1
00:00:59,926 --> 00:01:02,554
Supplémentaire! Supplémentaire!
Lire tout de qui le concerne!
2
00:01:02,629 --> 00:01:05,530
Mannequin blonde assassinée !
Slayer est toujours en liberté ! Lire tout de qui le concerne!
3
00:01:05,598 --> 00:01:07,862
- Hé, mon garçon !
- Oui Monsieur.
4
00:01:12,305 --> 00:01:14,739
Merci.
Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne!
5
00:01:14,808 --> 00:01:17,299
- [Homme] Si tu sais ce qui est bon pour toi,
vous direz la vérité.
- Quand avez-vous trouvé le corps ?
6
00:01:17,377 --> 00:01:19,311
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je ne l'ai pas fait.
7
00:01:19,379 --> 00:01:21,347
- Vous l'avez déjà dit.
- Très bien, et je le répète.
8
00:01:21,414 --> 00:01:24,508
- Je peux continuer aussi longtemps que tu le peux.
- Écoute, mon frère.
9
00:01:24,584 --> 00:01:28,145
Vous ne semblez pas du tout comprendre l'idée.
Tu vas frire pour ça.
10
00:01:28,221 --> 00:01:32,555
- Ça veut dire le point chaud.
- C'est vrai si tu peux me l'épingler,
mais je ne pense pas que vous puissiez.
11
00:01:32,625 --> 00:01:36,561
Je pense que nous pouvons.
12
00:01:36,629 --> 00:01:39,530
Tu es un gars plutôt dur, n'est-ce pas,
avec une foule autour ?
13
00:01:39,599 --> 00:01:42,193
- Pourquoi ne sors-tu pas à découvert
pour que je puisse te voir ?
- Peu importe.
14
00:01:42,268 --> 00:01:46,534
- Quand avez-vous rencontré Vicky Lynn pour la première fois ?
- [Soupirs]
15
00:01:46,606 --> 00:01:49,632
Dites, écoutez, les gars. Pourquoi... Pourquoi tu ne
laissez-moi en faire un enregistrement...
16
00:01:49,709 --> 00:01:52,974
alors tu peux y rejouer
à vous-mêmes aussi souvent que vous le souhaitez.
17
00:01:55,915 --> 00:01:57,849
Vas-y, Frankie,
juste une fois de plus.
18
00:01:57,917 --> 00:02:01,876
Récupérez-le lorsque vous l'avez rencontrée pour la première fois
dans cette cantine de la 8ème Avenue.
19
00:02:01,955 --> 00:02:04,253
- D'accord, MacDonald. Pour toi, je le ferai.
- Merci.
20
00:02:04,324 --> 00:02:06,588
J'étais allé aux combats
avec quelques amis à moi.
21
00:02:06,659 --> 00:02:08,650
Nous venions juste d'arriver
pour une tasse de café, et...
22
00:02:08,728 --> 00:02:11,663
- Et des petits pains chauds et du café.
- C'est tout ?
23
00:02:11,731 --> 00:02:14,529
Non, mais le reste
n'est pas au menu.
24
00:02:14,601 --> 00:02:16,660
Tu ne pouvais pas te le permettre
si c'était le cas.
25
00:02:16,736 --> 00:02:19,330
- Dis, tu sais quelque chose ?
- Oui.
26
00:02:19,405 --> 00:02:22,374
je perds mon temps
n'étant qu'une serveuse ordinaire.
27
00:02:23,710 --> 00:02:25,974
[Rires]
Frankie, tu perds le contrôle.
28
00:02:26,045 --> 00:02:29,537
Je parie que je peux emmener cette fille... dans six mois,
mettez-la au sommet de l'échelle.
29
00:02:29,616 --> 00:02:33,347
Quelle échelle ? Vous avez promu
tout, des combattants aux fans danseurs...
30
00:02:33,419 --> 00:02:36,286
mais je doute que même toi, maestro,
pourrait faire d'un lanceur de hasch une dame.
31
00:02:36,356 --> 00:02:40,349
Dans les bons vêtements, aux bons endroits avec le
les bonnes personnes, elle pourrait se débrouiller n'importe où.
32
00:02:40,426 --> 00:02:43,418
Ça pourrait être amusant d'essayer,
même si ça n'a pas marché.
33
00:02:43,496 --> 00:02:46,226
La voici maintenant, Frankie.
Versez sur le charme.
34
00:02:49,469 --> 00:02:52,063
Comment aimerais-tu aller à
au El Chico Club demain soir ?
35
00:02:52,138 --> 00:02:55,039
- C'est là que je suis intervenu.
- Je ne plaisante pas.
36
00:02:55,108 --> 00:02:58,669
Je vais vous mettre dans une enveloppe de sable et vous présenter
tu vas au café société. Que dites-vous?
37
00:02:58,745 --> 00:03:00,838
Je dis que tu es sorti
de votre esprit.
38
00:03:00,914 --> 00:03:04,213
~ [Groupe]
39
00:03:04,284 --> 00:03:08,687
Eleanor, j'aurais aimé que tu me voies
comme Roméo. J'étais magnifique.
40
00:03:08,755 --> 00:03:13,192
- C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?
- Quel âge as-tu, au fait ?
41
00:03:13,259 --> 00:03:17,389
Cela, ma chère Lady Handel, est un secret
que je garde même de ma propre mère.
42
00:03:17,463 --> 00:03:21,194
- Ah.
- Qui est cette belle fille ?
43
00:03:23,970 --> 00:03:25,961
- Bonsoir, M. Christopher.
- Bonne soirée.
44
00:03:26,039 --> 00:03:29,065
j'ai ta table
pour toi.
45
00:03:37,984 --> 00:03:41,420
Je dis, j'ai de la chance. Cela arrive juste
Je connais l'homme qui est avec elle.
46
00:03:41,487 --> 00:03:43,921
- Qui est-il ?
- Frankie Christopher, promoteur sportif.
47
00:03:43,990 --> 00:03:46,788
Combats de prix, hockey,
carnavals de glace et filles.
48
00:03:46,859 --> 00:03:49,692
Surtout des filles.
Excusez-moi.
49
00:03:49,762 --> 00:03:53,425
- Vin au dîner et café plus tard.
- Très bien, monsieur.
50
00:03:53,499 --> 00:03:55,763
- Bonjour Christophe.
- Bonjour, Ray.
51
00:03:55,835 --> 00:03:59,032
Miss Lynn, j'aimerais que vous rencontriez
le célèbre acteur Robin Ray.
52
00:03:59,105 --> 00:04:02,097
Acteur? Vraiment?
Comment vas-tu?
53
00:04:02,175 --> 00:04:06,544
Écoute, espèce de petit lanceur de hasch, ne me donne pas
n'importe lequel de ces trucs de "dame", ou je te mords.
54
00:04:06,613 --> 00:04:10,572
- Est-ce que j'en fais trop ?
- Oui, mais pas mal.
55
00:04:13,620 --> 00:04:16,248
Bonjour Christophe.
Comment ça va?
56
00:04:16,322 --> 00:04:18,381
- Comment tu penses ?
- Je pense que oui.
57
00:04:18,458 --> 00:04:20,392
Miss Lynn, j'aimerais que vous connaissiez Larry Evans,
le chroniqueur.
58
00:04:20,460 --> 00:04:24,123
- Larry, voici Mlle Vicky Lynn.
- Comment allez-vous, M. Evans ?
59
00:04:24,197 --> 00:04:26,859
- J'ai beaucoup lu sur toi.
- En effet. Flatteur, j'espère.
60
00:04:26,933 --> 00:04:30,562
Naturellement. La plupart
est apparu dans votre propre chronique.
61
00:04:30,637 --> 00:04:33,128
- Aïe.
- Continue comme ça, Vicky. Gonfler.
62
00:04:33,206 --> 00:04:35,902
Ouais. Cette dernière ligne ne figurait pas dans le script.
Eh bien, asseyez-vous, les garçons.
63
00:04:35,975 --> 00:04:39,638
Asseyez-vous. Lynn ? Lynn ?
Des Baltimore Lynns, par hasard ?
64
00:04:39,712 --> 00:04:43,375
Non, non. Ma famille est venue de Boston,
la maison du haricot, tu sais ?
65
00:04:43,449 --> 00:04:45,781
Est-ce ainsi? Dites-le.
66
00:04:45,852 --> 00:04:49,083
- Puis-je avoir la prochaine mazurka ?
- Oh, j'adorerais ça.
67
00:04:49,155 --> 00:04:51,089
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Attends une minute. Attends une minute.
68
00:04:51,157 --> 00:04:54,490
Je n'ai pas amené Miss Lynn pour vous deux burineurs
pour intervenir. Allez, les garçons. Battez-vous pour elle.
69
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
Si elle danse avec quelqu'un,
ça va être avec moi.
70
00:04:57,196 --> 00:05:00,791
Réglons ce différend en réclamant le
ancien privilège de l’âge avant la beauté.
71
00:05:00,867 --> 00:05:03,802
- Va te précipiter. Je l'ai vue en premier.
- Tu ne peux pas me parler comme ça.
72
00:05:03,870 --> 00:05:07,203
- Messieurs, messieurs.
- Je vous demande pardon.
Lady Handel présente ses compliments...
73
00:05:07,273 --> 00:05:10,572
et j'aimerais avoir M. Christopher
et son groupe dînent avec elle.
74
00:05:10,643 --> 00:05:13,771
Eh bien, nous serions ravis.
75
00:05:13,846 --> 00:05:16,679
Eh bien, tu es là, Vicky.
Levez simplement vos pieds et sentez votre chemin.
76
00:05:16,749 --> 00:05:19,809
- [Racle la gorge]
- Allez, Vicky.
77
00:05:23,222 --> 00:05:26,783
Très bien, les garçons.
Allons-y.
78
00:05:26,859 --> 00:05:30,454
Puis-je vous présenter Miss Lynn
et M. Christopher ? Dame Haendel.
79
00:05:30,530 --> 00:05:32,589
- Comment allez-vous, Mlle Lynn ?
- Comment vas-tu?
80
00:05:32,665 --> 00:05:34,633
- Et M. Christopher.
- Comment vas-tu?
81
00:05:34,701 --> 00:05:36,635
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.
82
00:05:36,703 --> 00:05:39,171
Robin, tu es assis ici.
83
00:05:50,416 --> 00:05:53,943
Tu n'as pas mis de prix
sur vous-même encore.
84
00:05:55,254 --> 00:05:57,279
[Klaxonnant,
Lointain]
85
00:05:57,357 --> 00:06:00,884
Eh bien, je ferai tout ce que je peux : te donner une prise
dans la colonne de temps en temps.
86
00:06:00,960 --> 00:06:03,053
Tu pourrais faire pire que d'avoir
ton nom lié au mien.
87
00:06:03,129 --> 00:06:05,689
Je ne vois pas comment.
88
00:06:09,836 --> 00:06:12,634
Bonsoir, Harry.
Puis-je s'il vous plaît avoir ma clé ?
89
00:06:18,511 --> 00:06:23,448
Obtenez cette clé pour Miss Lynn,
et soyez rapide.
90
00:06:26,586 --> 00:06:29,680
Eh bien, euh,
bonne nuit, messieurs.
91
00:06:29,756 --> 00:06:33,157
Ça a été merveilleux,
et je vous suis terriblement reconnaissant.
92
00:06:33,226 --> 00:06:35,990
- Eh bien, on ne peut pas monter un instant ?
- Oh, j'ai bien peur que non.
93
00:06:36,062 --> 00:06:39,554
Il est assez tard,
et nous pourrions déranger ma sœur.
94
00:06:42,935 --> 00:06:45,028
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
95
00:06:45,104 --> 00:06:47,538
- Bonne nuit.
- Je serai là pour toi dès demain matin.
96
00:06:47,607 --> 00:06:50,440
j'attendrai
pour toi.
97
00:06:50,510 --> 00:06:53,809
- "Sœur."
- Je déteste les filles avec des sœurs.
98
00:06:53,880 --> 00:06:56,178
- De quoi tu te moques ?
L'avez-vous déjà vue ?
- Non. Vraiment ?
99
00:06:56,249 --> 00:06:58,274
- Non.
- Alors nous sommes au coude à coude.
100
00:06:58,351 --> 00:07:01,343
Le jour où je te trouve et moi sommes au coude à coude,
Je saurai que je m'épuise.
101
00:07:04,390 --> 00:07:07,291
Qu'est-ce que tu as,
ça devient si douloureux ? Ce n'est personne.
102
00:07:07,360 --> 00:07:11,160
Elle le sera, et quand elle le sera, tu auras de la chance
si vous êtes dans le même quartier.
103
00:07:14,233 --> 00:07:18,226
- Qu'est-ce qui t'a rendu si sûr de toi
pourrais-tu faire quelque chose d'elle ?
- C'est mon affaire : la promotion.
104
00:07:18,304 --> 00:07:21,102
Elle avait de l'allure, de la jeunesse, une belle silhouette.
Que veux-tu de plus ?
105
00:07:21,174 --> 00:07:24,871
- Je pose les questions.
- Alors dépêche-toi. j'ai
un rendez-vous au Jardin.
106
00:07:26,546 --> 00:07:29,413
- D'accord, MacDonald.
- Maintenant, écoute, Frankie.
107
00:07:29,482 --> 00:07:32,042
Il y a eu un meurtre commis, et nous sommes
j'essaie juste d'aller au fond des choses.
108
00:07:32,118 --> 00:07:34,416
C'est tout.
109
00:07:34,487 --> 00:07:37,422
- [Homme] Quel est ton nom ?
- [Femme]Jill Lynn.
110
00:07:37,490 --> 00:07:39,981
- [Homme] Des initiales ?
- Non. Juste "Jill".
111
00:07:40,059 --> 00:07:43,859
- Quel lien avez-vous avec la morte ?
- C'était ma sœur.
112
00:07:43,930 --> 00:07:46,421
Depuis combien de temps vis-tu
à New York ?
113
00:07:46,499 --> 00:07:49,366
Eh bien, Vicky était là
quelques années, et après la mort de maman...
114
00:07:49,435 --> 00:07:52,996
Je suis venu de Chicago
pour organiser le ménage avec elle.
115
00:07:53,072 --> 00:07:56,735
Même si nous partagions l'appartement,
Je l'ai très peu vue ces dernières semaines.
116
00:07:56,809 --> 00:08:02,577
- Pourquoi c'était ça ?
- Eh bien, tu vois, j'ai un poste
en tant que sténographe au centre-ville...
117
00:08:02,648 --> 00:08:04,843
et Vicky travaillait
sur un quart de nuit dans un restaurant.
118
00:08:04,917 --> 00:08:09,945
- Nous avons juste gardé des horaires différents.
- Que sais-tu de
cet homme Frankie Christopher ?
119
00:08:10,022 --> 00:08:13,150
Rien, sauf que c'était lui
qui a donné à Vicky ces grandes idées...
120
00:08:13,226 --> 00:08:15,285
à propos
devenir une célébrité.
121
00:08:15,361 --> 00:08:17,886
Quand est-ce que cela a commencé ?
122
00:08:17,964 --> 00:08:23,630
La première fois que j'ai su que c'était sérieux, c'était la nuit
elle rentrait d'une boîte de nuit.
123
00:08:23,703 --> 00:08:28,231
Il était très tard et je
s'était endormi sur le canapé.
124
00:08:28,307 --> 00:08:30,537
[Déverrouillage de la porte]
125
00:08:34,947 --> 00:08:39,941
Jill. Jill, qu'en penses-tu ?
Je l'ai fait. Je suis une réussite.
126
00:08:40,019 --> 00:08:43,113
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Tu sais ce qui s'est passé ?
127
00:08:43,189 --> 00:08:45,521
Lady Handel m'a invité
à sa table.
128
00:08:45,591 --> 00:08:48,719
J'ai rencontré tous les grands, j'ai dansé
avec tous les beaux jeunes hommes.
