παίρνεις τα χείλη.

1430
01:04:12,080 --> 01:04:14,594
(ΓΕΛΑ) Σε στοιχηματίζω
πες το σε όλα τα κορίτσια.

1431
01:04:14,760 --> 01:04:17,672
προσπαθώ. Αλλά συνήθως
τρέχουν πολύ γρήγορα.

1432
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
(ΓΕΛΑ)

1433
01:04:19,120 --> 01:04:21,270
Ω, είσαι τόσο ρομαντικός.

1434
01:04:22,080 --> 01:04:24,913
Γεια, ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται πολύ μπροστά...

1435
01:04:26,480 --> 01:04:28,277
αλλά θα είσαι
ο σύντροφός μου για μια ζωή;

1436
01:04:28,480 --> 01:04:31,074
Ω, Μπρουκ,
Δεν ξέρω τι να πω.

1437
01:04:31,240 --> 01:04:33,151
Ήταν μόνο
δώδεκα λεπτά.

1438
01:04:33,320 --> 01:04:34,992
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1439
01:04:35,160 --> 01:04:36,752
Ναί! Αυτό ήταν

1440
01:04:36,840 --> 01:04:39,308
η καλύτερη τελευταία μέρα
στη Γη ποτέ.

1441
01:04:39,640 --> 01:04:41,358
(GASPS) Ένα διαμάντι!
Χρειάζομαι ένα διαμάντι!

1442
01:04:41,480 --> 01:04:42,595
Πού μπορώ να βρω ένα...

1443
01:04:42,840 --> 01:04:44,637
Ω! Τέλειος.

1444
01:04:44,800 --> 01:04:45,800
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1445
01:04:45,920 --> 01:04:48,514
Όχι, όχι, όχι.
Σιντ, γλυκιά μου, μην το κάνεις αυτό.

1446
01:04:48,680 --> 01:04:54,357
Ανοησίες. Μόνο τα καλύτερα
για τη δική μου... αληθινή... αγάπη.

1447
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1448
01:04:58,120 --> 01:04:59,120
(GASPS)

1449
01:04:59,480 --> 01:05:00,674
(ΤΖΟΥΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ)

1450
01:05:07,000 --> 01:05:08,056
Ουπς!
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1451
01:05:08,080 --> 01:05:09,274
Όχι, όχι, όχι!

1452
01:05:09,360 --> 01:05:12,318
Βλάκας! Βλαξ!
Κουτορνίθι!

1453
01:05:12,480 --> 01:05:14,038
Μιλάς σε
αυτή ή εγώ;

1454
01:05:14,600 --> 01:05:16,989
Αυτός ο τοίχος ήταν το μόνο πράγμα
κρατώντας μας νέους.

1455
01:05:17,160 --> 01:05:20,948
Τώρα είμαστε όλοι
καταδικασμένος! Καταδικασμένος!

1456
01:05:21,040 --> 01:05:22,109
(ΟΛΟ GASP)

1457
01:05:22,200 --> 01:05:23,599
Και τώρα,
Νομίζω ότι έχω πυρετό.

1458
01:05:23,680 --> 01:05:25,398
Ευχαριστώ πολύ, doofus!

1459
01:05:25,560 --> 01:05:27,471
Γεια σου! Εύκολα, Λάμα!

1460
01:05:27,640 --> 01:05:29,312
Αυτό είναι το doofus
των ονείρων μου.

1461
01:05:29,400 --> 01:05:30,469
Καλά εννοούσε.

1462
01:05:30,640 --> 01:05:31,789
Α, καλά εννοούσε.

1463
01:05:31,960 --> 01:05:33,712
Ποιος νοιάζεται;
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1464
01:05:33,840 --> 01:05:34,875
Τόσο για την ηρεμία.

1465
01:05:35,040 --> 01:05:37,235
300 χρόνια
ειρήνη και αρμονία...

1466
01:05:37,400 --> 01:05:41,552
αναιρέθηκε από ένα κολοσσιαία,
απίστευτα...

1467
01:05:41,720 --> 01:05:44,678
απίστευτα ηλίθια τεμπελιά!

1468
01:05:46,080 --> 01:05:47,080
(ΟΛΟ GASP)

1469
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1470
01:05:56,080 --> 01:05:57,354
Ω, Μπρουκ.

1471
01:05:57,520 --> 01:05:59,590
Εκπληκτική επιτυχία! Παιδιά γεράσατε.

1472
01:05:59,760 --> 01:06:01,751
Ό,τι είχαμε,
τελείωσε.

1473
01:06:01,920 --> 01:06:04,388
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
ραντεβού με ένα κούγκαρ. (ΛΥΓΕΙ)

1474
01:06:04,760 --> 01:06:06,751
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Λάμα.

1475
01:06:06,880 --> 01:06:09,519
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη. Συγνώμη;

1476
01:06:09,600 --> 01:06:10,953
Συγγνώμη δεν διορθώνεται
ο τοίχος τώρα,

1477
01:06:11,040 --> 01:06:12,189
τα καταφέρνεις μικρέ...

1478
01:06:12,360 --> 01:06:14,032
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1479
01:06:14,160 --> 01:06:16,037
Χρειάζομαι ένα αφρόλουτρο
ή ένα μασάζ.

1480
01:06:16,200 --> 01:06:17,394
Ποιος ξέρει τον βελονισμό;

1481
01:06:17,560 --> 01:06:20,438
Πρέπει να αφήσω το δικό μου
θυμό έξω. Αφήστε το έξω!

1482
01:06:20,600 --> 01:06:22,909
Έχω κολλήσει
υπερμηκής. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1483
01:06:24,720 --> 01:06:27,188
Θέλω να χτυπήσω κάτι.
Κάποιος να μου δώσει το πρόσωπό του.

1484
01:06:27,720 --> 01:06:30,359
Αυτό είναι όλο! Παγωμένη ενέργεια.

1485
01:06:30,520 --> 01:06:32,272
Το πιο ισχυρό της Γης
συσκευή πρόωσης

1486
01:06:32,400 --> 01:06:33,753
είναι ακριβώς μπροστά μας.

1487
01:06:33,920 --> 01:06:36,036
ΠΟΥ; Spitty McGee εδώ;

1488
01:06:36,280 --> 01:06:37,759
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1489
01:06:37,880 --> 01:06:39,279
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Το ηφαίστειο!

1490
01:06:39,440 --> 01:06:41,237
Αυτός είναι ο εκτοξευτής μαγνήτη μας.