129
00:08:48,794 --> 00:08:51,126
J'en ai juste des dizaines
et des dizaines d'invitations.
130
00:08:51,197 --> 00:08:53,893
Des invitations à faire quoi ?
131
00:08:53,966 --> 00:08:57,697
- Je n'y retournerai jamais
ce vieux boulot de restaurant pourri.
- Quoi?
132
00:08:57,770 --> 00:09:01,297
Pourquoi devrais-je ? Maintenant je réalise
J'ai perdu mon temps.
133
00:09:01,374 --> 00:09:06,004
- Je peux être quelqu'un.
- Vicky, tu n'es pas sérieuse
d'abandonner ton travail ?
134
00:09:06,078 --> 00:09:09,878
Bien sûr. Pourquoi devrais-je continuer à lancer du hasch
quand je peux lancer d'autres choses ?
135
00:09:09,949 --> 00:09:12,315
Vicky Lynn, es-tu partie
tu es sorti de la tête ?
136
00:09:12,385 --> 00:09:15,479
Non, je ne l'ai pas fait. je viens d'arriver
à mes sens. C'est tout.
137
00:09:15,555 --> 00:09:18,490
Frankie Christopher pense que j'ai
une belle carrière devant moi.
138
00:09:18,558 --> 00:09:22,961
- Qui est Frankie Christopher ?
- Oh, Jill, tout le monde connaît Frankie Christopher.
139
00:09:23,029 --> 00:09:25,862
- C'est un célèbre promoteur sportif.
- Que veut-il que tu fasses ?
140
00:09:25,932 --> 00:09:28,662
Faites du roller ou survolez les chutes du Niagara
dans un tonneau ?
141
00:09:28,734 --> 00:09:33,103
Jill, j'ai déjà une offre pour laquelle poser
une couverture de magazine et une publicité pour les cigarettes...
142
00:09:33,172 --> 00:09:37,905
Vicky, attends une minute. Quand maman est morte,
nous avons promis que nous prendrions soin les uns des autres.
143
00:09:37,977 --> 00:09:41,174
Ne penses-tu pas que tu fais
un idiot de toi-même ?
144
00:09:41,247 --> 00:09:44,910
- Que veux-tu dire?
- Ce Frankie Christopher.
145
00:09:44,984 --> 00:09:47,475
Les gens aiment ça, qu'est-ce qu'ils ont
à voir avec des gens comme nous ?
146
00:09:47,553 --> 00:09:50,784
- Jill, ils vont m'aider.
- De quelle manière ?
147
00:09:50,856 --> 00:09:53,256
Ils vont
me glamourise.
148
00:09:53,326 --> 00:09:56,818
Ils ont peut-être commencé cette chose
comme un gag, mais après y avoir jeté un coup d'oeil...
149
00:09:56,896 --> 00:09:59,091
à ces millions de dollars
débutantes ce soir...
150
00:09:59,165 --> 00:10:02,566
J'ai réalisé que je pouvais leur donner des cartes à la pelle
et toujours en tête.
151
00:10:02,635 --> 00:10:06,765
Vicky, tu ne sortiras jamais
en haut par n'importe quel raccourci.
152
00:10:06,839 --> 00:10:11,173
Une semaine, ton visage est en couverture
d'un magazine; le suivant, c'est dans le cendrier.
153
00:10:11,243 --> 00:10:16,875
Je sais que j'ai l'air étouffé. Eh bien,
J'aime les bons moments ainsi que les suivants.
154
00:10:16,949 --> 00:10:22,512
Jill, tu es terriblement gentille,
mais bon, nous sommes différents.
155
00:10:22,588 --> 00:10:25,421
Je sais les choses que je veux,
et je sais comment les obtenir.
156
00:10:25,491 --> 00:10:28,654
Alors arrête de t'inquiéter
à propos de moi, hein ?
157
00:10:28,728 --> 00:10:30,787
D'accord.
158
00:10:30,863 --> 00:10:34,663
Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est de dormir. Si tu perds
votre apparence, vous avez perdu votre bankroll.
159
00:10:34,734 --> 00:10:36,964
Bonne nuit.
160
00:10:41,374 --> 00:10:43,865
[Homme] Quand était la première fois
Vous avez rencontré Frankie Christopher ?
161
00:10:43,943 --> 00:10:47,470
C'était le lendemain matin.
Je préparais le petit-déjeuner...
162
00:10:50,916 --> 00:10:53,282
[Frapper]
163
00:10:57,757 --> 00:11:01,523
- Vicky, je pense qu'il est là.
- [Vicky] D'accord. Je mets une robe.
164
00:11:09,268 --> 00:11:11,634
- Est-ce que Miss Lynn est là ?
- Quelle Miss Lynn ?
165
00:11:11,704 --> 00:11:14,366
La fille glamour, ou juste la plaine,
variété de jardin ordinaire ?
166
00:11:14,440 --> 00:11:17,409
- Ohh, tu es sa sœur.
- Tu es rapide.
167
00:11:17,476 --> 00:11:20,707
- Je m'appelle Frankie Christopher.
- C'est ce dont j'avais peur.
168
00:11:20,780 --> 00:11:23,681
- Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
169
00:11:27,753 --> 00:11:30,244
Bien sûr, ce n'est qu'un dépotoir,
mais si tu peux trouver un endroit pour t'asseoir...
170
00:11:30,322 --> 00:11:32,586
Dis, pourquoi toutes ces fissures ?
Tu ne sais encore rien de moi.
171
00:11:32,658 --> 00:11:34,785
Je ne connais rien à l'art,
mais je sais ce que j'aime.
172
00:11:34,860 --> 00:11:37,658
Quelle est l'idée de donner cette ligne à Vicky
à propos de faire d'elle une célébrité ?
173
00:11:37,730 --> 00:11:40,563
Ce n'est pas une ligne. Je le crois sincèrement.
Après tout, c'est mon affaire...
174
00:11:40,633 --> 00:11:42,726
découvrir des talents
et j'essaie de le faire passer.
175
00:11:42,802 --> 00:11:45,771
Ici. Jetez un oeil
à cela.
176
00:11:45,838 --> 00:11:50,400
Hmm. Temps d'alimentation
au zoo.
177
00:11:50,476 --> 00:11:53,377
- Où es-tu?
- Je ne crois pas qu'il faille me faire prendre en photo.
178
00:11:53,446 --> 00:11:57,746
C'est pour ceux que j'essaie de faire passer.
Je reste juste en arrière-plan, là où j'appartiens.
179
00:11:57,817 --> 00:12:01,412
- Modeste, n'est-ce pas ?
- Pas particulièrement.
180
00:12:01,487 --> 00:12:03,978
C'est juste une superstition,
c'est tout.
181
00:12:04,056 --> 00:12:06,320
- [Vicky] C'est Frankie ?
- Oui, chérie.
182
00:12:06,392 --> 00:12:08,656
Tiens-le pour moi, Jill.
Ne le laissez pas s'enfuir.
183
00:12:08,728 --> 00:12:12,164
Tu sors
et faites votre propre exploitation.
184
00:12:13,599 --> 00:12:18,229
- Bonjour, Frankie.
- C'est une jolie robe que tu as mise.
185
00:12:20,473 --> 00:12:23,408
A partir de ce moment, la vie est devenue
juste un monde formidable et vertigineux pour elle.
186
00:12:23,476 --> 00:12:26,377
On lui a demandé partout.
Elle a reçu des offres pour poser pour des publicités...
187
00:12:26,445 --> 00:12:32,042
mannequins, rejoignez le ballet sur glace,
toutes les formes de publicité possibles.
188
00:12:32,118 --> 00:12:34,245
Elle se souvenait même des cours de chant
Maman avait payé...
189
00:12:34,320 --> 00:12:37,585
et soudain j'ai commencé
se prendre pour une chanteuse.
190
00:12:37,656 --> 00:12:41,786
Frankie a même réussi à lui trouver un emploi
chanter avec un groupe de noms.
191
00:12:41,861 --> 00:12:45,092
Enfin, un matin,
les choses ont atteint leur paroxysme.
192
00:12:53,339 --> 00:12:55,864
Je me demande ce qui le retient.
J'ai laissé un message il y a des heures.
193
00:12:55,941 --> 00:12:59,240
Pourquoi, Jill, qu'est-ce que tu es
tu es si excité ?
194
00:12:59,311 --> 00:13:01,609
Rien. Sauf qu'il va
être terriblement fou.
195
00:13:01,680 --> 00:13:04,615
- Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer.
- Content que tu le penses.
196
00:13:04,683 --> 00:13:08,915
- Je ne serais pas à ta place
pour tout l'or du Kentucky.
- [Frapper]
197
00:13:08,988 --> 00:13:11,752
- Tu penses que c'est lui ?
- Euh-huh. Je connais son coup. Entrez.
198
00:13:17,229 --> 00:13:20,721
- Quoi de neuf ?
- Eh bien, ça ne sera pas vraiment un mariage.
199
00:13:20,800 --> 00:13:22,859
Je suis désolé.
J'étais debout toute la nuit.
200
00:13:22,935 --> 00:13:27,668
Chérie, quelque chose de terrible
est arrivé. Je...
201
00:13:27,740 --> 00:13:30,868
Je ne sais pas trop comment te le dire,
c'est tellement embarrassant, mais...
202
00:13:30,943 --> 00:13:34,435
Bien sûr, je réalise tout
tu l'as fait pour moi, mais bon...
203
00:13:34,513 --> 00:13:36,708
la vie est si incertaine
de nos jours, n'est-ce pas ?
204
00:13:36,782 --> 00:13:40,616
- Allez droit au but.
- Eh bien, je...
205
00:13:40,686 --> 00:13:43,917
- Je m'en vais.
- Loin? Où?
206
00:13:43,989 --> 00:13:47,720
Je ne pouvais pas m'en empêcher, vraiment je ne pouvais pas.
Je viens de tomber sur cet homme, et...
207
00:13:47,793 --> 00:13:50,887
Purement commercial,
tu comprends.
208
00:13:50,963 --> 00:13:54,194
- Où vas-tu?
- À Hollywood.
209
00:13:54,266 --> 00:13:56,928
Hollywood ?
210
00:13:59,638 --> 00:14:04,405
Comme je l'ai dit, je suis tombé par hasard sur cet homme,
et il voulait faire un test d'écran.
211
00:14:04,476 --> 00:14:07,445
Je n'y ai vu aucun mal,
alors j'ai dit oui.
212
00:14:07,513 --> 00:14:13,076
Je ne voulais pas te le dire au cas où
ça s'est mal passé. Je voulais te surprendre.
213
00:14:13,152 --> 00:14:16,952
Mais cela s'est avéré tout simplement merveilleux,
et j'ai signé un contrat à long terme.
214
00:14:17,022 --> 00:14:20,822
- Quand pars-tu ?
- Je pars demain soir.
215
00:14:20,893 --> 00:14:24,260
- Félicitations.
- Oh, maintenant, Frankie, attends une minute. Je...
216
00:14:24,330 --> 00:14:26,696
Écoute, j'ai toujours été
au niveau de toi, n'est-ce pas ?
217
00:14:26,765 --> 00:14:31,168
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Oh, Frankie, je sais à quoi tu penses.
218
00:14:31,237 --> 00:14:34,035
Après tout, tu m'as fait sortir du restaurant,
présentez-moi les bonnes personnes...
219
00:14:34,106 --> 00:14:37,200
et ce genre de chose, mais bon,
J'ai aussi du cerveau.
220
00:14:37,276 --> 00:14:40,211
C'était moi
qui les intéressait.
221
00:14:40,279 --> 00:14:44,272
Certaines personnes pensent que je suis une fille très attirante.
Ce n'est pas vous qui avez créé cela.
222
00:14:44,350 --> 00:14:47,877
- Je ne suis pas Frankenstein, tu sais.
- Je me demande.
223
00:14:47,953 --> 00:14:50,956
- [Frapper]
- Entrez.
224
00:14:53,759 --> 00:14:57,286
Robin, Larry,
comme c'est gentil de votre part d'être venus tous les deux.
225
00:14:57,362 --> 00:14:59,387
- Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
- Est-ce que tu vas bien ?
226
00:14:59,465 --> 00:15:02,866
- Je suis venu dès que j'ai reçu ton message.
- Cher Robin, cher Larry...
227
00:15:02,935 --> 00:15:06,803
Quelque chose de terrible
est arrivé.
228
00:15:06,872 --> 00:15:10,740
Tout cela m'a fait réfléchir
J'avais tort et Vicky avait raison.
229
00:15:10,809 --> 00:15:12,936
Après tout, elle avait fini
avec un contrat avec Hollywood...
230
00:15:13,011 --> 00:15:16,572
et j'étais toujours en train de taper sur une machine à écrire
et me casser les ongles.
231
00:15:16,648 --> 00:15:20,675
Mais c’est là le problème de donner des conseils de nos jours.
Beaucoup de choses se révèlent fausses.
232
00:15:22,788 --> 00:15:26,189
Quand Vicky m'a dit qu'elle avait ce travail à Hollywood
installé derrière mon dos, je...
233
00:15:26,258 --> 00:15:28,192
Eh bien, tu aurais pu
m'a renversé avec une plume.
234
00:15:28,260 --> 00:15:31,024
- Alors tu l'as renversée à la place. C'est ça ?
- Non, petit malin.
235
00:15:31,096 --> 00:15:34,293
J'ai fait exactement ce que tu ferais.
Je me suis fait avoir.
236
00:15:34,366 --> 00:15:36,664
~ [Populaire]
237
00:15:47,012 --> 00:15:50,413
- Ça te dérangerait de baisser un peu le ton ?
- Pas du tout.
238
00:15:52,818 --> 00:15:56,185
- Les femmes sont toutes pareilles.
- Pour l'amour de Pete, quelle différence ça fait ?
239
00:15:56,255 --> 00:15:58,485
Vous devez les avoir.
Ce sont des équipements standards.
240
00:15:58,557 --> 00:16:02,755
Pouvez-vous l'imaginer me quitter
après tout ce que j'ai fait pour elle ? Moi!
241
00:16:02,828 --> 00:16:05,490
Tu as fait pour elle ?
Qu'as-tu fait pour elle ?
242
00:16:05,564 --> 00:16:09,591
Eh bien, je l'ai emmenée dans tous les points lumineux.
Je la laisse être vue avec moi partout.
243
00:16:09,668 --> 00:16:14,230
- Cela la faisait paraître importante.
- Eh bien, tu as fait bouillir du vieux jambon.
244
00:16:14,306 --> 00:16:17,104
Tu ne penses pas que quiconque pensait qu'il y avait
quelque chose entre vous deux, n'est-ce pas ?
245
00:16:17,176 --> 00:16:20,737
S'il n'y avait pas eu ma chronique, les gens
j'aurais pensé qu'elle était votre infirmière qualifiée.
246
00:16:20,812 --> 00:16:24,213
Pourquoi, tu pues l'encre
lanceur de mots.
247
00:16:24,283 --> 00:16:28,344
J'étais célèbre quand ils changeaient
votre pantalon 20 fois par jour.
248
00:16:28,420 --> 00:16:32,754
A quoi ça sert de se chamailler ?
Nous l'avons tous compris. Autant l’admettre.
249
00:16:32,824 --> 00:16:35,816
- Vous vous êtes sûrement amusé.
- C'est là que tu as tort.
250
00:16:35,894 --> 00:16:39,193
Tout ce que j'ai eu, c'est une poignée de main.
un sourire et une promesse.
251
00:16:39,264 --> 00:16:43,598
J'ai dû m'asseoir avec cette sœur sourpuss
d'elle attendant que Vicky rentre à la maison.
252
00:16:43,669 --> 00:16:46,160
- Vous plaisantez.
- Au niveau. Nuit après nuit.
253
00:16:46,238 --> 00:16:49,469
N'as-tu même pas
avoir un souvenir ?
254
00:16:49,541 --> 00:16:53,443
Eh bien, j'ai... compris.
255
00:16:53,512 --> 00:16:56,003
Elle me l'a donné une fois
quand elle avait rendez-vous.
256
00:16:56,081 --> 00:16:58,845
Elle m'a dit de monter
à son appartement et attends.
257
00:16:58,917 --> 00:17:02,045
j'ai attendu,
et elle est entrée avec toi.
258
00:17:02,120 --> 00:17:06,523
Je vais être damné.
Il y en a un autre pour le scrapbooking.
259
00:17:06,592 --> 00:17:09,789
Je me demande s'il aurait pu y avoir quelqu'un
autre chose dans sa vie tout le temps.
260
00:17:09,861 --> 00:17:13,456
Eh bien, s'il y en avait,
il devait être serrurier.
261
00:17:16,368 --> 00:17:19,166
Y avait-il quelqu'un dans sa vie
avant ce Frankie Christopher ?
262
00:17:19,238 --> 00:17:22,071
Lors de votre dernière visite à New York,
par exemple, il y a environ un an ?
263
00:17:22,140 --> 00:17:25,598
Tout petit incident dont vous vous souvenez
peut être d’une aide considérable.
264
00:17:25,677 --> 00:17:28,111
Elle travaillait alors au restaurant
et je travaille assez dur.
265
00:17:28,180 --> 00:17:31,741
Elle n'avait pas beaucoup de temps
pour courir partout, et...
266
00:17:35,921 --> 00:17:40,756
Maintenant que tu le dis, je... je le fais
je me souviens d'une chose étrange qui s'est produite.
267
00:17:40,826 --> 00:17:44,318
Je n'y ai pas beaucoup pensé
à l'époque, mais bon...
268
00:17:44,396 --> 00:17:47,797
J'étais assis sur place une nuit, attendant
qu'elle finisse pour que nous puissions rentrer à la maison...
269
00:17:47,866 --> 00:17:49,857
quand...
270
00:17:52,871 --> 00:17:55,897
- Je serai avec toi dans une minute, ma sœur.
- D'accord.
271
00:18:44,356 --> 00:18:46,347
Vicky ?
272
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
Vous semblez avoir un admirateur. Il y en avait
un gars qui te regarde par la fenêtre...
273
00:18:51,596 --> 00:18:53,689
à quoi ressemblait le loup
chez les trois petits cochons.
274
00:18:53,765 --> 00:18:55,824
Je suis habitué à ça.
Avec cette vitre en verre...
275
00:18:55,901 --> 00:18:58,836
J'ai à peu près autant d'intimité
comme mannequin de lingerie.
276
00:18:58,904 --> 00:19:01,372
Cela ne veut rien dire.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,305
C'est celui-là.
278
00:19:17,756 --> 00:19:20,520
- Ça me donne la chair de poule.
- Il va falloir s'y habituer.
279
00:19:20,592 --> 00:19:24,050
Nous avons plus de loups à New York
qu'en Sibérie.
280
00:19:24,129 --> 00:19:26,859
Je l'ai vu plusieurs fois
après cela.
281
00:19:26,932 --> 00:19:29,799
Il n'a jamais rien dit, ne nous a jamais abordé
ou nous a dérangés de quelque façon que ce soit...
282
00:19:29,868 --> 00:19:33,429
mais il m'a fait peur.
283
00:19:33,505 --> 00:19:37,566
Il y avait quelque chose d'étrange
à propos de lui, de la façon dont il la regardait...
284
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
la façon dont il se présenterait
dans les endroits les plus inattendus.
285
00:19:41,079 --> 00:19:45,140
Peut-être que si tu pouvais trouver cet homme,
vous trouveriez le meurtrier.
286
00:19:46,785 --> 00:19:49,219
Mystérieux étranger, hein ?
287
00:19:51,556 --> 00:19:55,959
Jeune fille, vous devrez faire mieux que ça.
Mon partenaire et moi ne sommes pas nés d'hier.
288
00:19:56,027 --> 00:20:00,157
- Pourquoi essaies-tu de protéger
Frankie Christophe ?
- Je n'essaie pas de le protéger.
289
00:20:00,232 --> 00:20:02,166
Je ne crois tout simplement pas qu'il l'ait fait.
290
00:20:02,234 --> 00:20:06,830
Y a-t-il déjà eu quelque chose entre vous
et ce Frankie Christopher ?
291
00:20:06,905 --> 00:20:09,999
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu étais amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
292
00:20:10,075 --> 00:20:12,236
- C'est un mensonge !
- Tu étais amoureuse de lui,
et il ne t'a pas fait tomber...
293
00:20:12,310 --> 00:20:15,404
alors tu mets ta sœur
à l'écart.
294
00:20:15,480 --> 00:20:19,075
Laissez-moi sortir d'ici !
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.
295
00:20:19,151 --> 00:20:23,645
- Pour qui te prends-tu ?
- Je suis un pauvre détective sous-payé
essayer d'obtenir les faits.
296
00:20:23,722 --> 00:20:26,316
Eh bien, j'exige
voir quelqu'un en autorité !
297
00:20:26,391 --> 00:20:29,053
- Je veux voir le chef par ici !
- Appelez Cornell.
298
00:20:35,700 --> 00:20:39,659
- Nous ne voulons pas être durs avec
à moins que nous y soyons obligés.
- Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
299
00:20:39,738 --> 00:20:42,070
[Détective]
Inspecteur, vous êtes recherché à l'intérieur.
300
00:20:42,140 --> 00:20:46,236
Très bien, les garçons.
Gardez-le au chaud. Je reviens tout de suite.
301
00:20:47,412 --> 00:20:50,904
- Te voilà.
- Merci.
302
00:21:00,058 --> 00:21:03,789
Très bien, jeune femme.
Voici le chef.
303
00:21:03,862 --> 00:21:05,887
C'est lui !
C'est l'homme !
304
00:21:05,964 --> 00:21:08,728
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Elle est folle. Elle a dit qu'elle
j'ai vu un mystérieux inconnu...
305
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
jetant un coup d'oeil par la fenêtre
de l'entreprise où travaillait sa sœur.
306
00:21:10,869 --> 00:21:15,568
- Maintenant, elle dit que c'est Ed.
- Et ça, Ed ?
Regardez-vous à travers les fenêtres ?
307
00:21:15,640 --> 00:21:19,474
Bien sûr. Quand il se trouve que c'est mon quartier.
C'est mon travail, Miss Lynn, de surveiller les gens.
308
00:21:19,544 --> 00:21:21,478
J'avoue qu'il a l'air
comme s'il ferait n'importe quoi...
309
00:21:21,546 --> 00:21:24,140
mais au moment du meurtre,
il se trouvait à Albany avec moi.
310
00:21:24,349 --> 00:21:27,614
Frankie Christopher t'a emmené toi et ta sœur
faire un tour la veille du meurtre.
311
00:21:27,686 --> 00:21:30,246
Que s'est-il passé pendant ce trajet ?
312
00:21:30,322 --> 00:21:33,951
Il n'y a rien d'important là-dedans.
Vicky imaginait juste des choses.
313
00:21:34,025 --> 00:21:37,222
- Comme toi ?
- Je n'imagine rien ! Je t'ai vu !
314
00:21:37,295 --> 00:21:41,959
D'accord. Je suis un voyeur.
Maintenant, à propos du trajet...
315
00:21:42,033 --> 00:21:45,764
- Eh bien, c'est vraiment idiot. Je déteste...
- Allez. Allons-y.
316
00:21:45,837 --> 00:21:48,499
Christopher vient de me tout dire,
alors tu ferais mieux de ne rien cacher.
317
00:21:50,342 --> 00:21:53,675
Eh bien, c'était la veille au soir
Vicky devait partir pour Hollywood.
318
00:21:53,745 --> 00:21:57,738
Frankie est venu nous chercher
et emmenez-nous faire un tour.
319
00:21:57,816 --> 00:22:00,614
Nous roulions,
je ne pense pas à grand chose, quand...
320
00:22:00,685 --> 00:22:03,586
~ [Fredonnant]
321
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Nous serons désolés
pour te voir partir, Vicky.
322
00:22:13,164 --> 00:22:16,190
- Non, tu ne le feras pas. Vous serez heureux.
- [Frankie] Quoi ?
323
00:22:16,268 --> 00:22:19,260
Tu seras heureux
pour me débarrasser de moi.
324
00:22:19,337 --> 00:22:22,864
- Jill est amoureuse de toi. Vous n'avez pas remarqué ?
- Vicky, ne sois pas stupide.
325
00:22:22,941 --> 00:22:26,274
Je ne suis pas idiot.
Je le sais depuis longtemps.
326
00:22:26,344 --> 00:22:29,142
Elle a essayé de le dissimuler,
mais je le savais.
327
00:22:29,214 --> 00:22:32,672
Tu es fou. Rien de tel
jamais entré dans ma tête.
328
00:22:32,751 --> 00:22:35,686
Je sais.
C'est bien plus profond que ça.
329
00:22:35,754 --> 00:22:40,191
C'est pourquoi c'est si dangereux.
Tout peut arriver.
330
00:22:41,760 --> 00:22:44,524
Revenons maintenant,
allons-nous?
331
00:22:46,197 --> 00:22:48,927
Maintenant, elle dit à Christopher :
"Tu seras heureux de te débarrasser de moi."
332
00:22:49,000 --> 00:22:53,835
- C'est ça, mot pour mot ?
- Oui. Mais elle ne voulait rien dire de tel !
333
00:22:53,905 --> 00:22:57,966
Ce qu'elle voulait dire, nous ne le saurons jamais.
C'est ce qu'elle a dit qui compte.
334
00:22:58,043 --> 00:23:02,878
Maintenant, dis-nous comment
et quand tu as trouvé le corps.
335
00:23:02,948 --> 00:23:05,416
Eh bien, il était environ 17h30
dans l'après-midi.
336
00:23:05,483 --> 00:23:08,543
Je m'étais enfui tôt
du bureau.
337
00:23:08,620 --> 00:23:13,250
Alors même que je sortais de l'ascenseur,
J'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas.
338
00:23:13,325 --> 00:23:17,659
Je ne sais pas trop comment l'expliquer, mais là
il y avait de la musique qui venait de l'appartement, et...
339
00:23:17,729 --> 00:23:20,061
~ [Populaire]
340
00:23:27,072 --> 00:23:32,009
- Vicky !
- Je viens d'entrer, juste cette seconde.
341
00:23:34,412 --> 00:23:36,403
L'est-elle ?
342
00:23:38,550 --> 00:23:41,576
Jill, tu ne penses pas
Je l'ai fait, et toi ?
343
00:23:41,653 --> 00:23:44,816
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
344
00:24:04,476 --> 00:24:07,502
~ [La radio s'éteint]
345
00:24:14,252 --> 00:24:17,187
je ne suis pas très clair
sur ce qui s'est passé après cela.
346
00:24:17,255 --> 00:24:19,519
La prochaine chose que j'ai su,
la pièce était remplie de policiers.
347
00:24:19,591 --> 00:24:23,083
Merci beaucoup, Mlle Lynn.
Vous avez été très utile.
348
00:24:25,864 --> 00:24:29,197
- J'abandonne.
- Dites, vous abandonnez trop facilement.
349
00:24:29,267 --> 00:24:31,201
Et si tu jouais
quelques parties de gin rami ?
350
00:24:31,269 --> 00:24:36,332
Qu'est-ce que Vicky voulait dire exactement quand elle a dit :
"Tu seras content de te débarrasser de moi" ?
351
00:24:36,408 --> 00:24:41,038
- Où as-tu trouvé ça ?
- Peu importe où je l'ai eu. Que voulait-elle dire ?
352
00:24:41,112 --> 00:24:44,479
- Je ne sais pas.
- Je vais vous dire ce qu'elle voulait dire.
353
00:24:44,549 --> 00:24:47,279
Elle savait que tu n'étais pas d'accord
elle s'enfuit après toi.
354
00:24:47,352 --> 00:24:50,947
Quand tu as laissé ces deux gars au bar,
tu as commencé à te saouler.
355
00:24:51,022 --> 00:24:54,981
Vous avez bu toute la nuit et le lendemain.
Votre esprit est devenu de plus en plus enflammé...
356
00:24:55,060 --> 00:24:58,029
jusqu'à ce que tu sois fou
avec jalousie et fierté blessée.
357
00:24:58,096 --> 00:25:00,929
Je dis que tu es allé là-haut
et l'a tuée de sang-froid.
358
00:25:00,999 --> 00:25:03,490
- Ce n'est pas vrai !
- C'est vrai!
359
00:25:03,568 --> 00:25:07,766
J'ai un bon esprit
je vais te tuer moi-même tout de suite !
360
00:25:07,839 --> 00:25:11,900
- Vas-y doucement, Ed ? Allez-y doucement.
- [Haletant]
361
00:25:18,349 --> 00:25:21,910
C'est tout pour aujourd'hui,
Frankie. Désolé de vous déranger.
362
00:25:26,825 --> 00:25:30,317
Que diriez-vous d'un couple
des billets pour le rodéo ?
363
00:25:30,395 --> 00:25:33,364
Vous n'avez pas besoin de sièges
pour le rodéo.
364
00:25:33,431 --> 00:25:37,299
Tout ce dont tu as besoin, c'est de quelques taureaux supplémentaires ici,
et vous pouvez en avoir un vous-même.
365
00:25:37,368 --> 00:25:40,735
L'assistant D.A. Veut voir Christophe
dans son bureau tout de suite.
366
00:25:40,805 --> 00:25:45,174
Et voilà, Frankie. Tu vois?
Il veut probablement s'excuser.
367
00:25:45,243 --> 00:25:47,438
[Rires]
368
00:25:49,380 --> 00:25:51,371
Merci.
369
00:25:58,857 --> 00:26:01,724
- Quelle est l'idée de le chevaucher si fort ?
- Je ne sais pas.
370
00:26:01,793 --> 00:26:04,956
J'ai 15 ans d'expérience
dans ce vacarme.
371
00:26:05,029 --> 00:26:08,396
Si ce n'est pas le regard d'un homme coupable,
Je vais prendre le coup moi-même.
372
00:26:08,466 --> 00:26:11,902
- Le voici.
- C'est quoi la drogue, Frankie ?
373
00:26:11,970 --> 00:26:13,938
- Donnez-nous une pause, d'accord ?
- Qu'a-t-il dit ?
374
00:26:14,005 --> 00:26:16,269
- Désolé, les garçons. Aucune déclaration.
- Permettez-moi.
375
00:26:16,341 --> 00:26:20,038
- Quelle est l'idée ?
- J'ai entendu dire qu'Ed Cornell prend les commandes
de l'enquête.
376
00:26:20,111 --> 00:26:23,080
- C'est exact.
- Frère, quand ce type dit
tu es cuit, tu es cuit.
377
00:26:23,148 --> 00:26:26,140
Il n'a pas perdu une condamnation
dans toute sa carrière.
378
00:26:26,217 --> 00:26:29,846
Ici. Épinglez la crêpe
sur Cornell. Sa carrière est morte.
379
00:26:40,765 --> 00:26:43,893
M. Christopher, je suis terriblement désolé si
vous avez subi des désagréments.
380
00:26:43,968 --> 00:26:46,766
- J'espère qu'aucun de nos hommes n'a été trop dur avec vous.
- Non, non. Pas du tout.
381
00:26:46,838 --> 00:26:50,296
Ils ont été
parfaits petits messieurs.
382
00:26:50,375 --> 00:26:53,276
Le fait est que quelqu'un a fait
une terrible erreur. J'expliquais juste...
383
00:26:53,344 --> 00:26:57,144
à Miss Lynn ici que cela semblait si logique
que tu étais le coupable.
384
00:26:57,215 --> 00:27:01,276
- N'est-ce pas maintenant ?
- Non. Je pense que nous connaissons l'identité du tueur.
385
00:27:01,352 --> 00:27:03,320
- Qui est-ce?
- Un garçon nommé Harry Williams...