1491
01:06:41,520 --> 01:06:44,239
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να σφραγίσουμε
οι αεραγωγοί ατμού γύρω του.

1492
01:06:44,600 --> 01:06:45,669
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1493
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Αυτό είναι ένα τρελό σχέδιο!

1494
01:06:46,840 --> 01:06:47,909
Είσαι τρελό σχέδιο.

1495
01:06:48,080 --> 01:06:49,593
Αυτό δεν κάνει καν
βγάζει νόημα.

1496
01:06:49,720 --> 01:06:51,240
Και τι είσαι;
Καθηγητής λογικής;

1497
01:06:51,440 --> 01:06:52,759
Καθηγήτρια Kitty McWhiskers

1498
01:06:52,880 --> 01:06:54,376
του Πανεπιστημίου
του Meow Meow Meow Meow...

1499
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
(ΒΡΟΧΗ)

1500
01:06:55,480 --> 01:06:57,198
Βλέπεις; Τεράστια πίεση

1501
01:06:57,280 --> 01:06:59,271
οδηγεί σε
τρομερή έκρηξη.

1502
01:07:00,160 --> 01:07:02,310
Και καλείς τον εαυτό σου
ένας καθηγητής.

1503
01:07:03,120 --> 01:07:04,712
Δικαίωμα. χρειαζόμαστε
όλους τους κρυστάλλους

1504
01:07:04,800 --> 01:07:06,279
φορτωμένο στο ηφαίστειο,
pronto.

1505
01:07:06,440 --> 01:07:07,589
SHANGRI LLAMA: Τι; Όχι!

1506
01:07:07,760 --> 01:07:09,273
Δεν σου δίνω
τα κρύσταλλα μου.

1507
01:07:09,400 --> 01:07:12,198
Τους χρειαζόμαστε
ξαναχτίσουμε το ιερό μας.

1508
01:07:12,280 --> 01:07:13,952
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1509
01:07:14,320 --> 01:07:18,154
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Να σας το υπενθυμίσω
Η γεωτοπία δεν είναι δική σας για να την κρατήσετε.

1510
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
Όχι, μπορεί και όχι.

1511
01:07:19,400 --> 01:07:21,152
Ήρθε από τον ουρανό,

1512
01:07:21,280 --> 01:07:23,032
και τώρα ήρθε η ώρα
να το δώσει πίσω.

1513
01:07:23,120 --> 01:07:24,120
Δεν είναι!

1514
01:07:24,160 --> 01:07:25,798
Είναι επίσης, ρε γέροντα φαλαρίδα.

1515
01:07:25,960 --> 01:07:28,474
Η αλλαγή δεν είναι εύκολη,
αλλά είναι μέρος της ζωής.

1516
01:07:28,640 --> 01:07:30,835
Ήρθε η ώρα για εμάς
να το αγκαλιάσω ξανά.

1517
01:07:31,000 --> 01:07:32,991
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

1518
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
Δεν!

1519
01:07:34,360 --> 01:07:37,670
Άκου, Λάμα, θα πάω
ξηρούς καρπούς και γκρανόλα στον πισινό σας!

1520
01:07:37,840 --> 01:07:39,432
Οπότε είτε επιβιβαστείτε...

1521
01:07:39,600 --> 01:07:41,670
ή πηγαίνετε να στρίψετε μόνοι σας
σε ένα κουλουράκι

1522
01:07:41,800 --> 01:07:43,518
και να-μα-μείνω
έξω από το δρόμο μας.

1523
01:07:43,680 --> 01:07:45,079
Ελάτε όλοι.

1524
01:07:45,160 --> 01:07:46,991
Πιάσε κάθε κρύσταλλο
μπορείτε να βρείτε.

1525
01:07:47,160 --> 01:07:48,957
ΖΩΟ: Εντελώς,
ας το κάνουμε!

1526
01:07:49,120 --> 01:07:51,634
Και να θυμάσαι,
σηκώστε με τα πόδια σας.

1527
01:07:51,960 --> 01:07:53,518
(ΡΩγμές οστών)
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Πολύ αργά.

1528
01:07:53,640 --> 01:07:54,640
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1529
01:07:56,320 --> 01:07:58,151
Ακούστε,
ομάδα πλανητικής άμυνας.

1530
01:07:58,320 --> 01:08:00,595
Βήμα πρώτο, χτίστε πίεση

1531
01:08:00,720 --> 01:08:03,029
μέσα στο ηφαίστειο
με σφράγιση των αεραγωγών.

1532
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Κανένας ατμός δεν μπορεί να διαφύγει.

1533
01:08:05,160 --> 01:08:06,275
Αν υπάρχει διαρροή...

1534
01:08:06,440 --> 01:08:08,431
η πίεση είναι αδύναμη.

1535
01:08:13,520 --> 01:08:16,796
Βήμα δεύτερο, πάρτε το μεγαλύτερο
μαγνητικούς κρυστάλλους

1536
01:08:16,880 --> 01:08:17,995
στο ηφαίστειο.

1537
01:08:18,160 --> 01:08:20,071
Πρέπει να είναι
εκτοξεύτηκε ψηλά

1538
01:08:20,160 --> 01:08:21,957
να τραβήξει τον αστεροειδή
φυσικά.

1539
01:08:22,680 --> 01:08:23,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1540
01:08:25,960 --> 01:08:27,678
Σηκώνω!
ΟΛΟΙ: Χο!

1541
01:08:27,840 --> 01:08:29,558
Σηκώνω!
ΟΛΟΙ: Χο!

1542
01:08:29,720 --> 01:08:31,517
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: <i>Ραχ ραχ! Sis boom bah!</i>

1543
01:08:31,680 --> 01:08:33,671
<i>Πείτε σε αυτόν τον αστεροειδή "Ε-ω."</i>

1544
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
Ωχ!


1545
01:08:35,200 --> 01:08:36,200


1546
01:08:36,360 --> 01:08:37,873


1547
01:08:38,040 --> 01:08:39,040


1548
01:08:39,160 --> 01:08:40,639


1549
01:08:43,360 --> 01:08:45,749
Αυτό είναι φίλοι.
Κάτω από την καταπακτή.

1550
01:08:45,920 --> 01:08:47,399
Κάθε κρύσταλλος μετράει.

1551
01:08:49,520 --> 01:08:51,033
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1552
01:08:58,200 --> 01:08:59,474
Καλά νέα σε όλους!

1553
01:08:59,560 --> 01:09:01,437
Είμαστε έξι λεπτά
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

1554
01:09:01,560 --> 01:09:02,560
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1555
01:09:02,600 --> 01:09:04,511
Κάποιος εκεί πάνω μας αρέσει.