386
00:27:03,388 --> 00:27:05,788
standardiste
à l'immeuble.
387
00:27:07,358 --> 00:27:10,885
- Ça te dérange si j'y vais maintenant ?
- Pas du tout, Miss Lynn.
388
00:27:12,764 --> 00:27:15,699
Désolé d'avoir
vous a troublé.
389
00:27:16,701 --> 00:27:19,101
- Au revoir.
- Au revoir.
390
00:27:22,006 --> 00:27:24,133
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Williams l'a fait ?
391
00:27:24,209 --> 00:27:28,145
Nous venons de recevoir un appel d'un de nos hommes.
Williams a disparu depuis 17h30 hier soir.
392
00:27:28,213 --> 00:27:30,977
Il se cache probablement
quelque part, effrayé et tremblant.
393
00:27:31,049 --> 00:27:33,415
- Mais ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
- Eh bien, tu ferais mieux d'être rapide...
394
00:27:33,484 --> 00:27:37,511
parce que si je le trouve en premier, tu auras
un autre meurtre sur vos mains.
395
00:27:45,997 --> 00:27:47,988
Jill !
396
00:27:49,200 --> 00:27:52,260
Jill,
ne pouvons-nous pas être amis ?
397
00:27:52,337 --> 00:27:55,238
C'est un bon moment
penser à ça.
398
00:27:55,306 --> 00:27:58,173
Je suis désolé que tu aies raconté cette histoire
à propos de la voiture.
399
00:27:58,243 --> 00:28:01,679
Je n'ai pas pu m'en empêcher. D'ailleurs,
ça ne voulait rien dire de toute façon.
400
00:28:01,746 --> 00:28:05,910
Vicky ne savait pas ce qu'elle disait.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
401
00:28:05,984 --> 00:28:08,851
Bien sûr.
Puis-je te ramener à la maison ?
402
00:28:08,920 --> 00:28:12,947
Non merci. Je ne veux plus de rappels
autour que nécessaire.
403
00:28:46,691 --> 00:28:50,991
Eh bien, c'est la première fois que j'ai
un mauvais rêve les yeux ouverts.
404
00:28:51,062 --> 00:28:55,431
- Que veux-tu?
- Un jour, tu parleras dans ton sommeil...
405
00:28:55,500 --> 00:28:57,832
et quand ce jour viendra,
Je veux être là.
406
00:28:57,902 --> 00:29:00,871
Ça ne sert à rien, Cornell.
Je ne suis pas du genre.
407
00:29:00,939 --> 00:29:05,933
- Avez-vous un mandat ?
- Non. C'est strictement ma propre idée.
408
00:29:06,010 --> 00:29:10,572
- Je travaille pendant mon temps libre.
- Alors sors d'ici.
Je n'aime pas les rats dans ma chambre.
409
00:29:10,648 --> 00:29:14,914
Maintenant, attendez. Tu ne sembles pas
pour réaliser que je te fais une faveur.
410
00:29:14,986 --> 00:29:19,286
je te tiens au courant
sur l'évolution de cette affaire.
411
00:29:19,357 --> 00:29:24,852
Par exemple, j'ai trouvé ce mégot de cigarette
écrasée dans son placard à vêtements.
412
00:29:24,929 --> 00:29:27,762
Il y avait aussi une pantoufle du soir
sur lequel on avait marché...
413
00:29:27,832 --> 00:29:31,290
comme si quelqu'un
avait attendu là, caché.
414
00:29:31,369 --> 00:29:36,397
- Fumez-vous souvent dans les placards ?
- Pas depuis que je suis enfant.
415
00:29:36,474 --> 00:29:39,375
Ça arrive
être votre marque.
416
00:29:39,444 --> 00:29:43,505
Selon les dernières statistiques,
10 millions de personnes fument cette marque...
417
00:29:43,581 --> 00:29:45,515
y compris l'armée
et la marine.
418
00:29:45,583 --> 00:29:50,418
- C'était peut-être un massacre.
- Je sais que ça ne veut pas dire grand-chose en soi...
419
00:29:50,488 --> 00:29:52,979
mais chaque petit geste compte.
420
00:29:53,057 --> 00:29:56,788
Quand j'aurai rassemblé toutes mes preuves,
Je vais te faire attacher...
421
00:29:56,861 --> 00:30:00,126
comme un cochon
dans un abattoir.
422
00:30:01,366 --> 00:30:03,857
Peut-être qu'ils sont
te le cacher...
423
00:30:03,935 --> 00:30:06,836
mais ils me l'ont dit au quartier général
qu'ils pensent qu'Harry Williams l'a fait.
424
00:30:06,904 --> 00:30:10,465
- Je pense qu'ils ont tort.
- Oh, je vois.
425
00:30:10,541 --> 00:30:13,874
Ils croient que Williams l'a fait.
mais c'est toi qui résistes.
426
00:30:13,945 --> 00:30:19,645
- Tu es le garçon brillant. C'est ça ?
- Peut être.
427
00:30:19,717 --> 00:30:22,777
Tu sais, tu es comme quelque chose
hors d'un musée.
428
00:30:22,854 --> 00:30:27,791
Tu devrais avoir une loupe
et un de ces chapeaux à oreillettes.
429
00:30:29,360 --> 00:30:33,126
Pourquoi tu ne regardes pas
dans cette boîte ?
430
00:30:33,197 --> 00:30:36,189
- Boutons de col.
- C'est exact.
431
00:30:36,267 --> 00:30:40,533
Dis, tu es merveilleux. Tu sais,
Je pense que je vais te transporter juste pour rire.
432
00:30:40,605 --> 00:30:42,800
Cela ne me dérange pas de plaisanter.
433
00:30:42,874 --> 00:30:46,833
Tu es un gars plutôt arrogant, Frankie.
Vous suivez votre propre voie depuis longtemps.
434
00:30:46,911 --> 00:30:50,870
- D'abord avec Vicky Lynn et maintenant avec sa sœur.
- Sortez d'ici.
435
00:30:50,948 --> 00:30:54,645
Trouvez Harry Williams. C'est votre travail.
Et si jamais je te retrouve par ici...
436
00:30:54,719 --> 00:30:58,018
ils devront
Je vais te ramasser avec un tamis.
437
00:31:37,865 --> 00:31:40,095
Bonjour, Harry.
438
00:31:40,167 --> 00:31:43,568
- Bonjour, Mlle Lynn.
- Je pensais que tu étais parti.
439
00:31:43,637 --> 00:31:45,764
Je viens d'aller à Brooklyn
voir mes parents.
440
00:31:45,840 --> 00:31:49,401
Je ne pensais pas que cela provoquerait autant de bruit.
J'ai tout expliqué aux flics.
441
00:31:49,477 --> 00:31:53,504
- Oh. Je pensais...
- Eh bien, vous n'auriez pas dû penser ça, Miss Lynn.
442
00:31:53,581 --> 00:31:57,642
Tu sais que je ne le ferais pas
fais une chose comme ça, n'est-ce pas ?
443
00:31:57,718 --> 00:31:59,709
Oui.
444
00:31:59,787 --> 00:32:02,915
- Je déménage. Je suis venu chercher les affaires de Vicky.
- Oui. Je sais.
445
00:32:02,990 --> 00:32:05,390
Le surintendant m'a dit
tu venais.
446
00:32:05,459 --> 00:32:09,691
J'ai tout ici,
tout emballé et prêt à partir.
447
00:32:13,067 --> 00:32:16,798
- Mais qui les a emballés ?
- Je l'ai fait.
448
00:32:16,871 --> 00:32:19,863
Eh bien, tu n'aurais pas dû faire ça.
Vous auriez dû obtenir la permission.
449
00:32:19,940 --> 00:32:23,671
Je voulais aider.
J'ai pensé que cela pourrait être utile.
450
00:32:25,646 --> 00:32:29,582
Eh bien, tant que vous l'avez fait, merci beaucoup.
Veux-tu m'aider à les porter ?
451
00:32:30,584 --> 00:32:33,815
[Standard bourdonnant]
452
00:32:36,357 --> 00:32:38,655
Bonjour ?
453
00:32:38,726 --> 00:32:41,661
Juste une minute. C'est M. Christopher.
Il veut vous parler.
454
00:32:41,729 --> 00:32:44,960
Dites-lui que je ne suis pas là ;
Je suis parti.
455
00:32:45,032 --> 00:32:48,468
- Elle n'est pas là. Elle est partie.
- Où est-elle allée ?
456
00:32:48,536 --> 00:32:50,561
Il veut savoir
où tu es allé.
457
00:32:50,638 --> 00:32:53,505
Dis-lui simplement
il n'y a pas d'adresse de réexpédition.
458
00:32:53,574 --> 00:32:55,974
Désolé.
Il n'y a pas d'adresse de réexpédition.
459
00:33:02,950 --> 00:33:08,047
- Les funérailles étaient-elles agréables ?
- C'était très calme.
Il n'y avait personne à part moi.
460
00:33:08,122 --> 00:33:10,852
- Je voulais venir.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
461
00:33:10,925 --> 00:33:14,053
je ne pensais pas
c'était ma place.
462
00:33:19,266 --> 00:33:21,461
[Sifflets]
463
00:33:31,412 --> 00:33:36,247
- Au revoir, Mlle Lynn.
- Merci, Harry, pour ton aide avec les sacs.
464
00:33:36,317 --> 00:33:39,252
Je ne veux pas de ton argent.
465
00:33:46,627 --> 00:33:49,460
Maintenant, donne-moi ces rapports sur Robin Ray
et Larry Evans dans l'affaire Lynn.
466
00:33:49,530 --> 00:33:51,930
[Homme sur haut-parleur]
Oui, monsieur.
467
00:33:57,171 --> 00:33:59,105
- Bonjour, chef.
- Que veux-tu?
468
00:33:59,173 --> 00:34:01,903
- Pas grand chose.
- Alors sors d'ici et mets-toi au travail.
469
00:34:01,976 --> 00:34:04,945
Vous échouez dans cette affaire, Cornell.
Vous n'avez rien jusqu'à présent.
470
00:34:05,012 --> 00:34:08,812
- J'ai mes soupçons.
- Des soupçons ? A quoi bon
les soupçons sont-ils sans preuves ?
471
00:34:08,882 --> 00:34:12,443
Maintenant qu'Harry Williams est hors course,
nous ne sommes pas plus avancés qu’avant.
472
00:34:12,519 --> 00:34:14,817
je vais sortir quelque chose
de lui; donne-moi juste du temps.
473
00:34:14,888 --> 00:34:17,755
- Je pensais que tu avais dit que Williams ne l'avait pas fait.
- Je ne parle pas de Williams.
474
00:34:17,825 --> 00:34:20,487
- Je parle de Frankie Christopher.
- Christophe. Christophe !
475
00:34:20,561 --> 00:34:23,155
Vous ne parlez que de Christopher.
Et certains autres ?
476
00:34:23,230 --> 00:34:27,758
Cet acteur de jambon Robin Ray ou Larry Evans,
le chroniqueur du journal ? Faisons-le transpirer.
477
00:34:27,835 --> 00:34:30,770
Mieux vaut laisser le journaliste tranquille
jusqu'à ce que tu obtiennes quelque chose de solide.
478
00:34:30,838 --> 00:34:34,399
- Il pourrait vous donner un mauvais préavis.
- D'accord. Appelez l'acteur.
479
00:34:34,475 --> 00:34:37,774
- Il ne pouvait pas tuer des souris.
- Est-ce que je vous ai demandé votre avis ?
480
00:34:37,845 --> 00:34:40,075
Faites venir l'acteur maintenant !
481
00:34:40,147 --> 00:34:44,049
D'accord. je pense
tu perds ton temps.
482
00:34:47,855 --> 00:34:51,416
- Ça vous dérange si je fais venir Frankie Christopher aussi ?
- Pourquoi tu le veux ?
483
00:34:51,492 --> 00:34:55,485
- Avez-vous quelque chose de nouveau ?
- Non. J'aime juste l'avoir avec moi.
484
00:35:29,963 --> 00:35:33,296
- Bonjour, Robin.
- Bonjour, Christophe.
485
00:35:33,367 --> 00:35:35,835
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ils m'ont demandé de les accompagner.
486
00:35:35,903 --> 00:35:38,929
il me semble que je suis
leur client préféré.
487
00:35:39,006 --> 00:35:41,634
Vous savez, c'est parfaitement ridicule.
Je n'avais rien à voir avec ça.
488
00:35:41,709 --> 00:35:45,110
je viens de descendre
être obligeant.
489
00:35:45,179 --> 00:35:48,410
Comment font-ils pour faire ces choses-là ?
Que te font-ils ?
490
00:35:48,482 --> 00:35:53,249
Oh, pas grand-chose. C'est un peu comme
En jouant au handball, c'est toi seul qui es le ballon.
491
00:35:54,355 --> 00:35:56,846
Dis, tu aurais dû
salopette usée.
492
00:35:56,924 --> 00:36:00,792
- J'ai peur que tu obtiennes
ce costume est tout foiré.
- Êtes-vous sérieux?
493
00:36:00,861 --> 00:36:04,092
- Qu'en penses-tu?
- Par ici, les garçons.
494
00:36:10,070 --> 00:36:13,096
[Murmure]
495
00:36:18,912 --> 00:36:21,904
Suivez-moi.
496
00:36:27,921 --> 00:36:31,220
- Pas de lumière ?
- Tu as de la chance.
497
00:36:31,291 --> 00:36:35,785
Poursuivre. Vous êtes acteur.
Imaginez que vous allez à votre exécution.
498
00:36:37,631 --> 00:36:40,259
Asseyez-vous ici,
les gars.
499
00:36:45,205 --> 00:36:48,971
~ [Vicky chante]
500
00:36:58,886 --> 00:37:04,415
~ [Continue]
501
00:37:40,227 --> 00:37:43,355
- ~ [Fin]
- [Poignée de porte qui grince]
502
00:37:43,430 --> 00:37:45,421
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir d'ici !
503
00:37:48,335 --> 00:37:51,600
Emmenez-le à mon bureau.
504
00:37:57,878 --> 00:38:01,473
Il y avait quelque chose de si jeune,
si frais, si plein de vie...
505
00:38:01,548 --> 00:38:03,982
à propos de Vicky que la simple vue d'elle
m'a donné un nouvel espoir.
506
00:38:04,051 --> 00:38:07,020
Elle m'a fait ressentir ça
peut-être que je réussirai à nouveau...
507
00:38:07,087 --> 00:38:10,181
dans ma vie
et mon métier.
508
00:38:10,257 --> 00:38:15,058
Mais quand je lui ai dit ça, elle a juste ri
à moi. Elle m'a dit que j'étais un has been.
509
00:38:15,128 --> 00:38:17,722
Elle a dit qu'elle allait dans des endroits
et elle ne voulait pas atteler son chariot...
510
00:38:17,798 --> 00:38:20,892
à une... une étoile filante.
511
00:38:20,968 --> 00:38:23,562
J'ai même organisé un test d'écran
pour nous deux.
512
00:38:23,637 --> 00:38:25,935
Un réalisateur que je connaissais a dit
il nous donnerait une chance.
513
00:38:26,006 --> 00:38:29,134
Mais quand le jour est venu,
elle y est allée seule.
514
00:38:29,209 --> 00:38:31,575
Ils ont décidé
ils n'avaient pas besoin de moi.
515
00:38:31,645 --> 00:38:34,978
Eh bien, je ne pouvais pas supporter ça.
J'y suis allé et j'ai commencé une dispute.
516
00:38:35,048 --> 00:38:39,781
Quelques jours plus tard, lorsqu'elle a envoyé
pour Christopher, Evans et moi...
517
00:38:39,853 --> 00:38:41,844
Je leur ai fait semblant
que je n'en savais rien.
518
00:38:43,457 --> 00:38:46,290
J'ai fait semblant de me faire semblant
que je m'en fichais.
519
00:38:46,360 --> 00:38:48,590
Mais je... je ne l'ai pas tuée !
520
00:38:48,662 --> 00:38:52,257
- Où étiez-vous le jour du meurtre ?
- J'étais au sanatorium...
521
00:38:52,332 --> 00:38:54,323
sur la 77ème rue Est.
522
00:38:54,401 --> 00:38:58,360
J'y vais de temps en temps quand les choses
devenez dur et ils prennent soin de moi.
523
00:38:58,438 --> 00:39:01,874
- Vous pouvez vérifier cela si vous le souhaitez en appelant le médecin.
- Vérifiez ça.
524
00:39:01,942 --> 00:39:05,673
J'ai déjà vérifié.
Il était là, d'accord.
525
00:39:05,746 --> 00:39:09,011
Alors en voilà un autre
de vos suspects.
526
00:39:10,517 --> 00:39:14,146
- C'est tout pour aujourd'hui, messieurs ?
- Pour aujourd'hui.
527
00:39:29,937 --> 00:39:33,065
Bonjour Frankie. Je vois qu'ils sont toujours
je te laisse sortir d'ici.
528
00:39:33,140 --> 00:39:36,576
- Je vais et viens comme je veux.
Ils m'ont nommé administrateur.
- Cornell doit glisser.
529
00:39:36,643 --> 00:39:39,612
D'après mon calendrier,
tu devrais être dans la maison de la mort maintenant.
530
00:39:39,680 --> 00:39:41,671
Euh-oh.
531
00:39:41,748 --> 00:39:45,582
- Eh bien, si ce n'est pas l'Opérateur 13.
- Les clous de ton cercueil.
532
00:39:45,652 --> 00:39:49,247
- Bonjour, inspecteur.
- Et si tu me conduisais en ville, Frankie ?
533
00:39:49,323 --> 00:39:54,351
Bien sûr. Toujours heureux d'obliger une goule.
Par ici.
534
00:39:57,097 --> 00:40:00,794
~ [Marche funéraire sifflante]
535
00:40:00,867 --> 00:40:03,131
[Simule le largage d'une bombe]
536
00:40:04,871 --> 00:40:09,672
- Vous pouvez me déposer à la 58e et à Madison.
J'habite au coin.
- D'accord.
537
00:40:09,743 --> 00:40:13,577
Je suis désolé de devoir vous demander de faire ça,
mais je suis un peu à court d'argent ces derniers temps.
538
00:40:13,647 --> 00:40:17,845
Vous voyez, j'ai dépensé tellement de mon argent
j'essaie de monter ce dossier contre vous.
539
00:40:17,918 --> 00:40:21,081
Eh bien, s'il y a quelque chose
dont tu as besoin, fais-le-moi savoir.
540
00:40:21,154 --> 00:40:25,181
J'imagine qu'ils vont arranger les choses avec moi
quand j'apporterai le matériel pour votre procès.
541
00:40:25,258 --> 00:40:30,218
C’est généralement le cas dans ces cas-là. je pique un mec
sur mon temps libre et l'envoyer sur la chaise.
542
00:40:30,297 --> 00:40:33,460
- Ensuite, je récupère mon salaire.
- Ça doit être une belle vie.
543
00:40:33,533 --> 00:40:36,525
Comme un éboueur,
seulement avec les gens.
544
00:40:36,603 --> 00:40:39,970
J'ai pratiquement
toutes les preuves dont j'ai besoin maintenant.
545
00:40:40,040 --> 00:40:43,407
Je pourrais t'arrêter aujourd'hui, d'ailleurs,
mais vous pourriez vous procurer un porte-parole intelligent...
546
00:40:43,477 --> 00:40:45,502
et repartir avec la vie
à la place de la chaise.
547
00:40:45,579 --> 00:40:49,811
je ne serai pas satisfait
jusqu'à ce que je sois sûr que c'est la chaise.
548
00:40:49,883 --> 00:40:54,149
Tu es un chien gay, Cornell.
Tu me donnes l'impression de conduire un corbillard.
549
00:40:54,221 --> 00:40:57,622
Je connais ton genre. J'en ai vu des centaines.
Je ne te fais pas assez peur...
550
00:40:57,691 --> 00:41:01,787
pour te faire suicider,
mais je t'inquiète quand même.
551
00:41:01,862 --> 00:41:04,456
Et quand le jour viendra,
ils agissent tous différemment.
552
00:41:04,531 --> 00:41:07,659
Certains crient. Quelques-uns s'évanouissent.
553
00:41:07,734 --> 00:41:10,760
Certains allument une cigarette
et essayez une plaisanterie...
554
00:41:10,837 --> 00:41:16,366
mais ça leur colle à la gorge,
surtout quand ils sont pendus.
555
00:41:20,147 --> 00:41:23,878
Très bien, Dracula. Récupère ton cadavre pourri
hors de ce siège.
556
00:41:23,950 --> 00:41:27,215
- Merci.
- Pas du tout.
557
00:41:27,287 --> 00:41:30,688
Ce ne sera pas long maintenant.
Juste un jour ou deux.
558
00:42:10,313 --> 00:42:13,305
[Eau qui coule]
559
00:42:23,593 --> 00:42:26,084
[Sonnerie de porte bourdonnante]
560
00:42:27,197 --> 00:42:29,188
[Le bourdonnement continue]
561
00:42:37,440 --> 00:42:40,170
Bonsoir, Mlle Lynn.
562
00:42:40,243 --> 00:42:42,677
- Que veux-tu?
- Je veux juste te poser quelques questions.
563
00:42:42,745 --> 00:42:44,679
Vous avez déjà posé suffisamment de questions.
Maintenant, partez.
564
00:42:44,747 --> 00:42:46,681
Maintenant, ne sois pas comme ça,
Mlle Lynn.
565
00:42:46,749 --> 00:42:49,513
Tu veux trouver l'homme
qui a tué ta sœur, n'est-ce pas ?
566
00:42:49,586 --> 00:42:51,816
- Bien sûr.
- Peut-être que je peux t'aider.
567
00:42:51,888 --> 00:42:54,880
Peut-être que vous pouvez m'aider.
C'est simplement une question de justice.
568
00:43:03,099 --> 00:43:05,659
Joli petit endroit que vous avez ici.
569
00:43:11,074 --> 00:43:14,202
Le jardin de l'espoir.
Croyez-vous en l'espoir, Miss Lynn ?
570
00:43:14,277 --> 00:43:18,008
Naturellement. Quel est le bon
de vivre sans espoir ?
571
00:43:19,282 --> 00:43:21,682
Cela peut être fait.
572
00:43:21,751 --> 00:43:25,915
Miss Lynn, j'ai l'impression que vous en savez plus
que tu me dis.
573
00:43:25,989 --> 00:43:29,584
- Surtout à propos de Frankie Christopher.
- Ce n'est pas vrai.
574
00:43:29,659 --> 00:43:32,457
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Que pourrait-il y avoir de plus ?
575
00:43:32,528 --> 00:43:35,361
Si je savais,
Je ne demanderais pas, n'est-ce pas ?
576
00:43:35,431 --> 00:43:40,164
Maintenant, écoutez. Je sais ce que tu traverses.
Mais la justice est la justice.
577
00:43:40,236 --> 00:43:43,569
Ce type est une imposture.
et il s'est moqué de ta sœur.
578
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
Quand elle a essayé de lui courir après,
il lui a laissé l'avoir.
579
00:43:46,276 --> 00:43:48,335
Je ne le crois pas.
580
00:43:48,411 --> 00:43:50,436
- Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas !
581
00:43:50,513 --> 00:43:52,640
Oui tu es.
582
00:43:52,715 --> 00:43:54,649
Ta sœur le savait,
et je le sais.
583
00:43:54,717 --> 00:43:58,312
Tu es amoureuse de lui et tu essaies de
brouiller ses traces, mais ça ne marchera pas.
584
00:43:58,388 --> 00:44:01,221
je vais l'avoir,
avec ou sans votre aide.
585
00:44:01,291 --> 00:44:04,749
Je ne me suis encore jamais trompé.
Cet homme est coupable.
586
00:44:04,827 --> 00:44:07,318
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu joueras avec moi.
587
00:44:07,397 --> 00:44:11,458
- Sortez d'ici !
- Tu n'arrêtes pas de te dire
il est innocent, n'est-ce pas ?
588
00:44:11,534 --> 00:44:15,402
Mais vous n'en êtes pas sûr.
C'est ça qui te rend fou.
589
00:44:15,471 --> 00:44:18,099
Si tu en étais certain, tu ne le ferais pas
tu me retiens, n'est-ce pas ?
590
00:44:18,174 --> 00:44:20,734
Sortez d'ici !
591
00:44:20,810 --> 00:44:22,744
Très bien, Mlle Lynn.
592
00:44:22,812 --> 00:44:24,803
Mais réfléchissez-y.
593
00:44:52,942 --> 00:44:57,003
Passez-moi M. Frank Christopher.
Colomb 46738.
594
00:45:20,236 --> 00:45:24,263
- Dis, tu as l'air bien.
- Merci.
595
00:45:24,340 --> 00:45:28,071
- Où allons-nous ?
- Eh bien, tout d'abord, nous allons aux combats.
596
00:45:30,046 --> 00:45:32,344
Frankie, est-ce que tu
tu penses que nous devrions le faire ?
597
00:45:32,415 --> 00:45:34,679
Pourquoi pas? je n'ai rien
avoir honte.
598
00:45:34,751 --> 00:45:36,685
- Je sais, mais...
- Ne t'inquiète pas.
599
00:45:36,753 --> 00:45:39,813
je t'emmène dans la galerie
où vont les vrais fans.
600
00:45:39,889 --> 00:45:42,551
- [Cris de la foule]
- Regarde ce garçon, vas-y !
601
00:45:42,625 --> 00:45:44,559
Attaboy, Lloyd!
Donnez-le-lui !
602
00:45:44,627 --> 00:45:46,561
Donnez-lui votre gauche !
Laisse-moi ta gauche !
603
00:45:46,629 --> 00:45:49,860
Donnez-le-lui encore !
[Crier, indistinct]
604
00:45:49,932 --> 00:45:53,265
[Les cris continuent]
605
00:45:55,838 --> 00:45:58,705
- C'était bien ?
- Etait-ce ? Ce n'était pas mal !
606
00:46:02,278 --> 00:46:04,542
Il a l'air si petit.
Je ne sais pas lequel est lequel.
607
00:46:04,614 --> 00:46:07,640
Je possède un morceau du garçon
dans le pantalon vert.
608
00:46:07,717 --> 00:46:11,414
Allez-y doucement!
Prenez votre temps!
609
00:46:11,487 --> 00:46:15,389
C'est un super petit enfant.
Je l'ai élevé depuis un chiot.
610
00:46:15,458 --> 00:46:19,121
- Allez-y doucement!
- Avez-vous déjà amené Vicky ici ?
611
00:46:19,195 --> 00:46:21,663
Non.
Elle n'était pas intéressée.
612
00:46:21,731 --> 00:46:24,256
Poursuivez-le ! Ne reste pas là
comme si tu étais traite!
613
00:46:28,037 --> 00:46:30,130
Courez après son ventre, espèce de trimballeur !
614
00:46:30,206 --> 00:46:32,197
Son ventre !
615
00:46:39,549 --> 00:46:41,676
- Qui a été touché ?
- Euh, celui en pantalon vert.
616
00:46:41,751 --> 00:46:43,810
- Que fait-il ?
- On y va doucement sur le sol.
617
00:46:43,886 --> 00:46:47,481
- [Arbitre] Cinq, six...
- Faute ! Faute!
618
00:46:48,758 --> 00:46:50,692
Eh bien, de toute façon, il l'était
un super petit combattant.
619
00:46:50,760 --> 00:46:52,955
- Je pensais qu'il allait bien.
- C'était cet arbitre maladroit.
620
00:46:53,029 --> 00:46:55,691
Il est myope.
Nous ne le gardons que par charité.
621
00:46:55,765 --> 00:46:58,325
- Bonjour, Frankie. Comment vas-tu ?
- Bonjour, Gus. Comment vont les affaires ?
622
00:46:58,401 --> 00:47:01,234
- Ah, couci-couça.
- J'adore ce quartier.
623
00:47:01,304 --> 00:47:03,238
J'ai été élevé ici.
624
00:47:03,306 --> 00:47:05,968
Même le "L" me manque.
Avant, cela ressemblait à du tonnerre.
625
00:47:06,042 --> 00:47:09,478
- Avez-vous déjà amené Vicky ici ?
- Non. Vicky aimait les boîtes de nuit.
626
00:47:09,545 --> 00:47:11,513
je n'ai jamais été
dans une discothèque new-yorkaise.
627
00:47:11,581 --> 00:47:13,515
- Quoi?
- Non.
628
00:47:13,583 --> 00:47:16,450
Tu vois, je n'ai jamais connu d'homme
qui avait les frais de couverture.
629
00:47:17,553 --> 00:47:19,885
Madame, nous allons
corrigez ça maintenant.
630
00:47:22,492 --> 00:47:24,483
- Pégase Club.
- Oui Monsieur.
631
00:47:37,974 --> 00:47:40,272
- Salut, Frankie.
- Bonjour. Comment ça se passe les trucs ?
632
00:47:40,343 --> 00:47:43,471
Pas si bon.
J'ai toujours cette sonnerie dans ma tête.
633
00:47:43,546 --> 00:47:47,107
C'est dommage. Ici. Obtenez-vous
un grand dîner et voir ce qui se passe.
634
00:47:47,183 --> 00:47:49,879
- Merci, Frankie.
- Continue à frapper.
635
00:47:49,952 --> 00:47:51,886
- Qui c'est?
- C'était un plutôt bon poids lourd...
636
00:47:51,954 --> 00:47:53,888
mais il est vraiment content maintenant.
637
00:47:53,956 --> 00:47:56,254
Il entend toujours
la cloche dans sa tête.
638
00:47:56,325 --> 00:47:58,316
Il semblait savoir que tu étais
je vais lui donner cet argent.
639
00:47:58,394 --> 00:48:01,989
Faites-le toujours.
Je serai peut-être moi-même un has been un jour.
640
00:48:09,872 --> 00:48:13,831
Ce n'est peut-être pas sage, Frankie.
Es-tu sûr que nous devrions être vus ensemble ?
641
00:48:13,910 --> 00:48:16,743
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.
642
00:48:21,217 --> 00:48:23,208
~ [Groupe]
643
00:48:26,989 --> 00:48:28,957
Eh bien, que sais-tu
à propos de ça ?
644
00:48:29,025 --> 00:48:32,222
Pardonne-moi, bébé, pendant que je sors
et couler un cuirassé.
645
00:48:33,963 --> 00:48:35,897
- Voulez-vous danser?
- Non merci.
646
00:48:35,965 --> 00:48:38,263
Je n'ai pas envie de danser.
647
00:48:38,334 --> 00:48:40,768
Pourquoi as-tu soudainement
appelle-moi ce soir ?
648
00:48:40,836 --> 00:48:42,827
C'est très simple.
J'étais seul...
649
00:48:42,905 --> 00:48:45,533
et je pensais que tu pourrais
peut-être aussi être seul.
650
00:48:45,608 --> 00:48:48,475
- C'est tout ?
- Bien sûr.
651
00:48:48,544 --> 00:48:52,640
Tu sais, je ne suis pas sûr d'aimer être juste
un autre membre du Lonely Hearts Club.
652
00:48:52,715 --> 00:48:55,206
Tu ferais peut-être mieux en levant les yeux
les publicités.
653
00:48:55,284 --> 00:48:59,914
"Bachelor, 75 000 $,
avec deux yeux de verre."
654
00:48:59,989 --> 00:49:03,083
Le problème avec toi, c'est que tu fais semblant
vous ne vous souciez pas des choses, mais vous le faites.
655
00:49:03,159 --> 00:49:06,060
Tu étais très contrarié
par la mort de Vicky, n'est-ce pas ?