1556
01:09:04,600 --> 01:09:06,556
(ΣΚΡΑΤ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1557
01:09:21,680 --> 01:09:22,715
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1558
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(GASPS)

1559
01:09:29,360 --> 01:09:32,079
Άσχημα νέα! Κάποιος εκεί πάνω
δεν μας αρεσει.

1560
01:09:32,240 --> 01:09:34,470
Είμαστε έξι λεπτά
πίσω από το πρόγραμμα!

1561
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
(ΟΛΟ GASP)

1562
01:09:35,640 --> 01:09:38,552
Διπλή φορά όλοι.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον μεγάλο κρύσταλλο.

1563
01:09:39,600 --> 01:09:40,794
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1564
01:09:44,760 --> 01:09:45,954
Ω. Γεια σου, αδερφέ μπαμπά!

1565
01:09:46,080 --> 01:09:47,149
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1566
01:09:47,280 --> 01:09:48,280
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)

1567
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1568
01:09:50,400 --> 01:09:51,400
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ)

1569
01:09:51,880 --> 01:09:52,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1570
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1571
01:09:58,960 --> 01:10:00,234
Έχουμε παρέα!

1572
01:10:00,400 --> 01:10:02,436
Ωχ. θα σβήσω
το παντεσπάνι.

1573
01:10:03,320 --> 01:10:05,311
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1574
01:10:08,920 --> 01:10:10,433
BUCK: Σταθερά.

1575
01:10:10,640 --> 01:10:12,835
Σταθερός. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1576
01:10:14,640 --> 01:10:15,959
Συγγνώμη για αυτό.

1577
01:10:16,080 --> 01:10:17,911
Είμαι πραγματικά σε σύγκρουση
αυτή τη στιγμή.

1578
01:10:19,280 --> 01:10:20,679
(ΟΛΟ GASP)

1579
01:10:20,800 --> 01:10:24,110
Μοιάζει περισσότερο με αυτό, Ρότζερ.
Τώρα τελειώστε τον.

1580
01:10:24,320 --> 01:10:25,912
Περιμένετε! Περίμενε,
δεν καταλαβαίνεις.

1581
01:10:26,080 --> 01:10:27,513
Το βλέπεις;

1582
01:10:27,640 --> 01:10:29,631
Αν αυτός ο αστεροειδής χτυπήσει,
όλοι πεθαίνουμε.

1583
01:10:29,800 --> 01:10:31,358
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Αν χτυπήσει,
όλοι πεθαίνουμε.

1584
01:10:31,480 --> 01:10:32,515
(ΚΑΛΟΣ ΚΛΑΜΑ)

1585
01:10:32,640 --> 01:10:33,709
(ΓΕΛΙΑ)

1586
01:10:33,800 --> 01:10:35,279
Εκεί είναι που
κάνεις λάθος.

1587
01:10:35,360 --> 01:10:37,476
Κοίτα, ενώ τρέχεις
για τις ζωές των θηλαστικών σας...

1588
01:10:37,640 --> 01:10:41,952
θα είμαστε ψηλά στον ουρανό,
κρουαζιέρα πάνω από όλα.

1589
01:10:43,040 --> 01:10:46,157
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ!

1590
01:10:46,880 --> 01:10:49,519
Θα είμαστε το ίδιο ασφαλείς
όπως εκείνα τα πουλάκια.

1591
01:10:50,160 --> 01:10:51,991
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)
Τυχερή βολή.

1592
01:10:52,320 --> 01:10:53,355
(BIRDS SQUAWK)

1593
01:10:53,480 --> 01:10:55,277
Πολύ τυχερή βολή;

1594
01:10:55,960 --> 01:10:56,995
(ΟΛΟ GASP)

1595
01:10:57,120 --> 01:11:00,510
Το ήξερα. είχα δίκιο.
Δεν υπάρχει παράδεισος.

1596
01:11:00,680 --> 01:11:04,389
Τι; Είμαι πολύ μικρός
να εξαφανιστεί! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1597
01:11:04,520 --> 01:11:08,115
Το καταλαβαίνει! Τώρα, παρακαλώ,
δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1598
01:11:09,040 --> 01:11:11,315
Τι περιμένεις;
Σκοτώστε τον!

1599
01:11:11,480 --> 01:11:13,948
Όχι, μπαμπά. Δεν θα σε αφήσω.

1600
01:11:14,160 --> 01:11:16,390
Θέλετε να μάθετε τι
Αγαπώ την οικογένειά μας;

1601
01:11:16,560 --> 01:11:18,312
Ότι είμαστε ζωντανοί.

1602
01:11:18,480 --> 01:11:19,680
Υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα

1603
01:11:19,720 --> 01:11:21,199
παρά η περηφάνια σου αυτή τη στιγμή.

1604
01:11:21,360 --> 01:11:22,998
Αν νοιάζεσαι για εμάς...

1605
01:11:23,160 --> 01:11:24,912
δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.

1606
01:11:25,080 --> 01:11:27,036
Πρέπει να τον βοηθήσεις, μπαμπά.

1607
01:11:27,200 --> 01:11:29,395
Ποπ, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

1608
01:11:29,520 --> 01:11:31,670
αλλά το τρελό μικρό μου
ο αδερφός μπορεί να έχει δίκιο.

1609
01:11:31,840 --> 01:11:35,310
Ως πατέρας, θα το έκανα
δουλεύω με τον χειρότερο εχθρό μου...

1610
01:11:35,520 --> 01:11:39,195
για να εξασφαλίσει ένα πιο λαμπρό μέλλον
για το μικρό μου.

1611
01:11:41,440 --> 01:11:42,509
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1612
01:11:47,160 --> 01:11:49,355
Ενισχύσεις
έχουν φτάσει!

1613
01:11:56,880 --> 01:12:00,077
Εντάξει, Ρότζερ.
Οδηγήστε το δρόμο.

1614
01:12:01,680 --> 01:12:03,511
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ)

1615
01:12:03,920 --> 01:12:04,920
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1616
01:12:05,280 --> 01:12:08,078
Ω! Αυτό είναι λοιπόν
η έγκριση ακούγεται σαν.

1617
01:12:09,760 --> 01:12:11,193
BUCK: Συνέχισε έτσι, Ντίνος.

1618
01:12:11,280 --> 01:12:13,191
Χρησιμοποιήστε αυτό το Jurassic
σούπερ δύναμη!

1619
01:12:16,360 --> 01:12:17,793
Μπιπ, μπιπ, μπιπ.

1620
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
(GASPS)

1621
01:12:26,400 --> 01:12:27,879
Προσοχή παιδιά! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1622
01:12:33,080 --> 01:12:34,115
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1623
01:12:34,920 --> 01:12:35,920
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1624
01:12:37,480 --> 01:12:39,994
Η νυφίτσα προσγειώθηκε.

1625
01:12:40,080 --> 01:12:43,755
(ΒΑΣΙΜΟ) Θα το σπρώξω μέσα.
Πηγαίνετε με Peaches and Ellie!

1626
01:12:45,440 --> 01:12:47,431
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Όχι!

1627
01:12:47,600 --> 01:12:50,160
Δεν σε αφήνω!
Θα το κάνουμε μαζί!

1628
01:12:51,800 --> 01:12:53,233
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1629
01:12:55,640 --> 01:12:57,119
Μαμά, πού είναι;

1630
01:12:57,440 --> 01:12:58,475
(ΟΛΟ GASP)

1631
01:12:58,640 --> 01:13:02,269
Έλλη, πρέπει να τα καταφέρουμε
όλοι έξω από το ηφαίστειο.

1632
01:13:02,480 --> 01:13:04,914
Παιδιά, είμαι εκτός τούρτας,
αλλά πήρα σαλάμι!

1633
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1634
01:13:06,240 --> 01:13:07,309
Είμαι μουττακέμπουτλγκοτσαλάμι!

1635
01:13:07,480 --> 01:13:09,000
Γιαγιά, έλα!
Γεια σου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1636
01:13:10,160 --> 01:13:11,275
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1637
01:13:16,480 --> 01:13:18,630
Αυτό δεν λειτουργεί.

1638
01:13:21,200 --> 01:13:23,156
Τρελός αέρας στο μισό σωλήνα!

1639
01:13:23,320 --> 01:13:25,276
Μάνι, έχω ένα σχέδιο!

1640
01:13:25,440 --> 01:13:27,271
Πρέπει να αφήσουμε
το κρύσταλλο πάει!

1641
01:13:27,440 --> 01:13:29,874
Ξέρεις ότι προσπαθούμε
να το πάρεις στο ηφαίστειο, σωστά;

1642
01:13:30,040 --> 01:13:33,828
Μάνι, το μόνο πράγμα που θέλω
είναι μια ζωή με Ροδάκινα.

1643
01:13:34,000 --> 01:13:35,672
Και να σου αποδείξω τον εαυτό μου.

1644
01:13:35,840 --> 01:13:38,479
Λοιπόν, εντάξει, δύο πράγματα.
Θέλω δύο πράγματα.

1645
01:13:38,680 --> 01:13:41,877
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σπαταλούσα
η μόνη ευκαιρία που μου μένει;

1646
01:13:44,840 --> 01:13:46,319
Εντάξει, ας το κάνουμε!

1647
01:13:46,520 --> 01:13:48,670
Με τον λογαριασμό μου. Ένα...

1648
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
Δύο...

1649
01:13:50,200 --> 01:13:51,838
Τρεις!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1650
01:13:55,520 --> 01:13:56,520
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1651
01:14:03,080 --> 01:14:04,991
Τι κάνουν;

1652
01:14:18,880 --> 01:14:19,880
(ΟΛΟ GASP)

1653
01:14:22,160 --> 01:14:23,718
Δούλεψε;

1654
01:14:30,200 --> 01:14:33,715
Ναί! Παίρνω πίσω τα πάντα
Είπα ποτέ για σένα!

1655
01:14:33,880 --> 01:14:35,632
(ΓΕΛΙΑ) Περίμενε, τι;

1656
01:14:35,720 --> 01:14:36,720
(GASPS)
Ε;

1657
01:14:37,040 --> 01:14:38,519
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1658
01:14:39,400 --> 01:14:40,879
Τώρα ας φύγουμε από εδώ!

1659
01:14:47,720 --> 01:14:48,720
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1660
01:15:03,800 --> 01:15:04,915
Τι έγινε;

1661
01:15:05,080 --> 01:15:07,640
Ίσως είναι η ησυχία
πριν το τρελό;

1662
01:15:08,200 --> 01:15:09,428
(ΑΤΜΟΣ ΣΥΜΦΥΡΑΣ)
Χμμ.

1663
01:15:11,920 --> 01:15:13,911
(ΟΛΟ GASP)

1664
01:15:17,600 --> 01:15:18,600
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1665
01:15:25,120 --> 01:15:26,269
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1666
01:15:34,800 --> 01:15:36,074
(ΦΡΑΓΜΑ)

1667
01:15:36,160 --> 01:15:37,160
Έντι!

1668
01:15:37,280 --> 01:15:38,713
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1669
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
(YELPS)

1670
01:15:49,920 --> 01:15:51,114
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)

1671
01:16:02,920 --> 01:16:05,309
Το κάναμε. Το καταφέραμε!

1672
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
(ΜΑΝΙ ΓΕΛΑ)

1673
01:16:09,600 --> 01:16:11,192
Στο πρόσωπό σου,
διαστημική ροκ!

1674
01:16:11,360 --> 01:16:13,510
Ναι μωρό μου! (ΓΕΛΙΑ)

1675
01:16:13,760 --> 01:16:15,432
Ου-ου! Ναι! Ω!

1676
01:16:16,160 --> 01:16:17,160
(SWOONS)

1677
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
Χμμ.

1678
01:16:18,680 --> 01:16:20,557
Όχι στα χείλη, γκαζέ!

1679
01:16:20,640 --> 01:16:21,709
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1680
01:16:21,840 --> 01:16:23,136
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Πήγαινε στο δρόμο,
ηλίθιε ροκ</i>

1681
01:16:23,160 --> 01:16:24,798
<i>Μόλις σταματήσαμε
το ρολόι της καταστροφής!</i>

1682
01:16:26,040 --> 01:16:28,554
Ναι! Ναι! Ουάου!
Εντάξει!

1683
01:16:28,680 --> 01:16:31,672
Φέρ' το, αδερφέ Σον.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

1684
01:16:31,800 --> 01:16:32,800
(ΓΕΛΑ)

1685
01:16:36,160 --> 01:16:38,390
Κι εσύ καρύδα!

1686
01:16:38,560 --> 01:16:40,551
Δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά.

1687
01:16:40,720 --> 01:16:42,995
Βλέπω; Ο μπαμπάς έχει πάντα δίκιο.

1688
01:16:43,200 --> 01:16:44,792
Να το θυμάσαι
όταν είσαι μεγαλύτερος.