656
00:49:06,128 --> 00:49:09,097
Bien sûr. Si je pouvais trouver
le gars qui l'a fait...
657
00:49:09,165 --> 00:49:12,464
Je pourrais sauver quelque chose à l'État
sur sa facture d'électricité.
658
00:49:12,535 --> 00:49:15,129
- C'était une bonne enfant.
- Tu l'aimais ?
659
00:49:16,239 --> 00:49:18,867
Non, pensez-vous
si je l'avais aimée...
660
00:49:18,941 --> 00:49:21,501
j'aurais essayé
l'exploiter comme je l'ai fait ?
661
00:49:21,577 --> 00:49:23,841
Vicky était jolie,
gai et amusant.
662
00:49:23,913 --> 00:49:26,609
Elle avait beaucoup à offrir et je voulais
mettez-la au bon endroit sur la carte.
663
00:49:26,682 --> 00:49:28,912
Après tout,
c'est mon affaire.
664
00:49:28,985 --> 00:49:31,749
Mais quand un homme
aime vraiment une femme...
665
00:49:31,821 --> 00:49:35,985
il ne veut pas lui plâtrer le visage partout
les journaux et magazines.
666
00:49:36,058 --> 00:49:39,255
Il veut la garder pour lui,
juste ici.
667
00:49:39,328 --> 00:49:41,592
[Tapoter la poitrine]
668
00:49:41,664 --> 00:49:47,068
Je n'y avais jamais pensé.
J'ai envie de danser maintenant.
669
00:49:47,136 --> 00:49:50,128
~ [Continue]
670
00:49:52,174 --> 00:49:55,803
Abandonnez les trucs sur les Japonais
espionnez avec un Kodak et exécutez ceci :
671
00:49:55,878 --> 00:49:58,108
"Quelle sœur de quoi
une fille récemment assassinée...
672
00:49:58,180 --> 00:50:00,944
sort
avec le petit ami de la morte ?
673
00:50:01,017 --> 00:50:03,577
Danser sur la tombe,
Je l'appelle.
674
00:50:03,653 --> 00:50:05,644
Le meurtrier
reste à trouver."
675
00:50:07,890 --> 00:50:12,054
- Tu danses bien.
- Vicky a dit que j'étais horrible.
676
00:50:12,128 --> 00:50:14,688
Eh bien, danser...
Cela dépend en quelque sorte.
677
00:50:14,764 --> 00:50:16,994
Oui, je... je sais.
678
00:50:22,872 --> 00:50:24,806
Comment aimeriez-vous votre
première discothèque new-yorkaise ?
679
00:50:24,874 --> 00:50:29,470
Oh, c'était merveilleux.
Surtout la danse.
680
00:50:29,545 --> 00:50:33,276
Merci. Où serait
tu aimes y aller maintenant ?
681
00:50:33,349 --> 00:50:36,011
Il est assez tard.
Où vas-tu habituellement ?
682
00:50:36,085 --> 00:50:38,053
Si je te le disais,
tu rirais.
683
00:50:38,120 --> 00:50:40,645
Allez-y.
J'aurais bien besoin de rire.
684
00:50:40,723 --> 00:50:44,124
- Je vais nager.
- Nager ? Où ?
685
00:50:44,193 --> 00:50:47,424
Le plongeon du Lido. Tu vois,
quand j'étais enfant dans l'East Side...
686
00:50:47,496 --> 00:50:49,430
c'était le plus gros
aventure de ma vie...
687
00:50:49,498 --> 00:50:52,399
chaque fois que je pouvais économiser
un quart et aller au Lido.
688
00:50:52,468 --> 00:50:55,130
Je n’en ai jamais eu assez.
Alors, maintenant que je suis dans le pétrin...
689
00:50:55,204 --> 00:50:58,173
je vais nager
chaque fois que j'en ai l'occasion.
690
00:50:58,240 --> 00:51:00,174
[Rires]
Quoi qu'il en soit, c'est sain.
691
00:51:00,242 --> 00:51:03,678
Si vous avez un quart supplémentaire sur vous,
J'aimerais y aller.
692
00:51:03,746 --> 00:51:05,680
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
693
00:51:05,748 --> 00:51:07,739
C'est parti.
694
00:51:20,563 --> 00:51:23,828
- Bonjour.
- Aïe. Tu m'as fait mal aux yeux.
695
00:51:23,899 --> 00:51:27,357
- Merci, monsieur.
- Madame, puis-je vous intéresser à une bonne baignade froide ?
696
00:51:27,436 --> 00:51:29,370
C'est drôle, j'allais juste
pour te demander ça.
697
00:51:29,438 --> 00:51:31,429
Gonfler. Allons-y.
698
00:51:52,094 --> 00:51:54,028
Eh bien, comment aimez-vous
l'ancienne piscine ?
699
00:51:54,096 --> 00:51:57,554
- Humide et merveilleux.
- C'est mon idée du vrai luxe.
700
00:51:57,633 --> 00:51:59,897
Tu sais, si jamais je
hériter d'une mine d'or...
701
00:51:59,969 --> 00:52:01,903
j'aurai une piscine
dans chaque pièce...
702
00:52:01,971 --> 00:52:04,269
et tu peux nager
dans chacun d'eux.
703
00:52:04,340 --> 00:52:06,831
Est-ce que tu dis ça à toutes les filles
tu amènes ici ?
704
00:52:06,909 --> 00:52:09,343
Alors aide-moi, je n'ai jamais
j'ai amené une fille ici dans ma vie !
705
00:52:09,412 --> 00:52:12,404
- Salut Frankie !
- Bonjour.
706
00:52:21,991 --> 00:52:25,552
- Eh bien, nous y sommes.
- Ce fut une merveilleuse soirée.
707
00:52:25,628 --> 00:52:28,096
Merci.
Vous avez été génial.
708
00:52:28,164 --> 00:52:30,098
Frankie, veux-tu
monter une minute ?
709
00:52:30,166 --> 00:52:32,225
Il y a quelque chose de Vicky
Je sais qu'elle voudrait que tu l'aies.
710
00:52:32,301 --> 00:52:34,292
Bien sûr.
711
00:52:51,921 --> 00:52:53,855
C'est une note que tu as écrite
à Vicky.
712
00:52:53,923 --> 00:52:57,381
Je l'ai trouvé parmi ses affaires
avant l'arrivée de la police.
713
00:52:57,460 --> 00:52:59,758
"Chère Vicky, après quoi
tu l'as fait hier soir...
714
00:52:59,829 --> 00:53:01,820
le plus tôt
tu es à l'écart"...
715
00:53:02,932 --> 00:53:06,060
- Est-ce que j'ai écrit ça ?
- C'est votre signature.
716
00:53:06,135 --> 00:53:08,103
Eh bien, c'était après
qui roulent ensemble.
717
00:53:08,170 --> 00:53:12,106
Ce qu'elle a dit, c'est...
c'était tellement injuste envers toi.
718
00:53:12,174 --> 00:53:16,736
Je sais ce que tu voulais dire,
mais je ne pense pas que quelqu'un d'autre le ferait.
719
00:53:20,483 --> 00:53:22,417
Pourquoi n'as-tu pas
rendre ça ?
720
00:53:22,485 --> 00:53:25,079
Je ne le savais pas jusqu'à ce soir.
721
00:53:25,154 --> 00:53:27,622
C'était quand nous dansions.
722
00:53:27,690 --> 00:53:30,488
J'ai soudain compris la lettre
et bien d'autres choses encore.
723
00:53:34,597 --> 00:53:37,191
[Cornell] J'aimerais jeter un oeil à
cette lettre, si cela ne vous dérange pas.
724
00:53:46,475 --> 00:53:50,241
"Chère Vicky, après quoi
tu l'as fait hier soir...
725
00:53:50,312 --> 00:53:53,543
plus tôt tu sors de
le chemin, mieux c'est."
726
00:53:53,616 --> 00:53:55,675
C'est gentil de ta part
mettre par écrit.
727
00:53:55,751 --> 00:53:58,720
Très bien, Murphy.
Vous attendez dans le couloir.
728
00:53:58,787 --> 00:54:01,017
Je savais que tu l'étais
je retiens quelque chose.
729
00:54:01,090 --> 00:54:04,389
Vous êtes du genre Mona Lisa.
Je peux les repérer à un kilomètre et demi.
730
00:54:04,460 --> 00:54:07,156
- Oh!
-Jill !
731
00:54:08,998 --> 00:54:11,990
- [La porte claque]
- Eh bien, nous y sommes, Frankie.
732
00:54:12,067 --> 00:54:14,934
J'ai attendu avec impatience
ce moment depuis longtemps.
733
00:54:15,004 --> 00:54:16,938
- Vous essayez de me piéger.
- Je n'ai pas besoin de t'encadrer.
734
00:54:17,006 --> 00:54:18,940
Vous vous encadrez.
Et ce petit mot ?
735
00:54:19,008 --> 00:54:21,272
N'importe qui aurait pu écrire
une note comme ça. J'étais brûlé.
736
00:54:21,343 --> 00:54:24,676
Eh bien, tu auras tout le temps
pour me calmer avant d'en finir avec toi.
737
00:54:25,748 --> 00:54:27,978
J'ai trouvé ça dans ta chambre.
738
00:54:28,050 --> 00:54:31,577
Pièce « A »
une paire de coups de poing américains.
739
00:54:31,654 --> 00:54:36,455
Et Vicky a été frappée derrière l'oreille avec une arme
de la taille d'un poing, mais en beaucoup plus dur.
740
00:54:36,525 --> 00:54:38,618
C'est un cadre.
Vous essayez de me piéger !
741
00:54:38,694 --> 00:54:40,753
Vous les avez plantés, vous... vous...
[Gémits]
742
00:54:43,933 --> 00:54:46,197
"Un cadre."
C'est ce qu'ils disent tous.
743
00:54:46,268 --> 00:54:50,102
Murphy m'a vu prendre ces jointures
dans le tiroir de votre bureau.
744
00:54:50,172 --> 00:54:52,868
[Frankie]Jill, tu n'y crois pas
tout ça, n'est-ce pas ?
745
00:54:52,942 --> 00:54:54,376
Qu'importe
qu'est-ce qu'elle croit ?
746
00:54:54,376 --> 00:54:55,308
Qu'importe
qu'est-ce qu'elle croit ?
747
00:54:55,377 --> 00:54:57,641
Tu es comme un rat dans une boîte
sans aucun trou.
748
00:54:57,713 --> 00:54:59,943
Eh bien, ils vont te faire un trou.
Monsieur le Beau Harry...
749
00:55:00,015 --> 00:55:02,506
6 par 3,
rempli de chaux vive...
750
00:55:04,550 --> 00:55:07,713
Tu n'aurais pas dû faire ça, Jill.
Cela fait de vous un complice.
751
00:55:07,786 --> 00:55:11,017
Vite, à travers la cuisine.
Il y a une porte menant au hall.
752
00:55:11,089 --> 00:55:13,455
Continue.
Laissez-moi le flic.
753
00:55:17,796 --> 00:55:19,730
Vite, officier !
Il essaie de s'échapper !
754
00:55:19,798 --> 00:55:21,789
Il a traversé
la chambre !
755
00:55:37,449 --> 00:55:40,816
Désolé d'être si lent, mais je ne fais pas ça
ce genre de chose très souvent.
756
00:55:40,886 --> 00:55:44,287
- Tu vas très bien.
- J'espère que cela ne dérange pas cet homme que nous utilisions ses affaires.
757
00:55:44,356 --> 00:55:46,586
je vais le quitter
une note d'excuses.
758
00:55:46,658 --> 00:55:48,922
[Le sciage continue]
759
00:55:48,994 --> 00:55:51,861
- Tu es une grande sportive, Jill.
- Tu n'es pas si mal toi-même.
760
00:55:51,930 --> 00:55:56,492
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je ne sais pas.
761
00:55:56,568 --> 00:55:59,731
Mais quand je t'ai vu debout là, si impuissant
et ce gros imbécile qui t'intimide...
762
00:55:59,805 --> 00:56:02,365
Je devais juste frapper quelque chose.
763
00:56:02,441 --> 00:56:04,705
Est-ce la seule raison ?
764
00:56:04,776 --> 00:56:06,937
Non.
765
00:56:07,012 --> 00:56:09,003
Je suppose que Vicky avait raison
à propos de nous, n'est-ce pas ?
766
00:56:11,083 --> 00:56:13,643
- Content?
- [Arrêts de sciage]
767
00:56:13,719 --> 00:56:15,710
Qu'en pensez-vous ?
768
00:56:24,429 --> 00:56:26,920
Frankie, nous devons sortir
de cette ville aussi vite que possible.
769
00:56:26,999 --> 00:56:29,399
Etes-vous sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?
770
00:56:29,468 --> 00:56:32,596
Tu sais, ce n'est pas très amusant
être marié à un homme traqué.
771
00:56:35,674 --> 00:56:37,665
Cela ne me dérange pas.
772
00:56:39,378 --> 00:56:41,539
En outre, la plupart des hommes mariés
ayez quand même un air traqué.
773
00:56:43,749 --> 00:56:45,740
Franc!
774
00:56:58,230 --> 00:57:00,198
La première chose qu'on doit faire demain matin
c'est gagner de l'argent.
775
00:57:00,265 --> 00:57:02,563
J'en ai de côté
dans un coffre-fort du centre-ville.
776
00:57:02,634 --> 00:57:05,034
- Il y aura des gardes là-bas, n'est-ce pas ?
- Pas celui-là.
777
00:57:05,103 --> 00:57:07,435
je l'ai rangé
sous mon nom d'origine.
778
00:57:07,506 --> 00:57:12,034
[Mots de bouche]
Frank, tu n'es pas vraiment un escroc, n'est-ce pas ?
779
00:57:12,110 --> 00:57:16,206
Bien sûr que non. J'ai pris le nom de Christophe
parce que c'est facile à épeler.
780
00:57:16,281 --> 00:57:19,808
- Quel est ton vrai nom ?
- Je déteste te le dire.
781
00:57:19,885 --> 00:57:22,445
Tu dois me le dire
si je vais l'utiliser.
782
00:57:22,521 --> 00:57:25,217
D'accord. Botticelli.
783
00:57:26,758 --> 00:57:31,024
Botticelli.
Mme Botticelli.
784
00:57:31,096 --> 00:57:33,121
Eh bien, ce n'est pas mal du tout.
785
00:57:34,232 --> 00:57:36,427
Qu'est-ce qu'on va
faire en attendant ?
786
00:57:36,501 --> 00:57:39,834
Je vais te montrer comment jouer
cache-cache dans la grande ville.
787
00:57:46,144 --> 00:57:49,375
- ~ [Film : Piano]
- [Ronflement]
788
00:57:49,448 --> 00:57:52,645
- [Soupirs] Frankie ?
- Oui?
789
00:57:52,718 --> 00:57:55,050
Combien de fois
est-ce qu'on doit voir ça ?
790
00:57:55,120 --> 00:57:57,850
Ne me dis pas que tu as
déjà fatigué ?
791
00:57:57,923 --> 00:58:00,858
- Je commence juste à m'échauffer.
- [Soupirs]
792
00:58:00,926 --> 00:58:04,692
Personne ne semble particulièrement intéressé
dedans sauf toi.
793
00:58:05,864 --> 00:58:08,856
[Le ronflement continue]
794
00:58:10,235 --> 00:58:12,465
Probablement en attente
pour la révolution.
795
00:58:26,551 --> 00:58:28,781
Mets tes chaussures, ma sœur.
796
00:58:49,408 --> 00:58:52,104
Si je devais revoir cette photo,
Je pense que je préfère m'abandonner.
797
00:58:52,177 --> 00:58:54,111
Je ne vous en veux pas.
Maintenant, écoutez.
798
00:58:54,179 --> 00:58:56,204
Je veux que tu m'attendes dans la bibliothèque publique
jusqu'à ce que j'obtienne l'argent.
799
00:58:56,281 --> 00:58:59,148
- Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
- Je pense que c'est mieux que nous
se séparer pour le moment.
800
00:58:59,217 --> 00:59:02,653
- Vous y serez plus en sécurité.
- [Rires] Qu'est-ce qui te fait penser que c'est sans danger ?
801
00:59:02,721 --> 00:59:06,122
Personne sain d'esprit
est toujours dans une bibliothèque publique à 9h00.
802
00:59:06,191 --> 00:59:09,285
Et si quelque chose ne va pas,
tu me retrouves ici.
803
00:59:09,361 --> 00:59:11,420
- Maintenant, fais attention.
- D'accord.
804
00:59:28,847 --> 00:59:31,213
[Homme] Très bien, jeune femme.
Venez avec nous.
805
00:59:33,351 --> 00:59:35,649
- Qu'as-tu fait à Frankie ?
- Peu importe.
806
00:59:35,720 --> 00:59:38,018
- Venez.
- Vous ne lui avez pas fait de mal, n'est-ce pas ?
807
00:59:38,089 --> 00:59:41,252
- [Franges]
- Vous ne savez pas lire ?
808
00:59:43,895 --> 00:59:45,886
Désolé, papa.
809
00:59:50,569 --> 00:59:52,560
Rester.
810
01:00:17,322 --> 01:00:19,483
[Le moteur démarre]
811
01:00:44,082 --> 01:00:46,880
En supplément.! Supplément !
Lisez tout à ce sujet !
812
01:00:46,951 --> 01:00:49,419
Supplémentaire ! Supplémentaire!
Obtenez votre papier!
813
01:00:49,487 --> 01:00:52,479
Lisez tout à ce sujet !
En supplément.! Supplément !
814
01:00:55,860 --> 01:00:58,590
En supplément.! Supplément !
Lisez tout à ce sujet !
815
01:00:58,663 --> 01:01:01,996
En supplément.! Supplément !
Lisez tout à ce sujet !
816
01:01:06,437 --> 01:01:08,928
Bonjour Frankie.
817
01:01:09,007 --> 01:01:11,032
- Vous portez une arme à feu ?
- Qui peut le dire ?
818
01:01:11,109 --> 01:01:13,043
C'est peut-être une arme à feu
ou cela peut être un tuyau.
819
01:01:13,111 --> 01:01:15,045
Là encore,
c'est peut-être juste mon doigt.
820
01:01:15,113 --> 01:01:17,047
Mais tu ne prends pas
il y a des chances, n'est-ce pas ?
821
01:01:17,115 --> 01:01:20,516
Non, je n'ai pas à le faire.
822
01:01:20,585 --> 01:01:23,145
- Qu'est-ce que tu penses, Frankie ?
- Vous avez emmené Jill.
823
01:01:23,221 --> 01:01:25,155
Elle n'a pas
rien à voir avec ça.
824
01:01:25,223 --> 01:01:27,589
- Laissez-la partir et je me rendrai.
- [rires]
825
01:01:27,659 --> 01:01:30,753
Tu es devenu tout à fait
le jeune Lochenvar, n'est-ce pas ?
826
01:01:30,828 --> 01:01:33,456
Le sacrifice de soi
et tout.
827
01:01:33,531 --> 01:01:35,931
Il ne sert à rien. je n'ai pas à le faire
faire des affaires avec vous.
828
01:01:36,000 --> 01:01:38,798
Je t'aurai éventuellement.
Si ce n'est pas demain, la semaine prochaine.
829
01:01:38,870 --> 01:01:41,361
Si ce n'est pas la semaine prochaine,
l'année prochaine.
830
01:01:41,439 --> 01:01:44,567
Le temps n'est rien dans ma vie.
C'est dans le vôtre.
831
01:01:44,642 --> 01:01:47,236
Chaque minute est une éternité
à un homme à votre place.
832
01:01:47,312 --> 01:01:49,712
Tu t'es trompé de direction
cette fois, Cornell.
833
01:01:49,781 --> 01:01:52,181
Ils m'ont dit au quartier général
que tu es une chose à peu près sûre.
834
01:01:52,250 --> 01:01:54,184
Mais cette fois tu essaies
condamner un innocent.
835
01:01:54,252 --> 01:01:57,744
C'est ce que tu dis,
mais tu ne peux pas me vendre ça.
836
01:01:57,822 --> 01:02:00,916
Je te suivrai dans ta tombe.
J'écrirai mon nom sur ta pierre tombale.
837
01:02:00,992 --> 01:02:02,926
Tu n'es pas un flic
à la recherche d'un meurtrier.
838
01:02:02,994 --> 01:02:04,962
Tu es fou, Cornell.
Vous devriez être mis à l'écart.
839
01:02:05,029 --> 01:02:09,625
Bien sûr. Pourquoi tu ne
appeler un policier ?
840
01:02:09,701 --> 01:02:13,068
Très bien, Cornell.
Mais je vais vous dire une chose.
841
01:02:13,137 --> 01:02:15,298
Vous ne me condamnerez jamais.
Vous devrez d'abord me tuer.
842
01:02:15,373 --> 01:02:17,898
[Rires]
Je ne tuerais personne.
843
01:02:17,976 --> 01:02:21,969
Je suis trop intelligent. Regarder. je ne le fais même pas
porter une arme à feu. Vous pouvez me fouiller.
844
01:02:22,046 --> 01:02:25,311
- Je ne te toucherais pas avec des gants stérilisés.
- [Paperboy criant]
845
01:02:27,652 --> 01:02:30,382
- Ici. Faites un Tootsie Roll.
- [Paperboy] Hé, lis tout ça !
846
01:02:30,455 --> 01:02:32,480
Tueuse en liberté !
Lisez tout à ce sujet !
847
01:02:32,557 --> 01:02:36,118
En supplément.! Supplémentaire.! Tueur en liberté !
Lisez tout à ce sujet !
848
01:02:46,337 --> 01:02:48,271
- Bonjour, chef.
- Bonjour.
849
01:02:48,339 --> 01:02:50,273
J'ai une piste
sur Christopher ?
850
01:02:50,341 --> 01:02:54,209
As-tu déjà lu
La vie sexuelle du papillon par Faber ?
851
01:02:54,278 --> 01:02:57,543
- Cornell, tu es fou ?
- [rires] C'est drôle.
852
01:02:57,615 --> 01:03:01,142
C'est la deuxième fois qu'on me demande
cette question ce soir. Faites un Tootsie Roll.
853
01:03:01,219 --> 01:03:05,952
Qu'est-ce que La vie sexuelle de
Le Papillon a quelque chose à voir avec l'affaire Lynn ?
854
01:03:06,024 --> 01:03:08,549
Faber était naturaliste.
855
01:03:08,626 --> 01:03:13,461
Il s'est procuré une femelle papillon très rare
d'Afrique d'une valeur de 1 000 dollars.
856
01:03:13,531 --> 01:03:17,092
Il l'a gardé dans une boîte en verre
dans son appartement parisien.
857
01:03:17,168 --> 01:03:21,127
Mais personne n'avait jamais pu
pour attraper le mâle de l'espèce.
858
01:03:21,205 --> 01:03:23,799
Un jour, il a laissé
la femelle hors des sentiers battus...
859
01:03:23,875 --> 01:03:26,366
et dans quelques heures,
il en avait pour 10 000 dollars...
860
01:03:26,444 --> 01:03:30,278
de papillons africains rares
voler dans la pièce.
861
01:03:30,348 --> 01:03:33,442
Très intéressant.
Très intéressant en effet !
862
01:03:33,518 --> 01:03:37,010
Mais qu'est-ce que tout cela doit faire
avec l'affaire Lynn, puis-je demander ?
863
01:03:37,088 --> 01:03:40,023
Je veux une ordonnance de libération
pour la fille.
864
01:03:40,091 --> 01:03:42,389
Laissez-la sortir de la boîte.
La nature fera le reste.
865
01:03:42,460 --> 01:03:45,224
Nous aurons Frankie sur le net
d'ici demain.
866
01:03:47,265 --> 01:03:50,063
Ouais, tu l'es peut-être
juste à ça.
867
01:03:50,134 --> 01:03:52,568
Mais si tu fais une erreur
cette fois, Cornell...
868
01:03:52,637 --> 01:03:55,470
ce sont des rideaux
à une brillante carrière.
869
01:03:55,540 --> 01:03:58,008
Vous réalisez que,
bien sûr ?
870
01:03:58,076 --> 01:04:02,035
Bien sûr. Je me rends compte que
plus que vous.
871
01:06:20,651 --> 01:06:21,652
~ [Film : Piano]
872
01:06:21,652 --> 01:06:23,643
~ [Film : Piano]
873
01:06:32,897 --> 01:06:35,092
- Frankie !
- Jill, qu'est-ce que tu fais ici ?
874
01:06:35,166 --> 01:06:37,100
- Comment es-tu sorti ?
- Ils m'ont laissé sortir.
875
01:06:37,168 --> 01:06:39,864
Oh, ils le feraient,
pour que tu puisses les conduire jusqu'à moi.
876
01:06:39,937 --> 01:06:43,100
Je n'étais pas une Campfire Girl pour rien.
Ils pensent que je suis toujours dans l'appartement.
877
01:06:43,174 --> 01:06:45,108
Ouais? Eh bien, nous obtenons
hors de la ville en ce moment.
878
01:06:45,176 --> 01:06:47,269
Attends une minute.
J'ai trouvé quelque chose.
879
01:06:47,345 --> 01:06:51,338
Ces cartes... Elles étaient sur les fleurs
qui ont été envoyés aux funérailles de Vicky.
880
01:06:54,118 --> 01:06:56,382
- De qui venaient-ils ?
- Je ne sais pas.
881
01:06:58,422 --> 01:07:01,084
Peut-être que nous n'aurons pas à le faire
quitter la ville après tout.
882
01:07:12,370 --> 01:07:14,361
Vous attendez ici.
883
01:07:26,083 --> 01:07:29,075
[Frapper]
884
01:07:34,625 --> 01:07:37,492
Bonsoir. Je suis désolé de vous déranger,
mais je viens du Evening Ledger.
885
01:07:37,561 --> 01:07:39,722
Ils m'ont envoyé ici
sur une mission. Puis-je entrer ?
886
01:07:39,797 --> 01:07:41,788
Bien sûr. Bien sûr.
Entrez.
887
01:07:43,701 --> 01:07:47,262
Tu sais, je suis content de voir quelqu'un
ça bouge encore.
888
01:07:48,339 --> 01:07:50,273
Eh bien, que puis-je
faire pour toi ?
889
01:07:50,341 --> 01:07:52,366
J'ai été chargé d'écrire
une histoire d'intérêt humain sur Vicky Lynn.
890
01:07:52,443 --> 01:07:54,911
Je me demandais si tu pouvais
aide-moi. Tout coloré ou inhabituel...
891
01:07:54,979 --> 01:07:58,005
petit incident lié
avec les funérailles, par exemple.
892
01:07:58,082 --> 01:08:00,073
Lynn, Lynn.
Laissez-moi voir.
893
01:08:00,151 --> 01:08:02,517
C'est la fille qui a été assassinée
sur la 76ème rue, n'est-ce pas ?
894
01:08:02,586 --> 01:08:06,147
- C'est exact.
- Eh bien, je ne sais pas grand-chose que je puisse te dire.
895
01:08:06,223 --> 01:08:09,283
La seule chose... Nous avons reçu nos commandes et posé
elle s'en va comme n'importe qui d'autre.
896
01:08:09,360 --> 01:08:12,523
- Quelqu'un est venu ici depuis ?
- Non.
897
01:08:12,596 --> 01:08:16,088
- Y avait-il beaucoup de fleurs à l'enterrement ?
- Non. Juste le...
898
01:08:17,335 --> 01:08:19,326
Attendez une minute.
899
01:08:23,207 --> 01:08:27,337
Lynn, Lynn. 266.
900
01:08:27,411 --> 01:08:31,006
Dis, cette tombe a reçu des fleurs
chaque jour depuis sa mort.
901
01:08:31,082 --> 01:08:33,016
- De qui viennent-ils ?
- Je ne sais pas.
902
01:08:33,084 --> 01:08:35,018
Jamais aucune signature n'a été
sur la carte.
903
01:08:35,086 --> 01:08:37,577
Je viens régulièrement chez un fleuriste
autour de Times Square.
904
01:08:37,655 --> 01:08:41,751
Nom Carting ou Keating
ou quelque chose comme ça.
905
01:08:41,826 --> 01:08:43,760
- Avez-vous un annuaire téléphonique ?
- Bien sûr.
906
01:08:43,828 --> 01:08:45,819
Là-bas.
Aidez-vous.
907
01:09:00,945 --> 01:09:03,846
Je suis désolé, Mlle Smith. D'habitude, je
j'aime rendre service aux journalistes...
908
01:09:03,914 --> 01:09:06,678
mais dans ce cas
Je suis entre deux feux.
909
01:09:06,751 --> 01:09:09,447
Puis l'homme qui a envoyé
les fleurs viennent aussi d'un journal ?
910
01:09:09,520 --> 01:09:12,580
Eh bien, d'une certaine manière, oui,
mais ce n'est pas un journaliste.
911
01:09:12,656 --> 01:09:15,784
- Est-ce qu'il écrit une chronique ?
- Eh bien, je ne peux pas dire ça, n'est-ce pas...
912
01:09:15,860 --> 01:09:18,021
ou bien je le donnerais ?
913
01:09:18,095 --> 01:09:20,427
Merci, M. Keating.
Je pense que je comprends votre dérive.
914
01:09:20,498 --> 01:09:22,830
Maintenant, ne me comprends pas
dans n'importe quel problème.
915
01:09:26,137 --> 01:09:28,628
- Qui est-ce?
- Votre ami chroniqueur.
916
01:09:31,809 --> 01:09:34,801
[Ronflement]
917
01:09:36,847 --> 01:09:39,372
[Grognements]
918
01:09:40,985 --> 01:09:42,976
[Racle la gorge]
919
01:09:43,053 --> 01:09:45,920
Eh bien, c'est
une agréable surprise.
920
01:09:45,990 --> 01:09:48,925
Quelle est l'idée de s'introduire chez moi
comme ça au milieu de la nuit ?
921
01:09:48,993 --> 01:09:50,961
Que sais-tu
à propos de la mort de Vicky Lynn ?
922
01:09:51,028 --> 01:09:53,553
C'est bien de poser cette question.
Je n'en sais rien.
923
01:09:53,631 --> 01:09:55,792
Alors pourquoi as-tu envoyé des fleurs
sur sa tombe tous les jours ?
924
01:09:55,866 --> 01:09:59,324
Oh, alors tu l'as découvert
à propos de ça, n'est-ce pas ?
925
01:09:59,403 --> 01:10:01,394
- Je peux l'expliquer facilement.
- Alors vas-y.
926
01:10:01,472 --> 01:10:03,406
- Je lui ai promis.
- Je lui ai promis ?
927
01:10:03,474 --> 01:10:05,465
- Oui. Ça te dérange si je fume ?
- Pas du tout.
928
01:10:10,147 --> 01:10:12,980
- Tu n'en auras pas besoin.
- Je pensais juste que j'allais l'essayer.
929
01:10:13,050 --> 01:10:15,746
Ce serait un super scoop pour moi
si je pouvais vous amener moi-même.
930
01:10:15,820 --> 01:10:17,913
Alors tu penses
Je suis coupable aussi ?
931
01:10:18,989 --> 01:10:21,321
Oui, et tout le monde aussi.
932
01:10:21,392 --> 01:10:24,691
Que veux-tu dire par tu as promis
envoyer des fleurs à Vicky ?
933
01:10:24,762 --> 01:10:28,755
Eh bien, le jour du meurtre, j'avais conduit Vicky
à la gare pour obtenir ses réservations de train.
934
01:10:28,833 --> 01:10:31,802
Tu veux dire que tu étais avec Vicky
l'après-midi où elle a été tuée ?