1689
01:16:44,880 --> 01:16:45,949
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1690
01:16:51,520 --> 01:16:53,192
Είσαι σίγουρος
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;

1691
01:16:53,360 --> 01:16:56,079
Ω, Σίντνεϊ,
Μακάρι να μπορούσα.

1692
01:16:56,560 --> 01:16:58,710
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
αυτό είναι για το καλύτερο.

1693
01:16:58,920 --> 01:17:01,309
Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.

1694
01:17:01,480 --> 01:17:04,358
Εξάλλου, θα έχω τη γιαγιά
να μου κάνει παρέα.

1695
01:17:04,520 --> 01:17:06,351
(GASPS) Μένεις κι εσύ;

1696
01:17:06,520 --> 01:17:09,512
Πλάκα κάνεις;
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

1697
01:17:09,680 --> 01:17:13,229
Απόψε το μεγάλο talent show,
και αύριο, γυμνό μπίνγκο!

1698
01:17:13,440 --> 01:17:14,555
Έρχεσαι, Γκλάντις;

1699
01:17:14,680 --> 01:17:16,272
Δεν παίρνω
κάθε νεότερος! Ωχ!

1700
01:17:16,400 --> 01:17:19,836
Τι; Δεν σε ακούω!

1701
01:17:20,000 --> 01:17:22,150
Τι; Δεν σε ακούω!
Τι;

1702
01:17:22,360 --> 01:17:25,079
Πάντα θα είσαι
μια αληθινή μου αγάπη.

1703
01:17:25,920 --> 01:17:27,751
Εδώ.

1704
01:17:27,920 --> 01:17:29,069
Εκπληκτική επιτυχία!

1705
01:17:30,080 --> 01:17:31,115
Υπομονή.

1706
01:17:32,240 --> 01:17:33,240
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1707
01:17:34,400 --> 01:17:35,719
(ΜΠΡΟΚ ΓΕΛΑ)

1708
01:17:35,880 --> 01:17:37,871
Σου μοιάζει ακριβώς.

1709
01:17:38,040 --> 01:17:40,076
Τώρα θα είμαστε μαζί
ο ένας τον άλλον για πάντα.

1710
01:17:45,080 --> 01:17:46,559
Τόσο καιρό, όμορφος!

1711
01:17:46,760 --> 01:17:48,034
Αντίο, Σίντνεϊ!

1712
01:18:01,800 --> 01:18:03,119
Τι χρειάζεσαι
είναι περισσότερες φυτικές ίνες.

1713
01:18:03,240 --> 01:18:04,389
Έχει δίκιο.

1714
01:18:11,120 --> 01:18:12,235
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1715
01:18:12,320 --> 01:18:13,355
(ΓΕΛΑΕΙ ΧΑΡΑ)

1716
01:18:13,440 --> 01:18:16,273
Shangri Llama's
πίσω στην κορυφή, μωρό μου!

1717
01:18:16,400 --> 01:18:17,628
Ωχ. Αχ! Μμμ.

1718
01:18:17,720 --> 01:18:18,948
(GASPS)

1719
01:18:21,800 --> 01:18:22,800
Γκλάντις;

1720
01:18:24,840 --> 01:18:27,479
Λοιπόν, γεια σου Teddy Bear!

1721
01:18:29,120 --> 01:18:30,712
Μμμ-χμμ.

1722
01:18:30,800 --> 01:18:34,634
Η υδρομασάζ μόλις φτιάχτηκε
πολύ πιο ζεστό.

1723
01:18:35,160 --> 01:18:36,912
Καταπληκτικός!
Είναι σαν κάποιου είδους

1724
01:18:37,000 --> 01:18:39,070
«Συντριβάνι του
Ποτέ δεν γερνάς!»

1725
01:18:39,800 --> 01:18:41,791
Λοιπόν, μπορούμε να εργαστούμε
το όνομα αργότερα.

1726
01:18:42,440 --> 01:18:44,112
(ΑΝΑστεναγμοί)

1727
01:18:47,120 --> 01:18:48,838
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1728
01:18:56,320 --> 01:18:58,120
Πού είναι η νύφη;
Γιατί δεν έχω τη νύφη;

1729
01:18:58,280 --> 01:19:00,157
Γιατί μιλάς
σε ένα κλαδί.

1730
01:19:00,320 --> 01:19:01,496
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω.
Είμαι σε γάμο.

1731
01:19:01,520 --> 01:19:02,616
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τι εννοείς
δεν μπορείς να μιλήσεις;</i>

1732
01:19:02,640 --> 01:19:03,640
<i>Με ποιον είσαι;</i>

1733
01:19:03,680 --> 01:19:05,352
Χμ, με συγχωρείτε.

1734
01:19:05,520 --> 01:19:08,671
Είναι αλήθεια ότι βοήθησες να σωθεί
ο κόσμος από έναν αστεροειδή;

1735
01:19:08,840 --> 01:19:10,398
Εμ...

1736
01:19:10,480 --> 01:19:12,835
Αυτή είναι μια πολύ τρομακτική ιστορία.

1737
01:19:13,000 --> 01:19:14,274
νομίζεις
το αντέχεις;

1738
01:19:14,440 --> 01:19:15,793
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

1739
01:19:15,960 --> 01:19:17,029
Πόσο τρομακτικό;

1740
01:19:17,520 --> 01:19:18,520
Λοιπόν, ήμασταν... Α!
Ω!

1741
01:19:18,680 --> 01:19:19,874
Γεια! (ΓΕΛΑ)

1742
01:19:20,040 --> 01:19:21,360
Ήταν πέντε λεπτά
ως τα μεσάνυχτα...

1743
01:19:21,520 --> 01:19:23,351
και σηκωθήκαμε
ενάντια στα ηφαίστεια,

1744
01:19:23,480 --> 01:19:25,357
dino-birds,
και το τέλος του κόσμου.

1745
01:19:25,520 --> 01:19:27,988
Α, και τα ζόμπι!
Μην ξεχνάτε τα ζόμπι!

1746
01:19:28,200 --> 01:19:30,668
Ξέρεις,
θα ήμασταν υπέροχοι γονείς.

1747
01:19:31,680 --> 01:19:32,920
Γυρίζω λοιπόν στον Μεγαλοπόδαρο,
και λέω,

1748
01:19:33,000 --> 01:19:34,194
«Άκου, μεγάλε...»

1749
01:19:35,520 --> 01:19:38,193
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!
Τι θα κάνω;

1750
01:19:38,360 --> 01:19:41,670
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Αυτό είναι φυσιολογικό, εντάξει;

1751
01:19:41,880 --> 01:19:43,029
Όλοι γίνονται νευρικοί.

1752
01:19:43,200 --> 01:19:44,400
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

1753
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
ΡΟΔΑΚΙΝΑ: Είναι απλά...

1754
01:19:45,640 --> 01:19:48,757
Δεν μπορώ να πάω. Πώς μπορώ να πάω;

1755
01:19:48,920 --> 01:19:50,717
Δεν θέλω
αφήστε σας παιδιά.

1756
01:19:55,480 --> 01:19:57,357
Γεια σου, Fuzzball...

1757
01:19:57,560 --> 01:19:59,710
θυμηθείτε την πρώτη φορά
ότι παίζαμε χόκεϊ;

1758
01:19:59,880 --> 01:20:01,552
Φοβόσασταν τόσο πολύ
να ανέβει στον πάγο

1759
01:20:01,680 --> 01:20:02,874
επειδή γλιστράει;

1760
01:20:04,400 --> 01:20:06,914
Θυμήσου πώς σε κράτησα
ενώ άρχισες να κάνεις πατινάζ;

1761
01:20:07,080 --> 01:20:09,548
Και όταν κατάλαβα ότι ήσουν έτοιμος,
Σε άφησα να φύγεις.

1762
01:20:10,040 --> 01:20:12,349
(Αναστεναγμοί) Ωχ, μπαμπά.

1763
01:20:12,520 --> 01:20:15,671
Ξέρω ότι είσαι έτοιμος.
Τώρα πρέπει να αφεθείς.

1764
01:20:15,840 --> 01:20:18,274
Πάντα ήξερα ότι θα έπαιρνε
κάποιος πολύ ιδιαίτερος

1765
01:20:18,400 --> 01:20:19,549
να ταιριάζει με το πνεύμα σου.

1766
01:20:19,720 --> 01:20:22,553
Και τον βρήκες.
Ακριβώς όπως έκανα.

1767
01:20:22,720 --> 01:20:24,517
Είναι η ώρα σου, γλυκιά μου.

1768
01:20:24,600 --> 01:20:26,591
Δείτε τον κόσμο,
κυνηγήστε τα όνειρά σας.

1769
01:20:27,520 --> 01:20:29,556
ΜΑΝΙ: Και όποτε εσύ
αποφασίστε να επιστρέψετε...

1770
01:20:30,040 --> 01:20:31,758
θα είμαστε εδώ, εντάξει;

1771
01:20:32,040 --> 01:20:33,075
(ΓΕΛΑ)

1772
01:20:41,920 --> 01:20:43,592
Εντάξει.

1773
01:20:44,440 --> 01:20:45,714
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

1774
01:20:48,600 --> 01:20:49,919
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1775
01:21:21,600 --> 01:21:22,794
Μήπως...

1776
01:21:22,960 --> 01:21:23,960
το κάνω.

1777
01:21:24,120 --> 01:21:25,155
Και εσύ...

1778
01:21:25,480 --> 01:21:26,799
Οι περισσότεροι def.

1779
01:21:27,960 --> 01:21:29,791
Τώρα σε προφέρω...

1780
01:21:29,960 --> 01:21:31,473
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1781
01:21:35,640 --> 01:21:36,640
(ΑΝΑστεναγμοί)

1782
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
(GASPS)

1783
01:21:47,000 --> 01:21:48,319
(GASPS) Σιντ!

1784
01:21:48,480 --> 01:21:49,674
Μπρουκ!

1785
01:21:56,680 --> 01:21:58,477
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1786
01:21:59,160 --> 01:22:00,673
Ω! Ουάου! Ωχ!

1787
01:22:00,800 --> 01:22:01,800
Ωχ!

1788
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1789
01:22:03,520 --> 01:22:06,159
Είσαι νέος πάλι.
Και κάπως, είμαι ακόμα single.

1790
01:22:06,320 --> 01:22:08,788
Μάλλον το σύμπαν
μας χαμογελούσε.

1791
01:22:08,960 --> 01:22:10,678
Έχω τόσα πολλά
ερωτήσεις για εσάς.

1792
01:22:10,840 --> 01:22:12,831
Τι συνέβη;
Πώς με βρήκες;

1793
01:22:13,000 --> 01:22:14,319
Έχετε δοκιμάσει τις γαρίδες;

1794
01:22:14,400 --> 01:22:16,709
Σσσ. Κλείσε το όμορφο
το στοματάκι σου

1795
01:22:16,840 --> 01:22:17,989
και απλά άκου.

1796
01:22:18,800 --> 01:22:22,509
Αυτό είναι αφιερωμένο σε
η τεμπελιά των ονείρων μου.

1797
01:22:23,000 --> 01:22:25,070
Αυτός ο τύπος; Για αληθινά;

1798
01:22:25,240 --> 01:22:30,030
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>Ω
Ω, Σιντ</i>

1799
01:22:30,200 --> 01:22:32,031
<i>Σιντ, μωρό μου</i>

1800
01:22:32,680 --> 01:22:36,559
<i>Με κάνεις τόσο χαρούμενο</i>

1801
01:22:38,240 --> 01:22:40,356
<i>Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Θα τα κατάφερνα</i>

1802
01:22:40,520 --> 01:22:43,353
<i>Και έλα ως εδώ
Ω, ποτέ δεν ήξερα ότι</i>

1803
01:22:43,560 --> 01:22:46,313
<i>Θα έβλεπα την ημέρα
Ερχόμαστε μαζί</i>

1804
01:22:46,520 --> 01:22:48,715
<i>Ω, δεν είναι σαν τίποτα
Ποτέ</i>

1805
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
Ουάου!
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1806
01:22:50,840 --> 01:22:52,592
(ΟΛΟ GASP)
(Λιποθυμά)

1807
01:22:54,160 --> 01:22:55,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1808
01:22:55,280 --> 01:22:56,429
<i>Εσείς</i>

1809
01:22:56,600 --> 01:22:57,669
<i>Με κάνεις χαρούμενο</i>

1810
01:22:58,400 --> 01:23:00,118
<i>Με κρατάς να γελάω</i>

1811
01:23:00,280 --> 01:23:03,272
<i>Φτιάχνεις τον κόσμο μου
ένα καλύτερο μέρος</i>

1812
01:23:03,440 --> 01:23:04,873
<i>Σούπερ σταρ μου
Σούπερ σταρ μου</i>

1813
01:23:05,080 --> 01:23:07,389
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1814
01:23:07,560 --> 01:23:09,198
<i>Σούπερ σταρ μου
Σούπερ σταρ μου</i>