935
01:10:31,869 --> 01:10:34,360
- Oui.
- Alors pourquoi n'as-tu pas dit ça à la police ?
936
01:10:34,438 --> 01:10:37,134
Parce que je ne suis pas un imbécile.
Vous avez raconté votre histoire à la police.
937
01:10:37,208 --> 01:10:40,143
- Qu'est-ce que ça t'a apporté ?
- Peu importe. Continue.
938
01:10:40,211 --> 01:10:43,738
Quand nous sommes rentrés à l'appartement,
elle avait oublié sa clé.
939
01:10:43,814 --> 01:10:45,748
Elle m'a demandé si j'avais celui-là
elle m'a donné...
940
01:10:45,816 --> 01:10:47,750
et je lui ai dit
Je l'avais tiré au sort.
941
01:10:47,818 --> 01:10:50,378
Oh, chérie,
le mot de passe a disparu aussi.
942
01:10:50,454 --> 01:10:52,422
Je suppose qu'il n'y a rien à faire
mais asseyez-vous et attendez...
943
01:10:52,490 --> 01:10:54,424
pour le standardiste
pour revenir.
944
01:10:54,492 --> 01:10:57,359
D'après ce que j'ai vu de ce garçon,
il peut être absent pendant des heures.
945
01:10:57,428 --> 01:11:00,022
Je ferais mieux de monter par l'escalier de secours
et je te laisse entrer en moi.
946
01:11:00,097 --> 01:11:03,260
Pourquoi, Larry, tu ne le ferais jamais
quelque chose d'aussi galant.
947
01:11:03,334 --> 01:11:05,325
Tu ne me connais pas.
948
01:11:28,659 --> 01:11:32,322
- Vous y êtes, madame.
- Larry, tu es si gentil.
949
01:11:35,366 --> 01:11:39,302
Tu sais, euh, maintenant que je pars,
J'en suis vraiment un peu mécontent.
950
01:11:39,370 --> 01:11:41,600
Oh, oublie ça.
951
01:11:41,672 --> 01:11:44,106
Si je n'étais pas sûr
Je serais un succès, je serais...
952
01:11:44,174 --> 01:11:46,199
eh bien, je ne le ferais jamais
une chose comme ça.
953
01:11:46,277 --> 01:11:51,237
Je suis sûr que vous réussirez. Vous avez
un cœur fait de bonbons rock.
954
01:11:54,685 --> 01:11:58,781
- Tu ne m'oublieras pas, n'est-ce pas ?
- Je ne le ferai pas avant au moins deux semaines.
955
01:11:58,856 --> 01:12:01,984
- Deux semaines, ce n'est pas très long, n'est-ce pas ?
- C'est pour un chroniqueur.
956
01:12:02,059 --> 01:12:04,892
Je vais vous dire ce que je vais faire. Pour le premier
deux semaines, je t'enverrai des fleurs tous les jours.
957
01:12:04,962 --> 01:12:07,328
Cela fera une bonne impression
où tu vas.
958
01:12:07,398 --> 01:12:09,958
Oh, Larry,
le feras-tu vraiment ?
959
01:12:10,034 --> 01:12:12,559
- Promesse?
- Je le promets.
960
01:12:12,636 --> 01:12:15,036
Une promesse est une promesse.
961
01:12:15,105 --> 01:12:19,064
J'espère que cela fait encore une impression...
où qu'elle soit.
962
01:12:19,143 --> 01:12:23,375
- Je pense que ça sent. Qu'as-tu fait après ça ?
- Je suis parti.
963
01:12:23,447 --> 01:12:25,813
Le garçon était-il au standard
quand tu es descendu ?
964
01:12:25,883 --> 01:12:29,250
Non, non, je me souviens du tableau
bourdonnait à mon passage.
965
01:12:29,320 --> 01:12:33,450
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel
à propos de la chambre quand tu es entré ?
966
01:12:33,524 --> 01:12:37,221
Ouais, maintenant que tu en parles. Il semblait
être l'odeur de la fumée de cigarette dans l'air.
967
01:12:37,294 --> 01:12:39,558
Je pensais que peut-être
Jill venait de partir ou...
968
01:12:39,630 --> 01:12:41,621
Jill était au bureau.
969
01:12:44,401 --> 01:12:47,165
Bon sang. Tu ne penses pas
il l'a fait, et toi ?
970
01:12:47,471 --> 01:12:49,405
Maintenant, tu comprends
qu'est-ce que tu dois faire ?
971
01:12:49,473 --> 01:12:51,805
- Donnez-moi une demi-heure, puis téléphonez-lui.
- Frankie, j'ai peur.
972
01:12:51,875 --> 01:12:54,070
- Ne le fais pas, s'il te plaît !
- C'est la seule chance que j'ai.
973
01:12:54,144 --> 01:12:56,305
Je dois le prendre.
974
01:12:56,380 --> 01:12:58,371
Bonne chance, chérie.
975
01:13:07,858 --> 01:13:09,792
Restez immobile.
Je détesterais te faire un trou.
976
01:13:09,860 --> 01:13:12,351
Range cette arme, Frankie.
Nous en avons assez contre vous comme ça.
977
01:13:12,429 --> 01:13:16,388
Pas avant que vous m'ayez entendu. J'ai une piste
sur le vrai tueur, mais j'ai besoin de votre aide.
978
01:13:16,467 --> 01:13:19,459
Désolé, Frankie.
Je suis de l'autre côté de la barrière.
979
01:13:19,536 --> 01:13:23,097
D'accord, alors. je vais te faire
une proposition sportive.
980
01:13:23,173 --> 01:13:26,768
Tu me fais confiance juste pour une demi-heure,
et je te ferai confiance.
981
01:13:28,112 --> 01:13:30,910
Eh bien, je suppose qu'une demi-heure
ne fera aucun mal.
982
01:13:30,981 --> 01:13:33,882
- Mais je prends ça au cas où.
- Allez.
983
01:14:00,444 --> 01:14:03,436
[bourdonnement du standard]
984
01:14:11,255 --> 01:14:13,189
[Le bourdonnement s'arrête]
985
01:14:13,257 --> 01:14:16,090
[Jill] Bonjour, Harry.
C'est Vicky.
986
01:14:18,328 --> 01:14:20,728
[CV bourdonnants]
987
01:14:22,633 --> 01:14:25,625
[Le bourdonnement continue]
988
01:14:27,137 --> 01:14:29,867
[Le bourdonnement s'arrête, reprend]
989
01:14:37,381 --> 01:14:39,713
[Le bourdonnement s'arrête]
990
01:14:39,783 --> 01:14:41,774
Harry, c'est Vicky !
991
01:14:42,786 --> 01:14:44,720
Pourquoi as-tu fait ça, Harry ?
992
01:14:44,788 --> 01:14:46,722
Tu ne m'aimais pas ?
993
01:14:46,790 --> 01:14:48,724
Non! Non!
[Gémissant]
994
01:14:52,362 --> 01:14:55,354
[Sanglotant]
995
01:14:59,069 --> 01:15:01,060
Pourquoi as-tu fait ça ?
996
01:15:05,375 --> 01:15:07,366
- Allez maintenant. Admettez-le.
- Je ne te le dirai pas.
997
01:15:07,444 --> 01:15:09,503
- Je ne te le dirai pas !
- Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
998
01:15:09,580 --> 01:15:11,514
S'en aller!
Laisse-moi tranquille!
999
01:15:11,582 --> 01:15:14,073
Vous entrez avec votre mot de passe
et je l'ai attendue dans l'appartement.
1000
01:15:14,151 --> 01:15:17,746
Quand Evans est passé par la fenêtre
pour la laisser entrer, tu t'es caché dans le placard.
1001
01:15:17,821 --> 01:15:21,268
Après son départ, tu es sorti.
Vous avez essayé de l'attraper et elle a crié.
1002
01:15:21,401 --> 01:15:24,268
- Vous avez eu peur et vous l'avez tuée.
- Je ne savais pas ce que je faisais.
1003
01:15:24,338 --> 01:15:26,806
Je jure. Elle a crié,
et j'ai perdu la tête !
1004
01:15:26,873 --> 01:15:29,398
Bien sûr. Bien sûr, je comprends.
1005
01:15:29,476 --> 01:15:33,003
- Et oui ? Et toi ?
- Bien sûr.
1006
01:15:33,080 --> 01:15:35,844
J'ai dit à un flic comment c'était
quand il m'a retrouvé à Brooklyn.
1007
01:15:35,916 --> 01:15:38,043
Il a dit qu'il comprenait aussi.
1008
01:15:38,118 --> 01:15:41,747
Alors il m'a dit de revenir ici et
se taire, et il oublierait tout cela.
1009
01:15:41,822 --> 01:15:45,019
- Quel flic ?
- Eh bien, le gros.
1010
01:15:45,092 --> 01:15:48,550
- Ed Cornell ?
- C'est celui-là.
1011
01:15:50,530 --> 01:15:52,521
As-tu entendu ça, Mac ?
1012
01:15:53,700 --> 01:15:55,634
Cornell savait que j'étais innocent
tout le temps.
1013
01:15:55,702 --> 01:15:58,364
[Standard bourdonnant]
1014
01:15:58,438 --> 01:16:00,406
[Le bourdonnement s'arrête]
1015
01:16:00,474 --> 01:16:03,773
Oui ? Oui, Jill. Tout va bien.
Il a réussi.
1016
01:16:03,844 --> 01:16:07,041
Oh, Frankie, je suis si contente.
J'arrive tout de suite.
1017
01:16:10,717 --> 01:16:12,651
Mac, je veux
encore une faveur...
1018
01:16:12,719 --> 01:16:15,552
Cinq minutes seul
avec Cornell.
1019
01:16:15,622 --> 01:16:18,614
D'accord, Frankie.
Je suppose que tu l'as compris.
1020
01:16:57,197 --> 01:17:00,189
[Pas]
1021
01:17:03,136 --> 01:17:05,331
[Verrouiller le clic]
1022
01:17:33,266 --> 01:17:35,257
Bonjour, Cornell.
1023
01:17:37,938 --> 01:17:41,032
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon intrusion sur toi comme ça.
1024
01:17:43,443 --> 01:17:45,536
Es-tu venu
t'abandonner ?
1025
01:17:47,013 --> 01:17:51,450
Je n'ai pas à le faire. je viens d'avoir
une longue conversation avec Harry Williams.
1026
01:17:52,819 --> 01:17:56,084
Cela a dû être
très éclairant.
1027
01:17:58,658 --> 01:18:01,149
Oui. Très éclairant.
1028
01:18:09,903 --> 01:18:12,599
Je suis un homme malade, Frankie.
1029
01:18:12,672 --> 01:18:15,664
- À ton âme, Cornell.
- Peut être.
1030
01:18:15,742 --> 01:18:18,040
Tu savais que Williams était la bonne
ça tuait Vicky tout le temps.
1031
01:18:18,111 --> 01:18:21,774
- Bien sûr. Je ne suis pas stupide.
- Tu le savais, et pourtant tu voulais me faire frire.
1032
01:18:21,848 --> 01:18:23,782
- C'est exact.
- Pourquoi?
1033
01:18:23,850 --> 01:18:26,614
Pourquoi n'as-tu pas poursuivi Williams ?
C'est lui qui l'a tuée.
1034
01:18:26,686 --> 01:18:29,849
J'ai perdu Vicky bien avant
Williams l'a tuée.
1035
01:18:29,923 --> 01:18:31,857
C'est toi qui l'as emmenée
loin de moi, pas de lui.
1036
01:18:31,925 --> 01:18:34,291
Ne me fais pas rire !
1037
01:18:34,361 --> 01:18:38,161
Ouais. Je suppose que ça doit
ça te semble drôle...
1038
01:18:38,231 --> 01:18:42,930
un ver comme moi qui lève les yeux
à une femme comme ça.
1039
01:18:43,003 --> 01:18:48,532
Je l'ai suivie pendant des mois avant
J'ai eu assez de courage pour lui parler.
1040
01:18:48,608 --> 01:18:51,270
J'avais l'habitude de traîner
le restaurant le soir...
1041
01:18:51,344 --> 01:18:54,643
pour voir qu'elle
je suis bien rentré à la maison.
1042
01:18:54,714 --> 01:18:58,377
Puis finalement,
J'ai eu la chance de l'aider.
1043
01:18:58,451 --> 01:19:01,045
C'était le réveillon du Nouvel An.
1044
01:19:01,121 --> 01:19:04,613
Deux gars ont essayé
pour me rafraîchir avec elle, alors je suis intervenu.
1045
01:19:09,529 --> 01:19:11,520
Elle semblait...
1046
01:19:11,598 --> 01:19:14,863
vraiment reconnaissant et...
amical comme.
1047
01:19:16,603 --> 01:19:20,403
Nous avons pris une tasse de café
ensemble.
1048
01:19:20,473 --> 01:19:23,340
Je l'ai revu plusieurs fois par la suite,
et c'était toujours pareil.
1049
01:19:23,410 --> 01:19:26,402
Elle m'a emmené sur mon propre terrain.
1050
01:19:26,479 --> 01:19:31,178
Puis j'ai commencé à espérer que nous
on pourrait peut-être mieux se connaître...
1051
01:19:33,019 --> 01:19:38,252
que je pourrais même avoir assez de courage
pour lui demander de... m'épouser un jour.
1052
01:19:40,694 --> 01:19:44,824
J'ai... pris cet appartement...
1053
01:19:44,898 --> 01:19:47,025
commencé à le meubler.
1054
01:19:48,101 --> 01:19:50,399
J'ai acheté le parfum qu'elle aimait.
1055
01:19:52,138 --> 01:19:55,539
J'avais l'intention de
surprenez-la avec ça.
1056
01:19:57,777 --> 01:20:02,111
Puis tu es arrivé avec tes grands projets
de faire quelque chose d'elle !
1057
01:20:02,182 --> 01:20:05,618
Je lui mets en tête les idées qu'elle était
une fille glamour et tout ce genre de trucs !
1058
01:20:05,685 --> 01:20:08,017
Pourquoi n'as-tu pas
la laisser tranquille ?
1059
01:20:12,459 --> 01:20:15,826
Elle a commencé à avoir
trop bien pour moi.
1060
01:20:15,896 --> 01:20:19,388
Je me sentais comme un imbécile
avec cet appartement.
1061
01:20:20,600 --> 01:20:22,932
J'aurais pu te tuer alors,
Christophe.
1062
01:20:23,003 --> 01:20:24,937
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1063
01:20:25,005 --> 01:20:29,135
Parce que j'avais le crochet dans ta bouche,
et je voulais te voir souffrir.
1064
01:20:29,209 --> 01:20:32,201
Eh bien, c'est fini maintenant, Cornell.
Vous allez être mis à l'écart.
1065
01:20:32,279 --> 01:20:35,908
Ouais, mais pas où
tu penses.
1066
01:20:38,118 --> 01:20:40,916
Le gars qui m'a vendu
ce médicament...
1067
01:20:40,987 --> 01:20:43,820
m'a dit que ce serait le cas
guérir tout.
1068
01:20:45,492 --> 01:20:47,483
[Jill]
Frankie !
1069
01:20:48,595 --> 01:20:50,529
Frankie,
tu vas bien ?
1070
01:20:50,597 --> 01:20:52,963
Ouais, je vais bien.
1071
01:20:53,033 --> 01:20:55,695
Allez.
Sortons d'ici.
1072
01:21:03,310 --> 01:21:06,245
~ [Groupe]
1073
01:21:08,481 --> 01:21:11,279
Robin, je...
1074
01:21:11,351 --> 01:21:15,014
Pourquoi, qui diable
est-ce que c'est une belle fille ?
1075
01:21:19,793 --> 01:21:21,784
Mme Botticelli.
1076
01:21:27,634 --> 01:21:29,966
- Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
- Je ne sais pas non plus.
1077
01:21:30,036 --> 01:21:32,266
Ils sont tous les deux inconnus
pour moi.