1815
01:23:09,360 --> 01:23:11,396
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1816
01:23:11,560 --> 01:23:14,518
<i>Το σούπερ πλήρωμά μου
Κολλήστε μεταξύ τους σαν σούπερ κόλλα</i>

1817
01:23:14,680 --> 01:23:16,591
<i>Κάναμε τις κινήσεις σαν ναι</i>

1818
01:23:16,800 --> 01:23:17,915
<i>Λάμπουμε έντονα</i>

1819
01:23:18,040 --> 01:23:19,792
<i>Πέτα τα χέρια σου ψηλά
στον γαλάζιο ουρανό</i>

1820
01:23:20,400 --> 01:23:23,119
<i>Εσείς
Με κάνεις χαρούμενο</i>

1821
01:23:23,280 --> 01:23:24,280
Σιντ;

1822
01:23:24,400 --> 01:23:25,560
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

1823
01:23:25,640 --> 01:23:27,160
αλλά έκανες πολύ καλή δουλειά
στο γάμο.

1824
01:23:27,280 --> 01:23:28,599
Σου χρωστάω μεγάλο χρόνο, φίλε.

1825
01:23:28,760 --> 01:23:30,079
Σίγουρα το κάνεις.

1826
01:23:30,240 --> 01:23:31,878
Εδώ είναι ο λογαριασμός μου.
Τι;

1827
01:23:32,040 --> 01:23:33,792
Πατέρας της νύφης
πληρώνει το γάμο.

1828
01:23:33,920 --> 01:23:35,399
Είναι παράδοση
Μόλις εφηύρα.

1829
01:23:35,560 --> 01:23:36,993
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι γελοίο.

1830
01:23:37,080 --> 01:23:38,593
Κοίτα τι είσαι
χρέωση για λουλούδια!

1831
01:23:38,760 --> 01:23:39,875
Τα λουλούδια δεν είναι φθηνά.

1832
01:23:40,040 --> 01:23:42,429
Όχι! Είναι δωρεάν!
Είμαστε σε ένα δάσος!

1833
01:23:42,600 --> 01:23:43,749
Αυτό το νομοσχέδιο είναι εξωφρενικό!

1834
01:23:54,480 --> 01:23:55,913
NEIL DeBUCK WEASEL: <i>Άρης.</i>

1835
01:23:56,080 --> 01:23:57,593
<i>Ο Κόκκινος Πλανήτης.</i>

1836
01:23:57,800 --> 01:24:02,112
<i>Κρύο, ξηρό,
αφιλόξενος για τη ζωή.</i>

1837
01:24:02,280 --> 01:24:05,113
Αλλά δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια
πριν από χρόνια...

1838
01:24:05,280 --> 01:24:07,271
Ο Άρης έμοιαζε έτσι.

1839
01:24:08,840 --> 01:24:12,276
Υπήρχαν λίμνες,
ποτάμια, ωκεανοί...

1840
01:24:12,480 --> 01:24:15,119
τις τέλειες συνθήκες
για να σχηματιστεί η ζωή.

1841
01:24:15,320 --> 01:24:17,754
Λοιπόν, τι έγινε;

1842
01:24:17,920 --> 01:24:20,673
<i>Γιατί ήταν η ζωή
δεν μπορείτε να το κρατήσετε;</i>

1843
01:24:20,800 --> 01:24:21,800
(ΤΡΙΛ)

1844
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1845
01:24:24,160 --> 01:24:25,434
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1846
01:24:25,520 --> 01:24:27,158
Πού πήγε το νερό;

1847
01:24:28,680 --> 01:24:31,319
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ.

1848
01:24:31,520 --> 01:24:33,476
(ΒΗΧΑ)

1849
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1850
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1851
01:24:46,680 --> 01:24:48,318
<i>(MY SUPERSTAR</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1852
01:24:50,680 --> 01:24:53,240
<i>Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Θα τα κατάφερνα</i>

1853
01:24:53,320 --> 01:24:56,471
<i>Και έλα ως εδώ
Ω, ποτέ δεν ήξερα ότι</i>

1854
01:24:56,560 --> 01:24:59,028
<i>Θα έβλεπα την ημέρα
Ερχόμαστε μαζί</i>

1855
01:24:59,160 --> 01:25:04,712
<i>Ω, δεν είναι σαν τίποτα
Έχω νιώσει ποτέ στο παρελθόν</i>

1856
01:25:04,840 --> 01:25:06,876
<i>Ναι, μωρό μου</i>

1857
01:25:07,000 --> 01:25:08,035
<i>Εσείς</i>

1858
01:25:08,160 --> 01:25:10,037
<i>Με κάνεις χαρούμενο</i>

1859
01:25:10,160 --> 01:25:12,116
<i>Με κρατάς να γελάω</i>

1860
01:25:12,200 --> 01:25:15,237
<i>Φτιάχνεις τον κόσμο μου
ένα καλύτερο μέρος</i>

1861
01:25:15,360 --> 01:25:16,360
<i>Εσείς</i>

1862
01:25:16,480 --> 01:25:17,959
<i>Είσαι το ουράνιο τόξο μου</i>

1863
01:25:18,040 --> 01:25:20,952
<i>Χρωματίζεις τη μέρα μου τόσο φωτεινά</i>

1864
01:25:21,040 --> 01:25:24,077
<i>Θέλω να μείνω για πάντα
με τον σούπερ σταρ μου</i>

1865
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
<i>Ο σούπερ σταρ μου</i>

1866
01:25:25,320 --> 01:25:27,117
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1867
01:25:27,200 --> 01:25:29,236
<i>Σούπερ σταρ μου
Σούπερ σταρ μου</i>

1868
01:25:29,360 --> 01:25:31,749
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1869
01:25:31,880 --> 01:25:35,919
<i>Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου</i>

1870
01:25:36,040 --> 01:25:39,669
<i>Λάμπεις
στην καρδιά μου, καρδιά</i>

1871
01:25:41,360 --> 01:25:42,998
(ΑΝΑστενάζοντας)

1872
01:25:44,080 --> 01:25:45,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1873
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
(GASPS)

1874
01:25:47,880 --> 01:25:48,995
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1875
01:25:56,400 --> 01:25:57,400
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1876
01:25:57,760 --> 01:25:58,760
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1877
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1878
01:26:03,200 --> 01:26:04,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

1879
01:26:06,120 --> 01:26:07,758
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ)

1880
01:26:08,200 --> 01:26:09,474
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

1881
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
(SCOFFS)

1882
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1883
01:26:28,320 --> 01:26:30,117
(ΣΚΡΑΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1884
01:26:30,880 --> 01:26:31,880
<i>(MY SUPERSTAR</i> ΠΑΙΖΕΙ)

1885
01:26:32,760 --> 01:26:34,990
<i>Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Θα τα είχα όλα</i>

1886
01:26:35,120 --> 01:26:36,473
<i>Θα τα είχα όλα</i>

1887
01:26:36,600 --> 01:26:39,068
<i>Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Θα ένιωθα τόσο καλά</i>

1888
01:26:39,160 --> 01:26:40,639
<i>Θα ένιωθα γεμάτος</i>

1889
01:26:40,760 --> 01:26:43,274
<i>Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Θα ζούσε το όνειρο</i>

1890
01:26:43,400 --> 01:26:44,628
<i>Είναι τόσο, τόσο αληθινό</i>

1891
01:26:44,800 --> 01:26:47,314
<i>Ω, δεν το ήξερα ποτέ
Θα έβλεπα την ημέρα</i>

1892
01:26:47,440 --> 01:26:48,919
<i>Θα ερχόμασταν μαζί</i>

1893
01:26:49,000 --> 01:26:53,232
<i>Ω, δεν είναι σαν τίποτα
Έχω νιώσει ποτέ στο παρελθόν</i>

1894
01:26:53,320 --> 01:26:56,915
<i>Πριν, πριν</i>

1895
01:26:57,000 --> 01:26:58,035
<i>Εσείς</i>

1896
01:26:58,120 --> 01:26:59,792
<i>Με κάνεις χαρούμενο</i>

1897
01:26:59,920 --> 01:27:01,876
<i>Με κρατάς να γελάω</i>

1898
01:27:01,960 --> 01:27:04,997
<i>Φτιάχνεις τον κόσμο μου
ένα καλύτερο μέρος</i>

1899
01:27:05,120 --> 01:27:06,155
<i>Εσείς</i>

1900
01:27:06,320 --> 01:27:07,878
<i>Είσαι το ουράνιο τόξο μου</i>

1901
01:27:07,960 --> 01:27:10,838
<i>Χρωματίζεις τη μέρα μου τόσο φωτεινά</i>

1902
01:27:10,960 --> 01:27:13,838
<i>Θέλω να μείνω για πάντα
με τον σούπερ σταρ μου</i>

1903
01:27:13,960 --> 01:27:14,995
<i>Ο σούπερ σταρ μου</i>

1904
01:27:15,120 --> 01:27:17,031
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1905
01:27:17,160 --> 01:27:19,071
<i>Σούπερ σταρ μου
Σούπερ σταρ μου</i>

1906
01:27:19,160 --> 01:27:21,720
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1907
01:27:21,840 --> 01:27:25,753
<i>Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου</i>

1908
01:27:25,840 --> 01:27:27,751
<i>Λάμπεις
στην καρδιά μου, καρδιά</i>

1909
01:27:30,000 --> 01:27:33,879
<i>Λάμπεις λαμπερά,
φωτεινό, φωτεινό, φωτεινό</i>

1910
01:27:34,000 --> 01:27:38,118
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά</i>

1911
01:27:38,200 --> 01:27:42,193
<i>Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου</i>

1912
01:27:42,360 --> 01:27:45,909
<i>Λάμπεις στην καρδιά μου
Ναι, ναι</i>

1913
01:27:46,000 --> 01:27:47,069
<i>Εσείς</i>

1914
01:27:47,160 --> 01:27:49,037
<i>Με κάνεις χαρούμενο</i>

1915
01:27:49,200 --> 01:27:51,236
<i>Με κρατάς να γελάω</i>

1916
01:27:51,360 --> 01:27:54,193
<i>Φτιάχνεις τον κόσμο μου
ένα καλύτερο μέρος</i>

1917
01:27:54,320 --> 01:27:55,320
<i>Εσείς</i>

1918
01:27:55,400 --> 01:27:57,038
<i>Είσαι το ουράνιο τόξο μου</i>

1919
01:27:57,160 --> 01:28:00,277
<i>Χρωματίζεις τη μέρα μου τόσο φωτεινά</i>

1920
01:28:00,360 --> 01:28:02,510
<i>Θέλω να μείνω για πάντα
με τον σούπερ σταρ μου</i>

1921
01:28:03,200 --> 01:28:04,235
<i>Ο σούπερ σταρ μου</i>

1922
01:28:04,360 --> 01:28:06,874
<i>Λάμπεις τόσο λαμπερά
Στην καρδιά μου</i>

1923
01:28:07,200 --> 01:28:11,079
<i>Λάμπεις
στην καρδιά μου</i>

1924
01:28:11,960 --> 01:28:13,757
<i>(DREAM WEAVER</i> PLAYING)

1925
01:28:14,880 --> 01:28:18,589
<i>Ωχ, Dream Weaver</i>

1926
01:28:18,720 --> 01:28:25,193
<i>Πιστεύω ότι μπορείς
να με περάσει τη νύχτα</i>

1927
01:28:27,840 --> 01:28:31,833
<i>Ωχ, Dream Weaver</i>

1928
01:28:31,920 --> 01:28:38,553
<i>Πιστεύω ότι μπορούμε να φτάσουμε
το πρωινό φως</i>

1929
01:28:39,520 --> 01:28:46,073
<i>Αν και η αυγή
μπορεί να έρθει σύντομα</i>

1930
01:28:46,200 --> 01:28:50,796
<i>Μπορεί να υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος</i>

1931
01:28:52,600 --> 01:28:58,391
<i>Πέταξε με μακριά
στη φωτεινή πλευρά του φεγγαριού</i>

1932
01:28:59,760 --> 01:29:05,630
<i>Και γνώρισέ με
στην άλλη πλευρά</i>

1933
01:29:07,920 --> 01:29:11,629
<i>Ωχ, Dream Weaver</i>

1934
01:29:11,760 --> 01:29:18,598
<i>Πιστεύω ότι μπορείς
να με περάσει τη νύχτα</i>

1935
01:29:20,760 --> 01:29:24,912
<i>Ωχ, Dream Weaver</i>

1936
01:29:25,000 --> 01:29:31,633
<i>Πιστεύω ότι μπορούμε να φτάσουμε
το πρωινό φως</i>

1937
01:29:34,680 --> 01:29:41,074
<i>Dream Weaver</i>

1938
01:29:48,000 --> 01:29:54,951
<i>Dream Weaver</i>